WEBVTT
00:00:01.327 --> 00:00:02.686
...گاسيپ گرل اينجاست
00:00:02.687 --> 00:00:04.182
يگانه و تنها منبع شما براي نفوذ به زندگي
00:00:04.182 --> 00:00:06.503
.رسوايي برانگيز بالا شهري هاي منهتن
00:00:06.504 --> 00:00:07.767
.بارت" تصادف کرده"
00:00:07.767 --> 00:00:11.001
پدرم اولين درآمدش رو توي
.سالگي به دست آورد 22
00:00:11.068 --> 00:00:12.623
.من اميدوارم توي 21 سالگي به دست بيارم
00:00:12.624 --> 00:00:13.491
.او،تو عاشقشي
00:00:13.491 --> 00:00:15.091
.از قيافت پيداست -
.نه -
00:00:15.157 --> 00:00:16.505
بلر" به من گفت تو مسئول"
00:00:16.505 --> 00:00:18.372
.خراب کردن من توي کاتولين بودي
00:00:18.372 --> 00:00:20.567
.تريپ" داره از "مائورين" طلاق ميگيره"
.ما با هم ميريم
00:00:20.567 --> 00:00:21.981
.اين يه اشتباه خيلي بزرگه
00:00:21.982 --> 00:00:24.103
ميخواهي در مورد اشتباهات با من صحبت کني؟
00:00:24.103 --> 00:00:25.848
.حق نداري در مورد من قضاوت کني
00:00:27.153 --> 00:00:30.454
.لطفاً سوار ماشين نشو -
سرينا" مياي؟" -
00:00:33.149 --> 00:00:40.294
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:40.294 --> 00:00:44.459
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:59.142 --> 00:01:01.875
...اگه اشکال نداره
00:01:01.875 --> 00:01:03.643
.من اين کار رو ميکنم
00:01:03.643 --> 00:01:06.458
.سرينا"،نميتونم تحملش کنم"
00:01:10.181 --> 00:01:12.715
.من عاشقتم
00:01:14.399 --> 00:01:16.477
.تريپ"، همه چيز نابود شده"
00:01:16.477 --> 00:01:18.009
.خيلي ديره
00:01:18.009 --> 00:01:20.177
.نبايد نابود بشه
00:01:24.282 --> 00:01:25.615
!"تريپ"
00:01:33.198 --> 00:01:36.220
.ميگن که تصادف وجود نداره
00:01:36.220 --> 00:01:39.754
بعضي موقع ها واقعيت
.با ما برخورد ميکنه
00:01:39.821 --> 00:01:42.687
.در بقيه مواقع به آرومي اون رو ميفهميم
00:01:42.754 --> 00:01:44.953
با وجود تمام تلاشي که براي
.چشم پوشي ازش ميکنيم
00:01:47.878 --> 00:01:49.921
.صبح به خير
...صبحانه مورد علاقتو
00:01:49.986 --> 00:01:51.259
.او،بيداري
00:01:51.260 --> 00:01:51.723
.خوب نخوابيدم
00:01:51.723 --> 00:01:53.306
.ميدونم،پس صبحانه رو توي تخت بخور
00:01:53.306 --> 00:01:54.722
که مزش به خوبي صبحانه توي
.اتاق نشيمن هست
00:01:54.722 --> 00:01:57.266
.گرسنه نيستم
00:01:57.783 --> 00:02:00.940
.تلاش نکن که تظاهر کني
.چاک"،ميدونم واسه چي ناراحتي"
00:02:00.940 --> 00:02:02.860
.امروز يه روزيه مثل بقيه روزها
00:02:02.860 --> 00:02:04.785
.در حقيقت،دارم ميرم به يک جلسه
00:02:04.785 --> 00:02:07.649
دارم يه ملک رو توي پايين شهر
.بررسي ميکنم
00:02:07.649 --> 00:02:10.351
نميتونم به چيزهايي که تا حالا
.بهشون رسيدم اکتفا کنم
00:02:10.351 --> 00:02:12.642
.هتل "امپراطور" کارش خوبه
00:02:12.642 --> 00:02:13.480
.وقتشه جلوتر رو نگاه کنم
00:02:13.480 --> 00:02:15.739
،خب،از اونجايي که من قرار هام رو کنسل کردم
00:02:15.739 --> 00:02:18.911
.من کاملاً آزادم،منم باهات ميام
00:02:28.265 --> 00:02:30.377
فکر کردم داري براي
00:02:30.377 --> 00:02:31.830
.جلسه آماده ميشي
00:02:31.830 --> 00:02:33.542
.آره،درسته
00:02:33.542 --> 00:02:35.661
.حواسم رو پرت کرد
00:02:35.960 --> 00:02:36.865
داري دوباره کمد لباس رو مرتب ميکني؟
00:02:36.931 --> 00:02:39.486
.فکر کردم اين کار رو ديروز و روز قبلش انجام دادي
00:02:39.486 --> 00:02:44.465
خب،"وانيا" يک لباس رانندگي
.مرتب کرده
00:02:44.532 --> 00:02:46.965
"کت ها براي کيِف"
00:02:47.641 --> 00:02:49.578
!وانيا" اهل "ميسک"ِ"
00:02:49.578 --> 00:02:51.063
.ليل" هيچ کدوم اينها با عقل جور در نمياد"
00:02:51.063 --> 00:02:52.710
اينها ربطي به "سرينا" داره؟
00:02:52.710 --> 00:02:54.732
چي،به غير از اينکه ديگه
با من حرف نميزنه؟
00:02:54.732 --> 00:02:57.021
يا اينکه با يک سياست مدار متاهل
00:02:57.021 --> 00:02:59.511
مثل کسايي رفتار ميکنه که يه دختر
جذاب نوجوان رو شکار کرده؟
00:02:59.511 --> 00:03:02.013
اگر اين ناراحت کننده است،بيا
.يه کاري براش بکنيم
00:03:02.013 --> 00:03:06.010
.کجاست؟بيا برش گردونيم
00:03:06.010 --> 00:03:08.804
ميشه تو نماينده ما توي
جلسه امروز باشي؟
00:03:08.804 --> 00:03:10.585
.اين در مورد باغچه روي سقفه
00:03:10.585 --> 00:03:11.521
تو ميدوني اون آدمهاي
00:03:11.521 --> 00:03:13.391
.طبيعت دوست چقدر سرتق هستند
00:03:13.391 --> 00:03:16.189
.اگه اين به تو کمک ميکنه،کن کاملاً آزادم
00:03:16.189 --> 00:03:18.641
.فکر ميکردم اينو بگي
00:03:19.872 --> 00:03:21.843
اين يعني چه؟
00:03:26.235 --> 00:03:28.102
.هيچي.ببخشيد
00:03:28.169 --> 00:03:29.793
.ببين،ميدونم خانواده ما خيلي مشکل داره
00:03:29.793 --> 00:03:35.169
و من عاشق اينم... که تو
.ما رو توي اوليت قرار ميدي
00:03:36.019 --> 00:03:37.669
.جلسه توي خيابان پارک پاييزيِ
00:03:46.202 --> 00:03:48.968
.نه،نه قربان.من هيجان زده هستم
00:03:49.035 --> 00:03:51.769
.من با يه جواب باهاتون تماس ميگيرم.دوباره ممنون
00:03:51.835 --> 00:03:53.770
.تو کل هفته داشتي کارت رو ميپيچوندي
00:03:53.770 --> 00:03:56.037
کي بود که اينقدر مهم بود که بهش جواب دادي؟
00:03:56.104 --> 00:03:57.904
."بارني فرانک" -
واقعاً؟ -
00:03:57.970 --> 00:04:00.237
اون ازم خواست که تو کمیته
.فرعی اقتصادی خدمت کنم
00:04:00.304 --> 00:04:04.104
.اوه!خیلی هیجان انگیزه
00:04:04.171 --> 00:04:06.603
هی،شاید همه این سختی ها
.تموم بشه
00:04:06.670 --> 00:04:09.904
متاسفانه باید یه خرابکاری
.بشه تا اینها تموم بشه
00:04:11.222 --> 00:04:13.851
فقط مهم اینه که کی مسئله
.مائورین" توی عموم پخش بشه"
00:04:13.851 --> 00:04:16.564
و من نمیتونم اونو واسه همیشه
.مخفی نگه دارم
00:04:16.564 --> 00:04:20.397
خب،اگر با هم بودن یعنی
همه چیز از هم میپاشه
00:04:20.464 --> 00:04:22.131
.پس با من باش
00:04:22.197 --> 00:04:24.197
این سخت خواهد بود،ولی ما
با هم درستش میکنیم
00:04:24.264 --> 00:04:26.764
.حتی اگه معنی شروع دوباره رو میده
00:04:26.831 --> 00:04:28.798
.درسته
00:04:28.864 --> 00:04:30.964
.شروع دوباره
00:04:31.031 --> 00:04:32.397
.هی
00:04:35.864 --> 00:04:38.264
.ما از این جریان عبور میکنیم
00:04:43.230 --> 00:04:46.165
.من میرم شهر یه کم چیز بخرم
00:04:46.230 --> 00:04:48.230
.خیلی دیر نکن
00:04:57.798 --> 00:05:00.464
.این ساختمان،پناهگاه بی خانمان هاست
00:05:01.864 --> 00:05:03.931
.اولاً،حال به هم زن
دوماً،واقعاً؟
00:05:03.998 --> 00:05:06.364
.من مدافع حقوق لگد مال شده ها نیستم
00:05:06.431 --> 00:05:07.624
اما من طرفدار قدم نزاشتن
00:05:07.625 --> 00:05:08.898
.رو اونها وقتی توی فروشگاه "جان درین" هستم
00:05:08.964 --> 00:05:09.636
اگه قراره اینو به اتاق زیر شیرونی
،تبدیل کنی
00:05:09.636 --> 00:05:11.123
پس کجا میخواهی زندگی کنی؟
00:05:11.123 --> 00:05:14.387
.نمیدونم "بلر"،قدم به قدم
00:05:14.387 --> 00:05:16.570
صاحب ساختمان داخل با
.مشخصات منتظر منه
00:05:16.570 --> 00:05:17.264
.ببخشید
00:05:17.264 --> 00:05:19.487
واسه من غیر ممکنه که فضای دلگیر
.تعطیلات به من غلبه کنه
00:05:19.487 --> 00:05:20.654
اما با این خسیس بازی ها؟
00:05:20.655 --> 00:05:21.919
.تو باید امروز خونه باشی
00:05:21.919 --> 00:05:24.829
.یا اینکه روی قبر پدرت گل بزاری
00:05:25.488 --> 00:05:28.373
.میدونم که امروز سالگرد مرگ پدرته
00:05:34.702 --> 00:05:37.435
چرا با ماشین نمیری
00:05:37.502 --> 00:05:40.369
و منتظر من واسه ناهار توی هتل نمیشی؟
00:05:40.435 --> 00:05:42.302
.ما بعداً زمان واسه آرامش داریم
00:05:42.369 --> 00:05:43.636
.باشه
00:05:43.702 --> 00:05:46.235
.تظاهر کن هیچوقت ناراحت نمیشی
00:05:46.302 --> 00:05:48.736
.و فقط به پول در آوردن اهمیت میدی
00:05:48.802 --> 00:05:51.702
،اما واسه اینکه بدونی،من بهتر میدونم
00:05:52.445 --> 00:05:56.135
.و تو "چاک بس"،پدرت نیستی
00:05:58.003 --> 00:05:59.435
.میدونم
00:06:05.302 --> 00:06:07.435
ما شانس خودمون رو میسازیم
00:06:07.502 --> 00:06:10.235
.و بهش میگیم تقدیر
00:06:10.302 --> 00:06:12.235
.هی
00:06:12.302 --> 00:06:14.769
میتونی الان منو ببینی؟
00:06:14.836 --> 00:06:18.168
.فکر کنم باید با هم صحبت کنیم
00:06:18.235 --> 00:06:19.857
و چه چیزی بهتر از این که یه مسیر انتخاب کنی
00:06:19.857 --> 00:06:22.765
تا اینکه بگی این سرنوشت ما بوده؟
00:06:27.003 --> 00:06:28.131
اما تا آخر روز
00:06:28.131 --> 00:06:30.766
...ما باید با انتخاب هامون زندگی کنیم
00:06:30.766 --> 00:06:33.255
.کار درستی کردی،پسرم
00:06:37.469 --> 00:06:40.036
.مهم نیست که کی به شونه هامون نگاه میکنه
00:06:49.136 --> 00:06:52.236
دیده شده:یه دختر خوش تیپ با یک کیف کلاس بالا
00:06:52.303 --> 00:06:54.354
به نظر میرسه جاده موفقیت
00:06:54.354 --> 00:06:57.270
.با نیت ظلم صاف شده
00:06:57.337 --> 00:06:59.203
میتونم اون جیگرو بگیرمش؟ -
.خیلی خوشگله -
00:06:59.270 --> 00:07:01.084
.تا حالا از نزدیک ندیده بودمش
00:07:01.084 --> 00:07:02.462
.چون هنوز تو فروشگاه ها نیومده
00:07:02.462 --> 00:07:04.291
.با اینکه لیست انتظار هنوز در حال انتظارند
00:07:04.291 --> 00:07:06.796
.فکر میکنم به دختر "لیلی بس" دادند
00:07:06.796 --> 00:07:08.638
.راستش،الان فاملیش "هامفری" شده
00:07:08.638 --> 00:07:11.034
.و من اینو از طریق روابط خودم گرفتم
00:07:12.362 --> 00:07:14.695
!یا خدا! دوقلو
00:07:14.762 --> 00:07:16.741
.شما یه جور کیف دارید -
چجوری اینو گرفتی؟ -
00:07:16.741 --> 00:07:18.440
.خب،ذهن های باحال مثل هم خرید میکنند
00:07:18.440 --> 00:07:20.903
.گرچه،در آینده، "جی" ما باید با هم هماهنگ کنیم
00:07:20.903 --> 00:07:22.011
.من سه شنبه ها و پنج شنبه ها میارم
00:07:22.012 --> 00:07:23.858
و چهار شنبه های دیگه چی؟
00:07:23.858 --> 00:07:26.073
نظرت چیه تو مال خودتو پس بدی؟
00:07:26.804 --> 00:07:29.030
.چون من اولین نفر تو طراحی همه چیز هستم
00:07:29.030 --> 00:07:30.264
."ببخشید "جنی
00:07:30.264 --> 00:07:32.821
اما اینو مامانم از پاریس واسم آورده
00:07:32.821 --> 00:07:34.250
.واسه این یه صندلی اضافی گرفته
00:07:34.250 --> 00:07:35.834
چون تو ظاهراً کیف جدیدت رو
از دوست قدیمیت بیشتر دوست داری
00:07:35.834 --> 00:07:38.220
.اشکال نداره.میتونی بیاریش
00:07:39.805 --> 00:07:41.330
.اون طرف خیابون
00:07:41.330 --> 00:07:43.426
.از بهترین دوست بودن با یه تیکه چرم لذت ببر
00:07:46.039 --> 00:07:48.087
خب،کی میخواد اول بگیرتش؟
00:07:51.919 --> 00:07:53.784
.خیلی تحقیر کننده بود
00:07:53.784 --> 00:07:55.049
.قصدمون هم همین بود
00:07:55.049 --> 00:07:57.203
"اگر ما بخواهیم "کارمن" و "جین
رو علیه جنی بشورونیم
00:07:57.369 --> 00:07:58.372
باید کاری کنیم اونها اینو ببینند
00:07:58.372 --> 00:07:59.987
.که اون بدجنس ترین ملکه روی زمینه
00:07:59.987 --> 00:08:01.421
.ماموریت موفق آمیز بود
00:08:01.421 --> 00:08:03.399
مجبور شدم خودم رو نیشگون
.بگیرم تا گریه نکنم
00:08:03.399 --> 00:08:06.455
میدونم سخته،اما باید با
.نقشه پیش بری
00:08:06.455 --> 00:08:08.887
و اگر نقشه کار نکرد؟ -
،اگه کار کرد -
00:08:08.887 --> 00:08:10.849
.ما کاری میکنیم تو ملکه بشی
00:08:11.267 --> 00:08:12.966
...تو بهتری.اما توی این زمان
00:08:13.319 --> 00:08:14.888
.من کیف رو نگه میدارم
00:08:15.740 --> 00:08:16.990
برای فاز دو آماده ای؟
00:08:21.489 --> 00:08:22.566
اولیویا" گفته بود،یعنی"
00:08:22.566 --> 00:08:24.544
من خیلی احمق یا خیلی لجباز بودم
00:08:24.544 --> 00:08:26.790
که بفهمم اون در مورد
.ونسا" درست میگه"
00:08:26.790 --> 00:08:28.417
.و حالا پنجره من بسته شده
00:08:28.417 --> 00:08:29.690
اون همش تو کف این
00:08:29.691 --> 00:08:31.346
.پائول هافمن" رفته"
00:08:31.346 --> 00:08:32.919
دن" تو واقعا فکر میکنی"
00:08:32.919 --> 00:08:34.781
اگر تو با اون رقابت میکردی
00:08:34.781 --> 00:08:36.355
نمیتونستی اونو شکست بدی؟
00:08:36.355 --> 00:08:37.781
.تو داری از اون به عنوان بهانه استفاده میکنی
00:08:37.781 --> 00:08:41.269
،نه،نه،اون...اون...اون خوشتیپه،دانشجوی سال دوم
00:08:41.269 --> 00:08:42.546
.اون و "ونسا" خیلی چیز مشترک دارند
00:08:42.546 --> 00:08:45.442
اون یه احمقه.گوش کن
...دو تا راه داری الان
00:08:45.442 --> 00:08:48.246
میتونی شجاع باشی بری و
برای دختری که دوست داری بجنگی
00:08:48.527 --> 00:08:51.400
.و یا اینکه فراموشش کنی و بی خیالش بشی
00:08:51.400 --> 00:08:52.555
پس داری میگی تنها انتخاب های من
00:08:52.555 --> 00:08:54.870
رابطه عاطفی شدید و آسیب پذیر
...با یک دوسته خوبه
00:08:54.870 --> 00:08:57.305
یه یک سکس بی معنی با یک غریبه؟
00:08:58.058 --> 00:08:59.533
.آره همینه -
.خیلی خب -
00:09:06.043 --> 00:09:08.591
.سلام.الان داشتیم در موردت صحبت میکردیم
00:09:08.591 --> 00:09:11.085
،ما آخر هفته داریم میریم به ویلای من
00:09:11.085 --> 00:09:14.004
.و من میخواستم بدونم که شما میتونی بیای
.اونجا جکوزی هم داره -
00:09:14.004 --> 00:09:17.633
.یه جورایی بزم نویسنده هاست.و "پل" هم میاد
00:09:18.035 --> 00:09:20.675
.اوه... میدونی،خیلی وسوسه کننده است
00:09:20.675 --> 00:09:22.476
.اما فکر کنم،من خیلی تکلیف دارم
00:09:22.476 --> 00:09:23.944
.خب فکر میکنم باید همین جا بمونم
00:09:25.001 --> 00:09:28.037
.اوه،باشه.وقتی اومدیم باهات تماس میگیرم
00:09:28.037 --> 00:09:29.854
.باشه.میبینمت
00:09:30.663 --> 00:09:33.225
.رفیق.اون چی بود؟تو حتماً باید بری
00:09:33.225 --> 00:09:34.893
تو میتونی به "پل" بیرون جکوزی
مشت بزنی
00:09:35.313 --> 00:09:37.084
.یا با "ویلا" جور بشی -
ویلا"؟"-
00:09:37.084 --> 00:09:39.160
.آره،خیلی با نمکه.نگاش کن
00:09:39.530 --> 00:09:42.607
.و رشتش درامه
.بازیگر ها دیونه هستند
00:09:42.607 --> 00:09:45.974
ویلا"؟" -
بله -
00:09:45.974 --> 00:09:47.195
آره،میدونی؟
00:09:47.898 --> 00:09:49.913
.من دوباره فکر کردم،دوست دارم که بیام
00:09:49.913 --> 00:09:52.053
.به نظر جالبه -
واقعاً؟ -
00:09:52.365 --> 00:09:53.442
.آره -
.عالیه -
00:09:53.442 --> 00:09:56.214
ما امشب تو خوابگاه همدیگه رو
.میبینیم.بیا منو پیدا کن
00:09:56.215 --> 00:09:56.743
.باشه میام
00:10:00.356 --> 00:10:01.196
.قابلی نداشت
00:10:10.609 --> 00:10:11.442
.به نظر میاد من بردم
00:10:11.442 --> 00:10:13.227
.سلام،من "روفس هامفری" هستم
00:10:13.227 --> 00:10:15.988
.شوهر لیلی.سلام من "هولند کمبل" هستم
00:10:16.384 --> 00:10:17.526
ما داشتیم شرط میبستیم
که شما کی میای
00:10:17.526 --> 00:10:19.357
.و من روی امروز بستم
00:10:20.305 --> 00:10:24.436
اوه،چرا؟"بارت" به اینجور
جلسه ها میومد؟
00:10:24.436 --> 00:10:26.321
.نه.حتی یه بار
00:10:26.321 --> 00:10:28.655
اما یه مرد جذاب مثل خود شما
00:10:28.655 --> 00:10:31.406
...اومده توی ساختمان
،بر اساس رفت و آمد شما
00:10:31.406 --> 00:10:34.761
به نظر نمیرسه که شما
.اتاق جلسه برای برگزاری داشه باشید
00:10:34.761 --> 00:10:35.949
،یا داد و ستد تامینی برای مدیریت
00:10:35.949 --> 00:10:37.385
پس ما فهمیدیم که فقط
.ماسئله زمانه
00:10:37.385 --> 00:10:38.980
من فکر میکنم شما اشتباه برداشت کردید
00:10:38.980 --> 00:10:41.604
من از اون شوهر هایی نیستم
.که با پول ازدواج کرده باشه
00:10:41.604 --> 00:10:43.360
.خانواده من در حال تغییر حالته
00:10:43.360 --> 00:10:47.534
اشکال نداره.ما هممون تمام
.غیر وابستگیمون رو برای عشق فدا میکنیم
00:10:48.076 --> 00:10:49.449
اولش به نظر میاد ارزشش رو داره
00:10:49.449 --> 00:10:51.466
اما بعدش وقتی که همه چیزت تموم شد
00:10:51.466 --> 00:10:53.664
میفهمی که چیزی برای پیشنهاد نداری
00:10:53.664 --> 00:10:56.305
اون موعق است که شوهرت با
.مربی یوگاش سکس میکنه
00:10:57.956 --> 00:10:59.155
.ببخشید
00:10:59.735 --> 00:11:01.570
.احتمالاً زیادی گفتم
00:11:03.564 --> 00:11:05.985
،خانم ها و آقایون
00:11:06.572 --> 00:11:07.779
.بیاید شروع کنیم
00:11:13.951 --> 00:11:15.111
.گفتی میری خواروبار بگیری
00:11:15.111 --> 00:11:16.080
کجایی؟
00:11:16.109 --> 00:11:18.770
.من پیش پدربزرگم هستم
00:11:18.924 --> 00:11:20.835
اون شنیده بود که چی شده و
باهم تماس گرفت
00:11:21.025 --> 00:11:23.772
.راستش،من راحت شدم که نصیحتش رو شنیدم
00:11:23.772 --> 00:11:25.347
.خوبه،خوشحالم که داری اینو حلش میکنی
00:11:25.347 --> 00:11:27.314
.اما منو تنها گذاشتی
00:11:27.678 --> 00:11:29.040
.(و اینجا نه قهوه هست نه کابل(تلوزیون
00:11:29.040 --> 00:11:30.329
.و من اومدم که با تو باشم
00:11:30.329 --> 00:11:32.737
میدونم،و من خیلی متشکرم که تو
اینقدر صبوری
00:11:33.003 --> 00:11:36.764
تو صد در صد واسه من اونجایی
.و منم که کار رو خراب کردم
00:11:36.764 --> 00:11:37.746
.درسته
00:11:39.063 --> 00:11:41.427
.اما زندگی تو خیلی پیچیده است
00:11:41.427 --> 00:11:43.842
.و من میدونستم چی در پیش دارم
00:11:43.842 --> 00:11:46.249
.ممنون که متوجه هستی
00:11:47.252 --> 00:11:48.327
.امشب میبینمت
00:11:48.835 --> 00:11:50.271
صبر کن،امشب؟
00:11:54.851 --> 00:11:56.591
."نفس عمیق بکش "تریپ
00:11:57.151 --> 00:11:59.140
اگه ما اینو درست حلش کنیم
تو قادر خواهی بود
00:11:59.140 --> 00:12:01.276
که کاری رو که واسش
خیلی زحمت کشیدی
00:12:01.276 --> 00:12:03.217
.و زنی که رویاشو میبینی رو داشته باشی
00:12:03.217 --> 00:12:04.835
.و من هم هنوز متاهل میمونم
00:12:05.536 --> 00:12:07.475
چرا با این مشکلی نداری؟ -
ما هردومون یه رویا -
00:12:07.475 --> 00:12:09.664
.شریکیم که دوست نداریم ازش دست برداریم
00:12:10.570 --> 00:12:14.136
،امیدوار بودم که سر عقل بیای
.و تو حالا اومدی
00:12:14.876 --> 00:12:16.555
،من به کارم اهمیت میدم
00:12:17.447 --> 00:12:19.494
.اما نه به اندازه ای که به "سرینا" اهمیت میدم
00:12:20.195 --> 00:12:22.428
من فقط میخوام مطمئن بشم
.که من در این مورد واضح هستم
00:12:22.428 --> 00:12:26.229
"نظر شخصی من اینه که "سرینا
.فقط یه فاز ه
00:12:26.588 --> 00:12:27.454
،چند سال دیگه
00:12:27.454 --> 00:12:29.871
ما به عقب نگاه میکنیم و اینها همش
.واسمون خاطرات فراموش شده است
00:12:29.871 --> 00:12:34.054
.خب،اینجاست که نظراتمون جدا میشه
00:12:34.054 --> 00:12:35.706
.من مشتاقم که اون فرصت رو داشته باشم
00:12:35.706 --> 00:12:38.671
فکر کنم ما الان و میبینیم
.اگه "سرینا" نظرش مخالف تو باشه
00:12:38.895 --> 00:12:42.617
من به یه درخواست شخصی فکر میکنم
.زن با زن
00:12:58.918 --> 00:13:00.578
.چیزی رو که امروز دیدم دوست داشتم
00:13:01.776 --> 00:13:03.942
.به نظر ملک درست در زمان درسته
00:13:04.111 --> 00:13:05.168
.تو پول رو داری
00:13:06.595 --> 00:13:07.975
.تو باید توی سایت ثبت میکردی
00:13:07.975 --> 00:13:09.712
.از الان پیشرفت میکنی
00:13:10.399 --> 00:13:13.631
.فقط چند تا چیزه که اول باید بفهمم
00:13:13.631 --> 00:13:15.720
مثلاً ساکنان ساختمون؟
00:13:15.720 --> 00:13:17.282
.اونها نگرانی تو نیستند
00:13:18.316 --> 00:13:19.657
،و اگخ تو میخوای واسه 09 حذف کنی
00:13:19.657 --> 00:13:22.350
...از الان باید خاکش رو قبل سال نو بکنی،پس
00:13:22.876 --> 00:13:24.545
.هو هو بی خانمان
00:13:26.312 --> 00:13:28.229
.بی ادبی نباشه
00:13:28.817 --> 00:13:30.991
.اما من نصیحت شما رو نیاز ندارم
00:13:30.991 --> 00:13:33.014
اما دارم کارم رو بدون
.شما خوب انجام میدم
00:13:35.639 --> 00:13:37.209
.اوه،آره
00:13:38.243 --> 00:13:40.040
."امپراطور"
00:13:42.857 --> 00:13:44.637
.هتل خوبیه
00:13:44.637 --> 00:13:45.815
.ممنون
00:13:46.044 --> 00:13:47.380
،اما راستش رو بخواهی
00:13:47.655 --> 00:13:49.081
.من چیزی توی سال گذشته ندیدم
00:13:49.081 --> 00:13:51.463
که بهت پیشنهاد بده چیزی
.که میگیره رو داشته باشی
00:13:53.084 --> 00:13:54.295
.اگه هرچی
00:13:55.450 --> 00:13:57.902
.تو نا امید بودی
00:14:02.479 --> 00:14:04.487
،تو قلبت رو برای "بلر" باز کردی
00:14:05.256 --> 00:14:07.142
.و این تو رو ضعیف کرد
00:14:07.142 --> 00:14:08.421
تو نمیتونی
00:14:08.421 --> 00:14:11.771
یه شخصیت سر کار باشی
.و یکی توی خونه
00:14:12.875 --> 00:14:14.854
اگه تو مهربان هستی،دیگه مهربات هستی
00:14:15.102 --> 00:14:17.390
.و خب،بزار باهاش رو به رو بشی
00:14:18.768 --> 00:14:20.701
.تو مهربونی
00:14:26.820 --> 00:14:29.029
"منم تو رو دوست دارم"
00:14:38.540 --> 00:14:40.392
.هی،متاسفم که زنگ زدم
00:14:40.392 --> 00:14:41.791
میدونم که احتمالا نمیخواهی
00:14:41.791 --> 00:14:43.864
صدای منو بعد از شکر گذاری بشنوی
00:14:43.864 --> 00:14:45.594
.نه،نه البته که میخوام
00:14:45.594 --> 00:14:46.921
.داشتم در موردت فکر میکردم
00:14:47.707 --> 00:14:48.852
.فقط نگرانم
00:14:48.852 --> 00:14:51.283
همه چیز مرتبه؟"تریپ" کجاست؟
00:14:51.283 --> 00:14:54.183
،اون بیرونه.من توی خونه بیرون شهرم
.و بخاری خراب شده
00:14:54.183 --> 00:14:55.386
و میدونم تو قبلاً اینجا بودی
00:14:55.386 --> 00:14:56.845
میدونی چطوری راهش بندازم؟
00:14:58.829 --> 00:15:00.665
میدونی،من راستش
00:15:01.239 --> 00:15:02.463
بیشتر تابستون اونجا بودم
00:15:02.463 --> 00:15:04.642
.نمیدونم چطوری کمکت کنم
00:15:04.642 --> 00:15:06.284
.باشه،گرما اختیاریه
00:15:06.284 --> 00:15:10.185
اما لطفاً بگو که اینجا مایکروویو
.یا وای-فای هست
00:15:10.185 --> 00:15:12.502
.من خیلی گشنمه،و حوصلم هم سر رفته
00:15:12.502 --> 00:15:14.130
تا حالا "مرد پیر و دریا" رو خوندی؟
(یکی از رومان های ارنست همینگوی)
00:15:14.130 --> 00:15:16.153
.من "فیتزجلد" رو به "همینگوی" ترجیح میدم
00:15:16.430 --> 00:15:17.781
.آره،منم نخوندم
00:15:17.781 --> 00:15:20.027
.اما برو تو قفسه کتاب دنبالش بگرد
00:15:20.027 --> 00:15:21.829
.جلدش آبیه با نوشته زرد
00:15:25.906 --> 00:15:30.084
.و محل انبار مخفی دوران بچگی شما
00:15:30.901 --> 00:15:32.300
.فقط به پدربزرگ نگو
00:15:32.476 --> 00:15:33.855
من و "تریپ" چند تابستون گذشته
.اونجا قایمش کردیم
00:15:33.855 --> 00:15:35.123
.پس ممکنه یه کم گرد و خاکی باشه
00:15:35.123 --> 00:15:36.435
.اما این بهترین کاریه که من میتونم بکنم
00:15:36.436 --> 00:15:37.628
.تا وقتی که "تریپ" برگرده
00:15:38.356 --> 00:15:41.495
اون کجاست؟ -
.راستش اون پیش پدربزرگتونه -
00:15:41.495 --> 00:15:46.025
داره درباره روزهای سخت پیش رو
نصیحت میگیره."نیت"؟
00:15:46.345 --> 00:15:49.332
.آره،فقط،...گوش کن،خودتو گرم نگه دار
00:15:49.332 --> 00:15:50.892
و اگه چیز دیگه ای خواستی یه تک
.به من بزن
00:15:50.892 --> 00:15:51.965
مثل چراغ؟
00:15:53.226 --> 00:15:55.847
هی،من خیلی خوشحالم ما
.هنوز میتونیم با هم صحبت کنیم
00:15:55.847 --> 00:15:58.131
آره،منم خوشحالم -
خداحافظ -
00:16:01.396 --> 00:16:02.616
"سلام "سرینا
00:16:03.576 --> 00:16:06.555
.مائورین".هیچ دلیلی نداری که اینجا باشی"
00:16:06.912 --> 00:16:08.245
برو بیرون وگرنه به
.تریپ" زنگ میزنم"
00:16:08.245 --> 00:16:09.837
فکر کردی کی به من گفت
که تو اینجایی؟
00:16:10.339 --> 00:16:12.301
.من و "تریپ" طلاق نمیگیریم
00:16:12.631 --> 00:16:14.614
،تو میتونی محرمانه اونو داشته باشی
00:16:14.615 --> 00:16:16.763
.اما من انو در عموم دارمش
00:16:16.763 --> 00:16:20.400
اون شغلش رو نگه میداره،من
،هم غرور و مقامم رو دارم
00:16:20.589 --> 00:16:21.967
...و تو
00:16:22.933 --> 00:16:24.439
.هرچی داری میگیری رو داری
00:16:24.602 --> 00:16:26.502
.سرخوش،فکر کنم بهش میگن
00:16:27.174 --> 00:16:30.330
تو ازم میخواهی که معشوقه
شوهرت باشم؟
00:16:30.330 --> 00:16:32.532
.این یه سنت قدیمی سیاسی هاست
00:16:32.877 --> 00:16:35.325
"من "جکی" هستم و تو "ماریلین
(زن و معشوقه جان کندی)
00:16:35.698 --> 00:16:38.486
من عاشق "تریپ" هستم
.و هرکاری میکنم که اون خوشحال باشه
00:16:38.486 --> 00:16:40.723
چیزی که اونو خوشحال میکنه
.اینه که با من باشه
00:16:41.130 --> 00:16:42.582
من میدونم اون هیچ وقت تو رو
.اینجا نمیفرسته
00:16:42.582 --> 00:16:44.249
اون میدونه که من هیچوقت همچین
.چیزی رو قبول نمیکنم
00:16:44.249 --> 00:16:46.889
.اون شک داشت،درسته
00:16:47.657 --> 00:16:50.941
اما اون نمیدونست که
.من اینو دارم
00:16:55.944 --> 00:16:56.891
اینو از کجا آوردی؟
00:16:56.891 --> 00:16:59.564
سوال مرتبط اینه که ناپدریت
چی میگه وقتی که
00:16:59.564 --> 00:17:01.602
اون بفهمه که مادرت
.یه فاحشه خیانت کاره
00:17:01.860 --> 00:17:04.542
مادرت و پدرت
...تنها توی اتاق هتل
00:17:05.009 --> 00:17:06.587
فکر میکنی چی کار میکردند؟
00:17:07.885 --> 00:17:09.652
.نمیدونم.تو نامه ننوشته
00:17:09.652 --> 00:17:12.539
با شناختی که از "لیلی" دارم
.فکر کنم میتونیم بدترین برداشت رو بکنیم
00:17:12.966 --> 00:17:14.837
.من کاملاً مطمئنم "روفس" هم میکنه
00:17:17.485 --> 00:17:18.339
.باشه،پس
00:17:18.956 --> 00:17:20.148
.در مورد پیشنهادم فکر کن
00:17:20.148 --> 00:17:21.361
راستش با این نامه
00:17:21.361 --> 00:17:23.433
من نمیتونستم تو رو مجبور به خارج شدن
.از عکس دسته جمعی بکنم
00:17:23.433 --> 00:17:26.765
.اما این چیزی نیست که "تریپ" بخواد
.پس من واقع گرا هستم
00:17:28.653 --> 00:17:31.273
امیدوارم که تو هم تصمیم بگیری
.اینطوری باشی
00:17:46.317 --> 00:17:47.909
.فکر کردم برای ناهار میای پیشم
00:17:47.909 --> 00:17:49.672
.من خیلی خوردم
00:17:49.672 --> 00:17:51.080
...اه،باشه
00:17:52.865 --> 00:17:54.553
.پس فقط ناهار اینجا سفارش میدیم
00:17:54.553 --> 00:17:58.475
ببین،من واقعاً نیاز ندارم
.که تو ازم نگه داری کنی
00:18:01.993 --> 00:18:03.389
...میدونم
00:18:04.666 --> 00:18:07.815
چقدر واست سخت بوده که
گاردت رو پایین آوردی
00:18:08.289 --> 00:18:09.832
.که من وارد بشم
00:18:12.217 --> 00:18:14.270
.اما تو عوض شدی
00:18:22.616 --> 00:18:24.215
.من اون ساختمون رو میخرم
00:18:24.622 --> 00:18:25.416
..."چاک"
00:18:25.416 --> 00:18:28.799
.به من نگو چی کار کنم -
.این کار رو نمیکنم -
00:18:29.428 --> 00:18:31.269
.فقط با من حرف بزن
00:18:34.309 --> 00:18:35.375
..."بلر"
00:18:37.371 --> 00:18:42.199
.من میخوام که الان از اینجا بری
00:18:43.002 --> 00:18:44.220
"چاک"
00:18:46.642 --> 00:18:48.292
.الان
00:19:02.979 --> 00:19:05.157
.شاید هنوز امیدی برات هست
00:19:07.524 --> 00:19:10.166
میدونید،جنی گفته بود اگه به عنوان
،ملکه انتخاب بشه
00:19:10.166 --> 00:19:10.974
،همه چیز بهتر میشه
00:19:10.974 --> 00:19:13.233
اما اگر در موردش فکر کنید
.میبینید بد تر شده
00:19:13.578 --> 00:19:15.924
بلر" هیچوقت به خاطر هدیه گرفتن"
.هیچکس رو تبعید نکرد
00:19:15.924 --> 00:19:17.626
.الان نزدیک کریسمسه
00:19:17.626 --> 00:19:19.364
.درسته.ممکنه اون یه قتل عام آرزو ها باشه
00:19:20.101 --> 00:19:21.448
.در موردش فکر کنید
00:19:21.448 --> 00:19:26.323
کسی از کریسمس حرف زد؟
.تعطیلات مبارک خانم ها
00:19:26.680 --> 00:19:28.744
میبینید،به همین خاطر بود من
.از دست "ساویر" خیلی عصبانی شدم
00:19:28.744 --> 00:19:30.937
.چون اون این غافلگیری رو خراب کرد
00:19:30.937 --> 00:19:32.863
.این واسه هر کس مهمه
00:19:33.285 --> 00:19:34.889
ا.خ.م.ب.ه.ع
00:19:34.889 --> 00:19:37.640
.اوه،خدای من،بهترین هدیه عمرم.دوستت دارم
00:19:37.640 --> 00:19:38.802
.منم دوستت دارم
00:19:41.679 --> 00:19:43.878
جنی"،پول از کجا آوردی؟"
00:19:43.878 --> 00:19:45.344
مادرم سخاوتمنده،ولی اون پول
یه ماشین رو نمیده
00:19:45.344 --> 00:19:47.755
.که تو باهاش کیف بخری هدیه بدی
00:19:48.272 --> 00:19:51.224
بیاید بریم رژ لب
.ست باهاش بخریم
00:19:58.528 --> 00:19:59.931
.چاک" روز سختی داره"
00:19:59.931 --> 00:20:01.546
و از اونجایی که مطمئنم شما هم دارید
00:20:01.546 --> 00:20:03.287
فکر کردم شاید شما یه کم
.نصیحت براش داشته باشید
00:20:03.564 --> 00:20:04.824
.سایروس" میگه این حیاتیه"
00:20:04.824 --> 00:20:06.333
.قسمتی از زندگیِ،و شرافت مردن
00:20:06.860 --> 00:20:09.889
اما "چاک" از رفتن سر مزار
.بارت" خود داری میکنه"
00:20:11.502 --> 00:20:14.005
.حتی امروز،روز سالگرد
00:20:15.826 --> 00:20:16.951
میدونی "چاک" یه بار هم
00:20:16.951 --> 00:20:19.179
سر قبر مادرش نرفته؟
00:20:19.179 --> 00:20:21.393
من درک میکنم نرفتن توی روزی که مرده
00:20:21.393 --> 00:20:22.584
...روز تولدشه
00:20:22.584 --> 00:20:26.144
اما "بارت" حتی بهش نمیگفته
.اولین" کجا خاکه"
00:20:26.335 --> 00:20:29.288
میگفته واسه یه بچه وحشت
.آوره که قبرستون رو ببینه
00:20:32.052 --> 00:20:33.377
لیلی"؟"
00:20:34.003 --> 00:20:36.522
داری گوش میکنی؟ -
."ابته،دارم گوش میکنم "بلر -
00:20:36.522 --> 00:20:39.715
.من میرم "چارلز" رو میبینم و باهاش صحبت میکنم
00:20:39.715 --> 00:20:40.761
.ممنون
00:20:43.718 --> 00:20:45.071
."سلام، آقای "هامفری
00:20:45.072 --> 00:20:46.312
بلر"،چی تو رو کشونده اینجا؟"
00:20:47.523 --> 00:20:50.396
.دنبال پشتیبانی "لیلی" اومدم
00:20:50.396 --> 00:20:52.421
."اولین "سالگرد "بارت
00:20:53.937 --> 00:20:54.754
اوه،"لیلی"،چرا چیزی نگفتی؟
00:20:54.754 --> 00:20:56.553
.تعجبی نداره که تو اینقدر ناراحتی
00:20:57.667 --> 00:20:59.453
.مرگ "بارت" زمان خیلی سختی بود
00:20:59.453 --> 00:21:01.367
.ممنون که کنارم هستی
00:21:01.660 --> 00:21:04.918
.نمیدونم دیگه بدون تو چی کار کنم
00:21:04.918 --> 00:21:06.879
.لیل"،من جایی نمیرم"
00:21:10.093 --> 00:21:11.717
مسئله این نیست که من
.مائورین" رو باور کردم"
00:21:11.717 --> 00:21:14.741
اما "تریپ" هیچ کدوم از پیام های
.منو جواب نداده
00:21:14.741 --> 00:21:16.237
.و من باید باهاش صحبت کنم
00:21:16.237 --> 00:21:17.637
من فکر میکنم تو باید به
این فکر کنی
00:21:17.637 --> 00:21:20.872
که شاید بعضی از حرفهایی که
.مائورین" زده درست باشه"
00:21:20.872 --> 00:21:22.717
چرا اینو میگی؟ -
00:21:22.717 --> 00:21:24.757
"من همه چیز رو بخ خاطر بودن با "تریپ
به خطر انداختم
00:21:24.757 --> 00:21:28.451
.باید ایمان داشته باشم
.پدربزرگت دوست داره حرف بزنه
00:21:28.451 --> 00:21:31.116
تریپ" به زودی میاد خونه"
.و همه چیز رو توضیح میده
00:21:31.116 --> 00:21:33.157
.سرینا"،پدربزرگ توی برموداست"
00:21:33.656 --> 00:21:35.707
وقتی تلفن رو قطع کردی من
به مامانم زنگ زدم
00:21:35.707 --> 00:21:38.081
.برای اینکه مطمئن بشم
00:21:38.244 --> 00:21:40.044
نمیدونم "تریپ" کجاست.ولی
.داره دروغ میگه
00:21:40.044 --> 00:21:42.845
.ببخشید.من باید برم -
00:21:42.845 --> 00:21:47.105
مثل اینکه لونه عشق داره
...به لونه زنبور تبدیل میشه
00:21:47.105 --> 00:21:49.311
آقا،چقدر دیگه به "ناسو" میرسیم؟
00:21:49.311 --> 00:21:52.336
و "نیت" اینجاست که بهش
.چوب بزنه
00:21:56.562 --> 00:21:57.453
.بیا تو
00:22:02.995 --> 00:22:04.976
.من برای رفتن آمادم
.نمیدونم ماشین داری یا نه
00:22:04.976 --> 00:22:06.106
.یا باید با قطار یا یه چیز دیگه بریم
00:22:06.107 --> 00:22:09.508
من به "پل" و "ونسا" گفتم
.یه کم وقت دیگه میایم
00:22:11.632 --> 00:22:13.129
من به نظرت در مورد
یه چیز نیاز دارم
00:22:13.129 --> 00:22:14.606
.وقتی هنوز تنهاییم
00:22:15.067 --> 00:22:17.974
آه،حتماً.چی هست؟
00:22:17.974 --> 00:22:20.047
این یه اجرای هنریه
.که من کردم
00:22:20.438 --> 00:22:23.028
"یه چیزی شبیه "کارین فینلی
00:22:23.028 --> 00:22:24.631
با "دارلین هانا" ملاقت میکند
.در "عقابهای قانونی"ِ
00:22:24.631 --> 00:22:25.668
...اما بدون
00:22:26.115 --> 00:22:27.373
.لباس
00:22:27.787 --> 00:22:29.145
...تو
00:22:30.283 --> 00:22:31.722
.تو اونجا لختی
00:22:40.548 --> 00:22:42.049
."سلام،"چارلز
00:22:42.612 --> 00:22:43.437
چطوری؟
00:22:43.437 --> 00:22:46.516
مشغولم.من به دم در گفتم
.زخمت نکشند تو رو بفرستند بالا
00:22:46.516 --> 00:22:47.555
.من دارم میرم
00:22:47.555 --> 00:22:48.284
،خب،هر جا میری
00:22:48.284 --> 00:22:50.046
.رو واسه چند ساعت عقب بنداز
00:22:50.046 --> 00:22:51.817
.و با من به قبرستان بیا
00:22:51.817 --> 00:22:52.990
.نمیتونم.مربوط به کارمه
00:22:54.516 --> 00:22:57.464
خب،ما هردومون میدونیم پدرت
.آدم پیچیده ای بود
00:22:58.261 --> 00:22:59.954
و من راستش فکر میکردم
اون فکر میکنه
00:22:59.954 --> 00:23:02.999
.که آسونتره که تنها باشه
اما میدونی چیه؟
00:23:02.999 --> 00:23:05.361
لحظه هایی هستند که من
.فکر میکنم حق با اونه
00:23:05.361 --> 00:23:09.335
.اما ما اونجوری نیستیم.متاسفم
.اما ما به هم نیاز داریم
00:23:10.196 --> 00:23:13.367
.و الان،من به تو نیاز دارم
00:23:13.751 --> 00:23:15.385
.که با من بیای
00:23:15.976 --> 00:23:17.060
."متاسفم "لیلی
00:23:17.060 --> 00:23:18.172
اما من باور دارم که
00:23:18.173 --> 00:23:22.067
راه احترام گذاشتن به پدر
.من اینه که کار کنی
00:23:22.390 --> 00:23:24.316
بعضی موقع ها ما نیاز داریم کارهایی بکنیم
00:23:24.316 --> 00:23:26.093
.که به مردم نشون بدیم چه احساسی داریم
00:23:26.629 --> 00:23:29.309
حتی موقعی که نیستند
.تا ببینند
00:23:31.413 --> 00:23:33.442
اوه،ببخشید،"سرینا"ست
00:23:33.597 --> 00:23:34.634
.ببخشید
00:23:36.651 --> 00:23:37.616
.مامان،منم
00:23:37.617 --> 00:23:39.654
سرینا" خوبی؟"
.ناراحت به نظر میرسی
00:23:39.654 --> 00:23:41.109
.خوب میشم.بالاخره
00:23:41.109 --> 00:23:43.616
میدونم چقدر تو ازم عصبانی
هستی که انتخاب کردم با "تریپ" برم
00:23:43.616 --> 00:23:45.651
.تا اینکه به نصیحت شما عمل کنم -
خب،من -
00:23:45.651 --> 00:23:48.173
.هیچوقت نخواستم تنبیهت کنم
.فقط ازت محافظت میکنم
00:23:48.173 --> 00:23:49.307
.نیازی نیست الان توضیح بدی
00:23:49.307 --> 00:23:53.693
من فقط به مادرم احتیاج دارم.باشه؟
00:23:53.857 --> 00:23:55.226
.البته عزیزم
00:23:56.060 --> 00:23:58.183
.مائورین" نامه پدر به من رو داره"
00:23:59.393 --> 00:24:00.398
چی؟
00:24:00.398 --> 00:24:01.413
.نمیدونم چجوری برش داشته
00:24:01.413 --> 00:24:02.808
.اما اون نمیخواد "تریپ" رو ترک کنه
00:24:02.808 --> 00:24:04.884
.و تهدید کرده که به "روفس" نشون میده
00:24:04.884 --> 00:24:06.545
.خدای من
00:24:07.307 --> 00:24:08.821
تریپ" چی میگه؟"
00:24:08.821 --> 00:24:10.555
نمیدونم،من بهش دسترسی ندارم
00:24:10.555 --> 00:24:11.773
،به هر حال مهم نیست
00:24:11.773 --> 00:24:13.891
.چون میدونم داره بهم دروغ میگه
00:24:13.891 --> 00:24:15.935
.اوه،"سرینا"،برای اون نامه خیلی متاسفم
00:24:15.935 --> 00:24:17.595
.و اتفاقی واسه پدرت افتاد
00:24:17.820 --> 00:24:19.239
.من به "روفس" همه چیز رو میگم
00:24:19.239 --> 00:24:22.032
.کاری که باید زودتر میکردم
00:24:22.032 --> 00:24:23.074
.ببین،فقط بیا خونه
00:24:23.074 --> 00:24:26.379
.ما همه چیز رو درست میکنیم.باشه؟قول میدم
00:24:26.520 --> 00:24:29.525
.ممنون،مامان.دوستت دارم
00:24:30.099 --> 00:24:31.611
.منم دوستت دارم
00:24:40.504 --> 00:24:42.085
.خلی کار واسه روز مراسم
00:24:42.085 --> 00:24:45.643
.متاسفم،من باید برم و به زندگی برسم
00:24:46.734 --> 00:24:48.613
ببین،امیدوارم اون چیزی رو که
گفتم در نظر بگیری
00:24:51.180 --> 00:24:53.271
.شاید این کار رو واسه هردومون بکنی
00:24:58.334 --> 00:25:01.949
.باید گل رز زرد باشه
.گل مورد علاقه مادرم
00:25:11.650 --> 00:25:13.006
سرینا"،کجا داری میری؟"
00:25:13.006 --> 00:25:15.696
.دور از تو دروغگو.یه تاکسی پیدا میکنم
00:25:15.696 --> 00:25:16.725
.سرینا" صبر کن"
00:25:16.725 --> 00:25:18.146
.بهم بگو این درست نیست
00:25:18.464 --> 00:25:19.958
.بهم بگو داری طلاق میگیری
00:25:19.958 --> 00:25:22.653
.بگو کل روز داشتی با پدربزرگت حرف میزدی
00:25:22.653 --> 00:25:24.058
.و اینکه تو "مائورین" رو نفرستادی اینجا
00:25:24.058 --> 00:25:25.897
.و "نیت" فقط حسادت میکنه
00:25:28.861 --> 00:25:30.879
.حتی نمیتونم نگاهت کنم
00:25:31.538 --> 00:25:33.193
.سرینا"،حداقل بذار برسونمت"
00:25:33.453 --> 00:25:35.688
.میرسونمت به شهر
.تو راه صحبت میکنیم
00:25:35.688 --> 00:25:40.354
تو میدونی...من بیشتر از
.هر چیز میخوام که با تو باشم
00:25:41.874 --> 00:25:42.958
.لطفاٌ
00:25:43.247 --> 00:25:44.710
.بذار توضیح بدم
00:25:45.068 --> 00:25:47.223
.میام تو ماشین،اما حرف نمیزنم
00:25:47.698 --> 00:25:49.429
.دیگه حرفهام تموم شده
00:25:49.430 --> 00:25:53.397
رویای،دختر کوچک
00:25:53.464 --> 00:25:56.631
توی خیابون تنها
00:25:56.697 --> 00:25:59.998
دختر کوچولوی فراری
00:26:00.064 --> 00:26:01.464
دوباره این کار رو بکن
00:26:01.530 --> 00:26:04.163
دوباره این کار رو بکن
00:26:07.934 --> 00:26:08.753
!"تریپ"
00:26:11.330 --> 00:26:15.664
فرار،فرار، فرار کن دختر کوچولو
00:26:15.731 --> 00:26:18.397
توی دنیای بیهوده حال کن
00:26:18.464 --> 00:26:21.631
پسرهای تهی از عاطفه کنار تو
00:26:21.697 --> 00:26:25.764
لبت رو میمکند و ... خودکشی
00:26:48.814 --> 00:26:49.706
مائورین"؟"
00:26:50.153 --> 00:26:51.592
.اتفاق وحشتناکی افتاده
00:26:52.272 --> 00:26:53.397
.به کمک نیاز دارم
00:26:58.470 --> 00:26:59.849
.خدای من
00:27:20.032 --> 00:27:20.951
!"سرینا"
00:27:22.958 --> 00:27:23.957
چی شده؟
00:27:23.957 --> 00:27:25.007
تریپ" کجاست؟"
00:27:25.007 --> 00:27:25.579
تریپ"؟"
00:27:26.109 --> 00:27:27.274
حالش خوبه؟
00:27:27.743 --> 00:27:29.233
.نه،"سرینا"،اون اینجا نیست
00:27:29.233 --> 00:27:30.553
.اون رانندگی میکرد
00:28:04.527 --> 00:28:06.405
.تریپ" هستم.پیام بزارید"
00:28:06.405 --> 00:28:07.339
تریپ"؟"
00:28:07.511 --> 00:28:10.303
.من باید الان تو رو ببینیم
00:28:10.303 --> 00:28:12.601
منو تو بیمارستان ببین
.یا من میریم پیش پلیس
00:28:17.979 --> 00:28:20.666
این بوی بهشتی چیه؟
00:28:20.666 --> 00:28:23.186
دارم آشپزخونه رو با یه
.بولوگنس کوچولو تعمید میدم
00:28:23.186 --> 00:28:25.252
من فهمیدم تو میتونی امروز یه کم
.غذای آرامش بخش بخوری
00:28:25.666 --> 00:28:27.064
بچه ها هنوز خونه نیومدند؟
00:28:28.413 --> 00:28:29.192
.نه هنوز
00:28:29.835 --> 00:28:32.640
خب،چون ما یه کم زمان تنها بودن داریم
00:28:32.640 --> 00:28:34.303
.یه چیزی هست که من میخوام بهت بگم
00:28:34.303 --> 00:28:35.294
.به نظر جدی میاد
00:28:35.294 --> 00:28:36.257
.آره
00:28:39.781 --> 00:28:42.717
.اوه،خدای من.شمارش 5-1-6 هست
.ممکنه "سرینا" باشه
00:28:43.415 --> 00:28:44.434
الو
00:28:52.785 --> 00:28:55.004
.مم..من...من...متاسفم
00:28:55.004 --> 00:28:58.445
.همش تقصیر منه.مشکل از تو نیست
.میدونی
00:28:58.708 --> 00:29:01.197
.و این اجرا عالیه
00:29:01.197 --> 00:29:04.792
.تو یه بوس کننده عالیه هستی
00:29:04.792 --> 00:29:06.248
...من فقط
00:29:07.799 --> 00:29:10.553
.من باید اینو جواب بدم...متاسفم
00:29:19.452 --> 00:29:21.096
.سرینا" تصادف کرده" -
چی؟ -
00:29:21.096 --> 00:29:22.776
آره،من خیلی نمیدونم،اما
.ما باید بریم
00:29:24.123 --> 00:29:25.076
چی شده؟
00:29:26.058 --> 00:29:27.417
صبر کن،کجا میری؟
00:29:27.417 --> 00:29:30.739
.توی راه توضیح میدم.بیا -
چی؟ -
00:29:31.630 --> 00:29:32.970
حالا چی،"بلر"؟
00:29:38.058 --> 00:29:39.779
.اونجا میبینمت
00:29:42.697 --> 00:29:46.362
.آرتور" مسیر رو عوض کن"
."ما میریم سمت شهر "ناسو
00:29:48.547 --> 00:29:49.891
چی کار میکنی؟
00:29:50.536 --> 00:29:51.909
.ما تقریباً اونجاییم
00:29:51.909 --> 00:29:53.696
.همه منتظرند
00:29:53.696 --> 00:29:55.319
من مطمئنم اونها یه
.پیشنهاد دیگه توی انتظار دارند
00:29:55.319 --> 00:29:57.641
!میشه منو تنها بزاری؟
00:29:58.490 --> 00:30:00.488
.تو حواست به کار خودت باشه
00:30:04.586 --> 00:30:06.627
.به من نگاه نکن
00:30:17.170 --> 00:30:19.114
چه فکری میکردی "تریپ"؟
00:30:19.114 --> 00:30:21.392
اونو دیدی؟"سرینا" خوبه؟
00:30:21.392 --> 00:30:23.586
تو اونو توی ماشین خراب
تنها ول کردی
00:30:23.587 --> 00:30:25.105
و حرکتش دادی؟
00:30:26.427 --> 00:30:29.550
چه بلایی سرت اومده مرد؟
میدونی تو
00:30:29.550 --> 00:30:31.324
.تو آدم خوبی بودی
.تو صادق بودی
00:30:31.324 --> 00:30:32.339
نیت"،باید بفهمی"
00:30:32.339 --> 00:30:35.224
.اوه،من کاملاً درک میکنم -
.من به 911 زنگ زدم -
00:30:35.224 --> 00:30:37.691
اوه،بی خیال،جدی میگی؟
00:30:39.657 --> 00:30:40.479
.ببین،میدونم ما با هم فامیل هستیم
00:30:40.479 --> 00:30:42.979
.اما کاری که تو کردی نابخشودنیه
00:30:42.979 --> 00:30:44.048
،وقتی پلیس ها شروع به سوال کنند
00:30:44.048 --> 00:30:45.370
.من بهشون راستش رو میگم
00:30:45.370 --> 00:30:47.012
.حقیقت اینه که "تریپ" با من بوده
00:30:47.664 --> 00:30:49.077
.من بهت گفتم تو ماشین بمون
00:30:49.077 --> 00:30:50.632
من فکر میکنم روزهایی که تو به من
.میگفتی چی کار کنم تموم شده
00:30:50.632 --> 00:30:52.468
تو فکر نمیکنی؟
00:30:52.468 --> 00:30:54.053
.من با "ویلیام" حرف زدم
00:30:54.053 --> 00:30:55.776
.اون توی این یکی پشت "تریپ" میمونه
00:30:55.776 --> 00:30:57.120
،اگه کسی شروع به سوال کرد
00:30:57.443 --> 00:30:58.410
.من با یه اقرار آماده ام
00:30:58.410 --> 00:30:59.790
.که میگه "تریپ" کل شب رو با من بوده
00:30:59.790 --> 00:31:01.029
اقرار "سرینا" چی؟
00:31:01.029 --> 00:31:03.076
،با تاریخ مواد و مشروب اون
00:31:03.377 --> 00:31:05.030
بدون بیان پس زمینه خانواده بی ثباتش
00:31:05.030 --> 00:31:06.788
...و تعداد زیاد مردان
00:31:08.328 --> 00:31:10.719
به هر حال،پدربزرگت خیلی با اداره
00:31:10.719 --> 00:31:12.695
.پلیس این اطراف جوره
00:31:15.913 --> 00:31:17.495
میای،"تریپ"؟
00:31:25.278 --> 00:31:28.064
.میخوام ببینمش
...فکر میکنی میتونی کمکم کنی برم
00:31:29.368 --> 00:31:32.872
.دیده شده...سقوط سیاست مدار
00:31:32.872 --> 00:31:34.650
.وجود نحست رو ازش دور کن
00:31:34.650 --> 00:31:36.778
.و خاتمه یه قهرمان
00:31:37.575 --> 00:31:41.262
.نماینده بیچاره.تو رد شدی
00:31:47.114 --> 00:31:49.210
.من خیلی متاسفم
00:31:49.210 --> 00:31:51.787
فکر کنم من همیشه باید سرم
.به سنگ بخوره
00:31:51.787 --> 00:31:53.875
.خب،دختر شبیه مادره
00:31:57.210 --> 00:31:58.246
روفس" اینجاست؟"
00:31:58.412 --> 00:32:00.108
.خب،داره میاد
00:32:00.108 --> 00:32:02.422
اما من ازش خواستم بره دنبال
.برگه های بیمه ات
00:32:02.422 --> 00:32:03.684
.توی میز من
00:32:03.684 --> 00:32:06.121
.مامان،برگه بیمه من توی کیف منه
00:32:07.788 --> 00:32:09.199
تو بهش نگفتی.گفتی؟
00:32:09.199 --> 00:32:10.794
،داشتم میگفتم
00:32:10.794 --> 00:32:12.500
.همون موقع بیمارستان زنگ زد
00:32:12.500 --> 00:32:15.292
،و با "مائورین" و کی دیگه میدونه
00:32:15.292 --> 00:32:17.676
.نمیدونستم اینجا با چی مواجه میشیم
00:32:21.913 --> 00:32:23.889
.من..من باید استراحت کنم
00:32:23.889 --> 00:32:25.040
لطفاً
00:32:27.413 --> 00:32:28.493
باشه
00:32:42.150 --> 00:32:45.184
سلام -
سلام -
00:32:45.250 --> 00:32:46.884
.لباس قشنگیه
00:32:46.951 --> 00:32:48.284
.مال تو هم
00:32:53.484 --> 00:32:55.845
.تو کاملاً در این مورد درست میگفتی
00:33:13.005 --> 00:33:14.636
اون بیرون چی کار میکنی؟
00:33:14.857 --> 00:33:15.933
.بیا
00:33:29.633 --> 00:33:31.534
."متاسفم خانم "بس
00:33:33.333 --> 00:33:36.801
چارلز"،دکتر ها میگن دیگه"
.کاری نمیشه کرد
00:33:37.392 --> 00:33:39.050
.ما باید بزاریم بمیره
00:33:41.636 --> 00:33:42.860
.چاک"،وایسا"
00:33:42.860 --> 00:33:44.227
.با ما بمون
00:34:09.150 --> 00:34:10.851
سرینا" چطوره؟"
00:34:12.863 --> 00:34:14.421
.حالش خوب میشه
00:34:17.370 --> 00:34:18.171
لیلی" اینجاست؟"
00:34:18.443 --> 00:34:19.362
اریک" اینجاست؟"
00:34:20.090 --> 00:34:21.646
.همه اینجا هستند
00:34:24.794 --> 00:34:25.672
چاک"؟"
00:34:29.051 --> 00:34:33.351
.پدرم همیشه فکر میکرد من ضعیفم
00:34:36.517 --> 00:34:39.051
.و توی مهمترین لحظه من ضعیف بودم
00:34:41.150 --> 00:34:43.284
...نمیتونستم اونجا باشم وقتی اون
00:34:46.317 --> 00:34:50.150
.من رفتم.فرار کردم
00:34:50.217 --> 00:34:52.150
...من
00:34:52.217 --> 00:34:55.417
داشتم به خودم فشار میاوردم
00:34:55.484 --> 00:34:57.651
... که بهش خلافش رو ثابت کنم و
00:35:00.317 --> 00:35:02.250
.و داشتم تو رو کنار میزدم
00:35:06.484 --> 00:35:09.584
من فکر نمیکنم که تو فرار کردی
00:35:09.651 --> 00:35:13.918
.چون تو نمیتونی با مرگ روبه رو بشی
00:35:13.985 --> 00:35:17.651
من فکر میکنم این به خاطر اینه که تو
.نمیتونی با احساسات رو به رو بشی
00:35:17.718 --> 00:35:19.851
.اما تو دیگه اونجوری نیستی
00:35:19.918 --> 00:35:22.417
.تو قوی هستی
00:35:22.484 --> 00:35:24.284
.تو به مردم کمک میکنی
00:35:24.351 --> 00:35:27.217
.تو به من کمک میکنی
00:35:29.584 --> 00:35:34.150
...تو داری به مردی تبدیل میشی
00:35:34.217 --> 00:35:36.718
.که پدرت هیچوقت نبود
00:35:48.384 --> 00:35:49.718
.بیا
00:35:52.117 --> 00:35:53.884
.بیا خداحافظی کنیم
00:36:27.484 --> 00:36:29.351
.ممنون
00:36:34.085 --> 00:36:35.584
یه قلپ از قهوه منو میخواهی؟
00:36:35.584 --> 00:36:39.324
.نه ممنون -
.فقط داشتم پیشنهاد میدادم -
00:36:40.239 --> 00:36:41.716
.منم ردش کردم
00:36:44.742 --> 00:36:45.751
.اریک"،من متاسفم"
00:36:45.752 --> 00:36:46.677
جنی"،میشه بس کنیم؟"
00:36:51.047 --> 00:36:53.413
من فرض کردم که تو
.ساویر" رو با اون کیف علیه من ساختی"
00:36:53.413 --> 00:36:54.989
.من و "کیرا"،آره
00:36:55.944 --> 00:36:58.371
من شنیدم تو داشتی با اون
.فروشنده صحبت میکردی
00:36:59.317 --> 00:37:01.151
.من میدونم تو داشتی گوش میکردی
00:37:01.151 --> 00:37:03.511
به خاطر همین تو با کیف ها
.واسه "جین" و "کارمن" آماده بودی
00:37:03.511 --> 00:37:05.022
.داری منو میترسونی
00:37:05.022 --> 00:37:07.872
مثل تو.و من نباید این کار
.رو میکردم
00:37:07.872 --> 00:37:09.839
.اگه این واسه آبرو ریزی تو نبود
00:37:09.839 --> 00:37:11.894
.که تو کاملاً لایقش بودی
00:37:14.487 --> 00:37:16.353
هی،صلح؟
00:37:16.353 --> 00:37:18.430
آره،بیا واسه "سرینا" یه دونه
00:37:18.430 --> 00:37:20.797
یه دونه از اون خرسهای زشت
.تو خالی بگیریم
00:37:20.797 --> 00:37:22.576
."با یه بادکنک "زود خوب بشی
00:37:28.719 --> 00:37:29.691
.مائورین"،سلام"
00:37:29.691 --> 00:37:32.399
.من داشتم میرفتم
00:37:32.399 --> 00:37:34.291
.میدونم شاید از دیدنم غافلگیر بشی
00:37:34.291 --> 00:37:36.149
.اما اگه یه لحظه وقت داشته باشی
00:37:36.462 --> 00:37:39.444
،من یه کم سختی توی ازدواجم دارم
00:37:39.444 --> 00:37:41.211
و من متنفرم که ببینم یکی
00:37:41.211 --> 00:37:43.622
.از رنجی که من دارم رنج ببره
00:37:43.622 --> 00:37:45.035
.من نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
00:37:46.370 --> 00:37:50.322
این یه جوری توی روز شکرگذاری
رفته توی جیب پالتوی من
00:37:53.257 --> 00:37:54.980
.فقط بخونش
00:38:01.858 --> 00:38:03.353
فقط تصور کن اگه "سرینا" سرش محکمتر
ضربه میخورد
00:38:03.353 --> 00:38:06.166
.یا اینکه ماشین چپ میکرد
00:38:06.166 --> 00:38:07.012
"ونسا"
00:38:13.344 --> 00:38:14.664
.من دوستت دارم
00:38:15.354 --> 00:38:16.920
.منم دوستت دارم
00:38:25.426 --> 00:38:26.408
."دن"
00:38:28.644 --> 00:38:30.659
این عکس العملی نبود
.که من امید داشتم
00:38:33.731 --> 00:38:37.879
دن"،بعضی مواقع وقتی مردم تحت"
،فشار شدید احساسات هستند
00:38:38.878 --> 00:38:41.071
.چیزهایی میگن که واقعاً منظورشون نیست
00:38:41.071 --> 00:38:43.765
آره..من،من،من
.یه جایی اینو خوندم
00:38:45.925 --> 00:38:47.859
.من میرم ببینم "سرینا" چیزی میخواد
00:39:14.038 --> 00:39:15.120
روفس"؟"
00:39:15.120 --> 00:39:16.269
:سیناترا"، میخونه"
00:39:16.269 --> 00:39:18.641
"نیویورک،نیویورک شهر عجیب"
00:39:18.970 --> 00:39:20.412
اما توی بالا شهر
00:39:20.412 --> 00:39:23.336
.بعضی موقع ها شبیه جهنمه
00:39:31.278 --> 00:39:33.580
.من فکر میکنم یه کم نصیحت نیاز دارم
00:39:33.580 --> 00:39:36.782
حتی موقعی که مطمئنیم
...که آخر خوب رو داریم
00:39:39.266 --> 00:39:41.064
.همیشه نمیاد
00:39:44.142 --> 00:39:45.651
.فکر دوم کم کم وارد میشه
00:39:48.855 --> 00:39:51.324
.ماموریتهای مخفی پنهانی حرکت میکنه
00:39:56.618 --> 00:40:00.091
و فقط زیبای خفته
.شاهزاده رو پیدا میکنه
00:40:05.487 --> 00:40:06.784
.هی،دیر اومدی
00:40:06.784 --> 00:40:08.429
.این بچه ها پیام میدمد،منتظرند
00:40:08.429 --> 00:40:10.110
.ببخشید،شب گیج کننده ای بود
00:40:10.492 --> 00:40:11.658
تو حتی همراهت داریش؟
00:40:12.750 --> 00:40:14.264
میتونم بگیرمش؟
00:40:15.281 --> 00:40:17.503
ملکه هیجان رو دوست داره،نه؟
00:40:17.888 --> 00:40:20.576
.و این بار میخوام تنها برم سر میز
00:40:22.000 --> 00:40:24.196
به هر حال.اون کیف ها
کاملاً نجاتم دادند
00:40:24.196 --> 00:40:26.299
بنابراین،ممنونم که اون کار رو کردی
00:40:26.299 --> 00:40:28.066
ازم تشکر نکن،تو اون پول رو
.به دست آوردی
00:40:28.066 --> 00:40:29.650
.و من به این نیاز داشتم
00:40:29.947 --> 00:40:32.486
.ملکه بودن آسون نیست.یا بی ارزش بودن
00:40:32.486 --> 00:40:33.780
."پیش من بمون "جنی هامفری
00:40:33.780 --> 00:40:37.148
میبینی که اونقدر پول خواهی داشت که
.کل پادشاهی رو به نامت بزنی
00:40:39.117 --> 00:40:41.872
.توی این شهر،هیچ چیز یقیناً نیست
00:40:42.397 --> 00:40:46.504
شب میتونه شما رو به یه آینده
.تاریک هل بده
00:40:47.385 --> 00:40:51.583
.یا توی گذشته رمزآلود غوطه ور کنه
00:41:07.966 --> 00:41:09.032
لیل"؟"
00:41:13.523 --> 00:41:14.888
."چارلز"
00:42:03.889 --> 00:42:13.991
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:42:14.191 --> 00:42:24.291
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::