WEBVTT
00:00:03.010 --> 00:00:04.200
... همه چي خيلي آسون تر بود وقتي
00:00:04.200 --> 00:00:05.960
تنها نگراني مون جاي نشستنمون...
.روي پله ها بود
00:00:05.960 --> 00:00:08.667
الان ديگه براي هر دوتامون
.وقت يه چالش جديده
00:00:08.668 --> 00:00:11.303
پدرم اولين سودش رو
.وقتي 22 سالش بود ، به دست آورد
00:00:11.337 --> 00:00:14.640
. من اميدوارم تا 21 سالگي اين كارو بكنم-
و چطور مي توني اينقدر مطمئن باشي؟-
00:00:14.674 --> 00:00:18.043
. چون تو به من ايمان داري-
تو کسي بودي که بايد يه بار-
...ديگه مي بوسيديش
00:00:18.077 --> 00:00:20.813
تا بفهمي که احساساتت نسبت...
.بهش واقعيه
00:00:20.847 --> 00:00:22.414
. ونسا" ، دوستت دارم"
00:00:22.415 --> 00:00:24.616
اوه ، اين واكنشي نبود كه من
.انتظارشو داشتم
00:00:24.651 --> 00:00:26.819
. ملكه بودن به اين آسونيام نيست-
.کسل کننده به نظر مياد-
00:00:26.853 --> 00:00:29.354
در مقايسه با دلال بين المللي
.مواد مخدر، آره
00:00:29.389 --> 00:00:33.525
کمي خطر کردن چيزيِ که به-
.زندگي، ارزش زندگي کردن ميده
...دو سال قبل تويِ مراسم بالماسکه-
00:00:33.560 --> 00:00:35.894
. سعي كردم بهت بگم دوستت دارم ...-
تو دوستم داشتي؟-
00:00:35.929 --> 00:00:39.665
.اميدوارم مزاحم کارتون نشده باشم-
.تريپ" داره "ماورين" رو طلاق ميده"-
.ما داريم باهم از اينجا ميريم
00:00:39.699 --> 00:00:43.836
. داري اشتباه بزرگي مي كني-
من "تريپ" رو دوست دارم و حاضرم هر-
.كاري بكنم تا خوشحالش كنم
00:00:43.870 --> 00:00:47.806
اونو از كجا آوردي؟-
بيشتر ربط داره كه بپرسي ؛ پدر-
...خونده ات چه فكري مي كنه
00:00:47.841 --> 00:00:52.444
وقتي بفهمه مامانت يه...-
.هرزه ي خيانت كاره
تو اونو تو يه ماشين درب و داغون ولش كردي؟-
00:00:52.478 --> 00:00:57.649
. ديگه دور بر "سرينا" پيدات نشه-
تو داري يه مردي ميشي كه پدرت-
.هيچ وقت نبود
00:00:57.684 --> 00:00:59.584
ليلي"؟"-
."چارلز"-
00:01:00.920 --> 00:01:05.224
. زن محبوبش حين تولد من از دنيا رفت
00:01:05.899 --> 00:01:08.522
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:08.682 --> 00:01:09.800
و من کي هستم؟...
00:01:10.289 --> 00:01:11.951
اين رازيه که هيچ وقت نميگم
00:01:13.761 --> 00:01:15.164
مي دونيد که دوستم داريد
00:01:15.494 --> 00:01:19.153
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:19.772 --> 00:01:23.507
".بهترين روزگار و بدترين ايام بود"
جمله اي از كتاب داستان]
[دو شهر نوشته چارلز ديكنز
00:01:23.542 --> 00:01:25.010
... انگار چارلز ديكنز يه چيزي
00:01:25.044 --> 00:01:27.779
درباره زندگي در بالاشهر منهتن...
.مي دونست
00:01:27.814 --> 00:01:30.382
جايي كه تنها چيزي كه ميتوني
...روش حساب كني
00:01:30.416 --> 00:01:32.451
. اينه كه زمان همه چيز رو عوض مي كنه ...
00:01:32.485 --> 00:01:35.554
شايعه شده ، "س" سياست رو ول كرده
... تا روي مسائلي كه
00:01:35.588 --> 00:01:39.258
.به قلبش نزديك تره تمركز كنه...-
من باورم نميشه بالاخره-
.فردا "نيت" برميگرده خونه
00:01:39.292 --> 00:01:41.860
منم همين حس رو درباره
.برگشتن "دوروتا" دارم
00:01:41.895 --> 00:01:43.862
... من اصلاً نبايد قبول مي كردم
00:01:43.897 --> 00:01:46.865
. تعطيلات رو با "وانيا" بگذرونه ...-
بهت گفتم "نيت" هر شب-
...قبل از اينكه بخوابه
00:01:46.900 --> 00:01:49.468
. بهم اس.ام.اس مي زنه؟ خيلي با احساسه
00:01:49.502 --> 00:01:51.003
اس.ام.اس سكسي فرستادن هيچم
.با احساس نيست
00:01:51.004 --> 00:01:53.071
اين كار ممنوعه مگه اينكه با هم
.رابطه داشته باشيد
00:01:53.106 --> 00:01:55.073
. تو حتي سر يه قرار هم باهاش نرفتي
00:01:55.108 --> 00:01:58.076
خب ، خوشحال ميشي اگه بدوني
... اون ازم خواسته فردا شب باهاش برم
00:01:58.111 --> 00:02:01.747
. مهموني شام سفير فرانسه ...-
اوه،خب، "كمربند عفت" با-
!لباس رسمي به هم ميان
كمربندي فلزي كه زنان در قديم]
[به عنوان پاكدامني مي پوشيدند
00:02:01.781 --> 00:02:06.251
جدي ميگم "س" ؛ من باهات موافقم
... كه مي خواي شانستو با "نيت" امتحان كني
00:02:06.286 --> 00:02:09.087
... ولي اگه ميخواي رابطتتون واقعي باشه
00:02:09.122 --> 00:02:12.190
. مجبوري آروم پيش بري-
. باشه ، قول ميدم همين كارو ميكنم. بايد برم-
00:02:20.600 --> 00:02:22.668
"ديمين دلگارد"
00:02:22.702 --> 00:02:24.937
!سلام-
!سلام! اوه خداي من-
00:02:24.971 --> 00:02:29.408
چطوري؟-
خوبم . من فكر مي كردم قراره بعد-
... از اون مدرسه شبانه روزي
00:02:29.442 --> 00:02:31.677
. يه شاهزاده بلژيكي يا همچين چيزي بشي ...
00:02:31.711 --> 00:02:34.413
. پدرم پست سفارت رو قبول كرد
00:02:34.447 --> 00:02:37.616
تو حتي از زماني كه با هم مدرسه ميرفتيم
. هم خوشگل تر شدي
00:02:37.650 --> 00:02:40.619
اوه، اون موقع خيلي زمان-
.خوبي براي من نبود
. نه اين درست نيست-
00:02:40.653 --> 00:02:43.088
من چند تا كلاس زبان اسپانيايي رو يادم مياد
. كه خوش گذشت
00:02:43.122 --> 00:02:45.290
واقعاً؟ بيشتر اينطور بود كه من
... سر ِصرف كردن افعال گريه ام مي گرفت
00:02:45.325 --> 00:02:48.961
در صورتي كه تو همش 20 ميگرفتي و ...
. همه ي جايزه هاي ورزشي رو مي بردي
00:02:48.995 --> 00:02:53.532
تو ديگه خر خوني رو به حد-
!اعلا رسونده بودي
. خب ، من ديرم شده با دوستم قرار دارم-
00:02:53.566 --> 00:02:56.969
. خب ، دوست دارم بيشتر با هم گپ بزنيم-
. آره ، عاليه. شماره تو بهم اس.ام.اس كن-
00:02:57.003 --> 00:02:58.903
باشه-
از ديدنت خوشحال شدم-
00:02:58.905 --> 00:03:02.474
. آره ؛ منم همينطور-
... هي ، تو فردا شب ميري مهموني شام-
00:03:02.508 --> 00:03:04.609
سفير فرانسه؟ ...-
. بله-
00:03:04.644 --> 00:03:06.645
. پس اونجا مي بينمت-
. مي بينمت-
00:03:11.918 --> 00:03:15.120
... تو كه مي دوني چقدر براي من زجرآوره
00:03:15.154 --> 00:03:19.558
كه چيزاي براقي رو پيدا كنم...-
كه مال من نيستن؟
... اين فقط يه بدلي بي ارزشه كه-
00:03:19.592 --> 00:03:23.562
. يه زن كنار قبر پدرم جا گذاشته ...-
... و تو يه خورده هم درباره كسي كه -
00:03:23.596 --> 00:03:26.064
عكس پدرت رو دور گردنش ميندازه
كنجكاو نيستي؟
00:03:26.099 --> 00:03:30.135
يكي از معشوقه هاي بابام اسمشو رويِ
.كونش خالكوبي كرده بود
00:03:30.169 --> 00:03:32.471
من كاراي مهم تري براي انجام دادن دارم
... تا اينكه بيفتم دنبال
00:03:32.505 --> 00:03:35.507
يكي ديگه از اعضاي كلوپ زنان...
!"طرفدار "بارت بس
00:03:35.541 --> 00:03:37.042
... دوست داري بهم كمك كني
00:03:37.043 --> 00:03:39.478
تا به يكي از تجربه هاي كالج كه
خيلي هم لياقتش رو دارم
دست پيدا كنم؟
00:03:39.512 --> 00:03:42.414
... من فرض مي كنم منظورت قرار نهار من
00:03:42.448 --> 00:03:46.385
با "آنري دوري" براي مذاكره ...
. سر هتل پاريس هست
00:03:46.386 --> 00:03:48.353
... كسي كه تحقيقات من بهم ميگه
00:03:48.388 --> 00:03:51.156
. شايعه شده رئيس " تابلا ليتِير" هست ...
00:03:51.190 --> 00:03:53.892
... فقط اينكه زندگيمو تصور كنم عضو
00:03:53.926 --> 00:03:56.995
منحصر به فرد ترين انجمن سري هستم ...
. باعث ميشه قلقلكم بياد
00:03:57.030 --> 00:03:59.498
خب ، با اينكه اين خيلي برام
...تحريك كننده است
00:03:59.532 --> 00:04:02.000
مي دوني كه من قول چيزي بجز يه
.معارفه رو نمي تونم بدم
00:04:02.035 --> 00:04:04.002
... تمام چيزي كه لازمه بدونم اينه كه
00:04:04.037 --> 00:04:09.374
مجاب كننده ترين و قدرتمند ترين مردي كه
. تو عمرم ميشناسم ، طرف منه
00:04:22.037 --> 00:04:24.374
جواهر فروش رو پيدا كردم]
[بهم زنگ بزن
00:04:27.060 --> 00:04:30.062
خب خونه مامانت چطور بود؟
00:04:30.096 --> 00:04:32.431
. حتماً بابات هر روز زنگ مي زده
00:04:32.465 --> 00:04:34.433
خب ، موقع باز كردن كادو ها
. با وب كم ، چت كرديم
00:04:34.467 --> 00:04:37.803
نمي خواستي باهاش بري "تليورايد" ها؟
[شهري در ايالت كلورادو]
00:04:37.837 --> 00:04:40.405
. نمي تونم بگم تقصير توئه
00:04:40.440 --> 00:04:43.909
اعضاي گروه "لينكن هاوك" بعضي-
.وقتا اعصاب خورد كنن
... خب، حرفش كه شد خيلي هيجان زده بود-
00:04:43.943 --> 00:04:47.479
. منم دلم نيومد از دستش بده ...
00:04:47.513 --> 00:04:49.413
. سلام
00:04:50.616 --> 00:04:52.951
. به خونه خوش اومدي-
. ديمين ، سلام-
00:04:52.985 --> 00:04:55.153
هي ، ليلي ، "ديمين" رو يادت مياد ، نه؟
00:04:55.188 --> 00:04:58.123
. اوه ، بله ، بله ، سلام-
خانم "هامفري" ، حالتون چطوره؟-
00:04:58.157 --> 00:05:00.625
. و ... اين براي توئه
00:05:00.660 --> 00:05:03.595
. ممنون
00:05:03.629 --> 00:05:07.632
آم. "ليلي" ممنونم كه كمكم كردي
... وسايلم رو باز كنم
00:05:07.667 --> 00:05:09.801
ولي فكر كنم از اينجا به بعدش رو...
.خودم انجام ميدم
00:05:09.836 --> 00:05:11.336
آم ، "جني"؟
00:05:11.337 --> 00:05:13.839
مي تونم يه چيزي بهت بگم؟
00:05:18.978 --> 00:05:21.480
من و پدرت واقعاً در اين باره
... با هم صحبت نكرديم كه تو
00:05:21.514 --> 00:05:23.815
. مي توني با پسرا تو اتاق تنها باشي ...
00:05:23.850 --> 00:05:26.952
شايد بهتر باشه در رو باز بزاري؟
00:05:26.986 --> 00:05:29.354
ليلي ، اگه مي خواستيم با هم سكس داشته باشيم
. مي رفتيم هتل
00:05:29.388 --> 00:05:32.691
و جدي ميگم
. ما رابطمون اونطوري نيست
00:05:32.725 --> 00:05:34.392
اوه ، پس چطوريه؟
00:05:34.393 --> 00:05:36.695
! يعني ، اون كه از ديدن تو خيلي خوشحاله
00:05:36.729 --> 00:05:40.165
. آم ، اگه چيزي تغيير كرد ، در رو باز مي كنم-
... اوه ، تو احتمالاً خبر نداري كه-
00:05:40.199 --> 00:05:42.167
بابات كي برميگرده؟ ...
00:05:42.201 --> 00:05:44.469
. لاريسا" تصادفاً برنامه سفر رو گم كرده"
00:05:44.504 --> 00:05:47.973
فكر كنم گفت امروز برميگرده
. ولي زنگ بزن ازش بپرس
00:05:55.882 --> 00:05:58.383
. خب شيريني. بزار حدس بزنم
00:05:58.417 --> 00:06:00.719
. من يه پازل دارم كه بايد حل بشه
00:06:00.753 --> 00:06:03.421
من مي دونم شما "هامفري" ها
.چقدر بازي كردنو دوست داريد
00:06:30.917 --> 00:06:35.287
. اين كار منه ، درسته-
يادته اين رو به كي فروختي؟-
00:06:35.321 --> 00:06:37.722
... عكسش درست همينجاست
"بارت بس"
00:06:37.757 --> 00:06:39.758
مي دوني براي كي خريدش؟
00:06:39.792 --> 00:06:42.928
آقاي "بس" دريافت كننده خريد هاشو
.محرمانه نگه مي داشت
00:06:42.962 --> 00:06:46.231
... ولي تقريباً يه ماه پيش يه خانم
00:06:46.265 --> 00:06:48.466
. اين رو آورد براي تعمير لولاش ...
00:06:48.501 --> 00:06:50.569
... خانمه
00:06:50.603 --> 00:06:54.472
چهل و چند سال ، مو قهوه اي ، چشم قهوه اي؟
00:06:54.507 --> 00:06:58.777
... ببين ، خيلي ممنون ميشم
00:06:58.811 --> 00:07:02.247
اگه هر اطلاعاتي كه داريد با
.من درميون بزاريد
00:07:02.281 --> 00:07:05.817
. متاسفم ، محرمانه است
00:07:05.851 --> 00:07:09.988
. پدر من مشتري اصلي بوده
00:07:10.022 --> 00:07:14.025
خواهش مي كنم ، اين تنها چيزيه
. كه ازش برام مونده
00:07:23.035 --> 00:07:24.669
"اليزابت فيشر"
00:07:24.670 --> 00:07:26.471
. نقد پرداخت كرد
00:07:26.472 --> 00:07:29.608
. ولي خواست ببريم بهش تحويل بديم
00:07:35.948 --> 00:07:37.482
. ممنون
00:07:37.483 --> 00:07:40.352
با داشتن زمان كافي ، همه مون چيزي كه
... دنبالش هستيم رو پيدا مي كنيم
00:07:46.826 --> 00:07:48.760
حتي اگه تمام مدت جلوي...
.چشممون بوده باشه
00:07:48.794 --> 00:07:50.629
! "نيت"
00:07:50.630 --> 00:07:52.597
تو اينجا چيكار ميكني؟
00:07:52.632 --> 00:07:54.232
. سلام-
. اوه ، خداي من-
00:07:54.233 --> 00:07:56.601
. تو قرار نبود تا فردا برسي
00:07:56.636 --> 00:07:59.271
مي دونم. پدر بزرگم حالش بد شد بس كه
. ميديد من بهت اس.ام.اس مي زنم
00:07:59.305 --> 00:08:02.841
براي همين گفت منو زودتر-
.با هواپيما بيارن خونه
. خب، يادم بنداز براش يه كادو بفرستم-
00:08:07.913 --> 00:08:09.414
. خب ، من بايد برم
00:08:09.415 --> 00:08:11.983
... راننده رو با ساك ها پايين منتظر گذاشتم
00:08:12.018 --> 00:08:15.954
تا بيام غافلگيرت كنم ؛ ولي-
فردا ديگه ، درسته؟
. آره ، اولين قرار رسمي مون-
00:08:15.988 --> 00:08:18.623
... من با خودم فكر كردم و ... و واقعاً فكر ميكنم
00:08:18.658 --> 00:08:21.793
. كه بايد سعي كنيم آروم پيش بريم
00:08:21.827 --> 00:08:24.195
. آره ، آره ، منم همين فكر رو مي كردم
00:08:24.230 --> 00:08:26.130
. باشه
00:08:34.006 --> 00:08:37.676
... و وقتي زمان كند ميشه
00:08:37.710 --> 00:08:39.911
... و يك دفعه تك تك لحظات به حساب مياد
00:08:39.945 --> 00:08:43.848
تنها چيزي كه مي خواي اينه كه اين زمان
. تا ابد ادامه داشته باشه
00:08:51.833 --> 00:08:54.768
. سلام
00:08:54.802 --> 00:08:57.771
. چيه؟ من اونقدر دير نكردم-
. اوه ، نه ببخشيد ، ببخشيد ، پسر-
00:08:57.805 --> 00:09:01.174
. من اميدوار بودم تو "ونسا" باشي-
اوه ، "ونسا" رو هم دعوت كردي؟-
00:09:01.209 --> 00:09:04.177
نه ، نه دقيقاً. ولي اون وقت زيادي رو
.اينجا ميگذرونه
00:09:04.212 --> 00:09:07.180
نتيجه ميگيرم منظورت اينه كه
. هنوز باهاش حرف نزدي
00:09:07.215 --> 00:09:09.182
. يا اس.ام.اس بهم نزده يا نديدمش ...
00:09:09.217 --> 00:09:11.318
تقصير منه. من خيلي تند رفتم. مي دوني؟
00:09:11.352 --> 00:09:13.387
... من تقريباً 5 تا وبلاگ "خودياري" خوندم
00:09:13.421 --> 00:09:16.323
. كه چطور دوستان رو به عشاق تبديل كنيم ...
00:09:16.357 --> 00:09:19.326
! آره اونا از كلمه "عشاق" استفاده مي كنن
من تو خونه مامانم يه خورده
.افسرده شده بودم
00:09:19.360 --> 00:09:22.963
.خب پسر ، من متاسفم-
مي دوني مي گن آدم بايد با-
... دوستش آروم تر پيش بره
00:09:22.997 --> 00:09:24.831
. تا كسي كه تازه باهاش آشنا شده ...
00:09:24.832 --> 00:09:28.135
من ... من لينكش رو برات مي فرستم
... ممكنه بخواي بخونيش
00:09:28.169 --> 00:09:31.304
قبل از اينكه رابطه ات رو...
.با "سرينا" شروع كني
00:09:31.339 --> 00:09:34.374
. سلام
00:09:34.409 --> 00:09:35.642
. اوه
00:09:35.643 --> 00:09:38.612
مثل اينكه نصيحت من به
.سرنوشت "كِلاگ" دچار شد
00:09:38.646 --> 00:09:40.313
چي داري ميگي؟
00:09:40.314 --> 00:09:42.115
كلاگ"؟"
00:09:42.116 --> 00:09:43.850
... اون كفش چوبي بي ريخت
00:09:43.851 --> 00:09:45.952
كه سعي كرد تو دنياي مُد خودي نشون بده ...
. ولي ديگه پيداش نشد
00:09:45.987 --> 00:09:49.022
درست مثل تصميمي كه گرفتي
! كه با "نيت" آروم پيش بري
00:09:49.057 --> 00:09:52.559
. من فقط مي خوام باش پيش برم
.مي دوني ، هر چه بادا باد
00:09:52.593 --> 00:09:54.628
خيلي خب ، از اونجايي كه من "سرينا" رو ميشناسم
... احتمالاً اتفاقي كه قراره بيفته اينه كه
00:09:54.662 --> 00:09:56.630
يه دفعه خيلي تو مسايل رمانتيكي
...درگير ميشه
00:09:56.664 --> 00:09:59.466
. و هيچ وقت هم نميخواد حرفي ازشون بزنه ...
00:09:59.500 --> 00:10:01.268
. راست ميگم-
. نه ، ببين ، مشكلي پيش نمياد-
00:10:01.269 --> 00:10:04.037
. من از وقتي كوچيك بودم "سرينا" رو ميشناختم
00:10:04.072 --> 00:10:07.007
... ما قبلاً ... مي دوني چند سال پيش-
. مي دونم ، به من اعتماد كن-
00:10:07.041 --> 00:10:09.242
حالا كه من با "چاك" م
... ميبينم كه من و "نيت" فقط
00:10:09.277 --> 00:10:12.345
. روي كاغذ بهم ميومديم ...
... ولي
00:10:12.380 --> 00:10:15.148
تو و "نيت" بالاخره مي تونيد بيشتر از يه
. رابطه ي زودگذر باشيد
00:10:15.183 --> 00:10:17.851
براي همين نمي خواستيم صبر كنيم تا
.خودش شروع بشه
00:10:17.885 --> 00:10:22.522
و براي همين هم نبايد كاري-
.كني كه وحشت كنه
گوش كن ، نكته اينه كه من يه-
...سال با "سرينا" رابطه داشتم
00:10:22.557 --> 00:10:24.558
و اگه ميخواي كاري كني كه...
...رابطه تون ادامه پيدا كنه
00:10:24.592 --> 00:10:27.160
بايد بتوني چند وقت يه بار ...
. سرتو از آب بياري بيرون و يه نفسي بكشي
00:10:27.195 --> 00:10:30.864
. كه "سرينا" اصلاً از اين كار خوشش نمياد-
تو تنها چيزي هستي كه "نيت" هميشه-
.مي خواسته
00:10:30.898 --> 00:10:33.066
. و هيچوقت نمي تونسته داشته باشه ...
! مثل رژيم ميمونه
00:10:33.101 --> 00:10:34.601
... بعد از سال ها گرسنگي
00:10:34.602 --> 00:10:36.903
! نمي توني همش بستني بكُني تو حلقش ...
00:10:36.938 --> 00:10:39.973
ترس ورش مي داره و تصميم ميگيره-
.كه از بستني بدش بياد
. با اين تفاوت كه من بستني نيستم-
00:10:40.007 --> 00:10:42.776
. و من و "نيت" نيازي به بازي كردن نداريم
00:10:42.810 --> 00:10:45.045
. هر كسي لازم داره بازي كنه
00:10:45.079 --> 00:10:49.348
ببين ، تو كه از همون ملاقات اولت
. هيچ كنترلي روي خودت نداشتي
00:10:49.382 --> 00:10:51.184
... حالا تنها كاري كه مي توني بكني اينه كه
00:10:51.219 --> 00:10:55.589
براش يه رقيب پيدا كني. كاري كن براي...-
.به دست آوردنت تلاش كنه
. بلر"، اين بدترين نصيحتيه كه تا حالا شنيدم"-
00:10:55.623 --> 00:10:58.525
اوهوم. فقط صبر كن تا ببيني
. همه دِسِر ها رو پس بزنه
00:11:00.461 --> 00:11:03.230
پس دختر سفير قراره توي مهموني شام باشه؟
00:11:03.264 --> 00:11:05.732
آره ، ولي پدرش اونو تحت
.مراقبت 24 ساعته گذاشته
00:11:05.766 --> 00:11:08.902
كه يعني باديگارد هاش هميشه
. باهاش هستن
00:11:08.936 --> 00:11:11.538
. خب ، من مي تونم تو دستشويي زنونه ببينمش
00:11:11.572 --> 00:11:14.107
. شرط مي بندم تا اونجا ديگه دنبالش نمي كنن
00:11:14.142 --> 00:11:17.110
يا اينكه مي تونيم كيف-
.دستي هامون رو باهم عوض كنيم
. بايد بفهمي ، اين يه شام ايالتيه-
00:11:17.145 --> 00:11:19.246
. يعني نگهبانا همه جا هستن
00:11:19.280 --> 00:11:21.180
. همه كيف ها رو ميگردن
00:11:21.182 --> 00:11:23.650
. مشكل رسوندن بسته به "ويولت" نيست
00:11:23.684 --> 00:11:26.586
. مشكل وارد كردن بسته به مهمونيه
00:11:32.693 --> 00:11:34.895
. من مي تونم بپوشمش
00:11:34.929 --> 00:11:37.764
مي تونم اينو درست كنم. فقط تو لباس خودم
. پولك هاي لباس رو پر مي كنم
00:11:39.433 --> 00:11:41.868
... تو قرص ها رو ميزاري
00:11:41.903 --> 00:11:43.603
توي ژاكت؟ ...
00:11:43.604 --> 00:11:45.739
. آره ، توي مهموني شام مي پوشمش
00:11:45.773 --> 00:11:49.009
كت هامون رو تحويل مي ديم بعد من
.و "ويولت" برچسب ها رو عوض مي كنيم
00:11:49.043 --> 00:11:50.710
... من كت اونو بر ميدارم
00:11:50.711 --> 00:11:53.980
. و اونم با كت تو از اونجا ميره ...
00:11:54.015 --> 00:11:56.883
. بد نيست
00:11:56.918 --> 00:11:58.418
بد نيست؟
00:11:58.419 --> 00:12:00.487
! بس كن ، حرف نداره
00:12:04.492 --> 00:12:07.093
ليلي"؟"-
. "اوه، سلام، "دنيل-
00:12:07.128 --> 00:12:10.664
سلام. تو تويِ بروكلين چيكار مي كني؟-
. اميدوار بودم كه پدرت اينجا باشه-
00:12:10.698 --> 00:12:12.666
. قرار بود امروز صبح برگرده
00:12:12.700 --> 00:12:15.669
من نمي تونم تصور كنم به جاي اينكه-
.اول بياد ديدن تو، بياد اينجا
... خب، من فكر كردم-
00:12:15.703 --> 00:12:17.671
. چون تويِ تعطيلات تو رو نديده ...
00:12:17.705 --> 00:12:19.706
. مي دوني كه چقدر احساساتيه
00:12:19.740 --> 00:12:21.640
آره ، بابا؟
00:12:23.844 --> 00:12:25.345
خب ، مي دوني چيه؟
00:12:25.346 --> 00:12:28.148
شايد تصميم گرفته يه روز ديگه
.بمونه و اسكي بازي كنه
00:12:28.182 --> 00:12:30.784
. آره . من ... من فكر نمي كنم قضيه اين باشه
00:12:34.722 --> 00:12:37.524
خب ، من بايد برم
... اگه ديديش
00:12:37.558 --> 00:12:39.659
. بهش بگو من يه سر اومدم-
. باشه-
00:12:47.435 --> 00:12:50.036
ورانسكي" ، كجايي؟"
00:12:50.071 --> 00:12:52.672
. آنا كارنينا" يه ساعت پيش بهت اس.ام.اس زد"
00:12:52.707 --> 00:12:55.742
. مي خواد جشن بگيره-
. ببين ، من متاسفم ولي "آنا" مجبوره صبر كنه-
00:12:55.776 --> 00:12:58.745
. من قراره الان يه ملاقات داشته باشم-
با مسيو "دوري"؟-
00:12:58.779 --> 00:13:02.916
مي خواي بياريش اينجا تا منو غافلگير كني؟-
اينطور كه معلوم شد ، من نتونستم-
.برم سر قرار نهار
00:13:02.950 --> 00:13:05.685
تو تويِ بيمارستاني؟
00:13:05.720 --> 00:13:07.687
... چون از اونجايي كه مي دونم زنده اي
00:13:07.722 --> 00:13:09.689
هيچ دليل ديگه اي نمي تونه
...وجود داشته باشه
00:13:09.724 --> 00:13:12.692
. كه تو بخواي تمام آينده من رو قرباني كني ...-
ببين ، من برات قرار معارفه ميگيرم ، باشه؟-
00:13:12.727 --> 00:13:14.694
... مسيو "دوري" فردا شب تو
00:13:14.729 --> 00:13:18.531
مهموني شام سفير فرانسه...-
.شركت مي كنه
. اوه، خدا رو شكر-
00:13:18.566 --> 00:13:20.900
. تو عملاً منو سكته دادي
00:13:20.935 --> 00:13:22.869
چرا اينو زودتر نگفتي؟
00:13:22.903 --> 00:13:26.172
فقط فكر كردم ترجيح ميدي
. با "كارلا بروني" برخورد نكني
00:13:26.207 --> 00:13:30.043
... خب ، در زمان بحران
00:13:30.077 --> 00:13:32.279
. بايد فداكاري هايي انجام بشه ...
00:13:32.313 --> 00:13:35.582
چرا نرفتي سر نهار؟
00:13:35.616 --> 00:13:38.151
من دارم سعي مي كنم يكي رو ملاقات كنم
... كه برنامه اش
00:13:38.185 --> 00:13:40.253
. از برنامه من هم غير قابل پيش بيني تره ...
00:13:41.989 --> 00:13:43.889
. امشب مي بينمت
00:13:49.563 --> 00:13:51.765
. من اينجا 4 ساعته كه منتظرم
00:13:51.799 --> 00:13:54.067
. اليزابت فيشر" هنوز برنگشتن"
00:13:54.101 --> 00:13:57.137
."ايشون برگشتن ، آقاي "بس-
... پس چرا پيام من رو نگرفتن كه-
00:13:57.171 --> 00:14:00.140
من كنار بار منتظرشونم؟ ...-
. گرفتن-
00:14:00.174 --> 00:14:02.942
بعدش به سرعت با هتل تسويه حساب كردن
.و رفتن
00:14:09.417 --> 00:14:11.584
."واو! سلام "بلر
00:14:11.619 --> 00:14:14.754
اين "آنا كارنينا" ست. تو كتابشو
.نخوندي ، نگران نباش
00:14:14.789 --> 00:14:16.689
! هيچوقت نميشم
00:14:24.398 --> 00:14:27.767
. زود باش ، پسر
00:14:27.802 --> 00:14:30.136
. "روفوس"
00:14:30.171 --> 00:14:31.538
. سلام
00:14:31.539 --> 00:14:33.573
چرا اين بيرون وايسادي؟
00:14:33.607 --> 00:14:36.576
. دارم تصميم ميگريم
00:14:36.610 --> 00:14:40.113
حالت چطوره؟
آخرش از شهر رفتي بيرون؟
00:14:40.147 --> 00:14:44.284
. من همين امروز صبح برگشتم-
و براي هميشه برگشتي؟-
00:14:44.318 --> 00:14:45.819
. دارم درباره همين تصميم ميگيرم
00:14:45.820 --> 00:14:49.522
من اومدم اينجا تا با "ليلي" حرف بزنم
. ولي الان ديگه مطمئن نيستم
00:14:49.557 --> 00:14:53.293
. مي خوام يه فرصتي بهش بدم تا توضيح بده
00:14:53.327 --> 00:14:56.730
ولي بازم يه قسمتي از من هست
. كه نمي خواد حقيقت رو بشنوه
00:14:58.866 --> 00:15:01.434
يه فنجون قهوه ميخوري؟
00:15:01.469 --> 00:15:03.069
. اينجا هوا خيلي سرده
00:15:03.070 --> 00:15:06.272
. راستش قهوه ايده ي خيلي خوبيه
00:15:06.307 --> 00:15:09.075
. باشه ، ممنون
00:15:10.711 --> 00:15:12.645
. ممنون
00:15:21.355 --> 00:15:22.889
. سلام
00:15:22.890 --> 00:15:25.191
سلام. من همين الان مي خواستم
.بهت زنگ بزنم
00:15:25.226 --> 00:15:27.394
. خب ، الان ديگه مجبور نيستي
00:15:27.428 --> 00:15:29.396
! يا اصلاً مجبور نيستيم با هم حرف بزنيم
00:15:29.430 --> 00:15:32.565
... ببين ، من ... آم
00:15:32.600 --> 00:15:35.468
من داشتم فكر مي كردم كه شايد
... معقول تر باشه
00:15:35.503 --> 00:15:38.204
. اگه من فردا شب تنها برم به مهموني شام
00:15:38.239 --> 00:15:40.240
من نمي فهمم. من كار اشتباهي كردم؟
00:15:40.274 --> 00:15:42.242
... نه ، نه ، اصلاً ؛ من فقط
00:15:42.276 --> 00:15:45.512
مي دوني ، گفتيم كه نمي خوايم
.عجولانه عمل كنيم
00:15:45.546 --> 00:15:48.081
آره ، ولي اين مال قبل از اين بود كه
.همديگه رو ببينيم
00:15:48.115 --> 00:15:50.083
.مي دونم. مي دونم
00:15:50.117 --> 00:15:52.218
. ولي من دارم سعي مي كنم با برنامه پيش برم
00:15:52.253 --> 00:15:54.220
باشه ، يعني برنامه از سكس روي
..."زمين "النور والدورف
00:15:54.255 --> 00:15:56.489
رسيد به اينجا كه همديگه رو نبينيم؟ ...
00:15:56.524 --> 00:15:58.525
... فقط چون برا يه ديقه زمان از دستمون در رفت
00:15:58.559 --> 00:16:00.560
دليل نمي شه كه بايد...
.برنامه مون رو فراموش كنيم
00:16:00.594 --> 00:16:02.762
. يعني ، ما امروز يه بار همديگه رو ديديم
00:16:02.797 --> 00:16:06.433
. مي تونيم چند روز ديگه صبر كنيم-
. "راست ميگي ، "نيت-
00:16:06.467 --> 00:16:09.769
آ ، آخرين چيزي كه ميخوام اينه كه
. عجولانه عمل كنم
00:16:11.305 --> 00:16:12.472
. نه
00:16:12.473 --> 00:16:14.808
. سرينا" ، كوتاه بيا"
00:16:33.727 --> 00:16:34.794
الو؟
00:16:34.795 --> 00:16:36.329
."سلام ، "ديمين
00:16:36.330 --> 00:16:39.732
سرينا" . نگو براي تكاليف زبان"
.اسپانيايي نياز به كمك داري
00:16:39.767 --> 00:16:41.734
. نه ، اين دفعه زبان فرانسويه
... خواهش مي كنم بگو
00:16:41.769 --> 00:16:44.204
براي مهموني شام سفير ، با
.كسي قرار نذاشتي
00:16:44.238 --> 00:16:46.873
داري ازم مي پرسي مي خوام با تو برم يا نه؟
00:16:46.907 --> 00:16:48.641
. البته كه ميام
00:16:48.642 --> 00:16:50.610
. عاليه ، من تو "والدورف" اقامت دارم
00:16:50.644 --> 00:16:53.680
. آدرس رو برات اس.ام.اس مي كنم
. فردا مي بينمت
00:16:53.714 --> 00:16:55.882
به فرانسوي] : زمان]
به اسپانيايي] : زمان]
به هلندي] : زمان]
00:16:55.916 --> 00:16:58.284
... مهم نيست با چه زبوني بگي
00:16:58.319 --> 00:17:02.622
انگار "س" همين الان چاشني يه بمب
.ساعتي رو فعال كرد
00:17:16.360 --> 00:17:19.162
. من فكر كردم تو بايد الان دانشگاه باشي
00:17:19.196 --> 00:17:20.830
... منم فكر مي كردم تو با زنت
00:17:20.831 --> 00:17:23.666
. تو بالاشهر زندگي مي كردي-
."دن"-
00:17:23.701 --> 00:17:26.002
. ليلي" ديروز اومد اينجا دنبالت مي گشت"
00:17:26.036 --> 00:17:27.971
آه . چه خبره؟
00:17:28.005 --> 00:17:30.206
. من و "ليلي" دعوامون شده
. قضيه پيچيده است
00:17:30.240 --> 00:17:32.208
از قيافه اش به نظر مياد مثل پيچيدگي
!اسرائيل و فلسطينه
00:17:32.242 --> 00:17:34.978
... تو ... تو به همين خاطر من و "جني" رو
00:17:35.012 --> 00:17:37.513
براي كريسمس فرستادي خونه مامان؟ ...-
. امسال نوبت مامانتون بود-
00:17:37.548 --> 00:17:39.515
... و قضيه مثل فيلم "دام والدين" نيست
[فيلم ساخته سال 1998]
00:17:39.550 --> 00:17:42.051
كه تو و "جني" بتونيد همه چي ...
. رو به خوبي و خوشي درست كنيد
00:17:42.086 --> 00:17:45.488
من و "ليلي" به زمان احتياج داريم-
.تا اين مسئله رو حلش كنيم
... و تو اين كارو داري با-
00:17:45.522 --> 00:17:48.491
قايم شدن از اون انجام ميدي؟ ...-
... اين بهترين راه نيست-
00:17:48.525 --> 00:17:51.060
ولي تا موقعي كه رو در رو باهاش حرف بزنم ...
... حداقل مي تونم اميدوار باشم
00:17:51.095 --> 00:17:54.697
كه درمورد اتفاقي كه افتاده-
.اشتباه مي كنم
پس تو نمي خواي باهاش حرف-
...بزني چون نمي خواي
00:17:54.732 --> 00:17:57.000
چيزي كه تو فكر مي كني ممكنه...
بهت بگه رو بشنوي؟
00:17:57.034 --> 00:17:59.869
مي دوني ، من نمي خوام خودمو
."به تو توضيح بدم ، "دن
00:17:59.903 --> 00:18:01.771
. خيلي خب
00:18:01.772 --> 00:18:04.574
باشه. باشه. پس كلوچه هاي لعنتيتو
. خودت مي توني درست كني
00:18:04.608 --> 00:18:07.243
. "بيخيال ، "دن
00:18:07.277 --> 00:18:09.879
... گوش كن ، خودت هميشه ميگي
00:18:09.913 --> 00:18:12.382
كه رو راست باشيم و درمورد
مشكلاتمون صحبت كنيم
00:18:12.416 --> 00:18:14.884
پس من واقعاً اميدوارم نذاري
...ازدواجت نابود بشه
00:18:14.918 --> 00:18:17.353
فقط به خاطر اين كه مي ترسي ...
. به نصيحت خودت گوش بدي
00:18:26.063 --> 00:18:27.964
! تا داااا
00:18:27.998 --> 00:18:30.566
از اين به بعد ديگه همه ي دخترا
! دلشون ميخواد مواد مخدر بپوشن
00:18:30.601 --> 00:18:32.702
. معركه است
00:18:32.736 --> 00:18:34.170
. من تحت تاثير قرار گرفتم
00:18:34.171 --> 00:18:37.473
. ممنون. من واقعاً براي امشب هيجان زده ام
00:18:37.508 --> 00:18:39.442
.آره. آره
00:18:39.476 --> 00:18:41.411
. منم همينطور
00:18:41.445 --> 00:18:47.417
متاسفانه ما مجبوريم اون شام كوچيكمون
. رو يه وقت ديگه داشته باشيم
00:18:47.451 --> 00:18:50.720
چي ؟ من .. فكر كردم اين كارو
.قراره با هم بكنيم
00:18:50.754 --> 00:18:52.355
. اين نقشه ي منه
00:18:52.356 --> 00:18:53.923
. آره
00:18:53.924 --> 00:18:55.892
. مي دونم. و ... ازت تشكر مي كنم
00:18:55.926 --> 00:19:00.363
مسئله اينه كه ، .. هر كسي
.مي تونه ژاكت رو بپوشه
00:19:05.602 --> 00:19:07.570
. من دارم با يكي ديگه ميرم به مهموني
00:19:07.604 --> 00:19:08.938
. راستش ، "سرينا" ست
00:19:08.939 --> 00:19:11.307
ما دوستاي قديمي از مدرسه
.شبانه روزي هستيم
00:19:11.341 --> 00:19:13.743
. سرينا" الان با "نيت" ـه"
00:19:13.777 --> 00:19:15.745
. من اونشو نمي دونم
00:19:15.779 --> 00:19:18.381
... خودش زنگ زد و ازم خواست ، پس
00:19:18.415 --> 00:19:20.883
خب ، مي دوني اون از زمان
مدرسه شبانه روزي
. تا حالا خيلي فرق كرده
00:19:20.918 --> 00:19:23.986
و ... امكان نداره قبول كنه با يه ژاكت پر از قرص
00:19:24.021 --> 00:19:26.222
. بره به مهموني شام ايالتي ...
00:19:26.256 --> 00:19:29.992
. من احتمالا درباره قرصا چيزي بهش نمي گم
00:19:30.027 --> 00:19:32.061
. خب ، پس شايد من بگم
00:19:32.096 --> 00:19:34.063
... ببين ، اگه اين كارو بكني
00:19:34.098 --> 00:19:38.534
پس من طبيعتاً ، مجبور مي شم
.بهش بگم تو از كجا خبر داري
00:19:38.569 --> 00:19:40.002
... پس
00:19:40.003 --> 00:19:42.004
... به هر حال
00:19:42.039 --> 00:19:43.539
... آم
00:19:43.540 --> 00:19:45.775
. نگران نباش ، تو بازم سهمت رو ميگيري
00:19:52.015 --> 00:19:53.750
چه خبر شده؟
00:19:53.751 --> 00:19:56.319
چرا حاضر نيستي؟-
... ببين ، "بلر" ، شرمنده-
00:19:56.353 --> 00:19:59.655
ولي امشب نمي تونم باهات بيام
.به مهموني شام
00:19:59.690 --> 00:20:02.158
... منو با يه كلاه خز دار ول كردي ، يه چيزي
00:20:02.192 --> 00:20:05.695
. ولي نمي توني ديگه اين كارو بكني
... تو همين الانشم سر نهار نرفتي
00:20:05.729 --> 00:20:07.730
... تو مي دوني كه بدون يه معارفه
00:20:07.765 --> 00:20:10.833
"درست و حسابي با مسيو "دوري-
.تمام روياهام نابود ميشن
... ببين ، من به افرادش گفتم كه-
00:20:10.868 --> 00:20:12.835
. تو امشب ميري اونجا ...
00:20:12.870 --> 00:20:16.572
مطمئنم يه راهي پيدا مي كني-
.كه تحت تاثير قرارش بدي
همش به خاطر اون زنه است ، مگه نه؟-
00:20:16.607 --> 00:20:18.875
... زنه سبكسر كه كنار قبر بابات بود
00:20:18.909 --> 00:20:23.479
. و گفتي اصلاً علاقه اي به پيدا كردنش نداري-
. احتمالاً در اون مورد خيلي عجولانه حرف زدم -
00:20:23.514 --> 00:20:25.681
اولش به من دروغ ميگي كه
...نمي خواي دنبالش بگردي
00:20:25.716 --> 00:20:28.017
... حالا هم حاضري قرار "تابلا اليتِير" منو
00:20:28.051 --> 00:20:31.320
. فدا كني تا بري دنبال يه زن معمولي بگردي ...
00:20:31.355 --> 00:20:34.257
معلومه كه پرونده رو خوندي
. پس مي دوني كه يه زن معمولي نيست
00:20:34.291 --> 00:20:36.359
. اون گل مورد علاقه ي مادرم رو ميشناخت
00:20:36.393 --> 00:20:39.896
يه عكس از پدرم تو جواهراتش داشت
. و منو هم مي شناخت
00:20:39.930 --> 00:20:42.865
. و طبيعتاً هيچ علاقه اي نداره كه تو پيداش كني
00:20:42.900 --> 00:20:45.067
تو هفته ها داري دنبالش مي گردي
. و چيزي پيدا نكردي
00:20:45.102 --> 00:20:49.071
يه شام با من باشي ، هيچ-
.تفاوتي ايجاد نمي كنه
مي دونم درك اين موضوع ممكنه-
.برات سخت باشه
00:20:49.106 --> 00:20:51.073
... ولي بعضي چيزا خيلي مهم تر از
00:20:51.108 --> 00:20:53.776
. اهداف جاه طلبانه توئن ...
00:21:25.275 --> 00:21:27.243
. اسمش "ديمين" ـه
00:21:27.277 --> 00:21:28.678
. "اوه ، سلام ، "جني
00:21:28.679 --> 00:21:31.447
. اون پسر سفير بلژيكه
00:21:31.481 --> 00:21:33.449
و من كاملاً مطمئنم كه تو مدرسه
.شبانه روزي با هم رابطه داشتن
00:21:33.483 --> 00:21:36.118
... من حدس مي زنم "سرينا" بهت نگفته
00:21:36.153 --> 00:21:39.655
كه قراره با اون بياد ، ها؟ ...-
نه ، نه نگفته بود. و ... تو چرا اينجايي؟-
00:21:39.690 --> 00:21:41.991
من فكر كردم تو به اندازه كافي براي
.نجات من اومدي
00:21:42.025 --> 00:21:45.394
. بزار يه بارم كه شده من كمكت كنم
00:21:45.429 --> 00:21:48.064
سلام ، ميشه كتتون رو بگيرم؟
00:21:52.536 --> 00:21:54.804
تو با اون [ديمين] اومدي؟-
تو با اون [جني] اومدي؟-
00:21:54.838 --> 00:21:57.440
فكر كنم اشتباه اومدي . مجلس
!رقص مدرسه پايين تره
00:21:57.474 --> 00:21:58.975
. اوه ، اشكال نداره
00:21:58.976 --> 00:22:01.744
. من پس ميذارم به پاچه خواري اروپاييت برسي
00:22:03.013 --> 00:22:05.781
... جني" ، آم"
00:22:05.816 --> 00:22:08.517
اينجا چيكار مي كني؟-
فقط دارم كاري كه شروع كردم-
.رو تموم مي كنم
00:22:08.552 --> 00:22:11.988
. سرينا" ، من عاشق ژاكتتم ، خيلي خوشگله"
00:22:12.022 --> 00:22:13.990
. آره ، راستش ، بزار كمكت كنم درش بياري
00:22:14.024 --> 00:22:16.259
. نه ، همينطوري خوبه. مي خوام تنم باشه
00:22:16.293 --> 00:22:18.661
. خيلي خوشگله، و هديه از طرف تو بوده
00:22:18.695 --> 00:22:22.665
. مهربونيت رو ميرسونه ، بيا
00:22:22.699 --> 00:22:25.001
! ديگه سياست رو بيخيال
00:22:25.035 --> 00:22:27.270
. بزار بازي هاي بين المللي شروع بشن
00:22:56.672 --> 00:23:00.108
. "سرينا"
! و ... شما كه "نيت" نيستي
00:23:00.142 --> 00:23:01.876
. سلام. من "بلر" هستم
00:23:01.877 --> 00:23:04.011
. ديمين" ، باعث افتخاره"
00:23:04.046 --> 00:23:05.880
... آم .... دختر سفير فرانسه
00:23:05.881 --> 00:23:08.449
. يكي از دوستاي قديم منه
... من ميزارم شما دوتا
00:23:08.484 --> 00:23:09.984
. ببخشيد
00:23:09.985 --> 00:23:12.920
. مي بينم كه به نصيحتم گوش كردي
00:23:12.955 --> 00:23:15.123
. خوبه كه كاري كني "نيت" حواسشو جمع كنه
00:23:15.157 --> 00:23:16.958
. و رقيب خوبي هم انتخاب كردي
00:23:16.959 --> 00:23:18.559
. ممنون
00:23:18.560 --> 00:23:21.929
ايده ات خيلي بچه گانه است
.ولي به نظر مياد جواب بده
00:23:21.964 --> 00:23:25.600
. من "جني" هستم. از ديدنتون خوشحالم
. خيلي ممنون
00:23:25.634 --> 00:23:28.369
. من بازم باورم نمي شه اون با "جني" اومده
00:23:28.403 --> 00:23:31.172
اگه من "جني" رو ميشناسم كه
. اون با "نيت" اومده
00:23:31.206 --> 00:23:33.674
ولي به من اعتماد كن. اين
.دقيقاً چيزيه كه تو ميخواستي
00:23:33.709 --> 00:23:36.110
بازي ها انجام ميشه و به دنبالش
... غرايز جنسي هم مياد
00:23:36.145 --> 00:23:38.880
و آخرش ، "نيت" درست همونجاييه
.كه تو ميخواستي
00:23:38.914 --> 00:23:43.718
مشكلات من به اين سادگي هام
.حل شدني نيست
00:23:43.752 --> 00:23:46.354
... حتي همراهيان مسيو "دوري" هم
00:23:46.388 --> 00:23:49.790
. استخوان بندي و سليقه بي نقصي دارن ...
00:23:49.825 --> 00:23:52.193
... اگرچه بدون يه معارفه رسمي
00:23:52.227 --> 00:23:56.364
من چاره اي ندارم جز اينكه-
.هرجا ميره دنبالش كنم
. بلر" ، تو نيازي به "چاك" نداري"-
00:23:56.398 --> 00:23:59.066
هر كسي كه با تو آشنا بشه
مي تونه ببينه كه تو يه نخبه
...سالار مغرور هستي
00:23:59.101 --> 00:24:01.068
كه براي اداره ي يه انجمن
.سري فوق العاده است
00:24:01.103 --> 00:24:03.271
[به فرانسه]
. موفق باشي-
. اوه ، ممنون-
00:24:12.681 --> 00:24:15.216
[به فرانسه]
ما يه خورده به مشكل برخورديم
... ولي بهتون اطمينان مي دم كه
00:24:15.250 --> 00:24:18.085
[به فرانسه]
تا آخر امشب با همون هزينه اي كه
. توافق شد به دستتون ميرسه
00:24:18.120 --> 00:24:20.354
[به فرانسه]
... بهتره همينطور باشه ، وگرنه
00:24:20.389 --> 00:24:23.491
[به فرانسه]
. مي دم اون هرزه اي كه كتو پوشيده رو بگيرن
00:24:23.525 --> 00:24:26.327
. اوه ، سلام . من "جني" هستم
00:24:32.701 --> 00:24:34.035
! واو
00:24:34.036 --> 00:24:36.370
. فرانسويا واقعاً بي ادبن
00:24:36.405 --> 00:24:39.006
. اون معمولاً مشتري خوش اخلاق تريه
00:24:39.041 --> 00:24:44.045
آره. انگار به خاطر "سرينا" ، نقشه ها-
نقش بر آب شد ، ها؟
تا اونجايي كه از مدرسه شبانه روزي-
...يادم مياد
00:24:44.079 --> 00:24:47.048
. درآوردن لباساي "سرينا" اينقدر سخت نبود ...
00:24:47.082 --> 00:24:50.351
اين ژاكت امكان نداره تن "سرينا
.وندر وودسن" از اين مهموني بره بيرون
00:24:52.254 --> 00:24:55.723
سرينا" ، من نمي دونم چرا با"
.اين پسره اومدي اينجا
00:24:55.757 --> 00:24:57.725
... يعني ، اگه مي خواي من حسوديم بشه
00:24:57.759 --> 00:25:01.028
اصلاً دليلي نداره. من مي خوام اينجا با تو باشم
. من دعوتت كردم
00:25:01.063 --> 00:25:02.930
. و بعدش دعوتت رو پس گرفتي
00:25:02.931 --> 00:25:06.133
ولي حق با توئه. آروم پيش رفتن
.تصميم درستي بود
00:25:06.168 --> 00:25:08.135
. سلام. "ديمين" هستم
00:25:08.170 --> 00:25:10.605
"نيت آرچيبالد"
00:25:10.639 --> 00:25:14.442
. سرينا" ، بزار تو رو به چند نفر معرفي كنم"
00:25:14.476 --> 00:25:18.145
. ممنون كه سر دوست دخترم رو گرم كردي
00:25:18.180 --> 00:25:20.481
خب ، اين "نيت" چش بود؟
00:25:20.515 --> 00:25:23.484
پسره كه انگار مي خواست سرمو از تنم جدا كنه؟
00:25:23.518 --> 00:25:25.486
يكي از دوست پسراي سابقته؟
00:25:25.520 --> 00:25:27.989
. اوه ، احتمالاً يه دوست پسر جديد
... راستشو بخواي ، به همين خاطر ازت خواستم
00:25:28.023 --> 00:25:30.992
. منو امشب بياري اينجا ، متاسفم ...
00:25:31.026 --> 00:25:33.060
. نه ، متاسف نباش
همون روش قديمي كه يه پسر
...اروپايي لقب دار
00:25:33.095 --> 00:25:35.863
. رو با خودت مياري تا اون حسوديش بشه ...
. آره
00:25:35.897 --> 00:25:38.332
خب ، خوشحالم كه فكر كردي من
! براي اين ماموريت مناسبم
00:25:38.367 --> 00:25:40.334
. خب ، ممنون كه درك مي كني
00:25:40.369 --> 00:25:43.070
... خب ، اگه واقعاً مي خواي حسوديش بشه
00:25:43.105 --> 00:25:47.174
. پيشنهاد مي كنم نقشه رو كامل انجام بديم ...
مي دوني؟
00:25:47.209 --> 00:25:49.176
. بزار اين ژاكت رو دربيارم
00:25:49.211 --> 00:25:51.579
. نه ، "ديمين" ، متاسفم
. نمي تونم اين كارو بكنم
00:25:51.613 --> 00:25:54.949
. تا اينجاشم اشتباه بزرگي كردم
... من
00:25:54.983 --> 00:25:57.218
نه ، نه ، نه
. مي تونيم بهترش كنيم
00:25:57.252 --> 00:25:58.886
. بدون هيچ تعهدي
00:25:58.887 --> 00:26:01.222
. ديمين" ، من اونطوري ازت خوشم نمياد"
00:26:01.256 --> 00:26:03.224
. واقعاً مي گم
00:26:03.258 --> 00:26:05.026
. هي
00:26:05.027 --> 00:26:09.530
جدي ميگي؟ پس اون "سرينا"يي
...كه من تمام مدت
00:26:09.564 --> 00:26:12.300
مدرسه شبانه روزي-
مي خواستمش چي شد؟
. من عوض شدم ، و اين چيز خوبيه-
00:26:14.069 --> 00:26:15.836
"سرينا"
00:26:15.837 --> 00:26:19.106
. ببخشيد
... رفتارم اصلاً
00:26:26.748 --> 00:26:28.482
مسيو "دوري"؟
00:26:28.483 --> 00:26:30.518
[به فرانسوي]
خودتون هستيد ، مگه نه؟
00:26:30.552 --> 00:26:33.821
ببخشيد ، ما به هم معرفي شديم؟
00:26:33.855 --> 00:26:36.190
من "بلر والدورف" هستم
احتمالاً اسم من به گوشتون خورده؟
00:26:36.224 --> 00:26:39.827
. من فرم عضويت براي دانشگاه نيويورك پر كردم
00:26:39.861 --> 00:26:41.761
... آم
00:26:41.763 --> 00:26:43.898
ميشه يه لحظه صبر كنيد؟
00:26:43.932 --> 00:26:45.832
. هيچ جا نريد. من الان بر ميگردم
00:26:47.769 --> 00:26:49.603
. "چاك"-
. تو اينجايي-
00:26:49.604 --> 00:26:51.706
. مي دونستم بالاخره متوجه اشتباهاتت ميشي
00:26:51.740 --> 00:26:55.009
مسيو "دوري" همين الان اومد بيرون
.كه سيگار بكشه
00:26:55.043 --> 00:26:57.178
كه يعني ما دو و نيم دقيقه وقت داريم
... شايدم 4 دقيقه
00:26:57.212 --> 00:26:59.747
. اگه سيگارش مارك "گالواز" باشه-
. من اومدم معذرت خواهي كنم-
00:26:59.781 --> 00:27:02.216
آه. چي شده؟
00:27:02.250 --> 00:27:05.186
. نگو اون هرزه ي وحشتناك بلايي سرت آورده
00:27:05.220 --> 00:27:08.055
. فكر كنم اون هرزه ممكنه مادرم باشه
00:27:13.862 --> 00:27:16.864
. تو اينجايي
00:27:16.898 --> 00:27:19.667
سرينا" الانه كه از اينجا بره"
. بايد جلوشو بگيري
00:27:19.701 --> 00:27:22.403
مي دوني چيه ، "جني"؟
. اين ديگه برا من سرگرم كننده نيست
00:27:22.437 --> 00:27:25.406
من هيچوقت نبايد به-
.حرف "دن" گوش ميدادم
خيلي خب ، من نمي دونم-
...دن" بهت چي گفته"
00:27:25.440 --> 00:27:27.408
ولي تو چرا بايد به نصيحت هاي
...يكي گوش بدي
00:27:27.442 --> 00:27:29.543
كه كلكسيون عروسكاي "كبِج پَچ" رو داره !؟ ...
00:27:29.578 --> 00:27:33.948
نمي دونم. تنها چيزي كه بايد بدوني اينه كه
. من شانسم رو از دست دادم
00:27:33.982 --> 00:27:37.351
. مراسم بالماسكه دو سال پيش بود
00:27:38.987 --> 00:27:42.890
. نزار دوباره "سرينا" از دستت بره
00:27:42.924 --> 00:27:45.459
. تو كه مي دوني مادرت موقع زايمان فوت كرد
00:27:45.494 --> 00:27:47.128
اگه نمرده باشه چي؟
00:27:47.129 --> 00:27:50.097
اگه اينم يكي ديگه از دروغهاي بابام باشه چي؟
00:27:50.132 --> 00:27:51.599
... ببين
00:27:51.600 --> 00:27:56.170
با عقل جور در مياد كه وقتي
... بالاخره مرگ پدرت رو قبول كني
00:27:56.204 --> 00:27:57.905
. مادرت دوباره پيداش بشه ...
00:27:57.906 --> 00:28:00.708
."اون روح نيست ، "بلر
00:28:00.742 --> 00:28:05.279
فكر نمي كني خودم بدونم
چقدر احمقانه به نظر مياد؟
00:28:05.313 --> 00:28:07.948
به همين خاطر من نمي تونستم
. به تو يا هيچكس ديگه بگم
00:28:07.983 --> 00:28:10.518
مي دونم ممكنه يكي از دوست
..."دختراي قديمي "بارت
00:28:10.552 --> 00:28:13.254
. اسم منو بدونه ...
00:28:13.288 --> 00:28:16.223
و حتي ممكنه شكل عكساي
.قديمي مادرم باشه
00:28:16.258 --> 00:28:19.460
ولي پدرم فقط يكي از اين گردنبند ها داشت
. كه حرف "اي" روش كنده شده بود
00:28:21.696 --> 00:28:23.197
. و پيش اين زن بود
00:28:23.198 --> 00:28:24.765
... هر كسي كه هست
00:28:24.766 --> 00:28:26.934
... به نظر مياد كه
00:28:26.968 --> 00:28:30.004
باعث ميشه تو درد از دست دادن ...
. مادرت رو دوباره بكشي
00:28:30.038 --> 00:28:31.839
... تو واقعاً فكر مي كني
00:28:31.840 --> 00:28:34.675
چيز ديگه اي هست كه از
... اين دردناك تر باشه
00:28:34.709 --> 00:28:36.677
... كه مادر خودمو بكشم و
00:28:36.711 --> 00:28:39.747
و پدرم تمام عمرم به خاطرش
ازم متنفر باشه؟
00:28:41.817 --> 00:28:44.318
اگه كوچك ترين شانسي باشه كه
00:28:44.352 --> 00:28:47.421
اين حقيقت نداشته باشه ...
. من بايد بدونم
00:28:47.456 --> 00:28:53.093
. من نمي خوام مانع كارت با مسيو "دوري" بشم
00:28:53.128 --> 00:28:55.663
. فقط بايد بهت ميگفتم
00:28:58.233 --> 00:28:59.867
.. هيچ چيز
00:28:59.868 --> 00:29:03.337
مهم تر از اين نيست ...
. كه تو اين كار با تو باشم
00:29:09.144 --> 00:29:11.612
... بعضي وقتا علي رغم ريسكي كه داره
00:29:11.646 --> 00:29:14.348
تنها كاري كه بايد بكني اينه كه
... فرصت رو به چنگ بياري
00:29:16.985 --> 00:29:19.487
. يا هر چيز ديگه اي كه بتوني بقاپي ...
00:29:23.607 --> 00:29:26.142
من واقعاً هميشه آرزو ميكنم "بلر" درباره
...اين چيزا اشتباه بكنه
00:29:26.176 --> 00:29:29.278
ولي اگه تنها دليلي كه ميخواي...
...با من باشي اينه كه
00:29:29.313 --> 00:29:33.115
من با يكي ديگه اومدم ، پس-
.ميتوني فراموشش كني
نه، من ميخوام اينجا با تو-
...باشم ؛ من فقط ترسيدم كه
00:29:33.150 --> 00:29:36.118
اگه خيلي سريع پيش بريم ...
. رابطه مون درست از آب درنياد
00:29:36.153 --> 00:29:39.088
. و من واقعاً نميخوام همچين اتفاقي بيفته
00:29:39.122 --> 00:29:41.490
... باشه ، چون من منتظر موندم
00:29:41.525 --> 00:29:44.994
. من مدت زيادي منتظر اين لحظه بودم-
. منم همينطور-
00:30:13.590 --> 00:30:15.891
. ما بايد با هم حرف بزنيم
00:30:15.926 --> 00:30:17.326
. روفوس" ، بالاخره"
00:30:17.327 --> 00:30:19.895
. من .. من فكر كنم صد بار ميشه بهت زنگ زدم
00:30:19.930 --> 00:30:23.132
من بهت گفتم هروقت آماده بودم
.جواب تماس هاتو ميدم
00:30:23.166 --> 00:30:27.203
خب ، فكر كنم انتظار نداشتم
.اينقدر زياد طول بكشه
00:30:27.237 --> 00:30:29.705
... خب ، فكر كنم بايد فكر اينجاشم مي كردي
00:30:29.740 --> 00:30:31.474
... قبل از اينكه
00:30:31.475 --> 00:30:34.777
يه شب رو توي هتل با شوهر...
.سابقت سر كني
00:30:37.180 --> 00:30:39.715
. خب ، حالا كه اينجام
00:30:39.750 --> 00:30:42.585
پس چرا بهم نميگي دقيقاً چه اتفاقي افتاد؟
00:30:42.619 --> 00:30:45.855
ليلي"، من دوست ندارم بيشتر"
.از اين دروغ بشنوم
00:31:02.239 --> 00:31:05.775
. احتمالاً ديگه بايد بريم
00:31:05.809 --> 00:31:09.011
. بيا كاري كه شروع كرديمو تمومش كنيم
00:31:31.435 --> 00:31:35.037
بهت خوش نميگذره؟
00:31:35.072 --> 00:31:37.606
. نه ، نه ، ولي تو برو خوش بگذرون
00:31:37.641 --> 00:31:40.876
. خواهش مي كنم ... پيروزي تو جشن بگير
00:31:40.911 --> 00:31:42.511
. براش زحمت كشيدي
00:31:42.512 --> 00:31:45.481
خب ، خودت هميشه به من ميگي
.اين يه تجارته
00:31:45.515 --> 00:31:47.483
. و زندگي اجتماعي من نيست
00:31:47.517 --> 00:31:49.985
و بازم اين خودتي كه گند ميزني
...به يه معامله بزرگ
00:31:50.020 --> 00:31:51.987
... چون مي خواستي به آرزوي دوران دبيرستانت
00:31:52.022 --> 00:31:54.990
كه يه شب رو با "سرينا وندر
.وودسن" بگذروني ، برسي
00:31:55.025 --> 00:31:59.462
. طعنه تو متوجه شدم-
. شايد دفعه بعد اينقدر سريع منو مرخص نكني-
00:31:59.496 --> 00:32:01.964
. نمي دونم دفعه بعدي هم وجود داره يا نه
00:32:01.998 --> 00:32:04.967
خبر به بقيه مشتري هام هم ميرسه
. كه اين معامله مو خراب كردم
00:32:05.001 --> 00:32:06.969
... و به "ويولت" اونقدر پول بدهكارم كه
00:32:07.003 --> 00:32:09.772
. امكان نداره بتونم از پدرم بدزدم ...
00:32:09.806 --> 00:32:12.741
. پس فكر كنم وقتشه كه برگردم به قاره خودم
00:32:20.182 --> 00:32:22.484
."هي ، "ديمين
00:32:22.518 --> 00:32:25.753
اين ژاكت رو زمين چيكار مي كنه؟
00:32:25.788 --> 00:32:28.123
. اين مال دختر سفيره
00:32:28.157 --> 00:32:29.958
. اگه بفهمه عصباني ميشه
00:32:29.959 --> 00:32:32.994
... آويزونش كن و مطمئن شو كه حتماً
00:32:33.028 --> 00:32:36.631
ويولت وقتي از اينجا ميره ...
. ژاكتش رو بگيره
00:32:36.665 --> 00:32:40.702
انگار الان ديگه ميتوني بليط
. بين قاره ايت رو كنسل كني
00:32:40.736 --> 00:32:42.636
. فكر كنم
00:32:49.378 --> 00:32:51.513
اليزابت"؟"
00:32:51.547 --> 00:32:54.616
ببخشيد. ما همديگه رو ميشناسيم؟
00:32:54.650 --> 00:32:57.685
. تو كنار قبر پدرم از من فرار كردي
00:32:57.720 --> 00:32:59.187
. من "چارلز بس" هستم
00:32:59.188 --> 00:33:00.688
. اوه ، البته
00:33:00.689 --> 00:33:02.690
. به خاطر اينكه يه دفعه از اونجا رفتم معذرت مي خوام
00:33:02.725 --> 00:33:04.792
. اون روز خيلي روز احساساتي براي من بود
00:33:04.827 --> 00:33:07.128
. حتماً پدر منو خيلي خوب ميشناختين
00:33:07.163 --> 00:33:10.665
. من نمي دونم چي باعث شده همچين فكري بكنيد
00:33:10.699 --> 00:33:12.734
... من و پدرت فقط چند ماه به يادماندني رو
00:33:12.768 --> 00:33:16.437
. خيلي سال پيش با هم گذرونديم ...
00:33:16.472 --> 00:33:18.973
من راستش اومده بودم سر قبر مادرم
00:33:19.008 --> 00:33:21.843
. فقط وايسادم تا احترامم رو نشون داده باشم
00:33:21.877 --> 00:33:24.746
اون وقت شب؟
00:33:24.780 --> 00:33:28.249
تو سالگرد فوت پدر من؟
00:33:28.284 --> 00:33:31.886
. من ديدم گل هاي مورد علاقه شو آورده بودي
00:33:31.921 --> 00:33:33.888
. و من رو هم مي شناختي
00:33:33.923 --> 00:33:36.891
ببخشيد. من يه جايي خونده بودم كه
. بارت" يه پسر داره"
00:33:36.926 --> 00:33:39.160
. و تو درست شبيه پدرتي
00:33:39.195 --> 00:33:43.731
. بيشتر مردم ميگن من بيشتر شبيه مادرم هستم
00:33:43.766 --> 00:33:45.666
. من نمي تونستم متوجه بشم
00:33:45.668 --> 00:33:47.936
من هيچوقت افتخار آشنايي با ايشون
. رو نداشتم
00:33:47.970 --> 00:33:49.804
... خب ، شايد
00:33:49.805 --> 00:33:52.073
... بتوني به من بگي چرا
00:33:52.107 --> 00:33:54.209
. گردنبند مادرم پيش تو بود
00:33:54.243 --> 00:33:56.544
. اوه
00:33:56.579 --> 00:33:59.781
. پدرت اينو بهم داد
00:33:59.815 --> 00:34:03.851
. حرف "اي" براي "اليزابت" ـه
00:34:03.886 --> 00:34:08.289
من دوست داشتم باور كنم
. كه اين يه هديه ي خاص بود
00:34:08.324 --> 00:34:12.393
ولي الان ديگه مطمئنم
. اون موقع به همه دوست دختر هاش مي داد
00:34:14.563 --> 00:34:16.564
. اگه دوست داري مي توني نگه اش داري
00:34:16.599 --> 00:34:19.834
. مطمئنم براي تو اهميت بيشتري داره تا من
00:34:23.239 --> 00:34:25.607
متاسفم
... من نمي تونم بهت كمك كنم
00:34:25.641 --> 00:34:28.443
. چيزي كه دنبالش ميگردي رو پيدا كني ...
00:34:39.822 --> 00:34:42.991
. بلر" ، ببخش كه وقتتو هدر دادم"
00:34:43.025 --> 00:34:45.493
. تو بايد پيش مسيو "دوري" مي موندي ...
00:34:45.527 --> 00:34:48.062
من دلم نمي خواست هيچ جاي ديگه اي
. بجز اينجا باشم
00:34:49.598 --> 00:34:52.900
. من فقط ميرم دستشويي
00:34:52.935 --> 00:34:54.435
. بعدش ميريم
00:34:54.436 --> 00:34:56.804
. من ميرم ماشين رو بيارم
00:35:04.947 --> 00:35:06.847
"اليزابت"
00:35:09.685 --> 00:35:13.588
من قبلاً هرچي كه ميدونستم رو
.به دوستت گفتم
00:35:13.622 --> 00:35:16.324
... و اون ممكنه باورش شده باشه
00:35:16.358 --> 00:35:20.328
ولي اون نگاه معصومانه مثل چشماي آهو رو
. من خودم اختراع كردم
00:35:20.362 --> 00:35:24.198
معمولا موقعي ازش استفاده مي كنم
. كه نمي خوام تمام اطلاعاتي كه دارم رو لو بدم
00:35:24.233 --> 00:35:27.435
... "چاك"
00:35:27.469 --> 00:35:30.204
... تمام عمرش رو
00:35:30.239 --> 00:35:32.807
. به اين باور بوده كه مادرش رو كشته ...
00:35:35.411 --> 00:35:39.480
... اگه چيزي ميدوني
00:35:39.515 --> 00:35:43.184
كه بتونه حتي براي يه ثانيه ...
... هم كه شده اون درد رو ازش دور كنه
00:35:43.218 --> 00:35:46.354
. خيلي بي رحميه اگه نگي ...
00:35:48.757 --> 00:35:52.026
... وگرنه
00:35:52.061 --> 00:35:56.331
با رفتنت از شهر ، ديگه مجبور
.نيستي كه بگي متاسفي
00:35:57.364 --> 00:36:00.254
رازي هست که "بلر" نتونه ازش سر دربياره؟
00:36:01.221 --> 00:36:02.785
.فقط گذر زمان اينو ميتونه بگه
00:36:07.240 --> 00:36:09.208
. ببين ، من خيلي خسته بودم
00:36:09.242 --> 00:36:12.378
. ترسيده بودم. فكر ميكردم مامانم قراره بميره
00:36:12.412 --> 00:36:15.381
اون دكتره. كسايي رو ميشناسه كه مي تونن
. به مادرم كمك كنن
00:36:15.415 --> 00:36:18.350
. مجبور بودم برم سراغش-
.من قبلاً مي دونستم "سيسي" مريض بوده-
00:36:18.385 --> 00:36:20.352
. و ميدونم كه حالش بهتر شده بود
00:36:20.387 --> 00:36:22.955
... و من قرار نيست يه ساعت ديگه اينجا بشينم
00:36:22.989 --> 00:36:25.691
. تا تو همش درباره ي اين حرف بزني ...-
مي خواي من بهت چي بگم؟-
00:36:25.725 --> 00:36:28.093
... بهم بگو پيش اون نبودي
00:36:28.128 --> 00:36:30.462
در حالي كه من خونه مراقب
.بچه هامون بودم
00:36:30.497 --> 00:36:33.999
. بهم بگو با شوهر سابقت نخوابيدي
00:36:34.033 --> 00:36:36.702
. من باهاش نخوابيدم
00:36:38.571 --> 00:36:41.140
. بوسيدمش
00:36:41.174 --> 00:36:42.941
. ولي همش همين بود
00:36:42.942 --> 00:36:45.411
... خب ، بايد بوسه ي معركه اي بوده باشه
00:36:45.445 --> 00:36:48.080
. كه اينهمه دروغ به خاطرش بگي ...
00:36:48.114 --> 00:36:50.416
. ببين. من .. من .. قول ميدم هيچ معنايي نداشت
00:36:50.450 --> 00:36:53.952
ما با هم نامزد بوديم
. براي من معني داره
00:36:57.457 --> 00:36:59.591
داري كجا ميري؟
00:36:59.626 --> 00:37:01.593
من به زمان نياز دارم
. تا بهش فكر كنم
00:37:01.628 --> 00:37:03.528
. دور از تو
00:37:05.532 --> 00:37:08.834
، اوه ، "روفوس" ، خواهش ميكنم
...ميشه برگردي خونه تا
00:37:08.868 --> 00:37:12.404
. تا موضوع رو حلش كنيم ...
00:37:14.641 --> 00:37:17.309
. "هي ، سلام ، "ونسا
. منم
00:37:17.343 --> 00:37:19.411
. چند وقتيه كه خبري ازت نيست
00:37:19.446 --> 00:37:22.514
پس حدس مي زنم اين يعني تو هم نمي خواي
. از من خبري بگيري
00:37:22.549 --> 00:37:25.384
... آم ، ولي
00:37:25.418 --> 00:37:27.386
... خب ، بگذريم ، اوضاع اينجا خيلي
00:37:27.420 --> 00:37:29.455
. خيلي خوب نيستن ، در حال حاضر ...
00:37:29.489 --> 00:37:31.457
... "مي دوني ، بين بابامو و "ليلي
00:37:31.491 --> 00:37:33.659
... پس ... نمي دونم
00:37:33.693 --> 00:37:36.662
اگه يه دقيقه وقت پيدا كردي
. من الان به يه دوست احتياج دارم
00:38:27.680 --> 00:38:30.382
. فكر كنم ديگه شانس اينجا موندن رو نداريم
00:38:30.416 --> 00:38:32.885
. آره
. بايد ديگه بريم
00:38:32.919 --> 00:38:35.420
ژاكت و لباسمو مياري ، لطفاً؟
00:38:49.302 --> 00:38:51.270
. هي ، من نمي بينمش
00:38:51.304 --> 00:38:54.006
. اينجا نيست
00:39:00.113 --> 00:39:02.014
. كاملاً اندازه است
00:39:04.517 --> 00:39:06.885
. خب ، خوشحالم يه مدت ديگه هم اينجا مي موني
00:39:06.920 --> 00:39:08.820
. منم همينطور ، بيا
00:39:08.821 --> 00:39:10.556
. نه
00:39:10.557 --> 00:39:13.225
. اين يه قرار نبود
00:39:13.259 --> 00:39:15.227
اگه يه قرار با من ميخواي
. بايد ازم درخواست كني
00:39:17.764 --> 00:39:20.732
با داشتن زمان كافي
... بالاخره هممون چيزي كه
00:39:20.767 --> 00:39:22.601
. درست جلو چشممون بود رو مي بينيم ...
00:39:22.602 --> 00:39:25.203
. ممنون-
. به ما توجهي نكنيد-
00:39:25.238 --> 00:39:27.806
. اوه ، پذيرايي عالي بود
00:39:27.840 --> 00:39:29.808
. هي ، اون .. اون دختره كت منو برد
00:39:29.842 --> 00:39:33.946
. اين شايد بهترين اولين قرار عمرم بود
00:39:33.980 --> 00:39:37.749
. قول بده ديگه آروم پيش نريم
00:39:37.784 --> 00:39:40.319
خب ، اگه از نوع خوبش باشه چي؟
00:39:48.294 --> 00:39:50.996
و مي فهميم ، هرچقدر هم زمان ...
... طولاني طول كشيده باشه
00:39:51.030 --> 00:39:52.998
. ارزش منتظر موندن رو داشته ...
00:39:59.939 --> 00:40:01.839
تو خوبي؟
00:40:03.576 --> 00:40:06.111
... من 18 سال از عمرم رو
00:40:06.145 --> 00:40:09.615
. قبول كردم كه مادرم مرده ...
00:40:09.649 --> 00:40:12.751
... من به اشتباه افتادم
00:40:12.785 --> 00:40:16.421
... كه گذاشتم يكي از دوست دختراي بابام
00:40:16.456 --> 00:40:19.157
. بزاره زير سوالش ببرم ...
00:40:19.192 --> 00:40:22.494
تا اميد پيدا كنم كه شايد ...
. قضيه طور ديگه اي بوده
00:40:25.164 --> 00:40:29.635
مادر واقعيت هيچ وقت حاضر نمي شد
. فرصت شناختن تو رو از دست بده
00:40:29.669 --> 00:40:33.205
. "من مادر واقعي ندارم ، "بلر
00:40:33.239 --> 00:40:35.240
. هيچوقت نخواهم داشت
00:40:44.150 --> 00:40:47.052
. اين به اين معني نيست كه تنهايي
00:40:47.086 --> 00:40:50.355
."من دوستت دارم "چاك
00:40:50.390 --> 00:40:52.491
. و هميشه خانواده ات خواهم بود
00:41:16.616 --> 00:41:21.353
ولي براي بعضي افراد ، اون زمان
. هيچوقت نمي رسه
00:41:32.699 --> 00:41:35.167
... به جاي درمان زخم هاي كهنه
00:41:35.201 --> 00:41:39.441
... صبر كردن ، زخم هاي جديدي رو ايجاد مي كنه
00:41:40.740 --> 00:41:42.441
. يكي پس از ديگري ...
00:41:43.467 --> 00:41:53.440
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:41:53.600 --> 00:42:03.600
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::