WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:07.535
<i>...گاسيپ گرل اينجاست</i>
<i>يگانه و تنها منبع شما براي نفوذ به زندگي
.رسوايي برانگيز بالا شهري هاي منهتن</i>

00:00:07.767 --> 00:00:09.179
. دوستت دارم

00:00:09.180 --> 00:00:11.169
. "دن"-
. اين واكنشي نبود كه من انتظارشو داشتم-

00:00:11.204 --> 00:00:14.039
اين چيه؟-
. از طرف پدرمه. و قبلاً باز شده-

00:00:14.073 --> 00:00:17.909
. تو ديگه حق نداري درباره من قضاوت كني-
. بهم بگو با شوهر سابقت نخوابيدي-

00:00:17.944 --> 00:00:21.987
. من بوسيدمش . ولي همش همين بود-
. تو اشتباه فكر ميكني. من شوهري نيستم كه غنيمت آورده باشن-

00:00:22.021 --> 00:00:25.345
. اشكالي نداره. ما هممون استقلالمون رو به خاطر عشق فدا مي كنيم

00:00:25.380 --> 00:00:28.451
. تو قايق رو اشتباه برداشتي-
. نه اتفاقاً ، اين يكي توش پوله-

00:00:28.485 --> 00:00:30.285
. قايق من "اكستازي" توش بود

00:00:30.286 --> 00:00:34.094
. من 18 سال از عمرم ، اينو قبول كردم كه مادرم مرده -
... مادر واقعيت-

00:00:34.128 --> 00:00:36.093
هيچ وقت حاضر نمي شد ...
. فرصت شناختن تو رو از دست بده

00:00:36.128 --> 00:00:39.699
. "من مادر واقعي ندارم ، "بلير-
. اين به اين معني نيست كه تنهايي-

00:00:39.733 --> 00:00:42.701
من واقعاً فكر مي كنم كه بايد
. اين دفعه رو آروم پيش بريم

00:00:42.736 --> 00:00:44.969
. آره ، آره ، منم داشتم به همين فكر ميكردم

00:00:45.004 --> 00:00:48.440
. اين يه قرار نبود
. اگه يه قرار با من ميخواي بايد ازم درخواست كني

00:00:51.712 --> 00:00:56.689
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:56.712 --> 00:01:01.689
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:04.726 --> 00:01:07.530
<i>. بالا شهري ها ، بلند شيد و مشغول به كار شيد</i>

00:01:07.564 --> 00:01:10.699
<i>... شنيدم "ج" كوچولو با پسر خوشتيپ</i>

00:01:10.734 --> 00:01:12.537
<i>. يكي از مقامات خارجي رابطه داره ...</i>

00:01:12.538 --> 00:01:14.506
<i>... ما هميشه مي دونستيم ، اون بالا بالاها يه پارتي داره</i>

00:01:14.541 --> 00:01:17.809
<i>. ولي ببينيم حاضره چقدر خودشو كوچيك كنه ...</i>-
تو ديگه اينجا چيكار مي كني؟-

00:01:17.843 --> 00:01:20.914
. تو گفتي مادرخونده ات يه هفته است كه تا ظهر ميخوابه-
... ولي اگه بيدار شه-

00:01:20.948 --> 00:01:24.150
. تو مجبوري تمام روز رو تو كمد من قايم شي-
.... چه منحرف ! باشه ، ميرم-

00:01:24.185 --> 00:01:28.021
. فقط ميخواستم مطمئن شم برنامه امشبمون سرجاشه-
. اوه. آره. من داشتم فكر ميكردم بريم رستوران ايتاليايي-

00:01:28.056 --> 00:01:30.091
شايد رستوران "موراندي" يا "ال بوكو"؟

00:01:30.126 --> 00:01:33.061
... يعني ، اگه نميخواي بريم مركز شهر

00:01:33.095 --> 00:01:35.064
. "ميتونيم قدم زنون بريم رستوران "توني ...

00:01:35.098 --> 00:01:37.266
... اوه ، خب . نه اينكه من ذرت بوداده و فيلم دوست نداشته باشم

00:01:37.300 --> 00:01:40.268
. ولي آخه ، امشب شب شنبه است. دلم ميخواست بريم بيرون ...-
. ميريم بيرون-

00:01:40.303 --> 00:01:43.104
... راستش ، بايد يه 6 تايي بسته

00:01:43.138 --> 00:01:45.239
. تو چند تا مهموني تحويل بديم ...-
دوباره ؟ مگه تو تنها دلال مواد تو شهري؟-

00:01:45.273 --> 00:01:46.260
. خلاف كارا هيچ وقت استراحت ندارن

00:01:46.261 --> 00:01:51.945
اگه اشكالي نداشته باشه مجبورم اينا-
. رو تا آخر امروز اينجا بذارم
. آره ، باشه . جني ايستگاه بين راهي مواد مخدره-

00:01:51.979 --> 00:01:53.946
... فكر كنم يكي از خوبي هاي

00:01:53.980 --> 00:01:56.015
. اين دعواي گنده و نامعلوم بين پدر و مادرم ، همينه ...

00:01:56.049 --> 00:01:58.417
. من كه ميتونم بيشتر از يه خوبي براش بگم

00:02:00.888 --> 00:02:02.589
هي ، نمي ... نمي خواي جواب بدي؟

00:02:02.590 --> 00:02:04.524
. نه

00:02:08.263 --> 00:02:09.897
. سلام ، پدر

00:02:09.898 --> 00:02:12.967
. نه . نه . امشب نمي تونم

00:02:13.001 --> 00:02:14.969
. برنامه دارم

00:02:15.003 --> 00:02:16.838
. فقط يه دوست

00:02:16.839 --> 00:02:19.341
. باشه

00:02:19.376 --> 00:02:22.345
خيلي خب . پس اينا رو برسونيم؟

00:02:24.949 --> 00:02:27.050
چيه؟

00:02:27.084 --> 00:02:28.518
. هيچي

00:02:28.519 --> 00:02:30.454
. اوو

00:02:34.525 --> 00:02:36.492
از كي تا حالا تو آشپزي ميكني ؟

00:02:36.527 --> 00:02:40.630
راستشو بخواي . من تا امروز صبح
. نمي دونستم يخچال داريم

00:02:40.665 --> 00:02:43.101
! هي ، هي ، هي ، هي ، ما كه بي فرهنگ نيستيم

00:02:43.135 --> 00:02:44.602
. نخور

00:03:33.891 --> 00:03:36.359
! بهت گفتم من كارم تو آشپزخونه درسته

00:03:36.393 --> 00:03:38.861
ولي من اگه اون دسر زيتون رو نمي خوردم
. خيلي بهتر بود

00:03:38.896 --> 00:03:41.297
. خيلي غذاي خوبي براي صبحونه نيست-
. من هنوز گرسنمه-

00:03:41.332 --> 00:03:43.300
روفس" شنبه ها برانچ درست نمي كنه؟"

00:03:43.334 --> 00:03:45.803
. من اين صبحونه رو ترجيح ميدم

00:03:45.837 --> 00:03:47.838
! اوه ، خدا

00:03:47.873 --> 00:03:49.840
! "اوه ، خدا ، "چاك

00:03:49.874 --> 00:03:51.542
! البته. كسي از اونا نمي تونه جلو بزنه

00:03:51.543 --> 00:03:53.510
! خدا نكنه

00:03:53.545 --> 00:03:56.347
. آره! همينه ! خدا

00:03:56.381 --> 00:03:57.881
! آره

00:03:57.882 --> 00:04:00.517
! "اوه ، واينسا ! خدا ، "چاك

00:04:00.551 --> 00:04:03.687
! اوه ، خدا! همينه ، آره-
الو؟-

00:04:03.721 --> 00:04:05.188
. هي ، منم-
چاك"؟"-

00:04:05.189 --> 00:04:07.023
! اوه-
كجايي؟-

00:04:07.024 --> 00:04:08.391
. جلسه ام زود شروع شد

00:04:08.392 --> 00:04:11.360
ببين ، من گوشيمو جا گذاشتم
ميتوني بزاريش تو كيفم؟

00:04:11.395 --> 00:04:14.930
.... خدا ، آره ! چاك ! واينسا ! آه-
. الان "بلير" يه جورايي اون تويه-

00:04:14.964 --> 00:04:17.432
براي همين ميگم برش دار
. ممكنه كنجكاوي كنه

00:04:17.467 --> 00:04:19.868
 . و الانم وقت خوبي نيست-
!اوه ، خدا! آره-

00:04:19.902 --> 00:04:22.771
. باشه پسر. آ ... برميدارم-
. عاليه-

00:04:22.805 --> 00:04:25.740
! "آره! خدا ! "چاك

00:04:56.640 --> 00:04:58.607
! "خدا ، "چاك

00:04:58.642 --> 00:05:00.342
! آره

00:05:00.343 --> 00:05:02.978
! "اوه! خدا ! "چاك-
بلير"؟"-

00:05:03.012 --> 00:05:05.814
! آره ، همونجا ، اوه

00:05:05.848 --> 00:05:09.550
درد زدن بلد نيستي؟-
. من در زدم ولي تو نشنيدي-

00:05:09.584 --> 00:05:12.585
. ولي ما صداي تو رو شنيديم-
ببخشيد ، خيلي عجيب بود؟-

00:05:12.620 --> 00:05:15.588
ميخواي چيزيو ثابت كني؟-
. آره . ولي نبايد مجبور باشم-

00:05:15.623 --> 00:05:18.624
. فقط خوشحالم كه مبل "چاك" رو بردم اسكاچگارد كردم

00:05:18.659 --> 00:05:20.493
... حالا اگه منو ببخشي

00:05:20.494 --> 00:05:22.529
. لوئي ويتان" ميخواد براي بهار چكمه متاليك مد كنه"

00:05:31.038 --> 00:05:32.205
ب"؟"

00:05:32.206 --> 00:05:34.106
س"؟"

00:05:38.246 --> 00:05:41.115
. با من حرف بزن. بگو مشكل چيه

00:05:46.723 --> 00:05:50.793
. من و چاك در حال حاضر رابطه خوبي با هم نداريم

00:05:50.828 --> 00:05:53.230
... منظورت

00:05:53.264 --> 00:05:55.599
. نه فقط اون

00:05:55.633 --> 00:05:57.834
! ولي براي يادآوريت خيلي ممنون

00:05:57.869 --> 00:05:59.769
. ببخشيد

00:06:02.907 --> 00:06:07.143
. اون هميشه منو از چيزايي كه تو سرشه بي خبر ميذاره

00:06:07.178 --> 00:06:10.413
. معمولاً ، به حساب اخلاق هميشگي اش ميذارم

00:06:10.447 --> 00:06:14.717
ولي ... هفته گذشته
. يه مشكلي براش پيش اومد

00:06:14.752 --> 00:06:18.087
... و

00:06:18.121 --> 00:06:22.257
اگه هنوز به خاطرش ناراحته. مي خوام
. راحت باشه كه درباره اش با من حرف بزنه

00:06:22.292 --> 00:06:25.360
خب ، معمولاً چطور اين چيزا رو ازش ميكشي بيرون؟

00:06:25.395 --> 00:06:28.730
همش همين چيزايي كه الان شنيدي
. البته بجز مجله ي مُد

00:06:28.765 --> 00:06:32.067
من همه ي حقه هام رو امتحان كردم
. اون علاقه اي نداره

00:06:32.102 --> 00:06:34.303
. من فقط ميخوام حالش بهتر شه

00:06:39.209 --> 00:06:41.410
. هي ، "مليسا" هستم

00:06:41.445 --> 00:06:43.946
. آه ، "دن" هستم-
يه خورده زيادي لباس پوشيديم ، مگه نه؟-

00:06:43.981 --> 00:06:46.382
... من يه جفت شورت موج شواري اضافه دارم

00:06:46.416 --> 00:06:48.651
اگه بخواي با من بياي . مهموني "هيت اوشن درايو"؟

00:06:48.685 --> 00:06:51.721
. آم ... شايد يه وقت ديگه

00:06:57.928 --> 00:07:01.430
. فقط گوش بده ، باشه
. من .. من مي دونم خراب كردم

00:07:01.465 --> 00:07:04.467
و تو رو سرزنش نمي كنم
. كه جواب تماس هامو ندادي

00:07:04.501 --> 00:07:06.302
. ولي ... من دلم برات تنگ شده

00:07:06.303 --> 00:07:09.105
و اون چيزي كه تو بيمارستان گفتم
. خب ، منظورم به عنوان دو تا دوست بود

00:07:09.139 --> 00:07:11.774
. فقط مثل دوست-
. دن" ، اشكالي نداره ، مجبور نيستي توضيح بدي"-

00:07:11.808 --> 00:07:14.576
نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، بايد توضيح بدم
... چون من ... من واقعاً مي خوام

00:07:14.611 --> 00:07:16.911
رابطمون برگرده به همونطوري كه قبلاً بود ...
تو نظرت چيه؟

00:07:15.946 --> 00:07:17.980
مي تونيم امروز رو با هم بگذرونيم
... و ياد خودمون بندازيم كه

00:07:18.014 --> 00:07:20.248
. چقدر مي تونه بينمون طبيعي باشه ...-
... راستش ، خوابگاه امشب قراره -

00:07:20.283 --> 00:07:22.717
. يه مهوني بزرگ تو ساحل جنوبي برگزار كنه ...-
. عاليه ، من عاشق مهموني ام-

00:07:22.751 --> 00:07:24.719
. و من مي خوام با "پاول" برم-
. من عاشق "پاول" ام-

00:07:24.753 --> 00:07:27.121
فكر نمي كني اگه سه تاييمون با هم باشيم ، عجيب باشه؟-
عجيب؟-

00:07:27.155 --> 00:07:29.556
. نه ، نه ، منم يكي رو با خودم ميارم-
كيو؟-

00:07:29.591 --> 00:07:34.261
خب ، اگه جواب يكي از 10000
... تماس منو مي دادي

00:07:34.295 --> 00:07:36.263
. مي فهميدي كه من تازه رابطه مو با يكي شروع كردم ...

00:07:36.298 --> 00:07:38.298
... يعني ، اصلاً قضيه جدي نيست ، ولي

00:07:40.333 --> 00:07:43.902
. ببين ، قول مي دم ، خوش بگذره و طبيعي باشه-
. باشه ، مهموني يه ساعت ديگه شروع ميشه-

00:07:43.936 --> 00:07:45.903
. باشه ، عاليه ، خيلي خب

00:07:45.938 --> 00:07:48.406
صبر كن ، اسمش چيه؟

00:07:48.440 --> 00:07:50.508
"مليسا"

00:07:50.542 --> 00:07:53.878
آره ، اسمش "مليسا" ست
. اسم خوبيه ، زود مي بينمت

00:08:00.720 --> 00:08:02.220
. سلام

00:08:02.221 --> 00:08:05.123
هي ، شما دختري به نام "مليسا" مي شناسيد؟

00:08:51.067 --> 00:08:53.202
همه چي امن و امانه؟

00:08:53.236 --> 00:08:54.570
. اوه ، خيلي خب

00:08:54.571 --> 00:08:57.739
. آه ، برداشتمش-
داري چيكار مي كني؟-

00:08:57.774 --> 00:09:00.142
اه ، گوشيم شارژش تموم شده
. مي خواستم از گوشي "چاك" استفاده كنم

00:09:00.176 --> 00:09:03.078
. تو اتاق پذيرايي يه تلفن هست-
. مي دونم-

00:09:03.113 --> 00:09:05.081
. مي خواستم توييتر رو چك كنم-
. صبر كن ببينم-

00:09:05.115 --> 00:09:07.817
صبر كن ، چاك وقتي زنگ زد
. ازت خواست گوشيشو برداري

00:09:07.852 --> 00:09:10.020
مگه نه؟-
چاك" زنگ زده؟"-

00:09:10.054 --> 00:09:12.323
. نه. يعني آره ، زنگ زد

00:09:12.357 --> 00:09:14.659
ولي فقط ازم خواست موبايلشو بزارم
. تو كيفش

00:09:14.693 --> 00:09:18.163
. تا فراموشش نشه ، همين-
. اوه ، خدا ، خيلي دلم براش تنگ شده-

00:09:18.197 --> 00:09:20.698
چي؟-
رابطه داشتن با يكي كه دروغگوي-
. بزرگيه. الان خيلي راحت تر شد

00:09:20.732 --> 00:09:23.501
. چاك" نمي خواسته من گوشيشو ببينم"

00:09:23.535 --> 00:09:25.435
."رد كن بياد ، "آرچابالد-
"نيت"-

00:09:33.244 --> 00:09:37.748
يه 6 تايي تماس از يه شماره اي
. كه من تا حالا نديدم ، هست

00:09:37.783 --> 00:09:40.317
! و ... يه پيام

00:09:41.953 --> 00:09:46.423
. يك ، دو ، سه ، چهار ، پنج-
جني"؟"-

00:09:46.457 --> 00:09:49.025
... من داشتم مي رفتم بيرون براي قهوه

00:09:49.060 --> 00:09:52.028
. سلام ، ليلي. خيلي زود از خواب بيدار شدي

00:09:52.062 --> 00:09:54.864
. آ ، ديمين رو كه يادت مياد
. مگه نه ؟ اومده يه سري بزنه

00:09:54.899 --> 00:09:57.701
اينجا چه خبره؟
يا اصلاً مجبورم بپرسم؟

00:09:59.637 --> 00:10:01.404
.. ليلي ، من .. من

00:10:01.405 --> 00:10:05.474
من متاسفم. خواهش مي كنم. خواهش مي كنم
. به پدرم چيزي نگو ، خواهش ميكنم

00:10:05.509 --> 00:10:07.576
. مي خوام دو تاتون همين الان بيايد تو اتاق پذيرايي

00:10:07.611 --> 00:10:10.579
. تو ، لباساتو بپوش

00:10:10.613 --> 00:10:12.513
. نبايد اين كارو مي كردم

00:10:12.515 --> 00:10:14.315
... من يه جريان جديد

00:10:14.316 --> 00:10:16.317
يه جريان جديد ؛ كه ربطي به فضولي نداره ...
. رو به وجود آوردم و اعتمادمون رو زير سوال بردم

00:10:16.352 --> 00:10:18.587
... اگه ميخواد راز نگه داره ، پس

00:10:18.621 --> 00:10:20.589
. ولي نبايد نگه داره
... يه چيزي داره ناراحتش ميكنه

00:10:20.623 --> 00:10:23.525
. و دربارش به من نميگه ...

00:10:23.560 --> 00:10:26.395
من بايد چيكار كنم ، ها؟-
... بلير" ، گوشي رو بذار زمين"-

00:10:26.429 --> 00:10:28.630
. و هر وقت برگشت با خودش حرف بزن ...

00:10:32.668 --> 00:10:35.102
چيه؟-
... اين شماره-

00:10:35.137 --> 00:10:38.338
. همون شماره ايه كه امروز صبح باهاش با من تماس گرفت

00:10:41.175 --> 00:10:43.677
. چارلز" ، بازم منم"

00:10:43.711 --> 00:10:45.679
مي دونم خيلي زنگ مي زنم
. ولي تو جواب تماس هامو نمي دي

00:10:45.713 --> 00:10:47.981
. و چيزايي هست كه بايد بدوني

00:10:48.015 --> 00:10:50.650
. چيزايي كه من بايد بهت بگم

00:10:50.685 --> 00:10:51.586
من هنوز تو هتل "آلگانكوئين" هستم
. ولي امروز مي خوام تصويه حساب كنم

00:10:51.587 --> 00:10:55.998
. اميدوارم نظرت عوض بشه-
. اليزابت فيشر" تو هتل "آلگانكوئين" بوده"-

00:10:55.999 --> 00:11:00.292
اليزابت فيشر" كيه؟"-
... اسمش قبلاً "اِوِلين" بود-

00:11:00.327 --> 00:11:02.962
. و مادر منه ...

00:11:02.996 --> 00:11:04.663
... و به همين سادگي

00:11:04.664 --> 00:11:08.200
. جواب همه ي سوالات بدست مياد ...

00:11:15.191 --> 00:11:18.427
چاك" ، اصلاً چطور امكان داره؟"

00:11:18.461 --> 00:11:20.428
. بارت" بهت گفته كه مادرت مرده"

00:11:20.462 --> 00:11:22.530
همينطور بهم گفت بچه ها تو كودكستان
. كت و شلوار مي پوشن

00:11:22.565 --> 00:11:26.267
و اون ژتون هاي آبي براي
. كادوي تولد عاليه

00:11:26.301 --> 00:11:29.204
. اون چيزايي رو به من گفت كه ميخواست من باور داشته باشم

00:11:29.238 --> 00:11:32.206
چاك ، كنار قبر "بارت" به يه زن برخورد
. و آمارشو گرفت

00:11:32.241 --> 00:11:35.109
. اون بهمون گفت فقط يكي از دوستاي "بارت" ـه

00:11:35.143 --> 00:11:37.178
... ولي فكر كنم

00:11:37.212 --> 00:11:39.246
تو خوبي ، پسر؟

00:11:39.281 --> 00:11:42.216
چرا نباشم؟-
. هيجان زده به نظر نمياي-

00:11:42.251 --> 00:11:44.418
بعد از اينهمه وقت كه فكر مي كردي مادرت مرده
. الان يه فرصت دوباره پيدا كردي

00:11:44.453 --> 00:11:46.355
فرصت براي چي؟ چرا اصلاً بايد برمي گشت؟

00:11:46.356 --> 00:11:50.676
الان كه اينجاست . دليلش چه اهميتي داره؟-
. من يه نظر خيلي خوب دارم كه انگيزش چي ميتونه باشه-

00:11:52.162 --> 00:11:55.231
. اينو بنداز دور-
. چاك" ، نه"-

00:11:55.265 --> 00:11:57.767
... سرينا" ، فقط"-
... تو كه نمي دوني 20 سال پيش چه اتفاقي افتاده-

00:11:57.801 --> 00:11:58.975
. چرا ازت دوري كرده ...

00:11:58.976 --> 00:12:04.740
. مجبوري حداقل بزاري توضيح بده-
... نه ، اتفاقاً مجبور نيستم . من دارم ميرم يه نوشيدني بخورم-

00:12:04.774 --> 00:12:07.643
اگه مي خوايد پشت سرم بيشتر
... كارآگاه بازي در بياريد

00:12:07.677 --> 00:12:10.546
. مي تونم رمز گاوصندوق هتل رو بهتون بدم ...

00:12:13.583 --> 00:12:15.718
. حالش خوب ميشه-
. داره ديوونه بازي در مياره-

00:12:15.752 --> 00:12:17.986
ما چيكار ميتونيم بكنيم؟-
. هيچي-

00:12:18.021 --> 00:12:20.756
شما صورتشو نديديد
... وقتي با اين زن رو به رو شد

00:12:20.790 --> 00:12:23.758
و اونم دست به سرش كرد. اون ...
. تو زندگيش به اندازه كافي درد كشيده

00:12:23.793 --> 00:12:26.261
... اگه "چاك" نمي خواد داستان زنه رو بشنوه

00:12:26.296 --> 00:12:29.164
پس منم به تصميمش احترام مي ذارم
. و شما هم بايد همين كارو بكنيد

00:12:31.700 --> 00:12:34.001
. من مي خوام برم

00:12:34.036 --> 00:12:38.272
من واقعاً حسشو ندارم كه نقش
. دوست پسر وحشت زده رو بازي كنم

00:12:38.307 --> 00:12:42.310
. كسي ازت نخواسته نقش دوست پسر رو بازي كني

00:12:45.948 --> 00:12:48.350
... خيلي خب ، ليلي. چي اينقدر مهمه كه

00:12:48.384 --> 00:12:50.852
نتونستي پشت تلفن بهم بگي؟ ...

00:12:50.886 --> 00:12:53.354
... خب ، دوست "جني" ديشب اينجا مونده

00:12:53.389 --> 00:12:56.958
. و من فكر كردم خوبه كه دربارش با هم حرف بزنيم

00:13:19.816 --> 00:13:22.618
خب تو و "ونسا" چند وقته همديگه رو مي شناسيد؟

00:13:22.652 --> 00:13:25.053
اوه ، ما از وقتي كوچيك بوديم
. بهترين دوستاي همديگه بوديم

00:13:25.088 --> 00:13:28.723
. راستش من داشتم با "پاول" حرف مي زدم-
. درسته ، البته-

00:13:28.758 --> 00:13:31.126
. من و "پاول" ترم قبل تو يه كاباره با هم آشنا شديم

00:13:31.160 --> 00:13:33.962
و موضوعش درباره افسانه پريان بود
... پس درست بود كه من

00:13:33.996 --> 00:13:36.564
. پرنس "چارمينگ" خودمو پيدا كنم ...-
. راستش ، "دن" پرنس "چارمينگ" بود-

00:13:36.599 --> 00:13:38.867
 تو و "دن" كجا با هم آشنا شديد؟-
... توي راهرو ، راستش اون-

00:13:38.901 --> 00:13:40.702
. آره ، من گم شده بودم

00:13:40.703 --> 00:13:43.538
اين ساختمون اگه توش زندگي نكني
. خيلي پيچيده است

00:13:45.675 --> 00:13:49.545
. بريم با توپ ساحلي بازي كنيم-
. آره ، البته-

00:13:49.579 --> 00:13:52.848
مي خواي بگي اينجا چه خبره؟-
. اول بيشتر نوشيدني بخوريم-

00:14:09.668 --> 00:14:11.802
. ببخشيد

00:14:11.837 --> 00:14:13.737
... ولي

00:14:15.641 --> 00:14:18.909
عذرخواهي "بلير والدورف" بدون اخطار قبلي؟ ...

00:14:18.943 --> 00:14:20.244
! انگار جديه

00:14:20.245 --> 00:14:24.547
. به خاطر همين اينجام اگه بخواي دربارش حرف بزني

00:14:24.582 --> 00:14:28.151
. يا اگه نخواي

00:14:36.993 --> 00:14:40.863
... حتي اگرم مادرم باشه

00:14:40.898 --> 00:14:42.231
. بازم نيست ...

00:14:42.232 --> 00:14:44.801
. چيزيو عوض نمي كنه

00:14:44.836 --> 00:14:47.671
. گذشته ها گذشته

00:14:54.347 --> 00:14:57.316
... "فكر كنم بايد براي بار آخر بريم سر قبر "بارت

00:14:57.350 --> 00:14:59.819
اينو بذاريم اونجا و ديگه
. پشت سرمونو نگاه نكنيم

00:15:05.026 --> 00:15:06.926
. بيا اينجا

00:15:14.335 --> 00:15:16.736
از كجا بايد شروع كنم؟ تو چطور تونستي
اجازه بدي همچين اتفاقي بيفته؟

00:15:16.770 --> 00:15:19.839
. من اجازه ي چيزي رو ندادم-
... جني" مثل "سرينا" نيست"-

00:15:19.874 --> 00:15:21.941
. و بر خلاف باور عُموم ، بچه ها نياز به حد و مرز دارن

00:15:21.975 --> 00:15:23.910
... بابا ، من-
... ببخشيد ، آقا-

00:15:23.944 --> 00:15:25.979
. حقيقت اينه كه ما پاي تلوزيون خوابمون برد

00:15:26.013 --> 00:15:28.649
مي دونم به نظرتون اين يه
.. بهونه ي نوجوونا براي آدماي ساده لوحه

00:15:28.683 --> 00:15:30.559
من خيلي ممنونم كه شما پدري هستيد
... كه نگران بچه هاتونيد

00:15:30.560 --> 00:15:35.690
نه ، بدترين قسمت پدر يه دختر نوجوون بودن
. اينه كه يادت بياد يه وقتي خودت يه پسر نوجوون بودي

00:15:35.725 --> 00:15:39.328
. وسايلت رو جمع كن ، خانوم جوان ، تو با من مياي-
. چي؟ كجا بابا؟ من اينجا زندگي مي كنم-

00:15:39.362 --> 00:15:40.525
. ديگه نه . ديگه بايد برگردي بروكلين-
. بابا ، تو نمي توني اين كارو بكني-

00:15:40.526 --> 00:15:42.325
... "روفس"-
. جنيفر ، ساكتو ببند وگرنه خودم مي بندم-

00:15:42.326 --> 00:15:46.000
. خيلي خب ، باشه . خودم مي بندم

00:15:46.035 --> 00:15:48.069
روفس" ، ميشه خواهشاً دربارش حرف بزنيم؟"

00:15:48.103 --> 00:15:51.472
نه ، ليلي ، نمي تونيم. مي دوني
... حالا كه جني داره وسايلشو جمع مي كنه

00:15:51.506 --> 00:15:53.974
. شايد من برم وسايلم رو كه مونده جمع كنم ...

00:16:03.652 --> 00:16:05.352
هي-
هي-

00:16:05.353 --> 00:16:06.521
مليسا" كجاست؟"

00:16:06.522 --> 00:16:08.623
. آه ، داره رقص سالسا مي كنه
پاول كجاست؟

00:16:10.658 --> 00:16:11.393
. به نظر دختر خوبي مياد

00:16:11.427 --> 00:16:14.296
. مي دونستم اينطوري عجيب غريب ميشه

00:16:14.330 --> 00:16:16.916
داري چي ميگي؟-
... "ما واقعاً اينجا تو خط دوستي نيستيم ، "دن-

00:16:16.917 --> 00:16:19.870
. خيلي فشار زياديه-
. فشار زياد؟ هيچ ... هيچ فشاري اينجا نيست-

00:16:21.869 --> 00:16:24.540
هي ، مشكل حل شد . دوستانه تر از
يه عكس مسخره انداختن ديگه چي مي تونه باشه؟

00:16:24.575 --> 00:16:26.676
. بيا

00:16:50.435 --> 00:16:52.402
آ ... عكس بگيريم؟

00:16:52.436 --> 00:16:53.804
ها؟

00:16:53.805 --> 00:16:55.773
... درسته ، اون

00:16:55.807 --> 00:16:57.775
مي دوني . همش ... همش تقصير اين
... مشروب ها و

00:16:57.810 --> 00:16:59.777
. و جاي تنگ و گرما ست ...

00:16:59.812 --> 00:17:01.779
درسته . "ميامي" . آم ، پس عكس بگيريم؟-
. آره-

00:17:06.084 --> 00:17:08.085
. هي

00:17:08.119 --> 00:17:09.787
. ما با صلح اومديم

00:17:09.788 --> 00:17:11.756
. هرچي كه لازم داشته باشي ، پسر. ما اينجاييم برات

00:17:11.790 --> 00:17:13.324
. تو رستوران "كلاري" جا رزرو كرديم

00:17:13.325 --> 00:17:15.359
. يوناني ها غذاهايي بلدن كه آدمو آروم مي كنه

00:17:15.394 --> 00:17:17.061
نظرتون چيه؟

00:17:17.062 --> 00:17:19.296
... خب ، فكر كنم يه خورده قدم زدن لازم داشته باشم

00:17:19.330 --> 00:17:21.632
. و يه خورده غذا بزنم به بدن ...

00:17:24.636 --> 00:17:27.204
مطمئني داريم كار درستي انجام مي ديم؟

00:17:27.238 --> 00:17:28.906
. اون مادرشه

00:17:28.907 --> 00:17:31.108
تو كه چاك رو مي شناسي
. فقط مي خواد يه خورده هولش بدي

00:17:31.143 --> 00:17:32.610
"مراقب باش ، "س

00:17:32.611 --> 00:17:35.079
... شايد فكر كني مي دوني چي به صلاحه

00:17:35.113 --> 00:17:38.415
ولي اين دفعه ، ممكنه شانست
. رو با "چاك" از دست بدي

00:17:54.633 --> 00:17:56.201
چه خبره؟

00:17:56.202 --> 00:17:59.037
. هيچي . نوشيدني هامون رو بيارن خوبه

00:17:59.071 --> 00:18:01.974
. شايدم يه خورده نون براي سر ميز-
. تو از دبيرستان تا حالا نون نخوردي-

00:18:02.008 --> 00:18:04.210
خب ، رفيق ، اوضاعت چطوره؟ خوبي؟

00:18:04.244 --> 00:18:06.645
. آره ، خوبم

00:18:16.923 --> 00:18:18.757
. نه ، كار من نبود

00:18:18.758 --> 00:18:21.960
. ما ... ما بهش زنگ زديم
... ما فكر مي كنيم داري اشتباه بزرگي مي كني

00:18:21.995 --> 00:18:24.997
اشتباهي كه براي بقيه عمرت ازش پشيمون ميشي ...
چرا به حرفاش گوش ندي؟

00:18:25.032 --> 00:18:28.501
. ديگه تموم شد ، بريم-
... بلير ، مي دوني كه حق با منه. هر چي كه الان بگه-

00:18:28.535 --> 00:18:32.205
هميشه اين سوال براش مي مونه
. و از درون اونو مي خوره

00:18:32.239 --> 00:18:34.841
چاك ، اون الان اينجاست
. و مي خواد با تو حرف بزنه

00:18:34.875 --> 00:18:38.177
. هر چي كه بخواد بگه بهتر از ندونستنه

00:18:39.413 --> 00:18:41.381
. باشه

00:19:05.104 --> 00:19:08.673
. اوه ، خدا. نوشيدني هامون رو يادم رفت-
. نه ، من و "مليسا" قبلاً يه خورده گرفتيم-

00:19:08.708 --> 00:19:11.577
. اوه ، و با هم حرف هم زديم

00:19:11.611 --> 00:19:14.746
اون غافلگير شد كه فهميد
. ما دوتا همين امروز صبح با هم آشنا شديم

00:19:14.781 --> 00:19:17.616
امروز صبح؟-
درست قبل از اينكه تو زنگ بزني-
 . و بخواي كه برگرديم پيش هم

00:19:17.650 --> 00:19:20.753
برگرديد پيش هم؟

00:19:20.787 --> 00:19:23.756
نظرت درباره رقص سالسا چيه؟-
. نه ، نه ، نه ، مـ ... مليسا ، خواهش مي كنم-

00:19:23.790 --> 00:19:27.926
صبر كن ، پاول . من ... من مي تونم توضيح بدم-
مي توني يه لحظه صبر كني؟
. نه ، نه ، احتياجي نيست. ما قضيه رو ميگيرم. حتي اگه شما نگيريد-

00:19:27.961 --> 00:19:30.362
... و بين شما دو تا هر خبري كه هست

00:19:30.396 --> 00:19:33.198
يا يه فكري دربارش بكنيد
! يا هيچ فكري دربارش نكنيد

00:19:33.232 --> 00:19:37.236
ولي ؛ خواهشاً هر چي هست
. آدماي طبيعي رو قاطيش نكنيد

00:19:37.270 --> 00:19:38.837
. اين اشتباه بود

00:19:40.906 --> 00:19:44.743
. من به خاطر تظاهر غلط به اينجا كشونده شدم

00:19:46.312 --> 00:19:49.748
. دوستت "سرينا" بهم گفت تو ميدوني من كيم

00:19:49.783 --> 00:19:52.317
. كلمه ي "دوست" در حال حاضر يه خورده بي ربطه

00:19:52.352 --> 00:19:53.852
. دارن حرف مي زنن

00:19:53.853 --> 00:19:57.456
... مي بيني؟ مي دونستم اگه همديگه رو ببينن-
. ششش ! "اسپنوكوپيتا" تو بخور-

00:19:59.960 --> 00:20:02.728
. نمي دونم از كجا شروع كنم

00:20:02.762 --> 00:20:04.730
... اگه همش براي تو يكيه

00:20:04.764 --> 00:20:08.267
چرا نريم سر اصل مطلب؟-
بـ ... ببخشيد؟ -

00:20:10.870 --> 00:20:13.072
داره چيكار ميكنه؟-
. "اوه ، "چاك-

00:20:13.106 --> 00:20:15.407
. مي دونم چرا اومدي اينجا

00:20:15.442 --> 00:20:17.209
. آره ، براي حرف زدن

00:20:17.210 --> 00:20:18.343
واقعاً؟

00:20:18.344 --> 00:20:20.812
... خب ، خواهيم ديد چقدر ميخواي حرف بزني

00:20:20.846 --> 00:20:22.547
... چون

00:20:22.548 --> 00:20:26.184
. شرط مي بندم به اندازه  ... اين نيست

00:20:26.218 --> 00:20:28.186
. اون ... اون پول رو نمي خواد

00:20:28.220 --> 00:20:29.721
. قبولش نمي كنه

00:20:29.722 --> 00:20:32.624
. اون فقط ميخواد باهاش حرف بزنه
. من ميرم اونجا

00:20:32.659 --> 00:20:34.894
! سرينا" ، بشين سر جات"

00:20:42.136 --> 00:20:43.570
. واو

00:20:43.571 --> 00:20:45.539
. بدون قضاوت و بدون هيچ تعهدي

00:20:45.573 --> 00:20:47.473
. غير از يه چيز

00:20:50.712 --> 00:20:52.712
. من نمي خوام داستانت رو بدونم

00:20:52.746 --> 00:20:56.449
... مي خوام بدونم ميري و

00:20:56.483 --> 00:20:59.918
. هيچوقت بر نمي گردي ...

00:21:07.893 --> 00:21:09.894
اين واقعاً چيزيه كه ميخواي؟

00:21:16.134 --> 00:21:18.569
. "متاسفم ، "چارلز

00:21:18.603 --> 00:21:21.039
. حق با توئه

00:21:26.879 --> 00:21:29.348
. نهار گروني بود ولي ارزششو داشت

00:21:29.382 --> 00:21:32.118
. در ضمن ، تو اشتباه مي كردي

00:21:38.793 --> 00:21:41.328
چرا هنوز اينجايي؟

00:21:41.362 --> 00:21:43.430
مي خواي بابام بكشتت؟

00:21:45.400 --> 00:21:49.001
. درسته ، خب. فكر كنم بدون اينا نمي ري

00:21:49.036 --> 00:21:51.004
... من اينا رو با خودم مي برم ، ولي

00:21:51.038 --> 00:21:55.341
. راستش اومدم تا خداحافظي كنم

00:21:55.375 --> 00:21:57.142
. باشه

00:21:57.143 --> 00:22:00.712
. "خب ، خداحافظ ... "دوست

00:22:00.746 --> 00:22:04.114
منو پاي تلفن با بابات ، اين طور صدا كردي ديگه ، نه؟-
خب كه چي؟-

00:22:04.149 --> 00:22:06.117
... خب من دارم به بروكلين تبعيد مي شم

00:22:06.151 --> 00:22:07.651
. به خاطر رابطمون ...

00:22:07.652 --> 00:22:10.154
. و اصلاً نمي دونم رابطه اي هم داريم يا نه

00:22:12.057 --> 00:22:13.691
... "جني"

00:22:13.692 --> 00:22:16.327
. تو دبيرستاني هستي

00:22:16.361 --> 00:22:18.629
. پدرت زياد هم بيراه نمي گه

00:22:18.663 --> 00:22:20.563
. باشه

00:22:27.939 --> 00:22:30.240
. هي

00:22:30.274 --> 00:22:32.476
. مي دوني ، يه لحظه صبر كن

00:22:32.510 --> 00:22:36.046
من قرار نيست رو كلاسورم يه قلب بكشم
و اسم تو رو توش بنويسم ، باشه؟

00:22:36.080 --> 00:22:39.049
ولي نمي توني از من انتظار داشته باشي
... من جنگ جهاني سوم رو با بابام راه بندازم

00:22:39.083 --> 00:22:42.252
بدون اينكه چيزي به من بدي ...
. تا به خاطرش بجنگم

00:22:42.286 --> 00:22:44.186
چه فرقي مي كنه؟

00:22:44.188 --> 00:22:46.689
. پدرت نميذاره ديگه منو ببيني-
خب ، الان كي بچه دبيرستانيه؟-

00:22:46.724 --> 00:22:50.360
من هميشه ي خدا با بابام دعوا مي كنم
. پارسال من فرار كردم

00:22:50.394 --> 00:22:53.329
. من ... من نمي ترسم كه جلوش در بيام-
جني"؟"-

00:22:55.199 --> 00:22:57.200
جني" چيكار مي كني؟"
"جني"

00:23:01.272 --> 00:23:03.172
اينا مال كيه؟

00:23:05.043 --> 00:23:07.845
. مال منه

00:23:07.879 --> 00:23:09.946
. مراقب باش پاتو كجا مي ذاري ، "ج" كوچولو

00:23:09.981 --> 00:23:12.349
... تو ممكنه به "ديمين" معتاد باشي

00:23:12.383 --> 00:23:15.319
. ولي به نظر مياد اين عشق داروي ناجوريه ...

00:23:20.201 --> 00:23:21.868
. ببين ، من مي تونم توضيح بدم

00:23:21.869 --> 00:23:24.871
... اوه ، باور كن. توضيح مي دي

00:23:24.906 --> 00:23:26.240
. همين الان ...

00:23:26.241 --> 00:23:28.208
تو در مورد اين مي دونستي؟

00:23:28.243 --> 00:23:31.512
نه ، روفس ، من در مورد يه بسته
. گنده قرص چيزي نمي دونستم

00:23:33.314 --> 00:23:37.117
جني ، داري چيكار مي كني؟

00:23:37.151 --> 00:23:40.119
من ممكنه عوضي باشم
. ولي نه از نوع كوچيكش

00:23:40.154 --> 00:23:42.322
. بهت گفتم كه نمي ترسم

00:23:48.996 --> 00:23:50.963
اينا رو مصرف مي كني يا مي فروشي؟

00:23:50.997 --> 00:23:52.764
. مي خوام حقيقتو بدونم

00:23:52.765 --> 00:23:54.665
. اينا مال يه دوستن

00:23:54.668 --> 00:23:57.736
. جني" ، خواهش مي كنم بدتر از اينش نكن"-
... باشه ، من نمي فهمم كجاش اينقدر مهمه-

00:23:57.771 --> 00:23:59.939
من مي دونم تو اونهمه سال تو اتوبوساي مسافرتي
. كتاب نمي خوندي

00:23:59.974 --> 00:24:02.776
شراكت من با گيتارزن گروهم
... خيلي فرق مي كنه تا

00:24:02.810 --> 00:24:04.878
. دستگير شدن با يه بسته پر از مواد مخدر ...

00:24:04.912 --> 00:24:08.381
. "موضوع جديه ، "جني

00:24:08.416 --> 00:24:10.984
. باشه

00:24:11.019 --> 00:24:13.753
خب ، پس بذار تمومش كنيم . من تا آخر عمرم تنبيه مي شم؟

00:24:13.788 --> 00:24:15.288
مدرسه نظامي ؟ چي؟

00:24:15.289 --> 00:24:18.324
احتمالاً هر دوتاش . ديگه از اين حرفا
. "گذشته ، "جني

00:24:18.358 --> 00:24:22.428
ببين ، من تو رو نگاه مي كنم
. و ديگه دخترم رو نمي بينم

00:24:27.567 --> 00:24:30.802
. مواد مال "جني" نيست

00:24:30.836 --> 00:24:33.371
. مال منه

00:24:35.440 --> 00:24:37.976
. راستش ، مال پدرمه

00:24:41.179 --> 00:24:43.480
. چاك ، چاك ، صبر كن

00:24:43.515 --> 00:24:46.483
. شما انتظار داشتيد آخر قصه مثل افسانه ها تموم بشه

00:24:46.517 --> 00:24:49.019
دفعه بعد يه فيلم براي خودتون كرايه كنيد
. پاي منو وسط نكشيد

00:24:49.053 --> 00:24:51.021
. من فقط مي خواستم جواب سوالاشو بگيره

00:24:51.056 --> 00:24:53.424
خواهش مي كنم . هر دومون مي دونيم
. تو براي چي اين كارو كردي

00:24:53.458 --> 00:24:55.826
. و هيچ ربطي به چاك هم نداره

00:24:55.860 --> 00:24:59.029
. تو درست ميگي ، ببخشيد. من بايد برم

00:24:59.063 --> 00:25:01.031
. هي ، منم باهات ميام

00:25:01.065 --> 00:25:03.466
. نيت ، من بايد الان تنها باشم

00:25:09.406 --> 00:25:11.807
منظورت چيه هيچ ربطي به "چاك" نداره؟

00:25:11.841 --> 00:25:14.009
. متاسفم ، نيت

00:25:16.380 --> 00:25:19.148
ونسا ، هي ، بايد در موردش حرف بزنيم؟-
در مورد چي؟-

00:25:19.182 --> 00:25:23.286
. اون .. اون بوسه مون-
. چي براي بحث هست؟ دوتامون خيلي مشروب خورده بوديم-

00:25:23.320 --> 00:25:25.855
چرا در مورد رابطه ات با پاول دروغ گفتي؟

00:25:25.890 --> 00:25:28.192
. چون مي دونستم تو احساساتي نسبت به من داري

00:25:28.226 --> 00:25:30.561
. و نمي خواستم همه چي بينمون عجيب غريب بشه

00:25:30.595 --> 00:25:33.564
. و اگه من با پاول رابطه داشتم ، ديگه تو اميد واهي پيدا نمي كردي-
... اوه ، بس كن ، ونسا ، نكن-

00:25:33.598 --> 00:25:37.868
نه ، ديگه "دن هامفري" بازي برا من در نيار . مليسا ، واقعاً؟-
. خيلي خب ، باشه ... باشه ، باشه .  واضحه كه بهترين برنامه ام نيست-

00:25:37.903 --> 00:25:39.870
. و  منم نبايد به تو دروغ مي گفتم

00:25:39.904 --> 00:25:41.905
ولي داشتم سعي مي كردم
. دوستيمون لطمه نبينه

00:25:41.940 --> 00:25:44.909
. نمي خواستم وقتي با مني احساس عجيبي داشته باشي-
... از همون لحظه اي كه گفتي بهم علاقه داري-

00:25:44.943 --> 00:25:48.912
. اين انتخاب ديگه از بين رفت ...

00:25:48.946 --> 00:25:51.314
. اي كاش هيچوقت نمي گفتي

00:25:53.017 --> 00:25:59.456
فكر كنم يه مشروب ديگه لازم دارم
. من ... من بعداً مي بينمت

00:25:59.490 --> 00:26:01.425
... پس بعد از اينكه مادرم تركمون كرد

00:26:01.459 --> 00:26:04.861
فكر كردم پدرم فقط مي خواست
. يه خورده خوش بگذرونه

00:26:04.896 --> 00:26:06.930
. ولي ، خب خودتون مي دونيد ، بد تر شد

00:26:06.964 --> 00:26:09.866
. و شروع كرد رفتن به اين مهموني هاي شراب خوري

00:26:09.901 --> 00:26:13.604
. يه بار ، دو روز غيبش زد
. فكر كردم مرده

00:26:13.638 --> 00:26:16.540
و .. تو به هيچ كس نگفتي؟-
. كسي رو نداشتم كه بهش بگم-

00:26:16.574 --> 00:26:18.942
. يعني ، مادرم كه مطمئناً گزينه ي خوبي نبود

00:26:18.977 --> 00:26:21.044
بعدش با سر و وضع كثيف
. و يه دست شكسته برگشت خونه

00:26:21.078 --> 00:26:23.046
. و هيچي از اتفاقاتي كه افتاده بود يادش نمي اومد

00:26:23.081 --> 00:26:26.917
. اوه ، خداي من-
ولي خوبيش اين بود كه  به اندازه كافي ترسوندش-
. كه  باعث شد ترك كنه

00:26:26.951 --> 00:26:29.553
. و من دوباره پدرمو پس گرفتم

00:26:29.587 --> 00:26:31.254
. يا حداقل فكر كردم كه پس گرفتم

00:26:31.255 --> 00:26:33.623
. تا اينكه اينا رو امروز صبح تو اتاقش ديدم

00:26:33.658 --> 00:26:37.461
. اينطور شد كه اومدم اينجا تا "جني" رو ببينم

00:26:37.496 --> 00:26:40.731
. جني اين اواخر واقعاً خيلي به من كمك كرده

00:26:40.766 --> 00:26:43.568
و حالا كه داريم همه چي رو روشن مي كنيم
... مي خوام بدونيد كه

00:26:43.603 --> 00:26:46.839
. من ديشب خونه شما نموندم ...

00:26:46.873 --> 00:26:50.576
. جني" فقط مي خواست از من حمايت كنه"-
با قبولوندن به من كه "ديمين" ديشب اينجا خوابيده؟-

00:26:50.610 --> 00:26:52.222
مي خواستم حواستون رو پرت كنم
. كه قرص ها رو نبينيد

00:26:52.223 --> 00:26:54.462
آره ، من .. من هنوز متوجه نمي شم
. كه چرا قرص ها رو آوردي اينجا

00:26:54.514 --> 00:26:57.150
. مي دونم كارم كاملاً بي ملاحظگي بود

00:26:57.184 --> 00:27:01.353
. و متاسفم كه تو و .... جني رو تو اين موقعيت قرار دادم

00:27:01.388 --> 00:27:03.288
... من ... من فقط فكر كردم

00:27:03.323 --> 00:27:07.660
... اگه قرص ها رو از دسترس پدرم دور كنم

00:27:07.694 --> 00:27:09.695
. همه چي مثل اولش مي شه ...

00:27:12.465 --> 00:27:14.365
. ببخشيد

00:27:23.109 --> 00:27:25.243
مي خواي دربارش صحبت كني؟

00:27:27.514 --> 00:27:30.616
... يا

00:27:30.651 --> 00:27:32.551
. دربارش حرف نزنيم

00:27:48.369 --> 00:27:51.471
. خب ، مطمئناً داستان پر ماجرايي بود

00:27:51.505 --> 00:27:53.473
از كجا آورديش ، سريال "مداخله"؟
[سريال تلوزيوني كه موضوع آن اعتياد هاي جسمي و روحي است]

00:27:53.507 --> 00:27:55.809
يعني ، خيلي واقعي به نظر مي اومد
. كاملاً باورشون شد

00:27:55.843 --> 00:27:58.177
. آره ، چيزي براي باور كردن وجود نداره
. اين ... واقعيه

00:27:58.211 --> 00:28:00.545
. اوه ، "ديمين" ، اونا بالان. صداتو نمي شنون

00:28:00.580 --> 00:28:04.383
به جز اون قسمتش كه گفتم
. پدرم ترك كرد

00:28:06.252 --> 00:28:07.886
. من خيلي متاسفم

00:28:07.887 --> 00:28:09.787
. من اصلاً نمي دونستم

00:28:09.789 --> 00:28:11.891
. هيچ كس نمي دونه

00:28:11.925 --> 00:28:14.493
دلم مي خواد تركش كنم ولي حس مي كنم
... اگه برم

00:28:14.528 --> 00:28:17.062
. ديگه هيچ دليلي نداره كه برگرده خونه ...

00:28:19.966 --> 00:28:23.202
. خيلي خوشحالم كه به من گفتي

00:28:23.236 --> 00:28:25.971
... خب ، قرص ها رو ريختيم تو توالت

00:28:26.005 --> 00:28:29.741
. ديگه وقتشه "ديمين" بره
. "ما هم همينطور "جني

00:28:29.775 --> 00:28:32.878
فقط خوشحال باش پدري داري كه
. واقعاً براش مهمه تو چيكار مي كني

00:28:42.387 --> 00:28:44.322
. ممنون ، بابا

00:28:44.356 --> 00:28:47.191
. من واقعاً از "ديمين" خوشم ميومد . اونم از من خوشش ميومد

00:28:48.694 --> 00:28:51.095
. تو جووني ، زود يادت ميره
. برو كيفتو بيار

00:29:03.208 --> 00:29:06.310
اليزابت"؟"

00:29:06.344 --> 00:29:08.712
. ببخشيد .. من بايد برم

00:29:08.747 --> 00:29:12.116
ميشه فقط چند لحظه وقتتون رو بگيرم ، لطفاً؟

00:29:12.150 --> 00:29:14.351
. چارلز خيلي واضح احساساتشو نشون داد

00:29:14.385 --> 00:29:16.753
. به خاطر اون نيست. به خاطر خودمه

00:29:16.787 --> 00:29:19.355
... "خب "س" ؛ انگار مادر "چاك

00:29:19.390 --> 00:29:21.724
. تنها كسي نيست كه عقده هاي ديرينه داره ...

00:29:29.645 --> 00:29:32.480
. پدرم وقتي من خيلي كوچيك بودم تركمون كرد

00:29:32.514 --> 00:29:36.718
نمي دونم كي بدونم
. يا اصلاً بدونم چرا

00:29:36.786 --> 00:29:39.053
. ولي مي خوام بدونم تو چرا رفتي

00:29:39.088 --> 00:29:41.055
... مي دونم نبايد برات كار آسوني باشه

00:29:41.090 --> 00:29:43.391
... ولي من فكر نمي كنم بر مي گشتي

00:29:43.425 --> 00:29:46.427
اگه نمي خواستي داستانت رو بگي ...

00:29:46.462 --> 00:29:50.131
. من .. من 19 سالم بود وقتي حامله شدم

00:29:50.165 --> 00:29:53.166
. اصلاً براي مادر شدن آماده نبودم

00:29:53.200 --> 00:29:55.968
. ما تصميم گرفتيم بچه رو براي فرزند خوندگي بديم

00:29:56.003 --> 00:29:59.971
ولي من عكس تو رو توي گردنبند ديدم
. كه "چاك" رو بغل كرده بودي

00:30:00.006 --> 00:30:01.973
تو ... نتونستي اين كارو قبول كني؟

00:30:02.007 --> 00:30:05.109
. نه. اون "بارت" بود كه نمي تونست قبول كنه

00:30:05.143 --> 00:30:08.912
... از وقتي پسرشو ديد ، ديگه تموم شد

00:30:08.947 --> 00:30:11.147
. حتي از من درخواست ازدواج كرد

00:30:11.182 --> 00:30:12.682
شما ازدواج نكرده بوديد؟

00:30:12.683 --> 00:30:15.318
. اوه ، نه. نمي خواستم هم ازدواج كنم

00:30:15.353 --> 00:30:18.121
. من دوستش نداشتم. به خودش هم گفتم

00:30:18.155 --> 00:30:20.123
... پس بعدش تهديدت كرد

00:30:20.158 --> 00:30:23.126
بهت گفت اگه بري ديگه هيچوقت ...
پسرت رو نمي بيني؟

00:30:23.161 --> 00:30:26.196
. من خودم بهش گفتم كه به چارلز بگه من مردم

00:30:26.230 --> 00:30:29.732
اين تنها راهي بود كه مي دونستم
. ديگه هيچوقت دنبالم نمي گرده

00:30:29.766 --> 00:30:32.901
... و اونطوري من مي تونستم به زندگيم ادامه بدم

00:30:32.936 --> 00:30:35.571
. انگار اون هيچوقت به دنيا نيومده ...

00:30:35.605 --> 00:30:37.606
... ولي تو بايد پشيمون شده باشي

00:30:37.640 --> 00:30:39.107
... و ... و "بارت" رو هم كه مي شناختي

00:30:39.108 --> 00:30:42.043
اون به اين راحتي نميذاشت برگردي ، درسته؟ ...

00:30:42.077 --> 00:30:45.880
بارت هر سال برام پول مي فرستاد
. تا منو دور نگه داره

00:30:45.914 --> 00:30:49.517
... ولي حقيقتش اينه كه

00:30:49.551 --> 00:30:51.719
. اون مجبور نبود

00:30:51.754 --> 00:30:54.155
. من به تصميم شك نداشتم

00:30:59.661 --> 00:31:02.329
... مي دونم

00:31:02.364 --> 00:31:04.832
... اين چيزي نيست كه تو اميدوار بودي بشنوي

00:31:04.866 --> 00:31:07.535
... ولي الان مي دوني چرا بهتره كه

00:31:07.569 --> 00:31:10.204
. من از اينجا برم ...

00:31:10.238 --> 00:31:12.973
. پسرم مي خواد كه از من متنفر باشه

00:31:13.007 --> 00:31:15.476
. من سرزنشش نمي كنم

00:31:21.883 --> 00:31:25.718
مي دوني . من .. من
. تمام عمرم "چاك" رو مي شناختم

00:31:25.752 --> 00:31:30.355
و اون بهتر از هر كس ديگه اي
. آدما رو از خودش دور مي كنه

00:31:30.389 --> 00:31:33.391
من برام مهم نيست چي ميگه يا چيكار مي كنه
... ولي هيچ بچه اي نيست كه

00:31:33.425 --> 00:31:36.428
. كه نخواد پدر و مادرش رو بشناسه ...

00:31:56.881 --> 00:31:58.849
. "دن"

00:31:58.883 --> 00:32:00.884
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟

00:32:00.918 --> 00:32:03.186
. آ ، آره ، آره ، ببخشيد

00:32:05.757 --> 00:32:07.757
. ببين ، حق با توئه

00:32:07.792 --> 00:32:11.127
من درباره "پاول" بهت دروغ گفتم
... و بعد تو رو بوسيدم چون

00:32:12.797 --> 00:32:16.299
. من بهت علاقه دارم

00:32:16.334 --> 00:32:20.237
. من مي ترسم ، چون نمي خوام دوستيمون رو خراب كنم

00:32:20.271 --> 00:32:22.573
... و منم نمي خوام-
. ما الان توي ناكجا آباديم-

00:32:22.607 --> 00:32:24.190
 با هم رابطه نداريم
. چون مي خوايم با هم دوست باشيم

00:32:24.193 --> 00:32:28.377
ولي دوست هم نيستيم چون مي خوايم-
. با هم رابطه داشته باشيم
. تو اين سناريو هيچ كس برنده نمي شه-

00:32:28.411 --> 00:32:30.746
. انگار بس كه احتياط كرديم داريم همه چي رو خراب مي كنيم

00:32:30.781 --> 00:32:34.484
. ما داريم با رابطه نداشتن ، دوستيمون رو به هم مي زنيم

00:32:34.518 --> 00:32:37.053
فكر كنم بايد فقط خودمونو بندازيم پايين
. و ببينيم چي ميشه

00:32:37.087 --> 00:32:40.756
... اگه با شعله ي آتيش اومديم بالا-
. حداقل در راه سعي كردن سوختيم ...-

00:32:42.959 --> 00:32:44.859
. من مي ترسم

00:33:01.109 --> 00:33:03.611
. بابا ، متاسفم

00:33:03.645 --> 00:33:06.347
من مي دونم احتمالاً تا وقتي برم كالج
. تنبيه خانگي مي شم

00:33:06.382 --> 00:33:08.750
... ولي .. خواهش مي كنم ، هيچ راهي نيست

00:33:08.784 --> 00:33:12.688
كه ديمين حق ملاقات داشته باشه؟...-
... "من درك مي كنم كه تو از "ديمين" خوشت مياد ، "جني-

00:33:12.722 --> 00:33:14.690
. ولي تو نمي توني ديگه ببينيش-
... بابا-

00:33:14.724 --> 00:33:16.959
... تو به ما دروغ گفتي تا از اين پسره

00:33:16.993 --> 00:33:17.560
. و هر اتفاقي كه داره تو زندگيش ميوفته ، حمايت كني ...

00:33:17.896 --> 00:33:21.464
مي دوني ، من نمي تونم بذارم تو با كسي كه
 . با مواد سر و كار داره ، وقت بگذروني

00:33:21.498 --> 00:33:24.466
ليلي ، خواهش مي كنم. تو درك مي كني ، مگه نه؟

00:33:24.501 --> 00:33:28.237
. جني" ، من متاسفم . حق با پدرته"-
... خيلي خب ، تو طرف بابا رو ميگيري-

00:33:28.272 --> 00:33:31.674
. چون شما دو تا تو دعوائيد-
. اين هيچ ربطي به من و ليلي نداره-

00:33:31.709 --> 00:33:32.972
... واقعاً؟ چون ليلي هر روز تا كله ظهر مي خوابه

00:33:32.973 --> 00:33:35.084
. و تو هم تمام وقتت رو توي زيرشيرووني قايم شدي ...

00:33:35.085 --> 00:33:37.385
پس فقط به خاطر اينكه شما دوتا يه چيزي رو
... پيدا كرديد كه روش اتفاق نظر داريد

00:33:37.386 --> 00:33:40.215
. دليل نميشه كه حق با شماست-
داري كجا ميري؟-

00:33:40.216 --> 00:33:42.820
من طبقه پايين منتظرت وايميسم
. بيا اين قائله رو ختمش كنيم

00:33:45.588 --> 00:33:48.828
اي كاش تو و جني اينجا مي مونديد
. و اين مسئله رو مثل يه خانواده حلش مي كرديم

00:33:48.829 --> 00:33:49.904
. جني بايد از اين دنيا بره بيرون

00:33:49.905 --> 00:33:53.864
بايد برگرده به اتاق قديميش
. پاشو بذاره روي زمين محكم

00:33:53.899 --> 00:33:54.998
و فكر كنم منم بهش احتياج داشته باشم
. حداقل براي يه مدتي

00:34:03.276 --> 00:34:06.244
"ببخشيد كه درمورد تماس هاي "اليزابت
. چيزي بهت نگفتم

00:34:06.279 --> 00:34:08.246
... نمي خواستم تو رو به خودم راه ندم

00:34:08.280 --> 00:34:10.015
پس براي چي بود؟

00:34:10.016 --> 00:34:12.985
... اميدوار بودم بتونم بفهمم اون كيه

00:34:13.019 --> 00:34:16.188
بدون اينكه حتي بفهمم ...
. چرا اون كار رو كرد

00:34:16.222 --> 00:34:18.490
. نوشتن چك فقط يه امتحان بود

00:34:18.525 --> 00:34:20.492
. ولي من مي خواستم كه تو اون امتحان قبول بشه ، نه رد بشه

00:34:20.527 --> 00:34:23.763
به محض اينكه چك رو به طرفش گرفتم
. نمي خواستم قبولش كنه

00:34:28.736 --> 00:34:32.105
. از پذيرشه

00:34:32.140 --> 00:34:34.040
الو؟

00:34:35.510 --> 00:34:37.578
. باشه ، "پاتريشيا" ، نگه دار

00:34:39.281 --> 00:34:43.417
. اليزابت فيشر" توي لابيه"

00:34:43.451 --> 00:34:46.086
. مي خواد بياد بالا

00:34:46.120 --> 00:34:48.888
خيلي خب ، آماده اي ؟ جني؟

00:34:53.459 --> 00:34:54.693
جني؟

00:34:54.694 --> 00:34:56.194
... يه زماني فرا ميرسه كه

00:34:56.195 --> 00:34:59.763
هر پدري مي فهمه نمي شه ...
. يه دختر شر رو سر جاش بشونه

00:35:14.501 --> 00:35:16.936
نيت ، اينجا چيكار مي كني؟

00:35:16.970 --> 00:35:20.006
خب ، فكر كردم ممكنه اينجا باشي
كجا رفتي؟

00:35:20.040 --> 00:35:22.842
. آم ، رفتن مادر چاك رو ببينم

00:35:22.877 --> 00:35:24.777
چرا؟

00:35:33.553 --> 00:35:35.053
. به خاطر پدرم

00:35:35.054 --> 00:35:37.623
. من داشتم سعي مي كردم پيداش كنم

00:35:37.657 --> 00:35:40.192
. فقط مي خوام باهاش حرف بزنم

00:35:40.226 --> 00:35:42.193
. كه بفهمم چرا رفت ...

00:35:42.228 --> 00:35:44.195
. به پيدا كردنش خيلي نزديك شدم

00:35:44.230 --> 00:35:46.397
. من ... تابستون قبل ردش رو گرفتم

00:35:46.432 --> 00:35:48.733
. ولي .. اون نمي خواست منو ببينه

00:35:48.767 --> 00:35:51.703
. و برام يه نامه نوشت و توضيح داد

00:35:51.737 --> 00:35:54.405
. اون با مادرم بود

00:35:56.008 --> 00:35:58.476
. خب براي همين از مادرت دوري مي كني

00:35:58.511 --> 00:36:02.714
و احساس كردم يه جورايي
. نامه اش يه معنايي داشت

00:36:02.748 --> 00:36:05.717
مي دوني؟ ولي حقيقتش اينه كه
. الان ديگه مي دونه من كيَم

00:36:05.751 --> 00:36:09.420
. ولي با اين حال نيومد منو پيدا كنه ...

00:36:09.455 --> 00:36:11.489
... فكر كنم حرف زدن با اليزابت

00:36:11.524 --> 00:36:13.491
... باعث شد بالاخره بفهمم كه

00:36:13.525 --> 00:36:17.128
. اون ... نمي خواد كسي پيداش كنه ...

00:36:19.097 --> 00:36:22.566
چرا هيچكدوم از اينا رو به من نگفتي؟

00:36:22.601 --> 00:36:23.968
... خب

00:36:23.969 --> 00:36:26.437
... همه چي بين ما خيلي خوب بوده ، خيلي خوش گذشته

00:36:26.472 --> 00:36:29.807
. نمي خواستم هيچ ناراحتي اي قاطيش كنم

00:36:29.842 --> 00:36:31.409
. مي دوني ، همه چي رو خراب كنم

00:36:31.410 --> 00:36:33.745
. آره ، يعني اين دفعه باورنكردني بوده

00:36:33.780 --> 00:36:36.414
! يعني ، ميز ِمنو شكستيم

00:36:36.449 --> 00:36:40.485
. و من از هر لحظه اش لذت مي برم ...

00:36:40.519 --> 00:36:41.986
... من فقط

00:36:41.987 --> 00:36:45.690
مي خوام اون آدمي باشم
... كه تو هر درد دلي رو بهش ميگي

00:36:45.724 --> 00:36:48.726
. چه خوب ، چه بد

00:36:48.761 --> 00:36:50.661
. منم ، همينطور

00:36:53.765 --> 00:36:56.167
... هيچ وقت فكر كردي كه شايد

00:36:56.201 --> 00:36:59.770
اگه پدرت همچين احساسي داره ، ارزش پيدا شدن نداره؟ ...

00:37:14.385 --> 00:37:17.354
مي دونم احتمالاً اين داستاني نبود كه
... تو بخواي بشنوي

00:37:17.388 --> 00:37:20.290
. ولي مي خواستم تو حقيقت رو بدوني

00:37:20.324 --> 00:37:23.293
. و منو بگو كه فكر كردم پدر من بي عاطفه است-
... چاك-

00:37:23.327 --> 00:37:25.896
... تو حق داري كه از من متنفر باشي

00:37:25.930 --> 00:37:28.898
. ولي من مي خواستم داخل زندگي تو باشم-
.البته ، به يه قيمتي-

00:37:35.605 --> 00:37:37.139
. من اينو نمي خوام

00:37:37.140 --> 00:37:40.142
. من فكر كردم بهتر باشه اگه از من متنفر باشي

00:37:40.176 --> 00:37:43.112
. ولي الان فكر مي كنم بهتره كه منو بشناسي

00:37:47.784 --> 00:37:50.184
. من تصميم گرفتم تو نيويورك بمونم

00:37:50.219 --> 00:37:54.455
. مي خوام تا هرچقدر كه بشه بمونم

00:37:54.489 --> 00:37:58.025
. من مي خوام پسرم رو بشناسم

00:38:00.060 --> 00:38:02.128
. صبر كن

00:38:05.733 --> 00:38:10.003
... به نظر مياد اونهمه پول

00:38:10.037 --> 00:38:13.840
. حداقل بشه باهاش يه نوشيدني خريد ...

00:38:16.777 --> 00:38:19.745
من نگران بودم كه به خوبي
. موقعي كه با "اليويا" بودي ، نباشه

00:38:19.780 --> 00:38:22.081
آره ، انگار اون باعث شد ما يه خورده
. در مقابلش بازنده به نظر بياييم
... من مي گم

00:38:22.115 --> 00:38:25.150
... اگه بخوام به خودمون نمره بدم-
آ" منفي؟"

00:38:25.184 --> 00:38:27.652
. باشه . خب ، من مي خواستم بگم "آ" مثبت

00:38:27.686 --> 00:38:29.654
... خب ، منفي به خاطر دفعه ي اول

00:38:29.688 --> 00:38:33.057
به خاطر اون حادثه ي آرنج ...
. ولي بعد از اون ، مثبت

00:38:33.091 --> 00:38:36.160
. مثبت ، مثبت ، مثبت

00:38:39.197 --> 00:38:41.532
... دليل اينكه ، آم

00:38:41.566 --> 00:38:44.536
... وقتي بهم گفتي چه احساسي داري ، وحشت كردم

00:38:44.570 --> 00:38:47.372
اين بود كه ، وقتي ما با هميم
. رابطمون "همه يا هيچ" ـه

00:38:47.407 --> 00:38:48.940
. آره ، مي دونم

00:38:48.941 --> 00:38:52.177
. اگه با هم باشيم ، اونوقت انگار همه چي به سرعت جلو ميره-
... اونوقت بايد قبل از فارغ التحصيلي-

00:38:52.212 --> 00:38:56.182
. ازدواج كنيم ...-
... همه ي دوستامون اولين بيماري مقاربتي شون رو ميگيرن-

00:38:56.216 --> 00:38:59.052
در حالي كه ما داريم اولين سالگرد ازدواجمون
. رو جشن ميگيريم

00:38:59.086 --> 00:39:03.455
پس ... بيا فقط بعضي وقتا اين كارو بكنيم؟

00:39:03.490 --> 00:39:06.258
دوستيمون سر جاش بمونه؟

00:39:06.293 --> 00:39:09.027
. آره . تا وقتي كه بتونيم اين كارو هم بكنيم

00:39:23.743 --> 00:39:25.877
. تو قراره تو دردسر بزرگي بيفتي

00:39:25.911 --> 00:39:28.246
آره. خب ، بايد كاري كنم كه ارزش
. اون تنبيه رو داشته باشه

00:39:28.281 --> 00:39:30.682
... خب بابام شايد مواد تو رو ريخته باشه تو توالت

00:39:30.716 --> 00:39:32.684
. ولي من به كابينت داروهاي ليلي شبيخون زدم ...

00:39:32.718 --> 00:39:34.886
. بعضي وقتا سر درد ميگيره-
. چه سر درد وحشتناكيه-

00:39:34.920 --> 00:39:37.021
... آره . فكر كردم مي تونيم بريم پارتي

00:39:37.055 --> 00:39:39.390
. و شايد بتوني اينا رو به جاي قبليا بفروشي

00:39:41.426 --> 00:39:42.892
... يا

00:39:42.893 --> 00:39:45.094
. مي تونيم پارتي رو بيخيال بشيم ...

00:39:45.128 --> 00:39:47.796
و چيكار كنيم؟

00:40:00.610 --> 00:40:01.743
روفس"؟"

00:40:01.744 --> 00:40:03.712
. نه ، خانم ليلي . منم

00:40:03.746 --> 00:40:06.247
اين شالگردن "روفس" ـه؟

00:40:06.282 --> 00:40:09.651
. توي جعبه ي اشياء گمشده بود

00:40:09.685 --> 00:40:13.288
. امروز اينه ننداخته بود

00:40:13.322 --> 00:40:17.759
. من نمي خواستم اينو بگم ولي دوروتا اصرار كرد

00:40:17.793 --> 00:40:19.994
... خانم "هالند" گفت

00:40:20.029 --> 00:40:24.665
. روفس" اينو توي آپارتمان ايشون جا گذاشته" ...

00:40:24.700 --> 00:40:28.568
من مطمئنم اون فقط رفته بوده اونجا
. تا درباره ي باغچه ي روي پشت بوم صحبت كنه

00:40:30.471 --> 00:40:33.505
. ممنون ، وانيا . مطمئنم همين طور بوده

00:40:50.724 --> 00:40:52.858
. سلام ، منم ، سرينا

00:40:52.893 --> 00:40:55.362
. من هنوز نمي دونم اين شماره ي توئه يا نه

00:40:55.396 --> 00:40:59.900
... ولي مي خواستم اينو بدوني كه

00:40:59.934 --> 00:41:02.836
. من ديگه دنبال تو نمي گردم ...

00:41:02.870 --> 00:41:05.005
. من فكر كردم شايد تو بخواي منو بشناسي

00:41:05.039 --> 00:41:08.708
. ولي الان منم كه نمي خوام تو رو بشناسم

00:41:10.544 --> 00:41:12.444
. ديگه خسته شدم

00:41:18.551 --> 00:41:21.320
. فردا مي بينمت

00:41:21.321 --> 00:41:23.422
. از صحبتتون لذت ببرين . فردا صبح بهم زنگ بزن

00:41:23.457 --> 00:41:26.125
. ممنون . زنگ مي زنم

00:41:26.159 --> 00:41:29.662
: خبر داغ
چاك بس" داره با مادرش نون و نمك مي خوره"

00:41:29.697 --> 00:41:32.665
به نظر مياد گمشده ي پسر كوچولومون
... بالاخره پيدا شده

00:41:32.700 --> 00:41:34.734
چي مي خواي بدوني؟

00:41:34.769 --> 00:41:36.269
. همه چي رو

00:41:36.270 --> 00:41:38.505
. حداقل براي الان ...

00:41:38.540 --> 00:41:48.674
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:41:48.874 --> 00:41:58.974
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::