WEBVTT
00:00:01.474 --> 00:00:02.575
...گاسيپ گرل اينجاست
00:00:02.818 --> 00:00:06.438
يگانه و تنها منبع شما براي نفوذ به زندگي
.رسوايي برانگيز بالا شهري هاي منهتن
00:00:06.546 --> 00:00:10.769
من 18 سال از عمرم رو
.قبول کردم که مادرم مُرده
00:00:10.804 --> 00:00:14.408
.ميخوام که پسرم رو بشناسم-
."جک بس"، عموي "چاک"-
00:00:14.443 --> 00:00:17.314
جک" آخرين کسيِ که براي"
.درخواست کمک بهش زنگ ميزنم
00:00:17.849 --> 00:00:20.238
.من بهت علاقه دارم
.و نميخوام دوستي مون رو خراب کنم
00:00:20.273 --> 00:00:22.440
اون شال گردنِ"روفس"ـه؟-
...خانم "هالند" گفت-
00:00:22.475 --> 00:00:24.840
.روفس" اينو تويِ آپارتمان ايشون جا گذاشته"
00:00:25.018 --> 00:00:27.398
خواهش ميکنم، راهي نيست که
ديمين" حق ملاقات داشته باشه؟"
00:00:27.558 --> 00:00:30.073
نمي تونم بذارم تو با کسي که با مواد مخدر
.سر و کار داره، وقت بگذروني
00:00:30.989 --> 00:00:33.646
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:33.799 --> 00:00:34.834
و من کي هستم؟...
00:00:35.395 --> 00:00:37.207
اين رازيه که هيچ وقت نميگم
00:00:38.759 --> 00:00:39.821
مي دونيد که دوستم داريد
00:00:40.298 --> 00:00:44.056
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:47.925 --> 00:00:50.399
از روزي که دختر تازه بدنيا اومده اش
،رو به خونه آورد
00:00:50.434 --> 00:00:52.400
...پدر هميشه نگران بود
00:00:52.435 --> 00:00:54.337
...که روزي بهش آسيبي نرسه
00:00:54.371 --> 00:00:55.871
با کمي صبحونه چطوري؟
00:00:55.872 --> 00:00:58.010
،[وافل[ناني شيرين و ترد
!غافلگيرم کردي
00:00:58.044 --> 00:01:00.078
.نه، ميل ندارم. ممنون
.تويِ مدرسه يه چيزي ميخورم
00:01:00.112 --> 00:01:02.083
.ساعت 4:15 منتظرت هستم، دير نکن
00:01:02.117 --> 00:01:04.919
.مدرسه، خونه، مدرسه، خونه
.فهميدم. ممنون
00:01:04.954 --> 00:01:07.557
...يه روزي دخترش ازش متنفر ميشه
00:01:18.467 --> 00:01:21.138
.سلام
...يه ماشين ميخواستم
00:01:21.172 --> 00:01:24.809
."از منطقه "دامبو" به مقصد هتل "اسميت
00:01:24.844 --> 00:01:26.744
.باشه، ممنون. خدافظ
00:01:31.452 --> 00:01:32.853
،و بدتر از همه چيز
00:01:32.854 --> 00:01:35.490
.روزي ميرسه که اون ديگه بزرگ ميشه
00:01:39.095 --> 00:01:41.563
،چاک" يه ملاقات اضطراري با وکيلش داشت"
00:01:41.597 --> 00:01:44.332
اما اميدوار بود که بتونيم بعداً
.باهمديگه به خريد بريم
00:01:44.366 --> 00:01:45.866
.عاليه
00:01:45.867 --> 00:01:48.836
.يه هفته فوق العاده رو باهم داشتيم-
.چاک" هم همين نظر رو داشت"-
00:01:48.870 --> 00:01:51.405
اين رو هم گفت که چقدر خوب
.اسکواش بازي ميکني
00:01:51.439 --> 00:01:54.974
همچنين از زنهايي که توي لباس فروشي هاي
. مردانه نظرهايي خوبي ميدن، خوشش مياد
00:01:55.009 --> 00:01:56.543
...در حقيقت
00:01:56.544 --> 00:02:00.613
فکر کنم يه چيزي هست که
.ميخواست ازت درخواست بکنه
00:02:00.647 --> 00:02:02.549
.وقتي به لابي هتل اومدي بهم زنگ بزن
00:02:05.520 --> 00:02:07.923
حالت خوبه؟
00:02:07.958 --> 00:02:13.713
چندتا از مستخدم هاي
...زن "امپاير" منو متهم به
00:02:13.981 --> 00:02:15.706
.آزار و اذيت جنسي کردن
00:02:15.800 --> 00:02:16.323
چي؟
00:02:16.745 --> 00:02:20.937
اونطور که مشخصه اين اتفاق توي
هتل "پالاس" موقعي که داشتن سرويس درخواستي رو
،به اتاق تحويل ميدادن روي داده
00:02:21.270 --> 00:02:23.452
.اما اونجا هتل پدرم بود
.من هم اون موقع بچه بودم
00:02:24.059 --> 00:02:26.964
.مطلقاً اين کار رو من انجام نميدم
.نه تويِ هتل خودم، بهت خيانت نميکنم
00:02:27.400 --> 00:02:28.782
.البته که اين کار رو نميکني
اونا توطئه چيني کردند
00:02:28.783 --> 00:02:31.752
سعي ميکنند که مجبورت کنند-
.تا بهشون باج بدي
متوجه شديم که دو نفر از اون دخترها-
00:02:31.786 --> 00:02:34.188
در اون شب هايي که مدعي هستن
.حتي داخل شهر هم نبودند
00:02:34.222 --> 00:02:35.723
.پس جلوشون مي ايستيم
00:02:35.724 --> 00:02:38.192
بي گناهي، تربيت درست خانوادگي
،"و "داغ جاريت
00:02:38.226 --> 00:02:41.094
يکي از بهترين وکيل هاي شهر
.نيويورک، با ماست
00:02:41.251 --> 00:02:44.339
.برنده اين قضيه ما هستيم-
قضيه دادگاه ميتونه اثر خيلي بدي روي-
.وجه عمومي مون داشته باشه
00:02:44.672 --> 00:02:45.633
.مجبوريم بهشون پول بديم
00:02:45.634 --> 00:02:48.369
.پيگير اين قضيه باش
00:02:52.348 --> 00:02:54.091
حق السکوت دادن براي کساييِ
،که گناهکار باشند
00:02:54.635 --> 00:02:56.819
افراد مشهوري که از دست مردم عادي
.فرار ميکنند و کليساهاي کاتوليک
00:02:56.979 --> 00:02:59.874
.اين عادلانه نيست-
انجمن تاريخي شهر امشب به پدرم-
.اداي احترام خواهد کرد
00:03:00.037 --> 00:03:01.114
نميتونم بذارم اين قضيه امروز عصر
و يا هر چيز ديگه ي رو
00:03:01.148 --> 00:03:02.682
.تحت تاثير قرار بده
00:03:02.683 --> 00:03:05.218
.اين تنها راهيِ که از شر اين قضيه خلاص بشيم
00:03:05.453 --> 00:03:07.622
.نه رسانه ها از اين قضيه خبردار ميشند
.نه هيچ کس ديگه ي
00:03:07.656 --> 00:03:10.625
.اليزابت" امکان نداره که اين رو باور کنه"
00:03:10.659 --> 00:03:13.628
.اين کار رو به خاطر اون انجام نميدم-
.اما اگه اينطور هم بود، درکت ميکردم-
00:03:13.663 --> 00:03:16.031
.تو اونو دوست داري
...ميخواي اولين باري که
00:03:16.065 --> 00:03:18.834
داره "ليلي" و بقيه ي خانواده ات رو
.ملاقات ميکنه، از همه نظر عالي باشه
00:03:18.868 --> 00:03:21.704
فايده ي اينکه "اليزابت" رو تويِ
زندگيت داشته باشي
00:03:21.738 --> 00:03:23.706
اما از خودت ندونيش، چيه؟
00:03:23.740 --> 00:03:27.510
کمتر کسي ميتونه 18 سال براي
.شنيدن "دوستت دارم" صبر کنه
00:03:34.326 --> 00:03:35.237
ليلي"، اينجا چيکار ميکني؟"
00:03:35.484 --> 00:03:36.353
.يه چيزايي رو ميخوام بررسي کنم
00:03:36.955 --> 00:03:38.156
جني" با اين شرايط چطور کنار اومده؟"
00:03:38.939 --> 00:03:39.806
.همديگه رو به خوبي درک ميکنيم
00:03:41.008 --> 00:03:41.924
.مستقيم ميره مدرسه و برميگرده
00:03:41.958 --> 00:03:46.395
با پسرهايي هم که يه کيف پر از-
.مواد مخدر دارند قرار نميذاره
.مطمئنم که از اين وضعيت خيلي عصبانيِ-
00:03:46.430 --> 00:03:49.765
.شخصيت "هالک" هم يه فرد عصبانيِ
.اين کلمه اصلاً به "جني" نميخوره
00:03:49.800 --> 00:03:53.069
.روفس"، بايد يه چيزي رو ازت بپرسم"
00:03:53.103 --> 00:03:57.072
."يه لحظه صبر کن، "ليلي
.خانم مدير "کالر"، سلام
00:04:00.410 --> 00:04:03.846
.باشه
.ممنون به خاطر تماسي که گرفتي
00:04:05.982 --> 00:04:07.850
.جني" امروز به مدرسه نرفته"
00:04:07.851 --> 00:04:10.119
ظاهراً هم توي بيشتر کلاسهاي اين
.هفته اش غيبت داشته
00:04:24.101 --> 00:04:26.970
کسي به يه فنجون قهوه بعد از بيدار
شدن اينطوري از خواب نياز داره؟
00:04:27.005 --> 00:04:31.108
کيِ که اين موقع صبح اس ام اس فرستاده؟
00:04:33.712 --> 00:04:35.647
."روفس"
00:04:35.681 --> 00:04:37.916
.قاطي کرده
.نميتونه "جني" رو پيدا کنه
00:04:37.950 --> 00:04:39.918
.فکر ميکنه که همراه "ديمين" باشه
00:04:39.952 --> 00:04:42.587
.چيز خوبي نيست
00:04:42.621 --> 00:04:44.989
،"کي، نجيب زاده "ديمين
همون که تويِ مراسم شام دولتي بود؟
00:04:45.024 --> 00:04:46.992
اونطور که يادمه
.به نظر تو که اون خيلي آدم جذابي بود
00:04:47.026 --> 00:04:49.161
خب، اون براي قبل اين بود که سعي
کرد منو ببوسه
00:04:49.195 --> 00:04:51.830
.بعد از اينکه من از اين کار امتناع کردم-
چي؟-
00:04:51.864 --> 00:04:53.832
حالا همچين آدمي کنار "جني"ـه؟
00:04:53.866 --> 00:04:57.268
آره. ميدوني جذابترين چيز در
مورد اين پسر بد چيه؟
00:04:57.302 --> 00:04:59.403
.نه، واقعاً نميدونم
00:04:59.438 --> 00:05:01.772
.اينکه والدينت بهت اجازه ندن که اونو ببيني
00:05:01.806 --> 00:05:05.843
روفس" با اين کاراش "جني" رو مستقيم"
.به بغل "ديمين" هدايت ميکنه
00:05:08.847 --> 00:05:10.849
.نميذارم که همچين اتفاقي بيفته
00:05:17.658 --> 00:05:20.026
مثل 5 دفعه ي قبلي، باز
.هم پدرت داره زنگ ميزنه
00:05:20.060 --> 00:05:23.930
.مشخصه که کار واجبي باهات داره-
ميدونم. فقط نميدونم درباره ي اينکه-
.تا حالا کجا بودم چي بهش بگم
00:05:23.964 --> 00:05:25.932
،قبلاً توافق کرديم
،اگه ميخوايم رابطه مون خوب باشه
00:05:25.966 --> 00:05:27.380
.مجبوريم که جديش نگيريم
00:05:27.729 --> 00:05:29.868
،اگه پدرم از رابطه مون مطلع بشه
.خود به خود رابطه مون جدي ميشه
00:05:30.067 --> 00:05:34.016
و تو هم ميدوني که من چقدر بدم-
.مياد که بهش دروغ بگم
.تو که تا ابد نمي توني از دستش طفره بري -
00:05:39.648 --> 00:05:42.383
.سلام، بابا
00:05:42.418 --> 00:05:44.318
چي؟
00:05:57.769 --> 00:06:00.003
.اوه، ساعت 9:30 هست
00:06:00.038 --> 00:06:02.138
.زبان لاتين دارم
00:06:02.173 --> 00:06:04.908
.اون که يه زبان منسوخ شده است
.به هيچ دردت نميخوره
00:06:04.942 --> 00:06:09.079
چرا بيخيال کلاست نميشي-
و اينجا با من نميموني؟
.نميتونم. امتحان دارم-
00:06:09.113 --> 00:06:11.414
."بيخيال، "جني
00:06:11.449 --> 00:06:13.916
فکر نميکني که کمي تصادفي باشه
00:06:13.950 --> 00:06:16.585
دفعه ي قبلي هم که درست توي
همچين وضعي بوديم
00:06:16.620 --> 00:06:18.587
يعني دستم داشت به زير دامنت نزديک ميشد
00:06:18.621 --> 00:06:21.790
تو موضوع تشريح بچه خوک رو پيش کشيدي؟-
.آره اين کار رو کردم-
00:06:21.824 --> 00:06:24.526
."بسه ديگه، "ديمين
.خودت هم ميدوني که من ميخوام اينجا باشم
00:06:24.561 --> 00:06:26.295
."جني"
00:06:26.296 --> 00:06:28.263
چرا با هم در موردش حرف نميزنيم؟
00:06:28.298 --> 00:06:30.198
در مورد چي با هم حرف بزنيم؟
00:06:30.233 --> 00:06:33.868
.به نظر من تو دختر فوق العاده ي هستي
.دوست دارم که وقتم رو باهات سپري کنم
00:06:33.903 --> 00:06:37.272
اما وقتي من با يکي قرار عاشقانه
ميزارم، سکس يه بخش عادي از
.رابطه مون هست
00:06:37.306 --> 00:06:40.242
اما اگه تو باهاش راحت
.نيستي، من مشکلي ندارم
00:06:40.276 --> 00:06:41.091
.اما بايد در موردش بهم بگي
00:06:41.352 --> 00:06:46.248
نميتوني هر دفعه که تنها هستيم-
.منو يه جوري متوقف کني
اينطور نيست. فقط امروز روز-
.خوبي برام نيست
00:06:46.283 --> 00:06:49.252
يعني، يه امتحان دارم، بعدش
.يه کلاس ديگه دارم
00:06:49.286 --> 00:06:51.555
.سن تو کمتر از منه
.مي فهمم
00:06:51.589 --> 00:06:54.325
...يعني تا حالا نشده که با کسي
00:06:54.359 --> 00:06:56.794
."نه. "ديمين
.موضوع اين نيست
00:06:56.829 --> 00:06:59.797
ببين، من فقط نميخوام تويِ بار اول با يکي
00:06:59.831 --> 00:07:02.533
.عجولانه عمل کنم
00:07:02.567 --> 00:07:04.935
.و بايد الان به مدرسه برم
00:07:04.969 --> 00:07:07.971
.باشه
خب، نظرت در مورد امشب چيه؟
00:07:08.005 --> 00:07:10.974
،بعد از اينکه پدرت رفت خوابيد
.ميتونيم خيلي آروم از خونه بزنيم بيرون
00:07:11.008 --> 00:07:13.876
هيچ عجله ي هم تو کار نيست، باشه؟
00:07:13.911 --> 00:07:16.779
.خيلي آروم و لطيف جلو بريم
00:07:19.216 --> 00:07:21.917
.آره. عاليه
00:07:21.951 --> 00:07:23.986
"قبوله. "ديمين دالگر
00:07:24.021 --> 00:07:25.989
.امشب مي بينمت
00:07:28.192 --> 00:07:30.594
هميشه يه لحظه ي هست
00:07:30.628 --> 00:07:33.097
که يه پدر نميتونه به خودش ترس راه نده
00:07:33.131 --> 00:07:36.835
روزي که "جي" کوچولو تصميم ميگيره
.باکرگيش رو از دست بده
00:07:40.889 --> 00:07:42.566
نمي تونم اون همه هياهويي که
دور و برت تويِ فروشگاه به پا
00:07:42.801 --> 00:07:43.762
.کرده بودند رو باور کنم
00:07:43.890 --> 00:07:45.735
انتظارش رو داشتم. عملاً
شاهزاده "ويليام" و من
00:07:45.819 --> 00:07:48.076
باعث شديم دختر مدير اونجا به
.دانشگاه بره و هزينه هاش رو داديم
00:07:48.596 --> 00:07:50.353
. خب ، من خيلي بهم خوش گذشت
00:07:51.249 --> 00:07:54.027
. راستش ، "چاك" قرار بود يه چيزي بهتون بگه
00:07:54.832 --> 00:07:56.452
انجمن تاريخي شهر امشب ميخواد
00:07:56.800 --> 00:07:59.107
با نامگذاري يکي از سالن هاش به
.نام "بارت" ازش قدرداني کنه
00:07:59.430 --> 00:08:01.720
ميدونم ممکنه حضور در مکاني که از
پدرم قدرداني ميشه
00:08:01.959 --> 00:08:05.528
"برات خوشايند نباشه. "ليلي-
.هم اونجا خواهد بود
.خيلي دوست دارم که بيام-
00:08:05.562 --> 00:08:08.731
. چارلز" ، من به خاطر همين اينجام"
00:08:08.765 --> 00:08:13.067
مي خوام تا جايي كه تو به من اجازه مي دي
. جزئي از زندگيت باشم
00:08:13.102 --> 00:08:15.002
!"آقاي "بس
00:08:15.004 --> 00:08:18.439
آقاي "بس" ، درسته كه شما به زنايي كه بهشون تجاوز كرديد
حق السكوت داديد؟
00:08:18.474 --> 00:08:21.075
آيا از اين گونه مسايل جنسي براي
ترقي تون استفاده کرديد؟
00:08:21.109 --> 00:08:23.911
اين درسته؟-
. ببين ، اين ... بعداً برات توضيح مي دم-
00:08:23.945 --> 00:08:26.980
. حتماً يكي قضيه رو لو داده
00:08:27.014 --> 00:08:29.983
فقط بريم
بريم
00:08:35.956 --> 00:08:38.257
.بايد حدس مي زدم-
! برادر زاده ي شيطون-
00:08:38.291 --> 00:08:41.059
."عمو "جك-
.باورت نمي شه الان چي شنيدم-
00:08:41.094 --> 00:08:43.596
.شوكه شدم-
.آره، مطئنم كه شوكه شدي-
00:08:49.137 --> 00:08:51.071
.اون يه دختر نوجوونه
00:08:51.106 --> 00:08:53.774
پيچوندن مدرسه براي بودن با دوست پسرش
00:08:53.809 --> 00:08:55.844
.همچين رفتار بزهكارانه اي نيست
00:08:55.878 --> 00:08:58.413
فكر كنم من هنوز اميد دارم كه
00:08:58.447 --> 00:09:00.882
يه جايي زير اون جنگل موهاي طلايي
00:09:00.950 --> 00:09:02.384
. دختر من باشه ...
00:09:02.385 --> 00:09:04.653
.مي دونم
00:09:04.688 --> 00:09:06.389
.ممنون كه اومدي اينجا
00:09:06.390 --> 00:09:09.091
اوه ، خوشحالم كه تونستم بيام
00:09:09.125 --> 00:09:12.928
و من دوست دارم گذشته ها رو كنار بذارم
. اگه تو هم مي خواي
00:09:12.962 --> 00:09:15.763
روفس"، ما فقط بايد با هم حرف بزنيم"
00:09:15.798 --> 00:09:17.865
الان؟
00:09:17.900 --> 00:09:20.067
خب، انجمن تاريخي شهر نيويورک
00:09:20.102 --> 00:09:23.504
براي قدرداني از "بارت" يه سالن رو به
.اسمش نامگذاري ميکنه
00:09:23.538 --> 00:09:25.539
.اميدوار بودم تو بتوني باهام بياي
00:09:25.574 --> 00:09:27.542
ليلي"، فكر مي كنم امروز صبح"
00:09:27.576 --> 00:09:30.845
يه قدم توي راه درست گذاشتيم
00:09:30.880 --> 00:09:33.114
ولي در حال حاضر حالش رو ندارم براي
00:09:33.148 --> 00:09:35.116
. هيچ كدوم از شوهراي قبلي تو جشن بگيرم
00:09:35.150 --> 00:09:39.288
.من دوباره ميرم ببينم "سرينا" كجاست
00:09:39.322 --> 00:09:41.556
"هي، "سرينا
00:09:41.591 --> 00:09:45.294
هنوز خبري ازش (جني) نشنيدي؟
00:09:52.770 --> 00:09:56.540
.به خاطر پيغامي که فرستادي ممنون-
.والدين ميتونند يه درد بزرگ براي آدم باشند-
00:09:56.574 --> 00:09:58.642
ببين، اگه پدرم اينقدر کنترل کننده
،و قضاوت گر نبود
00:09:58.676 --> 00:10:02.080
.من هم مجبور نبودم اينطوري جيم بشم-
.نه، من ميفهمم. تو 16 سالته-
00:10:02.114 --> 00:10:05.350
بايد بتوني با هر کسي که دوست داري-
.قرار بذاري
.دقيقاً-
00:10:05.384 --> 00:10:08.453
اوضاعات با "ديمين" چطوره؟
00:10:08.487 --> 00:10:09.854
.عاليه
00:10:09.855 --> 00:10:12.357
،هميشه به حرفهام گوش ميده
00:10:12.391 --> 00:10:14.692
،باهام مثل يه آدم بالغ برخورد ميکنه
00:10:14.727 --> 00:10:16.927
.و خيلي هم از من خوشش مياد
00:10:16.962 --> 00:10:19.330
.اين حس رو تا حالا با کسي نداشتم
00:10:19.364 --> 00:10:21.932
پس قضيه جديه؟
00:10:21.966 --> 00:10:24.768
.بدون شک اينطوره
00:10:26.437 --> 00:10:28.738
،اون توي هتل "اسميت" اقامت داره
00:10:28.772 --> 00:10:31.875
...و داشتم فکر ميکردم که امشب-
امشب؟-
00:10:33.878 --> 00:10:36.078
.پس قضيه بين تون جديه
00:10:36.113 --> 00:10:38.580
،دفعه ي اول تو ئه
.اتفاق مهم و خاطره انگيزي برات هست
00:10:38.615 --> 00:10:40.916
دفعه ي اولت هست، مگه نه؟
00:10:40.950 --> 00:10:42.884
عصبي هستي؟
00:10:45.788 --> 00:10:47.789
.آره، کمي
00:10:50.493 --> 00:10:53.094
جني"، موضوع باکرگيت هست"
00:10:53.129 --> 00:10:55.297
.چيزي که ديگه هيچ وقت نمي توني برگردونيش
00:10:55.331 --> 00:10:56.998
...ميدوني
00:10:56.999 --> 00:10:58.934
هميشه به خودم ميگم
00:10:58.968 --> 00:11:01.069
که کاش کمي بيشتر صبر ميکردم
00:11:01.104 --> 00:11:04.239
و اولين تجربه ام رو با کسي که
خودش رو وقف من ميکرد
00:11:04.274 --> 00:11:05.774
.و پشتم بود، داشتم
00:11:05.775 --> 00:11:08.743
يکي مثل "پاتريک سويزي" توي فيلم
."رقص کثيف = Dirty Dancing"
فيلمي با محوريت دختري 17 ساله]
که علي رغم مخالفت پدرش عاشق
[مربي رقص خود ميشود
00:11:08.778 --> 00:11:12.380
رقص کثيف"؟"-
.فيلمش عاليه. حتماً بايد دانلودش کني ببيني-
00:11:12.415 --> 00:11:14.716
"باشه. ببين در مورد موضوع باکرگي، "سرينا
00:11:14.783 --> 00:11:17.652
.ديمين" واقعاً همون پسريِ که انتظار دارم"
00:11:17.686 --> 00:11:19.988
باشه. اگه اين تصميم توئه، من هم ازت
.حمايت ميکنم
00:11:24.569 --> 00:11:25.995
ميدوني چيه؟
،اونطور که مشخصه امروز به مدرسه نرفتي
00:11:26.427 --> 00:11:29.297
و بايد امروز رو به خوبي به يادت بسپاري
00:11:29.331 --> 00:11:30.492
.من بايد براي مهموني "چاک" آماده بشم
00:11:30.691 --> 00:11:31.917
.اما "نيت" براي خوردن نهار باهات مياد
00:11:32.756 --> 00:11:35.944
آره. من... هوس چي رو کردي؟
00:11:44.211 --> 00:11:47.180
.اينجايي
،دوست داشتم که زودتر از اينها بيام اينجا
00:11:47.214 --> 00:11:49.682
اما مشغول خوندن نوشته هاي
.بعضي از اون شاکي ها بودم
00:11:49.717 --> 00:11:52.685
نمي دونستم خارج از
اسم "چاک بس" چه تعداد سکس
00:11:52.719 --> 00:11:53.902
.زيادي رو ميتوني انجام بدي
00:11:54.903 --> 00:11:57.277
نگران نباش، در عرض چند هفته اين
.قضيه به کل فراموش ميشه
00:11:57.439 --> 00:11:59.391
انتظار داري باور کنم که همه ي
اين اتفاقها تصادفيه؟
00:11:59.425 --> 00:12:02.427
درست موقعي پيدات شد که قضيه اين
.دادخواهي مطرحه
00:12:02.461 --> 00:12:04.996
.برگشتم که ازت محافظت کنم
00:12:05.030 --> 00:12:08.958
ببين، شايعاتي شنيدم
.که "ايفلن بس" زنده شده
00:12:08.971 --> 00:12:10.069
.نه، اون نمُرده بود
00:12:10.070 --> 00:12:12.805
نه، قضيه اينطوريِ که
تويِ همه ي اين سالها پدرم
00:12:12.839 --> 00:12:15.307
.بهش پول ميداده تا از من دور باشه
00:12:16.760 --> 00:12:19.039
آره. مي فهمم چرا اين مسئله ي مادرت رو
00:12:19.566 --> 00:12:21.890
.اينقدر باور کردي
00:12:22.150 --> 00:12:24.551
اين دلبستگي غير عاديت به يه پرستار بچه
00:12:24.586 --> 00:12:28.021
کمکي به من در اثبات دروغگو
بودنش نميکنه، ها؟
00:12:28.056 --> 00:12:30.891
اما "چاک"، من
جنازه ي "ايفلن" رو تويِ تابوت
00:12:30.926 --> 00:12:34.529
.در مراسم خاک سپاريش ديدم-
چرا بايد حرفهايي که ميزني رو-
باور کنم؟
00:12:34.563 --> 00:12:37.566
.اگه امشب به مهموني بياد بهت ميگم
00:12:37.600 --> 00:12:39.559
ايفلن" قديمي و من اصلاً"
.با هم جور نبوديم
00:12:39.930 --> 00:12:40.894
شايد الان بتونيم دوستهاي خوبي
.براي هم باشيم
00:12:42.548 --> 00:12:43.344
.احتمالاً خوش ميگذره
00:12:44.206 --> 00:12:46.480
.چون تا حالا هيچ وقت روح نديدم
00:12:50.413 --> 00:12:53.181
.خب، سلام، خوشگل خانم
00:12:53.216 --> 00:12:55.183
.حالا همه چيز روشن شد
00:12:55.218 --> 00:12:58.020
تو انگل پست پشت اين قضيه
.دادخواهي هستي
00:12:58.054 --> 00:13:00.689
،کلمات زننده ي بود
.اما من بي گناهم
00:13:00.724 --> 00:13:02.991
کسي که پشت اين قضيه است
.خيلي باهوش تر از منه
00:13:03.025 --> 00:13:06.361
منابع من ميگه که ميزان رزرو اتاق
.هتل 20% افت داشته
00:13:06.395 --> 00:13:07.962
.خيلي دروغگويي
00:13:07.963 --> 00:13:10.431
برادرزاده کوچولو مجبوره که از اين هتل
00:13:10.466 --> 00:13:12.767
.مورد علاقه اش دل بکنه و بره-
خب بعدش؟-
00:13:12.802 --> 00:13:14.803
فکر ميکني تو کسي هستي که
اينجا رو بدست مياره؟
00:13:14.837 --> 00:13:18.106
بيخيال. چنين چيزي هيچ
.وقت اتفاق نمي افته
00:13:18.140 --> 00:13:21.042
."بلر"
00:13:21.077 --> 00:13:25.780
.من قبلاً هر چيزي که "چاک" داره رو داشتم
00:13:25.815 --> 00:13:27.715
،مثل هميشه
00:13:27.716 --> 00:13:29.616
.ملاقاتت سعادتي برام بود
00:13:34.590 --> 00:13:36.724
.بهم اعتماد کنم. يه نقشه دارم
00:13:37.949 --> 00:13:40.841
به "جني" بگو که "ديمين" فرد مناسبي براش
.نيست که باعث ميشه بيشتر اونو بخواد
00:13:41.019 --> 00:13:41.932
.بايد بهش نشون بديم که مناسبش نيست
00:13:42.107 --> 00:13:43.764
و چطوري ميخواي اين کار رو بکني؟
00:13:43.799 --> 00:13:47.368
به "ديمين" زنگ ميزنم و ازش ميخوام که-
.براي نهار بياد اينجا
چي، ديونه شدي؟-
00:13:47.402 --> 00:13:50.631
،گفتي که آخرين باري که باهاش تنها بودي
.سعي کرده لباسات رو چاک بزنه و لختت کنه
00:13:50.779 --> 00:13:54.779
اين بار هم سعي ميکنه، اما اين دفعه، تو
و "جني" در اون لحظه مياد داخل
.و مچش رو ميگيريد
00:13:54.917 --> 00:13:56.464
.يه جورايي مضحک به نظر مياد
00:13:56.743 --> 00:13:57.952
.بلر" و چاک" هميشه اين کار رو ميکنند"
00:13:58.108 --> 00:14:00.279
،نيت"، ميدونم نقشه ي عالي نيست"
اما اگه جلوي اين قضيه رو نگيريم
00:14:00.442 --> 00:14:04.133
.جني" امشب باهاش سکس ميکنه"-
.فقط بايد به "روفس" خبر بديم-
00:14:04.335 --> 00:14:07.485
تا دوباره توي خونه حبسش کنه؟
.نيت"، اين نقشه مون عملي ميشه"
00:14:07.520 --> 00:14:09.087
.الان ساعت 1 هست
00:14:09.088 --> 00:14:12.256
.بهم 45 دقيقه مهلت بده
00:14:12.291 --> 00:14:14.926
.خدافظ
00:14:14.960 --> 00:14:17.829
.از تماست خيلي خوشحال شدم
00:14:19.162 --> 00:14:20.065
ميدوني چيه، بابا؟
به نظرم هر دختري
00:14:20.099 --> 00:14:21.182
تويِ زندگيش بايد مرحله دوست
.پسر ممنوعه رو تجربه کنه
00:14:21.598 --> 00:14:24.850
به همين دليلِ که اين روزا
.خون آشام ها خيلي محبوب هستند
00:14:25.079 --> 00:14:27.440
،خب، اگه اون پسرِ خون آشام بود
ميتونستم يه بسته سير
00:14:27.474 --> 00:14:29.475
داخل کيک وافلش بذارم، چونکه
.جني" هيچ وقت وافل نميخوره"
00:14:29.510 --> 00:14:31.511
.هي، حواسم رو پرت کردي
متوجه شدم که
00:14:31.545 --> 00:14:34.748
.بيش تر اين هفته رو شبها بيرون خوابيدي
00:14:34.782 --> 00:14:36.750
.آره، آره
.پيش "ونسا" بودم، ميدوني
00:14:36.784 --> 00:14:39.787
بيشتر وقتها تويِ تخت خواب اضافه ي که
.داشت ميخوابيدم و تا دير وقت درس ميخوندم
00:14:39.821 --> 00:14:41.823
.مسئله ي مهمي نيست-
.هميشه دروغگوي بدي بودي-
00:14:41.857 --> 00:14:45.492
.اونطور که مشخصه، با يکي هستي-
.باشه، خيله خب، مچم رو گرفتي-
00:14:45.527 --> 00:14:47.461
...در واقع
00:14:47.496 --> 00:14:49.663
."ونسا"
00:14:49.697 --> 00:14:52.298
.خيلي ممنون به خاطر اومدنت
00:14:52.333 --> 00:14:54.367
ميدونم که دارم زيادي تند ميرم
00:14:54.401 --> 00:14:56.702
،اما نياز داشتم که خانواده ام کنارم باشه
00:14:56.736 --> 00:14:59.038
.و تو هم برام مثل دخترم "جني" هستي
00:14:59.072 --> 00:15:01.040
.نه، "ونسا" از خانواده نيست
.اون دخترت نيست
00:15:01.074 --> 00:15:03.976
.اون يه دوستِ. درواقع يه همکلاسي
00:15:06.490 --> 00:15:09.048
.سلام-
اينجا چه خبره؟ چيکار داري ميکني؟-
00:15:09.083 --> 00:15:11.780
.روفس" تويِ اتاق کناريِ"-
درست. ميدوني چيه؟ به نظرم ما بايد-
00:15:11.781 --> 00:15:13.556
.محدوده هايي رو براي هم تعيين کنيم-
محدوده؟-
00:15:13.720 --> 00:15:15.552
خب، ميدوني، جاهايي که فقط
.باهم دوست معمولي هستيم
00:15:15.724 --> 00:15:17.180
.جاهايي که باهم رابطه ي جنسي داريم
00:15:17.458 --> 00:15:20.198
اينجا جاييِ که پدرم تو رو
مثل دختر خودش ميدونه
00:15:20.386 --> 00:15:21.919
و هميشه درحالي که داريم فيلم
"The sound of music"
00:15:22.127 --> 00:15:23.504
رو ميبينيم براي روز شکرگزاري
.غذا آماده ميکنيم
00:15:23.672 --> 00:15:26.200
فکر کنم اينجا جايي که فقط
.بايد باهم دوست معمولي باشيم
00:15:27.891 --> 00:15:29.072
باشه. سعي ميکنم بفهمم که
.منظورت چي بود
00:15:29.647 --> 00:15:31.550
همچنين پيش "ليلي" و
"مکانهاي عمومي "آپر ايست سايد
00:15:31.700 --> 00:15:34.142
.باهم دوست معمولي هستيم
اما توي شهر
00:15:34.308 --> 00:15:36.714
اطراف دانشگاه، دوستهايي هستيم
.که باهم رابطه جنسي دارند
00:15:36.916 --> 00:15:38.350
.روي نقشه برات توضيح ميدم
وقتي اين کار رو بکنم
00:15:38.700 --> 00:15:41.200
.راحت ياد ميگيري-
شرمنده که اين همه راه کشيدم-
،و آوردم تون به اينجا
00:15:41.421 --> 00:15:46.168
.اما مجبورم به يه چيزي رسيدگي کنم. تا بعد-
.من ميخوام برگردم دانشگاه-
00:15:46.320 --> 00:15:48.408
باشه، من هم باهات ميام. توي مترو
ميتونيم بيشتر در مورد اين محدوده ها
.حرف بزنيم
00:15:48.920 --> 00:15:52.554
نظرت چيه که توي مترو اصلاً هيچ
حرفي از اين محدوده ها نزنيم؟
00:15:53.125 --> 00:15:54.729
،همکلاسي، بهتره به جاش
00:15:54.919 --> 00:15:57.145
.کلاً بيخيال اين محدوده بندي ها بشيم
00:15:57.199 --> 00:15:59.534
.خيله خب
.همون روي نقشه برات توضيح ميدم
00:16:00.869 --> 00:16:02.570
ميدوني، نزديک به يک ميليون بار
.باهات تماس گرفتم
00:16:02.605 --> 00:16:05.640
واقعاً؟ براي چي؟
00:16:05.674 --> 00:16:07.408
.معذرت خواهي
00:16:07.409 --> 00:16:10.144
...توي اون مراسم شام دولتي رفتار من
00:16:10.178 --> 00:16:13.681
آره، خب، در واقع من هم ميخواستم
.ازت معذرت خواهي بکنم
00:16:13.715 --> 00:16:15.782
،من ازت سوء استفاده کردم
00:16:15.817 --> 00:16:17.784
.و اين کار من اشتباه بود
00:16:17.818 --> 00:16:21.387
.اما، "نيت" و من رابطه مون رو تموم کرديم
00:16:21.421 --> 00:16:25.857
.ديگه هيچ احساسي بهش ندارم
00:16:31.097 --> 00:16:33.298
،سرينا"، من با "جني" رابطه دارم"
00:16:33.333 --> 00:16:35.300
،و واقعاً ازش خوشم مياد
00:16:35.335 --> 00:16:37.302
.پس اين کار رو نمي تونم بکنم
00:16:37.337 --> 00:16:38.737
چي؟
00:16:38.738 --> 00:16:40.706
.غذا عالي بود
.به خاطر "نيت" هم متاسفم
00:16:40.741 --> 00:16:43.576
.من هم همينطور
00:16:49.750 --> 00:16:51.250
نيت"، چه خبره؟"
00:16:51.251 --> 00:16:54.654
.قهوه و دوتا دسر کامل خورديم
00:16:54.688 --> 00:16:56.588
الان ميتونيم بريم؟
00:17:00.427 --> 00:17:03.563
به نظر مياد وسيله ي تزيني بعدي
ملکه ي باکره
00:17:03.598 --> 00:17:06.433
.احتمالاً "کمربند پاکدامني" خواهد بود
[وسيله ي براي جلوگيري از رابطه جنسي]
00:17:11.002 --> 00:17:12.348
.روزهاي رويايت ديگه تموم شد
00:17:12.382 --> 00:17:15.550
از حالا به بعد، موقع رفتن و
،برگشتن از مدرسه همراهت ميام
00:17:15.585 --> 00:17:17.835
مدير مدرسه هم يکي رو منصوب ميکنه
،تا زنگ هاي تفريح کنارت باشه
00:17:18.049 --> 00:17:19.887
.و ناهارت رو هم توي اتاق مدير ميخوري
00:17:21.489 --> 00:17:23.642
بابا، من کلاسم رو پيچوندم تا
.با دوست پسرم باشم
00:17:23.768 --> 00:17:25.888
خب که چي؟ تاثير بدي که روي
.نمره هام نداشته
00:17:26.518 --> 00:17:28.150
نميتوني که تا ابد مثل بچه باهام
.برخورد کني
00:17:28.307 --> 00:17:30.204
.فعلاً تو که داري مثل بچه ها رفتار ميکني
00:17:30.630 --> 00:17:31.533
اگه فکر ميکني اين پسرِ
00:17:31.600 --> 00:17:33.299
...کسيِ که مواد مخدر وارد اين خونه کرد
00:17:33.600 --> 00:17:35.500
.برات مناسبه، پس يه بچه هستي
00:17:36.800 --> 00:17:38.390
،آره ، اگه تو به حرفهاش گوش ميدادي
00:17:38.612 --> 00:17:40.207
.ميفهميدي که اونا قرصهاي اون نبود
00:17:40.241 --> 00:17:42.614
.اما گوش ندادي
،تو فقط به سرعت نتيجه گيري کردي
00:17:42.816 --> 00:17:45.211
.کاري که هميشه ميکني
ميدوني، جاي تعجبي نداره
00:17:45.245 --> 00:17:48.114
.که ازدواجت به شکست منتهي شده
00:18:09.451 --> 00:18:09.904
.سلام
00:18:10.878 --> 00:18:12.728
.براي امشب يه چيزي برات خريدم
00:18:14.370 --> 00:18:15.172
.ممنون
00:18:19.018 --> 00:18:19.916
.قشنگه
00:18:21.174 --> 00:18:22.400
.تويِ انتخابش "بلر" بهم کمک کرد
00:18:22.949 --> 00:18:26.070
اونطور که يادم مياد، ارغواني رنگ
.مورد علاقه ي پدرت هم بود
00:18:27.049 --> 00:18:29.701
واقعيتش، من از ارغواني خوشم مياد
00:18:29.947 --> 00:18:31.567
.چونکه پدرم از اين رنگ نفرت داشت
00:18:33.856 --> 00:18:36.375
.يا شايد هم ميخواسته که اينطور فکر کني
00:18:36.994 --> 00:18:39.527
بارت" هميشه دوست داشت"
.با فکر مردم بازي کنه
00:18:41.995 --> 00:18:42.680
حالت خوبه؟
00:18:43.864 --> 00:18:44.672
به خاطر قضيه دادخواهيِ؟
00:18:44.865 --> 00:18:46.019
،نه به خاطر اون نيست
00:18:46.219 --> 00:18:49.505
.اما، کي ممکنه پشت اين قضيه باشه
00:18:50.646 --> 00:18:52.503
.عموم "جک" تازه اومده به شهر
00:18:53.367 --> 00:18:54.452
.صحبت از "جک" شد
00:18:55.616 --> 00:18:57.151
اون هم به مهموني امشب ميره؟
00:18:57.969 --> 00:19:00.931
،اون دعوت نشده
اما مثلِ يه سوسکه
00:19:01.132 --> 00:19:03.748
.دوست داره توي هر چيزي سرک بکشه
00:19:05.009 --> 00:19:05.700
..."چارلز"
00:19:10.076 --> 00:19:11.259
...عموت و من
00:19:12.184 --> 00:19:13.150
.يه گذشته ي باهم داشتيم
00:19:13.338 --> 00:19:14.475
.يه گذشته ي بد
00:19:14.639 --> 00:19:16.886
،ببين، من به "جک" اجازه نميدم
00:19:17.106 --> 00:19:19.800
که تعيين کنه کي به مهموني
.من ميتونه بياد
00:19:19.965 --> 00:19:22.504
متاسفم، "چارلز". نميدونم که توانايي
00:19:22.555 --> 00:19:25.800
ملاقات با اون و خانوادت رو در
.يک زمان و مکان دارم يا نه
00:19:26.397 --> 00:19:27.830
.اميدوارم که درک کني
00:19:28.378 --> 00:19:29.666
.کاملاً درک ميکنم
00:19:31.741 --> 00:19:33.370
اما از اونجايي که امروز بعد از
،ظهر رو باهات نيستم
00:19:35.724 --> 00:19:37.593
.يه مدتي بمون
.يه نوشيدني بخور
00:19:38.224 --> 00:19:39.430
.البته
00:19:43.174 --> 00:19:45.314
ميتونم احساس کنم که يواش يواش
.داره به خودش شک ميکنه
00:19:46.096 --> 00:19:48.453
چرا شک نکنه؟ با اين قضاياي
.روزنامه ها و دادخواهي
00:19:48.650 --> 00:19:50.890
"روزنامه "اينتل" نوشته که "چاک
.ميخواد دست بکشه و تسليم بشه
00:19:51.058 --> 00:19:52.314
.چاک" هيچ وقت تسليم نميشه"
00:19:53.297 --> 00:19:53.954
ميتوني اينو يه لحظه بدي به من؟
00:19:54.631 --> 00:19:57.046
...اوه، آره. چيزي که قبلاً در موردش حرف زديم
00:19:57.795 --> 00:20:00.358
نيت"، "سرينا" در حال حاضر"
.نميخواد باهات حرف بزنه
00:20:01.420 --> 00:20:03.840
خب، اون از نقشه ي کوچيکش
"براي اغوا کردي "ديمين
00:20:04.025 --> 00:20:05.600
و فريب داد "جني"، چيزي برات گفته؟
00:20:05.750 --> 00:20:07.520
.خب، به نظر من که کارش کاملاً معقول بوده
00:20:08.212 --> 00:20:10.393
به خاطر اينکه اين خل بازي ها
.فقط از "بلر والدرف" برمياد
00:20:10.902 --> 00:20:11.660
.نشنيده ميگيرم
00:20:12.011 --> 00:20:13.960
نيت"، "سرينا" و من داريم براي"
.مهموني آماده ميشيم
00:20:14.500 --> 00:20:16.694
چرا عذرخواهي نميکني؟
تا همه چي رو فراموش کنيم
00:20:16.729 --> 00:20:18.890
.و پشتيبان "چاک" توي اين شب بزرگ باشيم
00:20:19.565 --> 00:20:21.799
.نه، من نميخوام عذر خواهي کنم
00:20:21.834 --> 00:20:24.770
.من کار درست رو کردم
،سرينا" شايد متوجه نباشه"
00:20:24.804 --> 00:20:27.106
اما از دست دادن باکرگي
يه مسئله ي خيلي مهم
00:20:27.140 --> 00:20:28.515
.براي دختري مثل "جني"ـه
00:20:31.192 --> 00:20:33.190
و براي من مهم نبود؟
چرا اينطور فکر ميکني، "نيت"؟
00:20:33.520 --> 00:20:35.410
"چون وقتي که به سن "جني
بودم، يه هرزه بودم؟
00:20:36.084 --> 00:20:37.970
.ببين، نميدونستم که گوشي روي بلندگو هست
00:20:38.120 --> 00:20:40.472
.منظورم اين نبود-
.منظورت دقيقاً همين بود-
00:20:52.734 --> 00:20:54.401
رقص کثيف"؟"
00:20:56.871 --> 00:21:00.156
.آره، اسمش چرندِ
.اما فيلم به نسبت خوبيِ
00:21:00.350 --> 00:21:02.680
.بيخيال. فيلمش فوق العاده است
00:21:04.367 --> 00:21:06.432
.آره، پدر بچه از تو هم ديونه ترِ
00:21:07.675 --> 00:21:11.081
ببين، بايد به اين مراسم انجمن
.تاريخي برم تا با "ليلي" حرف بزنم
00:21:11.322 --> 00:21:13.160
واضح هم هست که نمي تونم
،تو رو از جلو چشمم دور کنم
00:21:13.400 --> 00:21:15.080
.يعني اينکه تو هم همراه من مياي
00:21:15.300 --> 00:21:18.500
.اما تمام شب رو چهار چشمي مراقبت هستم-
.عاليه-
00:21:23.565 --> 00:21:27.634
!تحريم! تحريم! تحريم
00:21:30.669 --> 00:21:31.500
[!چاک بس" شرمت باد"]
00:21:35.464 --> 00:21:36.290
!رقت انگيزه
00:21:36.999 --> 00:21:38.808
.اخلاق گراهاي حومه شهري بد لباس
00:21:38.998 --> 00:21:41.436
.اگه نترسونده بودنم براشون دلسوزي ميکردم
يه بطري آب پرتقال رو
00:21:41.613 --> 00:21:43.170
.رويِ کفش هاي مارک دارم ريختن
00:21:45.603 --> 00:21:46.240
چيکار داري ميکني؟
00:21:47.275 --> 00:21:47.930
شوخيت گرفته؟
00:21:48.315 --> 00:21:51.566
نمونه دي ان اي؟ حتماً زيادي سريالهاي
پليسي شبکه ي "سي بي
.اِس" رو تماشا ميکني
00:21:51.789 --> 00:21:53.431
.يک هفته قبل بايد اين کار رو ميکردم
00:21:55.020 --> 00:21:56.207
يکي از دوستام تويِ اداره ي پليس نيويورکِ
00:21:56.435 --> 00:21:58.450
گفته ميتونه در عرض چند ساعت
.نتيجه اش رو بگه
00:21:58.640 --> 00:22:02.229
با اين کار يک بار و براي هميشه مي فهميم
.که "اليزابت" واقعاً کيه
00:22:02.403 --> 00:22:04.371
.تو خودت ميدوني که واقعاً اون کيه
00:22:04.705 --> 00:22:08.273
.ميتوني واقعيت رو توي چشمهاش ببيني
.تويِ چشمهاي خودت ببيني
00:22:12.364 --> 00:22:13.852
.جک" تويِ افکارت نفوذ کرده"
00:22:16.530 --> 00:22:18.148
.حق با "جک" بود
00:22:18.183 --> 00:22:20.484
،غيره منتظره و ناگهاني پيداش شد
00:22:20.518 --> 00:22:22.686
.چيزاي زيادي در مورد پدرم نميدونه
00:22:22.720 --> 00:22:25.946
،"و وقتي که شنيد "جک
00:22:26.340 --> 00:22:28.478
تنها کسي که واقعاً مادرم رو ديده
00:22:28.655 --> 00:22:31.101
،قراره به مهموني امشب بياد
.جا زد
00:22:31.411 --> 00:22:33.497
بلر"، احتمالش هست که مادر"
.واقعيم مُرده باشه
00:22:38.730 --> 00:22:39.603
."اليزابت"
00:22:39.778 --> 00:22:41.900
.داشتم ميومدم بهت بگم نظرم عوض شده
00:22:41.920 --> 00:22:43.268
.منظور "چاک" اين نبود
00:22:44.100 --> 00:22:46.999
فکر ميکردم...يواش يواش داري
،درهاي قلبت رو به روم باز ميکني
00:22:47.170 --> 00:22:48.679
.همونطور که من درهاي قلبم رو برات باز کردم
00:22:48.713 --> 00:22:52.555
چاک" کاري نکرده. يه سوء تفاهم"
.خيلي بزرگ پيش اومده
00:22:52.830 --> 00:22:54.967
ببين، اگه تو همون کسي هستي
،که خودت ميگي
00:22:55.483 --> 00:22:57.172
پس نبايد با انجام آزمايش دي ان اي
مشکلي داشته باشي، مگه نه؟
00:22:57.982 --> 00:22:59.840
.ميدونستم که هيچ وقت منو از خودت نميدوني
00:23:00.670 --> 00:23:02.170
.تو پسر همون پدري
00:23:09.786 --> 00:23:11.393
.ميتونيم تويِ راه در موردش حرف بزنيم
00:23:16.888 --> 00:23:18.430
.به نظرم بهتره همون جا همديگه رو ببينيم
00:23:19.470 --> 00:23:21.005
به نظر ميرسه معترضيني که بيرون هستن
00:23:21.061 --> 00:23:23.814
تنها کساني نيستن که فکر
.ميکنند "بس" احمقه
00:23:44.830 --> 00:23:46.682
.خب، انتظار نداشتم که تو رو اينجا ببينم
00:23:46.826 --> 00:23:48.737
توي اين هفته هيچ کدوم از
.تماس هام رو جواب ندادي
00:23:48.837 --> 00:23:49.991
.براي حمايت از "چاک" اينجا هستم
00:23:50.426 --> 00:23:52.393
،سرينا"، ميدونم که عصباني هستي"
00:23:52.428 --> 00:23:55.429
و شايد يک روزي بفهمي
00:23:55.463 --> 00:23:57.430
...که چرا بهت نگفتم که من
00:23:57.465 --> 00:24:01.534
وقتي که رفتم پدرم رو ببينم-
باهاش سکس ميکردي؟
...خب، اون-
00:24:01.569 --> 00:24:03.603
.دروغ هات رو براي شوهر فعليت نگه دار
00:24:22.990 --> 00:24:26.794
خدا رو شکر که تو هم تويِ برگزاري
.مراسم امشب مسئول هستي
00:24:26.828 --> 00:24:29.230
.خب، مردم براي حمايت از تو اينجا هستن
00:24:29.264 --> 00:24:30.439
هيچ کدوم ما تهمت هايي که بهت
.ميزنند رو باور نميکنيم
00:24:30.810 --> 00:24:33.495
.خب، ممنون. اين برام خيلي ارزشمندِ
00:24:33.804 --> 00:24:36.372
تنها اومدي؟
فکر ميکردم "بلر" رو هم همراهت مياري
00:24:36.406 --> 00:24:39.141
و شايد يکي ديگه رو که بخواي
.من رو باهاش آشنا کني
00:24:39.175 --> 00:24:42.310
.تنها اومدم
00:24:42.344 --> 00:24:45.213
.من هم همينطور
00:24:46.782 --> 00:24:48.682
.ممنون
00:24:58.627 --> 00:25:01.562
منظورم از حرفهايي که زدم اون چيزي
.که به نظر مياد نبود
00:25:01.596 --> 00:25:04.498
که من همخوابه ي مرد هاي
منطقه ي "آپر ايست سايد" هستم؟
00:25:04.532 --> 00:25:07.734
خب، ببين، نميخواستم جلوي "بلر" وارد
،جزييات بشم
00:25:07.768 --> 00:25:09.702
."اما، تو رو خدا، "سرينا
00:25:09.737 --> 00:25:12.405
،"يعني، ديگه همه داستان "آدام هندلر
00:25:12.439 --> 00:25:15.074
..."جک هندريکسن"، "مت پرايس"
00:25:15.108 --> 00:25:18.578
."معلم درس هنر از کشور "پاراگوئه -
.نيت"، من با هيچ کدوم اون پسرا نخوابيدم"-
00:25:18.612 --> 00:25:20.746
مگه شايعات مربوط به اتاق تعويض
لباس توي مدرسه رو نشنيدي؟
00:25:20.780 --> 00:25:23.749
.همه شون يا دروغ گفتن يا مبالغه کردن-
سرينا"، من باکرگيم رو با تو تويِ بار"-
00:25:23.783 --> 00:25:27.786
.در هتل "کامبل" از دست دادم-
چجوريه که اين براي من بد محسوب-
ميشه و براي خودت نه؟
00:25:27.821 --> 00:25:28.990
يه طرفه و ناعادلانه داري به
.قضيه نگاه ميکني
00:25:29.169 --> 00:25:30.760
.چيزي که در موردش حرف ميزنم اين نيست
00:25:30.830 --> 00:25:33.159
،ببين، حتي با اين منطق گنگي که داري
00:25:33.193 --> 00:25:35.961
باز هم دليل نميشه که پشت منو
.تويِ قضيه "جني" خالي کني
00:25:38.265 --> 00:25:41.233
سرينا"، صبح روزي که باکرگيم رو از"
دست داده بودم، از خواب بيدار شدم
00:25:41.267 --> 00:25:43.668
تا کسي که باهاش باکرگيم رو از
دست دادم رو پيدا کنم
00:25:43.703 --> 00:25:45.470
کسي که عاشقش بودم
00:25:45.471 --> 00:25:47.305
،اما اون از شهر رفته بود
00:25:47.306 --> 00:25:50.841
.براي يک سال هم هيچ خبري ازش نشنيدم
00:25:50.876 --> 00:25:53.743
،پس، آره
.من يه دليل خوب داشتم
00:26:02.552 --> 00:26:05.020
.ممنون که اومديد
.آرنولد"، خوشحالم که مي بينمت"
00:26:07.525 --> 00:26:10.560
.مثل هميشه، فوق العاده هستي
00:26:10.594 --> 00:26:12.561
چطور جرات کردي به جايي بياي
00:26:12.596 --> 00:26:14.863
که ميدونستي همسر من اونجاست؟
00:26:14.898 --> 00:26:18.533
.روفس"، زود آتيشي نشو"
.فقط اومدم که عذرخواهي کنم
00:26:18.568 --> 00:26:21.470
ليلي"، در اون مراسم شب اُپرا"
.توي حال خودم نبودم
00:26:21.504 --> 00:26:23.472
،زيادي مشروب خورده بودم
00:26:23.506 --> 00:26:26.765
يه چندتايي از قرص هاي بدون نسخه ي
...که خريده بودم رو خورده بودم
00:26:27.456 --> 00:26:29.390
،"و کمي هم "متآمفتامين
[ماده روان گردان=شيشه]
00:26:29.571 --> 00:26:30.886
،واقعاً توي بد وضعيتي بودم
00:26:31.381 --> 00:26:33.984
اما حالا ديگه عوض شدم و-
.يه فرد ديگه هستم
انتظار داري که باور کنيم؟-
00:26:34.018 --> 00:26:36.920
.ارزش امتحان کردنش رو داره-
،نميخوام زيادي بد خلقي کنم-
00:26:36.954 --> 00:26:40.060
اما اگه امشب تا 15 متري اين زن
،يه بار ديگه پيدات بشه
00:26:41.149 --> 00:26:42.400
. بد جوري پشيمون ميشي
00:26:47.265 --> 00:26:49.433
.خب انگار شال گردن رو پيدا کردي
00:26:49.467 --> 00:26:51.935
ميتونيم يه جاي خلوت تر بريم و
تنهايي حرف بزنيم؟
00:26:55.640 --> 00:26:57.022
عالي شد. يه نصحيت کننده ديگه؟
00:26:57.257 --> 00:26:59.890
"انگار تاج ملکه گي "آپر ايست سايد
باعث شده مخت تاب برداره؟
00:26:59.990 --> 00:27:01.390
.ديمين" دوست پسر منه"
00:27:01.549 --> 00:27:02.596
.جني" تو 16 سالته، بيخيال"
00:27:02.877 --> 00:27:04.831
،آره، وقتي تو 16 سالت بود
،عاشق "سرينا" بودي
00:27:04.900 --> 00:27:06.420
.و همه فکر ميکردند که اين کارت قابل ستايشه
00:27:16.761 --> 00:27:20.397
...ميدوني چيه؟ فقط
00:27:20.432 --> 00:27:24.267
.زود برميگردم
.همينجا بمون
00:27:28.806 --> 00:27:31.141
سلام، "دن". چطوري؟
00:27:31.176 --> 00:27:32.776
.فوق العاده شدي
00:27:32.777 --> 00:27:35.712
اينجا جايي که باهم دوست معمولي
.هستيم. فکر کنم که باهم توافق کرده بوديم
00:27:35.747 --> 00:27:38.482
خب، اين لباس مناسب منطقه ي
.دوستي معمولي نيست
00:27:38.516 --> 00:27:41.519
.واقعاً؟ فکر ميکردم که مناسبه
.اشتباه از من
00:27:41.553 --> 00:27:44.088
،و بهتر هم هست که بدوني
00:27:44.122 --> 00:27:46.123
.لباس زير هم نپوشيدم
00:27:58.338 --> 00:28:00.238
.راهت رو بکش برو، خبرچين
00:28:03.142 --> 00:28:05.909
،ببين
.متاسفم که به "روفس" زنگ زدم
00:28:05.944 --> 00:28:07.912
.اما اين کار رو به خاطر صلاح خودت کردم
00:28:07.946 --> 00:28:10.480
منظورم اينکه، تو دختر خيلي
."خوبي هستي، "جني
00:28:10.515 --> 00:28:13.415
سزاوار پسري هستي که ميخواد
،اون لحظه رو ببينه
00:28:13.450 --> 00:28:15.851
.کسي که صبح روز بعد از اون کار کنارت باشه
00:28:15.885 --> 00:28:19.087
.به نظر مياد تو هم در دسترس نباشي
00:28:22.792 --> 00:28:26.961
جني"، "ديمين" تويِ مراسم شام"
.دولتي ميخواسته به "سرينا" تجاوز کنه
00:28:28.130 --> 00:28:29.797
.مشخصه که از هيچ چيز خبر نداري
00:28:29.798 --> 00:28:31.933
ديمين" به طرف "سرينا" حمله کرده بود تا کُتي"
00:28:31.967 --> 00:28:33.405
که پوشيده بود و توش مواد مخدر
.بود رو از تنش دربياره
00:28:33.545 --> 00:28:36.669
مواد مخدر؟ اون دلالِ؟
00:28:40.009 --> 00:28:42.942
تو نمي توني با کسي که دلال
.مواد مخدر هست باشي
00:28:43.311 --> 00:28:46.409
.چرا؟ انگار قبلاً چنين کاري نکردي
00:28:47.333 --> 00:28:49.289
از وانمود کرن به اينکه بهم اهميت
.ميدي دست بردار
00:28:55.689 --> 00:28:57.790
چون تنها کسي که بهم اهميت ميده
.همين الان رسيد اينجا
00:28:59.449 --> 00:29:00.441
.سلام-
حالت چطوره؟-
00:29:00.600 --> 00:29:01.380
.خوبم-
تو چطوري؟-
00:29:01.561 --> 00:29:03.900
متاسفم، آقا. امکان نداره که
.بذارم باهاش از اينجا بري
00:29:04.911 --> 00:29:05.500
واقعاً؟
00:29:08.269 --> 00:29:09.930
.بيا از اينجا بريم-
."ديمين"-
00:29:11.730 --> 00:29:15.990
انگار "جي" کوچولو به زودي ميخواد
.رقص کثيف خودش رو به پا کنه
00:29:21.890 --> 00:29:23.257
نيت"، هي. خوبي؟"
00:29:23.291 --> 00:29:25.060
.آره
00:29:25.960 --> 00:29:26.720
چي شده؟
00:29:26.922 --> 00:29:29.100
جني" با اون پسرِ "ديمين" که"
.دلال مواد مخدرِِ از اينجا رفت
00:29:29.163 --> 00:29:29.918
چي؟-
.درست شنيدي-
00:29:30.087 --> 00:29:31.460
.ديمين" توي هتل "اسميت" اقامت ميکنه"
00:29:32.440 --> 00:29:34.180
.وقتي پيداشون کردم باهات تماس ميگيرم
00:29:36.920 --> 00:29:38.304
مامانم و "روفس" کجا هستن؟
00:29:39.705 --> 00:29:40.906
."پس رفتم پيش "هالند
00:29:40.941 --> 00:29:43.610
.نميدونستم که چي قراره پيش بياد
00:29:43.644 --> 00:29:46.613
بخشي از وجودم ميخواست
.کارت رو تلافي بکنه
00:29:46.647 --> 00:29:49.582
،اما وقتي که زمانش رسيد
.نتونستم اون کار رو بکنم
00:29:49.616 --> 00:29:52.785
،چون حقيقت اينکه
."من عاشق تو هستم، "ليلي
00:29:52.819 --> 00:29:54.788
.و نمي تونستم بهت خيانت بکنم
00:29:54.823 --> 00:29:57.124
.من هم دوستت دارم
00:29:57.159 --> 00:29:59.160
.هميشه عاشقت بودم
00:29:59.194 --> 00:30:02.000
.بابا
00:30:02.164 --> 00:30:05.434
،جني"، با "ديمين" رفته"
.پسرِ از اون چيزي که فکر ميکرديم بدترِ
00:30:05.468 --> 00:30:07.837
.اوه، خدا
00:30:13.744 --> 00:30:16.245
.داگ"، ژست وکيل بودن رو بذار کنار"
00:30:16.279 --> 00:30:19.381
مردم امشب به من نشون دادن که
.موضوع به اون بدي ها هم نيست
00:30:19.415 --> 00:30:21.216
...واقعيتش
00:30:21.217 --> 00:30:23.872
.اوضاع کمي پيچيده شده
00:30:25.125 --> 00:30:27.454
توسط محافظين آيين مسحيت
.مورد حمله قرار گرفتيم
00:30:27.489 --> 00:30:28.835
مگه از اونا تويِ "منهتن" هم داريم؟
00:30:29.154 --> 00:30:31.730
سازمان گردشگري در حال تدارک
.براي منع فعاليتت هست
00:30:32.026 --> 00:30:34.193
بايد از قدرتي که اين مسيحي ها
.دارند شوکه شده باشي
00:30:34.228 --> 00:30:38.451
از اون جور چيزاييِ که هدفشون فقط تحت
.تاثير قرار دادن مشتري هاي هتلمه
00:30:38.732 --> 00:30:41.889
فکر نميکنم که ديگه منتظر موندن
.برامون فايده ي داشته باشه
00:30:42.736 --> 00:30:43.873
."متاسفم، "چاک
00:30:44.509 --> 00:30:48.773
براي وجهه عمومي هم که شده
بايد يه جوري نشون بديم که تو ديگه
.تويِ هتل مسئول نيستي
00:30:48.947 --> 00:30:51.060
بايد مسئوليت اداره ي هتل رو
،به يکي ديگه بسپاري
00:30:51.203 --> 00:30:52.618
.حداقل براي يه مدتي
00:30:52.985 --> 00:30:55.380
...شايد يکي از اعضا خانواده ات مناسب باشه
00:30:55.381 --> 00:30:58.083
.من اين کار رو ميکنم
00:30:59.618 --> 00:31:02.987
.داگ". ما رو تنها بذار"
00:31:09.093 --> 00:31:12.128
..."بهت قول ميدم، "جک
00:31:12.162 --> 00:31:13.930
.هيچ وقت اين اتفاق نمي افته
00:31:13.931 --> 00:31:15.431
،پس من منتظر ميمونم
00:31:15.432 --> 00:31:18.435
و وقتي که هتل مورد علاقه ات
،ورشکسته و خالي شد
00:31:18.470 --> 00:31:21.405
به سرعت ميام و يه قيمت عادلانه
.براش بهت ميدم
00:31:21.440 --> 00:31:23.775
.مطمئنم که ميتونم اينجا رو نجات بدم
00:31:23.809 --> 00:31:26.678
همه اين اتفاقات نقشه ي تو بوده، مگه نه؟
00:31:26.712 --> 00:31:28.791
نه . اما ميخوام نهايت استفاده رو
.از اين فرصت بکنم
00:31:28.982 --> 00:31:30.410
.توي چيزي که مال من بود رو گرفتي
00:31:30.932 --> 00:31:32.420
.حالا من دارم چيزي که مال تو ئه رو ميگيرم
00:31:33.513 --> 00:31:35.202
.حداقلش ميدوني که دست غريبه نمي افته
00:31:54.709 --> 00:31:55.921
شماره اتاق "ديمين دالگر" چنده؟
00:31:56.107 --> 00:31:58.275
متاسفم، آقا. نمي تونم چنين
.اطلاعاتي رو به شما بدم
00:31:58.309 --> 00:31:59.556
ميخوايد به اتاقش زنگ بزنم؟
00:32:00.272 --> 00:32:02.550
،جداً شک دارم که بتونه به تلفن جواب بده
00:32:02.560 --> 00:32:04.941
با در نظر گرفتن اين نکته که الان با
.يه دختر 16 ساله تويِ اتاقش تنهاست
00:32:07.554 --> 00:32:10.156
.اوه، خداي من
.ممنونم که امشب اومدي
00:32:10.190 --> 00:32:12.625
ممنون که ريسک خشم و عصبانيت
،پدرم رو کردي
00:32:12.659 --> 00:32:14.160
و ممنون که به صورت
.نيت آرچيبالد" احمق مشت زدي"
00:32:14.161 --> 00:32:16.596
.بذار يه دليل بهتر براي تشکر بهت بدم
00:32:24.304 --> 00:32:26.139
توي اين هياهو گرفتن اتاق تويِ
00:32:26.140 --> 00:32:28.174
.هتل"امپاير" ايده ي فوق العاده ي بود
00:32:28.209 --> 00:32:30.477
مطمئني که ميخواي اين کار رو بکني؟
00:32:30.511 --> 00:32:32.411
.آره
00:32:40.493 --> 00:32:43.362
بهت گفته بودم که قبل از اينکه امروز تموم
.بشه يه تهمت ديگه هم بهت ميزنند
00:32:43.492 --> 00:32:47.128
اما ميتونيم بعداً در موردش
حرف بزنيم. چيزي شده؟
00:32:47.162 --> 00:32:48.764
.منع فعاليت
00:32:48.765 --> 00:32:50.699
.داگ" ميگه انتخاب ديگه ي ندارم"
00:32:50.733 --> 00:32:53.905
.يابد مسئوليت هتل رو به يکي ديگه بدم
00:32:54.704 --> 00:32:56.304
.جک" اعلام آمادگي کرده"
00:32:56.305 --> 00:32:59.307
.البته که ميکنه
00:32:59.341 --> 00:33:00.997
.من ميتونم به عهده بگيرمش
00:33:02.764 --> 00:33:04.811
فکر نميکنم انتقال مسئوليت هتل
00:33:04.846 --> 00:33:08.120
به دوست دختر 19 سالم باعث
.رضايت افکار عمومي بشه
00:33:08.182 --> 00:33:09.682
ليلي" چطوره؟"
00:33:09.683 --> 00:33:11.136
.اون مالک صنايع "بس" هست
00:33:12.218 --> 00:33:15.300
زير مجموعه کمپاني هاي پدرم
.قرار گرفتن آخرين چيزيِ که ميخوام
00:33:16.231 --> 00:33:18.024
.گزينه ي ديگه ي فکر نميکنم باشه
00:33:23.029 --> 00:33:24.863
.نتيجه ي آزمايش دي ان اي
00:33:24.864 --> 00:33:26.966
نتيجه اش چيه؟
00:33:27.000 --> 00:33:30.003
.به نظر مياد يه انتخاب ديگه هم دارم
00:33:30.037 --> 00:33:33.673
،"ديمين"
00:33:33.708 --> 00:33:37.811
...يه چيزي هست که بايد قبلش بدوني
00:33:37.845 --> 00:33:40.947
چي هست؟
.هر چي هست بهم بگو
00:33:45.318 --> 00:33:47.752
.من باکره ام
00:33:47.786 --> 00:33:50.254
ميخواستم بدوني
00:33:50.289 --> 00:33:52.290
...به هرحال
00:33:52.324 --> 00:33:54.925
.فقط ميخواستم بدوني
00:33:54.959 --> 00:33:57.761
.يه جورايي فهميده بودم
00:33:57.795 --> 00:34:00.931
.مسئله ي مهمي نيست
00:34:00.965 --> 00:34:03.967
...واقعيتش...يعني...اين
00:34:04.001 --> 00:34:06.269
.يه جورايي براي من مهمه
00:34:06.303 --> 00:34:09.072
...يعني
00:34:09.106 --> 00:34:12.342
...من تو رو براي اين کار انتخاب کردم
00:34:12.376 --> 00:34:14.711
...اين براي من مهمه. ميشه
00:34:14.746 --> 00:34:18.182
جني"، چطوره بعداً در مورد اينا حرف بزنيم؟"
00:34:20.319 --> 00:34:22.687
باشه؟
00:34:22.721 --> 00:34:25.490
...نه، نميخوام
.نميخوام اين کار رو بکنم
00:34:36.235 --> 00:34:38.337
...ديمين"، کجا"
00:34:38.371 --> 00:34:40.905
کجا داري ميري؟
00:34:40.939 --> 00:34:44.608
.ميدونستم که فقط يه بچه هستي
00:34:58.531 --> 00:35:00.365
،خب، پليس داره دنبالش ميگرده
00:35:00.544 --> 00:35:03.371
اما به نظر زياد خوش بين نبودند
.که بتونند امشب پيداشون کنند
00:35:04.403 --> 00:35:06.920
.توي هتل نيستن-
.ديگه کاري نيست که بتونيم انجام بديم-
00:35:06.954 --> 00:35:09.364
.جني" تصميم خودش رو گرفته"
00:35:18.717 --> 00:35:21.165
احتمالاً همه تون با فهميد اينکه من
.و "ديمين" بهم زديم، خوشحال خواهيد شد
00:35:21.980 --> 00:35:23.976
جني"، به خاطرش متاسفم،اما"
...چيزي که شده
00:35:23.977 --> 00:35:26.963
.حالا هر چي، بابا
باز هم نمي تونم بي اجازه از خونه خارج بشم؟
00:35:27.362 --> 00:35:28.372
.نه نمي توني
00:35:29.509 --> 00:35:32.110
...باشه. پس
00:35:32.144 --> 00:35:35.021
.بقيه ي سال رو توي خونه ميمونم
00:35:36.185 --> 00:35:39.666
خيلي خب، حالا خيلي خسته ام، اگه
.از نظرت مشکلي نداره برم به اتاقم
00:36:00.300 --> 00:36:00.571
هي، خوبي؟
00:36:00.605 --> 00:36:02.505
.خوبم
00:36:06.394 --> 00:36:07.600
.راحت شدم
00:36:08.328 --> 00:36:10.797
پس تو و "ديمين" اون کار رو نکرديد؟-
.نه، نکرديم-
00:36:12.015 --> 00:36:15.177
صادقانه بگم "سرينا"، نميدونم چرا اينقدر
.نگران اين موضوع هستي
00:36:15.219 --> 00:36:17.119
.باکرگي مسئله ي مهمي نيست
00:36:20.190 --> 00:36:23.325
ميشه تويِ راه که داري ميري در رو
هم پشت سرت ببندي؟
00:36:59.931 --> 00:37:01.932
.بايد بهت اعتماد ميکردم
00:37:01.967 --> 00:37:03.834
نتيجه ي آزمايش رو گرفتي؟
00:37:03.835 --> 00:37:06.738
.برام سختِ که به هر کسي اعتماد کنم
00:37:06.772 --> 00:37:09.440
.وقتي که بچه بودي من ترکت کردم
00:37:09.475 --> 00:37:11.443
چطور انتظار داري اينطوري نباشي؟
00:37:11.477 --> 00:37:13.778
.ميخوام عوض بشم
00:37:13.813 --> 00:37:16.549
.ميخوام بهت اعتماد کنم
،بهت نياز دارم
00:37:16.583 --> 00:37:21.422
چون يکي رو ميخوام که براي مدتي مسئوليت اداره هتلم رو بهش بدم
00:37:21.862 --> 00:37:21.920
چي؟
00:37:21.922 --> 00:37:24.041
.تقريباً فقط امضا کردن ها با تو خواهد بود
00:37:24.243 --> 00:37:25.907
مثل سابق اداره اينجا با من خواهد
.بود، اما از دور اين کار رو ميکنم
00:37:26.824 --> 00:37:28.284
ميخوام تا فروکش کردن قضيه اين
،رسوايي و دادخواهي
00:37:28.818 --> 00:37:30.303
.اينطور به نظر بياد که من رفتم
00:37:31.722 --> 00:37:33.905
.چارلز"، نمي تونم"
00:37:34.792 --> 00:37:36.409
کساي ديگه ي هستن که
.ميتونند بهتر اين کار رو انجام بدند
00:37:36.747 --> 00:37:39.260
.من به مردم ديگه اعتماد ندارم
00:37:41.106 --> 00:37:42.734
.آدماي ديگه مادر من نيستن
00:37:43.895 --> 00:37:47.198
ببين، زياد سخت نيست. هر چيزي که لازم
.باشه بدوني رو بهت نشون ميدم
00:37:47.329 --> 00:37:48.747
.فقط بايد اين کاغذ ها رو امضا کني
00:37:55.119 --> 00:37:56.054
.سلام، مامان
00:37:56.088 --> 00:37:59.295
ليلي"، 6 ماه گذشته. گمان ميکنم"
وقتش رسيده که
00:37:59.529 --> 00:38:02.146
. براي چکاپ پيش دکتر "وندروودسن" بريم
00:38:03.940 --> 00:38:05.696
ميشه براي انجام آزمايش پيش يکي ديگه بريم؟
00:38:05.700 --> 00:38:07.293
منظورم اينکه، حتماً بايد پيش اون بريم؟
00:38:07.685 --> 00:38:09.318
،خودت ميدوني که اون انتخاب درستيِ
00:38:09.630 --> 00:38:10.596
.و خيلي وقتکه پيش اون ميرم
00:38:10.603 --> 00:38:12.470
.عزيزم، به خاطر من. خواهش ميکنم
00:38:12.471 --> 00:38:14.639
.باشه
00:38:17.230 --> 00:38:18.560
.با پرواز بعدي ميام اونجا
00:38:19.230 --> 00:38:20.211
.ممنون، عزيزم
00:38:20.245 --> 00:38:22.447
ليلي"؟"
00:38:22.481 --> 00:38:23.981
هي، همه چيز مرتبه؟
00:38:23.982 --> 00:38:26.684
،واقعيتش
،مامانم بود
00:38:26.719 --> 00:38:29.306
.توي مرکز سلامت "کانيون رانچ" ـه
00:38:29.499 --> 00:38:33.139
طبق معمول ميتونستم
درخواستش رو ناديده بگيرم، اما
00:38:33.140 --> 00:38:34.520
.تو بايد بري
00:38:35.370 --> 00:38:37.412
فکر کنم "جني" و من الان نياز
.داريم که کمي تنها باشيم
00:38:37.510 --> 00:38:40.503
شايد وقتي که برگشتي بتونيم
.تو و من از اول شروع کنيم
00:38:41.270 --> 00:38:43.348
.از ته دل اميدوارم-
.مثل يه صفحه ي سفيد-
00:38:43.549 --> 00:38:44.463
.قطعاً
00:38:45.040 --> 00:38:46.302
.مثل يه صفحه ي سفيد
00:38:58.819 --> 00:39:00.719
.سلام
00:39:04.124 --> 00:39:06.292
،خب، گوش کن
00:39:06.326 --> 00:39:09.629
ميدونم که اتاقت جايي که باهم دوستهايي
...هستيم که فقط رابطه جنسي دارند
00:39:09.663 --> 00:39:13.432
.اما، الان نياز دارم که با يه دوست حرف بزنم
00:39:13.467 --> 00:39:16.402
.باشه. برات استثناء قائل ميشم
.بفرما
00:39:16.926 --> 00:39:18.437
،خب، فرض کنيم اين دختره است
00:39:18.438 --> 00:39:20.406
،تويِ شرايط طبيعي
00:39:20.440 --> 00:39:23.950
،به همه خواهم گفت
،هي، همگي گوش کنيد»
00:39:24.664 --> 00:39:25.783
،من با اين دختر فوق العاده آشنا شدم
00:39:26.000 --> 00:39:27.260
و فکر ميکنم بايد
«.قضيه بين مون رو جدي کنيم
00:39:27.460 --> 00:39:29.828
اما اين دختر و من به توافق رسيدم
00:39:30.194 --> 00:39:32.147
.که اين کار اشتباه خواهد بود-
.داره جالب ميشه-
00:39:32.511 --> 00:39:34.499
داشتنِ چنين احساساتي در درونم
00:39:34.698 --> 00:39:35.943
،يه جوراي منو ميکشه
چون تنها چيزي که ميخوام اينکه
00:39:36.100 --> 00:39:38.553
.به همه بگم چقدر خوشحالم-
چه اندازه خوشحال هستي؟-
00:39:38.930 --> 00:39:40.190
.اوه، من خيلي، خيلي، خيلي خوشحالم
00:39:40.537 --> 00:39:44.623
جوري خوشحالم که ميتونند در باره اش
.ترانه هاي خجالت آور بسازند
00:39:45.620 --> 00:39:49.163
خب، به عنوان دوستت، فکر ميکنم
.بايد در موردش به همه بگي
00:39:49.640 --> 00:39:52.320
فعلاً تا وقتي که بگي اينجا جايي
.که باهم رابطه ي جنسي داريم
00:40:04.120 --> 00:40:07.089
.متاسفم که بهت نگفتم که به "روفس" زنگ زدم
00:40:07.123 --> 00:40:10.859
.نه، مشکلي نيست
.نقشه ي من احمقانه بود
00:40:10.894 --> 00:40:12.394
..."نيت"
00:40:12.395 --> 00:40:15.398
...واقعاً متاسفم که صبح روزي که باهم
00:40:15.432 --> 00:40:18.335
،ميدوني
،هيچ وقت نميخواستم که باعث ناراحتيت بشم
00:40:18.369 --> 00:40:20.170
.ميدونم
00:40:20.171 --> 00:40:23.974
اي کاش بتونيم يه بار ديگه
،اون شب رو تکرار کنيم
00:40:24.008 --> 00:40:28.745
،چون اين دفعه من ميدونم که دوستم داري
00:40:28.779 --> 00:40:31.013
.و تو هم ميدوني که من هم دوست دارم
00:40:49.531 --> 00:40:51.366
به خاطر چي جشن بگيريم؟
00:40:51.367 --> 00:40:53.502
قضيه دادخواهي؟
00:40:53.536 --> 00:40:55.937
رسوايي؟
00:40:55.972 --> 00:41:01.510
اينکه مسئوليت هتل رو به يکي ديگه دادم؟
00:41:04.181 --> 00:41:07.616
ما جشن ميگيرم چون
00:41:07.651 --> 00:41:10.986
...تو درهاي قلبت رو به روي مادرت باز کردي
00:41:11.021 --> 00:41:14.257
...و...من
00:41:14.291 --> 00:41:17.226
زني بودم که تو رو تشويق
.کردم تا اين کار رو بکني
00:41:19.730 --> 00:41:24.767
و اينطوري "چاک بس" ورود عشق
.جديد به زندگيش رو جشن ميگيره
00:41:33.385 --> 00:41:35.072
خب؟ هتل مال ماست؟
00:41:36.364 --> 00:41:37.180
.بله
00:41:40.760 --> 00:41:41.844
."مواظب باش، "چاک
00:41:42.347 --> 00:41:43.030
درهاي باز قلب تو
00:41:43.256 --> 00:41:45.420
.به سادگي عميق ترين زخم ها رو مي پذيره
00:41:46.190 --> 00:41:56.200
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:41:56.300 --> 00:42:06.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::