WEBVTT
00:00:01.911 --> 00:00:03.011
...گاسيپ گرل اينجاست
00:00:03.241 --> 00:00:06.948
يگانه و تنها منبع شما براي نفوذ به زندگي
.رسوايي برانگيز بالا شهري هاي منهتن
00:00:07.101 --> 00:00:09.098
.هي! مرغ عشقا اينجان
00:00:09.098 --> 00:00:10.653
هي، شما دوتا-
اون بهتون گفته، مگه نه؟-
00:00:10.654 --> 00:00:12.229
.به نيابت از همه ميگم، اين اتفاق عاليِ
00:00:12.230 --> 00:00:15.659
از وقتي که ديدمت تنها چيزي که بهش فکر
.ميکنم اينکه تقاص سال گذشته رو پس بدي
00:00:15.660 --> 00:00:17.196
چيزي توي نوشيدني من ريختي؟
00:00:17.196 --> 00:00:18.238
.برا مهموني آمادست
00:00:18.240 --> 00:00:19.616
مطمئناً شما پسرا به خوبي
.ميتونيد سرگرمش کنيد
00:00:19.616 --> 00:00:22.243
!"جني"-
.نيت"، به خاطر امشب خيلي ممنون"-
00:00:22.243 --> 00:00:23.912
.متاسفم "چاک". بايد از اينجا بري
00:00:23.913 --> 00:00:24.957
اينجا چه خبره؟
00:00:24.957 --> 00:00:25.508
واضح نيست؟
00:00:25.509 --> 00:00:26.515
چاک"، تو از همون اولش"
00:00:26.517 --> 00:00:27.624
.بازي داده شدي
00:00:27.624 --> 00:00:29.052
جرأتش رو نداشتم که بهت بگم
00:00:29.053 --> 00:00:30.847
.هتل رو به اسم "جک" کردم
00:00:30.849 --> 00:00:31.326
و هتل؟
00:00:31.484 --> 00:00:34.650
.اوه، از دست رفت
.به اين موقعيتي که دارم بدون مادرم رسيدم
00:00:34.651 --> 00:00:36.277
.عقب نشيني نميکنم
00:00:36.278 --> 00:00:38.824
،اگه جنگ چيزيِ که "جک" ميخواد
.پس گيرش مياد
00:00:39.070 --> 00:00:41.631
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:41.823 --> 00:00:42.889
و من کي هستم؟...
00:00:43.558 --> 00:00:45.551
اين رازيه که هيچ وقت نميگم
00:00:47.054 --> 00:00:47.810
مي دونيد که دوستم داريد
00:00:48.562 --> 00:00:52.213
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:54.043 --> 00:00:56.245
.هر جنگي سلاحهايي داره
00:00:56.245 --> 00:01:00.194
"اما در "آپر ايست سايد
...قانوناي نبرد سادست
00:01:00.606 --> 00:01:02.114
.هيچ قانوني وجود نداره
00:01:02.116 --> 00:01:03.778
خب، الان من واقعاً، واقعاً اميدوارم
00:01:03.953 --> 00:01:05.690
.اونا براي تولدم باشند
00:01:05.691 --> 00:01:08.833
در واقع "چاک" و "بلر" اينا رو بعد از
.يکي از بازي هاشون جاگذاشتند
00:01:08.834 --> 00:01:09.897
.تولدت مبارک، بهرحال
00:01:10.856 --> 00:01:13.480
پس کي کادومو ميگيرم تا بازش کنم؟
00:01:15.306 --> 00:01:16.205
اين چيه؟
00:01:16.205 --> 00:01:20.065
اين، امم، فقط يه جلد چرمييه
00:01:20.065 --> 00:01:21.782
براي موبايلم
00:01:21.783 --> 00:01:24.470
خب، پس بهتره ببرمت طبقه بالا تا بتونم بازرسيش کنم
00:01:24.470 --> 00:01:26.801
استثناً بايد همراه "بلر" به خريد برم
00:01:26.801 --> 00:01:27.930
.تا يه لباس براي امشب بخرم
00:01:27.930 --> 00:01:29.461
،تو هنوز بهم نگفتي که منو قراره کجا ببري
00:01:29.462 --> 00:01:31.641
اما محض اطلاعت، مجبور نيستي لباس
.تيم بستکبال "نيويورک نيکس" رو بپوشي
00:01:31.642 --> 00:01:34.002
.لباس مناسب مراسم خيريه رو بپوش
00:01:34.861 --> 00:01:37.772
يه مراسم براي وزغ شاخدارِ
.آسياييِ. در خطر انقراض هستن
00:01:38.223 --> 00:01:40.802
پس سوپرايزت اينه... خيريه وزغي؟
00:01:40.802 --> 00:01:43.463
خب، ميدونم اين کاري نيست که
،بخواي تويِ روز تولد انجام بدي
00:01:43.463 --> 00:01:44.933
،اما "چاک" يک ميز رزرو کرده
00:01:44.934 --> 00:01:46.383
.ميتونيم آخر اين هفته جشن بگيريم
00:01:46.384 --> 00:01:48.578
.داري ميري که با پدربزرگت نهار بخوري
00:01:48.578 --> 00:01:52.224
.اين جشن امروز توئه-
.آره، دارم ميرم...دوش بگيرم-
00:01:52.225 --> 00:01:53.968
. پس خريد خوش بگذره-
ساعت 3 ميبينمت؟-
00:01:53.969 --> 00:01:55.499
.آره
00:01:55.500 --> 00:01:56.520
."سلام، آقاي "نيت
00:01:59.864 --> 00:02:02.307
احساس خيلي بدي دارم که تولدش رو جشن نميگرين
00:02:02.308 --> 00:02:04.959
و نذاشتي صبحونه مخصوص سوسيس
.لهستاني رو توي تختش ببرم
00:02:04.959 --> 00:02:05.665
،"اوه، "دروتا
00:02:05.666 --> 00:02:07.738
نيت" بايد اين برداشت رو بکنه که همه
نسبت به تولدش بي تفاوت هستند"
00:02:07.739 --> 00:02:09.384
.در نتيجه امشب واقعاً غافلگير ميشه
00:02:09.384 --> 00:02:12.249
"و اون اين بازي "کجا آدما رو ميکشين
رو دوست داره؟
00:02:12.250 --> 00:02:15.128
.بهش ميگن "آدم کُش"، و اون عاشقشه
00:02:15.710 --> 00:02:17.081
موبايلش رو برداشتي؟
00:02:21.667 --> 00:02:23.166
نميخوام مطالبي که در مورد مهموني امشب
00:02:23.167 --> 00:02:25.152
.توي "گاسيپ گرل" نوشته ميشه رو بخونه
00:02:26.211 --> 00:02:27.719
ميتوني اينو قايم کني؟
00:02:28.443 --> 00:02:29.975
."ممنون، "دروتا
00:02:49.403 --> 00:02:52.223
واقعاً با چيزهاي قشنگي دور
،بر خودت رو پر کرده بودي
00:02:52.224 --> 00:02:55.190
حراج کردنشون خيلي آسونه. کاربرهاي
.سايت "اي بي" عاشقشون ميشند
00:02:55.191 --> 00:02:56.751
،همون قدر که بدم مياد خوشيت رو خراب کنم
00:02:56.752 --> 00:03:00.058
.اين وضعيت خيلي زياد طول نميکشه
.ميخوام هتلم رو پس بگيرم
00:03:00.059 --> 00:03:00.920
.قيمتت رو بگو
00:03:00.921 --> 00:03:02.501
."پولت رو لازم ندارم، "چاک
00:03:04.672 --> 00:03:06.081
پس اين کارهات براي چيه؟
00:03:06.505 --> 00:03:07.513
فقط ميخواي منو ناراحت کني؟
00:03:07.513 --> 00:03:10.389
ناراحتت کنم؟
ناراحت کردن تو يه جايزه نوبلِ
00:03:10.390 --> 00:03:12.903
،که قبلاً بهم اهداء شده، ميدوني
.به اون سختي که فکر ميکني نبود
00:03:13.957 --> 00:03:15.229
.تو ديگه اون آدمي که قبلاً بودي نيستي
00:03:15.229 --> 00:03:17.515
اگه داري به اين حقيقت اشاره
ميکني که تويِ تايلند در حال
00:03:17.515 --> 00:03:21.072
،حشيش کشيدن با فاحشه ها نيستم
.تغيير کردن خوبه
00:03:21.072 --> 00:03:23.630
.چاک" جوان عاشق"
00:03:23.630 --> 00:03:26.984
.زيبا... و غمگين
00:03:27.653 --> 00:03:29.555
.بارت" هميشه ميگفت تو مهربوني"
00:03:29.555 --> 00:03:31.856
.پدرم شرکت رو به جاي تو به من ارث گذاشت
00:03:31.858 --> 00:03:32.368
.درکت ميکنم
00:03:32.368 --> 00:03:35.312
من بيشتر از اين خوشحالم که اجازه
دادي "ليلي" سهام من رو اداره کنه
.و به سود کمتري برسونه
00:03:35.313 --> 00:03:38.196
ميدونم که هتل "امپاير" تويِ بازيت نيست
00:03:38.197 --> 00:03:40.208
.و اگه هدفت ناراحت کردن من بود، موفق شدي
00:03:40.208 --> 00:03:41.588
پس چرا هنوز اينجايي؟
00:03:43.994 --> 00:03:48.592
احساس خيلي خوبي داره که سرمايه
ارزشمند يه مرد ديگه رو در مالکيت
.خودت داشته باشي
00:03:48.592 --> 00:03:51.871
،اگه هيچ راهي براي پس گرفتنش نداشته باشند
00:03:51.872 --> 00:03:53.310
.با کارهايي که انجام ميدن شگفت زده ات ميکنند
00:03:54.529 --> 00:03:56.148
.هر کاري که لازم باشه رو انجام ميدم
00:03:57.310 --> 00:03:59.118
.خب، يه چيزي هست که چشمم گرفتتش
00:04:01.001 --> 00:04:02.986
فکر کنم مجبورم "ريوکي" رو از
.ليست دوستام حذف کنم
00:04:02.987 --> 00:04:05.123
فکر ميکردم پسري که تويِ
.ژاپن ديديش اسمش "هيدو" بود
00:04:05.123 --> 00:04:07.578
..."هر دوتاشون رو ديدم. آه، "هيدو
00:04:07.590 --> 00:04:08.612
.بيشتر از يه دوست معمولي بود
00:04:08.612 --> 00:04:10.792
ممنون. نکته اينکه، "هيدو" و دوستش
00:04:10.792 --> 00:04:13.058
به حمام بخار و عکس هاي گروهي
.علاقه ي خاصي دارند
00:04:13.059 --> 00:04:15.064
اوه، خداي من. فوراً از ليست
.دوستات حذفش کن
00:04:15.064 --> 00:04:16.377
."خداحافظ، "ريوکي-سان
00:04:16.378 --> 00:04:17.473
.لازم نبود اون عکس ها رو ببينم
00:04:17.473 --> 00:04:19.104
"امروز قرار بود من و "جاناتان
. پيش هم برگرديم
00:04:19.105 --> 00:04:21.315
.حالا نياز دارم من و "هيدو" پيش هم برگرديم
.اين چرخه خرابه
00:04:21.316 --> 00:04:23.159
مطمئنم پسراي زيادي هستند که
.دوست دارن با تو بيرون برن
00:04:23.159 --> 00:04:25.030
روفس"، "جاناتان" و من تنها پسرهايي بوديم"
00:04:25.031 --> 00:04:27.389
که تويِ مدرسه "سانت جود" باهم
قرار ميذاشتيم. بايد خودم رو مثل
00:04:27.389 --> 00:04:28.725
.جني" غرق کار کنم"
00:04:28.726 --> 00:04:29.929
هي، ميدوني، من خودم کار کردن براي
.النور" رو دوست دارم"
00:04:29.929 --> 00:04:31.601
ديگه به يه پسر نياز ندارم که
...رغبتم رو براي انجام اين کار زياد کنه
00:04:31.602 --> 00:04:33.471
مخصوصا وقتي که خودش
.هوش و هواسش اينجا نيست
00:04:33.473 --> 00:04:34.492
.اوه، "نيت" بيچاره
00:04:34.492 --> 00:04:35.936
چي؟-
داشتم ايميل "سرينا" رو ميخوندم-
00:04:35.938 --> 00:04:37.966
از همه خواسته وانمود کنند که
.تولد "نيت" رو فراموش کردن
00:04:37.968 --> 00:04:39.126
.يه جورايي بي معني به نظر مياد
00:04:39.126 --> 00:04:39.821
.داره نقش بازي ميکنه
00:04:39.822 --> 00:04:41.894
نقشه کشيده که توي خونه ي
.والدرف" ها کاملاً غافلگيرش کنه"
00:04:41.896 --> 00:04:43.365
تمام بعد از ظهر رو ميخواد روي
.آماده کردن برنامه اش کار کنه
00:04:43.366 --> 00:04:44.434
.يه لحظه. متوجه نميشم
00:04:44.435 --> 00:04:45.655
،پس اون وقت قراره "نيت" بقيه روز چيکار کنه
00:04:45.666 --> 00:04:47.635
تويِ خونه بشينه و فکر کنه
همه روز تولدش رو فراموش کردند؟
00:04:47.636 --> 00:04:50.499
اون 5 ساعت رو با فکر کردن به اينکه
.سرينا" دوست دختر بدي ميگذرونه"
00:04:50.499 --> 00:04:52.333
.بعداً که فهميد موضوع چيه مي بخشدش-
. پنج ساعت-
00:04:52.903 --> 00:04:59.880
.من، آه... بايد برم مغازه پارچه فروشي-
. باشه-
00:05:00.124 --> 00:05:00.932
.خدافظ
00:05:00.933 --> 00:05:02.922
.خدافظ. اوه ، خدا
00:05:02.922 --> 00:05:04.867
.دنجورو"، تو قطعاً دوست من نيستي"
00:05:09.639 --> 00:05:11.091
.سلام، صبح بخير
00:05:11.986 --> 00:05:14.112
.ها؟ اوه، آره. سلام
00:05:15.097 --> 00:05:17.180
تمام شب رو بيدار بودي؟
00:05:17.767 --> 00:05:20.500
چون اينطور به نظر مياد که داخل
،جنگل کسي رو کُشتي
00:05:20.500 --> 00:05:23.675
.و نفست بوي يه چيز مُرده رو ميده
00:05:23.675 --> 00:05:24.775
.اوه، ممنون
00:05:24.776 --> 00:05:27.122
آخرين موعد براي ارسال تقاضانامه
براي رشته داستان نويسي
00:05:27.122 --> 00:05:29.575
.دانشکده ي "تيش" دو روز ديگه است
...پس فقط بايد
00:05:29.575 --> 00:05:31.306
.بايد تحمل کنم و نوشته ام رو تمومش کنم
00:05:31.307 --> 00:05:34.172
همون نوشته ي که تا هفته ي
،گذشته 95% رو انجام داده بود
00:05:34.174 --> 00:05:36.508
اما نميخواستي تا کاملش نکردي بهم نشون بدي؟
00:05:36.655 --> 00:05:40.432
آه، آره، آره، اما ميدوني، تا
زماني اونجوري که ميخوام تمومش نکنم
00:05:40.432 --> 00:05:42.939
.ضرورتي نداره که نشونت بدم
00:05:42.939 --> 00:05:44.379
به همين دليل بود که عادت کرده بوديم
کارهاي همديگه رو
00:05:44.380 --> 00:05:46.507
به هم نشون بديم، به محض اينکه
ممکن باشه، يادت رفته؟
00:05:46.509 --> 00:05:47.466
...آه، آره، يادمه، اما اون
00:05:47.466 --> 00:05:49.469
مربوط به قبل از اين بود که باهم سکس
.داشته باشيم. آره، ميدونم
00:05:49.470 --> 00:05:51.612
اما بهم قول داديم که قرار عاشقانه ميذاريم
،اما هنوز هم باهم دوست معمولي هستيم
00:05:51.612 --> 00:05:53.939
.و اين از کارهاي دوست معمولي بودنه
...در واقع
00:05:54.785 --> 00:05:55.740
اين چيه؟
00:05:55.740 --> 00:05:57.702
.اين نمايشنامه من براي فيلم کوتاه کلاسمه
00:05:57.703 --> 00:05:59.744
.که درباره نشون دادنش بهت دستپاچه بودم
00:05:59.744 --> 00:06:00.893
هموني که بر اساس يکي از
.داستانهاي کوتاه من بود
00:06:01.414 --> 00:06:02.861
.حالا ماله خودت رو رد کن بياد
00:06:03.476 --> 00:06:06.358
.آه... باشه
00:06:06.358 --> 00:06:09.442
.خب، بايد نظرت رو صادقانه بهم بگي
00:06:09.443 --> 00:06:12.607
.آه، و بايد بخش اولش رو ناديده بگيري
00:06:12.608 --> 00:06:14.341
نظرت چيه که رد و بدل
کردن رو بذاريم براي فردا؟
00:06:14.342 --> 00:06:16.859
ميدوني، بايد به "سرينا" تويِ ترتيب
،دادن مهموني تولد "نيت" کمک کنم
00:06:16.859 --> 00:06:18.600
و اين فرصت رو بهم ميده که
،نوشته ام رو بهتر کنم
00:06:18.601 --> 00:06:21.010
و رويِ اون قسمت هايي که
.لازمه بيشتر کار کنم
00:06:21.010 --> 00:06:22.292
،تلاش خوبي بود
00:06:22.292 --> 00:06:24.490
اما تو ميتوني مال من رو بعد از اينکه
.دوش گرفتي تويِ مترو بخوني
00:06:24.490 --> 00:06:25.454
.روز خوبي داشته باشي
00:06:30.347 --> 00:06:31.437
.جني"، سلام"
00:06:31.437 --> 00:06:33.660
.سلام، ام، سعي کردم بهت اس ام اس بدم
00:06:33.661 --> 00:06:36.023
.اوه، آره، نميتونم موبايلم رو پيدا کنم
00:06:36.023 --> 00:06:38.227
اوه. اينجا چيکار داري؟
00:06:38.227 --> 00:06:41.413
.تولدته. تولدت مبارک
00:06:41.414 --> 00:06:43.457
.خيلي خب، ممنون-
.بفرما، اينو برات گرفتم-
00:06:44.208 --> 00:06:47.187
ميدوني، دوست دارم اگه مايل
.باشي به ناهار يا چيزي مهمونت کنم
00:06:47.226 --> 00:06:49.879
اما، مطمئناً تو و "سرينا" از قبل براي
.امروز برنامه ريزي کرديد
00:06:51.390 --> 00:06:52.979
.نه، واقعيتش، هيچ برنامه ي نداريم
00:06:52.980 --> 00:06:55.307
.ميخواستم... براي ناهار پيش پدربزرگم برم
00:06:55.307 --> 00:06:58.293
.اوه. باشه، خب، خوش بگذره
00:07:00.118 --> 00:07:00.936
."نيت"
00:07:02.281 --> 00:07:06.046
ميخواستم يه بار ديگه هم به خاطر
.هفته گذشته ازت تشکر کنم
00:07:06.046 --> 00:07:07.828
.نميدونم اگه تو نبودي چه اتفاقي مي افتاد
00:07:10.881 --> 00:07:14.245
ميدني چيه؟ بذار به پدربزرگم زنگ
.بزنم و برنامه ي ناهار رو کنسل کنم
00:07:14.245 --> 00:07:15.544
.مطمئنم درک ميکنه
00:07:24.542 --> 00:07:27.139
.ظاهر قيافه اش که به نظر خيلي ناراحت ميومد
00:07:27.139 --> 00:07:28.317
،ميخواستم بهش زنگ بزنم و بگم
00:07:28.317 --> 00:07:29.226
،روز تولدت رو فراموش نکردم"
00:07:29.226 --> 00:07:30.702
".و برات يه مهموني بزرگ ترتيب دادم
00:07:30.703 --> 00:07:33.670
،بعد از هر سختي خوشي هست
.اس"، "نيت" خوب ميشه"
00:07:33.671 --> 00:07:35.189
خبري از "چاک" نداري؟
00:07:35.191 --> 00:07:36.848
امروز صبح داشت ميرفت اون شيطون
.صفت رو ببينه
00:07:36.849 --> 00:07:38.632
ميخواد پول و هرچيزي که تويِ اين دنيا داره
00:07:38.632 --> 00:07:40.864
،و ميتونه رو به "جک" پيشنهاد بده
00:07:40.865 --> 00:07:41.901
.تا اون بيخيال هتل بشه
00:07:41.901 --> 00:07:45.543
چاک" خيلي سخت تلاش کرده، تا به"
شخصي تبديل بشه که من هميشه
.ميدونستم ميتونه باشه
00:07:45.543 --> 00:07:47.858
اما ميتونه همه ي چيزايي که بدست آورده
رو از دست بده، چون دروازه ي قلبش رو
00:07:47.859 --> 00:07:49.137
به رويِ اون هنرمند
.حيله گر مو مشکي باز کرد
00:07:49.138 --> 00:07:50.784
."همه چي درست ميشه، "بلر
00:07:50.786 --> 00:07:53.281
،مهم نيست چي شده، "چاک" تو رو داره
.و عاشقته
00:07:53.281 --> 00:07:54.692
.امپاير" فقط يه هتلِ"
00:07:54.694 --> 00:07:55.953
.تو متوجه نيستي
00:07:55.953 --> 00:07:59.423
هتل ثابت ميکرد که "بارت" درباره
.چاک" اشتباه ميکرده"
00:07:59.853 --> 00:08:01.105
.الان به کسي تبديل شد که قبلاً بوده
00:08:01.105 --> 00:08:03.260
خب، پس بايد بهش نشون بدي که
.خيلي بيشتر از اينيِ که هست
00:08:04.362 --> 00:08:05.909
...با اين شروع کن
00:08:06.529 --> 00:08:08.306
.اين لباس رو بخر
00:08:09.513 --> 00:08:10.863
."يالا، "بي
00:08:11.342 --> 00:08:15.738
،موقعي که "چاک" اينو تويِ تنت ببينه
،"ميفهمه که چه با "امپاير" چه بدون "امپاير
00:08:15.740 --> 00:08:17.466
،بلر والدورف" عاشقشه"
00:08:17.992 --> 00:08:19.750
و هيچ حرفي نمي تونه باارزش تر
.از اين براش باشه
00:08:21.610 --> 00:08:23.210
."ممنون، "س
00:08:25.379 --> 00:08:27.510
بايد برم تا همه چي رو براي
.مهموني "نيت" آماده کنم
00:08:27.510 --> 00:08:28.368
تو مشکلي نداري؟
00:08:31.414 --> 00:08:33.062
.اگه "چاک" زنگ زد بهم خبر بده
00:08:35.051 --> 00:08:36.274
.و اين لباس رو هم بخر
00:08:38.965 --> 00:08:41.964
،حق داره. لباس فوق العاده ي
00:08:41.965 --> 00:08:43.762
.انگار فقط براي تو ساخته شده
00:08:43.762 --> 00:08:46.369
،اينجا چيکار ميکني
البته غير از تعقيب کردن من؟
00:08:46.959 --> 00:08:49.577
خواهشاً، من فقط بيرون پنجره مغازه بودم
.و چيزي که دوست داشتم رو ديدم
00:08:49.577 --> 00:08:51.162
.قرار بود با "چاک" ملاقات داشته باشي
00:08:51.163 --> 00:08:52.917
،اوه، همديگه رو ديديم. باهم حرف زديم
00:08:52.925 --> 00:08:54.493
.صداهامون بالا رفت، بهم ديگه فحش داديم
00:08:54.494 --> 00:08:56.404
و صبح تو چطور بوده، خوشگله؟
00:08:56.405 --> 00:08:57.866
.فکر ميکني برنده شدي
00:08:59.004 --> 00:09:01.489
اما "چاک" يه راهي پيدا ميکنه
.تا چيزي که ازش دزديدي رو پس بگيره
00:09:01.489 --> 00:09:02.703
.هميشه يه راهي هست
00:09:02.704 --> 00:09:04.809
.بهش گفتم که چطوري هتلش رو برگردونه
00:09:04.811 --> 00:09:05.896
...و نکته اش اينجاست که
00:09:05.897 --> 00:09:07.093
.لازم نيست حتي 1 سنت هم خرج کنه
00:09:07.101 --> 00:09:08.463
درباره چي حرف ميزني؟
00:09:08.463 --> 00:09:10.455
،چاک" ميتونه هتل "امپاير" رو داشته باشه"
00:09:11.084 --> 00:09:12.761
...اما قيمت هتل تو هستي که
00:09:12.762 --> 00:09:14.530
.يک شب رو با من بگذروني
00:09:16.503 --> 00:09:18.052
علاقه ي يه اين کار داري؟
00:09:18.053 --> 00:09:18.959
."مراقب باش، "بي
00:09:18.961 --> 00:09:22.170
اسلحه ي "جک بس" پر از گلوله است
00:09:22.170 --> 00:09:24.124
،اگه بتونه به هدف بزنه
00:09:24.125 --> 00:09:26.550
.حداقل دوتا قرباني به جا ميزاره
00:09:29.544 --> 00:09:32.777
ترجيح ميدم شب رو با "مارکي
.دوساد" بگذرونم
،ساد=ساديسم]
داراي عقيده روابط آزاد جنسي و
[ميل به آزار جنسي
00:09:32.779 --> 00:09:34.078
.و بله، ميدونم که اون مُرده
00:09:34.079 --> 00:09:36.939
...از واکنشت شگفت زده شدم
00:09:36.940 --> 00:09:39.767
با توجه به اينکه ميدوني "چاک" چقدر
،به هتلش وابسته است
00:09:39.768 --> 00:09:41.504
.چقدر براش ارزش داره
00:09:41.506 --> 00:09:42.974
.فکر ميکردم واقعاً بهش اهميت ميدي
00:09:42.975 --> 00:09:45.366
ببخشيد، فکر ميکردم تو فقط
.يه خوک نفرت انگيز بودي
00:09:45.366 --> 00:09:47.238
اما حالا متوجه شدم
.در واقع رواني هستي
00:09:47.239 --> 00:09:50.633
بدست آوردن هر چيزي که متعلق
،به "چاک"ـه براي من واقعاً لذتبخشه
00:09:50.633 --> 00:09:54.994
و بدست آوردن چيز منحصر بفردي مثل
.تو باعث خشنودي بي حد و حسر منه
00:09:54.995 --> 00:09:56.905
،در حالي که احساس جذابيت ميکنم
بهت اطمينان ميدم که "چاک" و من
00:09:56.906 --> 00:09:59.560
. يه راه ديگه پيدا ميکنيم-
چاک" قلبش رو برات باز کرده"-
00:09:59.968 --> 00:10:02.661
...و حالا آيندش در دستاي توئه
00:10:02.661 --> 00:10:06.671
.خب، دقيقاً تويِ دستهات که نه
00:10:07.438 --> 00:10:09.216
.اما تو ميتوني اين قضيه رو درستش کني
00:10:10.413 --> 00:10:11.808
هيچ وقت هم لازم نيست که
.خودش چيزي بدونه
00:10:13.019 --> 00:10:17.057
چاک" برنده ميشه، و من"
،درست کنارش خواهم بود
00:10:17.057 --> 00:10:18.521
.تا هر وقت که طول بکشه اين اتفاق بيفته
00:10:18.522 --> 00:10:23.375
تا زماني که در کنار اون باشي و
،در کنار من نباشي
00:10:24.153 --> 00:10:25.781
.هرگز نميتونه موفق بشه
00:10:30.724 --> 00:10:32.846
.حداقل بايد امتحانش کني
00:10:41.502 --> 00:10:43.896
.داشتم بهت زنگ ميزدم
00:10:43.897 --> 00:10:45.852
اون دوربين عکاسي "پلارويد" که
.داشتم رو نمي تونم پيدا کنم
[دوربين عکاسي فوري]
00:10:45.852 --> 00:10:48.077
به "سرينا" قول داده بودم که براي
.مهموني "نيت" براش ميبرم
00:10:48.077 --> 00:10:50.208
.برا بازي "آدم کُش" لازمش داريم -
...خب-
00:10:50.995 --> 00:10:52.906
کاري بود که به عهده ي من گذاشته
.بود تا انجامش بدم
00:10:52.908 --> 00:10:54.395
.اگه نتونم جورش کنم، منو ميکشه
00:10:54.396 --> 00:10:56.732
.بدون دوربين بازي جالب از آب درنمياد
00:10:56.732 --> 00:10:58.148
.انجام شد
00:10:58.811 --> 00:11:00.199
حالا مشکلت چيه؟
00:11:00.200 --> 00:11:02.218
بخاطر اينکه "سرينا" هيچوقت برات
مهموني غافلگيري کننده نگرفت بود؟
00:11:02.218 --> 00:11:03.462
.چون تو از غافلگير شدن متنفري-
.نه-
00:11:03.462 --> 00:11:06.248
...نه. آه، "ونسا" فقط
.اين نمايشنامه رو نوشته
00:11:06.249 --> 00:11:08.244
.ازم خواست که بخونمش-
و؟-
00:11:08.245 --> 00:11:09.868
.خب، اونقدرها هم عالي نيست-
.نظرت رو بهش بگو-
00:11:09.869 --> 00:11:11.958
فکر ميکردم اين چيزيه که شما بچه ها
.هميشه تو کار باهم ديگه انجام ميدين
00:11:12.092 --> 00:11:13.716
.خب، بعنوان دوست، آره
00:11:13.717 --> 00:11:16.553
به نظرم توي روابط عاشقانه، بعضي
.مواقع داشتن صداقت اشتباهه
00:11:16.555 --> 00:11:18.602
براي مثال، ايده خوبي برا من نبود که
00:11:18.602 --> 00:11:21.321
به "سرينا" درباره ي هر لباسي که
.تنش ميکرد احساسم رو بگم
00:11:21.322 --> 00:11:23.559
خب، گفتن به يک زن که از لباسي که
.پوشيده خوشت مياد دروغگويي نيست
00:11:23.560 --> 00:11:25.431
.حفاظت از خودته-
.آره-
00:11:25.431 --> 00:11:26.828
اما حقيقت جنبه هاي مختلفي داره، درسته؟
00:11:26.829 --> 00:11:28.634
.يعني، ميشه خيلي چيزها رو باهم در هم آميخت
00:11:28.635 --> 00:11:30.124
.حقيقت نصف و نيمه يه دروغ کامله، پسرم
00:11:30.125 --> 00:11:31.203
.تجربه ام اينو بهم ثابت کرده
00:11:31.203 --> 00:11:33.178
،و دليل بيشتر مشکلات تويِ زندگيِ
00:11:33.179 --> 00:11:34.805
.مخصوصاً با خانمها
00:11:37.785 --> 00:11:39.353
پس "سرينا" بايد يه برنامه واقعاً عالي
00:11:39.354 --> 00:11:41.182
براي امشب داشته باشه، درسته؟
00:11:41.183 --> 00:11:43.388
."آره، با چندتا وزغ تويِ موزه ي "فريک
00:11:43.388 --> 00:11:45.245
...آه، اين بنظر
00:11:45.246 --> 00:11:46.514
.خسته کننده ؟ آره، ميدونم
00:11:46.514 --> 00:11:48.792
يعني، نه اينکه مثلاً انتظارات
.بالايي داشته باشم
00:11:48.792 --> 00:11:51.369
...فقط انتظار داشتم "سرينا" يه ذره بيشتر
00:11:51.624 --> 00:11:53.114
.يعني، ميدوني
00:11:53.115 --> 00:11:56.060
اساسا، اين همبرگر قطعاً بهترين
. بخش روز من تا الانه
00:11:56.061 --> 00:11:58.290
.بهترين بخشه منم هست
00:11:58.483 --> 00:12:00.924
.در واقع، ميدوني، بهترين بخش اين هفتمه
00:12:02.738 --> 00:12:03.572
...حالت بعد از اون
00:12:03.573 --> 00:12:05.712
اتفاقات نمايش "النور" چطوره؟
00:12:07.410 --> 00:12:09.381
ميدوني که ميتوني هر وقت
خواستي پيش من بياي، درسته؟
00:12:10.211 --> 00:12:11.883
.آره، ممنون
00:12:13.949 --> 00:12:17.002
.اما امروز درباره من نيست
00:12:17.003 --> 00:12:18.722
گفته بودم خجالت زدگي عمومي
00:12:18.723 --> 00:12:21.183
قسمتي از رسم تولد "هامفري" هاست؟
00:12:22.227 --> 00:12:24.326
.باشه، در واقع خوشحال ميشم که تحقير بشم
00:12:24.327 --> 00:12:26.372
.خوبه. شمعت رو فوت کن. يه آرزو کن
00:12:32.085 --> 00:12:33.357
.باشه، خدافظ
00:12:34.223 --> 00:12:36.314
.پالتو و دوربين رو خريدم
00:12:36.315 --> 00:12:37.977
.آماده برا کُشتن
00:12:37.978 --> 00:12:40.071
.انجام ميدي. ممنون
00:12:43.267 --> 00:12:44.562
مشکلي هست؟
00:12:46.336 --> 00:12:48.698
....اوه، نمايشنامه ي منو خوندي
00:12:49.417 --> 00:12:51.845
.و خوشت نيومده
00:12:52.183 --> 00:12:53.719
.ميتونم باهاش کنار بيام، فکر کنم
00:12:53.720 --> 00:12:56.251
امم... نه، حق داري
00:12:56.251 --> 00:12:59.450
.من، آه، دوستش ندارم
00:13:03.044 --> 00:13:04.900
.عاشقشم
00:13:05.908 --> 00:13:07.713
واقعا؟ عاشقشي؟
00:13:08.614 --> 00:13:10.771
نميخواي جاييش رو تغيير بدم؟-
... نه. يعني، يه جايي هست که نوشتم
00:13:10.771 --> 00:13:13.221
.کاش جاهاي بيشتري مي تونستم پيدا کنم
00:13:14.526 --> 00:13:16.763
نظر تو درباره نوشته ي من چيه؟
00:13:16.764 --> 00:13:19.009
.اوه، امم، هنوز فرصت نکردم بخونمش
00:13:19.009 --> 00:13:19.634
.اوه، خيلي خب. نگران نباش
00:13:19.635 --> 00:13:22.849
اما مجبورم تقاضانامه ام رو تا
...پس فردا بفرستم، پس
00:13:22.849 --> 00:13:24.262
.باشه
00:13:28.237 --> 00:13:29.979
اوه، خانم "سرينا"، ميخواستم
.بهت اس.ام.اس بفرستم
00:13:29.981 --> 00:13:30.949
دروتا"، چه خبره؟"
00:13:30.949 --> 00:13:32.114
.همه چيز بايد تا الان انجام ميشد
00:13:32.114 --> 00:13:33.566
.همه به زودي پيداشون ميشه
00:13:33.567 --> 00:13:35.809
.ون نحويل دهنده خرابکاري کرده
.کيک جسد مُرده رفته به عروسي
00:13:35.810 --> 00:13:37.675
.کيک عروسي اينجا اومده. خيلي قشنگه
00:13:37.675 --> 00:13:40.146
.اما صورتي رنگ آقاي "نيت" نيست
00:13:40.148 --> 00:13:41.383
اوه، خداي من. بايد "نيت" رو
.معطل کنيم
00:13:41.383 --> 00:13:43.950
. ويليام" بايد مشغول نگهش داره"-
!نبايد بيسکوئيتها شکل قلب باشه-
00:13:43.950 --> 00:13:46.754
مثله گلوله ها و چاقوها و
!بمبهاي کوچيک که بوم صدا بدن
00:13:47.824 --> 00:13:50.548
آقاي "ون در بيلت"، "سرينا"م، اما
.به "نيت" نگين
00:13:53.135 --> 00:13:54.848
...باشه، امم
00:13:55.056 --> 00:13:57.597
.آره، وقتي ديدمش بهش ميگم
00:13:59.465 --> 00:14:00.691
.نيت" باهاش نيست"
00:14:00.691 --> 00:14:02.825
.گفت آخرين لحظه زنگ زده و کنسلش کرده
00:14:02.826 --> 00:14:03.892
پس کجاست؟
00:14:04.566 --> 00:14:06.440
.بذار بفهميم
00:14:11.254 --> 00:14:12.667
خب، گوش کن، بايد برم
00:14:12.668 --> 00:14:13.896
به "سرينا" گفتم ساعت 3 اونجام
00:14:13.896 --> 00:14:17.638
. تا براي مراسم خيريه حاضر بشم-
.آه، پيرهن سفيد، کروات سياه-
00:14:17.638 --> 00:14:19.036
.فکر کنم همين الانم داريش
00:14:20.928 --> 00:14:22.444
.امشب خوش بگذره
00:14:23.456 --> 00:14:24.684
.آره
00:14:27.395 --> 00:14:29.003
تو خوبي؟
00:14:29.004 --> 00:14:31.115
.آره، خوبم
00:14:32.962 --> 00:14:34.364
نميدونم. فقط هر وقت که تنها ميشم
00:14:34.365 --> 00:14:39.394
نميتونم به اون شب فکر نکنم، ميدوني؟
00:14:39.395 --> 00:14:40.899
.هي، متاسفم
00:14:40.900 --> 00:14:43.385
.نبايد "سرينا" رو منتظر نگه داري
00:14:44.038 --> 00:14:44.850
فقط تو تنها کسي هستي
00:14:44.851 --> 00:14:46.842
.که ميفهمه من الان چي ميکشم
00:14:49.659 --> 00:14:51.025
خب، هي، مطمئنم "سرينا" ناراحت نميشه
00:14:51.025 --> 00:14:52.312
اگه يه ذره دير کنم، درسته؟
00:14:52.312 --> 00:14:54.835
.همونطور که گفتي، پيرهن سفيد، کروات سياه
00:14:54.835 --> 00:14:57.020
مگه چقدر طول ميکشه تا بتونم حاضر بشم؟
00:15:00.155 --> 00:15:03.998
"توجه، بالا شهري ها. "نيت آرچيبالد
.گم شده
00:15:03.998 --> 00:15:06.450
.خبرها و عکس هاتون رو بفرستيد
00:15:06.450 --> 00:15:08.795
.به "سرينا" کمک کنيد تا مَردش رو پيدا کنه
00:15:13.068 --> 00:15:17.124
ميدوني، يه جورايي ميخوام براي
.مدتي تويِ تاريکي گم بشم
00:15:17.125 --> 00:15:19.865
ميخواي بريم يه فيلم ببينيم؟-
.هستم-
00:15:19.865 --> 00:15:21.411
.باشه
00:15:23.355 --> 00:15:24.433
."ممنون، "گريگر
00:15:24.433 --> 00:15:25.613
."چاک"
00:15:26.382 --> 00:15:28.825
از خريد برگشتي و هيچ بسته اي نداري؟
00:15:28.825 --> 00:15:31.190
تو کي هستي، و با دوست دخترم چيکار کردي؟
00:15:31.190 --> 00:15:35.560
.هيچي که بهم بياد نبود
حرف زدن با "جک" چطور بود؟
00:15:35.561 --> 00:15:38.916
اشتباه فکر ميکردم که ميتونم
.با تروريستها مذاکره کنم
00:15:38.916 --> 00:15:43.176
هيچ چيزي بهت پيشنهاد نداد؟-
.نه چيزي که بتونم در نظرش بگيرم-
00:15:53.693 --> 00:15:55.115
شايد وقتي ببينه نميتونه چيزي که ميخواد بگيره
00:15:55.116 --> 00:15:58.165
. بازي کردن با تو رو تموم کنه-
.تنها اميد مون ميتونه اين باشه-
00:16:04.212 --> 00:16:05.404
الو؟
00:16:07.161 --> 00:16:08.821
.ممنون
00:16:13.341 --> 00:16:15.125
.حق داشتي
00:16:15.126 --> 00:16:18.766
،بعد از اينکه به پيشنهاد "جک" نه گفتم
00:16:18.767 --> 00:16:21.159
.اون بازي رو تموم کرده
00:16:21.159 --> 00:16:23.177
.داره هتل رو تعطيل ميکنه
00:16:23.177 --> 00:16:25.175
.تموم شد
00:16:36.575 --> 00:16:38.895
.خانم "بلر"، اين بسته براي شما رسيده
00:16:38.895 --> 00:16:40.713
.اين کارت هم همراهش بود
00:16:49.329 --> 00:16:53.650
."آخرين فرصت تا مَردت رو نجات بدي، "جک
00:16:53.656 --> 00:16:58.098
مراقب باش، "بي"، اولين قانون
...نبرد رو فراموش نکن
00:16:58.099 --> 00:17:01.263
از هديه هاي اغواکننده ي
.خانواده ي "بس" دوري کن
00:17:09.499 --> 00:17:12.595
نيت" هنوز خودشو نشون نداده؟"-
.خيلي زود پيداش ميشه-
00:17:12.596 --> 00:17:14.937
من... واقعاً متاسفم. مطمئنم
.تا چند لحظه ي ديگه پيداش ميشه
00:17:15.625 --> 00:17:18.771
وانيا" دربان از چيزي خبر نداره؟"
00:17:18.782 --> 00:17:21.527
دروتا" تقريباً تمام منقطه"
.بلوک شرقي رو تحت نظر داره
00:17:21.947 --> 00:17:23.839
خبري توي "گاسيپ گرل" نيست؟
00:17:25.376 --> 00:17:29.639
. آه، ميخوام به گشتن ادامه بدم-
.سرينا"، بيا اينجا"-
00:17:29.643 --> 00:17:32.950
تو يه سري کاراي غيرقابل
بخشش مثله داشتن سکس
00:17:32.960 --> 00:17:34.907
با "نيت" وقتي ما خودمون رو
براي همديگه فدا ميکرديم
00:17:34.918 --> 00:17:35.993
..."يا کشتن "پيت فِيرمن-
چي؟-
00:17:35.993 --> 00:17:37.504
آخرش کجاست؟
00:17:37.515 --> 00:17:39.711
تا کجا ميشه رفت که ديگه راه برگشتي
براي آدم نباشه؟
00:17:39.712 --> 00:17:40.776
بلر"، درباره چي حرف ميزني؟"
00:17:40.776 --> 00:17:42.808
چاک" ميخواد بلايي سر "جک" بياره؟"
چي؟-
00:17:43.617 --> 00:17:48.272
يعني... بله. يه کاري هست که
يکي ميتونه انجامش بده
00:17:48.282 --> 00:17:51.099
،تا هتل "امپاير" رو پس بگيره
،و بله، اين کار وحشتناکه
00:17:51.110 --> 00:17:53.864
اما اونا اين کارو بخاطر عشق انجام ميدن
00:17:53.874 --> 00:17:56.724
عشق چه کسي؟-
، فقط عشق. مسئله اينه-
00:17:56.725 --> 00:17:58.420
،اگه کسي يه کار وحشتناک انجام بده
00:17:58.431 --> 00:17:59.723
اما اون کارش به خاطر عشق باشه، اشکالي داره؟
00:17:59.733 --> 00:18:02.158
اگه از بعضي خط هاي اخلاقي بگذري
00:18:02.168 --> 00:18:04.563
بهترين کار رو براي "جک بس" کردي، پس
.احتمالاً نه
00:18:04.573 --> 00:18:05.348
تو چي رو ازم مخفي ميکني؟
00:18:05.350 --> 00:18:06.735
.هيچي. تو حق داري
00:18:06.736 --> 00:18:07.682
.ممنون
00:18:07.682 --> 00:18:09.199
.بايد برم لباس بپوشم
00:18:10.823 --> 00:18:13.817
اوه، و عزيز دوردونه هام رو دعوت کردم
00:18:13.828 --> 00:18:15.194
.دوست دارن تو يه بشکه ماهي بگيرن
00:18:16.263 --> 00:18:17.238
.سلام، "جني". منم
00:18:17.248 --> 00:18:21.089
آه، فقط ميخواستم به يادت بيارم
تو و "نيت" بايد تا کمتر از يک ساعت
00:18:21.090 --> 00:18:24.284
.ديگه اينجا باشيد
.همين الان بردارش و به مهموني بيارش
00:18:24.294 --> 00:18:24.885
هي، "نيت" کجاست؟
00:18:24.886 --> 00:18:28.522
تصميم گرفتم باور داشته باشم
.که هر لحظه ميتونه بياد
00:18:28.532 --> 00:18:30.360
بهتره پيداش بشه، همه ي دوستهاش
.منتظرش هستند
00:18:30.361 --> 00:18:31.972
ميخواي من عکس گرفتن از آدما رو شروع کنم؟
00:18:31.973 --> 00:18:33.387
. بله، لطفاً-
. ميرم دوربين "ونسا" رو بيارم-
00:18:52.781 --> 00:18:55.432
هي، چيزي لازم داري؟
00:18:55.432 --> 00:18:56.917
.دوربين. بيا
00:18:57.386 --> 00:18:59.719
.مثل يک قاتل لبخند بزن
00:19:06.067 --> 00:19:07.178
چاک"؟"
00:19:07.853 --> 00:19:10.205
ميخواي بياي پايين و تويِ مهموني شرکت کني؟
00:19:12.220 --> 00:19:13.700
.داشتم با وکيل هام حرف ميزدم
00:19:13.701 --> 00:19:15.670
ميخواستم ببين راهي هست که بشه
00:19:15.671 --> 00:19:18.516
.هتل "امپاير" رو باز نگه داشت-
و؟-
00:19:18.527 --> 00:19:21.613
راهي نيست. "جک" حق داره
.کرکره اونجا رو پايين بکشه
00:19:21.614 --> 00:19:26.578
فقط مجبورم مُردن اونجا رو تماشا
. کنم، مرگ آروم و دردناکش رو
00:19:27.965 --> 00:19:29.808
،وقتي "امپاير" رو خريدي
00:19:29.809 --> 00:19:33.247
بهم گفتي ميدونستي ميتوني اين کار
.رو بکني چون من به تو ايمان دارم
00:19:33.247 --> 00:19:35.861
.چيزي تغيير نکرده. يه راهي پيدا ميکني
00:19:35.871 --> 00:19:38.451
.کِي ميخواي بفهمي؟ هيچ راهي وجود نداره
00:19:45.601 --> 00:19:46.996
.متاسفم
00:19:46.997 --> 00:19:49.985
.از دست تو عصباني نيستم. تقصير خودمه
00:19:51.835 --> 00:19:56.768
.من چيزي بودم که پدرم هميشه ميگفت
00:20:29.923 --> 00:20:32.359
،حتي بدون مهمون افتخاري
.هنوز مهموني عاليه
00:20:32.359 --> 00:20:33.840
.نميتونم باور کنم حتي زنگم نزده
00:20:33.841 --> 00:20:35.453
.خب، تلفنش رو دزديدي
00:20:35.454 --> 00:20:37.814
.درسته، اما ما يه برنامه داشتيم
00:20:37.814 --> 00:20:41.156
حتي اگه يه جشن ساختگي براي
.خزنده در حال انقراض بوده باشه
00:20:41.157 --> 00:20:43.207
.باشه، داري با اين نانچاکو منو ميترسوني
00:20:43.207 --> 00:20:45.806
احتمالا فکر ميکنه که به
.تولدش اهميت نميدم
00:20:45.807 --> 00:20:47.020
!سوپرايز
00:20:47.020 --> 00:20:48.318
!سوپرايز
00:20:50.025 --> 00:20:52.041
از همگي به خاطر دير کردن مون
.معذرت ميخوايم
00:20:52.733 --> 00:20:53.947
.توئه ديوونه
00:20:55.194 --> 00:20:56.447
."آ - اوه، "س
00:20:56.448 --> 00:20:59.554
اينطور که به نظر مياد
،چاقوهاي "جي" کوچولو تيز شده
00:20:59.555 --> 00:21:02.012
و آماده است که تويِ نبرد
ازشون براي بدست آوردن
00:21:02.012 --> 00:21:03.856
. نيت آرچيبالد" استفاده کنه"
00:21:08.587 --> 00:21:11.533
.بازي "آدمکش" سادست... بکش يا کشته شو
00:21:11.534 --> 00:21:15.396
.عکساتون زندگيتونه
.شما اونو به گردنتون ميندازين
00:21:15.397 --> 00:21:18.583
اگه کسي عکستون رو به چنگ بياره
.قبل از اينکه ماله اونا رو به دست بيارين
00:21:18.594 --> 00:21:20.695
مُرده حساب ميشد، و بايد همه عکسهايي
که از کسايي که کُشتيد رو داريد
00:21:20.695 --> 00:21:22.939
،بهش بديد. وقتي که روح شديد
00:21:22.939 --> 00:21:25.189
.به اينجا، منطقه امن مهموني برميگرديد
00:21:25.190 --> 00:21:28.894
،نميتونيد از اين بلوک دورتر بريد
،اما رستورانها، ساختمونها
00:21:28.894 --> 00:21:30.952
.مغازه ها... همه تو بازي هستند
00:21:30.952 --> 00:21:33.525
،برنده آخرين آدمکشي که مونده
00:21:33.526 --> 00:21:35.331
.و همه عکساي اوناي ديگه رو داره
00:21:35.332 --> 00:21:39.351
پس شما 5 دقيقه فرصت داريد
.تا ساختمان رو ترک کنيد
00:21:39.351 --> 00:21:41.265
.از الان شروع ميشه
00:21:43.437 --> 00:21:45.661
.نميتونم باور کنم که باهاشون همدست بودي
00:21:45.662 --> 00:21:47.201
. قشنگ بازي کردي-
. ممنون-
00:21:47.883 --> 00:21:50.511
.فکر کردم که بايد يکي حواسش رو پرت کنه
00:21:51.302 --> 00:21:53.330
.بايد قبل از اينکه بميرم از اينجا برم
00:21:53.330 --> 00:21:56.630
.نميتونم باور کنم اين کار رو کردي
.فوق العادست
00:21:57.345 --> 00:21:59.140
.يعني، کاملا منو تحت تاثير قرار دادي
00:21:59.141 --> 00:22:01.866
ظاهراً.نميخواستي خودت رو
نشون بدي تا به جشن خيريه نياي؟
00:22:01.866 --> 00:22:05.734
. چي؟ نه. فقط "جني" پيداش شد-
. آره، اينو فهميدم-
00:22:06.234 --> 00:22:08.438
خيلي خب، دقيقاً 4 دقيقه فرصت
.داري تا زنده بموني
00:22:08.439 --> 00:22:10.325
واقعاً ميخواي با حرف زدن از دست بديديش؟
00:22:10.982 --> 00:22:12.379
.هي، يالا. بازي شروع شده
00:22:12.883 --> 00:22:14.827
.بزن بريم-
. من قبلاً مُردم-
00:22:15.769 --> 00:22:18.311
. اما هنوز عکست رو داري-
. تشريفاتيه-
00:22:18.312 --> 00:22:20.383
هرچند خواهش ميکنم دوباره
.منو بکش اگه دوست داري
00:23:30.239 --> 00:23:31.341
."سلام، "دروتا
00:23:31.342 --> 00:23:34.571
اينجا چيکار ميکني؟
.کشته ميشم اگه کسي منو پيدا کنه
00:23:34.963 --> 00:23:38.199
چرا کسي بايد بخواد تو رو بکشه؟
از ضد سلطنت طلبان روسيه يِ؟
00:23:38.200 --> 00:23:40.303
.نه. داريم بازي ميکنيم
00:23:40.895 --> 00:23:42.498
پس بايد قبل از اينکه بميري يه
.کاري رو انجام بدم
00:23:49.797 --> 00:23:50.729
..."دروتا"
00:23:51.180 --> 00:23:52.895
،از اولين لحظه اي که ديدمت
00:23:53.417 --> 00:23:54.724
.ميدونستم يک شاهزاده هستي
00:23:56.352 --> 00:23:58.581
و هر روز باعث ميشي احساس
،پادشاه بودن بهم دست بده
00:24:01.145 --> 00:24:02.467
...آيا مايل هستي
00:24:02.477 --> 00:24:05.221
!بله، بله! بله، البته باهات ازدواج ميکنم
00:24:15.617 --> 00:24:17.422
.حداقل الان با خوشحالي ميميرم
00:24:20.157 --> 00:24:21.143
.اوه! اوه، "وانيا"، خيلي متاسفم
00:24:21.699 --> 00:24:23.136
هي، تو خوبي؟
00:24:23.370 --> 00:24:26.447
امم، آره، خوبم. تو... خوبي؟
00:24:27.005 --> 00:24:28.584
.من نامزد کردم
00:24:30.886 --> 00:24:33.213
.به هر دوتون، تبريک ميگم
00:24:36.048 --> 00:24:37.864
آه، ببخشيد. دوست خانه دارم
00:24:38.122 --> 00:24:38.974
.و دربانمون تازه باهم نامزد کردن
00:24:39.151 --> 00:24:40.831
اما معلومه خودت فهميدي
.که ... نامزد کردن
00:24:40.885 --> 00:24:42.820
.آره، کاملاً روشن بود
00:24:43.136 --> 00:24:44.768
اين پوشش سر تا پا سياهت منو
.به فضولي ميندازه
00:24:45.000 --> 00:24:46.560
.من وسط بازي آدم کشم
00:24:46.880 --> 00:24:49.185
.اوه. خب، لطفاً به بازيت ادامه بده
00:24:49.332 --> 00:24:51.290
.متنفرم که بخشي از مرگ بي موقع تو باشم
00:24:51.090 --> 00:24:52.642
.به نظر مياد اينجا براي چند لحظه امنيت دارم
00:24:52.879 --> 00:24:53.469
تويِ اين ساختمون زندگي ميکني؟
00:24:53.650 --> 00:24:55.940
نَه په. فقط دوست دارم تو لابي ها
،ساختمونهاي مختلف همينجوري وقت بگذرونم
00:24:56.030 --> 00:24:57.275
.به درخواستهاي ازدواج گوش وايستم
00:24:57.493 --> 00:24:58.896
و توي انجام بازي آدمکش
.وقفه ايجاد کنم
00:24:59.079 --> 00:25:00.486
.پس قطعاً امروز روز شانستِ
00:25:00.825 --> 00:25:01.538
.بدون شک
00:25:11.757 --> 00:25:13.386
در واقع يه چيزي هست که الان بايد بهش
00:25:13.542 --> 00:25:16.747
.رسيدگي کنم، اما مُرده يا زنده، برميگردم
00:25:18.308 --> 00:25:19.689
.آره، ممنون
00:25:37.859 --> 00:25:39.314
.متشکرم
00:25:39.314 --> 00:25:40.871
.هي، از وانت م بيا بيرون
00:25:42.163 --> 00:25:43.715
،حالا، اگه شما منو ببخشيد
00:25:43.715 --> 00:25:45.709
.طعمه مهمتري دارم تا شکار کنم
00:26:02.372 --> 00:26:04.202
شايد بخواي به "روفس" زنگ بزني
.و ازش خدافظي کني
00:26:05.215 --> 00:26:06.881
.خيلي خب، يجورايي اين قاتل ازت خوشش مياد
00:26:07.042 --> 00:26:07.472
متنفرم که تو بميري
00:26:07.648 --> 00:26:08.982
.و فرصت خوندن نمايشنامه من رو از دست بدي
00:26:09.120 --> 00:26:10.814
قول ميدم که ميخونم. آخرين
.فرصت براي تسليم شدنته
00:26:11.098 --> 00:26:11.822
.ميدوني، يک کپي ديگه از نوشتم بهت ميدم
00:26:12.052 --> 00:26:13.443
چون اون نوشته ي که تويِ کيفتِ
.حسابي خط خطي شده
00:26:18.885 --> 00:26:20.598
.متاسفم، "دن". نميدونستم چيکار کنم
00:26:20.769 --> 00:26:22.590
و ميخواستم بهت بگم، اما بعد
،تو از مال من خيلي خوشت اومده بود
00:26:22.750 --> 00:26:23.403
.که نميدونستم چي بگم
00:26:23.620 --> 00:26:24.684
داري ميگي واسه من احساس تاسف ميکني؟
00:26:24.853 --> 00:26:25.864
.منظورم اين نبود
00:26:26.049 --> 00:26:27.232
،خب، خوبه. چونکه باهم الان رک و راست هستيم
00:26:28.441 --> 00:26:29.851
.نمايشنامه تو نمره عالي نبود
00:26:31.194 --> 00:26:32.509
.زير متوسط بود
00:26:35.457 --> 00:26:36.658
حداقل دوتا تون هم تويِ اون دنيا
.کنار هم خواهيد بود
00:26:42.579 --> 00:26:43.979
.هي، واو، واو، واو
.بازي برام مهم نيست
00:26:44.147 --> 00:26:45.983
.لازمه حرف بزنيم-
باشه. درباره چي؟-
00:26:46.129 --> 00:26:47.683
امروز با نيت چيکار ميکردي؟-
. مشغول نگه ش داشتم-
00:26:47.820 --> 00:26:48.768
.هر دومون ميدونيم که نقشت اين نبود
00:26:48.940 --> 00:26:49.757
.نيت" و من فقط دوستيم"
00:26:49.932 --> 00:26:51.273
دوستهاي معمولي همديگه رو تويِ
.نمايش مد نمي بوسند
00:26:51.573 --> 00:26:52.332
.تو باهاش گذشته اي داشتي
00:26:52.490 --> 00:26:53.382
.بله، قديما
00:26:53.595 --> 00:26:56.118
قول ميدم نميخوام هيچکاري بکنم تا به
.نيت" احساس انجام کار اشتباه دست بده"
00:26:56.474 --> 00:26:57.591
حالا همش همين بود؟-
. نه-
00:26:58.729 --> 00:27:00.753
.نميتوني منو بکشي. تو قبلاً مُردي
00:27:01.274 --> 00:27:01.725
.نه، نمُردم
00:27:01.888 --> 00:27:02.749
.بله، مُردي
00:27:20.039 --> 00:27:23.119
حرف آخرت قبل از اينکه در رو
باز کنم و بکشمت؟
00:27:23.120 --> 00:27:26.233
ببين، ميدونم فکر ميکردي که
،تولدت رو خراب کردم
00:27:26.234 --> 00:27:28.757
.اما تو منو نادديه ميگرفتي
00:27:28.758 --> 00:27:30.960
.سرينا"، اصلاً اين جوري نبود"
00:27:30.960 --> 00:27:32.420
..."نيت"
00:27:33.851 --> 00:27:35.517
لازمه بدونم چرا برنامه مون رو نديده گرفتي
00:27:35.518 --> 00:27:37.524
.تا روزت رو با "جني" بگذروني
00:27:38.320 --> 00:27:40.676
.خب، بهش قول دادم به هيچ کس چيزي نگم
00:27:41.550 --> 00:27:44.259
باشه، هفته گذشته يه چيز واقعاً بد
.براش اتفاق افتاده
00:27:44.259 --> 00:27:45.734
و به خاطرش پيش تو اومد؟
00:27:45.735 --> 00:27:47.063
.فقط بخاطر اينکه من درجريان بودم
00:27:47.064 --> 00:27:49.282
.خب، باعث نشد که حالم بهتر بشه
00:27:49.282 --> 00:27:51.723
خيلي خب، تعدادي از دخترا تويِ
..."نمايش مد "النور
00:27:51.724 --> 00:27:54.014
بهش دارو خوروند، و بعدش تويِ
يه بار پر از پسر
00:27:54.014 --> 00:27:57.869
.ولش کردند-
اوه، خداي من، من... حالش خوبه؟-
00:27:57.870 --> 00:28:00.378
آره. يعني، قبل از اينکه چيزي
،اتفاق بيفته رسيدم اونجا
00:28:00.379 --> 00:28:04.394
...اما، ميدوني، اون
.داره اوقات سختي رو ميگذرونه
00:28:05.156 --> 00:28:08.080
...پس-
.متاسفم-
00:28:10.857 --> 00:28:13.186
."تو چه پسر خوبي هستي، "نيت آرچيبالد
00:28:14.051 --> 00:28:15.955
ميتونم قبل از اينکه بکشمت، ببوسمت؟
00:28:19.931 --> 00:28:21.432
.گرفتم. پشتت رو بپا
00:28:22.214 --> 00:28:25.773
.خب، بنظر مياد فقط تو و "نيت" موندين
00:28:25.774 --> 00:28:27.956
.روش کار ميکنم
00:28:42.705 --> 00:28:44.042
هي، "چاک"، "بلر" رو ديدي؟
00:28:44.042 --> 00:28:45.405
.فکر ميکردم هنوز داره آدم ميکشه
00:28:45.405 --> 00:28:47.931
.نميتونه. عکسش اينجاست
00:28:48.651 --> 00:28:50.912
.بلر" رو ميشناسي. احتمالاً تقلب ميکنه"
00:28:52.014 --> 00:28:53.610
...اگه يه لحظه منو ببخشي
00:29:00.356 --> 00:29:01.454
بلر"؟"
00:29:38.528 --> 00:29:40.351
موقعي که ديگه هيچ اسلحه ي
،به درد نميخوره
00:29:40.753 --> 00:29:43.354
.هميشه انسان قرباني ميشه
00:29:49.980 --> 00:29:53.016
من... ميدونستم خاطرات سال
جديدمون که باهم بوديم
00:29:53.352 --> 00:29:53.960
.باعث ميشه بياي اينجا
00:29:54.125 --> 00:29:55.148
.به خاطر تو اينجا نيومدم
00:29:57.717 --> 00:29:59.043
.من اينجام تا هتل "چاک" رو بگيرم
00:29:59.373 --> 00:30:00.907
.اِ، چه معنادار، واقعاً
00:30:00.942 --> 00:30:02.130
.يه قرارداد نوشته شده دارم
00:30:02.450 --> 00:30:03.883
حالا يه دفعه تو بهم بي اعتماد شدي؟
00:30:04.237 --> 00:30:05.331
چه تقاضايي داري؟
00:30:05.750 --> 00:30:07.296
،بدون بوسيدن" به نظر مياد باشه"
00:30:07.494 --> 00:30:10.033
ميدوني، از بعضي دخترا با قاعده ي
.سر انگشتي ميشه سر در آورد
00:30:14.886 --> 00:30:15.954
به "چاک" بگو که فهميدي
00:30:16.175 --> 00:30:18.354
اون ارزش از دست
.دادن "بس استراليا" رو نداره
00:30:18.769 --> 00:30:20.437
،حالا که قيمت "امپاير" تنزل کرده
00:30:20.657 --> 00:30:22.818
.حاضري بفروشيش، البته با سودش
00:30:22.975 --> 00:30:23.898
.پس اون به هيچ چي مشکوک نميشه
00:30:23.899 --> 00:30:26.981
ميدوني من عاشقه موقعيت بُرد - بُرد هستم
00:30:27.379 --> 00:30:29.336
.و چاک هيچوقت نميتونه بفهمه
00:30:30.174 --> 00:30:33.533
آه، فکر کنم قبلا ثابت کردم که من
.کسي نيستم که ببوسه و حرف بزنه
00:30:38.442 --> 00:30:40.007
.باشه
00:30:42.631 --> 00:30:45.441
من... از قبل هتلش رو داشتم
00:30:45.441 --> 00:30:49.960
الان با دونستن اين ميرم که
.چيزي حتي مهمتر از اونو دارم
00:30:49.961 --> 00:30:52.895
.هرچيزي که واسه اون بود ماله منه
00:30:54.167 --> 00:30:56.492
اين لباس زيباتر هم خواهد شد
00:30:56.493 --> 00:30:58.776
.اگه درش بياري
00:31:01.236 --> 00:31:03.149
.اما اول، يه نوشيدني
00:31:07.865 --> 00:31:09.633
.اوه، متاسفم. اون سعي ميکنه منو بکشه
00:31:09.633 --> 00:31:12.063
آره، فقط... واسه اينکه
.اون سعي داره منو بکشه
00:31:12.064 --> 00:31:15.300
.در ضمن، پنير کبابي با قارچ واقعاً خوبه
00:31:26.971 --> 00:31:29.797
مثله اين که فقط مرگ ميتونه
.ما رو از هم جدا کنه
00:31:32.373 --> 00:31:36.253
شايد يه روزي شما دخترا هم بتويند
.عشق واقعي رو پيدا کنيد
00:31:36.254 --> 00:31:39.017
.و بچه هاتون حرومزاده بزرگ نشن
00:31:40.682 --> 00:31:42.988
."تبريک ميگم، "دروتا"، "وانيا
00:31:43.000 --> 00:31:46.957
هي، آه، "دروتا"، پسري که باهاش تو
لابي حرف ميزدم رو يادته؟
00:31:47.603 --> 00:31:50.455
.من حتي اسم خودمم يادم نمياد
00:31:50.145 --> 00:31:53.376
...تو تاريکي ها ميدرخشه
00:31:58.739 --> 00:32:01.699
.پس، آه، اين...زير متوسط نبود
00:32:01.987 --> 00:32:03.467
.اما عالي هم نبود
00:32:03.467 --> 00:32:05.657
فکر کنم ديالوگ شخصيت مرد
00:32:05.658 --> 00:32:08.282
...بنظر کمي شبيه دخترا ميومد، ميدوني، خب
00:32:08.688 --> 00:32:10.769
بررسيش ميکنم. ممنون براي
.اينکه روراست بودي
00:32:10.769 --> 00:32:12.214
در واقع اين نکته که گفتي واقعاً
.مفيد ميتونه باشه
00:32:12.214 --> 00:32:13.986
.آه، درسته، خب، بايد الان ماله منو بگي
00:32:13.986 --> 00:32:15.895
.منو تيکه تيکه کن. بي رحمانه
00:32:15.895 --> 00:32:17.870
ميدوني فکر ميکنم نويسنده
.شگفت انگيزي هستي
00:32:17.871 --> 00:32:19.433
واقعا؟ اين بي رحمانه ست؟
00:32:20.079 --> 00:32:21.024
...اين فقط
00:32:21.024 --> 00:32:23.085
يه داستان درباره يه مرد بي خانمان
که برنده قرعه کشي ميشه؟
00:32:23.086 --> 00:32:27.362
.يه جورايي خارج از تجربه ي توئه
00:32:27.363 --> 00:32:29.466
خب، من... ميدوني، سعي ميکردم
.ميخواستم يه چيزي جديد رو تجربه کنم
00:32:29.467 --> 00:32:31.370
ميدونم. اما وقتي درباره چيزي
،که ميشناسي مينويسي
00:32:31.371 --> 00:32:31.931
.شگفت انگيز ميشه
00:32:31.932 --> 00:32:33.782
مثله اون داستان درباره
فارق التحصيل از خيابان جود
00:32:33.782 --> 00:32:36.711
...که جايي براي موندن نداشت
.اون واقعا قشنگ بود
00:32:37.217 --> 00:32:39.313
،چي اتفاقي مي افتاد اگه اينا رو بهم نميگفتي
00:32:39.314 --> 00:32:41.865
و من داستان به اين اشتباهي رو همراه
تقاضانامه ام ميفرستادم؟
00:32:43.428 --> 00:32:45.346
اونا عاشق کارت ميشن بهرحال
00:32:45.347 --> 00:32:46.497
مطمئني دوباره دروغ نميگي؟
00:32:46.498 --> 00:32:47.594
.هرگز
00:32:55.086 --> 00:32:56.145
اين اشتباهه که سعي ميکنم تو رو بکشم
00:32:56.145 --> 00:32:57.387
اين بهترين اوقاتيِ که تويِ اين ماه داشتم؟
00:32:57.388 --> 00:32:59.393
در واقع، اين يه دليل عاليه
.تا بذاري من زنده بمونم
00:33:02.573 --> 00:33:04.053
.تو پسري هستي که تولدته
00:33:04.053 --> 00:33:06.158
.بايد بذارم منو بکشي
00:33:17.958 --> 00:33:19.623
.تو مُردي
00:33:27.483 --> 00:33:28.875
شامپاين خوبه؟
00:33:30.904 --> 00:33:33.784
ترجيح ميدم يه چيز قويتر باشه
.تا ميکروبا رو بکشه
00:33:35.660 --> 00:33:40.191
بايد از موقعي که "چاک" زير اين
.فشاره احساس تنهايي بکني
00:33:40.191 --> 00:33:44.410
استرس ناشي از اين فشار تاثيري رو
احساسات و عشق بازيش داشته؟
00:33:44.410 --> 00:33:46.770
.من اينجا اومدم چون عاشق "چاک" هستم
00:33:46.770 --> 00:33:49.605
اينقدر خودتو تحويل نگير که
.فکر کني از اين کار لذت ميبرم
00:33:49.605 --> 00:33:51.547
.هرچي لازمه رو به خودت بگي
00:33:55.050 --> 00:33:57.057
.فکر کنم به اندازه کافي نوازش داشتيم
00:34:14.652 --> 00:34:16.670
.ممنون
00:34:17.668 --> 00:34:18.919
چي؟
00:34:18.919 --> 00:34:20.778
همين؟ قبلاً قرارداد رو امضا کردي؟
00:34:20.778 --> 00:34:22.056
.نميتوني ديگه برگردي
00:34:22.057 --> 00:34:23.334
.نگران نباش. "چاک" هتلش رو ميگيره
00:34:23.334 --> 00:34:24.677
،اما برخلاف اون چيزي که ممکنه باور کني
00:34:24.677 --> 00:34:26.700
من زني رو ترجيح ميدم که
.مايل به سکس باهام باشه
00:34:26.701 --> 00:34:27.375
.نميفهمم
00:34:27.375 --> 00:34:29.388
اگه منو نميخواي، پس چرا اين کارا رو کردي؟
00:34:29.388 --> 00:34:34.233
.به "چاک" گفتم يا تو رو ميگرم يا هتل رو
00:34:34.233 --> 00:34:37.042
.اون انتخاب کرد تا تو رو بهم بده
00:34:38.549 --> 00:34:41.102
نه. درباره چي حرف ميزني؟
00:34:41.102 --> 00:34:42.679
.چاک" هيچ چي درباره اين نميدونه"
00:34:42.680 --> 00:34:43.074
واقعاً؟
00:34:43.074 --> 00:34:47.278
چون به نظر من دقيقاً ميدونست چيکار کنه
.تا من کدوم دکمه رو فشار بدم
00:34:47.796 --> 00:34:50.084
.گفت نميتوني در اين مرحله مقاومت کني
00:34:50.084 --> 00:34:53.103
.و ميخواي که نجاتش بدي
00:34:53.103 --> 00:34:55.684
. وقتي من خريد ميکردم تو اونجا بودي
00:34:55.684 --> 00:34:57.258
.تو تنها کسي بودي که اين لباس رو ديد
00:34:57.258 --> 00:34:59.443
و فکر ميکني کي منو به اون مغازه فرستاد؟
00:34:59.443 --> 00:35:02.274
من هيچوقت پولم رو براي همچين
.لباسي هدر نميدم
00:35:02.536 --> 00:35:05.310
.هدف من نابود کردن "چاک" بود
00:35:05.310 --> 00:35:09.763
اما اون تو رو داشت، بايد اين
.رابطه رو بهم ميزدم
00:35:11.830 --> 00:35:13.215
.چاک" هرگز اين کارو با من نميکنه"
00:35:13.215 --> 00:35:15.836
،اگه حرف منو باور نميکني
.رسيد کارت اعتباريش رو چک کن
00:35:15.836 --> 00:35:16.521
."متاسفم، "بلر
00:35:16.522 --> 00:35:20.855
فقط خدا رو شکر کن که يکي از مردايِ
.خونواده ي "بس" اخلاق سرش ميشه
00:35:20.855 --> 00:35:25.728
...هرچند، اگه به انتقام سکس علاقه داشته باشي
00:35:26.409 --> 00:35:28.244
.بيشتر خوشحال ميشم که در حقت لطف کنم
00:35:28.244 --> 00:35:33.677
سلاحها پايين مياد، موقفي که بفهمي
.کسي که بهت شليک ميکنه دوستته
00:35:48.049 --> 00:35:51.859
خب، پس اون چه غلطي بود؟
00:35:51.977 --> 00:35:54.680
منظورت چيه؟ ما تو بازي بوديم، و
.من تو رو کشتم
00:35:54.680 --> 00:35:58.509
جني، ما فقط به عنوان دوتا
.دوست باهم وقت ميگذرونيم
00:35:59.189 --> 00:36:01.662
."آره، ميدونم. "نيت
00:36:01.663 --> 00:36:03.027
جداً، فکر ميکردم خوشحال بشي اگه بفهمي
00:36:03.027 --> 00:36:04.284
.بلاخره داره دوباره بهم خوش ميگذره
00:36:12.220 --> 00:36:14.558
.بچه ها، من بُردم
00:36:17.482 --> 00:36:20.561
. تبريک-
. ممنون-
00:36:23.029 --> 00:36:24.035
.هي، خيلي خوشحالم تمومش کردي
00:36:24.035 --> 00:36:27.128
سلام. چطور تونستي ببازي؟-
. اوه، تمومش کن-
00:36:38.856 --> 00:36:40.800
به اين زودي اومدي خونه؟
00:36:42.365 --> 00:36:44.412
،خواهش ميکنم بهم بگو "جک" دروغ ميگفت
00:36:44.953 --> 00:36:46.979
.که تو اينطوري بهم خيانت کردي
00:36:46.980 --> 00:36:48.330
من، به تو خيانت کردم؟
00:36:48.330 --> 00:36:52.289
.تو کسي بودي که رفتي عموي منو ببيني
00:36:52.299 --> 00:36:53.777
به خاطر تو اونجا رفتم چون فکر ميکردم
00:36:53.787 --> 00:36:55.139
.تنها راهيِ که هتلت رو نجات ميداد
00:36:59.678 --> 00:37:02.726
.من هرکاري ميکردم تا به تو کمک کنم
00:37:02.731 --> 00:37:04.539
تنها کاري که بايد ميکردي
.اين بود که ازم بخواي
00:37:07.623 --> 00:37:11.836
.اگه ازت ميخواستم، کار نميکرد
00:36:11.040 --> 00:36:14.194
موقعي که "جک" ميومد پيشت
.خيلي مشتاقانه قبول ميکردي
00:37:12.115 --> 00:37:14.677
.اونوقت ميفهميد که دست به يکي کرديم
00:37:14.687 --> 00:37:17.732
.من مجبور بودم اين کارو بکنم، تا ببَريم
00:37:18.043 --> 00:37:19.016
.نه
00:37:19.026 --> 00:37:22.222
نميتونستم بذارم احساسم به قيمت
.همه ي چي که ساختم تموم بشه
00:37:23.701 --> 00:37:26.179
حتي اگه به اين معني باشه
که در عوض منو از دست بدي؟
00:37:30.273 --> 00:37:32.486
همه ي اين کارا رو به خاطر عشقه
.تو انجام دادم
00:37:35.843 --> 00:37:38.591
،بدترين کاري که تا بحال انجام دادم"
00:37:38.591 --> 00:37:41.230
".تاريکترين فکري که تا بحال داشتم
00:37:41.230 --> 00:37:45.191
.تو گفتي تويِ هر وضعيتي کنارم ميموني
00:37:45.191 --> 00:37:48.449
.بلر"، اين، همون لحظه است بايد بموني"
00:37:48.449 --> 00:37:52.528
هيچوقت فکر نميکردم بدترين کاري که
.انجام بدي مربوط به من بشه
00:37:55.237 --> 00:37:56.912
.تو به اراده ي خودت پيش اون رفتي
00:38:07.031 --> 00:38:08.804
."خدافظ، "چاک
00:38:36.032 --> 00:38:38.676
.هي. به خاطر گول زدنت متاسفم
00:38:38.676 --> 00:38:40.758
.اوه، ارزشش رو داشت
00:38:40.758 --> 00:38:43.404
.جداً. بهترين تولدي بود که داشتم
00:38:43.404 --> 00:38:45.826
.خب، هنوز تموم نشده
00:38:45.826 --> 00:38:48.173
.هنوز بايد هديه ت رو بدم
00:38:54.318 --> 00:38:56.760
هي، "جني"، حاضري؟
.ميخوام برم کت هامون رو بيارم
00:38:57.480 --> 00:38:58.925
.آره، کاري ندارم
00:38:58.925 --> 00:39:01.960
.يعني، آره، حاضرم که بريم
00:39:02.560 --> 00:39:04.960
.فکر کردم هيچي نگرفتي
00:39:08.219 --> 00:39:11.291
وقتي نبرد به آخر ميرسه
،و سلاحها کنار گذاشته ميشه
00:39:11.291 --> 00:39:13.581
.استراتژي جديد شکل ميگيره
00:39:23.503 --> 00:39:24.549
."سلام، "ونسا
00:39:26.485 --> 00:39:28.862
.پرفسور رومان اينو فرستاده بود
00:39:28.862 --> 00:39:31.910
.تو اينجا نبودي، پس پيک پيش من گذاشت
00:39:33.792 --> 00:39:36.627
نميدونستم براي
.دانشکده "تيش" تقاضانامه فرستادي
00:39:37.429 --> 00:39:39.842
.من... يجورايي به هيچکي نگفتم
00:39:39.842 --> 00:39:41.224
.واقعاً رقابتيه
00:39:41.224 --> 00:39:44.180
يعني، تنها تعداد خيلي کمي امکان قبولي
.تويِ دانشگاه نيويورک رو پيدا ميکنند
00:39:44.180 --> 00:39:46.598
. اميدوارم تو بگيريش-
. ممنون-
00:39:52.450 --> 00:39:55.741
.سربازا تصميم ميگيرن از خودشون دفاع کنند
00:40:02.144 --> 00:40:04.301
.سلام، تو اينجايي
00:40:04.301 --> 00:40:07.799
.فکر کنم اينو گم کردي-
. ممنون-
00:40:10.972 --> 00:40:12.894
چطور فهميدي که تويِ کدوم طبقه هستم؟
00:40:12.904 --> 00:40:15.600
خب، من، آه... از اولين طبقه شروع کردم
.و دونه به دونه رو گشتم تا رسيدم اينجا
00:40:16.335 --> 00:40:19.619
ميدونستي که اينجا پنت هاوسِ، مگه نه؟
00:40:22.055 --> 00:40:23.537
.اريک" هستم"
00:40:24.340 --> 00:40:25.957
.اليوت" هستم"
00:40:25.957 --> 00:40:27.853
...اتحادهاي جديد شکل ميگيره
00:40:32.028 --> 00:40:34.158
.اما تلفاتي وجود داره
00:40:47.031 --> 00:40:48.604
. "به خونه خوش اومدي، "چاک
00:40:50.271 --> 00:40:52.177
از من عصباني که نيستي، هستي؟
00:40:52.177 --> 00:40:54.443
يعني، تو واقعاً باور نداشتي
00:40:54.443 --> 00:40:57.849
بلر" بتونه با من بخوابه"
و شما دو تا مشکلي نداشته باشين؟
00:40:58.409 --> 00:41:00.410
يا به خاطر اين عصباني هستي که من بهش گفتم؟
00:41:00.410 --> 00:41:06.557
امنيت، ميخوام فوراً "جک بس" از
.پنت هاوس من به بيرون هدايت بشه
00:41:07.266 --> 00:41:09.263
...ممکنه بهش گفته باشي
00:41:10.974 --> 00:41:13.132
.اما "بلر" و من اينا رو پشت سر ميزاريم
00:41:13.133 --> 00:41:14.057
اين چيزيه که تو فکر ميکني؟
00:41:14.057 --> 00:41:15.919
نميفهمي، "چاک"؟
00:41:16.968 --> 00:41:19.763
.بلر" الان واقعيت وجود تو رو ديده"
00:41:19.763 --> 00:41:21.947
.تموم شد
00:41:22.453 --> 00:41:25.277
اون هيچوقت نميتونه اون
.بخشت رو دوست داشته باشه
00:41:25.277 --> 00:41:27.421
.هيچکس نميتونه
00:41:29.027 --> 00:41:31.942
اميدوارم "امپاير" همه يِ چيزي
،باشه که تو ميخواي
00:41:32.940 --> 00:41:35.750
.چون حالا تنها چيزيِ که داريش
00:41:45.798 --> 00:41:47.847
،در مسئله ي جنگ و عشق
00:41:47.847 --> 00:41:50.687
.هر اسلحه ي ميتونه باعث زخم بشه
00:41:50.687 --> 00:41:55.335
سوال اينکه، کي زنده ميمونه
تا يک روز ديگه هم بجنگه؟
00:41:55.450 --> 00:42:05.550
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:42:06.000 --> 00:42:16.081
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::