WEBVTT
00:00:01.498 --> 00:00:02.832
...گاسيپ گرل اينجاست
00:00:03.122 --> 00:00:06.729
يگانه و تنها منبع شما براي نفوذ به زندگي
.رسوايي برانگيز بالا شهري هاي منهتن
00:00:08.216 --> 00:00:11.051
جني"، ما فقط به عنوان دوتا دوست"
.معمولي باهم وقت ميگذرونيم
00:00:11.219 --> 00:00:14.012
مامانم بود، توي
.مرکز درماني "کانيون رانچ"ـه
00:00:14.180 --> 00:00:15.348
.بايد بري پيشش
00:00:15.943 --> 00:00:17.807
.اليوت" هستم"-
چطوري فهميدي که تويِ کدوم-
واحد زندگي ميکنم؟
00:00:17.975 --> 00:00:20.477
از طبقه ي اول شروع کردم و دونه به
.دونه هر طبقه رو گشتم تا رسيدم اينجا
00:00:21.095 --> 00:00:23.563
...دروتا"، آيا با"-
!بله، البته که باهات ازدواج ميکنم-
00:00:23.731 --> 00:00:26.285
.به "چاک" گفتم يا تو رو ميگيرم يا هتل رو
00:00:26.410 --> 00:00:28.114
.خودش انتخاب کرد که تو رو بهم بده
00:00:28.319 --> 00:00:29.861
براي برنده شدن هرکاري که لازم بود
. رو انجام ميدادم
00:00:30.029 --> 00:00:31.738
حتي اگه اين معني رو داشته باشه
که به جاي هتل من رو از دست بدي؟
00:00:31.906 --> 00:00:33.823
.تو به اراده ي خودت پيش اون رفتي
00:00:33.991 --> 00:00:34.790
."خداحافظ، "چاک
00:00:34.797 --> 00:00:37.522
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:37.684 --> 00:00:38.428
و من کي هستم؟...
00:00:39.250 --> 00:00:41.090
اين رازيه که هيچ وقت نميگم
00:00:42.371 --> 00:00:43.616
مي دونيد که دوستم داريد
00:00:44.457 --> 00:00:48.210
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:18.077 --> 00:01:20.286
اينجا چيکار ميکنيد؟-
.دستورِ رئيسه-
00:01:23.447 --> 00:01:25.251
!"نه! "چاک
00:01:37.941 --> 00:01:38.941
!نه
00:01:39.570 --> 00:01:40.570
!نه
00:01:41.200 --> 00:01:42.206
!نه
00:01:48.775 --> 00:01:50.730
"اهالي بالا نشين منطقه ي "آپر ايست سايد
00:01:50.855 --> 00:01:54.553
وقتشه که از خواب بيدار شيد و
...با حقيقت تلخ مواجه بشيد
00:01:58.876 --> 00:02:02.470
که بعضي از کابوس ها حتي با بيدار
.شدن از خواب هم تموم نميشند
00:02:22.133 --> 00:02:24.642
.چيزي نمي توني اونجا پيدا کني
00:02:24.810 --> 00:02:27.298
پس خوش به حالم که يه بار مشروب
.فروشي طبقه زيرزمين دارم
00:02:31.100 --> 00:02:32.150
.اينو بنوش
00:02:32.588 --> 00:02:36.154
ببين، ما ميدونيم که يه اتفاقايي بين تو
.و "بلر" افتاده که بايد ديگه تموم بشه
00:02:36.653 --> 00:02:38.474
.تو "امپاير" رو بدست آوردي
00:02:38.599 --> 00:02:41.284
،شما دوتا الان بايد جشن بگيريد
.نه اينکه باهم دعوا کنيد
00:02:41.452 --> 00:02:43.036
نميخواي به ما بگي که چي شده؟
00:02:43.204 --> 00:02:44.233
.بگيرش
00:02:48.935 --> 00:02:50.885
...فکر ميکردم که رابطه ي ما
00:02:51.987 --> 00:02:55.381
.در مقابل هر چيزي مقاومه
.اينطور که مشخصه اشتباه ميکردم
00:02:58.299 --> 00:03:00.178
خب، تو هنوز دوستش داري، مگه نه؟
00:03:00.650 --> 00:03:02.685
پس بهش نشون بده که از کاري
.که کردي متاسفي
00:03:02.810 --> 00:03:06.128
ببرش رستوران "بلو هيل" يا از فروشگاه
.ساکس" اجناس با مارک "لوبوته" رو براش بخر"
00:03:06.253 --> 00:03:08.350
.از "ساکس" خريد کردم اما چيزي رو عوض نکرد
00:03:08.475 --> 00:03:11.175
من تلاش خودم رو کردم. اون
.نميخواد باهام حرف بزنه
00:03:11.300 --> 00:03:14.192
کي؟-
.تو چند روز هست که از اينجا خارج نشدي-
00:03:14.360 --> 00:03:15.777
.ازم خواستِ که تنهاش بذارم
00:03:16.686 --> 00:03:20.436
بيش از اين منتظرش نذار وگرنه فکر ميکنه
.که ديگه اهميتي براش قائل نيستي
00:03:21.158 --> 00:03:22.158
.عذر ميخوام
00:03:29.411 --> 00:03:31.209
به نظرت تاثيري روش داشت؟
00:03:31.377 --> 00:03:33.461
خب، شايد بهتر باشه تو
.شانست رو با "بلر" امتحان کني
00:03:34.201 --> 00:03:36.901
صبر کن. چي؟ميخواي تنهايي اين کار رو بکنم؟
00:03:37.249 --> 00:03:39.749
،خوردن صبحانه با خانواده "هامفري" ها
يادته که؟
00:03:39.874 --> 00:03:42.174
.هر چيزي که شد بي خبرم نذار
.موفق باشي
00:03:50.688 --> 00:03:52.164
الو؟ الو؟
00:03:57.849 --> 00:03:59.529
روي سياره زمين چه اتفاقاتي داره مي افته؟
00:03:59.697 --> 00:04:01.906
."متاسفم. خانوم "النور" و آقاي " سايروس
00:04:02.697 --> 00:04:04.007
.با مادرم داشتم حرف ميزدم
00:04:04.132 --> 00:04:06.411
.دوشنبه همراه پدرم داره به نيويورک مياد
00:04:06.579 --> 00:04:09.862
اما اين که خيلي عاليه. مشتاقانه
.منتظر ديدارشون هستم
00:04:10.719 --> 00:04:12.382
شايد همگي بتونيم باهم به
00:04:12.507 --> 00:04:15.170
رستوران "سماور روسي" بريم و
!دور هم ودکا بزنيم
00:04:15.338 --> 00:04:17.297
وقتي چشم شون به من بيفته
.ديگه هيچ جايي نمي تونم برم
00:04:17.465 --> 00:04:19.355
.والدينم نمي دونند که من حامله هستم
00:04:19.480 --> 00:04:22.760
،و اگه بفهمند هنوز ازدواج نکردم
.من رو از خودشون ترد ميکنند
00:04:23.311 --> 00:04:26.347
يا بدتر، منو مي دزدند و به کشور
.خودم برميگردونند
00:04:29.065 --> 00:04:31.686
!"نيت"-
."سلام، "ناتانيل-
00:04:31.854 --> 00:04:34.147
.براي ديدن مريض اومدم-
.زودتر از اينا بايد ميومدي-
00:04:34.315 --> 00:04:37.525
.چند روز هست که از اتاقش بيرون نيومده
.انگار داره با "هوارد هيوز" زندگي ميکنه
00:04:38.462 --> 00:04:41.183
بلر" طبقه ي بالاست. اميدوارم بتوني يه"
.کاري براي تغيير اين وضعش بکني
00:04:41.308 --> 00:04:43.159
.من اجازه ي ورود به اتاقش رو ندارم
00:04:43.284 --> 00:04:44.884
.خب، تمام سعي خودم رو ميکنم
00:04:53.550 --> 00:04:55.250
.عاليه. آدم خوبه اش رو فرستاده
00:04:56.079 --> 00:04:57.629
.چاک" منو نفرستاده"
00:04:58.890 --> 00:04:59.890
."سرينا"
00:05:02.112 --> 00:05:04.469
ببين، ما در مورد بهترين
.دوستهامون نگران هستيم
00:05:06.175 --> 00:05:08.195
،هرکاري که "چاک" کرده
00:05:08.320 --> 00:05:10.391
مطمئن هستم که ميتوني يه راه
.مناسب براي تنبيه اش پيدا کني
00:05:11.228 --> 00:05:13.728
هيچ تنبيهي براي کاري که اون
.کرده وجود نداره
00:05:14.084 --> 00:05:15.541
.تو "بلر والدرف" هستي
00:05:15.666 --> 00:05:18.049
.واژه ي "تنبيه" اسم وسط توئه
00:05:21.203 --> 00:05:22.904
.بهم بگو که چه اتفاقي افتاده
00:05:24.612 --> 00:05:26.112
.به هيچ کس نمي تونم بگم
00:05:27.168 --> 00:05:28.168
.خيلي وحشتناکِ
00:05:28.293 --> 00:05:31.996
بين دوستها چيزي به عنوان
.خيلي وحشتناک" وجود نداره"
00:05:32.164 --> 00:05:33.914
ما در مورد همديگه قضاوت نميکنيم، يادت رفته؟
00:05:34.860 --> 00:05:36.417
و مي تونيم هر چيزي رو در
.مورد همديگه ببخشيم
00:05:42.234 --> 00:05:44.258
."نبايد به کسي بگي، مخصوصاً "سرينا
00:05:44.635 --> 00:05:46.931
.به هيچ کس. قول ميدم
00:05:49.243 --> 00:05:51.724
چاک" در مورد نحوه ي برگردونند"
هتل چي بهت گفته؟
00:05:52.929 --> 00:05:56.236
چيزي نگفته. فقط گفت
«پول حلال مشکلاتِ»
00:05:59.053 --> 00:06:00.964
.اصلاً از پول استفاده نکرد
00:06:01.089 --> 00:06:03.403
از من به عنوان يه کالا براي معاوضه
.استفاده کرد
00:06:05.656 --> 00:06:06.656
.بيخيال. امکان نداره
00:06:06.824 --> 00:06:10.724
کاري کرد که من برم با "جک" همبستر
بشم تا در مقابلش هتل مورد علاقه اش
.رو بدست بياره
00:06:14.246 --> 00:06:16.874
پس مي بيني چرا نمي تونم به کسي چيزي بگم؟
00:06:21.843 --> 00:06:22.893
.اوه، خداي من
00:06:32.329 --> 00:06:35.184
،مهارتم توي زبان اسلاوي کمي ته کشيده
00:06:35.352 --> 00:06:38.646
اما کاملاً مطمئنم که
.«گفت،«بالا سر بزغاله ي مرده ام
00:06:40.214 --> 00:06:43.526
يا «جسدم». اين دوتا کلمه خيلي
.بهم شباهت دارند
00:06:44.697 --> 00:06:46.029
.از اونجا بيا اينور
00:06:47.029 --> 00:06:49.365
کمکي که از روي استراق سمع
.انجام بشه احمقانه است
00:06:49.533 --> 00:06:51.390
.بعلاوه، باعث سردرگمي اونا ميشه
00:06:51.893 --> 00:06:54.076
از موقعي که اشتراک مجله ام رو کنسل کردم
00:06:54.201 --> 00:06:57.832
ديگه در مورد درام هاي غم انگيز
لهستاني چيزي نخوندم. چي شده؟
00:06:58.000 --> 00:07:00.558
اونطور که فهميدم، "دروتا" تويِ
.وضعيتي سختي قرار داره
00:07:00.683 --> 00:07:04.630
بايد قبل از اينکه والدينش دوشنبه
.بياند ازدواج کنه
00:07:06.796 --> 00:07:08.518
.دروتا"، نمي تونم متوجه بشم"
00:07:08.643 --> 00:07:12.138
چرا تو و "وانيا" به ساختمان شهرداري
نميريد که باهم ازدواج کنيد؟
00:07:12.306 --> 00:07:15.349
هرگز. ازدواج اول بايد تويِ ساختمان
.شهرداري لهستاني انجام بشه
00:07:15.517 --> 00:07:16.768
قبلاً ازدواج کردي؟
00:07:17.055 --> 00:07:19.520
.آره اما طلاق گرفتم
00:07:19.688 --> 00:07:21.061
و يه دليلش اين بود که
00:07:21.186 --> 00:07:24.025
اولين ازدواجم، با ناديده گرفتن سنت ها تويِ
.ساختمان شهرداري اين شهر انجام شد
00:07:24.913 --> 00:07:27.737
.سنت هاي عروسي در کشور من خيلي مقدسِ
00:07:27.905 --> 00:07:30.281
.دروتا"، مثل احمق ها رفتار نکن"
00:07:30.449 --> 00:07:33.701
همه ي ازدواج هايي که ميشناسم
و به طلاق منجر شده به خاطر پايبند
.نبودن به سنتهاي بوده
00:07:35.437 --> 00:07:37.417
شما و آقاي "هارولد" کجا عروسي کرديد؟
00:07:37.542 --> 00:07:40.708
فکر نميکنم دليل به سرانجام نرسيدن
.ازدواج ما اون باشه
00:07:41.095 --> 00:07:43.245
ازدواج کردن تويِ ساختمان شهرداي
.اونطوري که تصورش رو دارم نيست
00:07:43.917 --> 00:07:47.090
من و خانوم "بلر" در مورد اينکه مراسم
عروسيم با "وانيا" چطوري خواهد
.بود، حرف زديم
00:07:47.258 --> 00:07:48.841
يه مراسم بزرگ
00:07:49.412 --> 00:07:52.043
.مجلل و کامل بود
00:07:52.168 --> 00:07:54.180
روياپردازي "بلر" در مورد مراسم هاي
.عروسي خيلي خاصه
00:07:54.348 --> 00:07:56.599
...اگه اجازه ميديد من نظرم رو بگم
00:07:57.977 --> 00:07:59.588
.ممنونم که راز داري ميکني
00:07:59.713 --> 00:08:02.161
مشکلي نيست. به "سرينا" ميگم
که ديگه سوال پرسيدن
00:08:02.286 --> 00:08:05.086
.در مورد روابط تون رو تموم کنه-
."چاک"-
00:08:10.278 --> 00:08:11.948
!خانوم "بلر"، قراره به زودي عروسي کنم
00:08:12.116 --> 00:08:14.373
.البته که اين کار رو ميکني-
.يعني فردا اين کار رو ميکنم-
00:08:14.498 --> 00:08:18.335
آقاي "چاک" قراره ترتيب يه مراسم ازدواج
.سنتي لهستاني/روسي رو بدن
00:08:19.498 --> 00:08:21.374
...گفت که شما دوتا پيش هم برميگرديد-
اينو گفت؟-
00:08:21.542 --> 00:08:24.460
.که بهترين خبر ممکن براي من بود
يکي از آيين سنتي اين مراسم اينکه بايد
00:08:24.628 --> 00:08:27.296
دو زوج خوشبخت عروس و داماد رو
.تا کليسا همراهي کنند
00:08:28.882 --> 00:08:31.382
يکي از ضرورت هاي مهم براي پايداري
.و موفقيت يک ازدواج هست
00:08:32.117 --> 00:08:34.178
،"خواهش ميکنم، خانوم "بلر
00:08:35.363 --> 00:08:36.597
،"آقاي "چاک
00:08:36.839 --> 00:08:39.475
اون دو زوج خوشبخت براي
همراهي من و "وانيا" ميشيد؟
00:08:40.974 --> 00:08:42.674
،من به جاي "بلر" نمي تونم حرف بزنم
00:08:44.027 --> 00:08:46.227
.اما انجام اين کار سعادت بزرگي براي منه
00:08:50.073 --> 00:08:51.913
بيچاره "بلر"، الان ميفهمه که
00:08:52.038 --> 00:08:55.616
چاک" هرکاري براي شعله ور موندن"
.شور عشق شون انجام ميده
00:08:55.779 --> 00:08:58.355
.تقريباً خوردن صبحونه داره تموم ميشه]
[!به زودي ميبينمت
00:08:58.672 --> 00:09:00.022
.سلام، خوشگل خانوم
00:09:01.326 --> 00:09:02.526
.خوشحالم که اومدي
00:09:02.651 --> 00:09:06.627
اينطور که به نظر مياد،"سرينا" داره
.با دم شير بازي ميکنه
00:09:15.886 --> 00:09:19.229
.اين مکان مناسب نيست
...ميدونم که گفتم
00:09:19.354 --> 00:09:22.413
...سنتي باشه، اما
.باز هم بگرد
00:09:22.862 --> 00:09:25.627
تالار "آستوريا وورلد مانور" رو
بررسي کرديد؟
00:09:25.752 --> 00:09:28.545
تويِ منطقه ي "کويينز"ـه. محوطه ي
.بزرگي هم براي رقص داره
00:09:29.796 --> 00:09:30.983
."ممنون، "چارلز
00:09:32.868 --> 00:09:34.425
چيزي در موردش نميدونستي؟
00:09:37.318 --> 00:09:38.772
شبيه کسايي هستي که دنبال
.انجام دادن يه کار ميگردند
00:09:38.992 --> 00:09:40.603
.چيزي که نياز دارم قرص قوي ضد تهوعه
00:09:40.899 --> 00:09:43.827
همه ي اين محبت هاي ساختگيت باعث
.ميشه حالت تهوع بهم دست بده
00:09:44.039 --> 00:09:45.495
.هيچ چيز ساختگي وجود نداره
00:09:45.620 --> 00:09:47.333
"خوشحالم که ميتونم براي "دروتا" و "وانيا
00:09:47.653 --> 00:09:48.553
مراسم رويايي عروسي که
.سزاوارش هستن رو ترتيب بدم
00:09:49.591 --> 00:09:52.819
تنها دليلي که داري اين کار رو ميکني
.اينکه بتوني وقتت رو با من بگذروني
00:09:52.944 --> 00:09:54.461
خودت ميدوني که مراسم عروسي
.نقطه ضعف منه
00:09:54.636 --> 00:09:56.029
.واقعاًً؟ فکرش رو نکرده بودم
00:09:56.242 --> 00:09:57.885
."تو فکر همه چيز رو ميکني، "چاک
00:10:01.148 --> 00:10:03.432
.تو و من همديگه رو جذب ميکنيم
00:10:03.849 --> 00:10:05.057
.ميتوني حسش کني
00:10:06.728 --> 00:10:09.063
.کشش بين مون قوي تر از هر زمانيِ
00:10:11.076 --> 00:10:13.602
.اين دفعه فرق ميکنه-
.اينطور نيست-
00:10:14.380 --> 00:10:15.361
.من دوستت دارم
00:10:17.364 --> 00:10:19.907
،گفتنش سخت بود، اما اين کار رو کردم
و هيچ وقت هم به خاطر گفتنش
.تاسف نميخورم
00:10:20.710 --> 00:10:21.980
،حالا ازت ميخوام که
00:10:22.202 --> 00:10:23.866
اين کار رو برام بکني
00:10:27.193 --> 00:10:28.207
.خواهش ميکنم منو ببخش
00:10:30.580 --> 00:10:32.211
.متاسفم. نمي تونم
00:10:41.221 --> 00:10:43.853
خدا رو شکر که اينجايي. توي انتخاب
.گلها به کمکت نياز دارم
00:10:43.978 --> 00:10:45.452
.آرزو داشتم که اينطور نباشه
00:10:45.577 --> 00:10:47.852
من گل فروش نيستم، اما به اندازه کافي
.گل به مناسب هاي مختلف دريافت کردم
00:10:47.977 --> 00:10:49.806
.يه چيزايي در مورد گلها ميدونم
.کاملاً در اختيارت هستم
00:10:49.931 --> 00:10:51.883
شيريني هلالي؟-
.آره، خيلي گرسنمه-
00:10:52.008 --> 00:10:53.691
مگه وافل هاي "روفس" مشکلي داشت؟
00:10:54.983 --> 00:10:57.100
.نه، اما امروز قراره روز طولاني باشه
00:10:57.320 --> 00:10:59.116
.بهم نشون بده که چه جور گلهايي داريم
00:11:02.617 --> 00:11:05.750
تقاضانامه تحصيل توي "تيش" رو با پست
،فرستادم، "ونسا" هم که مسافرت رفته
00:11:05.875 --> 00:11:08.374
.و تا حالا هم 3 کيلوگرم "بسکويک" خوردم
00:11:08.773 --> 00:11:11.050
فستيوال فيلم بي حالي بعد از خوردن غذا؟
کي ميخواد کنار من تويِ تخت باشه؟
00:11:11.175 --> 00:11:13.527
من فيلم "زندگي دوگانه ورونيکا" اثر
.کيشلوفسکي" رو مناسب ميدونم"
[محصول کشور لهستان]
00:11:13.754 --> 00:11:17.537
دن"، از خوش شانسي تو همه مون"
صندلي رديف اول يه نمايش زنده ي
.لهستاني رو بدست آورديم
00:11:17.662 --> 00:11:19.758
،وانيا" و "دروتا" دارن فردا عروسي ميکنند"
ازم خواستند
00:11:19.926 --> 00:11:22.759
امشب براشون مراسم بازي هاي
.سنتي اروپاي شرقي رو برگزار کنم
00:11:22.971 --> 00:11:25.748
ضمناً "النور" خواسته اگه وقت تو و
.ماشين خياطيت آزاده بري پيشش
00:11:25.974 --> 00:11:28.589
.الان ميرم-
.ميدوني چيه؟ من هم باهات ميام-
00:11:28.810 --> 00:11:30.967
براي کمک کردن به من مياي يا
کمين کردن براي معشوقه جديدت؟
00:11:31.188 --> 00:11:33.721
وقتي که همديگه رو ميشناسيم ديگه-
.کمين کردن به حساب نمياد
اين پسر خوش شانس کيه؟-
00:11:34.742 --> 00:11:35.892
.اسمش "اليوت"ـه
00:11:36.344 --> 00:11:37.776
.تويِ مهموني تولد "نيت" باهاش آشنا شدم
00:11:37.944 --> 00:11:40.727
باهم اس.ام.اس رد و بدل ميکنيم، اما
نميدونم که لاس زدن محسوب ميشه
.يا اينکه يه سري حرفهاي دوستانه است
00:11:40.852 --> 00:11:43.613
اريک" تا زماني که نفهمه اون"
،هم همجنسگراست هست يا نه
.درخواست نميکنه که باهم بيرون برند
00:11:43.825 --> 00:11:45.396
ميتونه باعث شرمندگي زيادي بشه
00:11:45.619 --> 00:11:47.911
اگه من از حرف هاش برداشتي رو
.بکنم که از منظور واقعيش متفاوته
00:11:49.331 --> 00:11:50.800
.بجنب بيا، کمين گر
00:11:53.575 --> 00:11:55.403
خيلي بده که "ليلي" مهموني
.امشب رو از دست ميده
00:11:56.273 --> 00:11:57.460
.همچنين مراسم عروسي رو
00:11:59.185 --> 00:12:02.716
.ميتوني ازش بخواي که زودتر برگرده
يه آدم مگه به چندتا مراقب نياز داره؟
00:12:02.841 --> 00:12:05.669
"داريم در مورد "سيسي" و "ليلي
.حرف ميزنيم."سيسي"بهش نياز داره
00:12:06.084 --> 00:12:07.180
.تو هم همينطور
00:12:08.249 --> 00:12:10.090
.ازش درخواست کن که برگرده خونه
.همسرت رو کنار خودت داشته باش
00:12:10.215 --> 00:12:11.435
.رومانتيک خواهد بود
00:12:17.396 --> 00:12:20.467
داري ميري گل فروشي؟ بالاخره چه
نوعي از گل زنبق رو انتخاب کرديد؟
00:12:22.295 --> 00:12:24.698
ميدني چيه،"چاک"؟
.زياد خودتو اذيت نکن
00:12:24.866 --> 00:12:26.033
.ميدونم که چيکار کردي
00:12:26.933 --> 00:12:28.700
.بلر"، بهت گفته-"
.آره، گفته-
00:12:28.912 --> 00:12:30.410
.نميخواست بگه، اما گفت
00:12:30.622 --> 00:12:32.862
.اين بار ديگه از خط رد شدي
00:12:33.083 --> 00:12:34.845
،تويِ قضاوت کردنت عجله کردي
00:12:34.970 --> 00:12:37.461
تا حالا با خودت فکر کردي که
همه ي حقيقت رو ميدوني يا نه؟
00:12:38.823 --> 00:12:40.954
دقيقاً "بلر" چي گفته؟
00:12:41.174 --> 00:12:42.966
.که تو هتل رو با اون معاوضه کردي
00:12:46.176 --> 00:12:48.545
.تنها بودن سزاوار توئه
00:12:48.765 --> 00:12:51.433
،شايد من بدون قلب و عاطفه باشم
.اما تو هم ساده لوح هستي
00:12:53.336 --> 00:12:55.091
،من يه معامله ي کردم، درست
00:12:55.788 --> 00:12:57.929
"اما موقعي که "بلر" پيش "جک
.رفت از اين موضوع بي خبر بود
00:12:58.273 --> 00:13:00.140
حدس ميزنم که اين قسمتش رو
.داره ناديده ميگيره
00:13:01.733 --> 00:13:04.534
احساس ميکنم که زيادي به
."مغزت فشار مياري، "ناتانيل
00:13:06.069 --> 00:13:07.825
.ازت انتظار ندارم که اينو درک کني
00:13:07.993 --> 00:13:10.411
اين حرفت چه معني داره؟-
.تو و "سرينا" همه چيز رو ساده ميگيريد-
00:13:10.579 --> 00:13:13.288
حتي الان هم بزرگترين نگراني تو
.اينکه موهاي چه کسي زيباتره
00:13:15.826 --> 00:13:17.917
بهت گفته که امروز صبح کجا بود؟
00:13:18.042 --> 00:13:20.773
رفته بود با خانواده "هامفري" ها
صبحونه بخوره. چه اهميتي داره؟
00:13:21.707 --> 00:13:23.841
بهت گفته که "کارتر بيزن" به شهر برگشته؟
00:13:25.407 --> 00:13:27.274
چون دوستم که توي هتل
،سانت ريجس" هست اينطور ميگه"
00:13:27.399 --> 00:13:30.754
و حدس بزن امروز صبح کي رو
همراه "کارتر بيزن" ديده؟
00:13:31.573 --> 00:13:34.059
نه، تو خودت هم نميدوني که
.داري درباره چي حرف ميزني
00:13:34.227 --> 00:13:36.979
نه، تو نميدوني که من دارم درباره ي
.چي حرف ميزنم، و مشکل اينجاست
00:13:39.025 --> 00:13:40.732
.با اجازه ات، دارم از اينجا ميرم
00:13:53.016 --> 00:13:55.112
مخفيانه اينجا چيکار داري ميکني؟
00:13:55.438 --> 00:13:56.790
.نياز داشتم که تنها باشم
00:13:59.052 --> 00:14:01.685
ميدونم که تو و "چاک" الان در
،موقعيت بدي قرار داريد
00:14:02.501 --> 00:14:04.671
اما حداقل نميخواي فکر کني
کاري که اون کرد رومانتيک بود؟
00:14:06.348 --> 00:14:07.200
!واي خداي من
00:14:08.171 --> 00:14:09.303
!ايده ي تو بود
00:14:09.471 --> 00:14:12.245
نه، ممکنه تشويقش کرده باشم که براي
،نشون دادن احساسش به تو يه کاري بکنه
00:14:13.052 --> 00:14:14.892
اما برگزاري مراسم عروسي
.کاملاً فکر خودش بود
00:14:15.060 --> 00:14:17.186
."اون کارش همينه،"اس
.همه چيز يه بازيِ
00:14:19.989 --> 00:14:21.924
اما اين کار که باعث ميشد شما
.دوتا کنار هم خوش بگذرونيد
00:14:22.049 --> 00:14:23.609
.عاشق بازي کردن بوديد
.اين کار توي درونت ِ
00:14:23.777 --> 00:14:26.111
آخرين بازي که کرديم، توش
.دوتامون هم باختيم
00:14:30.376 --> 00:14:31.614
.تو و "نيت" خوشبخت هستيد
00:14:32.178 --> 00:14:33.619
،باهمديگه خيلي خوب هستيد
00:14:33.787 --> 00:14:35.984
.نه بازي ميکنيد، نه به همديگه دروغ ميگيد
00:14:36.206 --> 00:14:38.788
،نه راز نگفته به هم داريد
...فقط صداقت خالص
00:14:38.958 --> 00:14:40.755
.دوست داشتن بايد اينطور باشه
00:14:41.993 --> 00:14:43.170
.الان بهش اعتراف ميکنم
00:14:45.090 --> 00:14:46.673
چطوري اين کار رو ميکنيد؟
00:14:48.200 --> 00:14:50.030
.فکر کنم تو هم بايد اين کارها رو بکني
00:14:53.036 --> 00:14:54.816
.اميدوارم همه چيز درست بشه
00:15:02.755 --> 00:15:03.982
اينجا چيکار ميکني،"بيزن"؟
00:15:04.150 --> 00:15:06.026
.اومدم تا يه چيزي رو به "سرينا" بدم
00:15:06.194 --> 00:15:08.160
چطوره از دوست دختر من فاصله بگيري؟
00:15:08.738 --> 00:15:10.462
ازش چي ميخواي؟
00:15:11.744 --> 00:15:13.822
اون کسيِ که دنبال منه و ازم
،يه چيز ميخواد
00:15:13.947 --> 00:15:16.189
و به نظر مياد من تنها کسي هستم
.که ميتونه اون چيز رو بهش بده
00:15:16.314 --> 00:15:18.372
حدس ميزنم بهت نگفته که
اون چيز چيه، درسته؟
00:15:19.359 --> 00:15:21.197
چي ميتونم بگم؟
.اون به من بيشتر از تو اعتماد داره
00:15:22.505 --> 00:15:25.741
ديگه بايد برم، اما اگه چيزي خواستي
.بدوني، توي هتل "سانت ريجس" هستم
00:15:25.866 --> 00:15:27.339
.البته، "سرينا" اينو قبلاً ميدونست
00:15:30.872 --> 00:15:32.592
اون مرد همون کسيِ که من فکر ميکنم؟
00:15:33.284 --> 00:15:35.295
سرينا" امروز صبح براي خوردن"
صبحونه اومده بود پيش شما؟
00:15:36.637 --> 00:15:38.465
.آره-
.نه-
00:15:39.310 --> 00:15:40.769
چرا مي پرسي؟ "سرينا" همچين چيزي گفته؟
00:15:47.226 --> 00:15:48.583
."النور"-
.بله، عزيزم-
00:15:48.745 --> 00:15:51.561
"عزيز دلم، براي "دروتا" و "وانيا
.يه هديه مناسب پيدا کردم
00:15:51.686 --> 00:15:53.916
!از ديدنش شگفت زده ميشند
00:15:54.041 --> 00:15:56.699
.فوق العاده است، عزيزم-
.کار زيادي براي انجام دادن دارم-
00:15:57.378 --> 00:15:58.909
."بالاخره اومدي، "جني-
.سلام-
00:15:59.034 --> 00:16:02.291
حرير آوردي؟-
بقدري آوردم که حتي بهتر از لباسهاي-
.عروس "مونيک لويلير" بدوزيم
00:16:02.459 --> 00:16:03.699
.آفرين، دختر خوب
00:16:04.794 --> 00:16:07.212
.سرينا". بيا بگير. اين براي توئه"
00:16:07.431 --> 00:16:09.006
[از هتل سانت ريجس]
00:16:10.987 --> 00:16:12.175
اين رو از کجا آوردي؟
00:16:12.343 --> 00:16:14.428
.نيت" داد، که اون هم از "کارتر" گرفته بود"
00:16:14.596 --> 00:16:16.138
،"سوپرايز،"اس
00:16:16.306 --> 00:16:19.308
،تحويل دهنده ي استثنايي
.بااحترام "جي" کوچولو
00:16:19.476 --> 00:16:22.978
به نظرم چيزهاي خوب هيچ وقت
.توي پاک هاي کوچيک نمياند
00:16:41.262 --> 00:16:44.789
حالا وقتشه که بازيهاي سنتي اروپاي شرقي
.که مخصوص مراسم عروسي انجام بديم
00:16:45.086 --> 00:16:48.126
تاريخچه ي بعضي از اين بازي ها
،به قرن 14 برميگرده
00:16:48.487 --> 00:16:51.713
اما اون روزها براي دخترهاي باکره استفاده
.ميشد.اما امروزه...باکره کم پيدا ميشه
00:16:52.984 --> 00:16:54.617
.اولين بازي، بازي بادکنکِ
00:16:54.742 --> 00:16:56.185
.هرکسي بايد يه شريک براي خودش پيدا کنه
00:16:56.310 --> 00:16:58.126
،بادکنک رو برميداريد و بين تون قرار ميديد
00:16:58.251 --> 00:17:01.264
وقتي که موسيقي عوض ميشه، شما
.و شريک تون به همديگه نزديکتر ميشد
00:17:02.679 --> 00:17:05.681
.گروهي که بادکنک رو نترکونه، برنده است
00:17:06.145 --> 00:17:07.437
...و برنده
00:17:09.190 --> 00:17:11.024
.صاحب اين عروسک "ماتروشکا" کمياب ميشه
[عروسک تودرتوي روسي]
00:17:12.902 --> 00:17:14.379
.خيله خب، بيايد شروع کنيم
00:17:18.424 --> 00:17:21.743
سنت هاي قرن چهاردهم؟
بازي بعد چيه، تجاوز و غارت؟
00:17:21.911 --> 00:17:23.620
.انگار که "اليوت" رو نديدي
00:17:24.092 --> 00:17:27.394
.سه ساعت توي لابي هتل منتظرش موندم
اونقدر با موبايل بازي کردم که رکورد بازي
.بريکبريکر" خودم رو شکستم"
00:17:27.519 --> 00:17:29.396
.شايد ديگه بايد بيخيالش بشم
00:17:31.876 --> 00:17:35.785
،نه، دست کشيدن از چيزي کار بازنده هاست
به جز"اپرا وينفري" که از زير هر
...چيزي ميتونه در بره
00:17:35.910 --> 00:17:38.134
."و شايد "نيت" و "سرينا
00:17:39.846 --> 00:17:42.115
.چيه؟ "سرينا" خواهر منه و "نيت" هم دوستمه
00:17:42.240 --> 00:17:45.033
.فقط ميخوام مطمئن بشم که مشکلي ندارند
.فقط همين
00:17:46.184 --> 00:17:47.184
.راست ميگم
00:17:51.119 --> 00:17:53.775
.چاک بس". چيزهاي زيادي در باره ات شنيدم"
00:17:53.943 --> 00:17:56.039
توي منطقه ي "برينتون بيچ" به
.بدنامي شهرت داري
00:17:56.164 --> 00:17:59.264
.حدس ميزنم که خودت هم همينطور باشي
...اگه اجازه بدي
00:18:02.867 --> 00:18:05.120
قبلاً هم يه کاري شبيه اين
انجام داديم، يادت مياد؟
00:18:05.802 --> 00:18:08.456
.حرف نزن
.فقط برقص
00:18:19.765 --> 00:18:21.302
.بايد زودتر در مورد "کارتر" بهت ميگفتم
00:18:21.962 --> 00:18:23.388
اخيراً اتفاقي توي خيابون ديدمش
00:18:23.556 --> 00:18:26.141
و بهش گفتم که ميتونيم يه قهوه
.بخوريم، فقط همين
00:18:26.309 --> 00:18:28.017
.اما "کارتر" که اينطور نميگفت
00:18:28.185 --> 00:18:30.896
اونو که ميشناسي. از کلاس چهارم ميتونست
هر کسي رو متقاعد کنه
00:18:31.021 --> 00:18:33.671
توي محلات "بارني" از دايناسورها براش
.اسم الهام ميگرفتن. اون يه دروغگوئه
00:18:33.796 --> 00:18:35.981
نيت"، اگه اون چيزي به غير از"
،قهوه خوردن بهت گفته
00:18:36.106 --> 00:18:38.194
.داشته سعي ميکرده که تو رو ناراحت بکنه
00:18:40.619 --> 00:18:43.324
.و اونطور که واضحه، موفق شده
."بيخيال، "نيت
00:18:43.449 --> 00:18:45.994
اين منم که دارم باهات حرف
.ميزنم. بايد بهم اعتماد کني
00:18:48.897 --> 00:18:50.206
بهم اعتماد نداري؟
00:18:50.374 --> 00:18:51.958
چرا بايد بهت اعتماد کنم؟
00:18:52.126 --> 00:18:54.878
تنها دليلي که الان داريم در موردش
.حرف ميزنيم اينکه تو گير افتادي
00:18:55.046 --> 00:18:57.714
.ميخواستم بهت بگم-
کِي، بعد از فهميدنش؟-
00:18:59.342 --> 00:19:01.009
چرا همون اولش بهم نگفتي؟
00:19:01.177 --> 00:19:02.344
...چونکه
00:19:14.357 --> 00:19:15.842
دانيل"، شريکت کجاست؟"
00:19:15.967 --> 00:19:19.194
توي "ورمانتِ".داشتم فکر ميکردم که
.توي اين بازي شرکت نکنم
00:19:19.362 --> 00:19:22.322
،اگه نميخواي برقصي
.حداقل يه کار مفيد انجام بده
00:19:22.490 --> 00:19:26.190
اين مقدار مشروب روسي که ميخواي
.بخوري ممکنه باهات نسازه
00:19:26.975 --> 00:19:28.286
.متصدي بار به يخ بيشتري نياز داره
00:19:28.454 --> 00:19:31.122
خودت ميدوني که من توي
اين مهموني کار نميکنم، مگه نه؟
00:19:32.667 --> 00:19:34.042
.باشه، انجامش ميدم
00:19:34.210 --> 00:19:35.672
.ممنون
00:19:41.342 --> 00:19:45.178
تو چه مرگت شده؟-
.هديه ي "دروتا" آماده است-
00:19:46.006 --> 00:19:47.972
.مدارکش امضا شد-
مدارکش؟-
00:19:48.140 --> 00:19:50.058
چه جوري مدارکي؟
براش توله سگ خريدي؟
00:19:50.226 --> 00:19:51.326
.بهتر از اون
00:19:52.444 --> 00:19:53.561
.يک آپارتمان
00:19:54.275 --> 00:19:56.741
آپارتمان. ديونه شدي؟
00:19:56.866 --> 00:19:58.775
به بيشتر از چاقوي کيک بُري مخصوص
.عروسي،"ورا ونگ" فکر نميکردم
[مشهورترين طراح نيويورک]
00:19:58.943 --> 00:20:00.985
.چاقوي کيک بُري کافي نيست
00:20:01.956 --> 00:20:04.826
.آپارتمان عاليه
، تويِ منطقه ي "کويينز"ـه
00:20:04.951 --> 00:20:06.699
.دسترسي خيلي راحتي هم به مترو دارند
00:20:06.867 --> 00:20:10.375
چرا "دروتا" بايد به يه آپارتمان
،تويِ "کويينز" نياز داشته باشه
00:20:10.500 --> 00:20:13.039
در حالي که در يه پنت هاوس
تويِ "آپر ايست سايد" زندگي ميکنه؟
00:20:13.207 --> 00:20:16.246
.اون داره ازدواج ميکنه
.به زودي بچه شون به دنيا مياد
00:20:16.544 --> 00:20:18.711
...فکر کردم-
.اشتباه فکر کردي-
00:20:19.322 --> 00:20:22.543
"خريدن آپارتمان براي "دروتا
.کار خيلي ناجوريِ
00:20:22.668 --> 00:20:24.717
.محض رضاي خدا، اون فقط يه مستخدمه
00:20:24.885 --> 00:20:26.970
.اما "دروتا" از خانواده مونه
00:20:27.970 --> 00:20:30.140
.عملاً اون "بلر" رو بزرگ کرده
00:20:40.784 --> 00:20:42.634
پس بادکنک تو هم ترکيد؟
00:20:44.431 --> 00:20:46.948
بذار خودم حدس بزنم...تو حرفهاي من
.و "سرينا" رو از دور گوش ميکردي
00:20:47.884 --> 00:20:49.703
.آره. نميتونستم براي نشنيدنش کاري کنم
00:20:49.828 --> 00:20:52.778
،ببين، من "سرينا" رو دوست دارم
.اما ميدونم که چه جور دختر يه
00:20:52.903 --> 00:20:55.123
.مي فهمم. باور اينکه حق با اونه سخته
00:20:55.291 --> 00:20:57.854
شايد خيلي زود عصباني شدم، مگه نه؟
.بايد مثل هميشه برم باهاش حرف بزنم
00:20:57.979 --> 00:21:00.671
.شايد قضيه فقط يه قهوه خوردن ساده است
00:21:00.796 --> 00:21:01.796
.آره
00:21:04.100 --> 00:21:06.441
ميدوني داخل نامه ي
که "کارتر" بهش داده چيه؟
00:21:06.566 --> 00:21:08.028
.نميدونم. بازش نکردم
00:21:08.153 --> 00:21:11.778
...خب، ميتونيم نامه رو از تويِ کيفش برداريم
00:21:11.903 --> 00:21:14.603
جني"، نميتوني همينجوري به"
.وسايل داخل کيفش دست بزني
00:21:15.111 --> 00:21:17.911
"کليد يه اتاق توي هتل "سانت ريجس
به چه درد "سرينا" ميخوره؟
00:21:29.545 --> 00:21:32.087
!خانوم "بلر"، به زودي بادکنک تون ميترکه
00:21:33.156 --> 00:21:34.156
.خيلي آسونه
00:21:35.056 --> 00:21:36.331
.به نظر مياد ممکنه ما برنده بشيم
00:21:36.499 --> 00:21:39.062
.پس مي توني صاحب اون عروسک بشي
مطمئنم ميدوني با 5 تا زن
00:21:39.187 --> 00:21:41.419
.که ميشه سراشون رو برداشت چيکار کرد
[با توجه به تو در تو بودن عروسک ها]
00:21:41.587 --> 00:21:43.137
...جايزه هر چي که باشه
00:21:44.570 --> 00:21:46.070
...بايد اين رو بپذيري که
00:21:47.248 --> 00:21:48.948
.ما در کنار همديگه، شکست نميخوريم
00:21:52.942 --> 00:21:55.250
مهم نيست چندتا مراسم عروسي
،ميخواي برگزار کني
00:21:55.375 --> 00:21:57.018
هيچ چيزي اتفاقي که
.افتاده رو تغيير نميده
00:21:57.186 --> 00:21:58.736
.کاري که من کردم اشتباه بود
00:21:59.473 --> 00:22:00.647
.معذرت ميخوام
00:22:02.150 --> 00:22:03.741
اما کسي تو رو مجبور نکرده
."بود که بري پيش "جک
00:22:03.866 --> 00:22:05.777
من به خاطر تو خودم رو ملزم
.به انجام اين کار کردم
00:22:05.945 --> 00:22:08.745
...تو حتي نميدونستي-
...ميدونستم. من فقط-
00:22:14.389 --> 00:22:15.578
.بازي تموم شد
00:22:31.089 --> 00:22:32.292
حالت خوبه؟
00:22:33.044 --> 00:22:34.144
.نه. خوب نيستم
00:22:35.147 --> 00:22:36.266
اصلاً چرا بايد براي تو مهم باشه؟
00:22:36.691 --> 00:22:39.421
تو که هميشه نظر بدي در
.مورد من و "چاک" داري
00:22:39.546 --> 00:22:43.147
،به نظر تو ما ترسناک
.منحرف و بي عاطفه هستيم
00:22:43.315 --> 00:22:46.798
شايد بعضي وقت ها از اون واژه ها
...استفاده کرده باشم، اما من
00:22:46.923 --> 00:22:50.039
.من متاسفم. در جريان چيزي نيستم
...چيزي شده؟ چاک
00:22:50.164 --> 00:22:51.509
چاک" کاري کرده؟"
00:22:51.634 --> 00:22:53.634
.نه، موضوع فقط کاري که اون کرده نيست
00:22:54.121 --> 00:22:55.493
.موضوع کاريِ که من کردم
00:22:56.602 --> 00:22:58.955
،همه ي اين مدت داشتم اونو سرزنش ميکردم
.اما خودم هم توي اين قضيه مقصر بودم
00:23:01.831 --> 00:23:04.043
تبديل به شخصي شدم که تو
.هميشه فکر ميکردي هستم
00:23:04.211 --> 00:23:06.041
،ببين،"بلر" ، فکر نميکنم تو آدم بدي باشي
00:23:06.166 --> 00:23:08.006
شايد از اون تيپ دخترايي نيستي
که من خوشم بياد، اما اونقدرها
.هم وحشتناک نيستي
00:23:08.409 --> 00:23:10.814
،و هر اتفاقي که بين تو و "چاک" افتاده
00:23:10.939 --> 00:23:14.001
مطمئنم که ميتوني درست کني، چون اگه
،دو نفر باشند که براي همديگه خلق شدن
00:23:14.126 --> 00:23:16.014
.اون دو نفر، شما دوتا هستيد
00:23:17.310 --> 00:23:19.010
.کاملاً حق باتوئه
00:23:19.560 --> 00:23:21.760
."چاک" و "بلر"
."بلر" و "چاک"
00:23:21.885 --> 00:23:24.716
يعني، ديگه کي ميتونه منو بعد از تبديل شدن
به همچين شخصي دوست داشته باشه؟
00:23:24.841 --> 00:23:26.983
ممنون که کمکم کردي تا با قضيه
."کنار بيام، "هامفري
00:23:29.806 --> 00:23:31.309
.يخ هات داره آب ميشه
00:23:35.794 --> 00:23:38.198
.سلام. "روفس هامفري" هستم
چندتا پيغام براي همسرم
00:23:38.323 --> 00:23:40.299
ليلي" گذاشته بودم اما "
،خبري ازش نشده
00:23:40.424 --> 00:23:42.321
.و هنوز هم تماسي نگرفته
00:23:42.446 --> 00:23:45.046
نه، ميدونم که قوانيني در منع
.استفاده از تلفن داريد
00:23:47.066 --> 00:23:48.466
ليلي هامفري"؟"
00:23:50.714 --> 00:23:52.383
"شايد از اسم "ليلي وندروودسون
استفاده کرده؟
00:23:52.551 --> 00:23:53.509
بس"؟"
00:23:54.796 --> 00:23:55.796
رودز"؟"
00:23:55.921 --> 00:23:58.349
.انگار دست "ليلي" ديگه رو شد
00:23:58.474 --> 00:24:00.475
خيله خب. احتمالاً تاريخ ها رو
.اشتباهي گرفتم
00:24:01.283 --> 00:24:04.083
حدس بزنيد پس داره
.واقعاً از کي مراقبت ميکنه
00:24:45.311 --> 00:24:47.861
.همه چيزايي که شب قبل گفتي درست بود
00:24:48.851 --> 00:24:50.451
.ما به همديگه تعلق داريم
00:24:52.938 --> 00:24:54.839
.هر دوتامون افکار مريض و عجيب داريم
00:24:57.120 --> 00:24:58.720
،اگه درباره اش فکر کني
00:24:59.700 --> 00:25:03.100
ما خيلي خوش شانس بوديم که
.همديگه رو پيدا کرديم
00:25:03.749 --> 00:25:06.499
بلر"، نميخوام با کنار اومد با اين قضيه"
00:25:06.943 --> 00:25:08.693
.يه جوري منو دلداري بدي
00:25:09.119 --> 00:25:11.319
،"ما تويِ وضعيت بدي هستيم، "چاک
00:25:12.212 --> 00:25:14.014
و در به وجود اومدن اين وضعيت
،هر دومون هم مقصريم
00:25:15.560 --> 00:25:17.388
حداقل اين خوبي رو داره که توي اين
.جهنمي که ساختيم تنها نخواهيم بود
00:25:17.513 --> 00:25:19.213
....اين چيزي نيست که ما
00:25:20.236 --> 00:25:22.336
.احتمالاً اون بيرون دنبال من ميگردند
00:25:25.142 --> 00:25:26.892
.فکر کنم الان بايد خوشحال باشي
00:25:29.566 --> 00:25:30.968
با اون پسرِ "اليوت" ملاقات داشتي؟
00:25:31.093 --> 00:25:32.593
.نه. اصلاً خودش رو نشون نداده
00:25:33.775 --> 00:25:36.494
شايد "وانيا" يه پسر عمو يِ همجنسگراي
.خوشتيپ داشته باشه
00:25:37.404 --> 00:25:39.655
به خاطر نيومدن پدرت بايد نگران باشيم؟
00:25:40.296 --> 00:25:44.096
فکر کنم اميدواره که "ليلي" پيداش
.بشه، مشکلي پيش نمياد
00:25:44.661 --> 00:25:45.661
.ممنون
00:25:51.366 --> 00:25:54.963
سلام. شما با "سيليا رودز" تماس
.گرفتيد. لطفاً پيغام خود را بگذاريد
00:25:55.088 --> 00:25:56.480
.سلام،"سيسي". "روفس" هستم
00:25:56.605 --> 00:26:00.548
نميدونم تو و "ليلي" کجا هستيد، اما
.مطمئنم که اونجا "کانيون رنچ" نيست
00:26:01.764 --> 00:26:02.928
.بايد باهم حرف بزنيم
00:26:05.444 --> 00:26:06.709
،در آيين سنتي روسيه
00:26:06.933 --> 00:26:09.518
،قبل از اينکه داماد بتونه با عروس ازدواج کنه
00:26:09.932 --> 00:26:12.813
مهمون ها جمع ميشند و ازش ميخوان که
00:26:12.981 --> 00:26:16.400
به چندتا سوال اساسي در مورد
.معشوقه اش جواب بده
00:26:16.906 --> 00:26:19.700
اگه داماد نتونه به اين سوالات جواب بده
00:26:19.825 --> 00:26:21.975
،براي رضايت خاطر جمعيت
00:26:22.628 --> 00:26:24.478
.مراسم عروسي ادامه پيدا نميکنه
00:26:27.416 --> 00:26:29.450
وانيا"، آماده هستي؟"
00:26:32.501 --> 00:26:33.501
.بله
00:26:38.594 --> 00:26:40.888
.حوصله ام تويِ ماشين سر رفت
00:26:42.471 --> 00:26:44.261
.به زور دو کلمه باهام حرف زدي
00:26:45.222 --> 00:26:47.806
،ببين، ميدونم که هنوز هم عصباني هستي
.اما ميخوام حقيقت رو بهت بگم
00:26:47.974 --> 00:26:51.227
پس ميتوني توضيح بدي که تويِ اتاق
.کاتر" در هتل چيکار داشتي"
00:26:52.825 --> 00:26:54.188
."من کليدش رو پيدا کردم،"سرينا
00:26:55.427 --> 00:26:56.857
تو داخل کيف من رو گشتي؟
00:26:58.439 --> 00:27:00.589
کارتر" داره بهم کمک ميکنه"
.که پدرم رو پيدا کنم
00:27:01.279 --> 00:27:02.780
و اون تويِ اتاق "کارتر" بود؟
00:27:03.155 --> 00:27:05.199
.نيت"، من دوستت دارم"
.و هيچ علاقه ي به "کاتر" ندارم
00:27:05.367 --> 00:27:08.117
پس چرا هنوز هم اسرارت رو
باهاش شريک ميشي؟
00:27:08.242 --> 00:27:11.892
نگران بودم که بهت
.بگم دارم دنبال پدرم ميگردم
00:27:12.630 --> 00:27:16.001
،احساس حماقت ميکردم
.مثل اين بود که دوباره مايوست کنم
00:27:17.408 --> 00:27:20.381
ببين، من حقيقت رو بهت گفتم. نميدونم
.ديگه ازم ميخواي چيکار کنم
00:27:21.545 --> 00:27:22.967
.ازت ميخوام که ديگه "کارتر" رو نبيني
00:27:25.380 --> 00:27:26.651
،ميدونم که ناراحت هستي
00:27:26.776 --> 00:27:29.598
اما اين هيچ حقي بهت نميده
.که براي من تعيين تکليف کني
00:27:30.112 --> 00:27:32.121
.در مورد "کارتر"، چرا، اين حق رو دارم
00:27:39.840 --> 00:27:41.694
...و آخرين سوال
00:27:41.862 --> 00:27:44.572
چه چيزي رو در "دروتا" بيشتر از
هر چيزش دوست داري؟
00:27:45.608 --> 00:27:48.200
.خب، اين سوال خيلي سختيِ
00:27:48.368 --> 00:27:50.386
چيزهاي زيادي در وجودش هست
.که من دوستشون دارم
00:27:50.511 --> 00:27:52.997
اما فکر کنم چيزي که بيشتر از
همه چيزش دوست دارم
00:27:53.165 --> 00:27:54.665
.احساسيِ که با بودن در کنارش بهم دست ميده
00:27:55.635 --> 00:27:58.956
در کنار "دروتا"، من بهترين حالت
.خودم رو دارم
00:27:59.612 --> 00:28:02.631
،قلبم در آرامش کامله
،که يه همسر خوب براش خواهم بود
00:28:03.675 --> 00:28:04.675
، يک پدر خوب
00:28:05.180 --> 00:28:07.845
همچنين به عنوان يک مرد روسي عاشق
00:28:08.294 --> 00:28:09.694
.با افتخار خواهم مُرد
00:28:10.686 --> 00:28:14.076
.حالا رسماً ميتوني عروست رو ببوسي
00:28:19.698 --> 00:28:23.498
!و الان...وقتِ ازدواجه
00:28:27.384 --> 00:28:30.748
پس...امکانش هست اون زوج خوشبختي که
00:28:30.873 --> 00:28:34.835
قراره "دروتا" و "وانيا" را تا
کليسا همراهي کنند
00:28:34.960 --> 00:28:36.460
جلوتر بياند؟
00:28:46.055 --> 00:28:47.655
...خانوم "بلر"، شما
00:28:48.757 --> 00:28:50.262
.نميتونم اين کار رو بکنم
00:28:50.430 --> 00:28:51.513
."خانوم "بلر
00:28:52.785 --> 00:28:55.851
ديگه نميتونم بيشتر از اين تظاهر
."کنم، و نميتونم بهت دروغ بگم،"دروتا
00:28:57.521 --> 00:29:00.942
چاک" و من به هيچ وجه با هم"
،خوشبخت نيستيم
00:29:01.483 --> 00:29:04.902
،اگه ما شما رو همراهي کنيم
.ازدواج تون به سرانجام نميرسه
00:29:08.726 --> 00:29:10.758
.من...من متاسفم
.نميتونم اين کار رو بکنم
00:29:12.097 --> 00:29:13.628
،"بيچاره "چاک
00:29:13.753 --> 00:29:17.162
انگار اون يه ساقدوش فراري
.بين دست هاش داشته
00:29:26.511 --> 00:29:29.925
بايد ميفهميدم که هنوز هم بين شما
.و آقاي "چاک" يه مشکلي هست
00:29:30.561 --> 00:29:32.303
.اما تو که هميشه بهم همه چيز رو ميگفتي
00:29:33.660 --> 00:29:35.736
.نمي تونستم اينو به کَس ديگه ي بگم
00:29:35.861 --> 00:29:37.391
.خودم هم به سختي باهاش کنار اومدم
00:29:40.191 --> 00:29:42.391
.و نميخواستم نااميدت کنم
00:29:43.006 --> 00:29:46.025
متاسفم که مراسم عروسيت رو
خراب کرد،"دروتا"."وانيا" ازم متنفر ميشه؟
00:29:48.072 --> 00:29:49.522
،"نه. خانوم "بلر
00:29:51.772 --> 00:29:53.563
من به آمريکا اومدم
00:29:54.431 --> 00:29:55.831
،تا يه زندگي جديدي رو شروع کنم
00:29:57.124 --> 00:29:58.746
.راههاي جديدي رو تويِ زندگيم ايجاد کنم
00:29:59.310 --> 00:30:01.234
،و از خوش شانسيم
00:30:01.458 --> 00:30:03.683
آدمهاي فوق العاده ي رو پيدا کردم
.که در کنار شون اين کارا رو انجام بدم
00:30:06.040 --> 00:30:07.546
.من خانواده ي خودم رو پيدا کردم
00:30:12.327 --> 00:30:14.827
وقتي ديدم تو و "وانيا" چقدر در
،کنار هم خوشبخت هستيد
00:30:16.333 --> 00:30:18.390
.فهميدم که من اصلاً خوشبخت نيستم
00:30:19.390 --> 00:30:22.937
،اميدوارم تو هم يه روزي مثل من
00:30:24.296 --> 00:30:27.043
.عشق حقيقي خودت رو پيدا کني، عشق واقعي
00:30:30.009 --> 00:30:32.321
خانوم "بلر"، من بهت به عنوان
.زوج خوشبخت نيازي ندارم
00:30:33.796 --> 00:30:35.741
.من بهت به عنوان يه فرد خوشبخت نياز دارم
00:30:49.223 --> 00:30:52.675
.زود باشيد، خانوما
.يه راهرو منتظر قدم زدن شما هست
00:31:02.285 --> 00:31:05.372
پيغامت رو گرفتم. اينجا چيکار ميکني؟
.بهت گفته بودم که ازم دور بموني
00:31:05.497 --> 00:31:07.523
.يه تماس جديد از رابطم در مورد پدرت داشتم
00:31:08.849 --> 00:31:09.879
چي گفت؟
00:31:10.004 --> 00:31:12.544
جاي دقيقش رو مي دونه
. با هواپيما 3 ساعته مي رسيم
00:31:12.669 --> 00:31:14.238
براي ديدنش آماده ي؟
00:31:15.119 --> 00:31:18.117
.نميدونم تا کي اونجا ميمونه
.يا حالا يا هيچ وقت
00:31:20.507 --> 00:31:24.107
چيکار داري ميکني؟ همه چيز آماده
.است.اين فرصت خوبي براي توئه
00:31:27.963 --> 00:31:30.113
.اين دفعه ديگه مثل دفعه ي قبل نميشه
00:31:30.238 --> 00:31:31.952
.مجبورش ميکنم که منو ببينه
00:31:32.077 --> 00:31:33.077
.آفرين دختر
00:31:34.434 --> 00:31:36.677
يه لحظه. بايد به يکي خبر بدم
.که دارم ميرم
00:31:36.845 --> 00:31:39.221
.نه، وقت نداريم
.از تو ماشين بهش زنگ بزن
00:31:58.275 --> 00:32:00.075
چيزي رو از دست دادم؟-
.نه-
00:32:02.739 --> 00:32:04.730
."سلام "اريک-
."سلام "اليوت-
00:32:04.735 --> 00:32:06.702
اينجا چيکار ميکني؟-
من "دروتا" رو دوست دارم-
.ارتباط خيلي صميمي باهم داريم
00:32:06.827 --> 00:32:10.169
همين جمعه بود که تويِ آسانسور
داشتيم در مورد سريال "خاطرات
.خون آشام" حرف ميزديم
00:32:10.337 --> 00:32:12.987
.اميدوارم بودم که اينجا باشي-
.ميبيني که اينجام-
00:32:14.359 --> 00:32:16.425
.اين "جني"ـه، خواهر خونده ام
00:32:16.723 --> 00:32:17.723
.سلام
00:32:18.636 --> 00:32:20.429
.من هم "چلسي" هستم، دوست دخترش
00:32:27.979 --> 00:32:28.979
.متاسفم
00:33:05.380 --> 00:33:06.630
.حق با تو بود
00:33:08.435 --> 00:33:09.785
.دروتا" جزئي از خانواده مونه"
00:33:12.616 --> 00:33:16.366
فکر کنم از پذيرفتنش خيلي
ميترسيدم، چون نميخواستم
00:33:17.193 --> 00:33:19.905
به اين فکر کنم که فرد ديگه ي
.ميتونه دخترم رو بهتر از خودم بزرگ کنه
00:33:20.073 --> 00:33:21.824
.اما تو مادر فوق العاده ي هستي
00:33:24.048 --> 00:33:25.327
.ميدونستم بهتر از اين هم باشم
00:33:26.214 --> 00:33:28.539
اما قبل از اينکه تو پيدات بشه
.يه اتفاقاتي افتاده
00:33:50.400 --> 00:33:51.197
.صبر کن
00:33:52.652 --> 00:33:54.148
منظورت از حرفهايي که زدي واقعي بود؟-
.آره-
00:33:55.939 --> 00:33:58.652
...وقتي که عموت منو از خودش روند-
يه لحظه. اون تو رو پس زد؟-
00:33:59.988 --> 00:34:02.012
...تو در واقع هيچ-
چرا داري ميخندي؟-
00:34:02.137 --> 00:34:03.678
.چون هيچ اتفاقي نيفتاده
.همه ي اينا به خاطر هيچه
00:34:03.803 --> 00:34:06.869
به خاطر هيچه هيچ هم نيست. من
.اون کار رو نکردم، اما امکان داشت بکنم
00:34:10.280 --> 00:34:12.708
"من چيزي که "دروتا" و "وانيا
...دارند رو ميخوام
00:34:13.660 --> 00:34:14.618
،عشق واقعي
00:34:14.836 --> 00:34:16.170
.خالص و ساده
00:34:16.338 --> 00:34:17.963
.پنج دقيقه نشده حوصله ات ازش سر ميره
00:34:18.131 --> 00:34:20.632
بهتر از اينکه حوصله ام از شرمنده
.شدن خودم سر بره
00:34:22.749 --> 00:34:24.579
من هر کاري رو به خاطر تو
."انجام ميدم، "چاک
00:34:26.749 --> 00:34:28.182
اما اگه اون کار اشتباه باشه چي؟
00:34:28.958 --> 00:34:32.770
فکر نميکردم که ممکن باشه يه فردي تا
اين اندازه دوست داشته باشم، اما
.شايد اين طور باشه
00:34:36.545 --> 00:34:38.233
اما من شخصيتي رو که با بودن در کنار
.تو بهش تبديل ميشم رو دوست ندارم
00:34:38.401 --> 00:34:39.985
..."يه لحظه. "بلر
00:34:41.080 --> 00:34:42.549
.منو توي اين وضعيت تنها نذار
00:34:43.365 --> 00:34:45.490
.ما بايد اين راه رو تا آخرش باهم بريم
00:34:51.361 --> 00:34:52.869
."اينجا آخرشه، "چاک
00:35:02.773 --> 00:35:05.093
سرينا" رو ديدي؟"
.کل مراسم عروسي رو از دست داد
00:35:07.347 --> 00:35:08.702
چي شده؟
00:35:12.357 --> 00:35:14.722
نميخواستم اون کسي که اين
،حرف رو بهت ميزنه من باشم
00:35:17.286 --> 00:35:19.017
.اما، "سرينا" با "کارتر" از اينجا رفت
00:35:25.911 --> 00:35:29.117
فقط تا کمتر از چند ساعت ديگه
.در کنار پدرت خواهي بود
00:35:29.285 --> 00:35:32.371
اولين چيزي که ميخواي به
دکتر "وندروودسن" بگي، چيه؟
00:35:34.487 --> 00:35:36.458
کارتر"، چه مدته که ميدوني پدرم تويِ "پالم پيتچ"ـه؟"
00:35:36.915 --> 00:35:38.377
.نميدونم. يک يا دو روز
00:35:42.163 --> 00:35:43.657
.باشه. يک هفته-
يک هفته؟-
00:35:44.356 --> 00:35:46.733
اين همه مدت اينو ميدونستي و بهم نگفتي؟
00:35:48.697 --> 00:35:50.847
نيت" راست ميگفت. تو از اين قضيه براي"
.نزديک شدن به من استفاده ميکني
00:35:51.015 --> 00:35:54.393
ميدونستم اگه چيزي باشه که من و تو رو
در ارتباط باهم نگه داره، مشخصاً
.اين قضيه است
00:35:56.187 --> 00:35:59.565
چه مشکلي هست؟-
من دوست پسر دارم که خيلي-
.هم دوستش دارم
00:36:01.559 --> 00:36:03.419
واقعاً اونو براي خودت مناسب ميدوني؟
00:36:04.730 --> 00:36:06.821
ميشه لطفاً ماشين رو نگه داري؟
00:36:13.240 --> 00:36:14.833
.برو بيرون-
چي؟-
00:36:15.235 --> 00:36:17.666
اينطوري رفتار نکن. فقط به خاطر اينکه
.قراره پدرت رو ببيني عصبي هستي
00:36:17.834 --> 00:36:19.954
ديگه به کمکت احتياج ندارم
.نه حالا و نه ديگه هيچ وقت ديگه
00:36:20.079 --> 00:36:22.045
بايد از همون اول خودم تنهايي اين
.کار رو انجام ميدادم
00:36:25.061 --> 00:36:27.028
.باشه. اگه اين چيزيه که ميخواي
00:36:32.992 --> 00:36:35.171
.لطفاً حرکت کن
.بايد به هواپيما برسم
00:36:38.243 --> 00:36:39.521
."خداحافظ، "بيزن
00:36:39.689 --> 00:36:41.243
."سلام، "پالم بيتچ
00:36:41.368 --> 00:36:42.928
،با خارج شدن "کارتر" از صحنه
00:36:43.053 --> 00:36:45.809
به نظر مياد که "سرينا" داره
.براي پدرش جا باز ميکنه
00:36:54.816 --> 00:36:58.371
!يک، دو ،سه
00:37:04.815 --> 00:37:06.982
.تبريک ميگم-
.ممنون-
00:37:08.011 --> 00:37:11.926
اين براي تو اين هم مال تو
.از طرف "سايروس" و من
00:37:12.875 --> 00:37:14.763
کليدهاي يک آپارتمان هست
00:37:14.931 --> 00:37:15.949
..."تويِ منطقه ي "کويينز
00:37:16.723 --> 00:37:18.683
."يعني آپارتمان شما در منطقه ي "کويينز
00:37:24.085 --> 00:37:26.024
!آپارتمان
!اوه! ممنون
00:37:30.686 --> 00:37:33.281
...ممنون، "دروتا" براي
00:37:34.869 --> 00:37:35.784
.همه چيز
00:37:35.952 --> 00:37:39.440
خانوم "النور"، توي همه ي اين سالها
.با من خيلي مهربون بوديد
00:37:40.331 --> 00:37:42.332
.هميشه شما رو به عنوان مادرم ميدونستم
00:37:43.713 --> 00:37:45.543
.شايد خواهر بزرگتر بهتر باشه
00:37:46.713 --> 00:37:48.633
.تبريک ميگم-
.خيلي ممنون-
00:37:48.758 --> 00:37:50.131
.زندگي خوب و خوشي داشته باشيد
00:37:50.967 --> 00:37:52.926
.ما يک آپارتمان داريم
.آپارتمان
00:37:58.241 --> 00:38:00.718
.ممنون که تماس گرفتي
.ميترسيدم که اين کار رو نکني
00:38:01.091 --> 00:38:04.049
.خواهش ميکنم. پيغامت رو گرفتم
چه چيزي باعت ناراحتيت شده؟
00:38:05.630 --> 00:38:06.949
،من عاشق همسرم هستم
00:38:07.473 --> 00:38:09.053
.اما ديگه از دست دروغ هاش خسته شدم
00:38:09.178 --> 00:38:11.653
بهم بگو چه خبره وگرنه
پام رو از اين در ميذارم بيرون
00:38:12.184 --> 00:38:13.566
.و ديگه پشت سرم رو نگاه نميکنم
00:38:13.691 --> 00:38:16.117
روفس"، حق با توئه"
،ليلي همراه من نيست
00:38:16.242 --> 00:38:18.538
.اما ديگه بيشتر از اين نمي تونم چيزي بگم
00:38:18.961 --> 00:38:21.246
بايد بقيه اش رو ديگه از
.خود "ليلي" بپرسي
00:38:21.678 --> 00:38:22.581
.متاسفم
00:38:26.085 --> 00:38:28.187
.شايد بهتره يه شامپاين بگيريم
00:38:28.312 --> 00:38:31.199
.متصدي بار، يه بطري و دو تا ليوان بده-
.باشه-
00:38:31.324 --> 00:38:32.549
...حالا
00:38:40.397 --> 00:38:41.392
،براي روشن شدن قضيه
00:38:41.601 --> 00:38:44.345
به نظر من تو لياقت بودن با کسي رو
.داري که تو رو خوشحال کنه
00:38:44.562 --> 00:38:46.980
گفتن اين حرف از طرف کسي که
،دوست پسر "ونسا آبرامز"ـه
00:38:47.148 --> 00:38:48.523
.يعني اهميت کمي براي من داره
00:38:49.179 --> 00:38:51.320
."اما با اين وجود، ممنون "هامفري
00:38:52.005 --> 00:38:53.153
مايل هستي برقصي؟
00:38:53.992 --> 00:38:54.902
.فکر کنم
00:38:56.657 --> 00:38:57.716
.دنبالم بيا
00:39:00.064 --> 00:39:02.746
."تو رو خدا ،"چاک
چيکار داري ميکني؟
00:39:02.914 --> 00:39:04.272
.مثل کسايي که غافلگير شدن نگاه نکن
00:39:04.397 --> 00:39:07.309
.ديگه دوست دختري ندارم
.اين کسيِ که من هستم
00:39:16.144 --> 00:39:17.262
ميخواي برقصي؟
00:39:18.438 --> 00:39:20.678
نبايد اين کار رو با دوست دخترت انجام بدي؟
00:39:20.803 --> 00:39:21.874
.چلسي"، از اينجا رفته"
00:39:23.208 --> 00:39:25.977
.يه جورايي دعوامون شد
00:39:27.006 --> 00:39:27.979
.متاسفم
00:39:28.475 --> 00:39:29.346
.من نيستم
00:39:30.065 --> 00:39:32.579
از دستم عصباني بود چونکه من مدام
00:39:32.704 --> 00:39:34.903
داشتم در مورد پسري که تويِ لابي ساختمون
.باهاش آشنا شده بودم حرف ميزدم
00:39:35.411 --> 00:39:37.864
نهايتاً ديگه بيشتر از اين تويِ
.اين مهموني نموند
00:39:39.751 --> 00:39:41.201
.فکر کنم باعث گيج شدنت شدم
00:39:42.642 --> 00:39:43.725
.متوجه نميشم
00:39:44.275 --> 00:39:45.246
.تو از دخترها خوشت مياد
00:39:45.414 --> 00:39:46.831
.همينطور از پسرها
00:39:48.376 --> 00:39:49.417
.و از تو خوشم مياد
00:39:55.646 --> 00:39:56.579
.بزن بريم
00:40:06.059 --> 00:40:08.224
سلام، "سرينا"، "جني" هستم
.که دارم به تلفن "نيت" جواب ميدم
00:40:08.437 --> 00:40:11.189
جني"، خيلي خوشحالم که"
.گوشي رو برداشتي
ميدوني "نيت" کجاست؟
00:40:12.608 --> 00:40:15.735
.نه، در حال حاضر نمي بينمش
00:40:15.903 --> 00:40:18.905
اگه ديديش، ميشه لطفاً بهش بگي که به
محض اينکه تونست باهام تماس بگيره؟
00:40:19.863 --> 00:40:22.867
همينطور بهش بگو که دوستش دارم و
.ديگه نميخوام هيچ رازي بين مون باشه
00:40:23.709 --> 00:40:26.246
.حتماً. اگه ديديمش پيغامت رو بهش ميرسونم
00:40:26.414 --> 00:40:28.414
.ممنون، "جني". لطف بزرگي در حقم ميکني
00:40:31.357 --> 00:40:34.669
در حالي که به اعتقاد بيشتر مردم اين
مغز ماست که فعاليت هاي ما رو
.کنترل ميکنه
00:40:34.794 --> 00:40:37.265
غالباً اين قلب مونه که بزرگترين
.کارها ازش سر ميزنه
00:40:37.390 --> 00:40:38.842
هي، ميخواي برقصي؟
00:40:45.473 --> 00:40:48.585
ميتونه باعث بشه احمقانه ترين
،کارها رو انجام بديم
00:40:50.161 --> 00:40:53.123
از طرفي هم اين امکان رو به ما ميده
که شانس تجربه ي ماجراجويي هاي
.جديدي رو داشته باشيم
00:40:59.662 --> 00:41:01.533
چون موقعي که ما دروازه هاي
...قلبم مون رو باز ميکنيم
00:41:01.658 --> 00:41:03.950
...ميتونيم دنيايي از عشق رو درش کشف کنيم
00:41:05.536 --> 00:41:07.201
و توسط آدمهايي که هميشه
00:41:07.326 --> 00:41:09.590
در زندگي مون بودند بطور خوشايندي
.شگفت زده ميشيم
00:41:29.119 --> 00:41:32.270
،اما بدبختانه، قلب ما آدما خيلي حساسه
00:41:33.177 --> 00:41:34.555
،و وقتي که بشکنه
00:41:34.810 --> 00:41:37.331
هر چيزي که اطرافش
.داشته باشه رو خرد ميکنه
00:41:38.046 --> 00:41:40.069
سلام؟
بابا؟
00:41:42.204 --> 00:41:43.907
."سرينا"-
.مامان-
00:41:46.494 --> 00:41:48.453
.کسوف کامل قلب
00:41:48.621 --> 00:41:58.614
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:41:59.015 --> 00:42:09.115
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::