WEBVTT
00:00:01.646 --> 00:00:02.642
...گاسيپ گرل اينجاست
00:00:02.800 --> 00:00:06.734
يگانه و تنها منبع شما براي نفوذ به زندگي
.رسوايي برانگيز بالا شهري هاي منهتن
00:00:06.880 --> 00:00:08.190
.ما بايد اين راه رو تا آخرش باهم بريم
00:00:08.360 --> 00:00:09.860
."اين آخرشه، "چاک
00:00:10.030 --> 00:00:12.170
نمي دونستم تو هم تو برنامه ي
. نويسندگي "تيش" شركت كردي
00:00:12.300 --> 00:00:13.620
. يه جواريي نمي خوام به كسي بگم
00:00:13.740 --> 00:00:16.301
اما اين هيچ حقي بهت نميده که
.برام تعيين تکليف کني
00:00:16.448 --> 00:00:18.442
.در مرود "کارتر"،چرا، اين حق رو دارم
00:00:18.460 --> 00:00:20.340
.يه تماس از رابطم در مورد پدرت داشتم
00:00:20.470 --> 00:00:22.750
جاي دقيقش رو مي دونه
. با هواپيما 3 ساعته مي رسيم
00:00:22.920 --> 00:00:24.150
مي دوني "نيت" کجاست؟
00:00:24.270 --> 00:00:26.170
. آ ، نه ، الان نمي بينمش
00:00:26.340 --> 00:00:27.143
... اگه پيداش کردي ميشه لطفا بهش بگي
00:00:27.145 --> 00:00:29.000
به محض اينکه فرصت پيدا کرد به من زنگ بزنه؟
00:00:29.010 --> 00:00:30.410
. سرينا" با "کارتر" رفت"
00:00:30.540 --> 00:00:33.816
آ ، "سيسي" ، سلام . من "روفس" هستم
... نمي دونم تو و "ليلي" کجاييد
00:00:34.013 --> 00:00:35.810
. ولي مي دونم "کانين رنچ" نيستيد
00:00:36.192 --> 00:00:39.354
سلام؟ بابا؟-
."سرينا"-
00:00:39.538 --> 00:00:42.250
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:42.421 --> 00:00:43.230
و من کي هستم؟...
00:00:43.963 --> 00:00:45.534
اين رازيه که هيچ وقت نميگم
00:00:47.250 --> 00:00:48.391
مي دونيد که دوستم داريد
00:00:48.634 --> 00:00:52.338
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:54.254 --> 00:00:56.539
تو بالا شهر منهتن
00:00:56.573 --> 00:00:59.275
روز هاي جديد هميشه شروع هاي جديد
به ارمغان نمي آورند
00:00:59.309 --> 00:01:00.876
. ولي تقريبا هميشه سوپرايز هاي جديدي ميارن
00:01:01.740 --> 00:01:03.320
. اوه ، خدا وافل
00:01:03.750 --> 00:01:05.100
تو وافل دوست نداري؟
00:01:05.470 --> 00:01:07.180
. مسئله دوست داشتن نيست
00:01:07.400 --> 00:01:10.140
به اين خاطره كه من يه هامفري ام؛ پس وافل
! برام جزئي از گروه هاي غذايي محسوب ميشه
00:01:11.060 --> 00:01:12.720
آره ، پس چطور تا حالا 200 كيلو نشدي !؟
00:01:13.040 --> 00:01:14.390
! در ضمن ، چه بلوز قشنگي
00:01:15.260 --> 00:01:17.970
اوه ، آره . ببخشيد
. به نظرم خوابيدن توش خيلي راحت بود
00:01:18.140 --> 00:01:20.060
. اوه ، آره
. سرينا" هم اين بلوزو دوست داره"
00:01:21.330 --> 00:01:22.900
تو هنوز ازش خبري نشنيدي؟
00:01:23.680 --> 00:01:24.450
نه
00:01:25.410 --> 00:01:27.650
. از وقتي با "کارتر" رفته هيچ خبري ازش نيست
00:01:28.520 --> 00:01:30.400
من نمي خوام اول بهش زنگ بزنم ، مي دوني؟
00:01:30.407 --> 00:01:31.907
آره ، خب
... هي ، ممنون که
00:01:31.908 --> 00:01:33.626
. گذاشتي ديشب اينجا بخوابم
00:01:33.627 --> 00:01:36.095
. ببخشيد که مجبور شدي روي مبل بخوابي
00:01:36.129 --> 00:01:38.614
. اصلا نفهميدم چطور اينقدر دير شد
00:01:38.632 --> 00:01:40.416
خب ، وقتي مسابقه ي
...تنيس "وي" مي دي
مسابقه ي شبيه سازي شده]
[تنيس در کامپيوتر
00:01:40.417 --> 00:01:42.535
"زمان از دستت ميره ، "هامفري ...
00:01:42.569 --> 00:01:44.537
اوه ، راستي به پدرت تلفن کردي؟
00:01:44.571 --> 00:01:47.890
. آ ، آره ولي بهش گفتم خونه ي "سوير" مي مونم
00:01:47.924 --> 00:01:49.892
پس اگه كسي چيزي ازت پرسيد ؛
... تو يه دختر سبزه ي بدون اعتماد به نفسي
00:01:49.926 --> 00:01:52.895
كه به طور غير طبيعي عاشق
!كيف دستي هاي مارك داره
00:01:52.929 --> 00:01:54.897
... هي ، قرارمون براي ديدن اثر نمايشي
00:01:54.931 --> 00:01:57.116
تيم برتون" توي موزه ي هنرهاي مدرن"
هنوز سر جاشه؟
00:01:57.150 --> 00:02:00.135
حتماً
00:02:00.153 --> 00:02:02.321
اوه ، "سرينا" ست
همين الان هواپيمامون فرود»
«اومد ، خيلي متاسفم
00:02:02.355 --> 00:02:04.256
«رسيدم خونه بهت زنگ مي زنم»
00:02:04.291 --> 00:02:06.975
مي دوني چيه؟
... فکر کنم من
00:02:06.993 --> 00:02:09.829
. فکر کنم يه دوش بگيرم و برم اونجا-
مطمئني؟-
00:02:09.863 --> 00:02:12.114
آخه ، خودش گفت بهت زنگ مي زنه
00:02:12.149 --> 00:02:14.116
نمي خواي که
نمي خواي که آويزونش بشي؟
00:02:14.150 --> 00:02:16.652
آره ، فکر مي کنم اگه بخوايم با هم حرف بزنيم
بايد رو در رو باشه
00:02:16.670 --> 00:02:18.671
قرار موزه براي يه وقت ديگه؟-
حتماً-
00:02:18.705 --> 00:02:20.790
باشه
00:02:31.051 --> 00:02:33.302
آماده اي؟
00:02:33.336 --> 00:02:36.305
که به "روفس" توضيح بدم واقعاً
چرا بهش دروغ مي گفتم؟
00:02:36.339 --> 00:02:39.141
. نه . ولي مي دونم مجبورم
00:02:39.175 --> 00:02:41.193
. خب ، اون "روفس" ـه
. درک مي کنه
00:02:41.228 --> 00:02:42.728
آره ، بايد اميدوار باشيم
00:02:42.729 --> 00:02:44.947
مي دوني ، همينطوريش سخته که بهش بگيم
00:02:44.981 --> 00:02:46.949
ولي حالا که پدرت هم تو اين قضيه
درگيره
00:02:46.983 --> 00:02:48.951
ويليام" و "روفس" خيلي با هم جور در نميان"
00:02:48.985 --> 00:02:51.704
.هيچي مثل يک مثلث عشقي نيست
00:02:53.607 --> 00:02:56.125
،آره، خب، باضافه ي يه حاملگي ناگهاني
00:02:56.159 --> 00:02:58.794
يه سفر به فرانسه براي ديدن
،مادرم توي آسايشگاه
00:02:58.829 --> 00:03:01.297
.و تمام چيزايي که ازش مخفي کردم
هر جوري که
00:03:01.331 --> 00:03:03.299
.نگاه کني کارام خيلي زشت بوده
00:03:03.333 --> 00:03:06.302
خب ، همه چيز درست ميشه مامان
من کنارتم
00:03:06.336 --> 00:03:08.771
اوه
00:03:16.430 --> 00:03:18.000
خيلي راحت تر ميشه زاغ سياه يکي رو چوب زد
00:03:18.142 --> 00:03:19.980
وقتي 8 ماهه حامله نباشي ...
00:03:20.110 --> 00:03:22.160
! و طرف جلوي يه آيينه قدي نايستاده باشه
00:03:22.686 --> 00:03:24.653
سورسات چي ها طبقه پايين مستقر شدن؟
00:03:24.688 --> 00:03:26.655
آره ، همه چيز آماده است
00:03:26.690 --> 00:03:29.525
خانم "بلر" ، مطمئن نيستم اين مهموني ايده ي خوبي باشه
00:03:29.559 --> 00:03:33.162
چطوره بريم پارک به مرغابيا غذا بديم؟
فقط خودمون دو تا
00:03:33.196 --> 00:03:35.164
،"دروتا"
من چرا اينقدر خودمو تو دردسر انداختم
00:03:35.198 --> 00:03:37.833
تا يه برانچ زيبا آماده كنم و
... يه دوجين از
00:03:37.868 --> 00:03:40.569
شايسته ترين مردان مجرد منهتن ...
رو اينجا دعوت كنم؟
00:03:40.587 --> 00:03:43.706
تا دنيا بدونه که خانم "بلر" دوباره مجرده
00:03:43.740 --> 00:03:46.492
و "چاک" به گذشته ها پيوسته
00:03:46.526 --> 00:03:49.578
"ولي خانم "بلر
شما عزا داري تون کامل نشده
00:03:49.596 --> 00:03:52.348
که با اين عجله مي خوايد دوباره قرار بذاريد
00:03:52.382 --> 00:03:55.334
مي خوام به همه نشون بدم که
.چاک بس" ديگه هيچ تسلطي روي من نداره"
00:03:55.368 --> 00:03:58.053
دروتا"، واقعاً برات لازمه که اينقدر"
... ويتامين هاي قبل از تولد رو
00:03:58.087 --> 00:04:00.055
! از اينترنت نخري ...
00:04:00.089 --> 00:04:02.007
! من ماه عسلمو براي اين كار عقب انداختم
00:04:02.042 --> 00:04:05.093
مي شه اون جعبه آشغال رو
بندازي بيرون؟
00:04:05.111 --> 00:04:07.262
ديگه نمي خوام ببينمش
00:04:21.962 --> 00:04:23.862
ليلي"؟"
00:04:29.118 --> 00:04:30.920
"سلام ، "روفس
00:04:30.921 --> 00:04:33.806
ويل" ، اينجا چه غلطي مي کني؟"
00:04:33.840 --> 00:04:36.892
، اومدم "ليلي" رو ببينم
خونه است؟
00:04:36.927 --> 00:04:39.061
اگرهم بود، بازم تو اجازه اومدن رو نداشتي
00:04:39.095 --> 00:04:41.063
. بايد همين الان بري
00:04:41.097 --> 00:04:42.631
متاسفانه نمي تونم اين کارو بکنم
00:04:42.632 --> 00:04:45.150
آره ، من درباره ي تابستون امسال خبر دارم
00:04:45.185 --> 00:04:48.637
تو به اندازه کافي از همه طرف
.به اين خانواده آسيب رسوندي
00:04:48.655 --> 00:04:50.940
تابستون امسال
00:04:50.974 --> 00:04:52.942
اون ... اون بهت نگفته؟
00:04:52.976 --> 00:04:55.194
چيو بهم نگفته؟
00:04:55.245 --> 00:04:57.479
فکر کنم بايد منتظر "ليلي" وايسيم
00:04:57.497 --> 00:05:01.500
هممون خيلي چيزا داريم که بايد دربارش حرف بزنيم
00:05:08.625 --> 00:05:10.592
يه پريز برق كنار تخت خواب هست
00:05:10.627 --> 00:05:12.578
.و من تا يه دقيقه ديگه اونجام
00:05:14.431 --> 00:05:16.248
! از قيافه ات انگار تو جهنم بودي
00:05:16.249 --> 00:05:19.334
قيمت کميه كه بايد بدي
.تا احساس بهشت کني
00:05:19.352 --> 00:05:21.336
آرچيبالد" کجاست؟"
00:05:21.354 --> 00:05:24.139
به من نگو که شما دو تا آخرش
00:05:24.173 --> 00:05:25.724
!شب رو باهم نخوابديد
00:05:25.725 --> 00:05:28.894
" نمي دونم درباره ي چي حرف مي زني، "چاک
00:05:28.945 --> 00:05:30.896
! كوتاه بيا
... از وقتي "سرينا" با "كارتر" غيبش زد
00:05:30.947 --> 00:05:33.015
! آب از لب و لوچه ات براش آويزون بوده ...
00:05:33.033 --> 00:05:36.402
همونطور بود كه هميشه مي خواستي؟
00:05:36.453 --> 00:05:37.887
آخر شب؟
00:05:37.887 --> 00:05:43.742
... دوتاتون گرم مسابقه ي "وي" بوديد
00:05:43.777 --> 00:05:45.427
... يه دفعه بدن هاتون همديگه رو لمس مي كنن
00:05:45.428 --> 00:05:48.530
اون طوري به تو نگاه مي کنه ...
. که قبلا هرگز اونطوري نگاهت نکرده بود
00:05:48.548 --> 00:05:51.583
."اوه، تو يه احمقي، "چاک
. گذشته از اين، "سرينا" برگشته
00:05:51.634 --> 00:05:54.003
اوه ، خب ، شايد الان واقعاً يه شانسي داشته باشي
00:05:54.037 --> 00:05:55.387
نگران نباش
00:05:55.388 --> 00:05:57.873
احتمالش خيلي کمه که من اين مکالمه رو بياد بيارم
00:05:57.891 --> 00:06:00.542
، صبر کن. منظورت چيه
من الان شانس دارم »؟ »
00:06:01.320 --> 00:06:04.130
.آرچيبالد" هيچوقت از مرز نميگذره"
.اون آدم خوبيه
00:06:04.260 --> 00:06:06.680
هيچ وقت گيسوي طلايي "سرينا" رو
... ول نمي كنه
00:06:06.850 --> 00:06:09.410
تا زماني که "سرينا" خودش-
.باهاش به هم بزنه
آره، ولي "سرينا" چرا بايد يه-
همچين کاري بکنه؟
00:06:09.540 --> 00:06:12.660
منظورم اينه که، "نيت" واقعاً-
.صبور و فهميده است
.من و تو اينو مي دونيم -
00:06:12.790 --> 00:06:15.310
"ولي اگه "سرينا" فکر کنه که "نيت
... در حقيقت، بهش خيانت کرده
00:06:15.720 --> 00:06:18.900
خيلي زود اونو به سمت ...
! آغوش منتظر تو هدايت مي کنه
00:06:19.480 --> 00:06:20.940
چرا داري همه اينارو به من مي گي؟
00:06:21.580 --> 00:06:24.830
...چون که
... اگر بخوام که دوستم برگرده
00:06:25.690 --> 00:06:29.088
راحتت تر مي تونم اين كارو بكنم ...
. اگه "سرينا" يي در كار نباشه
00:06:29.122 --> 00:06:32.624
الان تو فقط بايد "سرينا" رو بدگمان كني
00:06:53.795 --> 00:06:55.814
ليلي" به من گفت که اينجا رو"
.دوباره بازسازي کرده
00:06:55.849 --> 00:06:58.584
از اولين باري که به اينجا اسباب کشي کرديم
.زمان زيادي مي گذره
00:06:58.618 --> 00:07:01.036
از زماني که تو از اينجا رفتي
، اينجا پيشرفت هاي خيلي زيادي کرده
00:07:01.071 --> 00:07:04.823
كه به همين خاطر قرار نيست
اينجا بموني
00:07:04.874 --> 00:07:06.658
."ليلي"
00:07:06.659 --> 00:07:09.244
. اوه. "روفس" ، سلام
00:07:09.279 --> 00:07:11.279
.اوه
00:07:13.216 --> 00:07:15.784
."اوه،خدايا. "ويليام
00:07:17.320 --> 00:07:18.670
پدر؟
00:07:18.671 --> 00:07:20.322
."سرينا"
00:07:21.700 --> 00:07:23.920
! سرينا وندروودسن" به اطلاعات"
00:07:24.640 --> 00:07:27.130
،بعد از يه عمر زندگي در اتاق انتظار بابا
00:07:28.010 --> 00:07:30.840
انگار دكتر بالاخره اومده
00:07:36.280 --> 00:07:37.814
ويليام"، اينجا چه خبره؟"
00:07:37.815 --> 00:07:41.801
منم دقيقاً مي خواستم همينو
."ازت بپرسم، "ليلي
00:07:46.640 --> 00:07:48.241
روفس"، اوم"
00:07:48.242 --> 00:07:52.595
.اون کسي که مريض بود مادرم نبود
00:07:52.630 --> 00:07:55.632
.من بودم
00:07:55.666 --> 00:07:58.735
و به همين دليل بود که من و ويليام
.تابستون گذشته رو با هم بوديم
00:07:58.769 --> 00:08:01.454
.اه، اون "سيسي" رو درمان نمي کرد
00:08:01.489 --> 00:08:03.006
. داشت من رو مداوا مي کرد
00:08:03.007 --> 00:08:06.400
مامان گفت که براي همين وقتي
اومدم دنبالت بگردم نمي خواستي منو ببيني
00:08:06.400 --> 00:08:08.978
، من مي خواستم که ببينمت
... اما به عنوان دکتر مادرت
00:08:09.013 --> 00:08:13.566
،نمي تونستم بگم که چرا اونجام
.و من .. من نمي خواستم دروغ بگم
00:08:13.601 --> 00:08:15.384
الان حالت چطوره؟
00:08:15.385 --> 00:08:17.771
.خوب. حالم خوبه
00:08:17.822 --> 00:08:20.523
،و چکاپ 6 ماهه م رو انجام دادم
00:08:20.558 --> 00:08:22.826
،و ،اه
. به زودي نتايجش رو تحويل مي گيريم
00:08:22.860 --> 00:08:24.694
،اره، خب
نكته ي روشنش اينه كه
00:08:24.695 --> 00:08:27.280
بيماري "ليلي" به راحتي قابل درمانه
00:08:27.331 --> 00:08:30.283
ما الان فقط منتظر نتايج
،آخرين دوره آزمايشاي "ليلي" هستيم
00:08:30.334 --> 00:08:32.030
ولي، اه، من خيلي خوش بينم که
.بيماري ديگه برنمي گرده
00:08:33.130 --> 00:08:35.660
امم. "ليلي"، من واقعاً متاسفم
،تو ... اه
00:08:36.540 --> 00:08:37.360
.در طول اين بيماري ... تنها بودي
00:08:39.543 --> 00:08:42.445
من فقط مي خواستم که پيش برم
00:08:42.480 --> 00:08:44.431
.انگار که همه چي عاديه
00:08:44.465 --> 00:08:47.600
.و، اه، لطفا اين موضوع بين خودمون بمونه
00:08:47.635 --> 00:08:50.637
و ديگه تو اين خونه هيچ اشاره اي
به حرف "س" نشه
[= سرطان]
00:08:50.688 --> 00:08:53.773
و الان مي خوام برم يه آبي صورتم بزنم
00:08:53.808 --> 00:08:55.141
.ممم
00:08:55.142 --> 00:08:57.861
.ليلي، تو- تو و من هنوز بايد با هم صحبت کنيم
00:08:57.895 --> 00:08:59.795
.باشه
00:09:03.734 --> 00:09:06.769
.اه، من و خانوادم بايد مدتي تنها باشيم
00:09:09.206 --> 00:09:11.107
...اممم
00:09:11.142 --> 00:09:13.042
.حتما
00:09:15.045 --> 00:09:16.579
، گوش کن، من، اه
00:09:16.580 --> 00:09:19.899
. مي دونم که توقع زياديه که قبول کني
00:09:19.934 --> 00:09:23.670
مي تونم تورو متقاعد کنم که جايي بريم و صحبت کنيم؟
00:09:23.721 --> 00:09:26.422
اگه "اريک" هم اين دور و براست
. دوست دارم که اونم با ما بياد
00:09:26.456 --> 00:09:29.926
اون با تيم مذاكره توي "آندوور" هست
00:09:29.960 --> 00:09:33.480
، اما، امم
.فقط اجازه بده لباسامو عوض کنم
00:09:33.514 --> 00:09:36.649
کجا ... کجا بايد ببينمت؟-
من توي "تامپسون" اتاق شماره 60 اقامت دارم-
00:09:40.938 --> 00:09:42.572
تو خوبي؟
00:09:42.573 --> 00:09:44.073
.آره
00:09:44.074 --> 00:09:46.342
،بعد از همه کارايي که براي مامان کرده
00:09:46.377 --> 00:09:49.295
.من حداقل يه گفت و گو بهش بدهکارم
00:09:52.649 --> 00:09:54.534
... متاسفانه بايد به اطلاع شما برسانيم »
00:09:54.535 --> 00:09:56.853
... که به علت حجم زياد درخواست هاي واجد شرايط ...
00:09:56.887 --> 00:09:58.371
... برنامه نمايشي نويسندگي ...
00:09:58.372 --> 00:10:00.356
« ... تيش" ، در هنرستان" ...
00:10:00.391 --> 00:10:03.293
ما،اه، تصميم گرفته ايم با اين نامه
00:10:03.327 --> 00:10:04.978
! آروزوهاتون رو له كنيم
00:10:04.979 --> 00:10:06.963
... ظاهرا فقط يه جا براي
00:10:06.997 --> 00:10:09.682
دانشجو هاي انتقالي هست
... و من قبول نشدم ، پس
00:10:09.717 --> 00:10:12.018
اين واقعا وحشتناکه
00:10:12.052 --> 00:10:14.020
. نه ، "ونسا"، اين، آه، اشكالي نداره،
00:10:14.054 --> 00:10:16.890
يعني ، خيلي افتضاحه
ولي زنده مي مونم
00:10:16.941 --> 00:10:19.509
.نه، موضوع اين نيست
00:10:19.543 --> 00:10:21.811
...موضوع اينه که
00:10:21.845 --> 00:10:23.346
.من بودم
00:10:23.347 --> 00:10:26.232
.من، آم، من قبول شدم
00:10:26.283 --> 00:10:28.902
چي؟-
من بايد بهت مي گفتم که دارم-
00:10:28.953 --> 00:10:30.904
.روي نمايشنامه نويسي هم مثل فيلم و تلويزيون کار مي کنم
00:10:30.955 --> 00:10:32.956
.من، من صادقانه فکر نمي کردم که يه فرصت داشته باشم
00:10:32.990 --> 00:10:35.959
فقط بعد از اينكه اون داستان كوتاه رو نوشتم
... شروع کردم به فکر کردن در مورد اينكه
00:10:35.993 --> 00:10:38.461
چقدر عالي مي شه که ما هردومون انتخاب بشيم؟
00:10:38.495 --> 00:10:41.915
صبر کن ببينم. پس،پس قبول شدي؟-
... من اگر مي دونستم که فقط يه نفر رو-
00:10:41.966 --> 00:10:45.552
از دانشگاه نيويورك براي انتقالي مي پذيرن
اصلاً شرکت نمي كردم
00:10:45.586 --> 00:10:48.588
.تو قبول شدي. واو
00:10:48.639 --> 00:10:50.539
واو
00:10:51.926 --> 00:10:55.228
.خوب، منظورم اينه که، مبارکه
00:10:55.262 --> 00:10:57.096
نه ، جداً ، جداً
00:10:57.097 --> 00:11:01.851
،اگه قرار نبود که من قبول بشم
.آم، خوشحالم که تو شدي
00:11:01.885 --> 00:11:04.020
واقعا خوشحالي؟-
آره، مطمئن باش، مي دوني-
00:11:04.054 --> 00:11:07.273
تازه اونا، اونا براي تلاش هاي بعديم
! آرزوي موفقيت هم کردن
00:11:07.324 --> 00:11:09.325
پس خيلي هم ضرر نكردم
00:11:09.360 --> 00:11:12.161
... گوش کن، من بايد برم به يه گروه مطالعاتي
00:11:12.196 --> 00:11:14.414
.اما، آم، نمي دونم. فکر کنم بايد جشن بگيريم
00:11:14.448 --> 00:11:16.633
امشب يه مهموني هنري
.تو "بوشويک" برگزار مي شه
00:11:16.667 --> 00:11:20.003
اونجا بايد مرکز دانش-
آموزان "تيش" باشه. نظرت چيه؟
مطمئني؟-
00:11:20.037 --> 00:11:23.623
خواهش مي کنم. هيچ مهموني
.مثل مهموني "بوشويک" نيست
00:11:23.674 --> 00:11:25.992
.بعدا بهت زنگ مي زنم
.باشه
00:11:33.500 --> 00:11:35.184
چرا به من نگفتي؟
00:11:35.219 --> 00:11:36.719
. نمي دونم
00:11:36.720 --> 00:11:39.889
تو کاملا حق داري که از
.دست من عصباني باشي
00:11:39.923 --> 00:11:42.425
.من عصباني نيستم
...من
00:11:44.395 --> 00:11:47.814
. من فقط مي خوام بدونم
00:11:47.848 --> 00:11:51.484
. ليلي" ... با من حرف بزن"
00:11:51.535 --> 00:11:53.620
.من ترسيده بودم
00:11:53.654 --> 00:11:56.072
.من بيشتر از هميشه ترسيده بودم
00:11:56.106 --> 00:11:58.358
،اينکه به تو بگم
00:11:58.392 --> 00:12:00.877
در حاليکه مجبور باشم تو صورتت نگاه کنم
00:12:00.911 --> 00:12:02.378
.من نمي تونستم تحمل کنم
00:12:02.379 --> 00:12:04.847
و بعدش "ويل" گفت ، به محض اينكه
00:12:04.882 --> 00:12:07.634
مردم طوري باهات رفتار كنن
... كه انگار مريضي
00:12:07.668 --> 00:12:09.168
مخصوصاً كسايي كه دوستشون داري
00:12:09.169 --> 00:12:12.155
بدن شروع ميكنه كه بهش گوش بده
... و من
00:12:12.189 --> 00:12:14.507
فكر كنم ، اونو بهونه كردم
00:12:14.541 --> 00:12:18.094
آم ... چون مي دونستم لحظه اي كه بهت بگم
00:12:18.128 --> 00:12:20.530
همش به حقيقت تبديل مي شه
00:12:20.564 --> 00:12:23.349
پس ، "ويل" بهت گفت به من نگي؟
00:12:23.400 --> 00:12:26.235
همه كارايي كه اون كرده
00:12:26.270 --> 00:12:29.439
و هر چيزي كه گفته ، جواب داده ...
00:12:29.473 --> 00:12:32.241
مي دونم ، و فقط اين اهميت داره
00:12:36.280 --> 00:12:37.764
من واضح بهت نگفتم؟
00:12:37.765 --> 00:12:40.750
مگه من دستور نداده بودم که دعوتنامه ها
رو براي مهموناي مجرد من بفرستي؟
00:12:40.784 --> 00:12:45.171
اون هم با تاريخ، زمان و مکان-
دقيقا مشخص شده؟
من انجامش دادم. همه-
.دعوتنامه ها فرستاده شدند
00:12:45.205 --> 00:12:47.757
پس چطور مي توني اينو توضيح بدي؟
00:12:51.462 --> 00:12:53.963
نکنه تو دعوتنامه ها رو با کبوتر نامه بر فرستادي؟
00:12:53.997 --> 00:12:57.684
نکنه آسانسورا خراب شدن؟
يا يه شهاب سنگ داره به سمت زمين مياد؟
00:12:57.718 --> 00:13:00.937
تو، از اولشم با اين مهموني مخالف بودي
راستشو بگو چيکار کردي؟
00:13:00.971 --> 00:13:02.671
.من هيچ کاري نکردم
00:13:02.672 --> 00:13:04.223
.پس...من نمي فهمم
00:13:04.224 --> 00:13:05.892
.تو
00:13:05.893 --> 00:13:09.228
. تو . بيا اينجا
.تو يه مردي
00:13:09.279 --> 00:13:11.397
،من يه دوجين مرد مجرد واجد شرايط واسه امروز دعوت کردم
00:13:11.448 --> 00:13:13.416
.و هيچ کدومشون سر و كله شون پيدا نشد
00:13:13.450 --> 00:13:15.902
تو از خداته اگه با من قرار داشته باشي، نه؟
00:13:15.953 --> 00:13:18.154
آره ، تو خيلي خوشگلي
00:13:18.188 --> 00:13:20.990
.خانم "بلر". خواهش مي کنم
00:13:21.024 --> 00:13:23.042
. شايد اين يه علامته
00:13:23.077 --> 00:13:26.162
... من يادمه که وقتي از اولين همسرم جدا شدم
00:13:26.196 --> 00:13:28.247
دروتا"، من يه جوابي مي خوام"
00:13:28.282 --> 00:13:32.135
: که به اين جمله ختم نشه
« و سپس من به آمريکا اومدم »
00:13:32.169 --> 00:13:34.754
صبر کن ببينم. تو چي گفتي؟
00:13:34.788 --> 00:13:37.757
آمم، همسر اول؟
00:13:37.808 --> 00:13:39.726
.آه. خودشه
00:13:39.760 --> 00:13:41.144
."چاک"
00:13:41.145 --> 00:13:43.446
آقاي "چاک" چه ارتباطي با اين موضوع داره؟
00:13:43.480 --> 00:13:44.981
واقعا معلوم نيست؟
00:13:44.982 --> 00:13:47.884
.اون يه فتوا براي قراراي من صادر کرده
00:14:00.697 --> 00:14:02.115
.سرينا".سلام"
00:14:02.116 --> 00:14:04.584
کي...کي برگشتي؟
00:14:04.618 --> 00:14:08.988
همين الان رسيدم، و ظاهرا-
.تو هم الان رسيدي
آره. من، آم، من شب رو خونه-
.يکي از دوستام موندم
00:14:09.022 --> 00:14:13.009
خوب چه خبر؟-
آه، اول از همه اينکه، به-
.زودي به ديدن پدرم ميرم
00:14:13.043 --> 00:14:16.095
.پدرت؟ واي. اين فوق العاده اس
00:14:16.130 --> 00:14:19.465
ببين ؛ "جني" دوست دارم بيشتر صحبت كنم
ولي عجله دارم
باشه-
00:14:19.500 --> 00:14:21.517
...اين
00:14:21.552 --> 00:14:23.136
اين بلوز "نيت"ه؟
00:14:23.137 --> 00:14:25.805
.چي؟ نه
00:14:28.025 --> 00:14:30.660
گفتي شب رو خونه ي يه دوست موندي؟
00:14:30.694 --> 00:14:32.261
...آم
00:14:32.262 --> 00:14:35.281
ببين، "سرينا" ، من يه جورايي
ديشب خونه "نيت" موندم
00:14:35.315 --> 00:14:37.283
و فقط داشتيم با هم وقت ميگذرونيدم
00:14:37.317 --> 00:14:39.569
و كلاً گذر زمان رو فراموش كرده بوديم
00:14:39.603 --> 00:14:43.406
.منظورم اينه که "نيت" روي کاناپه خوابيد
.تو بايد حرفم رو باور کني
00:14:43.440 --> 00:14:44.991
باور مي کني، نه؟
00:14:44.992 --> 00:14:47.910
.بله، البته. ببين، پدرم، پدرم منتظرمه
00:14:47.945 --> 00:14:51.214
.بگير. احتمالا تو زودتر از من مي بينيش
00:14:51.248 --> 00:14:53.148
.باشه
00:15:00.390 --> 00:15:02.475
.دن"! خوشحالم که ديدمت"
00:15:02.509 --> 00:15:04.477
اوه، سلام. خوبي؟
00:15:04.511 --> 00:15:07.480
اوه، گرفتم، پس، در موردش شنيدي؟-
من واقعا متاسفم-
00:15:07.514 --> 00:15:10.483
.من واقعا انتظار داشتم براي سال بعد تو رو در "تيش" ببينم
00:15:10.517 --> 00:15:11.701
.اره
00:15:11.702 --> 00:15:14.170
صادقانه بگم، واقعا هيچوقت فکر
.نمي کردم که "ونسا" قبول بشه
00:15:14.204 --> 00:15:16.539
صبر کن ببينم. پس تو مي دونستي
که "ونسا" شرکت کرده بوده؟
00:15:16.573 --> 00:15:18.241
! و تو نمي دونستي
00:15:18.242 --> 00:15:22.078
واي. دردآوره-
آره، بعضي قسمتاش، مثلا اين-
حقيقت که داستان کوتاه اون
00:15:22.112 --> 00:15:25.114
بر اساس داستان من در
...مجله "نيويوركي" بود، ولي
00:15:25.148 --> 00:15:26.632
آره ، به هر حال
00:15:26.633 --> 00:15:29.936
دن"، مي دوني که داستان هاي کوتاه"
بايد اورجينال باشند، درسته؟
00:15:29.970 --> 00:15:32.955
... خوب، منظورم اينه که ، من
من مطمئنم که از قصد اين کارو نکرده
00:15:32.990 --> 00:15:34.957
اشكالي نداره
،مي دوني اگه قرار نباشه من قبول نشم
00:15:34.991 --> 00:15:37.293
ونسا" هم قبول بشه مشكلي نيست"
مي دوني؟
00:15:37.327 --> 00:15:40.296
تو مي دوني پدر من در هيئت مديره
چه جايگاهي داره، نه؟
00:15:40.330 --> 00:15:42.281
،اون بهم گفت که تو نفر دوم شدي
00:15:42.316 --> 00:15:44.734
نتايج به تو و "ونسا" محدود شده بود
00:15:44.768 --> 00:15:47.019
.چي؟ .. شوخي مي کني
00:15:47.054 --> 00:15:50.056
اون مقام مال تو بود. هيئت هنرستان
.بايد اينو بدونن
00:15:50.090 --> 00:15:52.391
. نه، من قصد ندارم يه همچين کاري با اون بکنم
00:15:52.426 --> 00:15:55.228
اون دوست دختر منه
... مي دوني، اون پذيرفته شده، و من فقط
00:15:55.279 --> 00:15:58.147
من فقط بايد باهاش کنار بيام
پس بعدا مي بينمت؟
00:15:58.181 --> 00:15:59.200
"تو ... تو در مهموني "بوشويک-
اجرا داري، نه؟
...آره، ولي-
00:15:59.230 --> 00:16:00.920
خيلي خب ، باشه ، پس ، اونجا مي بينمت
00:16:08.292 --> 00:16:11.177
. سلام، بابا. منم
00:16:11.211 --> 00:16:12.995
.سلام. تو به من زنگ زده بودي
00:16:12.996 --> 00:16:15.882
چرا جواب ندادي؟ و اينجا چيکار مي کني؟
00:16:15.916 --> 00:16:19.085
.من فکر کردم بايد رو در رو با هم صحبت کنيم
00:16:19.136 --> 00:16:22.972
ولي ظاهراً داري جايي ميري-
من دارم به ديدن پدرم مي رم-
00:16:23.110 --> 00:16:24.830
واي. از کي؟ اون اينجا چيکار مي کنه؟
00:16:25.342 --> 00:16:27.510
.اين... توضيحش يکم پيچيده اس
00:16:27.544 --> 00:16:30.730
، مي دونم اين چيزي نيست که الان مي خواي بشنوي
00:16:30.764 --> 00:16:32.900
.ولي اگه بتوني يکم منتظر بموني-
"من خيلي وقته منتظرم، "سرينا-
00:16:33.130 --> 00:16:36.140
درسته، ببينم تنهايي منتظر موندي
يا اينکه کسي باهات بوده؟
00:16:36.310 --> 00:16:37.580
داري درمورد چي حرف مي زني؟
00:16:37.710 --> 00:16:39.650
... هيچي. مي دوني چيه؟ فقط
"فقط سعي کن راز هات و حفظ کني ، "نيت
00:16:40.010 --> 00:16:42.350
تو داري منو به داشتن رمز و راز متهم مي کني؟
شوخيت گرفته؟
00:16:42.660 --> 00:16:45.020
مي تونيم بعدا در موردش صحبت کنيم؟
من خيلي کار دارم که بايد انجامشون بدم
00:16:45.190 --> 00:16:47.020
آره و حدس من اينه که در مورد هيچ کدومشون
نمي خواي چيزي به من بگي
00:16:47.370 --> 00:16:50.780
... نمي تونم. من فقط
. ازت مي خوام که درک کني
00:16:50.940 --> 00:16:53.650
آره ، آره، تو هم بعدا همه چيزو برام
تعريف مي کني اينو قبلا هم
شنيدم. مي دوني چيه؟
00:16:53.770 --> 00:16:55.450
ديگه نميخوام براي شنيدنش
.خودم رو معطل کنم
00:16:58.290 --> 00:17:00.190
اتاق عمل رو آماده كنيد
بچه ها
00:17:00.320 --> 00:17:02.900
به نظر مي رسه که "جني هامفري" داره
دستاشو ضد عفوني ميکنه و آماده مي شه
00:17:02.901 --> 00:17:04.600
تا طي يه عمل جراحي يه
.دوست پسرو حذف کنه
00:17:10.692 --> 00:17:13.010
خوب قدم بعدي چيه؟-
... مستش كن-
00:17:13.044 --> 00:17:14.728
ازش سوء استفاده كن
00:17:14.729 --> 00:17:17.664
واقعاً زنا نمي فهمن بايد اينكارو بكنن؟-
چاک"، اون به هيچ وجه همراه"-
.من براي مست شدن نمياد
00:17:17.699 --> 00:17:20.033
وقتي شب پيشش بودم مجبورم کرد با پدرم تماس بگيرم
00:17:20.084 --> 00:17:22.536
. سر ساعت 6 اينجا باش
00:17:22.570 --> 00:17:25.956
و دقيقاً شبيه کسي باش که
.حتي پدر هم نداره
00:17:27.542 --> 00:17:31.128
،تو آنرمال هستي
.بيمار رواني
00:17:31.162 --> 00:17:34.297
چطور تونستي؟
00:17:34.331 --> 00:17:37.134
بايد يه خورده واضح تر بگي
00:17:37.168 --> 00:17:39.553
.اين چند روز خيلي سرم شلوغ بوده-
.مهموني من-
00:17:39.587 --> 00:17:43.223
.درسته. درباره اش شنيدم
از اون مهمونيهاي کوچيکي که قبلاً
.برگزار ميکردي
00:17:43.257 --> 00:17:45.575
برات خوبه ، راهت رو ادامه بدي
00:17:45.610 --> 00:17:48.562
پس تو مي خواي وانمود کني
... كه هيچ ارتباطي با اينكه
00:17:48.613 --> 00:17:50.647
حتي يه نفر هم پيداش نشد ، نداشتي؟ ...
00:17:50.681 --> 00:17:52.866
كه فتوا ندادي كسي با من قرار نذاره؟
00:17:52.900 --> 00:17:55.535
"رابطه ما تموم شد ، "چاك
.بيخيال شو
00:17:55.570 --> 00:17:59.139
محض اطلاعت ، من در رابطه با تو
.فتوا صادر نكردم
00:17:59.173 --> 00:18:01.408
دليل اين كه هيچ كس امروز نيومد اينه كه
00:18:01.459 --> 00:18:04.411
هيچ كس خودش رو در حد
.رابطه اي كه ما داشتيم ، نمي بينه
00:18:04.445 --> 00:18:07.381
و ظاهراً من تنها كسي نيستم كه اينو ميدونه
00:18:08.090 --> 00:18:11.230
،باشه، اگه تو نمي خواي زندگيتو تغيير بدي
.من ميدم
00:18:11.400 --> 00:18:13.720
يه عالمه پسر خارج از
،منطقه ي "اپر ايست سايد" هست
00:18:13.755 --> 00:18:16.723
،و فردا همين موقع
همه کسايي که تويِ کل نيويورک هستند
00:18:16.758 --> 00:18:19.376
خواهند فهميد که تهديدات
.چاک بس" هيچ ارزشي نداره"
00:18:26.580 --> 00:18:28.018
ويلا"، سلام، چه خبرا؟"
00:18:28.052 --> 00:18:30.020
،تو راه هستم دارم به "بوشويک" ميرم
[منطقه ي در بروکلين]
00:18:30.054 --> 00:18:32.189
.خودت رو براي امشب آماده کن
00:18:32.223 --> 00:18:34.191
با پدرم در مورد داستان کوتاهي
.که "ونسا" نوشته، حرف زدم
00:18:34.225 --> 00:18:36.610
رئيس دانشکده قراره درخواست
.تجديد نظر در مورد تقاضانامه اش رو بکنه
00:18:36.644 --> 00:18:39.863
پذيرشش لغو ميشه و تو به-
.جاش انتخاب ميشي
تو چيکار کردي؟-
00:18:39.897 --> 00:18:42.749
ديگه نمي تونم حرف بزنم. بايد-
.برم وسايل رو درست کنم
..."نه، نه، نه. "ويلا-
00:18:42.784 --> 00:18:44.918
.امشب جشن ميگيريم-
.نه، "ويلا". قطع نکن-
00:18:49.545 --> 00:18:50.373
ناگهان ديدم که وسط
00:18:50.408 --> 00:18:54.044
.يک جنگ داخلي تويِ "کنگو" گرفتار هستم
00:18:54.078 --> 00:18:55.578
يه لحظه. چه سالي بود؟
00:18:55.750 --> 00:18:59.200
،خب، بعد از گردباد "ميتچ" بود
."و قبل از نسل کشي "کوزوو
00:18:59.450 --> 00:19:00.840
.خب حوالي سال هاي 98، 99
00:19:01.269 --> 00:19:04.938
ميدوني، سال 1998 من هم
.تقريباً شبيه مال تو بود
00:19:04.972 --> 00:19:07.107
تويِ اون سال ما داخل يک جنگ داخلي
00:19:07.141 --> 00:19:09.509
.بين "ليلي" و جمهوري "کلاوس" بوديم
00:19:10.928 --> 00:19:14.698
نظرت چيه که از اينجا خارج شيم
و بريم به "سيريندپيتي"؟
[رستوراني معروف در منهتن]
00:19:14.732 --> 00:19:17.734
يادمه که خيلي دسر بسنتي موزي
.اونجا رو دوست داشتي
00:19:17.769 --> 00:19:20.320
.اون موقع 4 سالم بود
00:19:20.354 --> 00:19:22.389
.حق با توئه
00:19:22.423 --> 00:19:26.293
نبايد از خودم انتظار داشته
.باشم که تو رو بشناسم
00:19:26.327 --> 00:19:27.994
،ميدوني، اين خليج
00:19:27.995 --> 00:19:30.330
،اين شکاف
...که بين ماست
00:19:30.364 --> 00:19:33.450
،يه مدت وقت ميبره
...اما
00:19:33.484 --> 00:19:35.451
.ميتونيم درستش کنيم
00:19:35.470 --> 00:19:37.954
،ممکنه الان به خاطر مامانم اينجا باشي
00:19:37.989 --> 00:19:40.590
اما اين کارت هيچ توضيحي
.براي 14 سال گذشته نيست
00:19:42.877 --> 00:19:44.777
.تو ما رو ترک کردي
00:19:47.131 --> 00:19:49.399
...دقيقاً
00:19:49.433 --> 00:19:51.333
.اينطور که ميگي نبوده
00:19:51.352 --> 00:19:53.286
پس چطوري بوده؟
00:19:56.974 --> 00:19:59.475
.ممنون
00:19:59.494 --> 00:20:01.978
.خوشحالم که باهام تماس گرفتي
حالت چطوره؟
00:20:01.996 --> 00:20:03.563
.خوبم. خوبم
00:20:03.564 --> 00:20:06.867
گوشش کن، يادته که يکي از
"الزامات قبولي در "تيش
00:20:06.918 --> 00:20:09.035
اينکه داستاني که ارائه ميشه، بايد ارجينال باشه؟
00:20:09.070 --> 00:20:11.037
.در موردش بهم بگو
شبي که آخرين فرصت براي
00:20:11.088 --> 00:20:13.039
.ارسال تقاضانامه ها بود، خيلي استرس داشتم
00:20:13.090 --> 00:20:15.842
.ديگه اين به ذهنم رسيد-
چي به ذهنت رسيد؟-
00:20:18.846 --> 00:20:22.549
.خيلي خوشحالم ميشم که اينو بخوني
00:20:22.583 --> 00:20:25.519
اين چيه؟-
.داستانيِ که همراه تقاضانامه ام فرستادم-
00:20:25.553 --> 00:20:27.687
.اولين داستان کوتاه ارجينال منه
00:20:27.722 --> 00:20:29.739
اولين داستان کوتاه ارجينال توئه؟
!واو
00:20:29.774 --> 00:20:32.626
،و براساس هيچ کدوم از نوشته هاي تو نيست
00:20:32.660 --> 00:20:36.646
.برپايه ي خود توئه
.در حقيقت، برپايه خود ماست
00:20:38.282 --> 00:20:40.817
.نميدنم چي بگم
00:20:40.851 --> 00:20:45.038
نمي تونم موقع خوندش نگات
.کنم. پس برميگردم خوابگاه
00:20:45.072 --> 00:20:47.707
نظرت چيه که مهموني امشب رو بيخيال بشيم
00:20:47.742 --> 00:20:49.409
و دوتايي پيتزا بخوريم؟
00:20:49.410 --> 00:20:51.494
.باشه. ايده خوبي به نظر مياد
00:21:00.204 --> 00:21:02.389
برنامه اينطور بود که يک خونه جديد پيدا کنم
00:21:02.423 --> 00:21:05.508
.تا بتونيم همگي دور هم باشيم
00:21:05.543 --> 00:21:07.594
چي، تو ميخواستي ما رو هم اونجا ببري؟
00:21:07.628 --> 00:21:09.095
.البته
00:21:09.096 --> 00:21:10.931
.اين تويِ برنامه ام بود
00:21:10.932 --> 00:21:13.083
.پس اون پست تويِ "تبت" رو قبول کردم
00:21:13.117 --> 00:21:16.069
موقع اسباب کشي از رفت و آمد
.مدام خسته شده بودم
00:21:16.103 --> 00:21:18.321
رفت و آمد مدام بين "تبت" و "نيويورک"؟
00:21:18.356 --> 00:21:20.407
.آره
به مادرت قول داده بودم
00:21:20.441 --> 00:21:22.409
که سه شنبه هر هفته خونه باشم
00:21:22.443 --> 00:21:25.195
.اما جمعه ي هفته ي بعدش به خونه ميرسيدم
00:21:25.229 --> 00:21:28.882
...مدت زيادي طول نکشيد که اون
00:21:28.916 --> 00:21:30.417
.تقاضاي طلاق کرد. آره
00:21:30.418 --> 00:21:32.369
،ميدوني
نميتونم اونو به خاطر نيازش
00:21:32.403 --> 00:21:35.939
به ثبات و آرامش تويِ
.زندگيش، زندگي شما، سرزنش کنم
00:21:35.973 --> 00:21:39.542
سرينا"، من فقط نميخوام تو فکر"
کني که يک روز صبح من از خواب پاشدم
00:21:39.576 --> 00:21:43.597
و تصميم گرفتم که شما رو ترک کنم
00:21:43.631 --> 00:21:45.465
.و ديگه هم هيچ وقت برنگردم
00:21:45.466 --> 00:21:48.034
،يه مدت که گذشت
00:21:48.069 --> 00:21:50.604
.نمي دونستم چيکار کنم و چجوري برگردم
00:21:50.638 --> 00:21:53.556
پس اين طور؟
00:21:53.591 --> 00:21:56.876
فراموش کردي که چطوري بايد يه پدر باشي؟
00:22:02.033 --> 00:22:06.119
به آقاي "وندروودسن" خبر بديد که
.يکي براي ديدنش اومده
00:22:09.457 --> 00:22:13.910
...اگه يه لحظه اجازه بدي
00:22:21.669 --> 00:22:23.670
،"به اندازه کافي حوله ي تميز داريم، "روفس
00:22:23.721 --> 00:22:27.474
.اما به هرحال ممنون که اومدي چک کني-
.در واقع اومدم مطمئن بشم که از اينجا ميري-
00:22:27.508 --> 00:22:30.126
...خيله خب
00:22:30.290 --> 00:22:32.200
.تو به من اعتماد نداري
.مي فهمم
00:22:32.550 --> 00:22:35.910
اگه اون آدمي که 20 سال پيش بودم، باشم
خودم هم بهش اعتماد نميکنم
00:22:36.830 --> 00:22:39.160
..."اما آدما عوض ميشند، "روفس-
واقعاً؟-
00:22:39.530 --> 00:22:41.750
چون اين حرفت به "ليلي" در مورد مخفي
کردن بيماريش از من و بچه ها
00:22:41.800 --> 00:22:43.000
شبيه حرف هاي اون مرديِ
.که من قبلاً ميشناختم
00:22:43.400 --> 00:22:47.650
ليلي" نياز داشت که افکار مثبتي"
.داشته باشه
.و ميتونم بگم که موفق هم شد
00:22:47.770 --> 00:22:49.420
،خب، به خاطر اين کارت
،تا ابد ممنونت هستم
00:22:50.110 --> 00:22:52.690
،اما الان من هم بخشي از اين قضيه هستم
،يه دکتر جديد براش ميگيريم
00:22:52.810 --> 00:22:54.680
کسي که ميتونم نسبت به
.مقصودش اطمينان داشته باشم
00:22:56.390 --> 00:22:58.600
روفس"، اينجا چيکار ميکني؟"-
.متاسفم که مزاحمت تون شدم-
00:22:58.770 --> 00:23:01.270
.تويِ خونه مي بينمت-
.صبر کن. من هم باهات ميام-
00:23:02.788 --> 00:23:04.544
."سرينا"
00:23:04.595 --> 00:23:06.796
.کمي وقت براي فکر کردن نياز دارم
00:23:06.830 --> 00:23:08.730
باشه؟
00:23:13.550 --> 00:23:15.021
،ويلا" هستم"
.پيغام خودتون رو بگذاريد
00:23:15.056 --> 00:23:17.023
ويلا"، بايد با پدرت تماس بگيري"
00:23:17.058 --> 00:23:19.025
و ازش بخواي قبل از اينکه از
"دانشکده با "ونسا
00:23:19.060 --> 00:23:21.528
.تماس بگيرند هرکاري که کرده رو لغو کنه
00:23:21.562 --> 00:23:23.063
...ممکنه-
."هامفري"-
00:23:23.064 --> 00:23:25.031
.بعداً باهات تماس ميگيرم
چي ميخواي، "بلر"؟
00:23:25.066 --> 00:23:27.901
،همه چيز رو بهت توضيح ميدم
و خيلي ازت متشکر ميشم که تا
00:23:27.935 --> 00:23:31.805
.زماني که حرفم رو تموم نکردم ساکت بموني-
.الان زمان خوبي نيست-
00:23:31.839 --> 00:23:34.240
!واو
.من حتي يک کلمه هم چيزي بهت نگفتم
00:23:36.077 --> 00:23:40.046
خيله خب، "چاک" يه فتوا صادر کرده
.که هيچ کس با من قرار نذاره
00:23:40.081 --> 00:23:42.499
پس تا زماني که نتونم يک پسر
پيدا کنم که منو ببوسه
00:23:42.533 --> 00:23:44.834
،و خبرش رو توي "گاسيپ گرل" پخش کنم
00:23:44.868 --> 00:23:47.670
احتمالاً مجبور ميشم وسايلم رو جمع
.کنم و به يک صومعه ملحق بشم
00:23:47.704 --> 00:23:50.340
من نياز دارم که يک شب رو خارج
،از "آپر ايست سايد" باشم
00:23:50.374 --> 00:23:52.826
.در واقع خارج از منهتن
00:23:52.860 --> 00:23:55.845
خب، يه مهموني هنري هست که "ونسا" و من
00:23:55.879 --> 00:23:58.848
...قصد داشتيم بهش بريم. اما من-
.مهموني که شما دوتا بهش دعوتيت، عاليه-
00:23:58.882 --> 00:24:01.768
بعلاوه يک مرد جوان که فهم اجتماعي
،اونقدر زيادي نداشته باشه
00:24:01.819 --> 00:24:04.854
.تا از نفوذ "چاک" بترسه
00:24:04.888 --> 00:24:07.357
...بلر"، من الان کارهاي مهمتري دارم که بايد"
00:24:07.391 --> 00:24:10.693
ميدوني چيه؟
.در واقع، متاسفم
00:24:10.727 --> 00:24:13.580
يک نفر تويِ اون مهموني هست که
.بايد در موردش باهات حرف بزنم
00:24:13.614 --> 00:24:15.248
.عاليه
00:24:15.249 --> 00:24:18.234
اگه بخوام تيپم با آدمهاي اونجا جور باشه
.بايد کمي تغيير قيافه بدم
00:24:18.252 --> 00:24:22.288
شايد "ونسا" شال رنگارنگ مکزيکي
.داشته باشه که بهم قرض بده
00:24:24.000 --> 00:24:25.625
سرينا"، مسايل بين و من پدرت"
00:24:25.676 --> 00:24:28.628
به خيلي وقت پيش برميگرده، اما
اجازه نده اين مسائل
00:24:28.662 --> 00:24:32.915
.تويِ روابط بين تو و پدرت خللي ايجاد کنه-
نميذارم. الان تنها چيزي که بايد بهش-
،اهميت بدم مادرمه
00:24:32.933 --> 00:24:35.218
.و اينکه چه چيزي براش بهتره
00:24:35.252 --> 00:24:37.737
.به زودي مي بينمت
00:24:38.922 --> 00:24:41.724
،ويليام" بود"
00:24:41.759 --> 00:24:44.928
.نتايج آزمايش بدستش رسيده
00:24:44.962 --> 00:24:48.064
.اون طور که اميدوارم بوديم نيست
00:24:52.319 --> 00:24:55.338
."مهموني هنري. تويِ "بروکلين
00:24:55.372 --> 00:24:57.724
.انگار تويِ حرفش جدي بود
00:24:57.758 --> 00:24:59.626
.براي هر نفر 500 دلار
00:24:59.627 --> 00:25:02.045
.ميدونم که به اين پول نياز دارند
00:25:04.682 --> 00:25:08.218
خب، قيافه ات از اوناييِ که
.مشروب به دردشون ميخوره
00:25:15.893 --> 00:25:17.377
مشکلت چيه؟
00:25:17.378 --> 00:25:20.180
.کاري که با "بلر" کردي
00:25:20.214 --> 00:25:23.133
.و دارم تقاصش رو پس ميدم
00:25:23.167 --> 00:25:26.436
آره، اونطور که معلومه از تنهايي خودت-
.داري لذت کامل رو مي بري
،بعد از اين همه سال-
00:25:26.470 --> 00:25:29.272
نمي توني خراب بودن حالم رو
تشخيص بدي؟
00:25:29.306 --> 00:25:32.625
."من تقاضاي بخشش ندارم، "ناتانيل
00:25:32.660 --> 00:25:35.879
.من کاري رو کردم که بايد ميکردم
00:25:35.913 --> 00:25:38.198
از زماني که يادم مياد ما
00:25:38.249 --> 00:25:41.668
،دوتا بهترين دوستهاي هم هستيم
...و فکر ميکنم
00:25:43.304 --> 00:25:46.673
ميدونم که "سرينا" با "کارتر" رفته
.بود و اينو هم ميدونم که برگشته
00:25:46.707 --> 00:25:50.176
،داشتم فکر ميکردم شايد بتونيم مست کنيم
00:25:50.211 --> 00:25:52.795
...شايد بتونيم از شهر خارج بشيم
00:25:52.829 --> 00:25:55.164
.اگه همراه من بياي
00:26:04.058 --> 00:26:08.011
آره. خارج شدن از شهر ايده ي
.خوبي يه نظر مياد
00:26:08.045 --> 00:26:11.347
براي رفتن کجا رو در نظر داري؟
00:26:11.365 --> 00:26:13.483
."واقعيتش، "بروکلين
00:26:15.018 --> 00:26:18.571
و از يک راهنماي محلي براي
.اين منظور دعوت کردم
00:26:18.622 --> 00:26:21.424
بچه ها آماده ايد؟
00:26:38.362 --> 00:26:41.414
،نيمه شب
هر کسي که "گاسيپ گرل" رو بخونه
00:26:41.432 --> 00:26:43.399
عکس من رو در حال
،بوسيدن يک پسر خواهد ديد
00:26:43.434 --> 00:26:47.420
،فتواي "چاک" باطل خواهد شد
.و من دوباره زندگي عاديم رو خواهم داشت
00:26:47.438 --> 00:26:49.422
مطمئني که ميخواي اينجا باشي؟
00:26:49.457 --> 00:26:52.559
آره. يعني، کاري که "چاک" باهاش
،کرده عادلانه نبوده
00:26:52.593 --> 00:26:55.562
و واقعاً نميخوام اين-
.قضيه "تيش" بين مون قرار بگيره
.منم همينطور-
00:26:55.596 --> 00:26:58.581
خيله خب، ميخوام برم قرباني
.خودم رو کنار بار پيدا کنم
00:26:58.616 --> 00:27:00.583
،بايد دنبالش برم
00:27:00.618 --> 00:27:03.536
.چون نميخوام شلوارم رو که پوشيده خراب کنه
00:27:09.943 --> 00:27:12.212
.ميرم چندتا مشروب بيارم
00:27:13.714 --> 00:27:16.166
.نميتونم بفهمم چرا "جني" رو دعوت کردي
00:27:16.217 --> 00:27:19.919
.چي، فکر ميکردم شما دوتا جداناپذيريد-
.اما نه براي يک شب مستي-
00:27:19.953 --> 00:27:22.806
.منظورم اينکه، اون هنوز يه بچه است
00:27:22.840 --> 00:27:25.975
سال بعد فارغ التحصيل ميشه، و سنش
هم از "سرينا" موقعي شما دوتا
00:27:26.010 --> 00:27:27.910
.تويِ ساختمون کمبل رابطه داشتيد، زيادتره
00:27:28.996 --> 00:27:30.480
،و خداييش
00:27:30.481 --> 00:27:33.299
به نظرت اون شبيه بچه هاست؟
00:27:37.471 --> 00:27:38.971
...پس
00:27:38.972 --> 00:27:40.523
.دانشگاه کلمبيا؟ تحت تاثير قرار گرفتم
00:27:40.524 --> 00:27:43.643
اينجا اصلاً شبيه
.مهموني هاي "آيوي ليگ" نيست
مسابقاتي متشکل از معروفترين]
[گروههاي دانشگاهي جهان
00:27:43.661 --> 00:27:48.147
اينجا چيکار ميکني؟-
من از دوستان فردي هستم که-
.مالک اين شيرونيِ
00:27:48.165 --> 00:27:51.000
.اوه، خدا
اون از کارهاي "آرون روز"ـه؟
00:27:51.035 --> 00:27:53.486
کاملاً مطمئنم که از کارهاي
.شرکت "ايکيا" هست
00:27:53.504 --> 00:27:56.773
.بد نبود، دانشجوي کلمبيا
00:27:56.807 --> 00:27:58.541
.اسمم "کامرون"ـه
00:27:58.542 --> 00:28:00.660
."بلر"
00:28:05.266 --> 00:28:07.784
به نظرت يه دفعي گرماي اينجا
تحمل ناپذير نشد؟
00:28:07.818 --> 00:28:09.352
حالت خوبه؟
00:28:11.605 --> 00:28:14.674
.حالا بهترم
00:28:14.692 --> 00:28:16.609
.ممنون
00:28:17.728 --> 00:28:19.679
."ويلا"
00:28:19.697 --> 00:28:21.898
.دن". به موقع اومدي"
00:28:22.250 --> 00:28:25.590
.ميخواستم نوشيدني مخصوص رو سرو کنم
00:28:25.760 --> 00:28:28.071
لطفاً بهم بگو يکي از اون 200تا پيغامي
.که برات گذاشتم رو ديدي
00:28:28.105 --> 00:28:30.590
.نه. گفته بودم که اينجا دسترسي به تلفن ندارم
00:28:30.624 --> 00:28:33.576
داشتي زنگ ميزدي که ازم تشکر کني؟-
.ونسا" داستان ارجينال خودش رو فرستاده"-
00:28:33.627 --> 00:28:37.730
پس بايد با پدرت تماس بگيري و-
.بگي که اشتباهي رخ داده
.پس يه جيز ديگه نوشته بود-
00:28:37.765 --> 00:28:40.934
داري بهم ميگي که اون بيشتر
او تو سزاروار "تيش" هست؟
00:28:40.968 --> 00:28:42.535
.تو لياقتش رو داري
00:28:42.536 --> 00:28:44.436
.بعداً ميتوني ازم تشکر کني
00:28:46.090 --> 00:28:48.541
...من
.من با "ونسا" هستم
00:28:48.559 --> 00:28:51.594
تو «با» "ونسا" هستي؟
چي هستي، يه مرد 40 ساله؟
00:28:51.629 --> 00:28:54.180
."سلام، "دن
00:28:54.215 --> 00:28:56.882
اون هرزه کي بود؟
00:28:56.901 --> 00:29:00.103
.با پدرت تماس بگير
00:29:01.805 --> 00:29:03.200
!"هي، "جني"، "جني
00:29:03.240 --> 00:29:05.630
اينجا چيکار ميکني، خواهشاً هم با اين
جمله که «بابا ميدونه» شروع کن
00:29:05.750 --> 00:29:07.790
و با «اين مشروب هاي
.براي من نيست» تمومش کن
00:29:09.510 --> 00:29:11.560
از اونجايي که امروز اصلاً با
.بابا حرف نزدنم، نه
00:29:11.720 --> 00:29:13.890
.اينا هم براي "چاک" و "نيت" هست
00:29:14.060 --> 00:29:16.060
تو با "نيت" و "چاک" چيکار داري؟
00:29:16.180 --> 00:29:19.750
خب، "نيت" دوستمه و "چاک" هم تا
وقتي که اينجا يخ و مشروب پيدا بشه
.فرد بي ضرري
00:29:21.000 --> 00:29:23.070
ونسا" اون دختري که داشت"
باهات لاس ميزد رو ميشناسه؟
00:29:23.230 --> 00:29:26.430
.نه، اين کار رو نميکرد...يه لحظه
00:29:26.560 --> 00:29:28.660
چرا توي 60 ثانيه از هيچي يه تهديد ميسازي؟
00:29:28.820 --> 00:29:30.740
.دن"، فقط يه سوال بود"
00:29:42.450 --> 00:29:44.380
.برگشتن دوباره مريضي چيز غير عادي نيست
00:29:44.965 --> 00:29:47.433
.مراحل درمان رو مجدداً بايد شروع کنيم
00:29:47.451 --> 00:29:50.470
روشهاي جديدي رو امتحان-
.ميکنيم.همه اش همين
.نه-
00:29:50.504 --> 00:29:53.072
..."روفس"-
.به نظرم ما به گزينه ي دوم نياز داريم-
00:29:53.106 --> 00:29:55.350
ما در مرکز بهترين خدمات پزشکي
،جهان قرار داريم
00:29:55.470 --> 00:29:57.670
،و هر کاري که لازم باشه انجام بديم
.ميتونيم اينجا در کنار هم انجامش بديم
00:29:57.800 --> 00:29:59.600
ليلي" اگه اين خواسته ي"
.توئه، انجامش ميديم
00:29:59.970 --> 00:30:02.250
يعني ميتونم با يکي از دوستام تويِ
.مرکز سرطان اسلون-کترينگ تماس بگيرم
00:30:02.580 --> 00:30:05.280
اما حتي اگه تصميم بگيريد با يک
،دکتر ديگه ادامه بديد
00:30:05.440 --> 00:30:10.570
من همين دور و برا ميمونم. چون
.بايد مطمئن باشم که حالت خوبه
00:30:12.142 --> 00:30:14.694
.به نظر من بايد با پدر ادامه بديدم
00:30:14.728 --> 00:30:19.148
،چون يک بار تونسته مامانم رو درمان کنه
.همچنين اون از خانواده است
00:30:21.001 --> 00:30:24.971
."به نظر من هم اين کار بهتره، "روفس
00:30:24.972 --> 00:30:26.630
،اون با تمام جوانب بدن من آشناست
00:30:26.800 --> 00:30:29.130
و خودم هم ميدونم که از درمان بايد
.چه انتظاري داشته باشم
00:30:29.250 --> 00:30:32.430
و "سرينا" هم راست
.ميگه، "ويليام" از خانواده است
00:30:34.481 --> 00:30:38.601
.حتماً. اگه اين چيزي که تو ميخواي
00:30:38.635 --> 00:30:40.620
.بايد با چند جا تماس بگيرم
00:30:40.654 --> 00:30:42.655
.ميتونيم از فردا شروع کنيم
00:30:42.690 --> 00:30:45.391
،و همونطور که "روفس" گفت
00:30:45.426 --> 00:30:47.527
.همه مون در کنار هم هستيم
00:30:52.716 --> 00:30:55.518
.سلام. انتظار نداشتم تماس بگيري
00:30:55.552 --> 00:30:57.720
بد موقع زنگ زدم؟
چون يه جورايي نياز دارم که
.با يکي حرف بزنم
00:30:57.755 --> 00:31:00.073
.نه، نه. مشکلي نيست
حالت خوبه؟
00:31:00.107 --> 00:31:02.725
اوضاع اونطور که انتظار داشتيم
.خوب پيش نميره
00:31:02.776 --> 00:31:04.844
.چاک" ميخواد که باهم مشروب بخوريم"
00:31:04.878 --> 00:31:06.362
اون "جني" بود؟
00:31:06.363 --> 00:31:07.847
.اره، ما يه جوراي تويِ مهموني هستيم
00:31:07.848 --> 00:31:09.982
...هي
.سرينا"ست"
00:31:10.016 --> 00:31:13.018
.نميتونم باور کنم-
چرا؟ چي شده؟-
00:31:13.037 --> 00:31:14.771
،هيچي. بهت زنگ زدم که باهات حرف بزنم
00:31:14.772 --> 00:31:17.073
و تو با "جني هامفري" تويِ مهموني هستي؟
00:31:17.107 --> 00:31:19.625
خوب که چي؟
.چيز مهمي که نيست
00:31:19.660 --> 00:31:22.578
مثل گذروندن يک شب باهاش که اون هم مهم نبود؟
00:31:22.629 --> 00:31:25.331
چي؟
از کجا در موردش ميدوني؟
00:31:25.365 --> 00:31:28.334
ميدوني چيه؟
.بيخيال. نظرم عوض شد
00:31:28.368 --> 00:31:31.370
.حرفي ندارم که باهات بزنم-
..."سرينا"-
00:31:40.881 --> 00:31:42.749
.چاک"، نقشه ات مزخرفه"
00:31:42.750 --> 00:31:44.901
.همين الان داره با "سرينا" حرف ميزنه
00:31:44.935 --> 00:31:46.444
.لزوماً چيز بدي نيست
00:31:46.445 --> 00:31:47.987
.ديگه کاري تويِ اين مهموني ندارم
00:31:47.988 --> 00:31:49.900
.بيايد برگرديم هتل و اونجا مست کنيم
00:31:49.960 --> 00:31:52.560
شما دوتا باهام برگرديد. من
.يه مدتي اينجا کار دارم
00:31:54.550 --> 00:31:55.510
موافقي؟
00:31:57.200 --> 00:31:58.200
.کاملاً
00:31:59.060 --> 00:32:03.052
.ديده شده: "نيت آرچيبالد" دل شکسته
00:32:03.087 --> 00:32:05.455
،خيلي بده که نميدونه
00:32:05.506 --> 00:32:08.207
"سوگند وفاداري "جني
00:32:08.242 --> 00:32:10.142
.رياکارانه است
00:32:17.592 --> 00:32:20.844
.بيخيال
.تو تاريخ هنر تدريس ميکني
00:32:20.878 --> 00:32:22.379
قبول کن که
00:32:22.380 --> 00:32:24.264
.هنري که اينجا به کار رفته افتضاحه
00:32:24.265 --> 00:32:27.968
.نميدونم
.به کارهاي شرکت "ايکيا" عادت کردم
00:32:29.687 --> 00:32:32.439
واقعيتش من يه دوستي دارم که توي
،دانشگاه کلمبيا درس ميخونه
00:32:32.473 --> 00:32:34.199
فکر کنم تويِ بيشتر کلاس هاي
.نمي تونه حاضر بشه
00:32:34.200 --> 00:32:35.942
بلر"، ميخواي"
00:32:35.943 --> 00:32:38.186
باعث حسادت اون پسره بشي يا نه؟
00:32:38.187 --> 00:32:40.430
ببخشيد؟
00:32:40.448 --> 00:32:44.267
،من شما دوتا رو ديدم. بذار خودم بگم
دوست پسر قبليتِ؟
00:32:44.285 --> 00:32:47.153
ميخواي بهش ثابت کني که ازش سرتري
و براي يه رابطه ي جديد آماده ي؟
00:32:47.188 --> 00:32:49.172
.فقط کافي کمي جرات به خرج بدي
00:32:49.207 --> 00:32:51.274
.بهش نشون بده گذشته ها گذشته
00:32:51.292 --> 00:32:54.945
.من ازت خوشم مياد
.ميخوام ببوسمت، اگه بخواي
00:32:57.748 --> 00:32:59.648
.ميخوام
00:33:04.205 --> 00:33:05.220
ونسا"، کجا داري ميري؟"-
.خونه-
00:33:05.350 --> 00:33:07.600
ببين، نميدونم "ويلا" چي
،بهت گفته، اما اهميتي بهش نده
00:33:07.720 --> 00:33:09.490
.اون خيلي چيزا ميگه
00:33:09.620 --> 00:33:11.100
تو بهش گفتي که داستان کوتاه من
00:33:11.230 --> 00:33:13.670
بر اساس يکي از داستانهاي تو بوده؟-
.هيچ قصدي نداشتم-
00:33:13.840 --> 00:33:16.960
اما نوشته ي تو ارجينال بوده، پس
.چيزي براي نگران شدن نداري
00:33:17.820 --> 00:33:20.510
به اين خاطر ميگي که "ويلا" به پدرش زنگ
زده و قراره از طرف دانشکده اين
.موضوع رو بررسي کنند
00:33:20.850 --> 00:33:23.890
ممنون، "دن". واقعاً يه شروع
.فوق العاده رو برام رقم زدي
00:33:24.506 --> 00:33:26.220
.عادلانه به موضوع نگاه نميکني
.اين قضيه تقصير من نبوده
00:33:26.340 --> 00:33:28.910
.تو که با داستان نويسي من مشکلي نداشتي
00:33:29.160 --> 00:33:30.650
چرا با من صادق نبودي؟
00:33:30.810 --> 00:33:31.900
همونطور که تو باهام صادق بودي، و
بدون اينکه بهم بگي
00:33:31.901 --> 00:33:34.070
براي چيزي که بيشتر از هر چيزي
ميخواستم تقاضانامه فرستادي؟
00:33:34.230 --> 00:33:36.070
.من که بهت توضيح دادم
00:33:36.240 --> 00:33:37.820
.نه تو فقط برام دليل آوردي
00:33:39.660 --> 00:33:42.410
تو گفتي اگه ميدونستي فقط يک نفر پذيرش
.ميشه، هيچ وقت تقاضانامه نميفرستادي
00:33:43.790 --> 00:33:44.990
منظورت چيه؟
00:33:46.890 --> 00:33:48.700
ازم ميخواي تقاضانامه ام رو پس بگيرم؟
00:33:50.960 --> 00:33:52.730
.نه. نه. البته که نه
00:33:53.780 --> 00:33:55.630
اما انتظار داشتي عکس العمل
من درباره اين قضيه چطور باشه؟
00:34:00.120 --> 00:34:01.220
.من...نميدونم
00:34:04.500 --> 00:34:05.640
.اما اين رفتارت رو انتظار نداشتم
00:34:10.938 --> 00:34:12.622
داري ميري؟
00:34:12.623 --> 00:34:15.575
ميخوام مرحله اول درمان رو از
.فردا شروع کنيم
00:34:15.609 --> 00:34:18.962
. زماني براي تلف کردن نداريم
00:34:18.996 --> 00:34:22.499
.هنوز هم نميدونم که چه انتظاري ازت دارم
00:34:24.635 --> 00:34:26.753
ميدوني، امروز برنامه ريزي کرده بودم
00:34:26.804 --> 00:34:30.507
که يک سخنراني بزرگ درمورد
،اينکه چقدر متاسفم ارائه بدم
00:34:30.541 --> 00:34:33.126
،اما بيماري مادرت
00:34:33.160 --> 00:34:35.145
،درخواستش براي درمانش توسط من
00:34:35.179 --> 00:34:37.347
...ارتباط دوباره ما دوتا
00:34:40.801 --> 00:34:44.404
بايد باور کنم که پشت همه ي
.اين اتفاقات يه هدفي هست
00:34:44.438 --> 00:34:47.774
.اما تو براي مدت خيلي زيادي پيدات نبود
00:34:50.845 --> 00:34:52.745
...ميدونم
00:34:52.747 --> 00:34:55.665
،هميشه از دور زير نظرت داشتم
00:34:55.700 --> 00:34:57.751
.عکس هات رو اينجا و اونجا ميديدم
00:34:57.785 --> 00:35:00.903
اما از اون عکست رو اسب تويِ
.مسابقات چوگان سواري خوشم نيومد
00:35:00.921 --> 00:35:03.239
.يه جورايي يه نشونه برات بود
00:35:05.192 --> 00:35:06.793
."ممنون، "سرينا
00:35:06.794 --> 00:35:11.498
ميدونم که هيچ دليلي براي اعتماد
.يا باور کردن من نداري
00:35:11.532 --> 00:35:16.085
اما از فرصت دوباره ي که بهم دادي
.قدر داني ميکنم
00:35:16.103 --> 00:35:19.239
.هر کسي سزاوار يه فرصت ديگه هست
00:35:19.273 --> 00:35:23.476
خب، مطمئن نيستم که "روفس" با
،اين ايده ي موافق باشه
00:35:23.511 --> 00:35:25.195
،اما
00:35:25.196 --> 00:35:28.431
،به خاطر چيزي که برام ارزشمنده
.بهش ثابت ميکنم که اشتباه ميکنه
00:35:44.715 --> 00:35:47.000
هنوز هيچ نوشته ي رو در موردت
.تويِ "گاسيپ گرل" نخوندم
00:35:47.051 --> 00:35:49.636
فکر کنم تحريم من تويِ کل اين ايالت
.اثر گذار بوده باشه
00:35:49.670 --> 00:35:52.639
.ميدونستم
.ميدونستم که در مورد من فتوا دادي
00:35:52.673 --> 00:35:54.574
و من هم ميدونستم که
.نمي توني بشکنيش
00:35:54.575 --> 00:35:56.476
.اشتباه ميکني. ميتونستم
00:35:56.510 --> 00:35:58.161
پس چرا اين کار رو نکردي؟
00:35:58.162 --> 00:36:00.764
...چون
00:36:00.798 --> 00:36:02.882
فهميدم که
00:36:02.917 --> 00:36:05.018
راه گذشتن از تو
00:36:05.069 --> 00:36:07.470
اين نيست که با يک پسر شانسي بخوابم
00:36:07.488 --> 00:36:10.123
يا اينکه تظاهر کنم که ما
.هيچ رابطه ي باهم نداشتيم
00:36:11.692 --> 00:36:13.843
.تو و من همديگه رو دوست داشتيم
00:36:15.246 --> 00:36:18.581
.بعدش تو قلب من رو شکستي
00:36:18.616 --> 00:36:21.818
هر کاري ميتونستم انجام ميدادم
.تا با اون حقيقت مواجه نشم
00:36:24.288 --> 00:36:27.407
،بالاخره يه روزي يکي رو مي بوسم
00:36:27.441 --> 00:36:29.709
،و وقتي که اين کار رو کردم
00:36:29.760 --> 00:36:31.845
.به خاطر خودم اين کار رو ميکنم
00:36:33.631 --> 00:36:35.465
."خداحافظ، "چاک
00:36:35.466 --> 00:36:37.366
.دارم ميرم خونه
00:36:43.908 --> 00:36:47.060
من چه مرگم شده؟
00:36:47.111 --> 00:36:49.462
.تو هيچيت نيست
00:36:49.497 --> 00:36:51.831
يعني، خودت نمي دوني چه فرد
فوق العاده ي هستي؟
00:36:53.384 --> 00:36:56.336
،جدي ميگم. يعني، ببين
،احتمالاً نبايد اينو بگم
00:36:56.370 --> 00:36:58.371
...اما تو قبلاً يه بار بهم گفتي که
00:36:58.405 --> 00:37:01.608
تو لياقت کسي رو داري که
.باهات درست رفتار کنه
00:37:01.642 --> 00:37:04.360
."نه يکي مثل "سرينا
00:37:06.630 --> 00:37:08.214
.راست ميگم
00:37:08.215 --> 00:37:11.918
من هيچ وقت باهات اونطوري که
.اون برخورد ميکنه رفتار نميکنم
00:37:11.969 --> 00:37:15.088
."تو لياقت بهترين ها رو داري، "نيت
00:37:15.139 --> 00:37:18.725
.جني"، نه"
00:37:18.759 --> 00:37:20.076
...در صورتي که تا حالا چنين صدايي نشنيديد
00:37:20.077 --> 00:37:21.427
نيت"؟"
00:37:21.428 --> 00:37:24.948
.اين صداي اتمام روابط عاشقانه است
00:37:27.784 --> 00:37:29.752
.ميدونم که وضع اينجا شبيه چيه
00:37:29.787 --> 00:37:32.321
.ميدوني؟ عاليه
خب، پس تا زماني که ميدوني وضع اينجا
00:37:32.356 --> 00:37:34.574
،شبيه چيه
فکر کنم من ديگه مشکلي باهاش
.نداشته باشم
00:37:34.575 --> 00:37:36.792
.منظور من اين نبود
.وايسا. هي
00:37:36.810 --> 00:37:38.861
تو اينجا داري چيکار ميکني؟
00:37:38.862 --> 00:37:40.913
اومده بودم به خاطر اينکه به حرفهات
.گوش ندادم ازت معذرت خواهي کنم
00:37:40.948 --> 00:37:42.982
بعد اومدم داخل و ديدم که اون
.ميخواد تو رو ببوسه
00:37:42.983 --> 00:37:45.017
.آره، اما من نبوسيدمش
.هيچ اتفاقي نيفتاده
00:37:45.052 --> 00:37:48.321
همونطور که اون شبي که اينجا
.خوابيده بود هيچ اتفاقي نيفتاده بود
00:37:48.355 --> 00:37:50.148
که اگه گوشي رو قطع نميکردي
.ميخواستم درموردش بهت بگم
00:37:50.149 --> 00:37:51.974
اون حرفهايي که در مورد من ميگفت چي؟
00:37:51.975 --> 00:37:53.809
واقعاً در مورد من اينطوري فکر ميکني؟
00:37:53.810 --> 00:37:55.030
.آره، اينطوري فکر ميکنه
00:37:55.200 --> 00:37:56.610
.جني"، دارم با "نيت" حرف ميزنم"
خب؟
00:37:59.790 --> 00:38:02.330
در مورد اينکه ديگه بهم اعتماد
.نداري اينطوري فکر ميکنم
00:38:02.500 --> 00:38:05.840
،بهم نگفتي که داري دنبال پدرت ميگيردي
.همراه "کارتر بيزن" از شهر خارج شدي
00:38:06.220 --> 00:38:08.200
و بعدش برگشتي بدون اينکه
.چيزي در موردش بگي
00:38:08.205 --> 00:38:09.609
انتظار داشتي چه فکر در موردت بکنم؟
00:38:09.610 --> 00:38:11.127
.متاسفم
بايد بهت ميگفتم
00:38:11.128 --> 00:38:14.263
.که دارم ميرم دنبال پدرم بگردم
00:38:14.298 --> 00:38:16.966
اما اينو بدون که همراه "کارتر بيزن" از
.شهر خارج نشدم
00:38:17.000 --> 00:38:19.969
من حتي سعي کردم که ازت-
.معذرت خواهي بکنم
در مورد چيزي داري حرف ميزني؟-
00:38:20.003 --> 00:38:21.971
.شب عروسي "دروتا" رو ميگم
00:38:22.005 --> 00:38:24.941
.به موبايلت زنگ زدم تا همه چيز رو توضيح بدم
00:38:24.975 --> 00:38:26.459
.يه پيغام به "جني" دادم تا بهت برسونه
00:38:26.460 --> 00:38:27.977
کدوم پيغام؟
."من باهاش حرف نزدم، "نيت
00:38:27.978 --> 00:38:31.948
براي يک بار هم که شده، خواهشاً
.نذار گولت بزنه
00:38:31.982 --> 00:38:36.280
."برات يه پيغام گذاشتم، "نيت
.اون بهم گفت که بهت در موردش ميگه
00:38:36.450 --> 00:38:38.500
!داره دروغ ميگه
.من باهاش حرف نزدم
00:38:38.630 --> 00:38:41.340
.برو بيرون-
چي؟-
00:38:41.470 --> 00:38:43.370
،"بي شوخي، "جني
.خواهش ميکنم از اينجا برو
00:38:50.310 --> 00:38:52.050
،ميدوني
.شما دوتا سزاوار همديگه هستيد
00:39:00.930 --> 00:39:03.830
."متاسفم، خانوم "بلر
.يادم رفت که اينا رو بندازم دور
00:39:03.950 --> 00:39:05.810
.ميدونم که دوست نداري چشمت بهشون بيفته
00:39:05.980 --> 00:39:07.230
.نه
.اونا رو بده به خودم
00:39:09.640 --> 00:39:11.440
.انکار گذشته هيچ کمکي به من نميکنه
00:39:12.860 --> 00:39:14.480
.چاک" جزئي از من هست"
00:39:15.570 --> 00:39:16.950
.هميشه خواهد بود
00:39:18.450 --> 00:39:20.200
.فقط به شدت باعث ناراحتيم شد
00:39:21.910 --> 00:39:24.160
،تويِ لهستان
...ما يه حرف داريم که ميگه
00:39:24.330 --> 00:39:26.290
"عشق مثلِ يک زخم تويِ سر هست"
00:39:26.460 --> 00:39:29.350
...باعث ميشه گيج بشي و فکر کني داري ميميري
00:39:30.510 --> 00:39:32.330
.اما بهبود پيدا ميکني
00:39:32.770 --> 00:39:33.840
.معمولاً
00:39:34.760 --> 00:39:36.300
.چه سخن غم انگيزي
00:39:41.550 --> 00:39:43.270
فردا ميتونيم بريم به مرغابي ها غذا بديم؟
00:39:44.300 --> 00:39:45.640
.از قبل نون خريدم
00:39:52.850 --> 00:39:55.210
.معذرت ميخوام. بايد اول با مادرم حرف ميزدم
00:39:58.080 --> 00:40:04.120
،نيت"، قبل از اينکه بخوام چيزي بهت بگم"
.ميخوام اينو بدوني که بهت اعتماد دارم
00:40:04.880 --> 00:40:07.643
،اگه تويِ اين اتفاقات تقصيري داريم
،اميدوارم منو ببخشي
00:40:07.678 --> 00:40:11.930
.و براي هميشه کنارم بموني
00:40:14.120 --> 00:40:16.090
و من هم قول ميدم که ديگه
.هيچ وقت چنين کاري رو تکرار نکنم
00:40:18.200 --> 00:40:20.010
،"سرينا"
اينجا چه خبره؟
00:40:20.740 --> 00:40:23.060
،براي احياي يک رابطه ي از هم پاشيده
00:40:23.180 --> 00:40:26.830
کافيه از تظاهر کردن به اونچه که
...ميخوايم باشيم دست برداريم
00:40:27.280 --> 00:40:29.530
دليل اينکه قبلاً نمي تونستم باهات حرف بزنم
00:40:29.660 --> 00:40:32.730
به خاطر پدرم نبود. همه اش به
.خاطر مادرم بود
00:40:35.280 --> 00:40:36.360
،مادرم مريضه
00:40:37.560 --> 00:40:39.320
.و نميدونم چي پيش مياد
00:40:39.890 --> 00:40:42.870
و اجازه بديم خود واقعي مون
.خودش رو نشون بده
00:40:44.040 --> 00:40:47.190
يک قدم به جلو گذاشتن ميتونه به معناي
...درخواست کمک از کسي
00:40:59.960 --> 00:41:03.010
.برگشتن به گذشته يا حفظ توازن باشه
00:41:03.690 --> 00:41:04.580
."ممنون، "روفس
00:41:05.490 --> 00:41:08.560
ميدونم که زياد از
.برگشت "ويليام" خوشحال نيستي
00:41:10.540 --> 00:41:12.670
.فقط بهبود پيدا کردن تو مهمه
00:41:12.800 --> 00:41:15.740
موقعي که ميشه يک مسير تازه
،رو تنها با يک قدم آغاز کرد
00:41:15.860 --> 00:41:19.180
يا يک قدم اشتباه خيلي زود ميشه
.اون رو تموم کرد
00:41:19.420 --> 00:41:20.890
.سلام، "ونسا".منم
00:41:21.410 --> 00:41:24.750
گوش کن، الان داستانت رو
.خوندم، فوق العاده است
00:41:24.870 --> 00:41:28.000
.خيلي متاسفم
.لطفاً بهم زنگ بزن
00:41:29.750 --> 00:41:32.020
،و موقعي که حتي سالم ترين روابط
00:41:32.150 --> 00:41:35.780
،خودشون رو در حال از هم پاشيدن پيدا ميکنند
...اين نکته ي مهم رو بايد به ياد داشته باشي
00:41:36.090 --> 00:41:39.440
ويل" هستم. کارها اونطور که دقيقاً"
.انتظارش رو داشتم پيش نرفت
00:41:39.720 --> 00:41:42.600
نياز دارم که يک نسخه ي پزشکي
.ديگه براي "ليلي" بنويسي
00:41:43.500 --> 00:41:45.890
.خب، نمي توني الان ديگه عقب بکشي
.بايد اين کار رو برام بکني
00:41:46.730 --> 00:41:49.620
شک دارم که مقامات اداره بهداشت از فهميدن
.اينکه چه کارهايي ميکني خوشحال نشند
00:41:49.740 --> 00:41:53.270
،"در منطقه ي"اپر ايست سايد
بعضي وقتها نسخه ي پزشکي اشتباه
00:41:53.390 --> 00:41:56.260
.چيزي که دکتر سفارش ميده
00:41:56.380 --> 00:42:06.420
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:42:06.521 --> 00:42:16.660
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::