WEBVTT
00:00:01.340 --> 00:00:02.627
...گاسيپ گرل اينجاست
00:00:02.895 --> 00:00:06.600
يگانه و تنها منبع شما براي نفوذ به زندگي
.رسوايي برانگيز بالا شهري هاي منهتن
00:00:06.602 --> 00:00:07.889
.از کابينت داروهاي "ليلي" کش رفتم
00:00:07.890 --> 00:00:10.275
اون بعضي وقتها دچار سر درد ميشه-
بايد سر درد هاي شديدي باشه-
00:00:10.309 --> 00:00:11.918
.به نظرم ما به گزينه ي دوم نياز داريم
00:00:12.328 --> 00:00:14.605
حتي اگه تصميم بگيريد با يک دکتر ديگه
.ادامه بديد، باز هم همين دور و برا ميمونم
00:00:14.900 --> 00:00:15.697
تو "بلر والدرف" هستي؟
00:00:15.731 --> 00:00:18.333
هميشه نوشته هاي
.گاسيپ گرل رو در موردت ميخونيم
00:00:18.350 --> 00:00:20.760
شما "گاسيپ گرل" رو خونديد؟-
.البته. همه ي دانشجوهاي کلمبيا اونو ميخونند-
00:00:20.930 --> 00:00:22.640
.به موبايلت زنگ زدم تا همه چيز رو توضيح بدم
00:00:22.810 --> 00:00:25.650
.يه پيغام به "جني" دادم تا بهت برسونه-
.داره دروغ ميگه. من باهاش حرف نزدم-
00:00:25.770 --> 00:00:26.560
.برو بيرون
00:00:26.730 --> 00:00:29.180
فقط يه جا براي دانشجوهاي انتقالي
.هست و من قبول نشدم
00:00:29.300 --> 00:00:30.520
.من بودم. من قبول شدم
00:00:30.650 --> 00:00:32.140
چرا با من صادق نبودي؟
00:00:32.150 --> 00:00:34.610
همونطور که تو باهام صادق بودي، و بدون
اينکه بهم بگي براي چيزي که بيشتر
از هر چيزي ميخواستم تقاضانامه فرستادي؟
00:00:34.900 --> 00:00:38.230
دليل اينکه قبلاً نمي تونستم باهات حرف بزنم
به خاطر پدرم نبود. همه اش به
.خاطر مادرم بود
00:00:38.360 --> 00:00:40.410
.مادرم مريضه و نميدونم چي پيش مياد
00:00:40.580 --> 00:00:42.500
کارها اونطور که دقيقاً
.انتظارش رو داشتم پيش نرفت
00:00:42.630 --> 00:00:44.610
نياز دارم که يک نسخه ي پزشکي
.ديگه براي "ليلي" بنويسي
00:00:44.730 --> 00:00:47.230
شک دارم که مقامات اداره بهداشت از فهميدن
.اينکه چه کارهايي ميکني خوشحال نشند
00:00:47.378 --> 00:00:50.078
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:50.262 --> 00:00:50.696
و من کي هستم؟...
00:00:51.717 --> 00:00:53.267
اين رازيه که هيچ وقت نميگم
00:00:54.703 --> 00:00:55.800
مي دونيد که دوستم داريد
00:00:56.335 --> 00:00:59.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:04.413 --> 00:01:07.031
گفته ميشه که زندگي ما به شانس بستگي داره
00:01:15.791 --> 00:01:21.112
هيچ جايي واقعي تر از چشم انداز
.هميشه در حال تغيير عشق نيست
00:01:28.137 --> 00:01:31.523
...وقتي يک زوج دارن از زندگيشون لذت ميبرن
00:01:36.395 --> 00:01:38.313
.يک زوج ديگه دارن غرق ميشن
00:01:46.722 --> 00:01:49.290
،اما چه بالا چه پايين خيلي راحت نباشين
00:01:49.325 --> 00:01:51.492
چون چيزي که شما بهش تکيه ميکنين
00:01:51.544 --> 00:01:54.012
.چرخيه که که به چرخيدنش ادامه ميده
00:01:54.046 --> 00:01:56.497
.باشه، من مي خوام با مادرم صبحونه بخورم
00:01:56.532 --> 00:01:59.717
هي ،هي ، هي تو تمام هفته دير مياي و زود ميري
00:01:59.752 --> 00:02:01.686
.من احساس بي ارزش بودن ميکنم
00:02:01.720 --> 00:02:04.038
.اوه، متاسفم، من زياد اين طرفا نبودم
00:02:04.073 --> 00:02:06.174
همه چي با پدرم خيلي خوب پيش ميره
00:02:06.225 --> 00:02:07.709
.هي "سرينا" نگران نباش
00:02:07.710 --> 00:02:09.610
باشه؟
00:02:11.463 --> 00:02:13.948
،ببين من دوست دارم وقتمو با تو بگذرونم
00:02:13.983 --> 00:02:17.652
ولي، مي دوني، شايد تو احساس بهتري
داشته باشي اگر برگردي پيش مادرت
00:02:17.686 --> 00:02:20.455
.تو مدت زماني که داره درمان ميشه-
و اولين چيزي که صبح ببينم-
چهره ي دروغ گوي "جني" باشه؟
00:02:20.489 --> 00:02:22.357
.نه، مرسي
00:02:22.358 --> 00:02:26.477
اين که دختري که "چاک" ديشب
.باهاش خونه اومد نيست
00:02:27.997 --> 00:02:30.648
هنوز هم با "ليلي" حرف نزده؟
00:02:30.666 --> 00:02:32.917
مي خواي که باهاش حرف بزنم؟
00:02:32.952 --> 00:02:35.036
.نه،قبلاً سعي خودم رو کردم، ولي ممنون
00:02:35.087 --> 00:02:38.389
بعد از نهار ميخوام براي
.ديدن بازي چوگانت بيام
00:02:38.424 --> 00:02:42.210
بدون قضاوت. شرم منو تحريک ميکنه
00:02:44.546 --> 00:02:46.681
هي، رفيق، اون داره ميره پيش ليلي براي نهار
00:02:46.715 --> 00:02:49.183
شايد دلت بخواد بري اونجا يه
کلوچه بخوري تا خماريت دربياد؟
00:02:49.218 --> 00:02:51.552
.دليل بهترين درمانه
00:02:54.640 --> 00:02:57.375
.من بايد برم. پس تويِ کتابخونه ميبينمت
00:02:57.409 --> 00:03:01.996
و به خاطر کاتالوگ
.دانشکده ي "تيش" هم متاسفم
00:03:01.997 --> 00:03:04.399
.مشکلي نيست
00:03:04.450 --> 00:03:07.685
.دن"، من نمي دونم چطور اينکارو کنم"
00:03:07.703 --> 00:03:09.687
.ما چند روزه که با هم ميپلکيم
00:03:11.350 --> 00:03:13.120
،ببين،ما 2 تا هنرمنديم که با هم رابطه داريم
00:03:13.130 --> 00:03:14.759
و بعضي وقتها قراره براي چيزهاي
.مشترکي باهم رقابت کنيم
00:03:14.793 --> 00:03:17.078
.خوب، پس ما.. ما.. ما آدماي باهوشي هستيم
00:03:17.129 --> 00:03:19.280
.بيا يه سري قانون بذاريم
00:03:19.315 --> 00:03:21.299
.يه ليست از چيزايي که ممنوع هست
00:03:21.333 --> 00:03:23.584
اين همون چيزي نيست که مارو
بخاطر "تيش" دچار مشکل کرد؟
00:03:23.636 --> 00:03:25.637
.نه، نه. اين فرق ميکنه
00:03:25.671 --> 00:03:28.122
چون ما چيزي رو که
.نميدونستيم... الان ميدونيم
00:03:28.157 --> 00:03:30.858
هي، به من گوش کن. من
.از "دونالد رامسفلد" نقل قول ميکنم
00:03:30.893 --> 00:03:32.927
،باشه، تا زماني که زخم "تيش" از بين بره
00:03:32.978 --> 00:03:34.929
فکر ميکنم ما نبايد در
.مورد کلاسا با هم حرف بزنيم
00:03:34.980 --> 00:03:37.482
مثلاً، اگه در مورد کلاس نمايش نامه نويسيت
،با "سم شپرد" حرف بزني
00:03:37.516 --> 00:03:39.600
،ممکنه به قلبم صدمه بزنه
00:03:39.652 --> 00:03:42.236
ولي اگر به کلاسهاي ابتدايي تقليد
.کردن بري، من بايد همه چيرو بدونم
00:03:42.271 --> 00:03:45.306
مي خوام وقتي که داري لباسهاي-
.مخصوصت رو ميخري کنارت باشم
...رقابت نمايش نامه نويسي-
00:03:45.341 --> 00:03:47.325
من فکر ميکنم ما ميتونيم
،درباره يک موضوع مشترک بنويسيم
00:03:47.359 --> 00:03:49.327
.اما نميتونيم نوشته هاي همديگه رو بخونيم
00:03:49.361 --> 00:03:53.531
فکر ميکنم مسائل مربوط به انترني(دوران
.آموزش) و شغل مون هم در اين حيطه باشه
00:03:53.532 --> 00:03:58.252
پس تنها چيزي که ما ميتونيم صريح در
موردش صحبت کنيم،سياستِ
00:03:58.253 --> 00:04:00.088
"ساحل جرسي"
[سريال تلويزيوني]
00:04:00.089 --> 00:04:03.007
.و جايي که ما مي خوايم بريم چيزي بخوريم
،که يادم ميندازه من در واقع
00:04:03.042 --> 00:04:04.942
.ام، من بايد آماده شم
00:04:04.960 --> 00:04:08.012
.من دير ميرسم براي صبحونه پيش بابام
00:04:08.047 --> 00:04:10.515
مطمئني نمي خواي بياي؟
00:04:10.549 --> 00:04:12.517
.نه،متاسفم.من ، اه، من چيزي دارم
00:04:12.551 --> 00:04:15.236
اوه، اين چيزه ربطي به قوانينمون داره؟
00:04:15.270 --> 00:04:16.888
.در واقع ، آره
00:04:16.889 --> 00:04:20.658
.خوب خيلي ممنون که در ميون نميذاري
00:04:20.693 --> 00:04:24.979
.ميبيني؟ نميتونم باور کنم که چقدر آسونه
00:04:28.100 --> 00:04:30.435
اووه! يه جلسه ي ديگه با دوست پسرت؟
00:04:30.469 --> 00:04:33.705
خيله خب، من به سختي
.به "اليوت" ميتونم بگم دوست پسر
00:04:33.739 --> 00:04:36.207
در حالي که من دارم وقتم رو
پيش مامانم ميگذرونم
00:04:36.241 --> 00:04:38.826
و اون تويِ همه کلوب هاي مدرسه
.شرکت ميکنه
00:04:38.877 --> 00:04:40.995
.ما حتي يه قرارم نداشتيم
00:04:41.046 --> 00:04:43.498
هي. هنوزم از آشپزي به عنوان-
درمان استفاده ميکني؟
.آره-
00:04:43.532 --> 00:04:47.335
.اوه. معذرت ميخوام
00:04:47.386 --> 00:04:49.504
.ببخشيد
00:04:49.555 --> 00:04:52.540
.صبح بخير ، به همگي
!اوه غذاها رو ببين
00:04:52.574 --> 00:04:53.975
.خيلي زياده
00:04:53.976 --> 00:04:56.611
تو خوبي؟ حالت چطوره؟-
ميتونم برات يه چيزي بيارم؟-
00:04:56.645 --> 00:04:58.613
لطفاً، همه، خونسرد باشن
چيزي که من احتياج دارم
00:04:58.647 --> 00:05:02.299
اينه که همه کسايي که دوسشون دارم
.باهام مثل هميشه برخورد کنن
00:05:02.317 --> 00:05:04.301
کسي از "چاک" خبر داره؟
00:05:04.319 --> 00:05:07.021
.آره، اون متاسف بود که نميتونست بياد
00:05:07.056 --> 00:05:09.690
،چارلز" کار درستي کرده"
00:05:09.742 --> 00:05:13.361
اگر اون اينجا بود، اونوقت بود
.که من نگران ميشدم
00:05:13.412 --> 00:05:16.090
به هر حال، يه چيزي رو بايد در مورد
...نحوه درمان "ويليام" بگم
00:05:16.210 --> 00:05:19.190
.اينه که من نبايد اميدم رو از دست بدم
.من وافل ميخوام
00:05:19.360 --> 00:05:22.486
.همون چيزي که مخواستم بشنوم-
.پدر-
00:05:23.060 --> 00:05:24.930
اون اينجا چي کار ميکنه؟-
.من دعوتش کردم-
00:05:34.430 --> 00:05:36.234
.عالي به نظر ميرسه، "ليل"، واقعاً عالي
00:05:36.268 --> 00:05:38.219
اميدوارم همه تون فردا باهام
00:05:38.270 --> 00:05:40.988
براي جشن پزشکان بدون مرز
.در دانشگاه کلمبيا، بيايد
00:05:41.023 --> 00:05:43.674
بايد اعتراف کنم، به خاطر همه ي اين
.چيزا کمي احساس حماقت ميکنم
00:05:43.692 --> 00:05:46.828
به نظر ميرسه کلمبيا داره از
.فارغ التحصيلان قديميش قدرداني ميکنه
00:05:46.862 --> 00:05:49.113
اگر بهترين کاري که مي خوان بکنن حضور منه
00:05:49.148 --> 00:05:50.782
.تواضع مصنوعي، چک شد
00:05:50.783 --> 00:05:52.083
.من اونجا خواهم بود
00:05:52.284 --> 00:05:54.702
اميدوارم از نظرت اشکالي نداشته
.باشه، من "بلر" و "نيت" رو دعوت کردم
00:05:54.736 --> 00:05:57.638
.من واقعا دوست دارم که اونا تورو بشناسن-
.عاليه. مفتخر ميشم-
00:05:59.458 --> 00:06:01.576
.خب، من و "روفس" دوست داريم بيايم
00:06:01.610 --> 00:06:04.879
.چرا يه بشقاب بر نميداري؟ به خودت برس
00:06:09.635 --> 00:06:12.170
.چيه؟ اون وقتي 2 سالم بود ترکمون کرد
00:06:12.204 --> 00:06:16.624
.اون مرد کاملا براي من يه غريبه است-
.تو حداقل بايد بهش يه شانس بدي-
00:06:16.658 --> 00:06:20.945
.نه، نميدم-
خيله خب، همگي بنشينن و از-
.اين غذاهاي معرکه بخورن
00:06:20.979 --> 00:06:23.197
.پدر، اينجا. بشين. اينجا
.روفس"، برو اون ورتر، لطفاً"
00:06:23.232 --> 00:06:25.132
.لطفاً
00:06:27.402 --> 00:06:29.837
.مرسي
00:06:52.510 --> 00:06:53.427
سلام "بلر"، چه خبرا؟
00:06:53.462 --> 00:06:55.630
.مي خوام بيام بازي چوگانت رو ببينم
00:06:55.664 --> 00:06:58.916
پس مطمئن شو اونجا يه صندلي
.واسه من تو بخش ويژه هست
00:06:58.934 --> 00:07:02.987
،ترجيحا در کنار يک بازيکن مصدوم جذاب
.اما نه اوني که وام دانشجويي گرفته
00:07:03.021 --> 00:07:07.308
از کي تا حالا چوگان برات مهم شده؟-
از وقتيکه بايد نااميدانه از دانشگاه-
.نيويورک برم
00:07:07.359 --> 00:07:09.810
همه دارن براي زندگي سال
.بعدشون برنامه ريزي ميکنن
00:07:09.845 --> 00:07:11.646
.اين خيلي افسرده کنندست
00:07:11.647 --> 00:07:13.698
فکر کردم که دوستات ازت
.خواستن که با اونا زندگي کني
00:07:13.732 --> 00:07:17.985
تو يه ساختمون بعد از جنگ تو يه
.خيابوني که حتي شماره گذاري هم نشده
00:07:18.020 --> 00:07:21.355
و نکته ي با اهميتش براي فروش اينه
.که بالاي يه مغازه فلافل فروشيه
00:07:21.390 --> 00:07:23.374
.باشه، خب گوش کن، هي، من بايد برم
00:07:23.408 --> 00:07:24.825
.هيچ بخش ويژه اي هم در کار نيست
00:07:24.826 --> 00:07:27.278
اما اونجا يه مجموعه ي کامل از
.صندلي هاي بي ارزش هست
00:07:28.100 --> 00:07:30.831
.بلر"؟ تو احتمالا ما رو نميشناسي"
00:07:30.883 --> 00:07:33.634
.اما ما تو رو تو نمايش مد مادرت ديديم
00:07:33.669 --> 00:07:35.569
.اوه، اره، البته
00:07:35.571 --> 00:07:39.140
.دختر گل سري
من هيچوقت يه وسيله ي خوب رو
.فراموش نميکنم
00:07:39.174 --> 00:07:40.808
.ما داريم جشن مي گيريم
00:07:40.809 --> 00:07:42.843
ما جديداً بهترين آپارتمان ممکن
. رو به دست آورديم
00:07:42.895 --> 00:07:45.563
...کاملا ازش خوشت مياد
.يه ساختمون قديمي با دربان
00:07:45.597 --> 00:07:49.817
و بهترين بخشش هم اينکه رستوران
.فرانسوي "فاچن" همسايه مون هست
00:07:49.851 --> 00:07:51.986
مي تونم يه چيزي ازتون بپرسم؟
00:07:52.020 --> 00:07:54.455
نظرتون در مورد فلافل چيه؟
00:07:54.489 --> 00:07:57.875
ايي. اين همون غذايي نيست
که زيردست هاي وکيل ها ميخورن؟
00:07:57.910 --> 00:08:02.413
هيچ وقت فکر نميکردم بتونم "بلر
.والدرف" رو توي "آپر وست سايد" ببينم
[پايين شهر نيويورک]
00:08:02.447 --> 00:08:04.832
!مگر اينکه... اوه ، خداي من
00:08:04.866 --> 00:08:08.336
تو به دانشگاه کلمبيا داري منتقل ميشي؟-
.اميدوارم-
00:08:08.370 --> 00:08:11.305
.دانشگاه نيويورک در حد تو نيست
00:08:15.010 --> 00:08:16.961
!من... درسته
00:08:16.995 --> 00:08:19.163
.من الان جز يکي از دختراي دانشگاه کلمبيام
00:08:20.999 --> 00:08:22.550
.همونطور که بايد باشي
00:08:22.551 --> 00:08:25.836
!هههههييييي
00:08:26.854 --> 00:08:28.389
ميدوني، آخرين بار که دعوت شدم
00:08:28.440 --> 00:08:30.460
به مراسمي که به افتخار من
بود، مجبور شدم يه مرغ ذبح کنم
00:08:30.630 --> 00:08:31.820
خب حداقل اين افتخار به تو داده شده
00:08:31.821 --> 00:08:32.976
من هيچوقت مفتخر نشدم
00:08:33.710 --> 00:08:35.967
من يه بار يه مسابقه رو
.تو مدرسه شبانه روزي بردم
00:08:35.968 --> 00:08:37.090
،و فکر کنم يه پلاک بردم
00:08:37.500 --> 00:08:40.220
. اما فکر نکنم به حساب بياد-
چه جور مسابقه ايي؟-
00:08:43.020 --> 00:08:43.921
.مسابقه ي نوشيدن شکلات داغ بود
00:08:43.956 --> 00:08:46.874
.تو چله ي زمستون-
من يه دوست داشتم که به دانشگاه-
.اکستر رفت
00:08:46.908 --> 00:08:49.420
،و داستانهايي رو که اون نوشت
.نوشته هاي کيت ريچارد رو به چشم نمياره
00:08:49.540 --> 00:08:52.280
.اره، خب من واقعا به خاطر جشن اونجا نبودم
00:08:52.440 --> 00:08:54.440
. بيشتر به خاطر ياد گيري اونجا بودم
00:08:54.299 --> 00:08:57.051
اينطور که به نظر مياد تو يک سري
."انتخاب هاي عالي کردي، "سرينا
00:08:57.085 --> 00:09:00.054
من خوشحالم. يکي از اون بداش که
.گرفتم راهي بود که ... دنبالت مي گشتم
00:09:01.410 --> 00:09:04.180
مي دوني، من هيچوقت اين داستان
.شکلات داغ رو نشنيدم
00:09:04.310 --> 00:09:08.370
اره خب، خيلي از داستانا هست-
.که تو نشنيدي
.درسته ، اما اين يکي رو شنيدم-
00:09:08.540 --> 00:09:11.460
"دوست پسر سابقم با "سرينا
.به مدرسه شبانه روزي ميرفت
00:09:11.630 --> 00:09:14.260
و اون يه داستان عالي در
مورد "سرينا" و معلمش گفته، يک شب
00:09:14.261 --> 00:09:15.903
.تويِ تخت و صبحونه-
."جني"-
00:09:15.904 --> 00:09:18.190
.البته من مطمئنم داشتن فقط درس ميخوندن
00:09:18.523 --> 00:09:21.692
مي دوني، همونطور که گفت اون
.فقط دنبال ياد گرفتن بوده
00:09:23.111 --> 00:09:25.780
.من يه خبر دارم ، همگي
00:09:25.831 --> 00:09:27.782
.من تصميم گرفتم که برگردم اينجا زندگي کنم
00:09:27.833 --> 00:09:29.784
اينجوري من مي تونم اينجا
.با تو باشم، مامان
00:09:29.835 --> 00:09:32.920
و اين خيلي عالي ميشه که
.دارم بر ميگردم به اتاق قديميم
00:09:32.954 --> 00:09:36.957
نگران نباش ، "جني". ما... ما
.برات يه جا پيدا مي کنيم
00:09:36.992 --> 00:09:40.895
.خب، اين عاليه
.چون منم دارم ميام اينجا
00:09:40.929 --> 00:09:46.350
طبقه پايين. من منتظر بودم تا هيت مديره ي
.ساختمون با اجارم موافقت کنه بعدا بهت بگم
00:09:46.385 --> 00:09:47.885
.اما من خيلي هيجان زدم
00:09:47.886 --> 00:09:51.072
همه ي اعضاي خانوادم دوباره
.باهم زير يه سقف
00:09:51.106 --> 00:09:52.973
."بهتره حواست رو جمع کني، "هامفري
00:09:52.974 --> 00:09:56.694
،ميگن که عشق يه خانواده رو ميسازه
،"اما در "آپر ايست سايد
00:09:56.728 --> 00:09:59.046
همه ميدونن که اين املاکه که
.خانواده ها رو ميسازه
00:10:08.800 --> 00:10:10.389
.سلام، بابا، متاسفم خيلي ديرم شده
00:10:10.423 --> 00:10:12.474
مي توني برام يه وافل نگه داري؟-
.هميشه-
00:10:12.509 --> 00:10:14.977
.برات يه دونه ميزارم تو اجاق
00:10:15.011 --> 00:10:17.229
اه ، ليلي چطوره؟-
.عاليه-
00:10:17.264 --> 00:10:20.065
و تو؟ تو چطوري ميگذروني؟
منظورم اينه، اين بايد عجيب باشه
00:10:20.100 --> 00:10:22.601
.شوهر قبلي ليلي الان دکترشه-
اولش اينطور بود. اما حقيقت اينه که-
00:10:22.635 --> 00:10:25.771
.اون فقط دکترشه الان. منم همسرشم-
.اه راستي "ونسا" نتونست بياد-
00:10:25.805 --> 00:10:29.341
.گفت بايد يه جايي باشه-
اوه، درسته. دوره ي آموزشي-
."در "سي ان ان
00:10:29.376 --> 00:10:31.844
.اونا منو تو ليست مرجع هاشون قرار دادن
00:10:31.878 --> 00:10:33.829
بله، من نميدونستم. من و اون
00:10:33.864 --> 00:10:36.148
.داريم زندگي خلاقانمون رو از هم جدا ميکنيم
00:10:36.166 --> 00:10:41.120
شايد بخواي در مورد اين يکي باهاش
حرف بزني از وقتي که تصميم گرفته
.براي سه ماه به هائيتي بره
00:10:44.174 --> 00:10:45.674
مي دوني چيه بابا؟
00:10:45.675 --> 00:10:48.660
.فکر ميکنم بايد خوردن وافل رو کنسل کنم-
.باشه-
00:10:48.678 --> 00:10:50.829
.بسيار خوب. مي بينمت
00:10:57.520 --> 00:10:59.420
.سلام
00:11:03.009 --> 00:11:05.510
ميدونم که جشن فردا خسته کننده
.به نظر مي رسه
00:11:05.528 --> 00:11:08.831
اما فکر مي کنم، اگر دختري هست
،که دوستش داري
00:11:08.865 --> 00:11:11.116
.شايد دلت بخواد که دعوتش کني-
.در واقع من، هم جنس گرام-
00:11:11.151 --> 00:11:16.789
،پس اگر مي اومدم، که نميام
.همراه من يه پسري بود به اسم اليوت
00:11:16.823 --> 00:11:18.707
.مشکلي نيست
00:11:18.708 --> 00:11:20.692
.اليوت" رو بيار"
00:11:20.710 --> 00:11:24.880
لطفا طوري رفتار نکن که انگار من
.با تو اصلا رابطه اي دارم
00:11:29.986 --> 00:11:32.037
.حق با توئه
00:11:33.974 --> 00:11:35.925
.من خيلي چيزا واسه جبران کردن دارم
00:11:35.959 --> 00:11:37.927
.متاسفم
00:11:37.961 --> 00:11:42.731
پرونده ي اين کار يه جايي بين
تولد 12 سالگيم و
00:11:42.766 --> 00:11:44.783
.قصه ي خود کشيم بسته شد
00:11:47.237 --> 00:11:49.238
.نگران نباش. الان خوبم
00:11:49.272 --> 00:11:54.159
تحمل کردن همه ي اينا بدون پدرم
.باعث شد بفهمم که نيازي به پدر ندارم
00:11:55.812 --> 00:12:00.432
ميدونم که حق پدر بودن تو رو
...از دست دادم.اما
00:12:02.402 --> 00:12:05.571
اگر راهي وجود داره که ما
همديگر رو بشناسيم
00:12:05.605 --> 00:12:08.474
...با هر روشي که خودت بخواي
00:12:11.795 --> 00:12:16.749
شايد سرينا بخواد باهات رابطه
.داشته باشه، اما من نمي خوام
00:12:29.145 --> 00:12:34.222
سرينا، بس کن، تو نمي توني-
.اينکار رو کني
اتاق من قرضي بود، الانم دارم -
.پسش مي گيرم
00:12:34.467 --> 00:12:36.013
و اهميتي به اين نميدم که
.اونو ترک کرده بود
00:12:36.105 --> 00:12:39.315
.قرض گرفتن بدون پرسيدن دزديه، جني-
.پدر، بهش بگو دست نگه داره-
00:12:39.590 --> 00:12:41.173
اوه،سرينا ، لطفا. من فکر ميکنم اين عاليه که
00:12:41.207 --> 00:12:42.264
،تو برگشتي اينجا
.اما اينجا الان ديگه اتاق "جني"ـه
00:12:42.490 --> 00:12:46.238
.همه چيزاي اون الان اينجان-
.مي توني تويِ اتاق قديميه چاک بموني
.راه نداره.اون اتاق پر از شرارت و فساد چاکه-
00:12:46.496 --> 00:12:48.435
.جني مي تونه اون اتاق رو برداره
.مطمئنم که اذيتش نمي کنه
00:12:50.177 --> 00:12:51.742
باشه ،بين... بين شما دو تا چه خبره؟
00:12:52.402 --> 00:12:54.302
.هيچي
00:12:55.722 --> 00:12:58.790
باشه. هر چي. سرينا مي تونه اتاق-
.قديمي شو داشته باشه
.اين مسخرست-
00:12:58.808 --> 00:13:00.618
سرينا". از "لاريسا" مي خوام که"
.تخت "چاک" رو برات اماده کنه
00:13:00.640 --> 00:13:02.253
من مطمئنم که اونجا هيچ شرارت
.و فسادي نيست
00:13:02.300 --> 00:13:03.919
هيچ چيز روي
.ملافه هاي "اي بروان" اثر نميذاره
00:13:05.391 --> 00:13:07.033
چقدر مشکل بايد جني درست کنه تا
00:13:07.213 --> 00:13:08.920
متوجه بشي که مشکل از اونه؟
00:13:15.000 --> 00:13:15.850
.سلام
00:13:16.474 --> 00:13:17.609
.سلام.ممنونم که با من اينجا ملاقات ميکني
00:13:17.643 --> 00:13:20.679
تو واسه يک دوره آموزش مستندسازي
توي هائيتي درخواست دادي؟
00:13:22.300 --> 00:13:22.631
.آره
00:13:22.665 --> 00:13:25.300
.تهيه کننده الان زنگ زد
.من... من کار رو گرفتم
00:13:26.850 --> 00:13:28.420
تو قصد داشتي کِي اينو به من بگي؟
00:13:28.455 --> 00:13:29.955
.امروز صبح
00:13:29.956 --> 00:13:32.341
که بعدش دوران انترني رو
.تو ليسته "بحث هاي ممنوعه" قرار دادي
00:13:32.375 --> 00:13:36.037
.و منم دستپاچه شدم-
.چرا؟چرا؟ اين در مورد رقابت براي چيزي نيست-
00:13:36.200 --> 00:13:37.346
.اين... اين در مورد رابطمونه
00:13:37.380 --> 00:13:39.207
.اما اين دو با هم ترکيب شده
00:13:39.902 --> 00:13:41.590
و اين شغل براي من مسئله ي
."مهميه، "دن
00:13:41.591 --> 00:13:44.638
اما تو نمي توني جوري وانمود کني که
دور شدن تو براي سه ماه رويِ
.رابطمون تاثير نميذاره
00:13:44.750 --> 00:13:45.988
.فکر کنم نمي خواستم باهاش کنار بيام
00:13:46.332 --> 00:13:48.423
اوضاع وقتي که باهم فقط دوست
.معمولي بوديم راحت تر بود
00:13:48.586 --> 00:13:49.489
مي تونستيم در مورد همه چيز
.باهم حرف بزنيم
00:13:49.677 --> 00:13:51.715
بسيار خب، اگر اين اون چيزيه که
تو مي خواي، پس؟
00:13:52.120 --> 00:13:53.450
ميخواي فقط دوتا دوست معمولي باهم باشيم؟
00:13:58.243 --> 00:13:59.000
.نمي دونم
00:14:07.794 --> 00:14:10.329
.به هر حال سرينا ممکنه يه ذره ناراحت بشه
00:14:10.363 --> 00:14:12.831
خب، حق با تو بود. اون
.مي تونه تو اتاق "چارلز" بمونه
00:14:12.866 --> 00:14:16.251
.اينجا داره شلوغ پلوغ مي شه-
،جدي ميگم. اگر شوهر سابقتم بياري-
00:14:16.286 --> 00:14:18.253
."ما مي شيم مثل فيلم "نانسي ماير
00:14:18.304 --> 00:14:21.273
.اميدوارم ناراحت نباشي
.ميدونم عجيبه
00:14:21.307 --> 00:14:24.709
،خب، منظورم اينه يکمي غير معموله
اينطور فکر نميکني؟
00:14:24.727 --> 00:14:27.712
براي يه دکتر که بياد تو
ساختمون مريضش زندگي کنه؟
00:14:27.730 --> 00:14:32.067
.خب، نه اگه اون پدر بچه هاي بيمارش باشه
00:14:32.102 --> 00:14:34.719
منظورت چيه؟
00:14:34.737 --> 00:14:37.356
اين امکان هست که
00:14:37.390 --> 00:14:40.375
ويل همچنين تلاش کنه تا بهت نزديک شه؟
00:14:40.410 --> 00:14:42.578
.البته که نه
00:14:42.612 --> 00:14:46.582
من به ويليام گفتم از بچه هام دور باشه اگر نمي تونه به
00:14:46.616 --> 00:14:48.801
قول هايي که به بچه ها داده عمل کنه
00:14:48.835 --> 00:14:51.286
و متاسفم اگر اين
.براي تو نا خوشاينده
00:14:51.321 --> 00:14:54.423
اما اگر ويليام بخواد برگرده تا به بچه ها
00:14:54.457 --> 00:14:58.076
.نزديک شه من جلوشو نمي گيرم
00:15:18.298 --> 00:15:20.449
هالند"؟ سلام "روفس"م"
00:15:22.268 --> 00:15:24.436
.مي خواستم يه لطفي بهم کني
00:15:24.470 --> 00:15:28.173
فضاي اجتماعي در دانشگاه
نيويورک جنايي بود
00:15:28.208 --> 00:15:32.327
ده تا سال اولي، يه دائم الخمر، يه تشت
.خوراکي حمص رو ميز پارتي نيست
00:15:32.378 --> 00:15:33.862
.يه تراژديه
00:15:36.799 --> 00:15:39.218
.بلر والدورف" همين الان يه اس ام اس گرفت"
00:15:39.252 --> 00:15:41.637
مثل اين ميمونه که پيانو زدن "ليدي گاگا" رو
!داري تماشا ميکني
00:15:43.840 --> 00:15:45.974
از طرف کيه؟
00:15:46.009 --> 00:15:47.426
."سرينا"
00:15:47.427 --> 00:15:49.361
ظاهرا ، جني هامفري داره ادعاي
00:15:49.395 --> 00:15:51.346
.اتاق قديمي شو ميکنه.اين حال بهم زنه-
.خداي من-
00:15:51.397 --> 00:15:53.482
.جني نميتونه اينکارو با سرينا وندروودسون کنه
00:15:53.516 --> 00:15:56.068
خب نقشه ي حمله چيه؟
00:15:56.102 --> 00:15:58.070
.اين بين جني و سريناست
00:15:58.104 --> 00:16:00.004
در هر صورت، من اين اواخر از قاطي شدن
00:16:00.023 --> 00:16:01.990
.تو مسائل ملک و املاک خوش شانسي نياوردم
00:16:02.025 --> 00:16:04.359
خوب من فکر ميکردم که براي
آرايش به "وارن-تريکمي" بريم؟
00:16:04.410 --> 00:16:07.162
.بهت که گفتم. مهم نيست که اون منتقل بشه
00:16:07.197 --> 00:16:11.583
بلر والدورف از همون لحظه اي که دانشجوي
.دانشگاه نيويورک شد، تموم شد
00:16:11.618 --> 00:16:14.653
تو داري منو سوم شخص خطاب ميکني؟
!من اينو اونو سوم شخص خطاب ميکنم، نه تو
00:16:14.671 --> 00:16:16.004
.دقيقاً
00:16:16.005 --> 00:16:18.990
."تو "بلر والدورف"ي، نماد مد، ملکه "بي
00:16:19.008 --> 00:16:22.511
.و احتمالا رئيس جمهور آينده ي ايالات متحده
00:16:22.545 --> 00:16:23.879
."يا "شانل
[از مهمترين موسسات طراحي لباس و مد]
00:16:23.880 --> 00:16:26.765
جني هامفري همين الان سرينا وندروودسون
رو از اتاقش
00:16:26.799 --> 00:16:29.768
پرت کرد بيرون، و تو نمي خواي هيچ کاري کني؟
00:16:29.802 --> 00:16:32.854
مي خوام. فقط من هيچ چيز بدي
.عليه "جني" در حال حاضر ندارم
00:16:32.889 --> 00:16:34.723
.اوم. من دارم
00:16:34.724 --> 00:16:36.858
جني و دوست پسرش 2 ماه پيش به دوست پسر من
00:16:36.893 --> 00:16:40.279
.مواد فروختن
."قيافه ي قضاوت به خودت نگير، "زويي
00:16:40.313 --> 00:16:42.948
.اون اين ترم درساي سنگيني برداشته
00:16:42.982 --> 00:16:46.785
.جني هامفري"، دلال مواد"
00:16:46.819 --> 00:16:48.954
.من مي تونم روش کار کنم
00:16:48.988 --> 00:16:51.873
.ما شنيديم که بلر والدورف مي خواد برگرده
00:16:51.908 --> 00:16:55.127
اما اگر مي خواد که طرفداراشو
...خوشحال نگه داره
00:16:55.161 --> 00:16:57.980
.فرستاده شد-
.بهتره که به طرفداراش سرويس بده-
00:17:04.745 --> 00:17:07.146
خوب خوابيدي؟-
.عادلانه نيست، سرينا-
00:17:07.197 --> 00:17:09.499
باورم نميشه که تو پست گذاشتي
"تو" گاسيپ گرل
00:17:09.533 --> 00:17:12.218
.که من دلال موادم-
.من هيچي پست نکردم-
00:17:12.252 --> 00:17:14.203
.باشه
،شايد تو واقعا ايميل رو نفرستاده باشي
00:17:14.238 --> 00:17:18.024
اما همه مي دونن که تو بلر والدورف رو-
.داري که کاراي کثيفت رو انجام بده
من که نمي تونم کارهايي که بلر-
.ميکنه رو کنترل کنم
00:17:18.058 --> 00:17:20.026
و تو کسي هستي که "پابلو اسکوبار" بازي
در مي آوردي
[بزرگترين قاچاقچي کوکايين در جهان]
00:17:20.060 --> 00:17:23.646
تا زير سن قانوني با قرصاي مسخره-
.درگير بشي
پدرم و من بعد از يه سري اتفاقات خيلي بد-
00:17:23.681 --> 00:17:25.665
.تويِ شرايط خوبي قرار داريم
00:17:25.699 --> 00:17:29.669
و اگه اون اين رو بفهمه همه چي-
.خراب ميشه
خب، شايد روفس بايد بدونه که دخترش-
00:17:29.703 --> 00:17:31.671
.دلال مواده
00:17:31.705 --> 00:17:34.440
ناسلامتي تو کسي بودي که
فکر ميکردي پدرم بايد
00:17:34.475 --> 00:17:36.426
تمام ماجراجويي هاي من تويِ
.مدرسه شبانه روزي بدونه
00:17:36.460 --> 00:17:38.845
.باشه. شايد من نبايد چيزي ميگفتم
00:17:38.879 --> 00:17:40.930
.اما شايدم تو نبايد به پدرت دروغ مي گفتي
00:17:40.981 --> 00:17:45.435
واقعا داري براي من در مورد دروغ گفتن-
به پدرو مادر سخنراني مي کني؟
،پدر من ميدونه من کيم-
00:17:45.486 --> 00:17:49.722
اما تو داري يه رابطه بر اساس
.دروغ با پدرت مي سازي
00:17:49.723 --> 00:17:51.691
باورم نمي شه تو راضي ميشي که رابطه
00:17:51.725 --> 00:17:54.027
منو با پدرم نابود کني چون خيلي مي ترسي
00:17:54.061 --> 00:17:57.030
که پدرت تورو بخاطر اون چيزي که
.واقعا هستي دوست نداشته باشه
00:18:11.228 --> 00:18:15.081
حق با تو بود. ما بايد تصميمات رو
.با هم بگيريم
00:18:15.099 --> 00:18:17.850
اما راستش اينه که، مشاوره با يکي ديگه
00:18:17.885 --> 00:18:21.621
.واسه من راحت نيست-
متوجه شدم. ونسا، من از رفتن تو-
.کاملا پشتيباني مي کنم
00:18:21.655 --> 00:18:25.224
.ممنونم. اما من دوره ي انترني رو نميرم
00:18:25.258 --> 00:18:28.227
. ترجيح مي دم کارم رو از دست بدم تا تو رو
00:18:28.261 --> 00:18:30.763
.منو از دست نمي دي اگه به هائيتي بري
00:18:30.781 --> 00:18:34.100
ما... ما...ما يه راهي پيدا ميکنيم که
.تا کار کنه
00:18:34.118 --> 00:18:36.452
.باشه؟ اما تو بايد بري-
نمي خوام برم، و جفتمونم اينو ميدونيم-
00:18:36.487 --> 00:18:39.605
.براي رابطه مون بهتره اگر من بمونم
00:18:39.623 --> 00:18:41.774
...منظورم اينه که 3 ماه خيلي طولانيه، و
00:18:41.792 --> 00:18:44.160
.من فقط مي خوام که با تو باشم
00:18:44.211 --> 00:18:46.579
مطمئني؟
00:18:46.613 --> 00:18:48.798
تو... تو داري واسه خودت تصميم ميگيري؟
00:18:48.832 --> 00:18:52.335
نه من؟ نه...نه...نه حتي ما؟
00:18:56.623 --> 00:18:59.258
.اوه... باشه
00:18:59.292 --> 00:19:00.760
بيا يه راهي پيدا کنيم تا امشب
.جشن بگيريم،يه راه با حال
00:19:00.761 --> 00:19:03.596
ما مي تونيم، ببين ما مي تونيم يواشکي
به نمايشگاه نيمه ي شب دهه ي چهل
00:19:03.630 --> 00:19:05.815
.آخر هفته گمشده" بريم"
00:19:05.849 --> 00:19:08.818
تو انجمن فيلم؟-
.آره
در واقع من بايد با يه-
00:19:08.852 --> 00:19:10.987
.خانومي از "سي ان ان" نوشيدني بخورم
اينو بهش مديونم
00:19:11.021 --> 00:19:14.690
.تا تصميمم رو بهش رو در رو بگم-
.فردا شب. پس-
00:19:14.742 --> 00:19:16.642
.قطعاً
00:19:46.470 --> 00:19:50.310
بايد تا دو روز ديگه اجاره نامه رو ]
["امضا کنيم. موافقي يا نه؟"آمليا
00:19:51.445 --> 00:19:53.362
.بلر. سلام
00:19:54.020 --> 00:19:56.230
ديروز اصلاً موفق نشدي به بازي
.چوگان من بياي
00:19:56.720 --> 00:19:57.860
چيکار داري مي کني؟
00:19:58.690 --> 00:20:00.770
منم دقيقا همين سوال رو
.ازت مي تونم بپرسم
00:20:00.900 --> 00:20:02.450
سرينا مي دونه که تو هنوز داري واسه
اين بازي تلاش مي کني ؟
00:20:02.810 --> 00:20:06.660
جداً من انتظار داشتم "چاک" بعد ار به هم
،زدن تون به عادات قديميش برگرده
00:20:06.820 --> 00:20:10.110
اما فکر مي کردم که تو يه-
.کم بزرگ شده باشي
منظورت چيه؟-
00:20:10.240 --> 00:20:11.230
"بلر والدورف تويِ "آپر وست سايد
00:20:11.265 --> 00:20:13.666
دو روز پشت سر هم؟ کاملا شبيه اينه که
00:20:13.700 --> 00:20:16.502
تو داري وانمود مي کني که
،دانشجو کلمبيايي. فقط اين نيست
00:20:16.536 --> 00:20:19.639
،اين روزا به کاراي جني هامفري اهميت ميدم
00:20:19.673 --> 00:20:23.376
.اما ديدم که تو گاسيپ گرل زديش زمين-
.اون دلال مواد بود. به اين ميگن مداخله-
00:20:23.410 --> 00:20:25.878
به اين ميگن برگشتن تو به
.توطئه چيني و سرو سر داشتن
00:20:25.896 --> 00:20:27.880
باشه، و اين "والدورف" مشابه
00:20:27.898 --> 00:20:30.883
چاک"ـه که ميره اين اطراف، با هر دختره"
تلفني تو شهر مي خوابه
00:20:30.901 --> 00:20:32.885
.و از هر نوع ارتباط احساسي دوري مي کنه
00:20:34.571 --> 00:20:37.556
باشه. من دارم تظاهر ميکنم که
.دانشجوي اينجام
00:20:37.574 --> 00:20:40.443
اما اين فقط به خاطر اينه که دارم
.تو يه کابوس زندگي مي کنم
00:20:40.494 --> 00:20:43.613
من تو دانشگاه نيويورک گير افتادم و
.براي انتقال خيلي ديره
00:20:43.664 --> 00:20:46.833
پس چه ايرادي داره که من يه
ذره دل خودم رو با يه ذره
00:20:46.867 --> 00:20:49.101
پنهان کاري و يکي دوتا انفجار تو گاسيپ گرل خوش کنم؟
00:20:49.136 --> 00:20:52.088
هيچي، فکر کنم.اما تو هميشه ميتوني
همه چي رو درست کني
00:20:52.122 --> 00:20:54.106
.با هر کسي که انلاين زديش زمين
00:20:54.141 --> 00:21:00.213
و کي ميدونه که چاک وقت داره تا
يه سر به ليلي بزنه يا نه؟
00:21:22.202 --> 00:21:24.120
.صبح آفتابيت بخير
00:21:24.154 --> 00:21:27.323
،من يه دونه مشروب "دام 95" گرفتم
.همون که مورد علاقته
00:21:27.374 --> 00:21:28.875
.نمي خوام. مرسي
00:21:28.876 --> 00:21:30.826
.من اين روزا مشروب "رودرر" رو ترجيح مي دم
00:21:30.878 --> 00:21:33.946
.اوه، معذرت مي خوام
.نادين" بعضي از وسايلشو جا گذاشته"
00:21:33.964 --> 00:21:36.132
.اون حتما يه بهونه مي خواد که برگرده
00:21:36.166 --> 00:21:38.134
.يا شايدم فقط با عجله رفته
00:21:38.168 --> 00:21:41.254
اگر اينجايي که منو مسخره
.کني، من حوصلشو ندارم
00:21:41.288 --> 00:21:44.357
.مگر اينکه تو يه تنبيهي تو سرت داشته باشي
00:21:44.391 --> 00:21:45.808
."ما به هم زديم، "چاک
00:21:45.809 --> 00:21:48.461
و رک و پوست کنده بگم، من اهميتي
.نميدم که تو چي کار ميکني
00:21:48.695 --> 00:21:52.481
اما من نمي تونم بشينم و ببينم که-
.تو داري از ليلي دوري ميکني
.من در واقع بيشتر مشغول کارم-
00:21:52.516 --> 00:21:55.752
.خب، تو براي نادين وقت داري-
.بهم اعتماد کن، اون جزئي از کارم بود-
00:21:55.986 --> 00:21:58.637
،و من بهت قول ميدم، ليلي نمي شينه
00:21:58.655 --> 00:22:00.940
.تا ببينه کي از چاک خبري مي شنوه
00:22:00.974 --> 00:22:02.942
اعتراف کن که نديدن ليلي همون
.چيزيه که تو مي خواي
00:22:02.976 --> 00:22:05.077
.تو و من هر دو مي دونيم اين چيه
00:22:05.112 --> 00:22:08.130
تو بارت رو از دست دادي، اليزابتم
،بهت خيانت کرده
00:22:08.131 --> 00:22:10.950
.و فکر از دست دادن ليلي تو رو مي ترسونه
00:22:12.660 --> 00:22:13.590
.لطفاً
00:22:13.710 --> 00:22:17.540
تحقيق روانکاوي سال اولي هاي
.دانشگاه نيويورک رو با من در ميون بذار
00:22:18.710 --> 00:22:23.610
شايد اگه تويِ کلمبيا بودي، درک
.بهتري داشتي
00:22:28.530 --> 00:22:30.170
"ديده شده: "بي
00:22:30.340 --> 00:22:32.430
، ادعا ميکنه که تويِ کلمبيا درس ميخونه
00:22:32.590 --> 00:22:35.300
در حالي که همه ميدونند اون يه شکست
.خورده تويِ دانشگ اه نيويورک هست
00:22:35.840 --> 00:22:37.040
."بيچاره "بي
00:22:37.160 --> 00:22:40.060
اول "چاک" رو از دست داد و الانم
.وقار و مقامش رو
00:22:40.660 --> 00:22:42.520
گاسيپ گرل" منفجر کرد؟"-
.نه چيزي نيست-
00:22:43.210 --> 00:22:46.360
ببين، چاک، با هر فاحشه ي که تو شهر
.هست بخواب من اهميتي نميدم
00:22:46.520 --> 00:22:47.690
.اما در قلبت رو به روي ليلي نبند
00:22:48.238 --> 00:22:50.689
،تو و من ميدونيم که در آخر
00:22:50.707 --> 00:22:53.459
.کسي که تو بهش صدمه ميزني بيشتر خودتي
00:23:02.550 --> 00:23:04.070
."آمليا"، منم "بلر"
00:23:04.980 --> 00:23:06.900
هنوزم منتظر جواب من براي امضاي
اجاره نامه هستي؟
00:23:07.630 --> 00:23:09.160
.خب، به دخترا بگو که جواب من بله ست
00:23:09.680 --> 00:23:10.990
.من آپارتمان رو مي گيرم
00:23:11.120 --> 00:23:13.560
بي"، يه حرفي زدي حالا بايد با"
.پيامدهاش کنار بياي
00:23:13.860 --> 00:23:16.260
خيلي بده که تويِ منهتن داري
.زندگي ميکني
00:23:23.790 --> 00:23:25.520
هي.تونستي برادرت رو متقاعد کني
که امشب بياد؟
00:23:25.640 --> 00:23:27.190
نه. و خواهشاً جوري رفتار نکن که
.انگار برات مهمه
00:23:27.360 --> 00:23:29.360
ببخشيد؟-
من همين الان داشتم با بابام-
.حرف ميزدم
00:23:29.530 --> 00:23:31.510
ظاهراً، يه نفر نمي خواسته که اون تو
،اين ساختمون زندگي کنه
00:23:31.640 --> 00:23:34.710
،اونا يه توصيه نامه ي بد براش دادن
.کارم کرد .هيئت مديره تاييدش نکرده
00:23:36.500 --> 00:23:37.770
تو پشت ايني، درسته؟
00:23:38.492 --> 00:23:40.490
.آره هستم
00:23:40.850 --> 00:23:43.250
چطور تونستي اينکار رو کني؟-
،من انتظار ندارم که اينو درک کني، سرينا-
00:23:43.370 --> 00:23:44.850
اما احساس کردم درست ترين
.کار ممکن همينه
00:23:44.970 --> 00:23:48.170
ببين، من مي دونم که تو و پدرم از هم متنفر
.بودين اما اون ماله خيلي وقت پيش بود
00:23:48.340 --> 00:23:50.480
اما تو تنها کسي هستي
00:23:50.610 --> 00:23:51.760
.که هنوز سر جنگ داره. اون فراموش کرده
00:23:51.920 --> 00:23:52.760
همه چي مرتبه؟
00:23:53.007 --> 00:23:55.458
روفس پيش هيئت مديره رفته و
.کاري کرده بابا نتونه آپارتمان رو بگيرم
00:23:55.492 --> 00:23:57.460
سرينا، اين مسخرست. روفس هيچوقت
.همچين کاري نمي کنه
00:23:57.494 --> 00:23:59.360
.ميکنم، تا از ازدواجم محافظت کنم
00:23:59.770 --> 00:24:02.560
من به نيت "ويليام" اعتماد ندارم، و
.نمي خوام باهاش زير يه سقف زندگي کنم
00:24:02.800 --> 00:24:04.690
.روفس، تو کاملا دچار بدبيني شدي
00:24:04.820 --> 00:24:06.790
اول، اون سعي کرد تو رو از خانوادت جدا کنه
00:24:06.910 --> 00:24:09.040
و حالا داره به اين ساختمون مياد
.تا به تو نزديکتر بشه
00:24:09.006 --> 00:24:12.100
بهت که گفتم، اون مياد اينجا تا به بچه هاش نزديک شه
00:24:12.110 --> 00:24:14.070
تمام چيزي که مي بينم اينجا حسادت
.ناشي از عصبانيته
00:24:14.820 --> 00:24:16.110
.مامان، بيا بايد بريم
00:24:17.410 --> 00:24:19.250
.ليل-
.روفس، احتمالا بهتره که تو امشب نياي-
00:24:44.058 --> 00:24:47.310
شما 2 تا اينجا دارين چيکار مي کنين؟-
اين يه جشن فارغ التحصيليِ-
00:24:47.345 --> 00:24:49.512
کلمبيا يه سري بليت براي دانشجوها
.کنار گذاشته
00:24:49.546 --> 00:24:52.515
،ما مي خواستيم تو رو دعوت کنيم
...ولي اونا خيلي رک هستن
00:24:52.549 --> 00:24:55.218
.هيچ دانشجوي تقلبي اجازه ورود نداره
00:25:10.501 --> 00:25:12.001
.سلام، دکتر
00:25:12.002 --> 00:25:13.903
يه لحظه منو ببخشيد
00:25:13.921 --> 00:25:16.740
بايد برم به يه سري از
.همکاراي قديمي سلام کنم
00:25:33.757 --> 00:25:36.226
.زود بر مي گردم
00:25:36.260 --> 00:25:38.261
.عجله نکن
00:25:40.531 --> 00:25:43.483
.مي خوام بدونم که تو چه قولي بهش دادي
00:25:43.534 --> 00:25:46.352
تا قانعش کني بياد؟-
.نه، کار من نبود-
00:25:50.300 --> 00:25:53.500
اون حتي به منم گوش نميده، شايد دخترايي
.که باهاشون سکس ميکنه رو تموم کرده
00:25:53.744 --> 00:25:57.964
.من، اه، مي خواستم معذرت خواهي بکنم
00:25:57.998 --> 00:26:00.166
.غيبت من بدون هيچ توجيحي بود
00:26:00.217 --> 00:26:03.887
خب.ميدونم که مشکل من مسئله هاي
.زيادي براي تو به وجود آورده
00:26:03.921 --> 00:26:06.473
.تو بايد با مشکلات زيادي مواجه شده باشي
00:26:06.507 --> 00:26:09.726
.ولي من قرار نيست تو رو از دست بدم
00:26:09.760 --> 00:26:14.264
در تمام قدمهايي که اينجا بر
.ميدارم، به خاطر تو اينجام
00:26:17.001 --> 00:26:19.352
.تو، اه. خوب به نظر مي رسي، ليلي
00:26:19.403 --> 00:26:21.604
در واقع، تو از خوبم بهتري. عالي
.به نظر ميرسي
00:26:21.638 --> 00:26:24.774
.مرسي. من احساس عاليي دارم
00:26:24.808 --> 00:26:27.694
پس بهتره که براي يک عمر
00:26:27.745 --> 00:26:29.696
.غذا خوردن با خانواده آماده باشي
00:26:29.747 --> 00:26:32.866
.چون من هيچ جايي نميرم
00:26:48.032 --> 00:26:49.932
.باشه
00:26:57.374 --> 00:26:59.976
.اوه-
.سلام-
00:27:00.210 --> 00:27:01.610
.من از جشن کلمبيا منع شدم
00:27:01.780 --> 00:27:04.320
يه جورايي تو حس ديدن يک فيلم فلسفي غيرقابل درک
00:27:04.490 --> 00:27:06.950
.همراه تو و "ونسا" بودم-
ونسا" که نيست، اما فيلم؟"-
00:27:07.070 --> 00:27:08.070
.آماده است
00:27:08.869 --> 00:27:11.854
ببين، نه که بخوام تو رو
00:27:11.872 --> 00:27:14.857
از ديدن سينماي روسيه منع کنم
اما اين ديدن تو در اينجا ربطي
00:27:14.875 --> 00:27:18.094
به اخبار "گاسيپ گرل" داره؟
00:27:20.498 --> 00:27:22.398
حقيقت داره؟
00:27:22.416 --> 00:27:23.967
تو دلالي مي کني؟
00:27:26.020 --> 00:27:30.139
مي کردم. وقتي با "ديمين" قرار
.ميذاشتم. آره
00:27:30.174 --> 00:27:31.674
.اما، نه.نه ديگه
00:27:31.675 --> 00:27:34.127
.اين به راحتي ميتونه به گوش پدر برسه
00:27:34.161 --> 00:27:37.130
.من...من فکر ميکنم بهتر از زبون خودت بشنوه-
ديوونه شدي؟-
00:27:37.164 --> 00:27:40.049
منظورم اينه، تو و من هر دو ميدونيم اون يه ماموريت خودکشيه
00:27:40.067 --> 00:27:41.818
...ببين
00:27:41.819 --> 00:27:44.787
،اگر تو مي خواي بهت اعتماد داشته باشه، جني
00:27:44.822 --> 00:27:48.041
شايد بايد توام يه ذره بهش اعتماد
.داشته باشي
00:27:52.363 --> 00:27:53.847
.اره، خيله خب
00:27:53.848 --> 00:27:56.833
من برم ببينم ميتونم يه لباس از
.کمد قديميم پيدا کنم
00:27:56.867 --> 00:28:00.303
.ميدوني...شايد بتونم تو جشن پيداش کنم
00:28:00.337 --> 00:28:02.572
.جمعيت زياد،کلي شاهد
00:28:05.476 --> 00:28:08.744
اوه.اه، همه چي بين تو و ونسا رو به راهه؟
00:28:08.762 --> 00:28:11.130
.اره.اره، خب حداقل من اين طور فکر ميکنم
00:28:11.165 --> 00:28:13.132
.اخيراً گفتنش سخته
00:28:13.167 --> 00:28:16.519
.شايد تو هم بايد يکم ايمان داشته باشي
00:28:21.058 --> 00:28:23.526
.خوشحالم که دوباره مي بينمت-
.منم همينطور-
00:28:23.561 --> 00:28:25.528
.چه افتخاري-
.خوشحالم ميبينمت-
00:28:25.563 --> 00:28:28.481
.خوشحالم که ميبينمت، باب-
پدر، ام، يه لحظه وقت داري؟-
00:28:28.532 --> 00:28:30.984
.مي خوام در مورد يه چيزي باهات حرف بزنم
00:28:31.035 --> 00:28:33.570
.البته. بشين
00:28:36.206 --> 00:28:41.728
مي دوني، مسابقه اي که من تو
...مدرسه شبانه روزي بردم
00:28:41.762 --> 00:28:44.430
...بخاطر خوردن
،ابسنث" بود"
[نوشيدني با درصد بالاي الکل]
00:28:44.465 --> 00:28:49.052
و اون احتمالا يکي از اون شباي
.وحشي شدن من بود
00:28:49.086 --> 00:28:52.538
حقيقت اينه که من ... گذشته ي
،تقريباً بدي داشتم
00:28:52.573 --> 00:28:56.259
.و من بخشي از اکثر رسواييها بودم
00:28:56.293 --> 00:28:59.295
.سرينا، من به هيچ کدوم از اينا اهميت نميدم
00:29:03.817 --> 00:29:06.486
...مي دونم. فقط فکر کردم
00:29:06.520 --> 00:29:09.355
،از اين مي ترسم... که وقتي مامان بهتر شد
00:29:09.406 --> 00:29:16.479
اگه واقعيت وجودي من رو بشناسي
.ديگه نخواي اين دور و برا بموني
00:29:18.782 --> 00:29:23.836
عزيزم، من هيچ خواسته اي بيشتر از اينکه
.دوباره تويِ زندگي شما ها باشم ندارم
00:29:26.407 --> 00:29:29.626
دارم سعي خودم رو ميکنم تا بفهمم
چه نقش بزرگي رو ميتونم ايفا کنم
00:29:29.660 --> 00:29:32.462
.بدونِ اينکه پامو تو کفش کَس ديگه اي کنم
00:29:32.496 --> 00:29:35.682
.آره
00:29:35.716 --> 00:29:37.717
...مي دوني، من روفس رو دوست دارم
00:29:39.753 --> 00:29:41.653
.اما تو باباي مني
00:29:41.655 --> 00:29:43.156
.اما اون نيست
00:29:43.157 --> 00:29:47.610
سرينا بلاخره تونست يه
.رابطه عالي با باباش برقرار کنه
00:29:47.645 --> 00:29:51.147
اما اگر روياي اون به واقعيت تبديل بشه
به بدترين کابوس روفس تبديل خواهد شد؟
00:29:58.674 --> 00:30:00.174
.اوه. البته
00:30:00.175 --> 00:30:03.177
.فضاي امشب زجر آوره
00:30:03.212 --> 00:30:05.663
تو طرفدار، اوه، جشن هاي دانشگاهي نيستي؟
00:30:05.697 --> 00:30:08.933
.دقيقا بر عکس. جشن تويِ طبيعت وجودي منه
00:30:08.967 --> 00:30:11.803
.زجرآوره چون تويِ کلمبيا برگزار ميشه
00:30:11.854 --> 00:30:15.220
،با يک پيچ خوردگي بي رحمانه سرنوشت
.من توي دانشگاه نيويورک قبول شدم
00:30:15.500 --> 00:30:18.150
مثل اين مي مونه که در روز سقوط قيمت هاي
.اجناس "لانوين" تويِ خونه گير افتاده باشي
00:30:18.270 --> 00:30:22.140
متاسفم، نمي خواستم ناراحتت-
.کنم. من بلر والدورف هستم
.صبر کن. اين اسم رو مي شناسم-
00:30:22.781 --> 00:30:25.867
تو "گاسيپ گرل" رو خوندي؟-
.من در خواست نامه هاي دانشگاه رو خوندم-
00:30:25.901 --> 00:30:28.786
من تو اداره ي پذيرش دانشگاه
.کلمبيا کار مي کنم
00:30:28.821 --> 00:30:32.657
.من امروز در خواستتو ديدم-
ببخشيد؟-
00:30:32.708 --> 00:30:35.510
ببين، ام، اين سياست ما نيست
،که اين کار رو کنيم
00:30:35.544 --> 00:30:39.280
اما ايميل فردا فرستاده مي شه، و
توام که اينجا واستادي
00:30:39.298 --> 00:30:41.916
.پس به کلمبيا خوش اومدي ، بلر والدورف
00:30:55.514 --> 00:30:57.915
.شامپاين، لطفاً
00:30:59.268 --> 00:31:01.536
واو. حالت خوبه؟ تو چشمات
.ديوونگي موج مي زنه
00:31:01.570 --> 00:31:04.906
فکر کنم همين الان من به يه دانشجوي
.واقعي کلمبيا تبديل شدم
00:31:04.940 --> 00:31:07.408
.اين اصلا منطقي نيست
.من هيچوقت درخواست ندادم
00:31:07.442 --> 00:31:08.943
.اوه ، خداي من
00:31:08.944 --> 00:31:11.646
.باورم نميشه که اون واقعاً اين کار رو کرده
00:31:11.680 --> 00:31:13.898
چند ماه پيش، چاک در مورد درخواست
.براي تو شوخي کرد
00:31:13.932 --> 00:31:17.435
گفت تو مغرور تر از اوني که قبول کني
.رفتن به دانشگاه نيويورک يه اشتباه بوده
00:31:21.540 --> 00:31:24.926
به نظر ميرسه براي يه بار هم که شده
.کار درست رو کرده
00:31:24.960 --> 00:31:26.878
.تبريک ميگم
00:31:29.932 --> 00:31:32.166
.اوه، مرسي
00:31:44.947 --> 00:31:46.898
تو تويِ جشن نيستي؟
00:31:46.949 --> 00:31:49.917
اره، فکر کردم که اين
.براي همه بهتره اگر من نرم
00:31:49.952 --> 00:31:52.887
.مي بينم که هنوز جادوي پدرم کار مي کنه
00:31:52.921 --> 00:31:55.790
.فقط به خاطر اون نيست
00:31:55.824 --> 00:31:58.910
آره، اينطوره. در واقع کسه
.ديگه اينو نمي تونه ببينه
00:31:58.961 --> 00:32:01.846
تو مادرم رو از همه شوهرهاي
.قبليش خوشحالترش کردي
00:32:01.880 --> 00:32:03.898
.اين تويي که بايد امشب پيشش باشي
00:32:03.932 --> 00:32:06.867
.نه مردي که نقش غيب شدن رو بازي مي کرد
00:32:06.885 --> 00:32:09.654
.خب، من از قبل لباس رسمي پوشيدم
00:32:11.907 --> 00:32:14.725
اليوت، تو اينجا چي کار ميکني؟
00:32:14.760 --> 00:32:16.427
پدر تو دعوتم کرد؟
00:32:16.428 --> 00:32:18.813
.اون گفت که ظاهرا تو امشب برنامه اي نداري
00:32:18.847 --> 00:32:21.065
.من نبودم
00:32:21.099 --> 00:32:23.901
.اميدوارم ايراد نداشته باشه
00:32:23.936 --> 00:32:27.772
ايرادي نداره که تو از اون ناراحت
،"باشي، "اريک
00:32:27.823 --> 00:32:31.442
اما اينم خوبه که بهش فرصت بدي
.تا همه چيرو درست کنه
00:32:35.013 --> 00:32:37.949
بسيار خب. من ميرم بيرون. برام
.آرزوي موفقيت کن
00:32:38.000 --> 00:32:40.935
تو نيازي نداري . تو
.تنها فرد مناسب براي اوني
00:32:48.870 --> 00:32:50.640
"بعد از اينکه دکتر "وندروودسون
00:32:50.641 --> 00:32:53.420
به شيوع بيماري فلج الطفال
،در هند رسيدگي کرد
00:32:53.590 --> 00:32:55.400
.به سومالي رفت
00:32:56.034 --> 00:32:58.536
جايي که او به عنوان مدير امور اجرايي
.در "هودور" خدمت کرد
[شهري در سومالي]
00:32:58.840 --> 00:33:02.300
،اونجا بود که، هرچيزي رو درمان کرد
از زخمهاي جنگي گرفته
00:33:02.470 --> 00:33:04.600
.تا سرطان و انواع بيماري مزمن
00:33:05.210 --> 00:33:08.946
.تعجب مي کنم تو رو اينجا مي بينم-
.هالند، اگه منو ببخشي-
00:33:08.981 --> 00:33:11.699
.من بعدا ميام پيشت
. بايد با ليلي حرف بزنم
00:33:13.619 --> 00:33:15.602
روفس، اينجا چي کار مي کني؟
00:33:15.621 --> 00:33:19.323
بابت امروز متاسفم. نمي خوام
.که "ويل" بين ما قرار بگيره
00:33:19.358 --> 00:33:22.026
من هيچ اهميتي نميدم که
.کي کجا زندگي ميکنه
00:33:22.060 --> 00:33:24.045
.من فقط مي خوام با تو باشم
00:33:24.079 --> 00:33:29.300
بهبود وضع بهداشتي براي...
.دستيابي به روستاهاي دورافتاده
00:33:29.301 --> 00:33:33.554
تمام اين کارها رو در حالي انجام داد که
به سختي در تلاش بود تا خودش رو
00:33:33.588 --> 00:33:36.774
به عنوان فردي پيشرو در درمان تدريجي
.سرطان بشناسونه
00:33:36.808 --> 00:33:39.276
ليلي به نظر معرکه مياد، اينطور نيست؟
00:33:39.311 --> 00:33:42.113
منظورم اينه، مريض بودن نبايد
.تا حالا روش تاثير گذاشته باشه
00:33:42.147 --> 00:33:44.365
.اره، اون تصويري از سلامته
00:33:44.399 --> 00:33:46.183
.عضو ارزشمند تيم ما...
00:33:46.184 --> 00:33:50.738
."خانم ها و آقايان، دکتر "ويليام وندرودسون
00:34:01.216 --> 00:34:05.353
.مرسي. مرسي، "دين". ممنونم
00:34:12.794 --> 00:34:16.097
من يه سخنراني ديگه اي امروز بعد از
.ظهر براتون آماده کرده بودم
00:34:16.131 --> 00:34:20.234
اما بعدش دختر زيباي من
،سرينا پيشم اومد
00:34:20.268 --> 00:34:24.021
،و اون خيلي صادق و شجاع بود
00:34:24.056 --> 00:34:27.508
اين باعث شد تا من اين رو تشخيص بدم، اه
00:34:27.542 --> 00:34:29.493
.که لازمه منم صادق باشم
00:34:29.528 --> 00:34:33.864
من خيلي از شخصيت ها رو
.قرباني کردم تا به يک دکتر تبديل شم
00:34:33.899 --> 00:34:38.185
...اما تا الان متوجه اين موضوع نشده بودم که
00:34:38.203 --> 00:34:43.624
.بزرگترين قرباني من خانواده ام بوده
00:34:43.625 --> 00:34:47.294
پس مهم ترين چيزي که امشب
ميتونم اينجا بگم
00:34:47.329 --> 00:34:52.148
.نه به همه ي شماها، بلکه به اونا
00:34:53.635 --> 00:34:57.054
با ترک کردن شما
،بزرگترين اشتباه زندگيم رو مرتکب شدم
00:34:57.089 --> 00:35:00.107
و قول ميدم هر کاري از دستم بر مياد
00:35:00.142 --> 00:35:06.230
انجام بدم تا جبران کنم، تا همه
.چيز رو به راه شه، چون دوست تون دارم
00:35:09.350 --> 00:35:10.710
!واي خداي من
00:35:10.840 --> 00:35:12.480
،"آيا دکتر "وندروودسون
00:35:12.640 --> 00:35:15.200
به صورت عمومي نسبت به همسر روفس
ابراز علاقه کرد؟
00:35:15.330 --> 00:35:18.980
به نظر مي رسه که اين دکتر بدون مرز
.نياز به يک سري مرز داره
00:35:29.870 --> 00:35:32.255
.خب، فکر کنم در مورد ويليام حق با تو بود
00:35:32.306 --> 00:35:34.273
اما اين اهميتي نداره که اون
.در مورد من چه احساسي داره
00:35:34.308 --> 00:35:37.460
چون من اونو دوست ندارم
.من تو رو دوست دارم روفس
00:35:37.494 --> 00:35:40.279
ميدونم که تو باهاش راحتي
.ولي من نيستم ليل
00:35:40.314 --> 00:35:42.281
.من مي خوام که تو يه دکتر ديگه پيدا کني
00:35:42.316 --> 00:35:47.403
،ببين، من مي فهمم که چرا بهش اعتماد نداري
.اما يقينا به من اعتماد داري
00:35:47.437 --> 00:35:50.490
.ببين، من نمي خوام باهات مبارزه کنم، روفس
00:35:50.524 --> 00:35:53.893
باشه، بزار فردا در موردش-
.حرف بزنيم. بزار ببرمت خونه
مي دوني چيه؟-
00:35:53.911 --> 00:35:55.878
در حال حاضر، بيشتر از هر چيز ديگه اي
00:35:55.913 --> 00:35:58.214
.من به يه شب آروم و تنها نياز دارم
00:35:58.248 --> 00:35:59.832
.ليلي
00:35:59.833 --> 00:36:04.420
لطفا فقط براي امشب، من ميخوام که تو
.امشب بري خونت تو بروکلين بخوابي
00:36:04.454 --> 00:36:06.472
.ليلي
00:36:12.596 --> 00:36:14.797
،جني هامفري
00:36:14.848 --> 00:36:16.182
اوه، بله؟
00:36:16.183 --> 00:36:18.935
،هرزه. تو به من گفتي به من اکس فروختي
00:36:18.969 --> 00:36:21.787
،اما اون قرصا آنتي بيوتيک بودن
00:36:21.822 --> 00:36:25.608
.نئشه ام نکرد که هيچ باعث شد عفونت کنم
00:36:31.048 --> 00:36:34.450
.بابا. ببين مي تونم توضيح بدم
.اينجا اومده بودم که بهت بگم
00:36:34.484 --> 00:36:37.086
.جني، بي خودي وقتت رو هدر نده
00:36:37.120 --> 00:36:40.105
قرار نيست که يه کلمه از حرفايي
.که قراره از دهنت در بياد رو باور کنم
00:36:40.123 --> 00:36:42.925
.وسايلت رو بردار و با من بيا
00:36:42.960 --> 00:36:44.944
.ما ميريم خونه... به بروکلين
00:36:55.689 --> 00:36:58.641
مي خواستي در مورد چي صحبت
کني که نمي تونستي صبر کني؟
00:36:58.675 --> 00:37:00.977
هواپيماي تهيه کننده "سي ان ان" همين
.الان نشست
00:37:01.011 --> 00:37:04.714
قراره تا 20 دقيقه ي ديگه باهاش-
.نوشيدني بخورم
.ميخوام که تو دوره ي انترني رو بري-
00:37:04.748 --> 00:37:08.034
.بي خيال، دن-
نمي خوام ما تصميم مون رو-
.بر اساس ترس بگيريم
00:37:08.068 --> 00:37:09.986
خيلي خوب؟
00:37:10.020 --> 00:37:12.588
،هر اتفاقي بيفته
.ما باهاش کنار ميايم
00:37:14.942 --> 00:37:16.842
.مرسي
00:37:19.346 --> 00:37:22.164
...من
00:37:22.199 --> 00:37:23.749
.چند تا نوشته دارم
00:37:23.750 --> 00:37:26.719
پس ما مي تونيم در طول زماني که
اينجا نيستي براي همديگه
00:37:26.753 --> 00:37:29.055
.نامه بنويسيم-
.اين خيلي رمانتيکه-
00:37:29.089 --> 00:37:33.626
شايد ما يه روزي نويسنده هاي مشهوري
شديم، بعد از مرگ مون ميتونند اون
.نوشته ها رو منتشر کنند
00:37:33.660 --> 00:37:36.596
."مثل "سارتر" و "دوبووار-
شايد، اما نذار اين جلوي تو رو-
00:37:36.630 --> 00:37:39.632
.از نوشتن چيزاي کثيف بگيره. فقط يه ذره
00:37:45.171 --> 00:37:47.657
.من دلم خيلي برات تنگ ميشه
00:37:49.860 --> 00:37:54.030
.نه، اه، نه اگه الان نري. داري دير مي کني
00:37:54.064 --> 00:37:57.182
تو که نمي خواي براي ملاقات
.با رئيس جديدت دير کني
00:37:57.200 --> 00:37:59.318
.برو بيرون
00:38:09.746 --> 00:38:11.697
.ممنون
00:38:11.715 --> 00:38:14.717
.اوه، سلام، هالند-
سلام. تونستي مادرتو ببيني؟-
00:38:14.751 --> 00:38:17.369
.نه. فکر کنم رفته
00:38:17.387 --> 00:38:19.555
همه چيز مرتبه؟
00:38:22.175 --> 00:38:24.644
اگه دکتر وندروودسون مادرت رو دوست داره
00:38:24.678 --> 00:38:27.813
،همونقدر که تو سخنرانيش گفت
00:38:27.848 --> 00:38:30.316
اونوقت شايد اون بايد يه
.چيزي رو در مورد روفس بدونه
00:38:30.350 --> 00:38:32.485
."با دقت گوش کن ، "اس
00:38:32.519 --> 00:38:34.787
.هالند" يه داستان براي تعريف کردن داره"
00:38:34.821 --> 00:38:37.657
ظاهراً، همسايه ي طبقه بالاييِ اون
00:38:37.691 --> 00:38:40.826
.داره مياد طبقه ي پايين
00:38:40.861 --> 00:38:42.361
.شب به خير-
.شب به خير-
00:38:42.362 --> 00:38:45.331
.مواظب خودت باش. خوشحالم ديدمت-
.منم همينطور. خداحافظ-
00:38:45.365 --> 00:38:48.284
.پـدر-
.سرينا، فکر کردم رفتي-
00:38:50.253 --> 00:38:52.605
همه چيز مرتبه؟
00:38:52.639 --> 00:38:55.508
.نه واقعا،نه
00:38:55.542 --> 00:38:58.094
.من شنيدم که تويِ سخنراني چي گفتي
00:38:58.128 --> 00:39:01.263
اگه مي خواي براي مامان مبارزه
.کني، پس بايد اين کار رو بکني
00:39:12.590 --> 00:39:13.590
[سرطان]
00:39:25.789 --> 00:39:29.108
.اهم.سلام
00:39:29.142 --> 00:39:32.261
فکر کنم شما دخترا يه سري
.اطلاعات غلط گرفتين
00:39:32.295 --> 00:39:35.047
.من پاييز به دانشگاه کلمبيا منتقل ميشم
00:39:35.082 --> 00:39:37.166
.اوه.خب، اين معرکست
00:39:39.002 --> 00:39:41.303
.ما اتاق اضافي تويِ آپارتمانمون داريم
00:39:41.338 --> 00:39:44.557
.شايد تو بخواي بياي با ما زندگي کني-
.نه.من با زيردست هام يه جا زندگي نميکنم-
00:39:44.591 --> 00:39:47.693
اوه. و شما بوديد که مي خواستيد زمين
خوردن بلر والدورف رو ببينيد؟
00:39:47.728 --> 00:39:51.664
خب، يه بار ديگه هم منو عصباني کنيد، تا
.يک تجربه ي عالي رو بدست بياريد
00:40:07.781 --> 00:40:09.815
سلام؟-
.سلام.منم جني-
00:40:09.850 --> 00:40:12.201
مي خواستم باهات در
.مورد ليلي حرف بزنم
00:40:12.252 --> 00:40:14.737
مشخصا، من يه دکتر نيستم
00:40:14.771 --> 00:40:17.473
و داستانش طولانيه که
،من اين رو از کجا مي دونم
00:40:17.507 --> 00:40:19.608
.اما يه چيزي در مورد داروهاي اون عجيبه
00:40:22.546 --> 00:40:25.014
.اليوت يه ترکيب عالي از هوش و با مزه گيه
00:40:25.048 --> 00:40:26.832
،اون به 3 زبون حرف مي زنه
00:40:26.833 --> 00:40:30.469
.از طرفي هم اشتراک مجله ي "مردم" رو داره
00:40:30.503 --> 00:40:33.939
من بابا رو واسه يه کم
.شکلات داغ دعوت کردم
00:40:33.974 --> 00:40:35.975
.من... اميدوارم ايراد نداشته باشه
00:40:37.894 --> 00:40:40.830
...اگر ايده ي بديه، مي تونم
00:40:40.864 --> 00:40:42.948
.نه، ايراد نداره
00:40:48.288 --> 00:40:50.188
.ويليام، به ما ملحق شو
00:41:02.368 --> 00:41:04.003
.سلام، روفس. سرينام
00:41:04.004 --> 00:41:06.689
مامانت اونجاست؟
00:41:08.208 --> 00:41:09.708
.اره، اون... اون اينجاست
00:41:09.709 --> 00:41:11.861
.فقط اون الان خيلي خسته ست
00:41:11.895 --> 00:41:14.597
.بهش ميگم که زنگ زدي
00:41:14.648 --> 00:41:19.118
مي گن خانواده کسايي هستن که
.هميشه تو رو تو جمعشون راه ميدن
00:41:19.152 --> 00:41:24.106
اما چي ميشه ، اگر اونا
در رو به روت ببندن؟
00:41:24.157 --> 00:41:26.809
الان داشتم به مامان در مورد
.قرارم با اليوت ميگفتم
00:41:26.843 --> 00:41:28.828
.بهمون خيلي خوش گذشت. مرسي
00:41:30.914 --> 00:41:33.899
اوه، کي بود؟-
.اه، بلر-
00:41:33.917 --> 00:41:37.670
يا بدتر ،اجازه بدن يک نفر
ديگه جاتو بگيره؟
00:41:40.373 --> 00:41:43.792
تو چي ميگي، سرينا؟ کي باباييته؟
00:41:45.679 --> 00:41:55.679
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:41:55.700 --> 00:42:05.700
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::