WEBVTT
00:00:02.327 --> 00:00:03.302
...گاسيپ گرل اينجاست
00:00:03.473 --> 00:00:07.160
يگانه و تنها منبع شما براي نفوذ به زندگي
.رسوايي برانگيز بالا شهري هاي منهتن
00:00:07.280 --> 00:00:09.460
با ترک کردن شما
،بزرگترين اشتباه زندگيم رو مرتکب شدم
00:00:09.700 --> 00:00:12.320
.قول ميدم جبرانش کنم. چون دوست تون دارم
00:00:12.800 --> 00:00:15.420
،به من گفتي به من اوكسيكودون فروختي
.اما اون قرصا آنتي بيوتيک بودن
00:00:15.425 --> 00:00:17.477
.بابا. ببين مي تونم توضيح بدم-
.وسايلت رو بردار و با من بيا-
00:00:17.511 --> 00:00:19.204
.ما ميريم خونه... به بروکلين
00:00:19.205 --> 00:00:20.930
اگه دکتر وندروودسون مادرت رو دوست داره
00:00:20.931 --> 00:00:21.821
،همونقدر که تو سخنرانيش گفت
00:00:22.007 --> 00:00:23.863
اونوقت شايد اون بايد يه
.چيزي رو در مورد روفس بدونه
00:00:24.153 --> 00:00:25.318
مي خواستم باهات در
.مورد ليلي حرف بزنم
00:00:25.484 --> 00:00:29.292
،مشخصا، من يه دکتر نيستم
.اما يه چيزي در مورد داروهاي اون عجيبه
00:00:29.472 --> 00:00:30.273
.کامرون" هستم"-
.بلر" هستم"-
00:00:30.892 --> 00:00:33.133
ميخواي باعث حسادت اون پسره بشي يا نه؟
00:00:33.775 --> 00:00:35.600
.ميخوام ببوسمت، اگه بخواي-
.ميخوام-
00:00:36.254 --> 00:00:38.850
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:38.900 --> 00:00:39.994
و من کي هستم؟...
00:00:40.716 --> 00:00:42.273
اين رازيه که هيچ وقت نميگم
00:00:44.096 --> 00:00:45.267
مي دونيد که دوستم داريد
00:00:45.520 --> 00:00:49.390
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:51.030 --> 00:00:53.310
روز نو، طراح نو
00:00:56.550 --> 00:00:59.630
عشق يا جنگ
براي کدوم آماده ميشيد
00:00:59.750 --> 00:01:02.420
خدارو شکر واسه دوستان و مد
00:01:03.270 --> 00:01:04.630
اون يکي بيشتر بهت ميومد
00:01:04.760 --> 00:01:07.363
من و چاک وقتي اين لباس رو پوشيده
.بودم "بلندي هاي بادگير" رو بازي کرديم
[اسم يک رمان]
00:01:07.397 --> 00:01:10.518
منظورم اينه که کي تو طول روز عشقبازي
رو شروع ميکنه؟
00:01:10.552 --> 00:01:13.740
مردمي که تو تاريکي ريسک ميکنند و
اسمشون « بس » نيست
00:01:13.774 --> 00:01:17.078
سرينا، من بايد يه چيزي بهت بگم
00:01:17.114 --> 00:01:18.147
چي شده؟
00:01:18.148 --> 00:01:20.367
من هيچوقت سر يه قرار نبودم
00:01:20.419 --> 00:01:22.821
پس چاک چي؟ و نيت؟
00:01:22.840 --> 00:01:24.948
و چاک و بعد هم دوباره نيت؟
00:01:24.981 --> 00:01:26.865
نه، منظورم يه قرار واقعيه
00:01:26.915 --> 00:01:29.727
با کسي که از قبل نميشناسمش يا کسي که
00:01:29.760 --> 00:01:32.939
يه لرد انگليسي در ظاهر يک دانشجو نيست -
بي، معلومه که کامرون وقتي تو رو تويِ -
00:01:32.988 --> 00:01:35.335
.مهموني زير شيرووني ديد، ازت خوشش اومد
00:01:35.385 --> 00:01:38.229
فقط خودت باش و خوش بگذرون. و لباس
.با مارکِ "مارک جيکوب" رو امتحان کن
00:01:38.262 --> 00:01:40.130
.من بايد برم -
کجا بري؟ تو چت شده؟ -
00:01:40.180 --> 00:01:42.708
چرا اينقدر بي حوصله شدي؟
00:01:42.745 --> 00:01:45.181
من فقط بايد برم خونه
00:01:45.220 --> 00:01:47.597
در مورد ليلي؟
00:01:47.634 --> 00:01:49.809
فکر کنم روفس به اون خيانت کرده
00:01:49.830 --> 00:01:52.914
اوه، خداي من، متأسفم
00:01:52.951 --> 00:01:55.705
نميدونستم تويِ موسيقي دانايي در
.اين سن هم ميل به زنا وجود داره
00:01:55.762 --> 00:01:58.572
.اونا همو تو جلسه مربوط به فضاي سبز ديدن
00:01:58.610 --> 00:02:00.785
خب مامانت چطور فهميد؟
00:02:00.812 --> 00:02:02.358
.اون نميدونه، من به پدرم گفتم
00:02:02.387 --> 00:02:04.352
و اون فکر ميکنه که بهتره ما صبر کنيم و بهش نگيم
00:02:04.367 --> 00:02:06.372
.اضطراب براي شرايط اون خوب نيست
00:02:06.400 --> 00:02:08.358
خب کاري هست که من بتونم بکنم؟
00:02:08.410 --> 00:02:11.194
خانواده ي دوروتا با مافياي لهستان ارتباط دارند
00:02:11.231 --> 00:02:13.458
نه متشکرم. به هرحال
00:02:13.493 --> 00:02:15.929
من فقط اميدوارم روفس در کنارش بمونه
.تا اون حالش بهتر شه
00:02:15.966 --> 00:02:20.562
و بي، من نميدونم که دستبند ها براي اولين قرار
ايده ي خوبي هستند يا نه
00:02:26.779 --> 00:02:29.371
اين چيز خوبيه که تو ديگه دلال
.مواد مخدر نيستي
00:02:29.390 --> 00:02:31.687
اون دختره که تو قرصهاي ليلي رو
بهش فروخته بودي
00:02:31.740 --> 00:02:34.560
دوبرابر پولي که داده بود رو گرفت تا راضي
.شد اون بطري رو بهم برگردونه
00:02:34.730 --> 00:02:37.850
خب تو چي فهميدي؟-
...دکتر شخصي من داره بررسيش ميکنه -
00:02:38.070 --> 00:02:40.330
تو مطمئني که ميتونه بفهمه اون دارو ها
براي ليلي بد هستن يا نه؟
00:02:40.450 --> 00:02:42.590
.اون يه داروي خوب براش پيدا ميکنه
00:02:43.476 --> 00:02:45.512
حالا چرا تو يواش حرف ميزني؟
00:02:45.548 --> 00:02:47.793
،اگه اين يه تکنيک براي اغوا کردنِ
.بي خودي خودت رو اذيت نکن
00:02:47.830 --> 00:02:49.371
.اه، از خدات هم باشه
00:02:49.372 --> 00:02:51.744
نه، من دوباره گير افتادم. بايد احتياط کنم. ميدونم
00:02:51.780 --> 00:02:54.234
اما من... من فکر کنم نبايد از تلفن استفاده کنم
00:02:54.268 --> 00:02:58.399
باشه، خب من هروقت چيزي از آنتي بيوتيک ها
.شنيدم خبرت ميکنم
00:02:58.434 --> 00:02:59.428
.باشه، ممنون
00:03:04.060 --> 00:03:06.038
نميخواي يه چيزي به من بدي؟
00:03:06.072 --> 00:03:10.096
.ام م ... فقط ساعت ها و ساعت ها خوشگذروني
00:03:10.132 --> 00:03:12.897
.بابت اين پيشنهادت ممنون
.ببين، من بايد برم سرينا رو ببينم
00:03:12.933 --> 00:03:15.917
اين به معناي اينکه اون بالاخره از زير
طلسم باباش خارج شده؟
00:03:15.952 --> 00:03:18.902
.نه، سرينا الان وضعش خوبه
"منظورم اينه که بعد از "پالم بيج
00:03:18.954 --> 00:03:20.932
اون ديگه نه جايي ميره و نه
چيزي رو مخفي ميکنه
00:03:20.967 --> 00:03:22.308
خوشحالم
00:03:22.310 --> 00:03:25.263
.اوه، ام م ، سلام منو به بلر برسون
00:03:25.294 --> 00:03:28.032
اميدوارم روز خوبي داشته باشه
00:03:28.064 --> 00:03:30.572
باشه، لطفاً هيچ کاري نکن که قرار امروزش
به هم بخوره
00:03:30.620 --> 00:03:33.263
قرارش؟
00:03:33.306 --> 00:03:35.188
با کي؟
00:03:35.190 --> 00:03:37.023
شوخي ميکني؟
00:03:37.054 --> 00:03:39.632
تو تمام جاسوسها رو داري و وانمود
ميکني که اولين باره اين حرف رو ميشنوي؟
00:03:39.649 --> 00:03:43.460
بيخيال. بالاخره يه روزي بي حرمتي روي
.اون ميز بيليارد رو تموم ميکني
00:03:43.630 --> 00:03:46.247
تو باعث شدي بلر به دانشگاه کلمبيا بره
00:03:46.281 --> 00:03:48.709
چرا نذاريم همه چي آخرش خوب تموم شه؟
00:03:48.745 --> 00:03:51.122
.من بايد اينو جواب بدم
نگران نباش
00:03:51.158 --> 00:03:53.329
.من کاراي مهمتري از زندگي اجتماعي بلر دارم
00:03:53.365 --> 00:03:57.178
سلام. بالاخره چي ميتوني راجع
به داروها به من بگي؟
00:03:57.197 --> 00:04:00.754
ما ميريم که اينو تمومش کنيم
.تنها گزينه استثنا تکليف مدرسه ست
00:04:00.790 --> 00:04:03.197
چاک بس تکليف خونه ي تو رو بهت نميده
00:04:03.230 --> 00:04:05.850
.چي؟ بابا تو اين کارو نميکني
.من هيچ کاري خطايي نکردم
00:04:05.870 --> 00:04:07.789
خب. اين خوبه که بدونيد من تونستم
ديشبم رو با ونسا بگذرونم
00:04:07.790 --> 00:04:09.970
و اومدم خونه پيش خونوادم ، که مثل
هميشه در حال جنگ و جدل هستن
00:04:10.100 --> 00:04:11.990
باور نميکني اگه بشنوي. اما خواهرت
.يه دلال مواد مخدره
00:04:12.240 --> 00:04:14.370
بود. زمان گذشته، و به خاطرش
.منو اينجا حبس کردي
00:04:14.540 --> 00:04:15.830
يه لحظه. اينجا حبست کرده؟
00:04:15.960 --> 00:04:18.600
.ليلي گفت که به کمي زمان احتياج داره
.پس راحت تر بود که جني رو بيارم اينجا
00:04:18.730 --> 00:04:20.540
.و جني هم خيلي دوست داشت بياد اينجا
00:04:20.710 --> 00:04:23.500
و پدر جني فکر ميکنه که ديگه جر و بحث
کافيه و جني بايد بره تکاليفش رو انجام بده
00:04:23.620 --> 00:04:25.620
بصورت صيغه ي غائب حرف زدن
مشکلي رو حل ميکنه؟
00:04:25.740 --> 00:04:27.440
بدون کتاب هام نمي تونم تکاليفم رو انجام بدم
00:04:27.560 --> 00:04:30.760
.من ميرم پيش ليلي و اونا رو برات ميارم
با من مياي؟
00:04:30.930 --> 00:04:33.810
حتماً. چون "دن" عاشق اينکه وسط
.اين جور قضايا باشه
00:04:42.720 --> 00:04:44.438
.پست ويژه -
،ميدوني -
00:04:44.440 --> 00:04:47.151
يه جواريي احساس ميکنم که توي
.خونه اصلاً هيچ دکتري وجود نداره
00:04:47.169 --> 00:04:49.731
هرچند که من ميخوام
00:04:49.766 --> 00:04:51.150
آب سيبم رو به صورت منظم بخورم
00:04:51.250 --> 00:04:54.490
موقعي که سرينا رو حامله شدي
در تعجب بودم که چطوري ميتوني بوي
.اينجور چيزا رو تحمل کني
00:04:55.000 --> 00:04:58.460
راست ميگي. من تويِ اون ماه ها از
اين چيزاي افتضاح زياد خوردم. مگه نه؟
00:04:58.580 --> 00:05:01.270
آب سيب معمولي نبود، بلکه آب سيب سبز
.از اون روستا توي پايين شهر
00:05:01.400 --> 00:05:02.800
اسمش چي بود؟
00:05:03.040 --> 00:05:05.840
عادت داشتم مجبورت کنم تمام راه
.تا مرکز شهر رو بري و از اونا برام بگيري
00:05:06.435 --> 00:05:09.361
.تو مجبورم نميکردي، من خودم ميرفتم اونجا
00:05:09.412 --> 00:05:11.924
حتي اگه اون سيب هاي سبز
.تموم نشده بودند
00:05:11.960 --> 00:05:13.729
...درباره اون سخنراني
00:05:13.730 --> 00:05:15.664
ن.. نگو... هيچي نگو
00:05:15.698 --> 00:05:19.174
متأسفم. من فقط بعضي وقتا قاطي ميکنم
00:05:19.193 --> 00:05:22.127
و همه چيم به هم ميريزه
00:05:22.145 --> 00:05:24.718
منم اميدوار بودم که همه چي اتفاقي بوده باشه
00:05:24.752 --> 00:05:28.294
و من.. من فقط هيجان زده بودم
تا بچه ها رو بشناسم
00:05:28.329 --> 00:05:30.787
تو هم به بهترين نحو
.وظيفه ات رو انجام دادي، ليلي
00:05:30.821 --> 00:05:33.165
.واقعا. ميدوني ، تو .. تو و روفس
00:05:33.200 --> 00:05:36.296
ممنونم
00:05:36.330 --> 00:05:42.047
باور کن نميدونم بدون تو چطوري
ميخواستيم از پس اين وضعيت بربيايم
00:05:42.082 --> 00:05:43.620
..اوه، خوب شد يادم افتاد
00:05:43.622 --> 00:05:47.258
اون درمان هاي "هومئوپاتي" تنفس منو
سخت ميکنه
[همسان درماني]
00:05:47.294 --> 00:05:49.880
ميخواي بررسيش کنيم؟ -
.آره -
00:05:54.653 --> 00:05:57.477
الو؟ -
چرا موبايلتو جواب ندادي؟ -
00:05:57.496 --> 00:05:59.507
منظورت اينه که بابام جواب نداد ديگه؟
.موبايلمو گرفته
00:05:59.526 --> 00:06:01.452
.اسم قرصهاي ليلي ايفرمكتنِ
00:06:01.471 --> 00:06:05.750
اونا در مقابل بيماري انگل و واسه
.کورهاي رودخونه آفريقا فوق العاده ان
00:06:05.751 --> 00:06:07.130
.اما سرطان غدد ( بيماري ليلي )، زياد نه
00:06:07.260 --> 00:06:09.610
خب، خطرناکه؟
منظورم اينه که ليلي ميدونه چي ميخوره؟
00:06:09.780 --> 00:06:12.070
چيزي که نياز داريم اينکه بفهميم کي
.و کِي اين دارو رو تجويز کرده
00:06:12.240 --> 00:06:14.620
فقط اميدوارم جلد قوطي قرص رو پاره
.نکرده باشم. يادم نمياد روش چي نوشته بود
00:06:14.780 --> 00:06:16.700
،تاريخ و اسم داروخونه هنوز مشخصه
00:06:16.870 --> 00:06:19.550
که واسه صدور دستور کله پا کردن
.دکتر کافيه
00:06:19.670 --> 00:06:22.880
خوشبختانه، داروخونه ها با
.رشوه گرفتن مشکلي ندارند
00:06:23.720 --> 00:06:25.210
خب؟ قدم بعدي چيه؟
00:06:26.026 --> 00:06:29.763
مأموريت به يه متخصص نياز داره
00:06:29.797 --> 00:06:34.270
بعضي ها تو هنر گرفتن اعتراف تبحر دارند
00:06:34.680 --> 00:06:37.390
تو که واقعاً نميخواي تويِ اين موقعيت
براي برگشتن به پيش بلر تلاش کني؟
00:06:37.560 --> 00:06:39.710
.اولويت من کشف حقيقته
00:06:40.310 --> 00:06:42.060
اگه اون کسي باشه که بتونه
...حقيقت رو کشف کنه
00:06:42.230 --> 00:06:44.700
اون وقت تو از اين موقعيت ميتوني
استفاده کني تا مطمئن بشي که اون
.با کسِ ديگه دوست نميشه
00:06:44.820 --> 00:06:46.320
.خيله خب، فهميدم
00:06:46.480 --> 00:06:48.980
فقط بايد اميدوارم باشيم که مايل باشه
.که خودش رو در دسترس بذاره
00:06:49.410 --> 00:06:51.650
منو تو خونه والدورف ها ببين -
... اما ، صبر کن. من -
00:06:52.470 --> 00:06:53.470
.اجازه خروج ندارم
00:07:06.990 --> 00:07:09.114
سلام، ليل؟
00:07:09.149 --> 00:07:11.273
روفس، نمي دونستم قراره بياي اينجا
00:07:11.309 --> 00:07:14.995
آره. ما فقط اومديم وسايل جني رو برداريم -
.اونا تو اتاق سابقشه -
00:07:16.790 --> 00:07:19.746
من فکر کنم مادرم بتو گفت که
به زمان احتياج داره؟
00:07:19.781 --> 00:07:22.737
من فقط ميخواستم حالشو بپرسم و مطمئن شم
که اون هنوز
00:07:22.771 --> 00:07:26.026
سر قراره امشب واسه کتابخونه هست؟ -
متأسفم، اما اگه اون ميخواست-
باهات حرف بزنه
00:07:26.060 --> 00:07:28.949
.بهت زنگ ميزنه که برگردي. الانم بايد بري
00:07:28.967 --> 00:07:32.271
سرينا، اون مشکلي براي ديدن من داره يا تو؟
00:07:32.290 --> 00:07:36.226
.هالند بهم گفت که چه اتفاقي افتاده -
درباره ي اجاره؟ منم بهت ميگم -
00:07:36.260 --> 00:07:39.066
.من نميخوام با پدرت تو يه خونه زندگي کنم -
.ميدوني که اين در اون باره نيست -
00:07:39.100 --> 00:07:41.375
روفس-
چه خبره؟-
00:07:41.410 --> 00:07:43.532
من واقعا نميدونم
00:07:43.566 --> 00:07:46.093
ام م، سرينا، هالند به تو چي گفته؟
00:07:47.813 --> 00:07:49.682
چرا بيخيال نميشي بري؟
00:07:49.684 --> 00:07:52.869
...ميدوني چيه؟ چرا ما بهش زنگ نزنيم
00:07:52.904 --> 00:07:55.447
و بخوايم خودش بهمون بگه؟
00:08:01.314 --> 00:08:03.706
من نميدونم تو ميخواي من چي رو بگم؟
00:08:03.740 --> 00:08:06.233
خب، سرينا فکر ميکنه
00:08:06.285 --> 00:08:09.284
تو يه چيزايي راجع به کارايي که من
کردم ميدوني
00:08:11.375 --> 00:08:13.396
من نبايد اينجا باشم
00:08:13.431 --> 00:08:16.127
نه، من چيزي براي مخفي
کردن از خانوادم ندارم
00:08:16.162 --> 00:08:18.166
فقط به اونا حقيقت رو بگو
00:08:21.960 --> 00:08:24.160
!من و روفس باهمديگه خوابيديم
00:08:24.330 --> 00:08:26.430
درباره ي عشق قديمي همسايت حرف بزن
00:08:26.550 --> 00:08:28.080
چي؟ -
متأسفم -
00:08:28.560 --> 00:08:32.480
روفس دفعه ي بعد، کسي رو انتخاب کن
که بدونه چطوري يه راز رو نگهداره
00:08:38.850 --> 00:08:40.050
اين احمقانست
00:08:42.800 --> 00:08:44.590
مامان، من متأسفم، نميخواستم
تو اينطوري بفهمي
00:08:44.710 --> 00:08:47.520
.سرينا اين اشتباه تو نيست-
ليلي بهتره بري طبقه ي بالا-
00:08:47.690 --> 00:08:49.930
.من اين به اين مسئه رسيدگي ميکنم-
.ممنونم. بالا ميبينمت-
00:08:51.824 --> 00:08:52.846
.ليلي -
.روفس -
00:08:54.830 --> 00:08:56.780
.پدر -
متأسفم من هيچوقت نميخواستم-
.به کسي صدمه بزنم
00:08:56.940 --> 00:08:58.940
اما احتمالا حقيقت الان روشن شه بهتره
.تا اينکه بعدا
00:08:59.060 --> 00:09:01.116
به جز اينکه اين حقيقت نيست. چرا اين حرفو زدي؟
00:09:01.250 --> 00:09:02.468
بيخيال، اريک. ما نيازي نداريم که اينارو بشنويم
00:09:02.570 --> 00:09:04.462
روفس، نمي توني ازم انتظار داشته باشي که
.اينجا بايستم و تو صورت هاشون دروغ بگم
00:09:04.646 --> 00:09:05.283
همين الان اين کار رو کردي
00:09:05.510 --> 00:09:06.953
تو ازم خواستي که بيام اينجا
00:09:07.151 --> 00:09:11.117
بايد قبول کني که اين اتفاق افتاده -
ببخشيد. هالند، درست ميگم؟ -
00:09:11.788 --> 00:09:15.366
.اين اضطراب ها براي ليلي خوب نيست -
لطفا دوباره از طرف من ازش عذرخواهي کنيد -
00:09:15.412 --> 00:09:18.029
چيزي نيست که بخواي بابتش
.عذرخواهي کني
.هيچ اتفاقي نيفتاده
00:09:18.031 --> 00:09:19.426
من فکر کنم تو هم بايد بري روفس
00:09:19.427 --> 00:09:20.868
تو که خوشت اومد، نه؟
00:09:20.870 --> 00:09:24.040
تنها جايي که ميرم به ديدن همسرمه
00:09:25.874 --> 00:09:28.112
چيرو از دست دادم؟
00:09:33.932 --> 00:09:36.933
ليلي، متأسفم. راجع به اينکه اون ديوونه
بود هيچ نظري ندارم
00:09:36.986 --> 00:09:40.072
ببين، من نميخوام راجع به اين باهات بحث کنم
00:09:40.107 --> 00:09:42.108
صبرکن، تو واقعا حرفهاشو باور کردي؟
00:09:42.142 --> 00:09:44.143
،چه سودي براش داره
00:09:44.178 --> 00:09:47.671
اينکه اينجا بايسته و خودش رو
جلوي خونواده ما تحقير کنه؟
00:09:47.708 --> 00:09:49.691
من نميدونم اون لعنتي دنبال چي بود
00:09:49.726 --> 00:09:52.745
. فقط ميدونم که اون دروغگوئه -
آره، خب اين بايد باورش راحت تر باشه -
00:09:52.780 --> 00:09:54.848
اگه تو شال گردنت رو تو آپارتمان اون
جا نميگذاشتي
00:09:54.884 --> 00:09:57.919
من که بهت گفتم، ما تمومش کرديم-
.هيچ اتفاي اون شب نيفتاد
روفس، تو بهتر از هر کسي -
00:09:57.937 --> 00:10:00.294
ميتوني بفهمي من چرا بايد شک داشته باشم
00:10:00.329 --> 00:10:04.026
تو بعد از اينکه نامه ي ويليام رو
پيدا کردي
00:10:04.061 --> 00:10:07.724
.براي چند هفته باهام حرف نميزدي -
،ليلي، شايد تو اون کارو کرده باشي -
.اما من نکردم و نميکنم
00:10:07.759 --> 00:10:10.744
وقتي حاضر شدي راجع بهش بشنوي و حرف بزني
00:10:10.780 --> 00:10:12.776
بهم زنگ بزن
00:10:18.386 --> 00:10:22.546
بنابراين، ... روز ديوانه کننده وندروودسن ها، ها؟
00:10:22.580 --> 00:10:25.292
من فقط ميخواستم روفس کنار مادرم باشه
تا اون حالش بهترشه
00:10:25.327 --> 00:10:28.039
خب، تو واقعا فکر نميکني که اون اين
کارو انجام داده باشه؟ ها؟
00:10:28.073 --> 00:10:31.267
چرا هالند بايد در اين باره دروغ بگه؟ -
نميدونم، من حتي نميدونم اون کي هست -
00:10:31.250 --> 00:10:33.850
اما روفس رو ميشناسم. منظورم اينه
که اون هواي منو داشت وقتي که پدرم
.ما رو بدون هيچ چيزي ترک کرد
00:10:33.980 --> 00:10:35.210
اون مرد خوبيِ
00:10:35.380 --> 00:10:37.450
همه خوبند تا زماني که عکسش ثابت بشه
00:10:38.010 --> 00:10:40.339
.من فقط دارم سعي ميکنم از مامانم مراقبت کنم
00:10:40.373 --> 00:10:43.784
من ميفهمم، باشه؟ فقط يه شانس ديگه بهش بده
00:10:43.818 --> 00:10:46.197
وقتي نتونستي تويِ "بروان" قبول
.بشي، پشتت بود
00:10:46.233 --> 00:10:48.810
ببينم تو واقعا الان داري طرفداري اونو ميکني؟
00:10:48.862 --> 00:10:51.824
.من طرف کسي رو نميگيرم
.ما داريم راجع بهش حرف ميزنيم
00:10:51.858 --> 00:10:54.903
خب، ممکنه اون ايده ي خوبي نباشه
00:10:54.937 --> 00:10:57.082
من بايد برم با خانوادم باشم
00:11:04.591 --> 00:11:07.236
من هنوز دليل نياز مون به بلر رو نميدونم
00:11:07.255 --> 00:11:09.217
منظورم اينه که، مگه تو
گاسيپ گرل رو نميخوني؟
00:11:09.252 --> 00:11:11.214
راجع به اينه که من در طول روز چه
.کارهايي انجام ميدم
00:11:11.249 --> 00:11:13.560
اين قضيه مهمتر از هدبند و دبيرستانه
00:11:15.559 --> 00:11:18.022
شما تو باهم اينجا؟ لطفا بهم بگيد
00:11:18.056 --> 00:11:20.518
که يه توضيحي به غير اينکه
.آخرزمان شده وجود داره
00:11:20.553 --> 00:11:22.633
ما براي صلح اومديم و با يک هدف مشترک
00:11:22.667 --> 00:11:25.345
.يه چيزي تو داروهاي ليلي مشکوکه
00:11:25.379 --> 00:11:28.341
ما به مهارتت تو بازي براي فهميدن
ماجرا نياز داريم
00:11:28.375 --> 00:11:30.006
تو کي هستي؟ دکتر "هاوس"؟
[شخصيت تلويزيوني]
00:11:30.007 --> 00:11:32.036
من مطمئنم دکتر وندروودسن ميدونه
که داره چيکار ميکنه
00:11:32.071 --> 00:11:34.600
.اصلا وندروودسن نيست. يه روانپزشکه
00:11:34.635 --> 00:11:37.362
.من يه آدرس دارم -
اين خيلي عجيبه ، نه؟ -
00:11:37.380 --> 00:11:40.658
به نظر نميرسه که ليلي هم در حين-
.معالجه باشه
.و تو بايد معالجه بشي-
00:11:40.692 --> 00:11:44.952
اما با اين حال من کوشش شما رو براي گول زدن
من و برگشتم با کارآگاه ( چاک ) تحسين ميکنم
00:11:44.953 --> 00:11:47.681
و همچنين تشکرم رو براي کمکت درمورد
.کلمبيا اعلام ميکنم
00:11:47.717 --> 00:11:49.945
.جواب من به شما، نه هست
00:11:49.981 --> 00:11:54.340
بلر، من بايد بفهمم جرا يکي نميخواد
.ليلي بهتر بشه
00:11:54.374 --> 00:11:56.336
.يک خواهش عاجزانه تمام و کمال
00:11:56.355 --> 00:11:58.435
.و خيلي تأثيرگذار تر از يک فتوا
00:11:58.469 --> 00:12:00.815
اما کاملا مشخصه که تو ميدوني که
.من امروز يه قرار دارم
00:12:00.849 --> 00:12:04.492
و هيچکدوم از کاراي تو نميتونه باعث
.بشه که من قرارم رو از دست بدم
00:12:04.511 --> 00:12:07.339
.دفعه بعد، جني هامفري رو نيار
00:12:09.288 --> 00:12:12.250
متأسفم که مجبور شدي يه چيزي مثل
.اون رو راجع به روفس بفهمي
00:12:12.284 --> 00:12:15.744
من ميدونم شما دوتا خيلي به هم-
.نزديک شده بوديد
.تنها نگرانيم اينکه چطور باهاش کنار ميايد-
00:12:15.779 --> 00:12:18.158
مطمئن نيستم، خيلي رک گفتم؟
00:12:18.193 --> 00:12:21.571
.نه، نه، منطقي به نظر مياد
00:12:21.605 --> 00:12:23.800
خب ميدوني، بعد از پنجمين عروسي
00:12:23.819 --> 00:12:25.798
آخرين چيزي که ميخواستم انجام بدم
00:12:25.816 --> 00:12:28.128
اين بود که تو و سرينا رو از يه
طلاق ديگه دور نگه دارم
00:12:28.147 --> 00:12:31.125
،شايد بي رحمانه به نظر بياد
.اما ما ديگه عادت کرديم
00:12:31.143 --> 00:12:33.122
روفس با همه فرق داره، ميدوني که؟
00:12:33.140 --> 00:12:35.169
.اون براي تو شبيه به پدر بود
00:12:35.220 --> 00:12:38.165
و من... من دوستش دارم . اما اگه
تو فکر ميکني که اون بهت خيانت کرده
00:12:38.216 --> 00:12:40.179
تو نميتوني بخاطر من از خودت بگذري
و باهاش بموني
00:12:40.213 --> 00:12:42.908
تو بايد به خاطر اينکه هنوزم دوستش
داري باهاش بموني
00:12:42.943 --> 00:12:45.654
و بخاطر اينکه شماها ميتونيد اينم حلش کنيد
00:12:45.706 --> 00:12:49.900
تا زماني که کنار مون هستي
مهم نيست چي پيش مياد
00:12:52.581 --> 00:12:54.593
.خيلي خب، مرسي که باهام اومدي
00:12:54.611 --> 00:12:58.188
اين برام خيلي اهميت داره، خودتو-
.تو دردسر انداختي
باشه، ببين، پدر من ازين بدترش رو هم -
.از سر گذرونده
00:12:58.222 --> 00:13:00.984
خيله خب، و مهم نيست که سرينا
،چي رو ميخواد باور کنه
00:13:01.019 --> 00:13:03.132
اما امکان نداره روفس به اين
.شکل به ليلي صدمه بزنه
00:13:03.166 --> 00:13:06.128
سرينا ميدونه تو اينکارو ميکني؟ -
خب، من قبل از اينکه بهش بگم فکر ميکردم -
00:13:06.162 --> 00:13:08.574
ما باهم دنبال يه راه حل بگرديم -
پس الان داري کارخطرناکي انجام ميدي -
00:13:08.609 --> 00:13:12.286
آره، اما تنها راه سروسامون دادن به اوضاع براي همه
00:13:12.320 --> 00:13:15.664
.اينه که حقيقت رو پيدا کنيم -
آره، خب، من .. ميدونم. ما به کمک -
.يه متخصص نياز داريم
00:13:15.700 --> 00:13:17.418
فلسفه ي جنگ؟
00:13:17.419 --> 00:13:20.089
.اون چيزي که ميخواستم رو پيدا کردم
00:13:20.123 --> 00:13:23.043
نيت؟ هامفري؟
00:13:23.078 --> 00:13:27.066
لطفاً نگيد که مادرم شما رو -
به عنوان پيشخدمت استخدام نکرده
.دن هستم -
00:13:27.102 --> 00:13:30.639
کامرون. سلام. نيت، هفته پيش-
.بازي خوبي بود
.مرسي، بابت مزاحمت عذر ميخوام -
00:13:30.690 --> 00:13:33.845
فقط ميخوايم بلر يه مقدار بهمون کمک کنه -
بله، مردم اغلب با مشکلاتشون ميان اينجا -
00:13:33.880 --> 00:13:36.566
چون اونا ميدونن من چطوري
.پشتيبان شون هستم
00:13:36.600 --> 00:13:38.268
..پشتبياني، بله، مثل نقشه کشيدن
00:13:38.270 --> 00:13:40.906
چاک شما رو فرستاده؟ ...
00:13:40.940 --> 00:13:44.010
نقشه ي قرص اون کار نکرد، بنابراين
اون شما دوتا رو فرستاد؟
00:13:44.044 --> 00:13:47.498
براي اينکه قرار منو بهم بزنين؟ -
.نه، بلر، اين راجع به بابام و ليلي هست -
00:13:47.550 --> 00:13:50.218
اين زنه، هالند اونو متهم کرده
.به ... خيانت
00:13:50.253 --> 00:13:53.406
يه دقيقه صبرکن. يه هنرمند يا
،يه فعال "هيپي"، شايد
00:13:53.441 --> 00:13:55.675
اما يه زن از کميته ي فضاي سبز ؟
00:13:55.726 --> 00:13:59.013
وقتي که سرينا بهم گفت فهميدم که
.يه چيزايي جور در نمياد
00:13:59.048 --> 00:14:03.269
ديگه امکان نداره روفس تويِ "آپر ايست
.سايد" رابطه ي جنسي داشته باشه
00:14:03.303 --> 00:14:06.307
.ناپدري من يهوديِ
00:14:06.341 --> 00:14:09.711
بلر، ما نميتونيم بذاريم ليلي، روفس رو ترک
کنه، به ما کمک ميکني؟
00:14:11.455 --> 00:14:13.950
افشاي رسوايي در "آپر ايست سايد"؟
00:14:13.985 --> 00:14:16.370
.دنياي خودت رو نشونم بده، بلر والدورف
00:14:20.093 --> 00:14:22.044
.اونا بدون من حتما شکست ميخورن
00:14:22.095 --> 00:14:24.880
خيلي خب. راجع به شخصيت هالند
هرچي ميدونيد بهم بگين
00:14:31.058 --> 00:14:33.526
به من اعتماد کن. من با وندروودسن ها
.زندگي کردم
00:14:33.561 --> 00:14:35.645
.ياد گرفتم چطوري بايد دروغ گفت
00:14:40.754 --> 00:14:43.824
ميتونم کمکتون کنم؟ -
.ما اينجاييم تا دکتر کمبل رو ببينيم -
00:14:43.858 --> 00:14:45.826
شما وقت قبلي داشتين؟
00:14:45.861 --> 00:14:48.864
خب، من تويِ مرکز مشاوره تلفني
،مشکلات نوجوانان کار ميکنم
00:14:48.882 --> 00:14:51.750
و واقعاً نگران هستم که توصيه هاي
اشتباهي در زمينه ي
00:14:51.802 --> 00:14:53.770
داروها و افسردگي ارائه کرده
باشم. اميدوارم بودم دکتر کمبل بتونه
00:14:53.804 --> 00:14:56.640
.راهنمايي در اين مورد بهم بکنه-
.مطمئناً. دکتر هفته آينده بر ميگردن -
00:14:56.675 --> 00:14:59.393
هفته آينده؟ -
.خوب ميشه، خيلي ممنون -
00:15:02.983 --> 00:15:05.451
چي تو و همراهان متوسطت رو به اينجا کشونده؟
00:15:05.487 --> 00:15:07.004
.ظاهراً مسئله شخصي نيست
00:15:07.006 --> 00:15:09.674
ما دنبال هالند ميگرديم. کسي که ادعا
.کرده که با روفس خوابيده
00:15:09.710 --> 00:15:11.994
...بذار حدس بزنم
00:15:12.030 --> 00:15:14.653
دکتر هالند کمبل؟
00:15:14.687 --> 00:15:19.968
بهتره اميدوار باشيد اين دکتر قبل از اينکه
.به فرد ديگه ي صدمه بزنه درمان بشه
00:15:34.510 --> 00:15:37.090
پس، دقيقا من دنبال چي باشم؟
00:15:37.260 --> 00:15:39.710
يه بطري قرص، شبيه به همون
...قرصهاي اوكسيكودون
00:15:39.710 --> 00:15:43.520
. و اميدوارانه، اين دفعه با برچسب روش
يا هرچيز ديگه که بتونه مستقيما به
.هالند ربط پيدا کنه
00:15:43.680 --> 00:15:46.220
.باشه، من ميگردم و گزارش ميدم
00:15:47.870 --> 00:15:50.940
اونطور که واضحه هالند داره تلاش
ميکنه که ليلي رو مسموم کنه
00:15:51.110 --> 00:15:53.690
تا بتونه روفس رو براي خودش داشته باشه
.خيلي شاعرانست
00:15:53.860 --> 00:15:55.570
."آره، شبيه فيلم "جاذبه ي مرگبار
00:15:56.040 --> 00:15:58.280
.فقط من نميتونم با خرگوش ها مرده کنار بيام
[سکانسي از فيلم مورد اشاره]
00:15:58.450 --> 00:16:01.030
،شايد موضوع بديهي باشه
اما نبايد به ليلي در اين مورد چيزي بگيم؟
00:16:01.200 --> 00:16:02.340
بهش چي بگيم؟
00:16:02.470 --> 00:16:05.340
جني سعي کرده دارو هاي جعلي"
تو رو بفرشه، داروهايي که
00:16:05.341 --> 00:16:08.170
از طرف زني که ادعا همبستري
با شوهرت رو کرده، اومده"؟
00:16:08.330 --> 00:16:12.340
نه، بايد اول هالند رو پيدا کنيم. اون کسيِ
که ميتونه همه ي اين مسائل رو به هم
.ربط بده، بعدش ميريم سراغ ليلي
00:16:12.550 --> 00:16:15.300
هالند به برنامه شب خيريه کتابخانه ي
.مرکزي ميره.تويِ برنامه ي تقويمش ديدم
00:16:15.470 --> 00:16:19.220
عاليه. تحقير عمومي هميشه موقع
.گرفتن اعتراف کمک ميکنه
00:16:19.390 --> 00:16:23.140
.کسي از تو انتظار نداره که ديگه ادامه بدي
اين کار سخت تر از تعيين استراتژي
.تويِ بازي راگبي
00:16:23.470 --> 00:16:25.970
پس اميدواريم جني يه چيزي پيدا کنه که
.بتونيم ازش به عنوان اهرم فشار استفاده کنيم
00:16:26.140 --> 00:16:26.960
.آفرين ،هامفري
00:16:27.650 --> 00:16:29.640
. اين دفعه از اينکه اينجايي خوشحالم
00:16:30.080 --> 00:16:32.190
.خيلي خب، قرار تو خونه من
00:16:32.320 --> 00:16:34.650
.لباس ها مشکي با کراوات. تهيه بليط ها بامن
00:16:36.620 --> 00:16:37.400
...پس
00:16:37.570 --> 00:16:39.540
شما بچه ها از اين جور کارا زياد ميکنيد؟
00:16:39.660 --> 00:16:41.860
.آره، بيشتر از اون چيزي که فکرشو کني
00:16:42.030 --> 00:16:45.410
سال گذشته، "جورجينا" وانمود کرد
که يه کاناداييِ ثروتمندِ تا بتونه
،پاپي" رو گير بياره"
00:16:45.580 --> 00:16:48.220
اما همه چي خراب شد وقتي
.که اون به مسيح اعتقاد پيدا کرد
00:16:49.850 --> 00:16:52.170
.آره، اما معمولا دن با ما همکاري نميکنه
00:16:53.840 --> 00:16:57.840
متاسفم که شوهرت بهت خيانت"
کرده" تقديم ميکند...يک آبميوه گيري؟
00:16:58.545 --> 00:17:00.503
.بهم اعتماد کن، من ميتونم مامانتو خوشحال کنم
00:17:00.539 --> 00:17:05.754
بعضي وقتا آرزو ميکنم اون به تو اجازه بده
.ما رو هروقت که بخواي از اينجا دور کني
00:17:05.788 --> 00:17:09.275
تبت الان به نظر خيلي خوب مياد -
!آره ، فقط اگه حصبه نگيري -
00:17:09.294 --> 00:17:12.149
به علاوه، هرجا که تو قدم
.بگذاري، مشکلات بازم باهات هستن
00:17:12.184 --> 00:17:15.156
همه کاري که ميتوني بکني اينه که
.از همه اينا درس عبرت بگيري
00:17:15.192 --> 00:17:18.130
،خب، با توجه به افتضاحي که رخ داده
00:17:18.182 --> 00:17:22.300
شايد مامان لازم باشه بدونه که مرد
.درستي رو براي بودن در کنارش انتخاب نکرده
00:17:22.335 --> 00:17:24.943
.من نميخوام از اين موقعيت سوء استفاده کنم
00:17:24.993 --> 00:17:26.951
.تا به مادرت نزديکتر بشم
00:17:26.987 --> 00:17:29.810
خب ، تو در تمام مدت بيماريش
اينجا در کنارش بودي
00:17:29.844 --> 00:17:32.667
و در حالي که روفس ميتونست در کنارش باشه
00:17:32.701 --> 00:17:35.957
بنابراين تو ميتوني بالاخره احساس
.واقعيت رو نشون بدي
00:17:35.991 --> 00:17:39.179
من احساس خوبي دارم که با دخترم
.براي خريد بيرون رفتم
00:17:39.198 --> 00:17:44.546
و بتونم وقت بيشتري رو با کساني که -
.دوستشون دارم سپري کنم
.مثل مامان -
00:17:44.597 --> 00:17:46.506
سرينا
00:17:48.817 --> 00:17:51.058
خداحافظ
00:17:51.093 --> 00:17:52.737
راستي
00:17:52.738 --> 00:17:55.793
چرا امشب کاري نميکني که
روحيه ي اونو بالا ببري؟
00:17:55.811 --> 00:17:58.667
.امشب جشن خيريه کتابخونه ي مرکزيِ
.ميتوني اونو دعوتش کني
00:17:58.718 --> 00:18:00.743
.فقط اگه تو هم بياي
00:18:26.545 --> 00:18:30.398
تو اينجا چي کار ميکني؟ هيچ قرصي
تو بروکلين نيست که بدزديش؟
00:18:30.450 --> 00:18:34.501
...من در واقع اومده بودم که يه لباس ببرم
00:18:34.520 --> 00:18:38.050
.البته اگه تو قبلا همشونو از بين نبرده باشي -
.من هيچ علاقه اي به بچه بازي هاي تو ندارم -
00:18:38.080 --> 00:18:41.650
مطمئنم که وسايلت رو موقع اومدن جلوي
در ورودي ديدي. تا اونجا هم که ميدونم
00:18:41.820 --> 00:18:45.090
لباس ها رو تويِ آشپزخونه اون هم
.نزديک داروهاي مادر من نميذارند
00:18:45.210 --> 00:18:47.200
تو خبر داري که بابات چي واسه
مادرت تجويز کرده؟
00:18:48.590 --> 00:18:51.360
.احتمالا يه چيز با ارزش درماني بالا
00:18:51.361 --> 00:18:54.270
.يا چيزي که تو بهش علاقه نداري -
اگه تو بتوني فقط يه لحظه از من -
،متنفر نباشي
00:18:54.390 --> 00:18:56.170
اونوقت ميفهمي که من واقعا دارم
.تلاش ميکنم به خانوادت کمک کنم
00:18:57.200 --> 00:19:00.460
آره. تو و بابات بهترين کارها رو
.براي وندروودسن ها انجام دادين
00:19:01.670 --> 00:19:04.170
فکر ميکني اين مدت که باهاتون بوديم
براي مون خيلي خوب بوده؟
00:19:04.340 --> 00:19:09.180
،همشون ارزوني خودتون، لباسها، پارتي ها
ليموزين سوار شدن ها. هيچ چيزي
.مثل معمولي بودن نيست
00:19:09.350 --> 00:19:10.920
پس چرا هنوز اينجايي؟
00:19:12.870 --> 00:19:13.950
.تو راست ميگي
00:19:15.290 --> 00:19:18.430
هيچ چيزي به جز اينکه براي هميشه
.به بروکلين برگردم منو خوشحال نميکنه
00:19:39.877 --> 00:19:42.832
اون جني نبود که رفت؟ دعواي شما دوتا سر روفس بود؟
00:19:42.884 --> 00:19:45.823
.من نميخوام شما بچه ها بين ما قرار بگيرين -
.اون فقط جني بود -
00:19:45.874 --> 00:19:47.983
.توکه اونو ميشناسي... چرا هميشه نگراني
00:19:48.034 --> 00:19:50.475
.اوه، خدايا
00:19:50.510 --> 00:19:52.238
تو خوبي؟ ميخواي به بابا زنگ بزنم؟
00:19:52.239 --> 00:19:54.925
.نه خوبم، ظاهرا خوبم
00:19:54.959 --> 00:19:57.292
همش اين دور و اطراف بودن فقط
. تو رو بدتر ميکنه
00:19:57.326 --> 00:19:59.962
.بابا ما رو براي جشن امشب دعوت کرده
00:19:59.997 --> 00:20:03.606
چرا باهاش نريم؟ -
اوه خداي من، يه آبميوه گيري؟ -
00:20:03.640 --> 00:20:06.191
...نگو که
00:20:06.227 --> 00:20:10.289
يه شب بيرون رفتن با پدرتون دقيقا اون
.چيزيه که دکتر سفارش کرده
00:20:16.637 --> 00:20:19.440
متأسفم. خاطرخواه جديدت بايد از
.ماموريت مون کنار بره
00:20:19.474 --> 00:20:22.546
.با تيم راگبيش امشب قرار شام دارند-
.چه همجنس گرايانه -
00:20:22.598 --> 00:20:24.577
.تو ميدوني که من چقدر اونو دوست دارم
00:20:24.613 --> 00:20:27.667
.ما واسه ادامه ي قرارهامون برنامه داريم
00:20:27.702 --> 00:20:29.880
همگي براي دق دادن اون زن چاق آماده ايد؟
00:20:30.050 --> 00:20:32.260
اون دکتر خانوم دروغگو رو مجبور
.به اعتراف ميکنيم
00:20:34.680 --> 00:20:36.830
.اوه، و حالا دختر طراح ما اينجاست -
مدرکمون رو گير آوردي؟ -
00:20:37.420 --> 00:20:40.352
بجنب جني. آينده ي خونواده ي ما به
.تو بستگي داره
00:20:45.490 --> 00:20:48.400
.متأسفم. همه جارو گشتم. اما هيچي نبود
00:20:51.860 --> 00:20:54.840
خيلي خب. حالاچي؟ اگه ما مدرک نداشته باشيم
.اون هيچ دليلي نداره که به ما حرفي بزنه
00:20:54.970 --> 00:20:58.200
،
خب، خوشبختانه، مثل تمام رئيس هاي خوب
.من برنامه هاي غير قابل پيش بيني اي دارم
00:20:59.460 --> 00:21:01.960
آرچيبالد، الان وقتشه که از اون ارتباطات
.فاميلي استفاده کنيم
00:21:06.240 --> 00:21:07.860
،مراقب باش، پسر تنها
00:21:07.990 --> 00:21:10.950
به نظر ميرسه که خواهر کوچولوي
تو ايده هاي خودش رو
00:21:11.260 --> 00:21:13.120
.درباره ي وضعيت خانوادت داره
00:21:38.350 --> 00:21:41.150
.بودن سرينا در اينجا کارها رو پيچيده ميکنه
00:21:41.370 --> 00:21:43.030
.ما بايد ازشون دوري کنيم تا ما رو نبينن
00:21:43.160 --> 00:21:47.380
اس" توي نقشه نبوده،و نمي تونيم "
بذرايم يه بمب ناگهاني بلوند نقشه هامونو
.منفجر کنه
00:21:47.550 --> 00:21:51.540
نقشه اينکه منتظر باشيم تا نيت و دن
با يکي از مامورهاي انجمن پزشکان
آمريکا که از دوستهاي خانوادگي نيت هست بياند؟
00:21:51.840 --> 00:21:54.040
.کار تو اينکه با اين بليط منتظر بموني
00:21:54.420 --> 00:21:58.420
اسمش دکتر "تب"ـه، وانمود کن که تو خيلي
.با تربيت و مؤدبي
00:21:58.600 --> 00:22:01.270
اگه به جراحي ارتوپدي توي بيمارستان "مونت
سيناي" نياز داشته باشي به دردت ميخوره
00:22:01.560 --> 00:22:03.100
فکر کنم مواقعي که از پشت بهم خنجر
.بزني هم کاربرد داشته باشه
00:22:03.220 --> 00:22:04.520
.من و بلر هم چشم از هالند بر نميداريم
00:22:04.690 --> 00:22:07.690
همين که نقشمون عملي بشه اون به
.يکي از ما حقيقت رو ميگه
00:22:07.860 --> 00:22:11.110
يا ما به دکتر "تب" ميگيم و اون مجوز
.هالند رو باطل ميکنه
00:22:11.930 --> 00:22:14.240
.من يه تلفن ميخوام. تلفن من دست بابامه
00:22:15.880 --> 00:22:17.525
.نگران نباش جي کوچولو
00:22:17.577 --> 00:22:21.269
.به زودي دوباره به منهتن برميگردي
00:22:24.193 --> 00:22:26.190
داري چي کار ميکني؟
00:22:26.420 --> 00:22:27.420
.نقشم رو تويِ اين قسمت بازي ميکنم
00:22:42.030 --> 00:22:44.890
سلام،بخش ارتوپدي بيمارستان "مونت سيناي"؟
00:22:47.520 --> 00:22:49.950
لطفا به دکتر "تب" اطلاع بديد که ديگه
.نيازي نيست منتظر بمونند
00:22:50.270 --> 00:22:52.950
نيت آرچيبالد برنامش رو تغيير داده
. و امشب نمياد
00:22:54.300 --> 00:22:55.300
.ممنون
00:23:13.400 --> 00:23:16.340
ميدوني، بايد اينو بگم که، واقعا خوبه
همراه کسي هستم که
00:23:16.460 --> 00:23:18.500
.از اين جور کارها متنفر نيست
00:23:30.940 --> 00:23:31.860
.من يه فکري دارم
00:23:32.251 --> 00:23:33.250
.برو منم هستم
00:23:36.370 --> 00:23:39.020
دکتر کمبل، خوشحالم که از
،نزديک ميبينمت تون
00:23:39.240 --> 00:23:42.110
.ميخواستم ايشون رو براي مداوا پيش شما بيارم
00:23:45.890 --> 00:23:46.910
بابا، تو اينجا چيکار ميکني؟
00:23:47.080 --> 00:23:49.140
سرينا بهم زنگ زد، اگرچه خودم هم
.داشتم ميومدم اينجا
00:23:49.270 --> 00:23:51.310
متوجه شدم که اگه دختر حبس کردم گم بشه
00:23:51.430 --> 00:23:53.680
براي پيدا کردنش فقط بايد منتظر باشم
.تا يه مهموني بزرگ برگزار بشه
00:23:53.810 --> 00:23:57.010
بابا، ميدونم دليلي نداري تا حرف منو
باور کني اما اين دفعه واقعا دارم تلاش
.ميکنم که کمکت کنم
00:23:57.180 --> 00:23:58.630
.جني، هالند اينجاست؟ اوه، بابا
00:24:00.340 --> 00:24:01.390
راجع به هالند چي گفتي؟ مگه اينجاست؟
00:24:01.550 --> 00:24:04.140
دکتر "تب" تويِ بيمارستان نبود، و بلر هم
.تلفنش رو جواب نميده
00:24:04.310 --> 00:24:06.430
.اگه هالند اينجاست، بايد باهاش حرف بزنم
.تمام روز سعي کردم گيرش بيارم
00:24:06.640 --> 00:24:08.680
.نه، اين ايده ي خوبي نيست -
.و تو بليط نداري -
00:24:11.050 --> 00:24:13.520
!بابا تو حتي لباس هم نپوشيدي
00:24:18.547 --> 00:24:22.526
.سرينا
00:24:25.504 --> 00:24:26.982
تا ديدم فهميدم يه نقشه دارين
00:24:26.983 --> 00:24:28.955
چاک و بلر تويِ اين قضيه هستن؟
00:24:28.990 --> 00:24:30.928
.باشه، آره، اونا دنبال هالند ميگردن
00:24:30.979 --> 00:24:34.464
انتظار داشتي چيکار کنم؟
.من ميدونم روفس اون کار رو نکرده
00:24:34.498 --> 00:24:38.279
.و تو حتي يه فرصت هم بهش ندادي -
چرا من بايد اين کار رو بکنم؟ اونم به -
.بابام هيچ فرصتي نداد
00:24:38.297 --> 00:24:39.776
اوه، پس جريان اينه؟
00:24:39.778 --> 00:24:42.061
هرکسي که احتمالا از بابات خوشش نمياد بايد بره؟
00:24:42.079 --> 00:24:44.791
نيت، تمام چيزي که من ازت خواست اين
.بود که با من باشي
00:24:44.827 --> 00:24:46.765
.و در عوض، تو منو تنها گذاشتي و رفتي
00:24:46.800 --> 00:24:50.581
.اونطوري هم که ميگي نيست -
ببين، من فهميدم چرا بقيه اينکارو ميکنن -
00:24:50.615 --> 00:24:52.916
دن و جني نميخوان باور کنن که
.باباشون خيانت کرده
00:24:52.950 --> 00:24:55.382
چاک هرکاري ميکنه که به بلر نزديک بشه
00:24:55.400 --> 00:24:58.605
،و بلر، به علاوه اينکه اونم همينو ميخواد
.نميتونه بيخيال بازي کردن بشه
00:24:58.640 --> 00:25:01.927
.اما تو انگار مثلا در کنار من بودي
00:25:01.961 --> 00:25:04.147
همونطور که اگه فيلمهاي
آدري هپبورن رو ديده باشي
00:25:04.198 --> 00:25:05.676
،مردانگي به اندازه کافي نبود
00:25:05.678 --> 00:25:07.880
من الان مجبورم راجع به احساساتم حرف بزنم؟
00:25:07.898 --> 00:25:10.347
اون فيلمها تنها ماجراهاي عشقي بودند
.که من تو زندگيم داشتمشون
00:25:10.381 --> 00:25:14.178
اون کارشو بيشتر از من دوست داره -
متأسفم، من واقعا ترجيح ميدم که -
.شماها رو تو دفترم ببينم
00:25:14.229 --> 00:25:17.418
چرا زنگ نميزنين و يه وقت نميگيرين؟ -
لطفا. لطفا -
00:25:17.436 --> 00:25:21.644
.اون منو به عموش فروخت... براي هتلش
00:25:21.679 --> 00:25:23.338
تو رو فروخت؟ -
.براي سکس -
00:25:23.340 --> 00:25:26.299
لطفا، چيزي از اين بدتر هست که تو
منو مجبور کني يه پسر رو ببوسم
00:25:26.317 --> 00:25:29.752
واسه اينکه تو بتوني سخنراني کني؟ -
اون با اين فرق داره، اون يه پسره رو-
.قبلا بوسيده بود
00:25:29.770 --> 00:25:31.806
.اون با جک خوابيده... عموي من
00:25:31.842 --> 00:25:34.758
مشخصا شما هردوتون قلب همديگه رو شکونديد
00:25:34.777 --> 00:25:38.039
و حالا هم هيچکدوم احساس امنيت نميکنيد -
ما چطوري ميتونيم همه چيو دوباره بسازيم؟ -
00:25:41.114 --> 00:25:46.379
بايد خيلي کار بشه و همچنين وقت
.زيادي هم سپري بشه
00:25:46.433 --> 00:25:50.783
بازي اعتماد سازي سراغ داريد؟-
.متأسفم، من واقعا بايد برم -
00:25:50.819 --> 00:25:54.098
درست شنيدم، راجع به بازي حرف زدين؟ -
.لطفا، فقط يه وقت بگيريد -
00:25:54.134 --> 00:25:55.790
فقط يه چيز ديگه... اون مردي که اونجاست
00:25:56.250 --> 00:25:58.080
يکي از مأمورين کميته انضباطي
.انجمن پزشکان آمريکاست
00:25:58.250 --> 00:26:01.620
آخرين باري که چک کردم، تجويز داروي
.جعلي غيرقانوني هست
00:26:01.650 --> 00:26:04.910
مخصوصا براي اونايي که حتي-
.بيمار شما هم نيستند
چي؟ -
00:26:05.980 --> 00:26:07.400
.شما دوتا واقعا مريضيد
00:26:07.830 --> 00:26:10.270
اون مردي که جلوش وايساده منتظر علامت منه
00:26:10.640 --> 00:26:13.430
تا بهش نشون بدم که من عليه کاري که
.با ليلي هامفري کردي مدرک دارم
00:26:14.350 --> 00:26:16.400
.فقط به ما بگو چرا
نکنه تو روفس رو دوست داري؟
00:26:17.140 --> 00:26:19.780
ميگند روانپزشک ها خودشون يکي
.از ديونه ترين آدمها هستن
00:26:20.150 --> 00:26:21.360
بلر؟ چه غلطي ميکني؟
00:26:23.350 --> 00:26:25.770
دلت ميخواد بهش بگي؟
00:26:25.950 --> 00:26:27.530
يا ميخواي دکتر ويژه انضباطي بهش بگه؟
00:26:31.130 --> 00:26:34.453
من فقط اون نسخه رو تجويز کردم
.چون بايد لطفش رو جبران ميکردم
00:26:34.830 --> 00:26:37.020
همون آدم هم بهت گفت بگي با من خوابيدي؟
00:26:37.140 --> 00:26:39.590
شخصي که بايد باهاش حرف بزنيد
.ويليام وندروودسونِ
00:26:40.640 --> 00:26:41.800
ويل کجاست؟
00:26:46.010 --> 00:26:47.940
چي اينقدر مهمه جني؟
00:26:48.670 --> 00:26:51.010
هالند همه چيزو براشون تعريف کرد، اگه
.هنوزم در حال تعريف کردن نباشه
00:26:51.400 --> 00:26:52.550
به کي چي گفت؟
00:26:52.670 --> 00:26:56.310
همه حقيقت درباره ي تو و هالند و کارتون
.با همديگه براي جدا کردن باباي من و ليلي
00:26:59.700 --> 00:27:02.320
جني، من متأسفم. ميدونم که تو
...باباتو خيلي دوست داري
00:27:02.570 --> 00:27:04.240
.ميفهمم که چرا داري اين کارو ميکني
00:27:04.400 --> 00:27:05.900
من تو رو واسه هيچکدوم ازين کارا سرزنش نميکنم
00:27:06.370 --> 00:27:08.820
اگه ميخواي بري، بايد همين الان
.اينجا رو ترک کني
00:27:12.180 --> 00:27:13.770
براي چي داري اين رو به من ميگي؟
00:27:15.270 --> 00:27:19.740
تو ميتوني خونواده ي خودتو داشتي
.باشي، منم همينطور
00:27:26.430 --> 00:27:29.510
.بابت کمکت ممنونم
اگه جايي يه پيشخدمت نياز بود
.بهت خبر ميدم
00:27:47.110 --> 00:27:48.230
ليلي رو نديدي؟
00:27:48.950 --> 00:27:51.310
.آه، اون الان با سرينا و ويل رفت
00:27:51.440 --> 00:27:53.030
،در اين جنگ خانوادگي
00:27:53.160 --> 00:27:56.650
0 وندروودسن 1، هامفري
00:28:03.475 --> 00:28:06.639
چرا شما زود اومدين؟ مهموني خسته کننده بود؟
00:28:06.691 --> 00:28:09.804
.يه جورايي در واقع بايد ميومديم -
پدرت يه تماس دريافت کرد. اون بايد برگرده به -
."پالم بيچ"
00:28:09.856 --> 00:28:12.103
يکي از بيمارهام داره دوره بدي رو ميگذرونه
00:28:12.138 --> 00:28:14.103
.من بايد بدون وقفه برم اونجا
00:28:14.137 --> 00:28:16.601
.و ماهم باهاش ميريم -
.بچه ها وسايلتون رو جمع کنيد -
00:28:16.637 --> 00:28:19.934
من يه هليکوپتر ترتيب دادم تا
.ما رو برسونه فرودگاه
00:28:19.968 --> 00:28:22.499
.اريک، مامان الان به ما نياز داره
00:28:22.535 --> 00:28:25.015
.اين شانس ماست تا بالاخره يه خونواده بشيم
00:28:25.050 --> 00:28:26.964
من .. اوه
00:28:27.016 --> 00:28:28.964
.من ميرم وسايلم رو بيارم
00:28:47.008 --> 00:28:48.506
.نيت هم داره سعي ميکنه تماس بگيره
00:28:48.508 --> 00:28:50.456
.هيچ دليلي نيست که بتوني از پدرت دفاع کني
00:28:50.508 --> 00:28:52.673
ما داريم وسايلمون رو جمع ميکنيم
.که به پالم بيچ بريم
00:28:52.707 --> 00:28:55.671
فقط ميخوام مامانم بتونه اين وضعيت رو-
.پشت سر بذاره
سرينا، من بخاطر بابام زنگ نزدم -
00:28:55.706 --> 00:28:57.671
،من راجع به خودتون زنگ زدم
.گوشي رو قطع نکن
00:28:57.705 --> 00:29:00.069
من ميدونم چقدر خوشحالي که همگي
.پيش هم برگشتيد
00:29:00.088 --> 00:29:03.418
اما بابات کسيِ که به هالند گفته
،تا درباره خيانت پدرم دروغ بگه
00:29:03.453 --> 00:29:06.500
و اينکه بابات به هالند گفته براي مامانت-
.قرص تجويز کنه
دن، باباي من دکتره -
00:29:06.535 --> 00:29:08.899
براي چي بايد به هالند براي
تجويز قرص ها نياز داشته باشه؟
00:29:08.918 --> 00:29:10.899
بخاطراينکه اون داروها هيچ کمکي به
،بيماري مادرت نميکنه
00:29:10.934 --> 00:29:15.447
و باباتم نميخواسته که از خودش ردي-
.به جا بذاره
باشه، چيزايي که ميگي واقعا مسخرست -
00:29:15.499 --> 00:29:17.447
مسخره تر از اينکه شما همگي
00:29:17.498 --> 00:29:20.062
ميخواين با هم امشب شهر رو ترک کنيد -
.من ميخوام برم. خدافظ -
00:29:20.096 --> 00:29:22.427
...سرينا، صبرکن
00:29:28.743 --> 00:29:31.940
همگي آماده شدين؟ وسايل من طبقه پايينه
00:29:31.992 --> 00:29:33.274
آره
00:29:33.275 --> 00:29:35.240
اوم، ميدوني، داشتم فکر ميکردم
00:29:35.275 --> 00:29:38.239
شايد ما بايد صبرکنيم و
اه، فردا پرواز کنيم
00:29:38.273 --> 00:29:41.437
اي کاش ميتونستيم. من مجبورم
.بدون وقفه برم سراغ بيمارم
00:29:41.489 --> 00:29:43.604
مطمئني بخاطر همينه؟
00:29:43.655 --> 00:29:47.069
مردم ميگن تو پشت جريان هالند بودي؟
00:29:47.103 --> 00:29:49.000
هالند؟
00:29:50.352 --> 00:29:52.933
اوم. بذار برم يه سري به مامانم بزنم
00:29:54.784 --> 00:29:57.731
روفس، اينجا چکار ميکني؟ -
دوست داشتم با مادرت حرف بزنم -
00:29:57.766 --> 00:30:00.763
اون نميخواد -
روفس، چه خبره؟ -
00:30:00.816 --> 00:30:02.763
،حقيقت
00:30:02.815 --> 00:30:05.378
تو ميخواي بهش بگي با من بايد بگم؟
00:30:08.920 --> 00:30:10.380
پس باباي سرينا اين نامه رو براش
ميفرسته و بهش ميگه
00:30:10.500 --> 00:30:12.840
وقتي اومده بودي منو ببيني من
...و مادرت باهم بوديم
00:30:13.010 --> 00:30:15.910
به اين اميد که باعث بوجود اومدن مشکل بين
ليلي و پدرم بشه، شايد ازهم طلاق بگيرند
00:30:16.710 --> 00:30:18.350
وقتي اين نقشه اش شکست ميخوره
...ميره سراغ نقشه ي دوم
00:30:18.750 --> 00:30:20.540
هالند رو ميفرسته تا با روفس دوست بشه
00:30:20.660 --> 00:30:23.320
شوهر هالند اونو ترک کرده بود، اون هم
.نااميدانه دنباله يه دوست بود
00:30:23.450 --> 00:30:26.140
اما يه بار ديگه، ليلي و روفس ثابت
،ميکنند جدايي ناپذيرند
00:30:26.260 --> 00:30:28.930
.پس ميره سراغ نقشه سوم-
نقشه ي سومي هم وجود داره؟ -
00:30:29.650 --> 00:30:31.400
اوه، من هميشه يه نقشه سوم دارم
00:30:31.570 --> 00:30:33.920
خودش رو يه دکتري نشون ميده که وقتش خاليِ
00:30:34.410 --> 00:30:37.140
ليلي تمام تابستون رو ميره
پيشش. اون واقعا بيماره
00:30:37.520 --> 00:30:40.810
،اون درمانش ميکنه، عاشقش ميشه
،تصميم ميگيره دوباره به دستش بياره
00:30:41.390 --> 00:30:45.140
فقط هالند بهش ميگه که ليلي و روفس مثل
يک روح در دو بدن هستن
00:30:45.970 --> 00:30:48.460
اون فکر ميکنه،« چي کار ميتونم بکنم
،که اون منو دوست داشته باشه
00:30:48.580 --> 00:30:50.290
و خانوادم منو قبول کنه»؟
00:30:50.460 --> 00:30:53.810
.نجات جونش
...پس قرصهايي رو از هالند ميگيره
00:30:54.050 --> 00:30:55.530
.همونايي که تو دزديدي
00:30:55.660 --> 00:30:58.900
.آنتي بيوتيکها، تأثيرات جانبي با علائم دروغي
00:30:59.020 --> 00:31:02.100
دوباره ليلي رو درمان ميکنه و به يک
قهرمان تبديل ميشه، تا ابد به خوبي و
.خوشي باهم زندگي ميکنند
00:31:03.170 --> 00:31:04.800
.تعجبي نداره اگه تحسينش کني
00:31:04.920 --> 00:31:06.930
تقريباً شبيه چيزي که تو
.ميخواستي انجام بدي
00:31:07.050 --> 00:31:09.630
متشکرم، اين فقط يه گوشه اي از
.نبوغ من هست
00:31:10.190 --> 00:31:11.880
...حالا تنها سوال اينه که
00:31:12.150 --> 00:31:13.980
آيا ليلي حرفهاي پدرم رو باور ميکنه؟
00:31:14.565 --> 00:31:18.419
ليلي، اين احمقانست. تو نميتوني
.اين دروغ ها رو باور کني
00:31:18.453 --> 00:31:20.320
ميخواي به هالند زنگ بزنم؟ الان
وقت اونه که حقيقت رو بگه
00:31:20.490 --> 00:31:22.780
از معشوقه ات ميخواي که
...داستان رو عوض کنه
00:31:23.390 --> 00:31:25.910
هي، مامان من واقعا بيماره؟
حقيقت تنها چيزيه که الان ميخوام بدونم
00:31:26.260 --> 00:31:27.780
.معلومه که اون بيمار بود
00:31:28.040 --> 00:31:32.040
فکر ميکنيد من براي مادرتون داروهايي تجويز
کردم که بهش نياز نداشته؟
00:31:32.770 --> 00:31:34.000
.اين فکرتون نامعقولِ
00:31:34.170 --> 00:31:37.250
من برگه هاي تشخيص بيماري رو تويِ
کيفم دارم. ميخوايد ببينيدشون؟
00:31:37.950 --> 00:31:39.720
.نيازي نيست که خودت رو اثبات کني
00:31:48.080 --> 00:31:49.290
.ظاهرا بايد بکنم
00:31:50.603 --> 00:31:52.511
معذرت ميخوام -
ويليام -
00:32:04.600 --> 00:32:06.544
من به تو خيانت نکردم ليلي
00:32:06.596 --> 00:32:09.671
هيچوقت هم نميکنم -
روفس -
00:32:09.672 --> 00:32:10.350
پس اون بيمار نيست؟
00:32:10.650 --> 00:32:12.950
من فقط ميخوام همه چي روشن بشه-
.اون الان کاملاً سالمه-
00:32:13.080 --> 00:32:16.050
اون از موقعي که پاش رو گذاشت
.نيويورک داشت به همه مون دروغ ميگفت
00:32:16.710 --> 00:32:20.170
تو فکر ميکني اون برميگرده؟ -
آره، البته که برميگرده، شنيدي که چي گفت -
00:32:20.680 --> 00:32:23.930
و من... من متأسفم. مامان، من نميخوام
تو مريض باشي
00:32:24.100 --> 00:32:25.840
.اما بابا به ما دروغ نگفته
00:32:31.810 --> 00:32:32.810
ويليام کجاست؟
00:32:34.260 --> 00:32:36.150
اون.. اون تويِ لابي طبقه ي اوله
.رفت تا وسايلشو بياره
00:32:36.320 --> 00:32:38.980
هيچ کس تو لابي نيست -
اون اونجاست -
00:32:39.150 --> 00:32:40.320
سرينا لابي خاليه
00:32:41.957 --> 00:32:44.490
.تو.. تو ممکنه نديده باشيش، اون نميره
00:32:45.230 --> 00:32:46.530
.اون منو ترک نميکنه
00:32:48.861 --> 00:32:51.072
بذار بره -
اوه، خدايا -
00:32:51.139 --> 00:32:54.116
ما بايد به پليس زنگ بزنيم
00:32:54.167 --> 00:32:56.128
باشه، خيلي خب، فقط يه دقيقه بهش وقت بده
00:32:56.163 --> 00:33:00.219
نه، اگه صبر کنيم، اون براي هميشه رفته
00:33:00.238 --> 00:33:02.382
بله، کاپيتان ليويس؟
نيت آرچيبالد هستم
00:33:02.401 --> 00:33:04.428
ما همديگرو تابستون پيش پدربزرگم ديديم
00:33:04.480 --> 00:33:06.374
.گوش کنيد، من به کمک تون احتياج دارم
00:33:08.588 --> 00:33:10.600
خيلي دوست دارم بدونم که ويليام چطوري
فهميد که بايد از شهر بره بيرون؟
00:33:10.910 --> 00:33:12.270
يه نفر بايد خبرچيني کرده باشه
00:33:15.810 --> 00:33:19.270
اون يکي از ما بوده -
اون من بودم -
00:33:37.448 --> 00:33:38.670
چي شد؟
00:33:41.190 --> 00:33:43.010
حقيقت داشت، اون رفته
00:34:17.305 --> 00:34:20.631
من بايد حقيقت رو از خودت بشنوم
00:34:25.871 --> 00:34:29.994
،وقتي مادرت تابستون گذشته اومد پيش من
واقعا بيمار بود
00:34:30.030 --> 00:34:33.421
من درمانش کردم
00:34:33.458 --> 00:34:36.552
بعد من دوباره عاشقش شدم
00:34:36.588 --> 00:34:39.018
وقتي اومدم اينجا و تو و اريک رو ديدم
00:34:39.054 --> 00:34:42.114
من.. من فهميدم که چه چيزهايي رو از دست دادم
00:34:44.547 --> 00:34:46.995
من هيچوقت نميخواستم به هيچکدومتون صدمه بزنم
00:34:47.048 --> 00:34:49.267
من فقط ميخواستم خانوادم برگردن
00:34:49.321 --> 00:34:51.803
تنها کاري که بايد انجام ميدادي
اين بود که فقط کنارمون بموني
00:34:51.840 --> 00:34:53.120
متأسفم سرينا
00:34:53.450 --> 00:34:56.410
فکر ميکردم تا زماني که مادرت
...بهم نياز نداشته باشه
00:34:59.360 --> 00:35:00.960
.تو هيچ فرصت ديگه ي رو به من نميدي
00:35:03.320 --> 00:35:06.090
خب، پليس الان تو راهه، احتمالاً
ديگه بايد بري
00:35:08.530 --> 00:35:09.800
تو چرا همراه من نمياي؟
00:35:11.480 --> 00:35:13.130
.من نمي بخشمت
00:35:13.630 --> 00:35:15.760
و همچنين نميخوام تنبيهت کنم
00:35:16.100 --> 00:35:20.374
اگه تو الان بري، خيالم راحت ميشه
.که دست شون بهت نميرسه
00:35:22.480 --> 00:35:23.690
دوست دارم سرينا
00:35:25.110 --> 00:35:26.670
منم دوست دارم بابا
00:35:32.930 --> 00:35:33.790
حالا برو
00:36:11.370 --> 00:36:14.620
روفس، متأسفم که حرفتو باور نکردم
واقعا فکرم خيلي مشغول بود
00:36:15.410 --> 00:36:17.960
تنها چيزي که مهمه اينه که
من ديگه تو رو به خاطر
00:36:18.080 --> 00:36:21.190
سرطان يا "ويل" يا هر چيز ديگه ي
.از دست نميدم
00:36:36.500 --> 00:36:38.680
واقعا؟ همين؟
00:36:39.410 --> 00:36:41.230
بابا، اون باور داشت که تو خيانت کردي
00:36:41.350 --> 00:36:42.930
.اون داشت با شوهر سابقش ميرفت
00:36:43.100 --> 00:36:44.790
.و تو هم کمک کردي اون اتفاق بيفته
00:36:45.100 --> 00:36:47.190
ميدوني، تو فکر ميکني که ويليام
تنها مشکله ماست؟
00:36:48.240 --> 00:36:51.320
نه پدر، تو و ليلي هميشه در حال جنگيد
00:36:51.440 --> 00:36:54.610
منظورم اينه که هميشه يکي از
شما فکر ميکنه اون يکي خيانت کرده
.هر دوتون مخفي کاريد
00:36:54.780 --> 00:36:56.500
.جني، اين بين من و ليليِ
00:36:56.630 --> 00:36:57.960
.اي کاش بود
00:36:58.410 --> 00:37:00.740
اما ما همگي به داخلش کشيده شديم
.شبيه کاري که امروز کرديم
00:37:02.200 --> 00:37:04.810
وقتي ما تو بروکلين زندگي ميکرديم
ممکن بود مجبور بشم براي رفتن به مدرسه
از مترو استفاده کنم
00:37:04.940 --> 00:37:06.250
،يا لباسهام رو خودم درست کنم
00:37:06.420 --> 00:37:08.130
.اما حداقل خانوادمون کنار هم خوشحال بوديم
00:37:08.520 --> 00:37:11.880
نميدونم چه اشکالي داره که ميخوام
.زندگيم به حالت عادي برگرده
00:37:12.190 --> 00:37:13.590
.اينجا جاييِ که ما زندگي ميکنيم
00:37:13.760 --> 00:37:15.630
.چيزي که بايد به حالت عاديش برگرده تو هستي
00:37:26.910 --> 00:37:29.340
اگه تو نميخواي قسمتي از اين خانواده باشي
00:37:29.470 --> 00:37:31.650
.هيچکسي مجبورت نکرده که اينجا بموني
00:37:56.390 --> 00:37:57.970
مجبور نيستي منتظر من بموني
00:37:58.811 --> 00:38:00.723
ليلي خوبه، و بازي هم تموم شد
00:38:00.756 --> 00:38:03.828
تو که واقعا نميخواي ماجراي اين پسره
بازيکن راگبي )رو ادامه بدي؟ )
00:38:03.879 --> 00:38:05.333
اين يه ماجرا نيست
00:38:05.335 --> 00:38:08.653
.اين يه قراره واقعيه، و اونم کاملا با منه
00:38:14.067 --> 00:38:16.992
.ميدونم که حسش کردي
00:38:17.027 --> 00:38:19.086
ما توي يه نقشه بوديم
00:38:19.120 --> 00:38:21.081
و اونم فقط نقش بازي کردن بود
00:38:24.190 --> 00:38:25.691
اون واقعي بود
00:38:25.692 --> 00:38:28.448
ميدونم که الان خوب حسش ميکني
00:38:28.483 --> 00:38:31.536
اين چيزي رو تغيير نميده
00:38:31.570 --> 00:38:34.243
و هالند ممکنه يه ديوونه باشه، اما راست ميگفت
00:38:34.278 --> 00:38:37.331
مهم نيست که من چه حسي دارم يا ندارم
ماها بهم اطمينان نداريم
00:38:37.365 --> 00:38:40.864
من بيشترين خطري رو که ميتونستم انجام دادم
00:38:40.898 --> 00:38:43.225
« وقتي که گفتم « دوست دارم
00:38:43.260 --> 00:38:45.462
و البته ارزشش رو داشت
00:38:45.496 --> 00:38:48.648
،اگه من با ترس هام به خاطر تو رو به رو بشم
00:38:48.682 --> 00:38:50.800
.تو هم ميتوني به خاطر من اين کار رو بکني
00:38:54.438 --> 00:38:58.024
تا فردا فرصت داري تصميم بگيري
00:38:58.060 --> 00:38:59.225
چي؟
00:38:59.226 --> 00:39:01.576
ما هرگز به آرامش و امنيت نميرسيم
00:39:01.610 --> 00:39:05.310
پس به اندازه ي کافي شجاع هستي يا نه؟
00:39:05.345 --> 00:39:08.861
.تويِ پنت هاوس هتل "امپاير" منتظرت هستم
00:39:08.896 --> 00:39:12.247
.تو نميتوني با خاطرات منو تحريک کني
00:39:12.281 --> 00:39:14.247
اگه تو فردا اونجا نباشي
00:39:14.282 --> 00:39:17.116
ساعت 7:01 من قلبم رو براي
. هميشه به روي تو مي بندم
00:39:17.167 --> 00:39:20.983
خيلي خب، من اونجا نميام
00:39:40.010 --> 00:39:42.042
نقشه چطور پيش رفت؟
00:39:44.261 --> 00:39:46.827
من تقريبا خيلي در مورد راگبي شنيدم
00:39:46.863 --> 00:39:50.295
ديگه کافيه، راگبي يه ورزش واقعيه
00:39:50.347 --> 00:39:53.314
...فوتبال براي
00:40:07.687 --> 00:40:10.537
سلام؟ -
هي، داشتم باهات تماس ميگرفتم -
00:40:10.572 --> 00:40:12.555
.چيز زيادي براي گفتن نيست
00:40:12.590 --> 00:40:14.556
من به پدرم رسيدم قبل از اينکه پليس ها برسن
00:40:14.590 --> 00:40:19.690
پس فکر کنم بدوني چرا الان نميخوام
.اصلاً باهات حرفي بزنم
00:40:35.349 --> 00:40:37.314
.مرسي که باهام اومدي
00:40:37.366 --> 00:40:39.365
.ميدونم که اين قضيه براي تو پيچيده بوده
00:40:39.401 --> 00:40:42.367
از کي تا حالا همراهي با
سرينا وندروودسن پيچيده نبوده؟
00:40:46.537 --> 00:40:48.503
ميخواي درموردش حرف بزني؟
00:40:57.224 --> 00:40:59.207
،وقتي درخت خانواده ميفته
00:40:59.242 --> 00:41:02.325
همگي به يه دوست نياز داريم تا
...ما رو به خارج جنگل هدايت کنه
00:41:07.046 --> 00:41:09.378
.يا به داخلش
00:41:18.066 --> 00:41:21.533
نميدونستم تو اينجايي -
من اينجا زندگي ميکنم -
00:41:21.568 --> 00:41:25.735
ميدونم،فقط فکر کردم همراه سرينا
.باشي يا يه همچين چيزي
00:41:25.770 --> 00:41:26.630
.نه
00:41:39.150 --> 00:41:40.972
...اما مراقب باش
00:41:41.159 --> 00:41:44.494
،وقتي تاريکي همه جا رو ميگيره
،ناپاکي حقيقي پديدار ميشه
00:41:44.529 --> 00:41:48.231
و تا موقع طلوع خورشيد شکار هر
.چيزي مجاز هست
00:41:48.249 --> 00:41:58.250
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:41:58.251 --> 00:42:08.350
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::