WEBVTT
00:00:01.547 --> 00:00:02.677
...گاسيپ گرل اينجاست
00:00:02.794 --> 00:00:06.521
يگانه و تنها منبع شما براي نفوذ به زندگي
.رسوايي برانگيز بالا شهري هاي منهتن
00:00:06.555 --> 00:00:08.753
چي اينقدر مهمه جني؟
00:00:08.969 --> 00:00:10.565
،هالند همه چيزو براشون تعريف کرد
00:00:10.574 --> 00:00:13.527
همه حقيقت درباره ي تو و هالند و کارتون
.با همديگه براي جدا کردن باباي من و ليلي
00:00:13.720 --> 00:00:16.301
،ما بايد به پليس زنگ بزنيم
.اگه صبر کنيم، اون براي هميشه رفته
00:00:16.400 --> 00:00:18.366
من به پدرم رسيدم قبل از اينکه پليس ها برسن
00:00:18.582 --> 00:00:21.652
پس فکر کنم بدوني چرا الان نميخوام
.اصلاً باهات حرفي بزنم
00:00:21.687 --> 00:00:24.522
.ممنون که باهام اومدي-
ميخواي در موردش صحبت کني؟-
00:00:24.556 --> 00:00:27.400
نميدونم چه اشکالي داره که ميخوام
.زندگيم به حالت عادي برگرده
00:00:27.700 --> 00:00:29.527
.چيزي که بايد به حالت عاديش برگرده تو هستي
00:00:29.561 --> 00:00:31.800
"تويِ بالاي ساختمون "امپاير استيت
.منتظرت هستم
00:00:32.080 --> 00:00:34.420
ساعت 7:01 عصر من قلبم رو براي
.هميشه به روي تو مي بندم
00:00:34.586 --> 00:00:35.888
.خيلي خب، من اونجا نميام
00:00:37.600 --> 00:00:40.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:40.345 --> 00:00:41.392
و من کي هستم؟...
00:00:42.122 --> 00:00:43.862
اين رازيه که هيچ وقت نميگم
00:00:45.464 --> 00:00:46.640
مي دونيد که دوستم داريد
00:00:46.900 --> 00:00:51.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:56.721 --> 00:00:58.389
تو هر چي بکاري درو ميکني
00:00:58.390 --> 00:01:02.326
هر چه پيش آيد خوش آيد
00:01:02.360 --> 00:01:04.962
اهميت نداره چه قدر دور ميشي
00:01:04.996 --> 00:01:07.197
تو هيچ وقت واقعا نميتوني فرار کني
00:01:08.900 --> 00:01:11.035
همه چيز اخر سر گيرت ميندازه
00:01:11.069 --> 00:01:12.736
و وقتي گيرت انداخت
00:01:12.737 --> 00:01:14.705
.معمولا بهت ضربه ميزنه
00:01:16.574 --> 00:01:17.741
جني"؟"
00:01:19.577 --> 00:01:23.080
روفس" دخترهاي نوجوون مثل کابوس ميمونن"
00:01:23.114 --> 00:01:27.351
به محض اينکه ميفهمن که تو
دوستشون داري و اهميت نميدي که چيکار ميکنن
00:01:27.385 --> 00:01:29.353
تمام قدرتت رو از دست ميدي
00:01:29.387 --> 00:01:31.922
فقط بايد صبر کني تا دانشگاهشون تموم بشه
00:01:31.956 --> 00:01:35.826
،"يا در موردهاي مثل "سرينا
.مخالفت کنه و نره
00:01:35.860 --> 00:01:38.228
باهاش صحبت کن. تويِ اتاقشه؟
00:01:38.263 --> 00:01:41.231
نه. فرستادمش بروکلين پيش دن بمونه
00:01:41.266 --> 00:01:44.001
تا بتونم درباره ي نحوه ي بر خوردم
.باهاش فکر کنم
00:01:44.035 --> 00:01:46.670
خب، حبس کردن دوباره اون احتمالاً
.ديگه جواب نميده
00:01:47.210 --> 00:01:49.980
،فعلاً که جز دور کردن از خودم
.کار ديگه ي به ذهنم نميرسه که انجام بدم
00:01:50.141 --> 00:01:51.770
.خب، فکر ميکنم اين کارت اشتباه باشه
00:01:52.240 --> 00:01:55.530
و از اينکه اون و اريک رو از هم
.جدا کنم متنفرم.اونا به همديگه نياز دارن
00:01:55.860 --> 00:01:57.150
.نگران من نباش
00:01:57.280 --> 00:02:00.100
،بعد از چيزي که ديروز شاهدش بودم
.ميتوني هر کاري که بخواي با "جني "بکني
00:02:00.160 --> 00:02:01.820
داري در مورد چي حرف ميزني؟ اون خواهرته
00:02:01.990 --> 00:02:04.030
نه.نه به انتخاب خودم.خودشم
.اينطوري ميگفت
00:02:04.200 --> 00:02:06.370
پس کارت رو ادامه بده و اون دختره ي
.ديوونه رو ازمون دور کن
00:02:06.540 --> 00:02:09.730
اگه من جاي تو بودم زودتر از اينکه دير
بشه و به کسِ ديگه ي صدمه
.بزنه اين کار رو ميکردم
00:02:22.240 --> 00:02:23.140
.اوه. بالاخره
00:02:23.960 --> 00:02:26.210
.جني". سلام. تو هنوز اينجايي"
00:02:26.430 --> 00:02:28.750
خداي من. ممنون. به اندازه کافي
تحقيرآميز نبود
00:02:28.870 --> 00:02:30.850
.که وسط حرف زدن من خوابت برد
00:02:30.815 --> 00:02:32.683
منظورت اون صحبت يک طرفه ات نيست؟
00:02:32.684 --> 00:02:35.219
...جداً، ممنون
00:02:35.253 --> 00:02:37.254
.ممنون که ديشب به حرفام گوش دادي
00:02:37.255 --> 00:02:38.800
.خب، قابلي نداره
00:02:38.810 --> 00:02:40.650
،ميدوني من به خاطر تو اينجام
هرچيزي که نياز داري
00:02:41.230 --> 00:02:41.990
...اما
00:02:42.160 --> 00:02:44.420
من فقط...من نميخوام که تو
.اشتباه برداشت کني
00:02:44.620 --> 00:02:46.850
.نگران نباش. متوجه ام
00:02:47.070 --> 00:02:49.040
.من و تو فقط دوست هاي معمولي هستيم
.تو "سرينا" رو دوست داري
00:02:49.900 --> 00:02:53.170
هرچند به نظر ميرسه که اين عشق
در حال حاضر يه طرفه ست. اون زنگ زده؟
00:02:54.130 --> 00:02:56.090
.اون عصبانيِ، ولي آروم ميشه
00:02:56.250 --> 00:02:57.890
...صبح بخير.هي.اه
00:02:58.170 --> 00:02:59.510
در واقع جني داره ميره
00:02:59.880 --> 00:03:01.550
.اون شب اينجا خوابيد
00:03:02.320 --> 00:03:05.260
.اه.صبر کن. ميدونم که چيز بدي اتفاق نيفتاد
00:03:05.430 --> 00:03:07.680
که صداي خروپفت تويِ ساعت2 نصفه شب
00:03:08.380 --> 00:03:10.890
و اشتراک ديدن فيلم "گرگ و ميش:ماه نو" از
.شبکه کابلي اينو تائيد ميکنه
00:03:11.390 --> 00:03:13.190
در واقع من اميدوار بودم که شما دو تارو
00:03:13.224 --> 00:03:16.660
.وسط کاري بيشتر از درد و دل کردن، گير بندازم
00:03:16.694 --> 00:03:18.962
.باشه.من ميرم لباس بپوشم
00:03:24.369 --> 00:03:28.138
"مراقب باش، "ناتانيل
وضعيت تو و سرينا مثل يه لايه يخ نازکه
00:03:28.173 --> 00:03:30.474
تنها چيزي که نياز داره اينکه که يه نفر
پا بزاره روش و اون يخ ترک برداره
00:03:30.508 --> 00:03:32.476
اه.تو چي در مورد رابطه ميدوني؟
00:03:32.510 --> 00:03:35.250
در واقع خيلي زياد.من ميخوام مال خودمو نجات بدم
00:03:35.370 --> 00:03:37.390
پيشنهاد ميکنم که تو هم اگه
.ميتوني همين کارو کني
00:03:38.783 --> 00:03:42.753
متاسفم.من...من نميتونم به ميز برسم
00:03:42.787 --> 00:03:45.556
"فقط همين يه بار "دروتا
00:03:45.590 --> 00:03:47.758
...اما اگه اين بچه زود نياد
00:03:47.792 --> 00:03:50.260
مجبور مي شيم که يه نفر رو
.بياريم تا به تو کمک کنه
00:03:50.295 --> 00:03:53.730
باور کنيد،منم همونقدري که شما ميخوايد
دوست دارم که اين بچه بياد بيرون
00:03:53.765 --> 00:03:55.766
،و به محض اينکه اون لحظه بياد
00:03:55.800 --> 00:03:58.769
.من و مادرت مستقيم بر مي گرديم پاريس
00:03:58.803 --> 00:04:02.306
تو با ما مياي؟برنامه هات چيه؟-
،هيچي-
00:04:02.340 --> 00:04:04.274
به جز داشتم دومين قرارم
با "کامرون" امروز بعد از ظهر
00:04:04.309 --> 00:04:06.310
و تا حد ممکن دور بودن
00:04:06.344 --> 00:04:09.780
."از ساختمان "امپاير استيت-
ساختمان "امپاير استيت" چه ربطي-
به مسائل تو داره؟
00:04:09.814 --> 00:04:12.449
ديشب کنال تي.سي.ام داشت فيلم
.نشون ميداد"An Affair to Temember"
00:04:12.483 --> 00:04:14.484
.باعث شد که کابوس ببينم
00:04:14.519 --> 00:04:16.486
،بلر عاشق ساختمان "امپاير استيت"ـه
00:04:16.521 --> 00:04:19.156
حتي اگه خودش نخواد
بايد به اين اعتراف کنه
00:04:19.190 --> 00:04:21.325
.و زندگي همه ي ما رو آسونتر کنه
00:04:21.326 --> 00:04:22.826
دوشيزه بلر عاشق هيچي نيست
00:04:22.827 --> 00:04:25.495
به جز کفشا، لباسا و هر چيز ديگه اي
.که مارکش "هري وينستون" باشه
00:04:25.530 --> 00:04:28.098
حالا "دروتا". ميشه لطفاً
برام شير داغ بياري؟
00:04:28.132 --> 00:04:30.100
چون اين به سردي يخه
00:04:30.134 --> 00:04:32.936
در واقع نه. من کمکت ميکنم
00:04:34.973 --> 00:04:37.908
از وقتي مشخص شد تو علاقه داري
00:04:37.942 --> 00:04:41.211
در ضرب العجل تعيين شده منو به چاک برسوني
00:04:41.246 --> 00:04:43.213
من مي خوام بهم سرويس بدي
00:04:43.248 --> 00:04:45.315
ولي من ملافه هاتون رو اتو کردم
00:04:45.350 --> 00:04:47.584
و کفشاتون رو بر اساس حرف اول اسم
.طراحاشون چيدم، همون طور که گفته بوديد
00:04:47.619 --> 00:04:49.586
چه کار بيشتري براي انجام دادن هست؟
00:04:49.621 --> 00:04:51.822
من بهت دستور ميدم که من رو تو قرارم با کامرون اسکورت کني
00:04:51.856 --> 00:04:54.458
من ميخوام مطمئن شم که هر اتفاقي که بيفته
00:04:54.492 --> 00:04:57.294
.به هيچ وجه نزديک اون ساختمون لعنتي نرم
00:04:57.328 --> 00:05:02.266
دوشيزه بلر من دوستيمو با آقاي چاک
هم تو فيس بوک و هم تو زندگيم قطع کردم
00:05:02.300 --> 00:05:05.736
ولي اين کار تقريبا رمانتيکيه
که اون داره مي کنه
00:05:05.770 --> 00:05:09.873
اگه نرين يعني ديگه نميتونين
چاک رو دوباره تو زندگيتون داشته باشين
00:05:09.907 --> 00:05:12.376
آماده اي که اونطوري زندگي کني؟
00:05:12.410 --> 00:05:15.379
،آره. اما حتي اگه آماده نباشم
00:05:15.413 --> 00:05:18.181
اگه تو باعث بشي من به اون ساختمون
،نزديک بشم
00:05:18.216 --> 00:05:20.517
معجزه اي در کار که نيست هيچ بلکه
.يه کشتار هم راه مي افته
00:05:20.551 --> 00:05:23.120
حالا...کفشاي پياده رويت رو بپوش
00:05:23.154 --> 00:05:24.855
ما داريم ميريم سر يه قرار
00:05:32.530 --> 00:05:34.798
جورجينا اسپارکس"؟"
00:05:36.334 --> 00:05:38.001
اين تويي؟
00:05:38.002 --> 00:05:41.371
.بله.هتل خوبيه البته براي جنوب شهر
00:05:41.406 --> 00:05:43.740
.اميدوارم نيومده باشي که منو اذيت کني
00:05:43.775 --> 00:05:46.576
"عمليات ارسال هرزه به بلاروس"
.ايده بلر بود
00:05:46.611 --> 00:05:49.146
من نميخوام انتقام بگيرم
00:05:49.180 --> 00:05:53.684
من به کمک نياز دارم.من ترسيدم-
حتي اگه باورت کنم، اهميت نميدم-
00:05:53.718 --> 00:05:55.819
.اين مثل دفعه هاي قبل نيست، چاک
00:05:55.853 --> 00:05:58.088
.روسها شوخي ندارن
00:05:58.122 --> 00:06:00.424
،هواي اونجا واقعاً سرده، و اونجا
00:06:00.458 --> 00:06:02.759
.به سختي ميشه شلوارهاي جين اصل پيدا کرد
و هر شهروند معمولي
00:06:02.794 --> 00:06:04.995
.هر سال حدود چند صد ليتر الکل خالص مينوشه
00:06:05.029 --> 00:06:08.398
اگه يه بليت يک طرفه
قطار سريع السير سيبري
00:06:08.433 --> 00:06:09.966
.چيزي نيست که تو ميخواي، من برم
00:06:09.967 --> 00:06:12.536
،پس اگه اجازه بدي
من يه سري کار دارم که بايد انجام بدم
00:06:12.570 --> 00:06:14.871
شايد من بتونم اينجا منتظرت بمونم
تا برگردي؟
00:06:14.906 --> 00:06:19.643
يا من ميتونم همين الان بيرونت کنم
هم من ميتونم اين کارو بکنم هم گارد امنيتي
00:07:12.563 --> 00:07:14.531
ساعت چنده؟
00:07:14.565 --> 00:07:17.534
. ديرتر از وقتيِ که هردومون مي خوايم باشه
00:07:17.568 --> 00:07:19.770
منظورم صبحه
00:07:19.804 --> 00:07:22.305
.اوه.خداي من
00:07:22.340 --> 00:07:24.808
واي.اين واکنشي که انتظارش رو دارم
موقع بيدار شدن
00:07:24.842 --> 00:07:28.311
.کنار يه زن ببينم، نبود-
اين طور نيست و خودتم ميدوني-
00:07:29.847 --> 00:07:32.582
...ديشب-
.جمله ات رو کامل نکن-
00:07:32.617 --> 00:07:34.584
.مگر اينکه با "اين يه اشتباه بود " شروعش کني
00:07:34.619 --> 00:07:36.119
يعني، مگه نه؟
00:07:36.120 --> 00:07:38.355
درسته. درسته. منم دقيقاً همين
.تو فکرم بود
00:07:38.389 --> 00:07:41.091
منظورم اينه که ما...ما هردومون با
.افراد متفاوتي رابطه داريم
00:07:41.125 --> 00:07:44.294
اره. اره. اين...اين
.کاملا بي معني بود
00:07:44.328 --> 00:07:47.864
.منظورم اينه که ما فقط خوابمون برد-
آره، بعد ازنوشيدن يه شيشه کامل شراب-
00:07:47.899 --> 00:07:50.200
.و...و بعد ازکلي صحبت
00:07:50.234 --> 00:07:52.369
.و يک بوسه
00:07:52.403 --> 00:07:54.070
مگه همديگه رو بوسيديم؟
00:07:54.071 --> 00:07:56.773
مطمئن نيستم...مطمئن
.نيستم که اون اتفاق افتاده باشه
00:07:56.808 --> 00:07:58.909
ميدوني، همه ي چيزي که يادم مياد اينه که
،تو رويِ دستم خوابت برد
00:07:58.943 --> 00:08:00.911
.و بعد من ديگه نميتونستم دستمو تکون بدم
00:08:00.945 --> 00:08:03.647
در واقع، من حتي نميدونم
...که الان ميتونم تکونش بدم يا نه. مثل
00:08:03.681 --> 00:08:06.149
،من...من فقط ناراحت بودم
.و تو براي من اونجا بودي
00:08:06.184 --> 00:08:08.151
ما فقط دو تا دوست قديمي بوديم
00:08:08.186 --> 00:08:10.153
که واسه يه دقيقه يا...ده دقيقه با هم خيلي راحت شديم
00:08:10.188 --> 00:08:12.789
.و من نيت رو دوست دارم-
.من ونسا رو دوست دارم-
00:08:12.824 --> 00:08:16.126
بايد اين قضيه رو به کسي بگيم؟-
.نه تا وقتي زنده اي. نه-
00:08:16.160 --> 00:08:18.562
منظورم اينکه چرا دنيامون رو خراب کنيم
00:08:18.596 --> 00:08:22.132
فقط واسه ي چندتا...بوسه ي بي معني
.بين دو تا دوست قديمي
00:08:22.166 --> 00:08:24.568
،اين هر چي که بود
...فقط بين ما دوتاست. پس
00:08:24.602 --> 00:08:26.736
.ما ميتونيم اين راز رو نگهداريم
00:08:26.771 --> 00:08:30.407
.آره-
.اگه به چيزي نياز داشتي به من زنگ بزن-
00:08:30.441 --> 00:08:33.109
.باشه. خيلي خوب. خداحافظ-
.خداحافظ-
00:08:33.144 --> 00:08:34.845
.اين يه اشتباه بود
.کاملا تصادفي بود
00:08:34.846 --> 00:08:36.746
.يه جاذبه بود-
.باشه.خداحافظ-
00:08:36.747 --> 00:08:39.082
تو ميخواستي منو بغل کني من
...هم ميخواستم
00:08:45.490 --> 00:08:49.900
ديده شد: دوره هم جمع شدن دوباره
خانواده که فقط "فوکنر" مي تونست
.باهش موافقت کنه
[رمان نويس آمريکايي]
00:08:53.410 --> 00:08:55.700
من فکر ميکردم که "اس" و پسر تنها
00:08:55.860 --> 00:08:58.168
خسته کننده ترين
.زوج "آپر ايست سايد" هستن
00:08:58.202 --> 00:09:01.938
اما چه چيزي باعث ميشه در کنار
هم فوق العاده باشند؟
00:09:04.976 --> 00:09:08.311
.اينکه قرار باشه اونا با کسه ديگه اي باشن
00:09:20.390 --> 00:09:22.320
[جني]
00:09:35.072 --> 00:09:37.607
.بزرگراه 76 خيابان پنجم، لطفاً
00:09:39.877 --> 00:09:42.812
در واقع برو به طرف "هتل امپاير"، سريعم برو
00:09:44.649 --> 00:09:47.651
تو حل کردن اين مشکل با حرف زدن
."به روش خودت موفق باشي، "اس
00:09:59.720 --> 00:10:01.754
.اميدوارم در حال رفتن پيش نيت باشي
00:10:01.788 --> 00:10:04.857
تو خبر رو ديدي؟-
بله، همچنين مايلم بگم-
00:10:04.891 --> 00:10:06.859
که گاسيپ گرل نميدونه داره در
،مورد چي صحبت ميکنه
00:10:06.893 --> 00:10:09.862
چون اون همچنين چند تا عکس نامشخص
00:10:09.896 --> 00:10:11.130
از يه عروس روسي پست کرده
،و گفته که اون "جورجينا"ست
00:10:11.131 --> 00:10:13.232
.اما اون عکس شبيه تو و هامفري بود
00:10:13.267 --> 00:10:15.234
منظورم اينه، يه جورايي شبيه
،سال 2008 نيست
00:10:15.269 --> 00:10:17.770
لباسهاي برجسته و "مايلي سايروس"؟-
.بلر-
00:10:17.804 --> 00:10:20.773
همه مون لباسهاي قديمي رو هر
،چند وقت يه بار مي پوشيم
00:10:20.807 --> 00:10:22.775
و مطمئنا، وقتي که اونا اندازه مون
،ميشند متعجب ميشيم
00:10:22.809 --> 00:10:24.910
اما اين به اين معني نيست که ما بايد
.دوباره اونا رو بپوشيم. به هيچ وجه
00:10:24.945 --> 00:10:27.613
هيچ اتفاقي نيفتاده و اون جوري
،که عکس نشون ميداد
00:10:27.648 --> 00:10:30.216
.واضح بود که اين کار جني هامفريه
00:10:30.250 --> 00:10:32.218
،ميدونستم ازم متنفره
00:10:32.252 --> 00:10:34.587
.ولي ظاهراً اون از دن هم متنفره
00:10:34.621 --> 00:10:36.589
فقط آرزو ميکنم که اون تويِ بروکلين بمونه
00:10:36.623 --> 00:10:39.458
.و ما رو تويِ آرامش بذاره-
بروکلين.اون الان اونجاست؟-
00:10:39.493 --> 00:10:41.460
فکر کنم.ببين من...من بايد برم به
دن زنگ بزنم
00:10:41.495 --> 00:10:43.050
و مطمئن شم که اون ميدونه چي به چيه
00:10:43.330 --> 00:10:43.970
خداحافظ
00:10:49.270 --> 00:10:51.090
ساختمان امپاير استيت براي 80اُمين"
"سالگرد خود آماده ميشود
00:10:51.071 --> 00:10:53.873
.ما بايد از منهتن خارج بشيم
00:10:53.907 --> 00:10:58.444
کامرون ناراحت ميشي اگه ما يه کم دور بزنيم؟
00:10:58.478 --> 00:11:00.378
چقدر کم؟
00:11:04.818 --> 00:11:06.118
.سلام
00:11:06.119 --> 00:11:07.953
به نظر ميرسه ماجراي صبح ما
00:11:07.954 --> 00:11:10.656
تو تموم منهتن پيچيده-
.اره ديدم-
00:11:10.691 --> 00:11:12.925
فقط خواستم مطمئن بشم که
ما سر قولمون هستيم
00:11:12.959 --> 00:11:14.293
.اه، حتماً
00:11:14.294 --> 00:11:16.262
من نميخوام دوستي مو
با "نيت" به خطر بندازم
00:11:16.296 --> 00:11:18.264
."يا رابطه ام با "ونسا
00:11:18.298 --> 00:11:20.266
درست همونقدر که تو نميخواي
00:11:20.300 --> 00:11:21.920
رابطه ات رو با نيت و دوستيت
.با ونسا به خطر بندازي
00:11:22.050 --> 00:11:24.670
تو با ونسا دوستي؟-
اونقدر دوست هستيم-
00:11:24.705 --> 00:11:27.506
که نخوام اون بخاطر
.يه بوسه ي بي معني ناراحت بشه
00:11:27.541 --> 00:11:29.508
منظورم اينه که بي معني بود درسته؟-
دن اين تويي؟-
00:11:29.543 --> 00:11:31.577
.اه، ميدوني من بايد برم. موفق باشي
00:11:31.611 --> 00:11:34.780
هي اون تي شرت "لينکولن هاک" من
بود که سرينا پوشيده بود؟
00:11:34.815 --> 00:11:36.482
تو گاسيپ گرل رو ديدي؟
00:11:36.483 --> 00:11:38.751
فقط يه جورايي از بالاي شونه ي
.اريک يه نگاه مختصر کردم
00:11:38.785 --> 00:11:40.753
.تو جني رو ديدي؟ من بايد پيداش کنم
00:11:40.787 --> 00:11:44.256
من بايد باهاش در مورد اينکه-
.چرا اون عکس رو گرفته صحبت کنم
.من فکر کردم اون با تو بود-
00:11:44.291 --> 00:11:46.625
نه اون...اون اونجا نبود وقتي
بيدار شدم اون اونجا نبود
00:11:46.660 --> 00:11:48.961
،و وقتيم که رفتم بخوابم هم نبود
.که حدوداي ساعت 4 بود
00:11:48.995 --> 00:11:51.163
اي کاش مجبور نبودم اين رو بگم پدر
00:11:51.198 --> 00:11:52.698
.ولي اون خارج از کنترل شده
00:11:52.699 --> 00:11:53.430
،منظورم اينکه، ديروز ازدواج تو
00:11:53.431 --> 00:11:56.126
،و امروز نيت و سرينا
.و ونسا و من
00:11:56.126 --> 00:11:58.332
.اون بايد تمومش کنه-
.ما بايد بريم بروکلين و منتظرش بمونيم-
00:11:58.333 --> 00:12:00.586
اون زودتر از اينجا تو بروکلين
. خودشو نشون ميده
00:12:12.586 --> 00:12:16.155
هي تو "نيت" رو ديدي؟-
من نظري ندارم که اون کجا ميتونه باشه-
00:12:16.189 --> 00:12:18.891
.اما فکر کنم ميدونم تو کجا بودي
00:12:18.925 --> 00:12:22.395
...چاک-
ببين ...قبل از اين که بري و-
،هر نمايشي رو که اماده کردي اجرا کني
00:12:22.429 --> 00:12:23.596
.خوب فکر کن
00:12:23.597 --> 00:12:25.865
نيت" ميدونه که کي رو دوست"
داره و چي ميخواد
00:12:25.899 --> 00:12:28.100
پس اگه نميتوني مثل همينو بگي
00:12:28.135 --> 00:12:31.237
تو چشماش نگاه کن و بهش بگو
.يا اينکه از بازي کردن دست بردار
00:12:33.573 --> 00:12:35.107
.شجاعت ، خواهر من
00:12:35.108 --> 00:12:37.643
لطفا
00:12:37.677 --> 00:12:39.577
.سلام
00:12:39.579 --> 00:12:42.415
.سلام
00:12:42.449 --> 00:12:45.518
يعني، اي کاش ميتونستم بگم
.از ديدنت خوشحال شدم
00:12:45.552 --> 00:12:48.287
.هيچ اتفاقي بين من و دن نيفتاده
فقط موقع صحبت کردن باهم خواب مون برد
00:12:48.321 --> 00:12:50.689
اوه، واقعاً؟-
.نيت" ما هردومون گند زديم"-
00:12:50.724 --> 00:12:53.559
من فقط به "دن" رو کردم چون
00:12:53.593 --> 00:12:55.694
به خاطر اين که پليس ها رو خبر کردي
.تا پدرمو بگيرن از دستت ناراحت بودم
00:12:55.729 --> 00:12:58.531
و کاري که پدرت کرد واقعا
"اشتباه بود، "سرينا
00:12:58.565 --> 00:13:01.901
.تو حق تصميم گيري نداشتي
00:13:01.935 --> 00:13:03.769
"نيت"
00:13:03.770 --> 00:13:05.438
من دوستت دارم
00:13:05.439 --> 00:13:08.474
من فقط ميخوام دوباره همه چيزو درست کنم
00:13:08.508 --> 00:13:11.477
هيچ اتفاقي نيفتاد؟
00:13:13.346 --> 00:13:14.747
.هيچ اتفاقي نيفتاد
00:13:14.748 --> 00:13:18.417
من فقط ميخوام که من و تو دوباره ما بشيم
00:13:18.452 --> 00:13:22.888
ميدونم که اين سخت خواهد بود
ولي ميخوام امتحان کنم
00:13:32.250 --> 00:13:34.867
بلر".تو اينجا چيکار ميکني؟"
00:13:34.901 --> 00:13:39.038
يه نفر بايد تو رو زمين بزنه
.تو واقعا لياقتش رو داري
00:13:39.072 --> 00:13:42.074
همينطوره، حالا کي مي خواد اين کارو بکنه
.مهم اينه که اينکار انجام شه
00:13:42.108 --> 00:13:43.976
.رو کن ببينم
00:13:43.977 --> 00:13:48.113
ميدونستم وقتي اين خبرو بفرستم
.يه مشاجره در کار خواهد بود
00:13:48.148 --> 00:13:50.216
کي قراره بفهمي؟
00:13:50.250 --> 00:13:53.252
براي سه سال تو سعي ميکردي که
،راهي به دنياي ما پيدا کني
00:13:53.286 --> 00:13:57.590
ولي هر کاري که بکني هيچوقت
.عضوي از اون نخواهي بود
00:13:57.624 --> 00:13:59.892
اين يه تقليد لباس پوشيدن تو
دبيرستان "کانستنس" نيست
00:13:59.926 --> 00:14:02.895
يا ريختن لبنيات رو سر بهترين
.دوستت تا يه چيزي رو ثابت کني
00:14:02.929 --> 00:14:05.880
نيت" و "سرينا"؟"
.اين اسطوره ايه
00:14:06.300 --> 00:14:08.030
تو نمي توني با اين چيزا سرو کار
.داشته باشي و نجات پيدا کني
00:14:08.150 --> 00:14:09.940
داري به کسايي که من
.دوستشون دارم صدمه ميزني
00:14:10.890 --> 00:14:12.970
داري به کسايي که خودت
.دوستشون داري صدمه ميزني
00:14:13.940 --> 00:14:15.441
...من سعي نميکردم که
00:14:15.442 --> 00:14:17.376
،نيت" ، "سرينا" رو دوست داره"
00:14:17.410 --> 00:14:19.378
دن"،"ونسا" رو دوست داره...خدا ميدونه که چرا"
00:14:19.412 --> 00:14:20.913
.و "چاک" منو دوست داره
00:14:20.914 --> 00:14:22.781
ولي تو "جني"؟
00:14:22.782 --> 00:14:25.885
هيچ کسي تو رو دوست
،نداره به جز پدرت
00:14:25.919 --> 00:14:28.053
،و بعد از کاري که ديروز کردي
00:14:28.088 --> 00:14:30.256
کي ميدونه که حتي اونم ديگه
دوست داشته باشه؟
00:14:33.627 --> 00:14:35.794
...خب
00:14:35.829 --> 00:14:38.163
.حدس ميزنم که الان ميفهمي
00:14:42.035 --> 00:14:44.837
اين خيلي زيباست.باورم نميشه-
تو خوبي؟-
00:14:44.871 --> 00:14:47.473
.معجزه ي زندگي داره تو درونت رشد ميکنه
00:14:47.507 --> 00:14:49.475
من خوش شانسم! دو تا زمين زدن
.بدون هيچ قيمتي
00:14:49.509 --> 00:14:52.611
تو چه غلطي داري ميکني؟-
بين "نيت" و "سرينا" رو به هم نزن-
00:14:52.646 --> 00:14:55.147
هيچ اتفاقي نيفتاد-
سرينا هم همينو گفت-
00:14:55.181 --> 00:14:58.017
ولي من فکر مي کنم اون يه
.چيزايي رو حذف کرد
00:14:58.051 --> 00:14:59.952
.خيلي خب
00:14:59.986 --> 00:15:03.255
...بلر
00:15:03.290 --> 00:15:06.191
،زندگي داره به تو نشونه هايي ميده
و تو داري اونا رو نديده ميگيري چون
00:15:06.226 --> 00:15:08.494
از چيزايي که اونا دارن بهت نشون
.ميدن تا انجامشون بدي ميترسي
00:15:08.528 --> 00:15:10.496
،ولي...ولي بعد...تو فکر مي کني
00:15:10.530 --> 00:15:13.032
اگه اين نشونه ها براي دليلي اينجا باشن چي؟
00:15:13.066 --> 00:15:16.035
و...و نديده گرفتن اونا منو به يه-
آدم ترسو تبديل کنه چي؟
نشونه ها براي مذهبي ها-
00:15:16.069 --> 00:15:18.103
.و خرافاتي ها و بي کلاساست
00:15:18.138 --> 00:15:21.006
من به اونا اعتقاد ندارم و
.تو هم نبايد داشته باشي
00:15:24.377 --> 00:15:26.078
."خدا لعنتت کنه "چاک بس
00:15:26.079 --> 00:15:27.646
برو به جهنم
00:15:27.647 --> 00:15:31.083
چرا؟...ما کي شروع کرديم به
درباره ي "چاک بس"حرف زدن؟
00:15:31.620 --> 00:15:33.590
ديده شد: در بالاي ساختمان
00:15:33.980 --> 00:15:35.850
"امپاير استيت"
00:15:35.980 --> 00:15:38.530
.يه پسر ميلياردر گل به دست وايستاده
00:15:39.826 --> 00:15:41.627
"اوه "چاک
00:15:41.628 --> 00:15:43.596
اگه تو فقط مي تونستي بروکلين رو ببيني
00:15:43.630 --> 00:15:46.265
.ممکن بود اخمات واشه
00:15:46.740 --> 00:15:50.320
.خيله خب، دوروتا
.ما يه ضرب العجل داريم که بايد بهش برسيم
00:15:52.860 --> 00:15:54.490
.کيسه ي آبم پاره شد
00:15:54.860 --> 00:15:56.775
اوه خداي من
،خداي من...خيلي خوبه. عاليه
.آرومتر، آرومتر، آرومتر
00:15:57.310 --> 00:15:59.277
.يالا، از اين طرف
.يکم سريعتر
00:15:59.530 --> 00:16:01.990
.باز دوباره، شايد بايد از قلبت مراقبت کني
00:16:03.700 --> 00:16:05.460
."فوراً برو به بيمارستان "لنوکس
00:16:05.790 --> 00:16:06.918
کيسه ي اب"دوروتا"شايد تنها
00:16:06.953 --> 00:16:09.130
چيزي نباشه که امشب
.(ميشکنه(پاره ميشه
00:16:13.872 --> 00:16:16.139
،امروز صبح با مادرت صحبت کردم
00:16:16.174 --> 00:16:21.144
و به اين نتيجه رسيديم که تو بايد
تابستون رو در"هادسن"بگذروني
00:16:21.179 --> 00:16:23.680
و دبيرستان رو در سال جديد-
.اونجا بگذروني
چي؟-
00:16:23.715 --> 00:16:25.382
من فکر کردم از شنيدن اين خبر
.خوشحال مي شي
00:16:25.383 --> 00:16:27.651
... يک شروع تازه است
يه جايي بدون دختراي پست
00:16:27.685 --> 00:16:30.120
و دوست پسرايي که دلال موادن
.و گاسيپ گرل
00:16:30.154 --> 00:16:33.490
...پدر
00:16:33.525 --> 00:16:35.492
اين شهر تمام چيزيه که من دارم
00:16:35.527 --> 00:16:38.529
اگه من برم ديگه چيزي ندارم
00:16:38.563 --> 00:16:41.164
.متاسفم.اين اتفاق در هر حال مي افته
00:16:41.199 --> 00:16:42.533
.تمومه
00:16:55.580 --> 00:16:58.682
دروتا"! من از دستش دادم؟"
00:16:58.716 --> 00:17:00.183
.البته که نه
00:17:02.921 --> 00:17:05.422
ميدوني، الان يکي از
00:17:05.456 --> 00:17:08.759
بهترين مربيان ايروبيک زنان حامله
.در خدمتت هست
00:17:08.793 --> 00:17:11.061
من درخيلي از زايمانهاي مشتريهام حضور داشتم
00:17:11.095 --> 00:17:13.363
.يکي از اونا حتي نميدونست که حامله ست-
سلام عزيزم-
00:17:13.398 --> 00:17:15.632
سلام-
تو بايد الان بري دوشيزه بلر-
00:17:15.667 --> 00:17:18.435
اگه...اگه تا قبل از ساعت هفت نري
.اون براي هميشه ميره
00:17:18.469 --> 00:17:20.804
نه من...من نميتونم ترکت کنم
00:17:20.838 --> 00:17:25.042
.خيلي ها به من کمک ميکنن.لطفاً
.دعاي خير من همراهته
00:17:25.076 --> 00:17:27.277
ما الان هردومون چيزي که
.ميخواستيم رو بدست آورديم
00:17:27.312 --> 00:17:29.780
برو
00:17:29.814 --> 00:17:31.682
باشه.برميگردم
00:17:31.683 --> 00:17:33.784
اون...اون کجا داره ميره؟-
اين در مورد چيه؟-
00:17:35.600 --> 00:17:36.620
...نيت داره
00:17:36.654 --> 00:17:40.090
متاسفم!من نميتونم صحبت کنم!بايد برم
اميدوارم دير نکرده باشم
00:17:42.427 --> 00:17:43.560
.سلام-
.سلام-
00:17:43.561 --> 00:17:46.363
.تمام روز احساس گناه ميکردم
00:17:46.397 --> 00:17:48.365
.بله.من...ميدونم.پيامت رو گرفتم
00:17:48.399 --> 00:17:50.434
مطمئن نيستم که الان موقع مناسبي
.براي گفتن حقيقت به نيت باشه
00:17:50.468 --> 00:17:52.903
يعني، بچه هايي هستن که دارن متولد
،ميشن و کيسه ابي که داره پاره ميشه
00:17:52.937 --> 00:17:55.138
در هر صورت من حتي نميدونم
.بايد بهش چي بگيم
00:17:55.173 --> 00:17:57.374
.تو نبايد چيزي بگي
00:17:57.408 --> 00:17:59.109
.فکر کنم از قبل ميدونستم
00:18:02.614 --> 00:18:04.815
.بلر". وايسا"
00:18:04.849 --> 00:18:06.749
جورجينا"؟"
00:18:07.485 --> 00:18:09.319
تو اينجا چيکار مي کني؟
00:18:09.320 --> 00:18:12.956
من مادرت و "سايروس"رو از
.آپارتمان تون تعقيب کردم
00:18:12.991 --> 00:18:15.959
.بايد باهات صحبت کنم
.من تو دردسر افتادم.يه دردسر بزرگ
00:18:15.994 --> 00:18:19.062
با اينکه شنيدنش قلبم رو شاد
.مي کنه ، ديرم شده
00:18:19.097 --> 00:18:22.799
"خداحافظ "جورجينا
باشد که خداوند روح تو رو...دوباره نجات بده
00:18:25.180 --> 00:18:26.800
.نه، يه بوسه چيز خاصي نيست
00:18:26.920 --> 00:18:31.480
آدما همديگه رو چون نارحت هستن
نمي بوسند همديگه رو مي بوسند چون
.بهم احساساتي دارند
00:18:31.640 --> 00:18:32.810
تو بهش احساسي داري؟
00:18:32.980 --> 00:18:34.277
نيت"اين مسخره ست"
00:18:34.278 --> 00:18:38.248
"من با تو ام و...و اون با "ونساست-.
آره. ونسا چطوره؟
00:18:38.282 --> 00:18:40.651
يعني من جدا شک دارم که اون تو
.هائيتي "گاسيپ گرل"بخونه
00:18:40.685 --> 00:18:42.653
،ولي چه اون بدونه يا ندونه
00:18:42.687 --> 00:18:44.655
شايد تو بايد بهش زنگ بزني
.و به سرعت اونو مطلع کني
00:18:44.689 --> 00:18:47.324
اونو تهديد نکن-
سرينا" لطفاً.من ميتونم از خودم دفاع کنم"-
00:18:47.358 --> 00:18:51.695
واقعاً؟چون الان به طرز وحشتناکي-
.ساکت بودي
.آره.چون ميدونه که من درست ميگم-
00:18:53.280 --> 00:18:55.210
وقتشه!بچه داره مياد
00:19:02.840 --> 00:19:05.130
.زودباش دروتا! زور بزن
00:19:06.300 --> 00:19:08.850
کافي نيست! کافي نيست
00:19:46.340 --> 00:19:47.350
.دختره
00:19:47.351 --> 00:19:48.752
اون خوشگله
00:20:04.435 --> 00:20:06.470
سلام.من قراره يه مرد جوون رو اينجا ملاقات کنم
00:20:06.504 --> 00:20:10.373
احتمالا پاپيون زده
و گل دستشه
00:20:28.025 --> 00:20:29.259
نيت"؟"
00:20:37.635 --> 00:20:40.437
چاک" چيکار ميکني؟"
00:20:40.471 --> 00:20:42.873
سعي ميکنم فراموش کنم
00:20:42.907 --> 00:20:47.711
من رومانتيک ترين کاري که
فکرش رو ميکردم انجام دادم ولي کار نکرد
00:20:47.745 --> 00:20:51.381
هيچوقتم قرار نبود کار کنه
00:20:51.415 --> 00:20:53.750
متاسفم
00:20:55.620 --> 00:20:57.520
خب، ام
00:20:57.522 --> 00:21:00.157
فکر کنم حالا که نيت اينجا نيست ديگه من برم
00:21:01.926 --> 00:21:04.161
.هرچند جايي رو ندارم که برم
00:21:04.195 --> 00:21:06.763
.اگه ميخواي ميتوني همينجا بموني
00:21:06.798 --> 00:21:09.266
.اولين بارت که نيست که اينجا ميموني
00:21:09.300 --> 00:21:11.768
،خوب اره اما هميشه با نيت بودم
00:21:11.803 --> 00:21:15.405
بازي هاي کامپيوتري بازي ميکرديم
.و يا فيلم نگاه ميکرديم يا هرکاري
00:21:15.439 --> 00:21:18.408
خوب من بازي هاي کامپيوتري رو بازي
،نميکنم پس اگه ميخواي پيش من بموني
00:21:18.442 --> 00:21:20.343
.کاري که من ميکنم رو انجام ميدي
00:21:27.552 --> 00:21:29.853
من هم دارم سعي ميکنم يه
.چيزايي رو فراموش کنم
00:21:31.289 --> 00:21:35.258
بيشتر اوقات چه خوش خيالانه فکر
ميکردم که يکي از خوشبخت ترين
.آدمهاي اين دنيا هستم
00:21:38.062 --> 00:21:42.666
دنيايي که تو دنبالشي
فقط از بيرون وجود داره
00:21:42.700 --> 00:21:46.436
تنها دليلي که از اين نجات پيدا کردم
00:21:46.470 --> 00:21:49.172
اينه که من ميدونستم خاليه
00:21:51.008 --> 00:21:54.578
آره. و منم الان ميدونم
00:21:54.612 --> 00:21:57.581
من از راه سختي اينو فهميدم
00:21:57.615 --> 00:22:02.319
راه سخت تنها راهه
00:22:26.527 --> 00:22:28.495
اگه ميخواي بري
00:22:28.529 --> 00:22:30.930
الان وقتشه
00:22:32.967 --> 00:22:34.934
من نميخوام تنها باشم
00:22:38.239 --> 00:22:40.206
منم نميخوام
00:22:58.726 --> 00:23:01.494
انتظار نداشتم تو رو اينجا خيره
.به بچه ها پيدا کنم
00:23:01.529 --> 00:23:04.364
معلوم شد که من طرفدار بزرگ بچه هام
00:23:04.398 --> 00:23:06.799
همه چي براي اونا خيلي...خيلي ساده ست
00:23:06.834 --> 00:23:09.035
اونا با يه روح پاک زندگي رو شروع ميکنن
00:23:09.069 --> 00:23:11.920
هيچ نظري درباره ي اينکه چه چيزهاي
.پيچيده ي در انتظارشون هست، ندارند
00:23:13.274 --> 00:23:15.008
اون بچه که اونجاست
00:23:15.009 --> 00:23:18.044
اون وقتي بزرگ شه
از بقيه ي اونا باهوشتر ميشه
00:23:18.078 --> 00:23:20.914
که باعث ميشه اون احساس بيگانگي کنه
00:23:20.948 --> 00:23:23.349
و اون بار سنگينيو رو شونه هاش ميکشه-
اوه، واقعاً؟-
00:23:23.384 --> 00:23:25.418
خوب اه تو...تو اون بچه رو اونجا ميبيني؟
00:23:25.452 --> 00:23:27.654
اون وقتي بزرگ شه موهاي زيبا
00:23:27.688 --> 00:23:30.156
و لبخند عالي اي خواهد داشت اما رفتار پدرش
00:23:30.191 --> 00:23:33.159
اعتماد کردن به مردم رو براش سخت ميکنه
00:23:35.196 --> 00:23:37.664
ميخواي قدم بزني؟
00:23:37.698 --> 00:23:40.266
اره
00:23:51.779 --> 00:23:53.746
و اين بچه قراره کارايي کنه
00:23:53.781 --> 00:23:56.382
.که همه ي بچه ها ازش متنفر شن
00:23:58.452 --> 00:24:02.055
.آناستازيا". اسم زيباييه"
00:24:02.089 --> 00:24:04.057
ميتونم بغلش کنم؟ ميدونم...ميدونم
خيلي زوده
00:24:04.091 --> 00:24:06.893
ولي اون خيلي صورتي و عاليه و اوه
00:24:06.927 --> 00:24:09.729
کي ميدونست که بچه ها ميتونن اينقدر حيرت انگيز باشن
00:24:09.763 --> 00:24:11.431
"خانم "النور
00:24:15.202 --> 00:24:16.669
...در حقيقت، اه
00:24:16.670 --> 00:24:19.239
...بله دروتا و من باهام قبلاً حرف زديم
00:24:19.273 --> 00:24:20.640
"دوشيزه "النور
00:24:20.641 --> 00:24:23.209
"اقاي "سايروس
00:24:23.244 --> 00:24:25.578
شما پدر خوانده و مادر خوانده ي "آنا" ميشيد؟
00:24:25.613 --> 00:24:27.780
ما بشيم؟
00:24:27.815 --> 00:24:30.750
."پاريس" ، "شماريس"
00:24:30.784 --> 00:24:33.286
من هيچوقت اجازه نميدم
00:24:33.320 --> 00:24:36.789
که اين موجود با ارزش بره
00:24:38.826 --> 00:24:40.827
من احساس بدي نسبت به "نيت"دارم
00:24:40.828 --> 00:24:44.264
.اوه خداي من. ميدونم
ميدونم...دقيقا کدوم قسمت ناراحتت ميکنه
00:24:44.298 --> 00:24:47.267
بخش بوسيدن من يا بخشي که اون فهميد؟
00:24:47.301 --> 00:24:51.271
صبر کن.يا اون بخشي که ازمون پرسيد
که نسبت به هم احساساتي داريم؟
00:24:51.305 --> 00:24:55.241
.همه اونها-
من بايد به ونسا بگم-
.اون...اون بايد اينو از من بشنوه
00:24:55.276 --> 00:24:57.977
شما بچه ها واقعا خوشحاليد مگه نه؟
00:24:58.012 --> 00:25:00.580
.بله، ما آره ،قطعاً
00:25:00.614 --> 00:25:02.882
.ولي من...ميدوني من نميتونم دروغ بگم
00:25:02.916 --> 00:25:04.884
وقتي کسي رو خوب ميشناسي
.فکر ميکني اين آسونتر ميشه
00:25:04.918 --> 00:25:06.953
اما از خيلي جهات
.اين فقط...اين سخت ترش ميکنه
00:25:06.987 --> 00:25:08.955
.شايد بي خبري خوش خبريه
00:25:08.989 --> 00:25:11.457
به همين دليل بود که رابطه ي ما آسون بود؟
00:25:11.492 --> 00:25:14.927
به خاطر اينکه ما باهم غريبه بوديم؟
00:25:14.962 --> 00:25:16.996
.آره. مطمئناً
00:25:17.031 --> 00:25:19.766
...همه چيز يه اکتشافه
00:25:19.800 --> 00:25:24.437
اين فرد غريبه کسيِ که انجام يا فکر
.هر چيز رو ممکن ميکنه
00:25:33.747 --> 00:25:36.015
خوب. زمانبنديش عالي بود
00:25:36.050 --> 00:25:37.216
خيلي
00:25:37.217 --> 00:25:39.117
.ونسا"ست"
00:25:39.119 --> 00:25:42.088
خبر خوب اينه که اون
خبرهاي "گاسيپ گرل"رو تو هائيتي نگرفته
00:25:42.122 --> 00:25:45.458
،ولي اون پيامهاي "نيت"رو گرفته
. براش اون عکسو فرستاده
00:25:45.492 --> 00:25:47.392
اون چطور تونسته اون کارو کنه؟
00:25:47.394 --> 00:25:49.696
چطور نميتونسته؟
00:25:57.037 --> 00:25:58.937
تو خوبي؟
00:26:02.376 --> 00:26:04.477
تو ميتوني شب اينجا بموني
00:26:04.511 --> 00:26:06.946
تو منو پرت نميکني بيرون تو خيابون؟
00:26:06.980 --> 00:26:08.948
.چقدر خوش شانسم
00:26:08.982 --> 00:26:11.718
.بيشتر مردم متوجه منظور اين حرفم نميشند
00:26:15.856 --> 00:26:17.623
نيت"؟"
00:26:17.624 --> 00:26:19.892
چاک"؟"
00:26:19.927 --> 00:26:21.827
"چاک"
00:26:27.101 --> 00:26:29.268
"بلر"
00:26:29.303 --> 00:26:31.270
تو اينجا چيکار ميکني؟
00:26:31.305 --> 00:26:33.840
تو چيکار ميکني؟کسي اون توئه؟-
نه هيچکس-
00:26:40.280 --> 00:26:42.281
.بخاطر سردرگم بودنم منو ببخش
00:26:42.316 --> 00:26:45.084
من...انتظار نداشتم تو رو امشب يا
00:26:45.119 --> 00:26:47.520
.يه بار ديگه تا ابد ببينمت
00:26:52.259 --> 00:26:54.159
.تو رفتي
00:27:02.136 --> 00:27:04.036
متاسفم.من خيلي دير کردم
00:27:04.037 --> 00:27:05.938
من...من منتظر موندم
00:27:05.973 --> 00:27:08.875
دروتا درد زايمان داشت.بچه اش به دنيا اومد
00:27:08.909 --> 00:27:11.043
من نميخواستم بيام و خودمو نشون بدم
00:27:11.078 --> 00:27:13.613
تصميم گرفته بودم که نيام
00:27:13.647 --> 00:27:16.115
همه ي استخونهاي بدنم سعي
داشتن سرعتمو کم کنن
00:27:16.150 --> 00:27:18.451
"همه ي صداها تو سرم داد ميزدن، "نرو
00:27:18.485 --> 00:27:20.920
...اما-
اما من گوش نکردم-
00:27:20.954 --> 00:27:23.890
من به حرف قلبم گوش دادم چون دوستت دارم
00:27:26.059 --> 00:27:28.594
نميتونم انکار کنم که
،که رابطه مون خيلي پيچيده شده بود
00:27:28.629 --> 00:27:31.297
،اما در آخر
.عشق همه چيزو آسون ميکنه
00:27:48.916 --> 00:27:51.717
چرا برات نوشيدني نريزم؟
00:28:05.933 --> 00:28:10.036
يه کم موسيقي چطور؟
.آي پادم تو اتاقه
00:28:10.070 --> 00:28:11.737
ما به موسيقي نيازي نداريم
00:28:11.738 --> 00:28:13.639
من ميخوام همه چي عالي باشه
00:28:44.467 --> 00:28:46.435
.جني
00:28:46.469 --> 00:28:49.438
.برو پي کارت
00:28:49.472 --> 00:28:53.308
نه.ما ممکنه بعضي موقع ها
،از دست همديگه ناراحت بشيم
00:28:53.343 --> 00:28:55.811
،اما اگه تو واقعا داري آسيب ميبيني
.من به خاطر تو اينجام
00:28:55.845 --> 00:28:58.881
.تو الان اينو ميگي
00:28:58.915 --> 00:29:00.983
اما بعدش من يه کاري ميکنم که
نااميد ميشي ازم
00:29:02.919 --> 00:29:05.454
.بعد تو هم مثل بقيه رو تو برميگردوني
00:29:05.488 --> 00:29:07.388
.پدرم
00:29:07.390 --> 00:29:08.690
"دن"
00:29:08.691 --> 00:29:10.392
"نيت". "سرينا"
00:29:10.393 --> 00:29:12.293
"بلر"
00:29:13.563 --> 00:29:16.398
...همه ازم بدشون مياد، حتي
00:29:17.867 --> 00:29:19.201
"حتي "چاک
00:29:21.671 --> 00:29:23.839
تو با "چاک" چيکار کردي؟
00:29:27.010 --> 00:29:29.478
.اون يه اشتباه بود
00:29:29.512 --> 00:29:31.346
اشتباه
00:29:39.522 --> 00:29:42.824
جني تو چرا...چرا اون کارو کردي؟
00:29:42.859 --> 00:29:45.027
من ناراحت بودم.اون ناراحت بود
00:29:45.061 --> 00:29:47.029
من...من نميدونم
00:29:49.465 --> 00:29:52.434
منظورم اينکه، اين بدتر از اون موقع
...که با "ديمين" بودي، نيست
00:29:52.468 --> 00:29:54.369
.من اون کارو با "ديمين" نکردم
00:29:54.404 --> 00:29:55.737
چي؟
00:29:55.738 --> 00:29:58.340
ميخواستم تو اينطور فکر کني
00:29:58.374 --> 00:30:01.076
من نکردم و
00:30:01.110 --> 00:30:02.611
من ميخواستم صبر کنم. من
00:30:02.612 --> 00:30:05.247
من ميخواستم که اون خاص باشه
00:30:09.419 --> 00:30:12.454
.به من دست نزن
00:30:12.488 --> 00:30:14.388
.به کسي چيزي نگو
00:30:35.645 --> 00:30:37.746
.نيت" ما بايد صحبت کنيم"
00:30:37.780 --> 00:30:40.882
.منم ميخواستم همينو بگم
00:30:44.220 --> 00:30:45.387
ببخشيد
00:30:45.388 --> 00:30:46.439
.سلام
00:30:46.440 --> 00:30:48.790
سلام. تو پدرم و "ليلي" رو ديدي؟
.قرار بود با کمي غذا بيان اينجا
00:30:48.960 --> 00:30:51.600
نه. نه. من اونا رو نديدم
اما "جني" اينجاست.اه
00:30:52.996 --> 00:30:54.963
.اون به کمک نياز داره-
...تو تازه الان اينو فهميدي؟تو-
00:30:54.998 --> 00:30:57.432
."دن"-
باشه.چي...چي...چي شده؟-
00:30:57.467 --> 00:31:00.035
.تو بايد از خودش بپرسي.اون تو کليساست
00:31:05.241 --> 00:31:07.309
،من نميدونم. فکر ميکردم وقتي پدرم برگرده
00:31:07.343 --> 00:31:10.078
شروع ميکنم به گرفتن تصميم هاي جديد
00:31:10.113 --> 00:31:13.782
.و...و ديگه اشتباه نميکنم
00:31:13.816 --> 00:31:15.716
خوب.حداقل اين صادقانه ست
00:31:18.688 --> 00:31:21.823
.اره فکر ميکنم بايد براي مدتي تنها باشم
00:31:21.858 --> 00:31:24.926
.وووو.صبر کن
00:31:24.961 --> 00:31:27.390
من قلباً ميخوام تو رو
،به خاطر بوسيدن يه نفر ديگه ببخشم
00:31:27.520 --> 00:31:29.420
و تو ميخواي با من به هم بزني؟
00:31:30.170 --> 00:31:32.520
اين به هم زدن نيست.اين...اين
.فقط يه وقفه ست
00:31:33.470 --> 00:31:34.550
.اين به تو ربطي نداره
00:31:34.720 --> 00:31:36.630
،"اين به تو ربطي نداره، به خودم مربوطه"
منظورت اينه؟
00:31:37.450 --> 00:31:38.590
آره "سرينا". اين تويي
00:31:39.709 --> 00:31:44.146
ميدوني من فکر ميکنم اين عاليه که
،تو ميخواي رو خودت کار کني
00:31:44.180 --> 00:31:45.520
ولي من اين دور و ورا صبر نميکنم
.تا ببينم وقايع چطوري پيش ميره
00:31:45.890 --> 00:31:47.810
.پس اگه جدا بشي براي هميشه جدا ميشيم
00:31:52.350 --> 00:31:53.755
.اين عادلانه ست
00:31:55.858 --> 00:31:57.692
نيت" من دوستت دارم"
00:31:57.693 --> 00:31:59.227
من واقعا دوستت دارم
00:31:59.228 --> 00:32:03.631
اما اگه قراره ما يه شانس واقعي داشته باشيم
اين تنها راهه
00:32:18.614 --> 00:32:23.518
،با وجود اينکه شروعمون قبلا اشتباه بود
.اين شب عاليه
00:32:23.553 --> 00:32:26.988
.يه چيزي هست که حتي بهترشم ميکنه
00:32:31.427 --> 00:32:35.664
من واقعا به خاطر اينکه ناراحتت
.کردم متاسفم
00:32:35.698 --> 00:32:38.200
،و ميدونم که نميتونم برش گردونم
00:32:38.234 --> 00:32:40.669
ولي ميخوام سعيم رو بکنم و
،براي تو جبرانش کنم
00:32:40.703 --> 00:32:42.804
.حتي اگه به قيمت بقيه ي زندگيم تموم شه
00:32:42.839 --> 00:32:45.874
...بلر"، مايل هستي"
00:32:45.908 --> 00:32:47.742
"هامفري"
00:32:47.743 --> 00:32:50.345
تو عقلت رو از دست دادي؟
چه غلطي داري ميکني؟
00:32:50.379 --> 00:32:53.248
تو بهش بگو
00:32:53.282 --> 00:32:55.750
به من چي بگي؟چه اتفاقي داره ميوفته؟
00:33:08.698 --> 00:33:12.100
.تو اين کارو نکردي
00:33:12.135 --> 00:33:13.635
"بلر"
00:33:14.837 --> 00:33:16.737
.تو کردي
00:33:19.308 --> 00:33:22.077
.تو
00:33:22.111 --> 00:33:23.912
.همين الان از اينجا برو بيرون
00:33:23.913 --> 00:33:27.015
،و نه فقط از اين بيمارستان
00:33:27.049 --> 00:33:28.717
.بلکه از منهتن
00:33:28.718 --> 00:33:31.453
،برو و هيچوقتم برنگرد
00:33:31.487 --> 00:33:36.124
چون اگه دوباره پاتو تويِ
...منهتن" بذاري،من ميفهمم"
00:33:36.159 --> 00:33:37.759
.و نابودت ميکنم
00:33:37.760 --> 00:33:39.728
.بلر"، متاسفم"
00:33:39.762 --> 00:33:43.165
.تو هيچ دليلي براي متاسف بودن نداري
.اين با "چاک" شروع و تموم ميشه
00:33:44.333 --> 00:33:45.600
.سلام
00:33:45.601 --> 00:33:47.501
کي گرسنه ست؟
00:33:49.071 --> 00:33:51.773
من به اندازه ي کافي پيراشکي
...گرفتم تا غذا بدم به
00:33:51.807 --> 00:33:53.975
من وسط چي رسيدم؟
00:33:54.010 --> 00:33:56.344
.پدر
00:33:57.613 --> 00:34:00.015
."روفس"-
.هي. بيا اينجا. بيا اينجا. بيا بريم بشينيم-
00:34:04.587 --> 00:34:07.689
تو خوبي؟
00:34:09.959 --> 00:34:13.295
هي بذار برسونمت خونه
00:34:17.133 --> 00:34:19.501
...بلر"، من"
00:34:19.535 --> 00:34:21.836
.من فکر ميکردم تو ديگه منو دوست نداري
00:34:22.300 --> 00:34:24.719
.اهميت نميدادم که زنده بمونم يا بميرم
...جني هامفري" فقط"
00:34:24.720 --> 00:34:26.140
!اسم اونو به زبونت نيار
00:34:26.530 --> 00:34:28.620
.يا هر چيز ديگه اي رو ديگه به من نگو
00:34:31.490 --> 00:34:34.015
.اين شب اتفاق نيفتاد
00:34:48.200 --> 00:34:50.160
...يک هفته بعد
00:34:51.361 --> 00:34:53.829
تو مطمئني ميخواي اين کارو کني؟
00:34:53.830 --> 00:34:56.131
.آره. اين دفعه فکر خودمه
00:34:57.567 --> 00:34:58.734
!پدر
00:34:58.735 --> 00:35:01.637
!بيا اينجا بچه. گريه نکن
00:35:01.671 --> 00:35:05.107
.اوه، نگران نباش.ديگه گريه هامو کردم-
.با خودم بودم-
00:35:05.141 --> 00:35:07.709
.من خيلي دلم برات تنگ ميشه
00:35:07.744 --> 00:35:10.045
مادرت از اينکه داري ميري پيشش
،خيلي هيجان داره
00:35:10.079 --> 00:35:12.047
.اما هر موقع که بخواي ميتوني برگردي خونه
00:35:12.081 --> 00:35:14.483
،"تو دختر مني، "جني
00:35:14.517 --> 00:35:17.219
،و تو رو تا ابد و هميشه دوستت دارم
.مهم نيست که چه اتفاقي بيوفته
00:35:17.253 --> 00:35:18.754
.منم دوستت دارم
00:35:18.755 --> 00:35:21.123
در هر صورت اينجا ديگه چيزي براي
.من وجود نداره
00:35:22.926 --> 00:35:24.459
.من اينجام
00:35:24.460 --> 00:35:25.861
اريک
00:35:25.862 --> 00:35:27.362
.لطفاً نرو
00:35:27.363 --> 00:35:29.965
تو شايد بعضي وقتا يه عوضيه
،به تمام معنا باشي
00:35:29.999 --> 00:35:32.134
.ولي هنوزم بهترين دوست مني
00:35:32.168 --> 00:35:34.970
قراره سال ديگه
تو مدرسه بدون تو چيکار کنم؟
00:35:35.004 --> 00:35:37.239
کي ديگه ماست بريزه روي سرم؟
00:35:38.308 --> 00:35:40.642
.من بهت هر روز ايميل ميدم
00:35:42.512 --> 00:35:44.479
.خيله خب، دن، جني. بغل کردن هامفري اي
00:35:45.682 --> 00:35:48.016
.اريک ليلي شما هم بياين اينجا
00:35:48.051 --> 00:35:50.786
.اه! خيله خب ، من بايد برم
00:35:50.820 --> 00:35:52.554
.نه،نه، نه. يه ذره بيشتر. ي ذره بيشتر
00:35:52.555 --> 00:35:54.623
.اما دوستون دارم. خدافظ بچه ها
00:35:54.657 --> 00:35:56.558
.مي بينمتون
00:36:11.390 --> 00:36:15.120
من واقعاً هيجان زده ام که کل تابستون
کاري ندارم انجام بدم اما بايد خودم
.رو بهتر بشناسم
00:36:15.200 --> 00:36:16.745
،"ام.اول از همه. "اس
00:36:16.746 --> 00:36:18.714
تو امسال دانشگاه نرفتي
00:36:18.748 --> 00:36:20.716
و چندين ماه هم هست که يه شغل
،واقعي نداشتي
00:36:20.750 --> 00:36:24.319
پس زندگي براي تو يه جورايي مثل-
.تابستون ميمونه
.اوه باشه.ممنون-
00:36:24.354 --> 00:36:27.656
.به يه دختر وقتي ضعيفه ضربه بزن
.من واقعا مي خوام تغيير کنم
00:36:27.690 --> 00:36:29.658
.چرا؟ همه اين نمايشها....اين چيزيه که تو هستي
00:36:29.692 --> 00:36:32.661
درست مثل من که کسي هستم که نميتونه
از دنبال عشق گشتن دست برداره
00:36:32.695 --> 00:36:34.663
...فقط چون من گمش کردم
به خاطر همين دارم مستقيم
00:36:34.697 --> 00:36:36.999
.به طرف قلب حوادث، پاريس ميرم
00:36:37.033 --> 00:36:39.001
تو چرا با من نمياي؟
00:36:39.035 --> 00:36:41.570
. ميخواستم تطهير و يوگا انجام بدم
00:36:41.604 --> 00:36:44.206
.و شايد هم خاطراتم رو بنويسم
00:36:44.240 --> 00:36:46.675
چيزي در مورد لباس درماني نشنيدي؟
00:36:46.709 --> 00:36:49.511
و همه به پاريس ميرن
،تا خاطراتشون رو بنويسن
00:36:49.545 --> 00:36:51.513
،نه اينکه زمانش رو داشته باشي
00:36:51.547 --> 00:36:54.349
تا با لباس هاي جذاب
.سوار "وسپاس" بشي و بگردي
00:36:54.384 --> 00:36:58.420
.ما هيچوقت بدون هم نبوديم-
!يا دوتايي به کشور خارجي سفر نکرديم-
00:36:58.454 --> 00:37:00.922
بهترين شرکت هواپيمايي
،فرانسه خدماتش رو ارزون کرده
00:37:00.957 --> 00:37:03.191
.و سر آشپزش 3 تا ستاره ي از "ميشلن" گرفته
00:37:03.226 --> 00:37:05.894
،زود باش. خريد از پاريس رويال
00:37:05.928 --> 00:37:09.164
تماشاي مردم تو کافه "دي فلوره"؟-
اوه،لباسهاي زير زنونه و مجسمه هرمس؟-
(هرمس:يکي از خدايان يونان-خداي خورشيد)
00:37:09.198 --> 00:37:12.934
.ممنون! فکر ميکنم واقعا به اين احتياج دارم
00:37:12.969 --> 00:37:14.369
.منم همينطور
00:37:15.471 --> 00:37:17.906
"همه چي درست ميشه "بي
00:37:17.940 --> 00:37:20.942
تا زماني که ما همديگه رو داريم
هر دومون خوب ميشيم
00:37:22.412 --> 00:37:24.713
!پاريس!اه
00:37:24.747 --> 00:37:27.883
هي پسر ممنون که زنگ زدي
00:37:27.917 --> 00:37:31.286
ام...تو ميخواي ازم عذرخواهي کني
يا اول من کنم؟
00:37:31.320 --> 00:37:34.356
.چون من...برام مهم نيست اول بگم-
.نه من ميگم-
00:37:34.390 --> 00:37:37.059
ببين.من به خاطر اون جريان
که با ونسا اتفاق افتاد متاسفم
00:37:37.093 --> 00:37:39.761
منظورم اينه که تو يه کاري کردي
و من جوابتو با تلافي دادم
00:37:39.796 --> 00:37:41.763
ولي اين يه حرکت مزخرف بود
00:37:41.798 --> 00:37:44.766
و من تو رو به خاطر اتفاقي که با
.سرينا افتاد مقصر نميدونم
00:37:44.801 --> 00:37:47.502
.اه، خوب ممنون
ولي من دقيقا کمکي نکردم
00:37:47.537 --> 00:37:50.772
پس اه به خاطر اون متاسفم
00:37:50.807 --> 00:37:53.775
همينطور براي ونسا منظورم اينه که
شايد اگه بهش حقيقت رو ميگفتم
00:37:53.810 --> 00:37:55.811
.اون عکس زياد بهش صدمه نميزد
00:37:55.845 --> 00:37:57.913
اوضاع اينقدر بده؟اون چي گفت؟
00:37:57.947 --> 00:38:00.615
هيچي چون اون جديدا جواب تماسهامو نميده
00:38:00.650 --> 00:38:02.617
ولي من ميخوام براش
00:38:02.652 --> 00:38:05.954
طولاني ترين و باشکوه ترين-
.ايميل دنيا رو بفرستم
داري سعي ميکني اونو برگردوني؟-
00:38:05.988 --> 00:38:08.590
من فقط دارم سعي ميکنم به اون و...و خودم
00:38:08.624 --> 00:38:10.592
توضيح بدم چه اتفاقي افتاده.ميدوني؟-
هر موقع خواستي-
00:38:10.626 --> 00:38:13.128
بين اين روح گردي خودت يه استراحتي بکني
.بهم خبر بده
00:38:13.162 --> 00:38:15.397
،چون از موقعي که چاک به "پراگ" رفته
00:38:15.431 --> 00:38:17.399
.دفترش و کارکنانش رو براي من گذاشته
00:38:17.433 --> 00:38:20.102
اوه من...من نميدونستم رابطه ي تو و
سرينا تموم شده
00:38:20.136 --> 00:38:22.370
اره خب من نميتونم تموم تابستون رو
00:38:22.405 --> 00:38:26.241
.منتظر اون باشم تا خودش رو بهتر بشناسه-
درسته اره اين...اين منطقيِ-
00:38:26.275 --> 00:38:28.710
گوش کن. من بايد از مسئله ي دفتر
.و کارکنان چاک بگذرم
00:38:28.744 --> 00:38:32.581
ولي تو خودت لذت ميبري.درسته پسر؟-
اوه.حتما امتحان ميکنم-
00:38:45.761 --> 00:38:48.363
(سلام "دن" منظورم بنجوره(سلام به زبان فرانسوي
00:38:48.397 --> 00:38:51.099
نه.منظورت آو ريوويره(به معني دوره کردن)و
"خداحافظ "هامفري
00:38:51.134 --> 00:38:54.002
.ما داريم ميريم-
اون "بلر"ـه؟شما بچه ها کجا داريد ميريد؟-
00:38:54.036 --> 00:38:55.770
.پاريس-
!پاريس؟ واي-
00:38:55.771 --> 00:38:58.640
.ام...خب.خوش...خوش بگذره
00:38:58.674 --> 00:39:00.742
مرسي. تو زنگ زدي. چه خبر؟
00:39:00.776 --> 00:39:02.210
،اوه، آره .امم، ميدوني
00:39:02.211 --> 00:39:04.179
فقط زنگ زدم تا در مورد...در مورد يه سري
.چيزا با هم صحبت کنيم
00:39:04.213 --> 00:39:06.681
.اه اما واضحه که الان وقت مناسبي نيست
00:39:06.716 --> 00:39:10.252
پس موقعي که برگشتي به من زنگ بزن-
باشه.دلم برات تنگ ميشه-
00:39:10.286 --> 00:39:13.421
!"منم دلم برات تنگ ميشه "هامفري
!تعطيلات خوش بگذره
00:39:13.456 --> 00:39:15.957
سپتامبر ميبينمت.باشه؟-
باشه.خوبه-
00:39:15.992 --> 00:39:17.892
باشه.خداحافظ
00:39:20.129 --> 00:39:22.264
نه اينطور نيست
00:39:25.620 --> 00:39:27.590
[خطوط هوايي فرانسه]
00:39:31.674 --> 00:39:33.975
اه.بيا تو! بازه
00:39:35.912 --> 00:39:37.812
سلام دن
00:39:37.847 --> 00:39:40.649
جورجينا تو...تو
واسه چي برگشتي شهر؟
00:39:40.683 --> 00:39:43.485
در واقع دنبال تو ميگشتم
00:39:43.519 --> 00:39:46.655
من...يه چيزي دارم که ماله توئه؟
00:39:46.689 --> 00:39:49.558
چي؟من...من
يادم نمياد که به تو چيزي داده باشم
00:39:49.592 --> 00:39:51.960
...خب
00:39:51.994 --> 00:39:53.662
تو اينو به من دادي
00:39:53.663 --> 00:39:55.030
چي!؟
00:39:55.031 --> 00:39:57.799
.تبريک ميگم بابايي
00:39:57.800 --> 00:39:59.734
.اون خيلي شبيه توئه
00:40:01.771 --> 00:40:05.273
.و همه چي در يک چشم به هم زدن عوض شد
00:40:09.078 --> 00:40:12.914
ما گذشته رو پشت سرمون جا
ميزاريم و با سرعت به طرف
00:40:12.949 --> 00:40:15.817
آينده ي نامعلوممون در حرکتيم
00:40:15.851 --> 00:40:20.088
ما به جاهاي دوري ميريم و
سعي مي کنيم خودمونو پيدا کنيم
00:40:25.995 --> 00:40:28.129
يا خودمونو گم کنيم
00:40:28.164 --> 00:40:32.100
و به دنبال شاديهاي نزديکتر به خونه باشيم
00:40:42.745 --> 00:40:46.715
مشکلات از وقتي شروع شد که ما اجازه
نداديم تغييرات اتفاق بيوفتن
00:40:46.749 --> 00:40:49.751
و به عادتهاي قديمي مون چسبيديم
00:40:49.785 --> 00:40:51.853
.مرسي ، خانوما
00:40:51.887 --> 00:40:53.787
.در واقع يه انقلاب مخملي
00:41:01.764 --> 00:41:05.533
هي.ببين.تو نياز نيست که خشن باشي
00:41:05.568 --> 00:41:08.670
باشه.من کلي پول درام
من "چاک بس" ام
00:41:08.704 --> 00:41:10.604
!هي!هي!هي
00:41:10.606 --> 00:41:13.375
.بيا.بي خيال.بي خيال اون نه .اون نه
00:41:13.409 --> 00:41:15.443
.فقط بذاريد من جعبه رو نگه دارم
منو به يه بانک برسونيد
00:41:15.478 --> 00:41:18.013
من بهتون پول ميدم
00:41:18.047 --> 00:41:20.148
.فقط بذاريد من جعبه رو نگه دارم
00:41:34.764 --> 00:41:38.400
اما اگه ما زياد به گذشته وابسته باشيم
00:41:38.434 --> 00:41:40.468
شايد آينده هيچ وقت نياد
00:41:47.376 --> 00:41:49.344
تا زماني که مرگ ما رو از هم جدا کنه
00:41:49.500 --> 00:41:59.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:41:59.501 --> 00:42:09.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::
00:42:09.600 --> 00:42:15.000
"پـايـان فصـل سـوم"