WEBVTT 00:00:02.808 --> 00:00:04.727 دو سال پیش ..تو مراسم بالماسکه 00:00:04.728 --> 00:00:05.728 سعی کردم بهت بگم عاشقتم 00:00:05.729 --> 00:00:06.794 تو عاشقم بودی؟ 00:00:06.829 --> 00:00:09.278 من دوستت دارم..دلم نمیخواد دوستیمونو خراب کنم 00:00:09.313 --> 00:00:11.728 فک میکنم باید با هم باشیم و ببینیم چی میشه 00:00:11.763 --> 00:00:13.319 یعنی ..ما خوابمون برد 00:00:13.354 --> 00:00:16.820 بعد از یه بطری کامل شراب و ..یه ماچ 00:00:16.855 --> 00:00:18.226 یه بوس که چیزی نیست 00:00:18.261 --> 00:00:20.397 آدمایی که همو دوس دارن همدیگه رو میبوسن 00:00:20.432 --> 00:00:22.950 بلیر ..من و تو مثل آهنربا می مونیم 00:00:22.985 --> 00:00:25.434 کشش بینمون غیر قابل انکاره 00:00:25.469 --> 00:00:27.856 بالای ساختمون امپایر استیت منتظرت می مونم 00:00:27.891 --> 00:00:30.247 ساعت 7:01 قلبمو برای همیشه به روت میبندم 00:00:30.282 --> 00:00:32.113 سلام ..من اومدم به دیدن به مرد جوون 00:00:32.148 --> 00:00:34.984 احتمالا پاپیون زده..و گل پونیز(گل صدتومانی) دستشه 00:00:35.019 --> 00:00:37.820 هر کار عاشقونه ای که فکرشو بکنی کردم 00:00:37.855 --> 00:00:39.030 و فایده ای نداشت 00:00:39.065 --> 00:00:40.573 متاسفم 00:00:40.608 --> 00:00:41.801 چاک؟ چیکار داری میکنی؟ 00:00:41.836 --> 00:00:42.995 کسی اینجاست؟ 00:00:43.030 --> 00:00:44.168 نه هیچکس 00:00:44.203 --> 00:00:45.975 دوروتا زایمان کرد 00:00:46.010 --> 00:00:47.712 ببخش که دیر کردم 00:00:47.747 --> 00:00:49.956 منکر سخت بودن مسیرمون نمیشم 00:00:49.991 --> 00:00:52.166 ولی در انتها..عشق همه چیزو آسون میکنه 00:00:52.201 --> 00:00:54.093 می خواستم خاص باشه 00:00:54.128 --> 00:00:54.831 چی شده؟ 00:00:54.866 --> 00:00:56.119 باید از خودش بپرسین 00:00:56.154 --> 00:00:59.126 بابت زجری که بهت دادم متاسفم 00:00:59.161 --> 00:01:01.128 بلیر میشه .. 00:01:01.938 --> 00:01:02.658 هامفری 00:01:02.693 --> 00:01:03.635 تو ..بهش بگو 00:01:03.636 --> 00:01:04.914 نه نکردی 00:01:04.949 --> 00:01:06.157 - بلیر. - کردی. 00:01:06.192 --> 00:01:08.664 تو ..برو و هیچ وقت برنگرد 00:01:08.699 --> 00:01:11.120 فک کنم باید یه مدت تنها باشم 00:01:11.155 --> 00:01:12.428 اگر بری ..دیگه رفتی 00:01:12.463 --> 00:01:13.313 نیت عاشقتم 00:01:13.348 --> 00:01:15.125 من کسی هستم که دست از جستجوی عشق بر نمیدارم 00:01:15.160 --> 00:01:17.839 به همین خاطر دارم میرم پاریس و تو هم همراهم میای 00:01:17.874 --> 00:01:19.274 واقعا فک میکنم بهش نیاز دارم 00:01:19.309 --> 00:01:20.633 منم همینطور 00:01:20.668 --> 00:01:22.158 همه چیز درست میشه بی 00:01:22.193 --> 00:01:23.648 جورجینا اینجا توی شهر چکار میکنی؟ 00:01:23.683 --> 00:01:25.362 تبریک میگم بابایی 00:01:25.397 --> 00:01:27.006 خیلی شبیه توئه 00:01:27.041 --> 00:01:28.289 نمی خوام تموم تابستونو 00:01:28.324 --> 00:01:29.503 منتظرش بمونم که یه فکری بکنه 00:01:29.538 --> 00:01:31.099 وقتی رفت به پراگ..چاک 00:01:31.134 --> 00:01:32.270 کتابچه اطلاعات فاحشه ها رو برام جا گذاشت 00:01:32.305 --> 00:01:33.425 به خشونت نیازی نیست 00:01:33.460 --> 00:01:34.769 هی ..اون نه 00:01:34.804 --> 00:01:37.600 بذار جعبه بمونه 00:01:44.087 --> 00:01:51.375 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:53.956 --> 00:01:56.253 هیچ چیز مثل گذروندن تابستون در خارج کشور نیست, 00:01:56.288 --> 00:01:59.373 ولی وقتی به جای خیلی دوری سفر میکنید..خوبه که 00:01:59.408 --> 00:02:02.458 یه دوست نزدیک رو همراه خودتون ببرید 00:02:07.451 --> 00:02:09.943 کافه کابلستون و د فلور 00:02:09.978 --> 00:02:12.436 سرینا ساحل سمت چپ(رودخونه سن) رو قرق کرده 00:02:12.471 --> 00:02:15.358 و الهام بخش هنری شده 00:02:16.878 --> 00:02:19.490 در همین زمان ..بلیر ساحل راست رودخونه رو مال خود کرده 00:02:19.525 --> 00:02:22.968 به فروشگاه ها هجوم برده و آثار کلاسیک میخونه 00:02:23.003 --> 00:02:26.947 و مثل یه ماری آنتوانت مدرن(ملکه فرانسه قرن 18) شیرینی ها رو امتحان میکنه 00:02:28.661 --> 00:02:31.607 ولی جریانات سرینا داغتر 00:02:31.642 --> 00:02:34.276 و هیجانی تر از ماجراهای بلیر هستن 00:02:34.311 --> 00:02:36.911 در سنت لورن خرید کرد و 00:02:36.946 --> 00:02:38.617 و در دوروانت شام خورد 00:02:38.652 --> 00:02:41.091 ولی بلیر تو این تابستون 00:02:41.126 --> 00:02:43.611 سرش بی کلاه مونده 00:02:44.265 --> 00:02:46.987 پیشخدمت نازت شماره ش رو بهم داد 00:02:47.022 --> 00:02:48.043 بلیر داری چی کار میکنی؟ 00:02:48.078 --> 00:02:50.231 قرار بود طول تابستون گاسیپ گرل رو چک نکنیم 00:02:50.266 --> 00:02:52.453 تابستون تقریبا تموم شده 00:02:53.134 --> 00:02:55.366 خب راجع به چاک چی میگه؟ 00:02:55.401 --> 00:02:57.599 علاقه ای ندارم 00:03:00.201 --> 00:03:03.177 خبر جدیدی نیست..از وقتی تو بهار شهر رو ترک کرده خبری ازش نیست 00:03:03.212 --> 00:03:05.311 و در مورد ما چی میگه؟ 00:03:05.346 --> 00:03:07.376 "اوه لا لا ..پاریس داره میسوزه, 00:03:07.411 --> 00:03:09.209 و سرینا و بلیر کبریتو کشیدن " 00:03:09.244 --> 00:03:11.407 البته آتیش تو تندتر از منه 00:03:11.442 --> 00:03:12.518 همه میدونن تنها کسی که 00:03:12.553 --> 00:03:14.072 تو کل تابستون دستشو کرده تو پاچه من 00:03:14.107 --> 00:03:15.591 خیاط پیر بالمین بوده 00:03:15.626 --> 00:03:17.128 و این تقصیر کیه؟ 00:03:17.163 --> 00:03:19.657 هی ..کلی پسر باهات لاس زده ن 00:03:19.692 --> 00:03:22.152 من فقط از اون پیشخدمت فرانسویه خوشم اومده 00:03:22.187 --> 00:03:25.054 و مسئول بار و راهنمای موزه 00:03:25.089 --> 00:03:28.481 هر کی سوار موتور و دوچرخه باشه 00:03:28.516 --> 00:03:31.874 و مارک زدیگ و ولتر پوشیده باشه 00:03:33.900 --> 00:03:35.918 بی..چی شده؟ فک کردم داشتی خوش میگذرونی 00:03:35.953 --> 00:03:38.452 همینطوره ..ولی 00:03:39.093 --> 00:03:41.692 تموم تابستون..جلوی تابلوی نقاشی مانت نشسته بودم 00:03:41.727 --> 00:03:43.225 و تو پارک کولت میخوندم 00:03:43.260 --> 00:03:46.453 به این امید که چشمم بخوره به کسی که 00:03:46.488 --> 00:03:49.647 همون علایق منو داشته باشه 00:03:49.682 --> 00:03:51.469 خیلی رومانتیکه 00:03:51.504 --> 00:03:53.222 ولی ..افسوس ..بی نتیجه س 00:03:53.257 --> 00:03:55.358 بعد از اون همه تلاش حالا هم دارم بر میگردم خونه 00:03:55.393 --> 00:03:57.424 در حالیکه همه ش به فکر چاکم 00:03:57.459 --> 00:04:00.800 و حتی لازم نیست یه عشق بزرگ پیدا کنم 00:04:00.835 --> 00:04:03.298 فقط میخوام برم سر یه قرار خوب 00:04:03.333 --> 00:04:05.664 خب..پس یه شراب دیگه لازمه 00:04:05.699 --> 00:04:08.386 یالا ..یه بار خوب پایین خیابون میشناسم 00:04:08.421 --> 00:04:11.074 و اتفاقا یه مسئول بار خیلی ناز داره 00:04:27.147 --> 00:04:28.072 جنی خوب به نظر میرسید 00:04:28.107 --> 00:04:30.777 حتی میشد بگی چشماش چه رنگی هستن 00:04:30.812 --> 00:04:33.448 خب ..فرستادنش به هادسون تصمیم خوبی بود 00:04:33.483 --> 00:04:35.026 می دونی که چی خوب نبود؟ 00:04:35.061 --> 00:04:36.535 دیدن مامانم ..مجبور بودیم 00:04:36.570 --> 00:04:38.595 آره..نمی تونستیم بگیم روخونه آرنو طغیان کرده 00:04:38.630 --> 00:04:41.855 و یه کم بیشتر کنار الیوت و اریک تو ایتالیا بمونیم؟ 00:04:42.121 --> 00:04:43.114 پیام اول 00:04:43.149 --> 00:04:44.608 لیلیان..النور هستم 00:04:44.643 --> 00:04:47.025 خواستم یادت بیارم که خونه قشنگت رو 00:04:47.060 --> 00:04:50.141 برای برنامه مد فردا شب پیشنهاد داده بودی 00:04:50.176 --> 00:04:53.569 سایروس نفس آنا رو بند آوردی 00:04:53.604 --> 00:04:54.197 جدا عزیزم 00:04:54.232 --> 00:04:55.845 خوشحال نیستی که ما نیستیم؟ 00:04:55.846 --> 00:04:57.345 فک کن از اول شروع کنیم به 00:04:57.380 --> 00:05:00.315 پوشک عوض کردن و شیشه شیر و استفراغ بچه 00:05:00.350 --> 00:05:02.291 پیام بعدی 00:05:02.326 --> 00:05:03.675 لیلی ..بروس کاپلان هستم 00:05:03.710 --> 00:05:06.853 وقتی رسیدی بهم زنگ بزن..مهمه 00:05:06.888 --> 00:05:09.675 مدیر صنایع بس..نمی دونم چی میخواد 00:05:09.710 --> 00:05:11.488 اگر درباره چاکه ترجیح میدم ندونم 00:05:11.628 --> 00:05:13.216 پایان پیام ها 00:05:13.251 --> 00:05:14.769 پیامی از دن نیست؟ 00:05:14.804 --> 00:05:16.231 اخرین باری که این همه مدت با هم حرف نزدیم 00:05:16.266 --> 00:05:20.195 وقتی بود که لوزه هاشو در آورده بودیم..و دوس ندارم بهش پیام بدم 00:05:20.675 --> 00:05:24.083 وقتی بهمون یه زنگ نزده..وقتشه باهاش برخورد جدی بکنم 00:05:27.511 --> 00:05:29.251 لطفا ..با چند تا داستان در مورد جنده های 00:05:29.286 --> 00:05:30.879 دفترچه چاک بیدارم کن 00:05:30.914 --> 00:05:33.426 فک کنم آخرین باری که حرف زدیم 00:05:33.461 --> 00:05:35.904 تو ..تا حرف "تی" رسیده بودی 00:05:35.939 --> 00:05:37.734 آره ..خب..بیا بگیم وی اول کلمه "ویویده" (پر نشاط 00:05:37.769 --> 00:05:38.514 و همینجا رهاش کنیم 00:05:38.549 --> 00:05:40.797 منظورم اینه عالیه 00:05:40.832 --> 00:05:42.534 کلی سکس دارم 00:05:42.569 --> 00:05:45.350 اصلا لازم نیست شامو تنهایی بخورم 00:05:45.385 --> 00:05:48.540 و بهترین قسمتش اینه که لازم نیست راجع به چیزی حرف بزنم 00:05:48.575 --> 00:05:52.483 پس کلید یه رابطه خوب اینه که اصلا رابطه ای در کار نباشه؟ 00:05:52.518 --> 00:05:53.993 البته یه کم خسته کننده میشه 00:05:54.028 --> 00:05:55.827 هی ..نذار از خستگی بگم 00:05:55.862 --> 00:05:57.642 هی ..چیزی که خسته ت کرده اینه که 00:05:57.677 --> 00:05:59.387 همه چیزو مخفی میکنی 00:05:59.422 --> 00:06:03.328 نه نه نه ..بابام و لیلی امروز اومدن و من 00:06:03.363 --> 00:06:05.959 بهشون میگم ..قول میدم 00:06:05.994 --> 00:06:08.439 چیو بهشون میگی؟ 00:06:11.403 --> 00:06:13.183 کدوم تصمیم؟ من که نمی تونم این تصمیمو بگیرم 00:06:13.218 --> 00:06:14.190 نیت با من به هم زد 00:06:14.225 --> 00:06:16.151 و دن داشت سعی میکرد اوضاعو با ونیسا روبراه کنه 00:06:16.186 --> 00:06:19.795 خب..ازت نمیخوام که راجع بهشون پیشگویی کنی 00:06:19.830 --> 00:06:21.574 موضوع تو هستی..چیزی که تو قلبته 00:06:21.609 --> 00:06:23.318 شب که می خوای بخوابی 00:06:23.353 --> 00:06:24.483 آرزوت چیه؟ 00:06:24.518 --> 00:06:26.716 وقتی ازم خواستی بیام به این سفر.. بهم قول خرید درمانی دادی 00:06:26.751 --> 00:06:27.482 خوابم برد 00:06:27.517 --> 00:06:30.094 در حال فکر کردن به پسرایی به نام لوبوتین و لورنت 00:06:30.129 --> 00:06:32.624 تا وقتی اینجاییم خونه ای وجود نداره 00:06:32.659 --> 00:06:33.782 حرف خونه شد 00:06:33.817 --> 00:06:36.576 - مادموازل ..برای شما - اوه مرسی دلفین 00:06:36.611 --> 00:06:37.541 از روی وزن و سایزش میشه فهمید 00:06:37.576 --> 00:06:39.490 کاتالوگ دانشگاه براونه 00:06:39.525 --> 00:06:40.976 وقتی بازش کردم بهت میگم 00:06:41.011 --> 00:06:43.455 می دونی ..همون اندازه که وقتی در پراودنسی(محل دانشگاهش) دلتنگت میشم 00:06:43.490 --> 00:06:45.410 جدا زندگی کردن باعث میشه رقابتی وجود نداشته باشه 00:06:45.445 --> 00:06:47.232 و بچه بازیای دبیرستانی وجود نداشته باشه 00:06:47.267 --> 00:06:50.302 قول بده کارای گذشته رو تکرار نمی کنیم. 00:06:50.337 --> 00:06:52.165 همونطور که گفتی اون دبیرستان بود 00:06:59.582 --> 00:07:00.940 پس نمیدونی که اون کجاست؟ 00:07:00.975 --> 00:07:03.222 خب ..چارلز شهرو با حال خوش ترک نکرد 00:07:03.257 --> 00:07:05.061 و حتی اگر هم با دل خوش می رفت.. 00:07:05.096 --> 00:07:08.231 بهمون نمیگفت که داره کجا میره 00:07:08.266 --> 00:07:11.120 آره خب..برای به سرعت پیدا کردنش به کمکت نیاز دارم 00:07:11.155 --> 00:07:13.462 از ماه می تا الان قسط هتل رو نداده 00:07:13.497 --> 00:07:15.180 - یعنی از وقتی که رفته - آره. 00:07:15.215 --> 00:07:16.726 خب..اگر یه قسط دیگه داده نشه 00:07:16.761 --> 00:07:18.057 کارش بیخ پیدا میکنه 00:07:18.092 --> 00:07:20.356 اینا رد آخرین جاییه که بوده 00:07:20.391 --> 00:07:23.685 این بلیطای هواپیماست..کارتهای اعتباری..برداشت پولش 00:07:23.720 --> 00:07:26.895 چرا یه بررسی نمیکنی و با چند جا تماس نمیگیری؟ 00:07:26.930 --> 00:07:28.596 البته..ممنون بروس 00:07:28.631 --> 00:07:30.263 ممنون..پیداش میکنیم 00:07:30.298 --> 00:07:31.287 اوکی 00:07:43.921 --> 00:07:44.635 سلام مامان 00:07:44.670 --> 00:07:47.976 سلام عزیزم..دلم میخواد همه چیو برام تعریف کنی 00:07:48.011 --> 00:07:51.283 غذا و خریدها و پسرا روی وسپا 00:07:51.318 --> 00:07:53.373 خب..خب همه چیو خلاصه گفتی 00:07:53.408 --> 00:07:55.189 ولی اول 00:07:55.224 --> 00:07:58.716 می خواستم ببینم تو و بلیر خبری از چارلز دارین یا نه 00:07:58.751 --> 00:08:00.224 نه و فکر هم نکنم (خبری بشنویم. 00:08:00.259 --> 00:08:03.106 درواقع تنها گذاشتنش کار قابل قبولی بود 00:08:03.141 --> 00:08:05.481 آره ..طفلی بلیر..هنوزم ناراحته؟ 00:08:05.516 --> 00:08:07.821 آره ..ولی ظاهرشو خوب حفظ میکنه 00:08:07.856 --> 00:08:09.050 و منم نگران چاک نیستم 00:08:09.085 --> 00:08:09.883 مث هر تابستون 00:08:09.918 --> 00:08:12.669 توی یه جزیره مست و پاتیله و داره با کلی دختر حال میکنه 00:08:12.704 --> 00:08:15.583 با چیزایی که اتفاق افتاد ..منطقیه که این رفتار ازش سر بزنه 00:08:15.618 --> 00:08:16.613 چرا اینقدر دنبالشی؟ 00:08:16.648 --> 00:08:19.512 اوه ..نه اگر تو چیزی نمی دونی من خودم پیداش میکنم 00:08:19.547 --> 00:08:23.149 تو فقط خوش بگذرون..چطوری؟ 00:08:24.197 --> 00:08:26.071 نمی دونم 00:08:26.650 --> 00:08:28.853 تو دانشگاه کلمبیا قبول شدم 00:08:29.222 --> 00:08:31.255 سرینا این عالیه 00:08:31.290 --> 00:08:32.671 آره 00:08:32.706 --> 00:08:35.227 آره..ولی فک نکنم بلیر هم همینو بگه 00:08:36.723 --> 00:08:38.656 بابات بهم زنگ زد..گفت نمیتونه باهات تماس بگیره 00:08:38.691 --> 00:08:39.690 بهش گفتم با سرینا تماس بگیره 00:08:39.725 --> 00:08:41.259 چون حدس میزدم با هم باشین 00:08:41.294 --> 00:08:43.321 چون چه دلیل دیگه ای ممکنه برای زنگ نزدن 00:08:43.356 --> 00:08:45.414 یا ای میل نزدنت تو کل تابستون وجود داشته باشه 00:08:45.449 --> 00:08:47.438 یا داشتن این بحث تو لنگه در 00:08:47.473 --> 00:08:50.359 نه ونیسا..متاسفم..ولی یه دلیلی وجود داره 00:08:54.172 --> 00:08:55.368 این 00:08:56.159 --> 00:08:58.679 چون داری چیز جمع میکنی؟ می دونی چیه؟ 00:08:58.714 --> 00:09:01.200 بعد از کاری که کردی نباید اصلا اهمیتی بدم 00:09:01.235 --> 00:09:03.442 ولی حالت خوبه؟ 00:09:05.159 --> 00:09:06.796 من 00:09:09.063 --> 00:09:10.889 حدس میزنم خیلی خوب باشی 00:09:10.924 --> 00:09:13.133 به همین خاطر از همه دوری میکردی؟ 00:09:13.168 --> 00:09:14.631 چون با یه دختر جدید هستی؟ 00:09:14.666 --> 00:09:16.635 نه نیستم ..نیستم 00:09:16.670 --> 00:09:18.604 دن کسی اینجاست؟ 00:09:20.462 --> 00:09:22.379 می دونی چیه؟ اشتباه کردم..من دارم میرم 00:09:22.414 --> 00:09:24.938 فکر خوبیه ..ممنون 00:09:30.193 --> 00:09:31.640 با جورجینا رفیق شدی؟ 00:09:31.675 --> 00:09:33.053 نه نه ..ما دوست نیستیم 00:09:33.088 --> 00:09:35.518 درسته..ما به ندرت خونه رو ترک می کنیم 00:09:35.553 --> 00:09:37.371 نه ..ولی نه به اون دلیلی که فکر میکنی 00:09:37.406 --> 00:09:39.055 پس چه دلیل دیگه ای 00:09:39.090 --> 00:09:41.382 تو دنیا برای جورجینا اسپارکس هست 00:09:41.417 --> 00:09:44.090 که لباس زیرشو دور خونه تو جا بذاره؟ 00:09:46.939 --> 00:09:49.118 با میلو آشنا شو 00:09:49.153 --> 00:09:51.297 این پسرمونه 00:10:02.481 --> 00:10:03.752 نه 00:10:03.787 --> 00:10:06.458 نه خفه شو 00:10:06.493 --> 00:10:09.398 نه جدا باید خفه بشی... 00:10:09.433 --> 00:10:10.796 همین الان 00:10:11.351 --> 00:10:12.851 خفه خون بگیر 00:10:12.886 --> 00:10:14.317 اوه خدای من 00:10:14.352 --> 00:10:17.949 اوکی نکردی که ..کردی؟ 00:10:17.984 --> 00:10:19.147 جدی میگی؟ 00:10:19.182 --> 00:10:20.784 خفه بمیر 00:10:20.819 --> 00:10:23.476 - خدایا اوه... - میشه بسه؟ 00:10:23.511 --> 00:10:25.006 اوه ببخشید 00:10:25.041 --> 00:10:26.565 اوکی..نکردی 00:10:26.600 --> 00:10:28.135 نکردی 00:10:28.170 --> 00:10:29.636 کردی؟ 00:10:29.671 --> 00:10:33.166 نمیخوام صحبتای خصوصی دوست دخترتون رو قطع کنم 00:10:33.201 --> 00:10:35.300 به نظر مهم می رسیدن 00:10:35.335 --> 00:10:37.399 اون دوست دخترم نیست 00:10:37.434 --> 00:10:38.669 ادبو رعایت کردم 00:10:38.704 --> 00:10:39.885 نه اونطوری نیست 00:10:39.920 --> 00:10:43.213 دوست یکی از دوستامه 00:10:43.248 --> 00:10:45.943 چه جور دوستیه؟ 00:10:45.978 --> 00:10:49.754 دوستی که دفتر تلفن سریشو برای تابستون بهم میده 00:10:51.556 --> 00:10:53.972 و شک دارم دوستت ..دوستش رو به جایی 00:10:54.007 --> 00:10:55.495 مثل رستوران نرما بیاره 00:10:55.530 --> 00:10:56.917 خب حداقل کاری که می تونم بکنم 00:10:56.952 --> 00:10:58.305 اینه که به یه رستوران خوب ببرمش 00:10:58.340 --> 00:10:59.970 منظورم اینه که .. پرکینز 00:11:00.005 --> 00:11:01.481 بیشتر از یه سال با تایگر وودز(گلف باز امریکایی) می خوابیده 00:11:01.516 --> 00:11:04.650 و فقط بهش یه ساندویچ مرغ میداد 00:11:04.685 --> 00:11:07.941 - اوه قابل احترامه - ممنونم. 00:11:07.976 --> 00:11:11.197 خب چرا اون همراهت نیست؟ 00:11:11.232 --> 00:11:14.019 خب سعی کردم محترم باشم 00:11:14.451 --> 00:11:16.397 تو ناراحت شدی 00:11:16.432 --> 00:11:18.103 نه 00:11:20.360 --> 00:11:22.746 خب حدس میزنم 00:11:22.781 --> 00:11:25.133 برای هر چیزی یه بار اولی وجود داره 00:11:31.909 --> 00:11:33.768 باد آورده رو باد میبره 00:11:34.758 --> 00:11:39.500 نمیشه گفت این حرفت مردسالارانه س یا روشنفکرانه 00:11:39.535 --> 00:11:41.608 بشین به جاش تا بفهمی 00:11:41.643 --> 00:11:43.699 نکته خوبی بود. 00:11:43.734 --> 00:11:44.727 تقریبا موفق شدی 00:11:44.762 --> 00:11:47.997 ولی یه قرار دارم که نباید دیر کنم 00:11:48.032 --> 00:11:50.129 خب نیت آرچیبالد 00:11:53.417 --> 00:11:54.687 میشه لااقل شماره ت رو داشته باشم؟ 00:11:54.722 --> 00:11:57.015 تو دفترچه تلفن اون رفیقت نیس؟ 00:12:47.800 --> 00:12:50.257 یه آمریکایی که عاشق مانته 00:12:50.723 --> 00:12:52.221 حقیقی به نظر نمی رسه 00:12:52.256 --> 00:12:54.012 از کجا فهمیدی آمریکایی ام؟ 00:12:54.047 --> 00:12:55.255 و نگو که 00:12:55.290 --> 00:12:57.551 لهجه م به خوبی چیزی که فکر میکنم نیست 00:12:57.586 --> 00:12:59.567 لهجه ت عالیه 00:12:59.602 --> 00:13:03.367 ولی ساعتت به وقت شرق امریکاس 00:13:04.449 --> 00:13:05.886 نیویورک 00:13:05.921 --> 00:13:07.078 بدنیا اومدم و بزرگ شدم 00:13:07.113 --> 00:13:08.201 هیچ وقت اونجا نبوده ام 00:13:08.236 --> 00:13:09.927 ولی دوس دارم در موردش بشنوم 00:13:09.962 --> 00:13:11.556 امشب سر شام؟ 00:13:11.591 --> 00:13:13.150 باعث افتخارمه 00:13:13.185 --> 00:13:14.243 عالی 00:13:14.278 --> 00:13:17.532 اطلاعاتت رو بهم بده ..سر ساعت نه میام دنبالت 00:13:19.435 --> 00:13:20.908 لوئیس؟ 00:13:28.369 --> 00:13:30.862 - امشب میبینمت. - صبر کن صبر کن ..یه ماشین 00:13:30.897 --> 00:13:33.355 سفارت؟ گریمالدی؟ نگو که تو 00:13:33.390 --> 00:13:35.650 من لوئیسم ..فقط لوئیس 00:13:43.297 --> 00:13:44.281 هی کجایی؟ 00:13:44.316 --> 00:13:46.105 می خواستم امروز صبح باهات حرف بزنم ولی رفته بودی 00:13:46.140 --> 00:13:48.146 فک کنم یه شاهزاده واقعی رو دیدم 00:13:48.181 --> 00:13:51.481 یه گریمالدی..از خونواده سلطنتی موناکو 00:13:51.516 --> 00:13:53.785 مثل ملکه آمریکایی گریس کلی 00:13:53.820 --> 00:13:56.802 هر کاری میکنی رو ول کن..باید بریم خرید 00:13:58.246 --> 00:13:59.778 فقط به خاطر تو بی 00:14:05.959 --> 00:14:07.393 بی و اس 00:14:07.428 --> 00:14:08.793 شیک و شیطون 00:14:08.828 --> 00:14:11.235 توی بلوار هاسمن دیده شدن 00:14:11.270 --> 00:14:13.273 تو فروشگاهها پرسه میزدن 00:14:13.308 --> 00:14:15.277 و یه کم تو تالی وایل موندن 00:14:17.112 --> 00:14:19.151 و از خیابون سنت آنور رفتن پائین 00:14:19.186 --> 00:14:22.292 از فروشگاه رویال پالیس دیدن کردن 00:14:22.327 --> 00:14:24.598 و یه لباس عالی پیدا کردن 00:14:24.633 --> 00:14:26.870 که رقابت رو ببرن 00:14:27.261 --> 00:14:29.808 بعدش رفتن به سمت مثلث طلایی 00:14:29.843 --> 00:14:32.392 جاییکه خیابون مونتگنه و جورج سینک به هم میرسن 00:14:32.427 --> 00:14:35.505 و پر از کالاهای لوکسه 00:14:35.540 --> 00:14:38.584 ولی گریمالدی ها خیلی خونواده بزرگی نیستن 00:14:38.619 --> 00:14:40.240 احتمالا پسرعمویی چیزی باشه 00:14:40.275 --> 00:14:41.443 ولی برای اطمینان 00:14:41.478 --> 00:14:42.576 بی چکار میکنی؟ 00:14:42.611 --> 00:14:44.645 سیندرلا اسم شاهزاده رو گوگل نمیکنه 00:14:44.680 --> 00:14:46.680 یه مرد مرموز جلوی نقاشی مورد علاقه ت ظاهر شد 00:14:46.715 --> 00:14:47.557 همونجور که میخواستی 00:14:47.592 --> 00:14:49.235 نمیتونی اینو جزو برنامه های اجتماعیت بذاری 00:14:49.270 --> 00:14:50.317 حق با توئه و 00:14:50.352 --> 00:14:54.229 اگر کارت اعتباریم همون پری مهربون باشه چی؟ این سرنوشته 00:14:54.264 --> 00:14:56.355 صبر کن ..قبل از اینکه گیج کفشا بشی 00:14:56.390 --> 00:14:58.446 یه چیزی هست که باید بهت بگم 00:14:58.481 --> 00:15:00.505 اون بسته ای که دیروز گرفتم 00:15:00.540 --> 00:15:02.494 اس ..خیلی دوس دارم همه چی رو درباره اینکه 00:15:02.529 --> 00:15:04.850 چطور براون بهت پیشنهاد تحصیل در رشته خوراکی های خام(اشاره به خام خوار بودن دانشجوهای براون) رو کرده بدونم ولی 00:15:04.885 --> 00:15:08.051 این لوئیسه..داریم میریم باکاره 00:15:08.086 --> 00:15:10.063 فقط باید یه چیزی بپوشم 00:15:10.098 --> 00:15:12.340 و تو هم باید یه چیزی انتخاب کنی 00:15:12.375 --> 00:15:14.428 دوستش جان میشل غیر منتظره اومده به شهر 00:15:14.463 --> 00:15:15.917 حالا قرار دو تائی داریم 00:15:15.952 --> 00:15:17.410 فک نکنم ایده خوبی باشه 00:15:17.445 --> 00:15:18.834 این لحظه مال تو و شاهزاده س 00:15:18.869 --> 00:15:22.534 لطفا؟ اگر نیای کنسلش میکنه 00:15:22.569 --> 00:15:25.602 اون چکمه های قهوه ای خیلی بهت میان 00:15:25.637 --> 00:15:28.635 چی می خواستی راجع به کالجت(براون) بگی؟ 00:15:29.151 --> 00:15:31.858 عجله ای نیست..بریم چکمه ها رو بخریم 00:15:41.730 --> 00:15:44.110 ببین..من دارم روش کار میکنم 00:15:44.145 --> 00:15:46.490 یه کم دیگه زمان میخوام 00:15:46.525 --> 00:15:49.377 یه روز وقت داری 00:15:53.042 --> 00:15:54.880 میلو ..دیگه نه 00:15:54.915 --> 00:15:57.677 نمی تونی بیشتر از پنج دقیقه بخوابی؟ 00:16:07.951 --> 00:16:10.108 ببخشید اشتباه گرفتم 00:16:10.143 --> 00:16:12.404 اوه آقای هامفری 00:16:12.439 --> 00:16:15.097 جورجینا اسپارکز هستم 00:16:15.132 --> 00:16:17.755 خوشحالم که صداتونو شنیدم 00:16:17.790 --> 00:16:18.968 جدا؟ 00:16:19.003 --> 00:16:21.362 جورجینا ...نمی فهمم 00:16:21.397 --> 00:16:23.722 تو چرا تلفن منو جواب میدی؟ 00:16:23.757 --> 00:16:24.800 دن کجاست؟ 00:16:31.138 --> 00:16:33.651 گوش کن..متاسفم که دیروز نتونستیم بیشتر حرف بزنیم 00:16:33.686 --> 00:16:35.466 میلو قولنج کرده 00:16:35.501 --> 00:16:37.571 این کلمه رو هم بلدی 00:16:37.606 --> 00:16:39.072 اوه اوه اوه ..اگر بگم در مورد 00:16:39.107 --> 00:16:42.263 شیر دادن به بچه و ریدنشون چی میدونم شکه میشی 00:16:42.298 --> 00:16:44.684 اسم جورجینا رو نبر 00:16:44.719 --> 00:16:46.806 باورش سخته 00:16:46.841 --> 00:16:48.377 باور کن 00:16:48.412 --> 00:16:51.175 ولی لطفا ..به بابام یا لیلی نگو..باشه؟ 00:16:51.210 --> 00:16:53.051 من خودم باید بهشون بگم 00:16:53.086 --> 00:16:54.310 چرا تا حالا نگفتی؟ 00:16:54.345 --> 00:16:56.850 نمی دونم..شاید چون وحشت کرده م؟ 00:16:56.885 --> 00:16:59.356 میدونی چقدر زنده نگه داشتن یه بچه سخته؟ 00:16:59.391 --> 00:17:01.246 نباید بندازیش ..نباید تنها بذاریش 00:17:01.281 --> 00:17:04.714 هر سه ساعت یه بار باید غذا بخوره. 00:17:04.749 --> 00:17:06.625 وقتی نمی دونم چطور این بلا سرم اومد 00:17:06.660 --> 00:17:09.410 چطوری قراره به بابام بگم 00:17:09.445 --> 00:17:11.800 باید بپرسم..البته روفس هم میپرسه 00:17:11.835 --> 00:17:14.155 مطمئنی میلو بچه توئه؟ 00:17:14.190 --> 00:17:16.357 معلومه که هست 00:17:18.173 --> 00:17:20.840 یعنی ..تا حدودی مطمئنم 00:17:20.875 --> 00:17:22.549 تست تعیین هویت ندادی؟ 00:17:22.584 --> 00:17:24.697 ونیسا ..وقتی اون اومد سراغم تو اونجا نبودی 00:17:24.732 --> 00:17:26.810 والدینش پرتش کرده بودن بیرون..ترسیده بود 00:17:26.845 --> 00:17:29.938 درواقع نظر من بود که بیاد پیش من زندگی کنه 00:17:29.973 --> 00:17:33.031 منتظر هر اتفاق بدی بودم 00:17:33.066 --> 00:17:33.596 ولی اینطور نشد 00:17:33.631 --> 00:17:35.747 یعنی ..رفتارش با میلو عالیه 00:17:35.782 --> 00:17:37.864 دن ما داریم درمورد جورجینا اسپارکز حرف میزنیم 00:17:37.899 --> 00:17:39.292 دروغ تو ذاتشه 00:17:39.327 --> 00:17:42.432 به هیچ حرفش نمیتونی اعتماد کنی 00:17:42.467 --> 00:17:44.698 چه برسه به این بچه 00:17:44.733 --> 00:17:46.500 می دونم..ازش خواستم تست بدیم 00:17:46.535 --> 00:17:48.267 ولی تو سه ماهه آخر حاملگی نمیشد 00:17:48.302 --> 00:17:50.117 شناسنامه رو امضا نکردم 00:17:50.152 --> 00:17:52.812 بهش گفتم تا وقتی تست ندیم امضا نمیکنم 00:17:52.847 --> 00:17:55.256 منتظر چی هستی؟ 00:17:58.218 --> 00:18:01.386 یه بار دیگه ترکوندی..برازنده پادشاهی 00:18:01.421 --> 00:18:03.336 خب ..هنوز که پادشاه نشده..ولی شاید یه روزی 00:18:03.371 --> 00:18:04.862 تو هم ترگل ورگل شدی 00:18:04.897 --> 00:18:06.200 مرسی 00:18:06.235 --> 00:18:08.684 اوه خودش میرونه 00:18:08.719 --> 00:18:11.134 چه مترقی 00:18:11.169 --> 00:18:12.901 مستقل 00:18:12.936 --> 00:18:14.599 لوئیس عصر بخیر 00:18:14.634 --> 00:18:17.167 بلیر خوشگل شدی 00:18:19.233 --> 00:18:20.618 و ایشون باید سرینا باشن 00:18:20.653 --> 00:18:22.003 از دیدنتون خوشحالم 00:18:22.736 --> 00:18:26.903 از دیدنت خوشحالم..سرینا میتونم به 00:18:26.938 --> 00:18:28.887 جان میشل گریمالدی معرفیت کنم 00:18:28.922 --> 00:18:30.944 از موناکو؟ 00:18:33.660 --> 00:18:35.803 باعث افتخاره سرینا..بلیر 00:18:39.165 --> 00:18:42.604 نمی فهمم..فک کردم تو گریمالدی هستی 00:18:42.639 --> 00:18:45.392 راننده تو رو برد به سفارت 00:18:45.427 --> 00:18:46.415 اوه سوتفاهم شده 00:18:46.450 --> 00:18:48.606 من راننده خونواده جان میشلم 00:18:48.641 --> 00:18:50.976 بردمشون به سفارت..جایی که اقامت دارن 00:18:51.011 --> 00:18:54.403 اوه ..فهمیدم 00:18:54.866 --> 00:18:57.235 پس یعنی همراه تو یه شاهزاده س 00:18:57.270 --> 00:18:59.644 و مال من 00:18:59.679 --> 00:19:01.951 جذاب و خوش تیپ و عاشق نقاشی های مانته 00:19:01.986 --> 00:19:03.885 ما داستانهای پریان مخصوص خودمون رو میسازیم 00:19:03.920 --> 00:19:05.425 بزن بریم 00:19:11.754 --> 00:19:13.539 قبلا اینجا ننشسته بودم 00:19:13.992 --> 00:19:15.319 اوه صبر کن 00:19:20.897 --> 00:19:24.530 دیده شد..بی صندلی جلوی ماشین نشست 00:19:24.565 --> 00:19:26.382 منظره عالیه 00:19:26.417 --> 00:19:28.223 بذارین ببینیم همراهان سلطنتی مون 00:19:28.258 --> 00:19:31.285 تا آخر شب می تونن آبروریزی نکنن 00:19:43.371 --> 00:19:45.355 النور زود اومدی 00:19:45.390 --> 00:19:49.955 خب..فقط برای آماده کردن 00:19:49.990 --> 00:19:50.851 و خوب تجهیز کردنت 00:19:50.886 --> 00:19:53.041 می دونی بس اسم میانی اون نیست 00:19:53.076 --> 00:19:57.633 خب..می ترسیدم کسی اونو نشناسه 00:19:57.668 --> 00:20:00.121 تو روزنامه ها خیلی اسم هامفری به چشم نمیخوره 00:20:00.156 --> 00:20:00.992 خب 00:20:01.027 --> 00:20:02.821 اگر نمی خوای مجبور نیستی این دور و بر باشی 00:20:02.856 --> 00:20:05.055 اوه..فک میکنی یه اتاق پر از شامپاین و مدل رو از دست میدم؟ 00:20:05.090 --> 00:20:08.506 یادت رفته من یه ستاره راک هستم؟ اوه این چیه؟ 00:20:08.541 --> 00:20:11.035 برنامه سفر چاک 00:20:11.070 --> 00:20:13.420 و صورتحساب بانکیش و کارت اعتباریش دست تو چیکار میکنه؟ 00:20:13.455 --> 00:20:15.770 چون فک کنم تو دردسر افتاده 00:20:15.805 --> 00:20:17.111 بعد از کاری که کرد؟ خوبه 00:20:17.146 --> 00:20:19.499 خب ظاهرا در ماه می رفته به پراگ 00:20:19.534 --> 00:20:21.853 رفته به سوئیت همیشگیش در مندرین 00:20:21.888 --> 00:20:23.447 و هیچ وقت تصفیه حساب نکرده 00:20:23.482 --> 00:20:26.175 لیست خریدای کارت اعتباریش اصلا شبیه سلیقه چاک نیست 00:20:26.210 --> 00:20:28.868 بلیطای درجه دوی قطار..مبایلای موقتی 00:20:28.903 --> 00:20:30.870 اگر اتفاقی براش افتاده باشه چی؟ 00:20:30.905 --> 00:20:33.131 ببین..خوب یا بد..اون جرئی از این خونواده س 00:20:33.166 --> 00:20:35.691 خونواده تو ..نه ما..و بعد از کارهایی که کرده 00:20:35.726 --> 00:20:37.471 هر چی سرش بیاد حقشه 00:20:37.506 --> 00:20:40.106 گفتی چاک؟ 00:20:40.141 --> 00:20:42.867 بلیر اصلا اسمشم نمیاره 00:20:42.902 --> 00:20:45.384 حتی بهم نگفت چرا به هم زدن 00:20:45.419 --> 00:20:47.416 تو بهش میگی یا من بگم؟ 00:20:47.451 --> 00:20:49.735 از اینکه دخترامون امسال 00:20:49.770 --> 00:20:52.020 هر دو با هم در دانشگاه کلمبیا هستن هیجانزده نیستی؟ 00:20:52.055 --> 00:20:53.123 - چی؟ - آره. 00:20:53.158 --> 00:20:55.317 اصلا نمی دونستم سرینا تقاضا داده بوده 00:20:55.352 --> 00:20:56.562 بفرما دنیل 00:20:56.597 --> 00:20:59.462 و اگر انجمن مد امریکا داوطلب میخواست بهم بگو 00:20:59.497 --> 00:21:00.888 - من همین دور و برام - البته 00:21:00.923 --> 00:21:03.570 جولیت با ویلی وانگ از ان وای سی ملاقات کردی؟ 00:21:03.605 --> 00:21:04.893 اوه از دیدنت خوشحالم جولیت 00:21:04.928 --> 00:21:06.885 از دیدنت خوشحالم ..اوه بفرما 00:21:06.920 --> 00:21:07.415 ممنون 00:21:07.450 --> 00:21:08.909 نوشیدنی های سمت چپ هستن 00:21:08.944 --> 00:21:10.461 ممنونم 00:21:17.180 --> 00:21:19.980 نگهبانای کازینو بهمون گیر دادن 00:21:20.015 --> 00:21:22.392 1000 دلار پول همه جا ریخته بود 00:21:22.427 --> 00:21:23.423 همه جا 00:21:23.458 --> 00:21:25.363 بعد یکی از نگهبانا کمرمو گرفت 00:21:25.398 --> 00:21:27.234 و کشیدم تو خیابون. 00:21:27.269 --> 00:21:28.906 همه ش به خاطر اینکه شلوار لی پوشیده بود 00:21:29.750 --> 00:21:31.608 مسخره بود 00:21:31.643 --> 00:21:33.466 اوه اوه خدای من 00:21:33.501 --> 00:21:35.422 درسته 00:21:35.457 --> 00:21:37.767 ولی اجبار به پوشیدن یه لباس استاندارد 00:21:37.802 --> 00:21:40.988 برای یه مجلس خاص ضروریه 00:21:42.841 --> 00:21:44.779 این یه رسمه 00:21:44.814 --> 00:21:48.400 تو صد سال گذشته لباس رسمی مردها تغییر زیادی نکرده 00:21:48.435 --> 00:21:50.062 و فقط سمبل یه طبقه خاص نیست 00:21:50.097 --> 00:21:53.376 داشتن یه تاکسیدو نشون میده که یه مرد پول لازم برای 00:21:53.411 --> 00:21:55.851 ازدواج و تامین خونواده ش رو داره 00:21:55.886 --> 00:21:57.565 بلیر خوبی؟ 00:21:59.467 --> 00:22:01.343 مادرمه که از نیویورک زنگ میزنه 00:22:01.378 --> 00:22:03.253 باید اینو جواب بدم ..خوبم 00:22:10.726 --> 00:22:12.898 خب کی یه خورده دسر میخواد؟ 00:22:13.292 --> 00:22:16.122 چیه مامان؟ نمی تونم زیاد حرف بزنم..سر قرارم 00:22:16.157 --> 00:22:18.406 بلیر به نظر آشفته ای؟ خوبی؟ 00:22:18.441 --> 00:22:20.620 چرا همه ازم همینو میپرسن؟ 00:22:20.655 --> 00:22:23.429 خب چرا همه ش شاهزاده گیر سرینا میاد و گدا نصیب من میشه؟ 00:22:23.464 --> 00:22:26.203 حسودی به اون مال زمان دبیرستانه و من از اون مرحله رد شدم 00:22:26.238 --> 00:22:28.695 خب ..عزیزم خیلی عاقلانه س 00:22:28.730 --> 00:22:31.073 و بهترین قسمتش اینه که حالا که اونم به دانشگاه 00:22:31.108 --> 00:22:33.384 کلمبیا میاد چیزی تغییر نمیکنه 00:22:33.419 --> 00:22:36.516 چی؟ سرینا میاد به کلمبیا؟ 00:22:39.264 --> 00:22:41.452 کارلی اگر کار دیگه ای می تونم برات بکنم بهم بگو 00:22:41.487 --> 00:22:43.433 ممنون ..النور اینجاس؟ 00:22:43.468 --> 00:22:45.380 اوه همونجا 00:22:45.415 --> 00:22:47.087 ممنون 00:22:48.171 --> 00:22:49.788 نیت؟ 00:22:49.823 --> 00:22:52.195 سلام ..جولیت 00:22:52.230 --> 00:22:54.050 اینجا چیکار میکنی؟ 00:22:54.085 --> 00:22:56.809 من داوطلبم ..پارسال اینجا کار کردم 00:22:56.844 --> 00:22:57.769 اینجا چی کار میکنی؟ 00:22:57.804 --> 00:23:01.277 ناتانیل مرسی که زود خودتو رسوندی اینجا 00:23:02.744 --> 00:23:04.896 امیدوار بودم یه نگاهی به برگه های چاک بندازی 00:23:04.931 --> 00:23:08.477 و ببینی چیزی هست که من متوجهش نشده باشم 00:23:08.512 --> 00:23:10.650 ولی دور از چشم روفوس باشه اوکی؟ 00:23:10.685 --> 00:23:11.938 اوکی 00:23:29.603 --> 00:23:31.266 بلیر بیا با لو دویلون اشنا بشو 00:23:31.301 --> 00:23:31.931 سلام 00:23:31.966 --> 00:23:35.780 سلام..شاید بتونی از لو دویلون بخوای 00:23:35.815 --> 00:23:39.594 دوست جدیدت بشه چون من دیگه نمی تونم 00:23:39.629 --> 00:23:41.495 سر قرار من بهت خوش بگذره 00:23:44.198 --> 00:23:45.475 ببخشید 00:23:47.652 --> 00:23:48.723 میشه اسمتو بپرسم؟ 00:23:48.758 --> 00:23:49.783 نه 00:23:52.614 --> 00:23:54.186 اوه خدایا ..این اصلا خوب نیست 00:23:54.221 --> 00:23:56.909 جورجینا..به چه مناسبت این افتخار ملاقات رو به ما دادی؟ 00:23:56.944 --> 00:23:59.118 پونزده ثانیه وقت داری پرش کنی یا اخراج میشی 00:23:59.153 --> 00:24:01.544 جورجینا بهتره همراهم بیای 00:24:01.579 --> 00:24:03.935 لطف داری آرچیبالد ..ولی من وانیل دوس ندارم 00:24:03.970 --> 00:24:04.984 دن میدونه اینجایی؟ 00:24:05.019 --> 00:24:06.991 دن چرا باید بدونه؟ 00:24:08.480 --> 00:24:09.787 سلام دن 00:24:09.822 --> 00:24:11.327 سلام من خونه ام و شماها اینجا نیستین 00:24:11.362 --> 00:24:12.669 بدون من رفتین قدم بزنین؟ 00:24:12.704 --> 00:24:15.302 بله رفتیم..تا اونور پل 00:24:15.337 --> 00:24:17.181 جورجینا این کارو نکن 00:24:17.216 --> 00:24:19.206 چی؟ چ..را؟ 00:24:19.241 --> 00:24:21.334 فک کردم وقتشه همه همو ببینن 00:24:21.369 --> 00:24:23.758 میخوای با بابات حرف بزنی؟ 00:24:23.793 --> 00:24:27.209 روفوس..دن روی خطه..میخواد باهات حرف بزنه 00:24:33.691 --> 00:24:36.042 بابا ..متاسفم..من میخواستم بهت بگم 00:24:36.077 --> 00:24:37.497 فقط نمی دونستم چطوری بگم 00:24:37.532 --> 00:24:39.583 چیو بگی؟ 00:24:41.358 --> 00:24:42.768 اون بچه کیه؟ 00:24:42.803 --> 00:24:44.179 بفرما بابابزرگ 00:24:44.214 --> 00:24:45.785 اوه خدایا 00:24:45.820 --> 00:24:48.862 این میلو هامفریه..نوه ت 00:24:48.897 --> 00:24:49.927 دانیل؟ 00:24:49.962 --> 00:24:50.922 دن؟ 00:24:50.957 --> 00:24:53.984 دیده شد..جورجینا اسپارکز ..به همراه یه کالسکه 00:24:54.019 --> 00:24:55.852 و پدر دن همراه با اخم و تخم 00:24:55.887 --> 00:24:57.650 فک کنم تو راهه 00:24:57.685 --> 00:25:01.372 گویا پسرک تنها حالا یه پسر داره 00:25:07.123 --> 00:25:08.902 مردیت .. متاسفم 00:25:08.937 --> 00:25:10.866 از همه در مجله وگ معذرت خواهی کن 00:25:11.989 --> 00:25:14.620 متاسفانه یه اتفاقی افتاده 00:25:14.655 --> 00:25:17.252 ولی النور گفت که خیلی خوشحال میشه که 00:25:17.287 --> 00:25:19.602 بقیه مهمونی رو تو خونه خودش برگزار کنه 00:25:19.637 --> 00:25:21.594 ما خودمون یه ضیافت اونور داریم 00:25:21.629 --> 00:25:23.516 دوس داشتنیه ..ازش خوشتون میاد 00:25:23.551 --> 00:25:26.157 چی شده؟ چرا جورجینا اسپارکز یه بچه داره؟ 00:25:26.192 --> 00:25:28.969 داریم سعی میکنیم بفهمیم ..بهت خبر میدم 00:25:29.004 --> 00:25:31.063 اوکی خدافظ 00:25:31.098 --> 00:25:33.861 مردیث..سلام ناتانیل 00:25:34.453 --> 00:25:36.184 می خوام ببرمت به 00:25:36.996 --> 00:25:38.507 کی فکرشو میکرد؟ 00:25:38.542 --> 00:25:39.999 جورجینا رو دیدی؟ 00:25:40.034 --> 00:25:41.457 نکته خوبی بود..کجاس؟ 00:25:41.492 --> 00:25:42.677 اون 00:25:45.659 --> 00:25:48.479 فقط بگو که اینم یکی دیگه از اون نقشه های مسخرشه 00:25:48.514 --> 00:25:49.321 بابا 00:25:49.356 --> 00:25:52.021 چرا تو اتاق سرینا حرف نمیزنی؟ 00:26:04.748 --> 00:26:08.206 ببخش که این جریانا امروز مهمونیتو خراب کرد 00:26:08.241 --> 00:26:09.075 عیبی نداره 00:26:09.110 --> 00:26:10.472 خب اگر نمی دونی 00:26:10.507 --> 00:26:13.559 این روزا زندگیم خالی از ماجراس 00:26:17.763 --> 00:26:18.996 الو؟ 00:26:19.031 --> 00:26:20.824 ببخش که مزاحم شدم آقای آرچیبالد, 00:26:20.859 --> 00:26:22.618 ولی یه مورد اضطراری تو سوئیتتون بوجود اومده 00:26:22.653 --> 00:26:24.961 چه مورد اضطراری؟ 00:26:30.047 --> 00:26:32.793 اینجایی.. چی شده؟ 00:26:32.828 --> 00:26:36.592 تو می تونی ساحل سمت چپ رو داشته باشی ..ولی سمت راست مال منه 00:26:36.627 --> 00:26:39.900 همه اون کارکنای میخونه مال تو 00:26:39.935 --> 00:26:43.173 ولی من یه لباس از دیور میخوام و یه رفیق سلطنتی 00:26:43.208 --> 00:26:44.457 و دلم میخواد برم دانشگاه 00:26:44.492 --> 00:26:46.171 و کلاس بردارم و دوست داشته باشم 00:26:46.206 --> 00:26:49.437 بدون زندگی در سایه تو در سه سال آینده 00:26:50.440 --> 00:26:54.044 خبر کلمبیا رو شنیدی 00:26:55.589 --> 00:26:57.520 اونو میخوای نگه داری؟ 00:26:59.099 --> 00:27:02.798 ببین من اصلا انتظار اینجور معارفه رو نداشتم 00:27:02.833 --> 00:27:04.902 لازم نبود اینطوری غافلگیرمون کنی 00:27:04.937 --> 00:27:07.345 می دونم دوس دارم همه چیرو جنجالی کنم 00:27:07.380 --> 00:27:10.173 ولی نمی دونستم دیگه چکار کنم 00:27:10.208 --> 00:27:12.968 دن بهتون نگفته بود و شما باید خبردار میشدین 00:27:13.003 --> 00:27:14.830 لااقل الان همه در موردش حرف میزنن 00:27:14.865 --> 00:27:16.622 اوه لطفا..داری از این جریان لذت میبری 00:27:16.657 --> 00:27:20.142 میدونم فک میکنین من دیوونه و دروغگو و 00:27:20.177 --> 00:27:23.601 خودخواه روانی ام و درست هم هست 00:27:24.423 --> 00:27:26.053 یا درست بود 00:27:26.088 --> 00:27:28.208 تا وقتی میلو دنیا اومد 00:27:30.623 --> 00:27:32.781 اگر ازم متنفر باشین درک میکنم 00:27:32.816 --> 00:27:34.904 لطفا از پسرم متنفر نباشین 00:27:34.939 --> 00:27:37.371 اون لیاقت یه خونواده خوب رو داره 00:27:37.406 --> 00:27:41.355 و هیچکس به اندازه شما یا روفوس نمیتونه بهش عشق بده 00:27:47.078 --> 00:27:49.016 هی اوه 00:27:49.815 --> 00:27:52.162 لیلی ..دن تست تعیین هویت رو نداده 00:27:52.197 --> 00:27:56.186 - ممکنه بچه اون نباشه - حقیقت داره جورجینا؟ 00:27:56.221 --> 00:28:01.197 راست میگی..روفوس..دن تست رو نداده 00:28:01.232 --> 00:28:03.030 ولی من دادم 00:28:06.994 --> 00:28:09.132 من می خواستم شما واقعا عاشق میلو باشین 00:28:09.167 --> 00:28:14.372 نه اینکه مجبور به این کار باشین..ولی اگر قراره اینطوری باشه بذار باشه 00:28:14.407 --> 00:28:17.088 این میگه من پدرشم 00:28:17.123 --> 00:28:20.157 خب..اگر حرفت رو تو این مورد باور نکنم ناراحت نشو 00:28:24.887 --> 00:28:27.353 بلیر ..متاسفم ..می دونم می خوای راه خودتو بری 00:28:27.388 --> 00:28:30.253 ولی کلمبیا مال تو نیست..بابام اونجا درس پزشکی خونده 00:28:30.288 --> 00:28:33.757 اون تشویقم کرد ثبت نام کنم..و من میخوام برم دانشگاه 00:28:33.792 --> 00:28:35.321 ولی نمیخوام شهر رو ترک کنم 00:28:35.356 --> 00:28:39.067 می خوام با دوستام و خونواده م باشم..می خوام با تو باشم 00:28:39.102 --> 00:28:42.605 اوه خوش به حال من..چطور به ذهنت نرسید که 00:28:42.640 --> 00:28:45.016 یه نفری ممکنه نخواد هر روز خدا تو رو ببینه 00:28:45.051 --> 00:28:45.890 یه نفری ..حتما 00:28:45.925 --> 00:28:49.619 خیلیا شاید ..ولی نه بهترین دوستم 00:28:50.720 --> 00:28:53.723 می خوام تنهایی شانسمو امتحان کنم 00:28:53.758 --> 00:28:56.692 میخوام خودم باشم ..جایی که بهش تعلق دارم 00:28:56.727 --> 00:29:00.649 پارسال..اولش دانشگاه نیویورک و بعدش هم موضوع چاک ..بدترین سال زندگیم بود 00:29:00.684 --> 00:29:02.844 آره..خب..پارسال برای منم بد بود 00:29:02.879 --> 00:29:06.151 من ..من عاشق یه مرد متاهل شدم ..یه تصادف بد داشتم 00:29:06.186 --> 00:29:08.970 عملا بعد از دعوا با مامانم بی خانمان شدم 00:29:08.971 --> 00:29:13.266 - و بعدشم بابام - باشه ..تو شهر بمون 00:29:13.494 --> 00:29:16.157 فقط برو به یه دانشگاه دیگه ..اوکی؟ 00:29:16.192 --> 00:29:18.934 بلیر..من میخوام خوشحالت کنم..واقعا میخوام 00:29:18.969 --> 00:29:24.578 ولی کالج موضوعش خیلی مهمه ..من قبول شدم و میخوام برم 00:29:25.311 --> 00:29:28.901 ببین..فردا راجع به این حرف میزنیم ولی الان 00:29:28.936 --> 00:29:31.754 دو تا مرد فرانسوی خوش تیپ منتظرمون هستن که 00:29:31.789 --> 00:29:35.025 ببرنمون به لا بارون 00:29:35.060 --> 00:29:38.923 - لوئیس واقعا ازت خوشت میاد - بله همینطوره 00:29:38.958 --> 00:29:45.137 و همینطور هم جان میشل..من خودم بر میگردم 00:29:45.172 --> 00:29:48.535 و یه داستانی در مورد اینکه چرا برنگشتی سر هم میکنم 00:29:48.570 --> 00:29:50.958 که افتادی تو آب و اینا 00:29:51.220 --> 00:29:55.754 - جدا؟ کسی باور نمیکنه - شرط میبندی؟ 00:30:03.365 --> 00:30:04.533 خب ..ممنون..دکتر 00:30:04.568 --> 00:30:07.652 ممنون که این نتایج رو تائید کردی 00:30:07.687 --> 00:30:11.863 - اوکی خدافظ. - این هیچ معنایی نداره 00:30:13.582 --> 00:30:14.625 ما خودمون دوباره تست میدیم 00:30:14.660 --> 00:30:17.472 بابا ..وقت نمیدن..من فک کردم حواسمون جمع بوده 00:30:17.507 --> 00:30:19.236 ولی من باهاش خوابیده م دیگه 00:30:19.271 --> 00:30:21.493 وقتی اولش اومد سراغت چرا نیومدی پیش خودم؟ 00:30:21.528 --> 00:30:22.881 یادت میاد دو سال پیش وقتی من و سرینا مشکل داشتیم 00:30:22.916 --> 00:30:24.887 چطور واکنش نشون دادی؟ 00:30:24.922 --> 00:30:27.559 من خودمم نمی دونستم چطور با اون حقیقت کنار بیام 00:30:27.594 --> 00:30:31.130 هر چی اون موقع گفتی هنوزم حقیقت داره 00:30:31.165 --> 00:30:34.014 باید باهاش روبرو میشدم..من نمی تونستم جورجینا رو رها کنم 00:30:34.049 --> 00:30:38.453 بزرگ کردن این بچه بدون من ..هیچ وقت نشناختنش 00:30:39.037 --> 00:30:43.759 من شاید عصبانی بشم یا مراقبت باشم ولی همیشه با تو هستم 00:30:43.794 --> 00:30:45.776 وقتی پدری اینطوریه دیگه 00:30:45.811 --> 00:30:50.522 ممکنه الان درک نکنی ولی باور کن ...یه روزی می فهمی 00:30:52.050 --> 00:30:54.662 فک کنم همین الانشم فهمیدم 00:31:00.260 --> 00:31:04.691 - جورجینا ..شناسنامه بچه همراهته؟ - تو کیفمه 00:31:17.731 --> 00:31:19.222 ممنون 00:31:22.771 --> 00:31:23.771 ممنون بابا. 00:31:45.870 --> 00:31:47.325 چی کار داری میکنی؟ 00:31:47.360 --> 00:31:49.238 می خوای با ما راک بزنی؟ 00:31:49.273 --> 00:31:51.700 یه کیبورد اونجاست.. 00:31:51.735 --> 00:31:54.128 اوه امیدوارم استفاده از کارتت مشکلی نداشته باشه 00:31:59.087 --> 00:32:02.352 دوستت اونی که دفترچه تلفنو برات گذاشته ..اسمش چی بود؟ 00:32:02.387 --> 00:32:03.625 چاک بس 00:32:03.660 --> 00:32:07.102 اگر چاک بس بود تو این موقعیت چی کار میکرد؟ 00:32:07.323 --> 00:32:13.825 - اون تو این موقعیت گیر نمیفته. - و تو هم نباید گیر بیفتی. 00:32:13.860 --> 00:32:15.912 هروقت آماده بودی که در مورد اینکه 00:32:15.947 --> 00:32:18.127 چطور به اینجا رسیدی حرف بزنی 00:32:22.128 --> 00:32:23.528 بهم زنگ بزن 00:32:33.671 --> 00:32:37.233 - برای این کار ساخته شدی. - ممنون. 00:32:37.268 --> 00:32:41.295 تازگیا با سرینا حرف زدی؟ 00:32:41.330 --> 00:32:43.028 خب ..بهتره بپرسم تو چی؟ 00:32:43.063 --> 00:32:46.187 می دونم قبل از اینکه بره یه چیزی بینتون اتفاق افتاده 00:32:46.222 --> 00:32:49.012 ولی حدس میزنم وقت کافی برای حل مسائل نداشتی 00:32:49.047 --> 00:32:50.948 تو این شرایط چیزی برای حل و فصل باقی نمیمونه 00:32:50.983 --> 00:32:52.850 نمی تونم تصور کنم که اون علاقه ای 00:32:52.885 --> 00:32:54.504 به نامادری بودن داشته باشه 00:32:54.539 --> 00:32:57.297 اره ..خودم سرنوشتمو خراب کردم 00:32:57.332 --> 00:32:59.415 ولی اگر باهاش حرف زدی 00:32:59.450 --> 00:33:01.499 میشه یه لطفی بکنی و راجع به این موضوع چیزی نگی؟ 00:33:01.534 --> 00:33:03.012 من خودم میخوام خبرو بهش بدم 00:33:03.047 --> 00:33:08.199 - البته. - خوش میگذرونه؟ 00:33:08.234 --> 00:33:09.118 خب پاریسه 00:33:09.153 --> 00:33:15.784 کلی فروشگاه عالی و غذاهای خوب اونجا هست..گمونم داره زندگی میکنه 00:33:18.038 --> 00:33:21.018 می دونم جان میشل ..ما همه مون سرینا رو دوس داریم 00:33:21.053 --> 00:33:25.126 ولی خیلی دست و پا چلفتیه..باید به خاطر اون لنگای درازش باشه 00:33:26.343 --> 00:33:28.257 سرینا چی شده؟ 00:33:28.292 --> 00:33:30.796 بلیر..تو نیویورک می بینمت 00:33:30.831 --> 00:33:33.300 جان میشل ..میشه منو برسونی خونه؟ 00:33:33.783 --> 00:33:35.114 صبر کن ..نه جان میشل نه 00:33:35.149 --> 00:33:38.825 عیبی نداره..خوشحالم که تمام و کمال مال خودم باشی 00:33:38.860 --> 00:33:41.872 درواقع ..من خسته ام 00:33:41.907 --> 00:33:44.479 حالا که جان میشل رفته نباید ما هم بریم؟ 00:33:44.514 --> 00:33:47.888 به من گفت که خیلی احتیاط میکنم 00:33:47.923 --> 00:33:51.168 - ولی می بینم که اینطور نبوده - در چه مورد؟ 00:33:51.203 --> 00:33:54.511 من جزو خونواده سلطنتی هستم ..جان میشل راننده منه 00:33:54.546 --> 00:33:56.646 وقتی کلی سوال درباره اسمم پرسیدی 00:33:56.681 --> 00:33:58.969 ماشینم ..سفارت 00:33:59.004 --> 00:34:02.136 فک کردم ممکنه منو به خاطر خودم نخوای 00:34:02.171 --> 00:34:06.228 - چی؟ نه نه کی اینطوره - گاهی اتفاق میفته 00:34:06.263 --> 00:34:09.829 ولی وقتی دیدم خیره شدی به نقاشی مورد علاقه م 00:34:09.864 --> 00:34:13.396 فک کردم کسی که علایق منو داره 00:34:13.431 --> 00:34:14.848 میتونه یه روزی منو هم دوس داشته باشه 00:34:14.883 --> 00:34:17.282 شنیدم باکاره منوش رو آپدیت کرده 00:34:17.317 --> 00:34:19.964 فک کردم سرنوشتمه ولی انگاری نیست 00:34:19.999 --> 00:34:23.782 - نه نه نه ..این سرنوشته..فقط - خوش بگذره بلیر 00:34:23.817 --> 00:34:29.400 کیک روز "خوراک فروتنیه"..نوش جان بلیر 00:34:45.158 --> 00:34:48.607 - الو؟ - جورجینا؟ سلام ونیسا هستم 00:34:48.642 --> 00:34:52.182 - دن و بچه الان خوابن - آره به موبایلشم زنگ زدم. 00:34:52.217 --> 00:34:54.996 پیامی داری؟ الان وقت حرف زدن ندارم 00:34:55.031 --> 00:34:57.851 فقط می خواستم بهش بگم که اگر میخواد حرف بزنه من هستم 00:34:57.886 --> 00:34:59.645 من دوستشم و همیشه همراهشم 00:34:59.680 --> 00:35:03.160 اوه ..خوبه..به یه دوست نیاز پیدا میکنه 00:35:03.195 --> 00:35:06.653 - بهش میگم - و اگر یه وقت نگفتی 00:35:06.688 --> 00:35:11.894 - براش همین پیام رو گذاشتم - خوب منو میشناسی رفیق خدافظ ونیسا 00:35:20.809 --> 00:35:22.892 میرم اسپا(سالن آرایش و ماساز) خستگی در کنم 00:35:50.849 --> 00:35:54.441 برای اینکه کاملا به قرارم گند زدم نمی خوای بهم تسلی بدی؟ 00:35:54.476 --> 00:35:59.082 نخیر..به فرودگاه زنگ زدم..ماشین تو راهه 00:35:59.117 --> 00:36:02.469 به پرواز آخر وقت میرسم..میشه اون مجله بی رو بدی بهم؟ 00:36:02.504 --> 00:36:04.342 میخوام تو هواپیما بخونمش 00:36:14.715 --> 00:36:19.954 لطفا نرو..قرار گذاشتن با شاهزاده برام مهم نیس 00:36:19.989 --> 00:36:23.735 قرار گذاشتن با هیچکس برام مهم نیس..فقط تو مهمی برام 00:36:25.404 --> 00:36:27.881 الان به رفیقم نیاز دارم 00:36:29.327 --> 00:36:32.850 طوری رفتار کرده ام که انگار هیچیم نیس..ولی هست 00:36:36.887 --> 00:36:38.739 به این میگن قلب شکسته..ولی 00:36:41.575 --> 00:36:43.392 تمام وجودم شکسته 00:36:45.323 --> 00:36:48.346 منظورم اینه..اگر همیشه اینطوری بمونم چی؟ 00:36:48.880 --> 00:36:51.121 اگر چاک رو هیچوقت فراموش نکنم چی؟ 00:36:51.880 --> 00:36:54.772 می کنی ..خواهی دید 00:36:56.152 --> 00:36:58.440 نمی دونم بدون تو چیکار کنم 00:36:58.475 --> 00:37:00.912 می ترسم اگر به کلمبیا بیای 00:37:00.947 --> 00:37:03.314 یه کاری کنم که هردومون نابود بشیم 00:37:03.349 --> 00:37:05.793 خب ..امشب هلم دادی توی حوض 00:37:05.828 --> 00:37:09.728 و الان بیا ..مثل دو تا زن عاقل داریم حرف می زنیم 00:37:09.763 --> 00:37:11.708 خب من میگم نشونه خوبیه 00:37:11.743 --> 00:37:13.466 و اگر کلمبیا فاجعه باشه 00:37:13.501 --> 00:37:15.189 و برای همیشه هم رو از دست بدیم چی؟ 00:37:15.224 --> 00:37:16.531 و اگر عالی باشه 00:37:16.566 --> 00:37:20.230 و از همیشه به هم نزدیک تر بشیم چی؟ 00:37:20.265 --> 00:37:24.624 بی خیال ..شجاع باش 00:37:26.306 --> 00:37:29.166 - پایه ای؟ - آره ..پایه ام 00:37:29.745 --> 00:37:31.332 حالا تنها کاری که باید بکنی اینه که به دن و نیت بگی 00:37:31.367 --> 00:37:33.802 که سال بعد تو شهر میمونی 00:37:33.837 --> 00:37:35.158 چی کار داری میکنی؟ 00:37:35.193 --> 00:37:38.575 خبرو خودم پخش میکنم و تو هم نمی تونی نظرتو عوض کنی 00:37:38.610 --> 00:37:40.745 چون گاسیپ گرل دوست نداره حرفش اشتباه در بیاد 00:37:45.625 --> 00:37:48.807 اینو همین الان بی فرستاده 00:37:48.842 --> 00:37:52.220 سرینا وندروودسن به دانشگاه کلمبیا میاد 00:37:52.255 --> 00:37:54.605 اس و بی دوباره همراه هم؟ 00:37:54.640 --> 00:37:57.311 فک کنم مردیم و رفتیم به بهشت 00:37:57.346 --> 00:37:59.452 یا حداقل به آپر وست ساید 00:38:18.057 --> 00:38:18.747 نیت 00:38:18.782 --> 00:38:20.758 هی میدونم دیره 00:38:20.793 --> 00:38:22.155 ولی می دونی چیه؟ راست میگفتی 00:38:22.190 --> 00:38:24.966 من رنجیده بودم 00:38:25.001 --> 00:38:28.046 از یه کسی ..درواقع خیلی زیاد 00:38:28.505 --> 00:38:29.557 متاسفم 00:38:29.592 --> 00:38:31.561 فک نمیکردم برای یه مدت دیگه ببینمش 00:38:31.596 --> 00:38:33.932 و تازه فهمیدم که داره به نیویورک بر میگرده 00:38:33.967 --> 00:38:38.288 و ..آمادگیشو ندارم 00:38:38.323 --> 00:38:39.869 می دونی..سعی کردم یه پیام براش بفرستم که 00:38:39.904 --> 00:38:44.083 دارم عشق و حالمو میکنم ..ولی حقیقت نداشت 00:38:44.118 --> 00:38:46.820 نمی تونم ادامه بدم ..خسته ام 00:38:46.855 --> 00:38:49.600 هزاران دلار باید به هتل خسارت بدم 00:38:49.635 --> 00:38:51.973 می خوای یه قهوه ای با هم بخوریم؟ 00:38:52.008 --> 00:38:54.312 گاهی صحبت با یه غریبه آسونتره 00:38:54.347 --> 00:38:56.621 عالیه..آره 00:38:56.656 --> 00:38:58.123 فرنچ تست..بیست دقیقه دیگه؟ 00:38:58.158 --> 00:38:59.489 حتما 00:39:29.173 --> 00:39:30.763 این از فرانسه س. 00:39:30.798 --> 00:39:33.217 الو؟ 00:39:33.558 --> 00:39:36.100 بله خودمم 00:39:36.135 --> 00:39:39.275 اوه خدای من..سریناس؟ حالش خوبه؟ 00:39:43.129 --> 00:39:44.527 اوکی 00:39:46.404 --> 00:39:48.945 چیه؟ 00:39:48.980 --> 00:39:51.908 یه جسد از آب گرفتن 00:39:51.943 --> 00:39:55.391 مدارکش نشون میده که اون 00:39:55.426 --> 00:39:56.720 چارلز بسه. 00:40:06.458 --> 00:40:10.815 - بس کن خواهر کوچولو - بس کن ولم کن 00:40:13.953 --> 00:40:15.834 باهاش خوابیدی؟ 00:40:19.016 --> 00:40:21.684 - جنی هامفری فقط - اسمشو نیار 00:40:29.532 --> 00:40:32.755 - من کجام؟ - جات امنه 00:40:37.195 --> 00:40:42.069 تو کی هستی؟ اسمت چیه؟ 00:40:49.378 --> 00:40:53.801 هنری ..هنری پرینس 00:41:03.628 --> 00:41:07.696 باز خواب دیدی..امیدوارم بعد از پراگ ادامه پیدا نکنه 00:41:07.731 --> 00:41:11.875 - فک کنم زمان بیشتری لازمه - هرقدر بخوای وقت داری 00:41:11.910 --> 00:41:16.848 عموم گفت آپارتمان مال ماست..و برات یه شغل هم پیدا کرده 00:41:22.282 --> 00:41:25.767 - ممنونم. - به پاریس خوش اومدی هنری 00:41:29.372 --> 00:41:30.777 بریم خونه 00:41:33.692 --> 00:41:38.208 ناپلئون زمانی گفته که رازها در پاریس سریع پخش میشن 00:41:38.243 --> 00:41:41.883 ولی گاسیپ گرل سریعتر حرکت میکنه..بوس بوس 00:41:41.993 --> 00:41:51.983 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:41:52.183 --> 00:42:02.183 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.