WEBVTT
00:00:01.690 --> 00:00:04.064
دختر شایعه پراکن اینجاست..اولین و تنها منبع اطلاعات شما
00:00:04.065 --> 00:00:06.720
در مورد رسوایی های زندگی اشراف منهتن
00:00:06.721 --> 00:00:08.800
بابا خیلی متاسفم..می خواستم بهت بگم
00:00:08.801 --> 00:00:09.489
چی رو بهم بگی؟
00:00:09.490 --> 00:00:11.662
این میلو هامفریه ..نوه شما
00:00:11.663 --> 00:00:13.814
یه جسدو تو پاریس از آب گرفتن
00:00:13.815 --> 00:00:17.032
مدارکش نشون میده چارلز بسه
00:00:17.033 --> 00:00:17.782
اسمت چیه؟
00:00:17.783 --> 00:00:18.662
هنری
00:00:18.663 --> 00:00:19.904
به پاریس خوش اومدی هنری
00:00:19.905 --> 00:00:20.922
بیا بریم خونه
00:00:20.923 --> 00:00:23.091
فک کنم باید یه مدت تنها باشم
00:00:23.092 --> 00:00:24.852
اه ..نمی دونستم تو و سرینا به هم زدین
00:00:24.853 --> 00:00:26.215
نمی خوام تموم تابستونو
00:00:26.216 --> 00:00:27.644
منتظر اون بمونم که فکراشو بکنه
00:00:27.645 --> 00:00:28.901
می تونم لااقل شماره ت رو بگیرم؟
00:00:28.902 --> 00:00:30.806
تو دفترچه تلفن دوستت نیست؟
00:00:30.807 --> 00:00:31.504
وقتی آمادگی صحبت در مورد اینکه
00:00:31.505 --> 00:00:33.971
چطور کارت به اینجا کشید رو پیدا کردی بهم زنگ بزن
00:00:33.972 --> 00:00:36.911
می دونی چیه؟ راس میگفتی..من ناراحت بودم
00:00:36.912 --> 00:00:38.881
می خوای همو ببینیم و قهوه ای بخوریم؟
00:00:38.882 --> 00:00:40.167
عالیه آره
00:00:40.168 --> 00:00:41.955
فک کردم اگر با کسی علاقه مشترک داشته باشم
00:00:41.956 --> 00:00:44.188
میتونه یه روزی عاشقم بشه ولی اشتباه میکردم
00:00:44.189 --> 00:00:45.488
نه نه نه
00:00:45.489 --> 00:00:47.955
جوری رفتار میکردم انگار حالم خوبه ولی نیست
00:00:47.956 --> 00:00:49.575
اگر هیچ وقت چاک رو فراموش نکنم چی؟
00:00:51.189 --> 00:00:56.891
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:03.062 --> 00:01:06.387
تابستون داره تموم میشه..و همونطور که همه می دونن
00:01:06.388 --> 00:01:08.825
پاریس..مثل آپر ایست ساید,
00:01:08.826 --> 00:01:10.555
در آگوست خلوت میشه,
00:01:10.556 --> 00:01:14.168
فقط توریستها باقی می مونن و خیال پردازا
,
00:01:14.169 --> 00:01:17.161
و به خاطر تموم شدن تعطیلات و برگشت به زندگی واقعی غصه میخورن
>i>
00:01:17.162 --> 00:01:20.255
باورم نمیشه دیگه باید برگردیم به نیویورک
00:01:20.256 --> 00:01:21.910
می دونم..و تو هنوز نتونستی بین
00:01:21.911 --> 00:01:24.973
بروکلین(دن) و آپر ایست ساید(نیت) یکیو انتخاب کنی (غیر این دو تا آدم نیست تو شهر؟
00:01:24.974 --> 00:01:27.898
چیه؟ اگر دودل برگردی
00:01:27.899 --> 00:01:30.430
مصیبت میشه واسه هممون
00:01:30.431 --> 00:01:33.348
مث انتخاب بین نون خامه ای و شیرینی ناپلئونیه
00:01:33.349 --> 00:01:34.426
هر دوشون خوشمزه ن
00:01:34.427 --> 00:01:36.877
فقط هامفری عین دوناته
00:01:36.878 --> 00:01:39.503
خب..دلم میخواد بمونم و راجع به شیرینی حرف بزنم
00:01:39.504 --> 00:01:41.933
ولی باید برای قرار پاریسیم آماده بشم
00:01:41.934 --> 00:01:44.590
صبر کن چی؟ لوئیسو مجبور کردی یه شانس دیگه بهت بده
00:01:44.591 --> 00:01:46.227
بی ..عالیه
00:01:46.228 --> 00:01:48.491
و برای اینکه ثابت کنم من خیلی به عنوانش اهمیت نمیدم
00:01:48.492 --> 00:01:49.380
برنامه ریختم
00:01:49.381 --> 00:01:51.387
یه روز رو با طبقه محروم بگذرونم
00:01:51.388 --> 00:01:53.480
مثل پرنسس دایانا ..شاهزاده محبوب مردمی
00:01:53.481 --> 00:01:54.783
البته دستکش می پوشم
00:01:54.784 --> 00:01:55.921
البته معلومه
00:01:55.922 --> 00:02:00.147
خب..میرم لباسای تا حدودی مندرس تهیه کنم
00:02:00.148 --> 00:02:01.621
و نگران نباش
00:02:01.622 --> 00:02:05.017
و حتی اگر تو هامفری رو انتخاب کنی قرار من خراب نمیشه
00:02:05.018 --> 00:02:06.585
هیچی خرابش نمیکنه
00:02:07.799 --> 00:02:09.251
خدافظ
00:02:11.307 --> 00:02:11.959
سلام مامان
00:02:11.960 --> 00:02:14.231
ببخش که روز آخری مزاحمت شدم سرینا
00:02:14.232 --> 00:02:17.703
یه تلفن خیلی ناراحت کننده از پلیس فرانسه داشتم
00:02:17.704 --> 00:02:19.513
اوه اگر در مورد اینه که بلیر منو تو آب انداخته
00:02:19.514 --> 00:02:21.734
من شکایتی ندارم
00:02:23.267 --> 00:02:26.002
یه جسد از رودخونه کشیدن بیرون
00:02:26.003 --> 00:02:28.900
و کیف پول چارلز رو پیدا کردن
00:02:30.258 --> 00:02:33.953
اوه خدای من..تو که فکر نمیکنی خودشه..نه؟
00:02:33.954 --> 00:02:36.085
خب..اگر کسی خبری ازش داشت
00:02:36.086 --> 00:02:38.241
یا قسط های هتلش رو میداد
00:02:38.242 --> 00:02:41.323
ترسمون کمتر میشد
00:02:43.386 --> 00:02:45.398
گوش بده عزیزم
00:02:45.399 --> 00:02:48.642
به یه عضو خونواده نیاز دارن که جسدو شناسایی کنه
00:02:48.643 --> 00:02:51.286
اگر برات خیلی سخته با پرواز بعدی میام
00:02:51.287 --> 00:02:54.506
نه نه من خودم انجامش میدم
00:02:54.507 --> 00:02:56.203
ممنونم
00:02:56.204 --> 00:02:57.634
گوش بده فقط بین خودمون بمونه
00:02:57.635 --> 00:02:58.901
نمی خوام کسی نگران بشه
00:02:58.902 --> 00:03:03.046
تا قبل از اینکه بفهمیم واقعا چی شده
00:03:03.047 --> 00:03:04.791
آره موافقم
00:03:08.734 --> 00:03:11.442
بابت داستان طولانیم متاسفم
00:03:11.443 --> 00:03:13.360
شوخی میکنی؟
00:03:13.361 --> 00:03:17.343
سرینا با دوست پسر بهترین دوستش خوابید(اولین سکس نیت
00:03:17.344 --> 00:03:18.622
و به مدرسه شبانه روزی فرار کرد
00:03:18.623 --> 00:03:20.723
با کلی مرد خوابید
00:03:20.724 --> 00:03:23.999
تا رسید به پسر دایی متاهل عضو کنگره تو
00:03:24.000 --> 00:03:25.087
عاشق تو شد
00:03:25.088 --> 00:03:28.732
و بعد با بهترین دوستت بهت خیانت کرد
00:03:28.733 --> 00:03:30.224
دوس پسر قبلیش اصلا کیه؟
00:03:30.225 --> 00:03:30.953
آره
00:03:30.954 --> 00:03:32.584
فقط مونده که
00:03:32.585 --> 00:03:35.357
یکی از اون دوس پسرا از قضا برادرش از کار در بیاد
00:03:35.358 --> 00:03:37.474
خب برادر خونده حسابه؟
00:03:37.475 --> 00:03:39.611
زندگی سرینا وندروودسن
00:03:39.612 --> 00:03:43.502
مثل رمانهای پیچیده جین آستینه
00:03:43.503 --> 00:03:46.754
خوشحال نیستی که بالاخره به فصل آخرش رسیدی؟
00:03:49.856 --> 00:03:51.441
هنوز جوابشو نداده م
00:03:51.442 --> 00:03:53.282
بین ما همه چیز کاملا تموم نشده
00:03:53.283 --> 00:03:56.726
فقط متوقف شده
00:03:56.727 --> 00:03:58.196
به جای حل و فصل اوضاع
00:03:58.197 --> 00:04:00.108
با اون دفترچه تلفن دردتو تسکین دادی؟
00:04:00.109 --> 00:04:01.850
دقیقا
00:04:01.851 --> 00:04:03.912
خب ..دلت میخواد دوباره باهاش باشی؟
00:04:03.913 --> 00:04:05.164
نمی دونم
00:04:05.165 --> 00:04:08.178
می دونی..اگر تصمیم گیرنده من بودم نه اون..خیلی خوب میشد
00:04:08.179 --> 00:04:10.126
تو این مورد..اولین کاری که باید بکنی
00:04:10.127 --> 00:04:14.315
اینه که رقابت رو حذف بکنی..اسمش چی بود؟
00:04:14.316 --> 00:04:17.244
دن رقیب نیست..اون دوستمه
00:04:17.245 --> 00:04:18.566
در ضمن ..تا جایی که میدونم
00:04:18.567 --> 00:04:20.282
اصلا دیگه علاقه ای هم بهش نداره
00:04:20.283 --> 00:04:24.149
و اگر تا اون موقع خیلی دیر بشه چی؟
00:04:25.178 --> 00:04:26.935
ببین
00:04:26.936 --> 00:04:28.396
میتونم کمک کنم
00:04:28.397 --> 00:04:31.474
بذار ...تو 24 ساعت آینده
00:04:31.475 --> 00:04:32.849
من زندگیت رو مربی گری کنم
00:04:32.850 --> 00:04:36.373
و بهت قول میدم ..
00:04:36.374 --> 00:04:39.165
تو اون کسی خواهی بود که تصمیم میگیره
00:04:40.816 --> 00:04:43.549
بروکلین گفتی؟
00:04:44.386 --> 00:04:46.808
چرا نریم خونه و دوش بگیریم و لباس بپوشیم؟
00:04:46.809 --> 00:04:49.027
اونجا می بینمت؟
00:04:49.028 --> 00:04:50.664
خوبه
00:04:50.665 --> 00:04:52.068
خوبه
00:05:09.177 --> 00:05:10.662
جسد
00:05:10.663 --> 00:05:14.440
در شرایطی نیست که اثر انگشتش معلوم باشه
00:05:14.441 --> 00:05:16.268
ولی
00:05:16.269 --> 00:05:18.377
اینو پیدا کردیم
00:05:20.219 --> 00:05:21.862
مال خودشه
00:05:21.863 --> 00:05:25.617
داریم خون روی کیف رو آزمایش میکنیم
00:05:25.618 --> 00:05:27.720
می خوای
00:05:27.721 --> 00:05:29.746
یه خورده تنها باشی و به خودت بیای ؟
00:05:30.964 --> 00:05:33.769
هیچ جوری روبراه نمیشم
00:05:43.256 --> 00:05:44.852
پنج دقیقه بیشتر
00:05:44.853 --> 00:05:48.210
به همون اندازه که این 300 ثانیه حال داد
00:05:48.211 --> 00:05:49.637
عموت اونقدر بخشنده س که
00:05:49.638 --> 00:05:52.753
به یه غریبه امریکایی که تو از پراگ با خودت آوردی کمک بکنه
00:05:52.754 --> 00:05:56.078
نمی خوام روز اول کارم دیر برسم
00:06:02.736 --> 00:06:05.241
اگر برای یه چیز از دوران پرستاری بعد از تیر خوردنت دلم تنگ بشه
00:06:05.242 --> 00:06:08.158
گذروندن یه روز کامل همراه هم توی تخته
00:06:10.647 --> 00:06:13.132
نجات داده شدنم خیلی کیف داشت
00:06:13.133 --> 00:06:16.133
خیلی خوشحالم که الان دارم ازت مراقبت میکنم
00:06:17.965 --> 00:06:20.006
یه راهی بلدم که همین الان بتونی ازم مراقبت کنی
00:06:21.499 --> 00:06:23.637
نمی تونم ازت جدا بشم
00:06:23.638 --> 00:06:26.895
ولی عموت چه فکری میکنه؟
00:06:26.896 --> 00:06:29.126
تو مرد خوبی هستی هنری پرینس
00:06:29.127 --> 00:06:30.561
خیلی خوب
00:06:36.227 --> 00:06:38.213
این خونه مال خودته
00:06:38.214 --> 00:06:40.563
این خونه ..خونه منه
00:06:40.564 --> 00:06:42.858
عمه جنی کجاست ؟
00:06:42.859 --> 00:06:45.478
رفته به هادسون
00:06:45.479 --> 00:06:49.733
جوراب شلواری می پوشه
00:06:51.230 --> 00:06:53.804
لازم نیست ببینم یا بشنوم
00:06:53.805 --> 00:06:56.147
نه خب من-
- تمام سعیم رو میکنم
00:06:56.148 --> 00:06:56.826
این کیه؟
00:06:56.827 --> 00:06:59.447
جولیت شارپ ..دوست جدید
00:06:59.448 --> 00:07:01.639
از دیدنت خوشحالم دن
00:07:01.640 --> 00:07:03.494
امیدوارم از اومدنم ناراحت نشده باشی
00:07:03.495 --> 00:07:04.955
نه نه ونیسا هم قرار بود بیادش
00:07:04.956 --> 00:07:07.219
و جورجینا هم رفته سالن زیبایی
00:07:07.220 --> 00:07:09.707
و مایلو هم از صبح شیشه شیرش رو نمی گیره
00:07:09.708 --> 00:07:11.985
اوه رفیق ..فک کنم یه خورده از دستم ناراحته..تو خوبی؟
00:07:11.986 --> 00:07:13.164
آره..می خوای بگیریش نیت؟
00:07:13.165 --> 00:07:14.615
توقع نداری براش آواز بخونم که ..نه؟
00:07:14.616 --> 00:07:16.165
نه فقط حواست باشه گردنش صاف باشه
00:07:16.166 --> 00:07:18.112
اوه چه بویی داره
00:07:18.113 --> 00:07:20.155
اوه شاید به صدای یه زن نیاز داره
00:07:20.156 --> 00:07:21.346
اوکی
00:07:21.347 --> 00:07:25.379
هر چی داشتی میخوندی قطعا این نبوده.همم؟
00:07:26.407 --> 00:07:28.574
همونجور که توافق کردیم ..ازش بپرس
00:07:28.946 --> 00:07:31.343
بیا اینجا ..خیلی نازی
00:07:31.344 --> 00:07:33.214
دختره رو قطعا از دفترچه تلفن چاک پیدا نکردی
00:07:33.215 --> 00:07:36.787
نه نه ..اصلا
00:07:38.309 --> 00:07:40.242
خب ..خبری از سرینا داری؟
00:07:40.243 --> 00:07:41.836
نه ندارم
00:07:41.837 --> 00:07:44.488
فک کنم یا هنوز پاریسه یا کالج براون
00:07:44.489 --> 00:07:47.095
در واقع گاسیپ گرل گفت که اون میخواد بره کالج کلمبیا
00:07:47.096 --> 00:07:48.965
پس برای دانشگاه میادش به شهر؟
00:07:48.966 --> 00:07:51.627
چیزیه که تو خبر بوده..مشکلی داری؟
00:07:51.628 --> 00:07:53.657
نه نه مشکلی ندارم
00:07:53.658 --> 00:07:56.654
فقط تعجب کردم که در این مورد چیزی بهم نگفت
00:07:56.655 --> 00:07:59.087
ولی اگر چیزی بهت نگفته
00:07:59.088 --> 00:08:00.833
هی دن ..میشه یه پوشک بدی؟
00:08:00.834 --> 00:08:03.103
آره آره ..انجامش میدم
00:08:22.336 --> 00:08:24.247
چیه؟
00:08:24.624 --> 00:08:26.985
خب ..گفت خبری ازش نداره
00:08:26.986 --> 00:08:29.883
انگار دن داره بازیت میده
00:08:31.622 --> 00:08:33.333
حالا میخوای ببری
00:08:33.334 --> 00:08:35.507
یا ببازی؟
00:08:44.848 --> 00:08:46.583
می تونم دلتنگی رو تحمل کنم
00:08:46.584 --> 00:08:49.559
اگر جایی باشی که دیگه کابوس نبینی
00:08:49.560 --> 00:08:53.618
و تو لباس کارت خیلی خوش تیپ شدی
00:08:53.619 --> 00:08:56.477
خب منتظرم که درشون بیارم
00:08:56.478 --> 00:08:59.672
بعد از یه روز کاری
00:09:00.395 --> 00:09:01.836
بای بای
00:09:02.316 --> 00:09:04.485
میگن فراموش کردن مشکلاتت آسونه
00:09:04.486 --> 00:09:06.780
وقتی که هوا گرمه
00:09:07.659 --> 00:09:10.193
ولی یه باد سرد خزونی کافیه
00:09:10.194 --> 00:09:12.838
که حقیقت رو بکوبه توی صورتت
00:09:25.256 --> 00:09:25.822
چی کار داری میکنی؟
00:09:25.823 --> 00:09:28.476
یهو برای عابر پیاده ها وامیستی؟ سریع
00:09:28.477 --> 00:09:29.912
مواظب باش بلیر
00:09:29.913 --> 00:09:33.773
هر آنکس که باد بکارد طوفان درو میکند
00:09:41.138 --> 00:09:43.600
دفعه دیگه..بهت قول میدم میزنیم تو کار کفش و شراب
00:09:43.601 --> 00:09:45.918
نه خوراکی های سالم
00:09:47.280 --> 00:09:50.406
بذار این پسر خوشگله رو ببینم
00:09:52.158 --> 00:09:54.132
خب به نظر میاد شماها خوب با هم جور شدین
00:09:54.133 --> 00:09:56.096
صحبتای خوبی با هم داشتیم
00:09:56.097 --> 00:09:57.238
سلام
00:09:57.239 --> 00:09:59.609
ونیسا ..خیلی بهت میادش
00:09:59.610 --> 00:10:01.265
اره ..خوب بچه رو آروم میکنه
00:10:01.266 --> 00:10:04.517
وقتی تو یه خونه شلوغ و اشتراکی زندگی کنی پرستاری بچه رو یاد میگیری
00:10:04.518 --> 00:10:05.679
درسته؟
00:10:05.680 --> 00:10:08.931
اوکی..می دونم داری چیکار میکنی و خیلی هم هوشمندانه نیس
00:10:08.932 --> 00:10:12.904
هدف اینه که (دن رو) از دور خارجش کنیم..-
نه با استفاده از ونیسا-
00:10:12.905 --> 00:10:14.910
اون هنوزم عاشقشه
00:10:14.911 --> 00:10:16.817
اون فقط از اتفاق بهار پارسال آزرده س
00:10:16.818 --> 00:10:17.936
و منتظر یه نشونه س
00:10:17.937 --> 00:10:19.573
که احساس واقعی دن رو نسبت به خودش بفهمه
00:10:19.574 --> 00:10:22.738
خودش بهت گفت؟-
لازم نبود بگه-
00:10:22.739 --> 00:10:25.517
من نمیخوام زندگی مردم رو خراب کنم
00:10:27.354 --> 00:10:29.413
ونیسا و دن آدمای خوبین
00:10:29.781 --> 00:10:32.852
و تا جایی که میدونم..زوج باحالی هم هستن
00:10:44.491 --> 00:10:48.490
آره اوکی..منم دوستت دارم بای
00:10:48.756 --> 00:10:51.049
عاشقتم نیت ..یا عاشقتم دن؟
00:10:51.050 --> 00:10:52.349
عاشقتم مامان
00:10:52.350 --> 00:10:55.582
اوه ..خب ..خوبه..حالا که من به تساوی انسانها اعتقاد دارم
00:10:55.583 --> 00:10:57.499
حتی اگر دن رو انتخاب کنی قبول میکنم
00:10:57.500 --> 00:10:59.639
و نه به این خاطر که تو رای گیری گاسیپ گرل اوله
00:10:59.640 --> 00:11:01.789
گاسیپ گرل رای گیری داره؟
00:11:01.790 --> 00:11:04.559
راستش اصلا بهش فکر نکرده بودم
00:11:06.550 --> 00:11:09.484
بی..امروز رفتم سردخونه..-
این دیگه چیه؟ کلوپ سکس؟-
00:11:09.485 --> 00:11:11.896
جایی که مرده ها رو نگه میدارن
00:11:11.897 --> 00:11:15.336
باید یه نفرو که اوراق هویت چاک همراهش بود شناسایی میکردم
00:11:15.337 --> 00:11:18.113
نگران نباش ..اون نبود-
نگران نیستم-
00:11:18.114 --> 00:11:20.883
ولی بلیر..همین الان تلفنو با مامانم قطع کردم..و چاک هنوزم ناپدیده
00:11:20.884 --> 00:11:22.642
خب ..فرض کن پیدا شده
00:11:22.643 --> 00:11:24.431
یه ساعت پیش تو خیابون چارنتون دیدمش
00:11:24.432 --> 00:11:26.450
چی ؟ دیدیش؟ اینجا؟
00:11:26.451 --> 00:11:29.151
گاسیپ گرل گفت من تو پاریسم..کجا دیگه میتونه باشه؟
00:11:29.152 --> 00:11:30.951
مامانم و پلیس دارن همه جا رو میگردن
00:11:30.952 --> 00:11:32.479
تموم تابستون قبض های هتلو پرداخت نکرده
00:11:32.480 --> 00:11:33.946
دارایی هاش رو نزدیکه مسدود کنن
00:11:33.947 --> 00:11:35.791
مهم نیست برام
00:11:35.792 --> 00:11:38.113
و در ضمن ..احتمالا از طریق یه دولت خارجی
00:11:38.114 --> 00:11:40.229
کارای مالیشو انجام میده
00:11:40.230 --> 00:11:43.249
که من نفهمم تعقیبم میکنه
00:11:43.250 --> 00:11:44.865
خب وقتی دیدیش چی گفت؟
00:11:44.866 --> 00:11:47.444
هیچی ..لنگید و رفت ..منم به راهم ادامه دادم
00:11:47.445 --> 00:11:49.324
خیلی به نظر تعقیب وار نمی رسه
00:11:49.325 --> 00:11:53.102
چاکه دیگه..احتمالا جزو نقشه شه
00:11:53.103 --> 00:11:55.966
خب..روی کیفش خون بوده و تو هم میگی میلنگیده
00:11:55.967 --> 00:11:58.517
فک نمیکنی باید مطمئن بشیم حالش خوبه؟
00:11:58.518 --> 00:12:01.589
متاسفم که یه جیب بر رو عصبانی کرده
00:12:01.590 --> 00:12:03.153
ولی کل تابستون منتظر این قرار بودم
00:12:03.154 --> 00:12:05.032
نمیذارم گند بزنه بهش
00:12:05.033 --> 00:12:07.434
مطمئنم اگر یه کم دیر کنی لوییس درک میکنه
00:12:07.435 --> 00:12:14.588
ببین..من نمی تونم باهاش حرف بزنم اس..نمی دونی دیدنش چجوری بود
00:12:14.589 --> 00:12:17.920
حتی از پشت پنجره ماشین
00:12:19.039 --> 00:12:20.656
باور کن ..تنها مشکل چاک اینه که
00:12:20.657 --> 00:12:22.519
من بدون اون خوشبختم
00:12:33.773 --> 00:12:35.575
صدفت هنر ی..اینجا
00:12:41.162 --> 00:12:41.935
سلام
00:12:41.936 --> 00:12:45.690
سلام ..فک کردم برای یه کم استراحت آماده ای
00:12:46.411 --> 00:12:47.663
باید بپرسم
00:12:52.300 --> 00:12:55.999
اولین روزت باعث شد بفهمم همه آمریکایی ها تن لش نیستن
00:12:56.000 --> 00:12:58.993
فردا می بینمت از پاریس لذت ببر
00:12:58.994 --> 00:13:00.760
مرسی
00:13:04.162 --> 00:13:10.571
مرسی ..-
چی شده؟ از دستم ناراحت هستی؟-
00:13:10.572 --> 00:13:14.058
نه تو عالی هستی..داشتم فک میکردم شاید
00:13:14.059 --> 00:13:16.773
اینجا جای مناسبی برامون نباشه
00:13:16.774 --> 00:13:20.452
چرا؟ کار با عمو آلفونس اینقدر وحشتناکه؟
00:13:20.453 --> 00:13:24.783
مسئله شغل نیست..مشکل پاریسه..-
ولی امروز صبح دوسش داشتی-
00:13:24.784 --> 00:13:27.365
و دیشب برای اولین بار بعد از هفته ها خوب خوابیدی
00:13:27.366 --> 00:13:29.938
درسته ولی همه ش کار تو بود
00:13:29.939 --> 00:13:32.402
یعنی ..ما هر جایی باشیم می تونیم خوشبخت باشیم
00:13:32.403 --> 00:13:34.411
شنیدم هند!!! بی نظیره
00:13:35.856 --> 00:13:39.747
ولی ما از پس بلیط اتوبوس تا لورین هم بر نمیایم
00:13:39.748 --> 00:13:43.189
یه راهی هست که مشکل مالی و حل کنیم
00:13:50.337 --> 00:13:54.390
خب..تلفن خوبی بود..-
از پاریس بود؟ خبری از چاک شده؟-
00:13:54.391 --> 00:13:56.114
دکتر فینر از لنوکس هیل بود
00:13:56.115 --> 00:13:59.211
متاسفانه نمی تونه در مورد سوابق پزشکی میلو با کسی غیر از
00:13:59.212 --> 00:14:01.568
والدینش حرفی بزنه
00:14:01.569 --> 00:14:03.050
امیدوارم یه خورده اطلاعات ازش بگیرم
00:14:03.051 --> 00:14:04.445
ببینم واقعا دکتره یا
00:14:04.446 --> 00:14:07.959
یه آدمیه که این دختره دیوونه اجیر کرده که به ما دروغ بگه
00:14:07.960 --> 00:14:12.121
اوه حالا کی دیوونه س؟-
جورجینا برای آخر هفته رفته اسپا(سالن زیبایی و ماساز-
00:14:12.122 --> 00:14:15.587
درست بعد از اینکه دن شناسنامه رو امضا کرد
00:14:15.588 --> 00:14:18.856
تا وقتی نیست باید خودمون تست احراز هویت رو بدیم
00:14:18.857 --> 00:14:20.123
خب ..گفت که میتونیم
00:14:20.124 --> 00:14:23.407
لازم نیست یواشکی این کارو بکنیم
00:14:23.408 --> 00:14:27.527
حالا هر طور میخوای فک کن..پسرت تو بروکلینه
00:14:27.528 --> 00:14:29.113
و داره به سختی از یه بچه مراقبت میکنه
00:14:29.114 --> 00:14:32.956
خب میتونی اینجا بشینی و فکر و خیال کنی ..یا اینکه همراهم بیای و
00:14:32.957 --> 00:14:35.558
و بهم کمک کنی اتاق جنی رو به اتاق بچه تبدیل کنم
00:14:35.559 --> 00:14:37.926
که بچه جای مناسبی برای خواب داشته باشه
00:14:40.988 --> 00:14:44.889
خب..اگر نظرت عوض شد میدونی کجام
00:14:54.505 --> 00:14:57.587
کسی رو دیدی اینقدر عمیق بخوابه؟
00:14:59.469 --> 00:15:00.759
میدونم گفتی شرایط پیجیده بوده
00:15:00.760 --> 00:15:03.338
ولی به نظر تو و دن مشکلی ندارین
00:15:03.339 --> 00:15:06.591
قبل از قضیه سرینا
00:15:06.592 --> 00:15:09.123
مشکلی نداشتیم
00:15:12.608 --> 00:15:14.772
باید بهش بگی
00:15:18.052 --> 00:15:21.293
دن از نیت قول گرفته که بهت نگه ولی..خب
00:15:21.294 --> 00:15:26.105
چیزی نگو ولی اون بهت حس داره
00:15:26.106 --> 00:15:29.809
خودش بهمون گفت-
واقعا؟-
00:15:30.624 --> 00:15:33.254
باید این کارو بکنی ..آره
00:15:37.822 --> 00:15:39.824
دوستم امروز صبح این دور و برا دیدش
00:15:39.825 --> 00:15:41.439
یه جورایی الکلیه
00:15:41.440 --> 00:15:43.994
گفتم تموم بارهای این اطرافو چک کنم
00:15:43.995 --> 00:15:45.100
اون اینجا مشروب نزده
00:15:45.101 --> 00:15:48.173
ولی خیلی شبیه پیشخدمت جدید منه
00:15:48.174 --> 00:15:49.882
امریکاییه..از نیویورک؟
00:15:49.883 --> 00:15:53.864
تنها چیزی که می دونم اینه که همراه برادرزاده م از پراگ به پاریس اومده
00:15:53.865 --> 00:15:56.935
خب ..اگر همونیه که فکر می کنم ..توی بد دردسری افتاده
00:15:56.936 --> 00:15:58.412
باید باهاش حرف بزنم
00:15:58.413 --> 00:16:01.998
خیلی در مورد خودش حرفی نمیزنه
00:16:01.999 --> 00:16:04.532
لطفا آقا..من تموم بارهای اطراف رو گشته م
00:16:04.533 --> 00:16:07.185
اون برادر خونده منه ..خیلی نگرانشم
00:16:07.186 --> 00:16:10.766
اگر خبر داری کجاست لطفا
00:16:15.896 --> 00:16:18.276
بهم بگو که بانک نزدی
00:16:18.277 --> 00:16:20.300
بابابزرگم برام یه پول کمی به ارث گذاشته
00:16:20.301 --> 00:16:22.231
دنبال فرصت مناسب بودم که ازش استفاده کنم
00:16:22.232 --> 00:16:24.080
ولی خیلی هم به نظر کم نمیرسه
00:16:24.081 --> 00:16:27.610
برای رفتن به لندن و بعد کلارا کافیه
00:16:27.611 --> 00:16:29.172
و مطمئنی میخوای این کارو بکنی؟
00:16:29.173 --> 00:16:33.518
هیچ وقت تا این حد مطمئن نبوده ام
00:16:33.927 --> 00:16:36.888
در کلارا هوا گرمه یا سرد؟
00:16:36.889 --> 00:16:38.483
باید واکسن بزنیم؟
00:16:40.841 --> 00:16:42.593
و چی ببندم؟
00:16:47.900 --> 00:16:49.023
چاک تویی
00:16:49.024 --> 00:16:50.470
کی اینجاست؟
00:16:50.471 --> 00:16:52.743
اوه سلام من سرینا وندروودسن هستم
00:16:52.744 --> 00:16:55.340
متاسفم که اینطوری اومدم
00:16:55.341 --> 00:16:57.836
همه جا دنبال چاک میگشتم
00:16:57.837 --> 00:16:59.803
هنری..راجع به چی حرف میزنه؟
00:16:59.804 --> 00:17:02.908
نمی دونم ..مردی که دنبالشی اینجا نیست
00:17:03.340 --> 00:17:05.148
یا حضرت بتمن
00:17:05.149 --> 00:17:07.550
اینکه هویت واقعیتو مخفی کنی یه چیزه
00:17:07.551 --> 00:17:10.812
اینکه وانمود کنی وجود نداری یه چیز دیگه س
00:17:18.933 --> 00:17:20.021
نمی دونستم
00:17:20.022 --> 00:17:24.005
اینقدر غذاهای کنار خیابونی رو دوست داری
00:17:24.006 --> 00:17:25.199
کاملا غافلگیر شدم که
00:17:25.200 --> 00:17:27.851
رستوران محبوبت تو خیابون هوشته
00:17:27.852 --> 00:17:31.058
بله..خب..شاهکارهای لوور قابل مقایسه با
00:17:31.059 --> 00:17:33.734
لذت خوردن کباب نیست
00:17:34.496 --> 00:17:37.027
پاریس پیچیده س
00:17:37.028 --> 00:17:39.071
و زیباست
00:17:39.460 --> 00:17:40.500
خیلی شبیه توئه
00:17:42.890 --> 00:17:45.118
ولی می دونی چی بهتر از غذای کنار خیابونه؟
00:17:45.119 --> 00:17:46.572
هنرمندای خیابونی
00:17:46.573 --> 00:17:48.282
شنیدم یه درامر عالی
00:17:48.283 --> 00:17:51.190
در ایستگاه متروی نوف هست..بریم تو کارش؟
00:17:51.729 --> 00:17:52.593
خب بیشتر داشتم به
00:17:52.594 --> 00:17:55.090
رانندگی در حومه شهر
00:17:55.091 --> 00:17:56.865
و مجلس رقصی که والدینم
00:17:56.866 --> 00:17:58.430
در نمایشگاه جیوانشی برگزار کردن فکر میکردم
00:17:58.431 --> 00:18:03.082
اوه جیوانشی مورد علاقه آدریه
00:18:03.083 --> 00:18:06.200
این یعنی بهم اجازه میدی که همراهیت کنم-
00:18:08.358 --> 00:18:10.829
هیچی بیشتر از این خوشحالم نمیکنه
00:18:10.830 --> 00:18:13.902
فقط اینکه شاید اینو بذاریم برای بعد
00:18:21.673 --> 00:18:23.159
سلام
00:18:23.160 --> 00:18:24.332
مایلو کجاس؟
00:18:24.333 --> 00:18:27.363
بهش شیر دادم و گذاشتمش تو اتاق خوابت
00:18:27.364 --> 00:18:29.963
می دونی ..باید یه اتاق داشته باشه
00:18:29.964 --> 00:18:32.775
اره میدونم ..باید براش درست کنم
00:18:33.182 --> 00:18:34.290
گشنه ای؟
00:18:34.291 --> 00:18:35.951
همیشه..یادم نمیاد آخرین باری که
00:18:35.952 --> 00:18:38.744
غذای داخل جعبه ای و آماده نخوردم کی بوده
00:18:38.745 --> 00:18:39.688
تو همه این کارا رو کردی؟
00:18:39.689 --> 00:18:41.566
فک کردم حقته یه لبی هم تر کنی
00:18:41.567 --> 00:18:45.434
خیلی تحت فشار بوده ای ..تصورشم برام سخته
00:18:47.108 --> 00:18:49.665
واقعا دلم برات تنگ شده بود
00:18:49.666 --> 00:18:51.422
منم همینطور
00:18:51.423 --> 00:18:55.376
می دونم که مدتهاس یه خواب خوب نداشته ام
00:18:55.377 --> 00:18:57.119
بیشتر اوقات اصلا نمی فهمم چی دارم میگم
00:18:57.120 --> 00:19:00.228
ولی خیلی ممنونم که داری کمکم میکنی
00:19:00.229 --> 00:19:04.587
و بعد از ..بلاهایی که سرت آوردم
00:19:04.588 --> 00:19:06.869
که حتی بابتش عذرخواهی هم نکردم
00:19:06.870 --> 00:19:08.497
توضیح نداده م
00:19:08.498 --> 00:19:12.957
حرف نزن..
می دونی که حرف زدنم خوب نیس
00:19:12.958 --> 00:19:15.790
فک کنم بتونم کمک کنم
00:19:22.495 --> 00:19:23.971
یه حسی داشتم که نمیری.
00:19:23.972 --> 00:19:25.968
نمیخوام برم
00:19:25.969 --> 00:19:28.478
چاک..امروز مجبور شدم که یه جسدو شناسایی کنم
00:19:28.479 --> 00:19:30.482
که پلیس فک میکرد تو باشی
00:19:30.483 --> 00:19:32.156
تو بلایی سر اون مرد آوردی؟
00:19:32.157 --> 00:19:33.238
اگر دفاع از خود بوده
00:19:33.239 --> 00:19:34.514
مطمئنم که درک میکنن
00:19:34.515 --> 00:19:36.603
من دستم به اون دزد نخورد
00:19:36.604 --> 00:19:38.841
پس حق با بلیره؟ این یکی دیگه از بازی هاته؟
00:19:38.842 --> 00:19:40.434
من شبیه کسی ام که داره بازی میکنه؟
00:19:40.435 --> 00:19:41.435
بیشتر از هر کسی می دونم
00:19:41.436 --> 00:19:43.072
که خودسازی چه جوریه
00:19:43.073 --> 00:19:44.306
ولی فقط چون مردم از دستت عصبانی ان
00:19:44.307 --> 00:19:45.797
نباید غیب بشی که
00:19:45.798 --> 00:19:47.584
مامانم واقعا نگرانته
00:19:47.585 --> 00:19:50.902
می دونم از غیبتم خوشحاله
00:19:50.903 --> 00:19:51.885
همونطور که همه مردم
00:19:51.886 --> 00:19:54.153
از روزی که دنیا اومدم دوس داشتن که من بمیرم
00:19:54.154 --> 00:19:55.927
می دونم شرایطت تو نیویورک بد بوده
00:19:55.928 --> 00:19:57.787
ولی اگر نیای خونه..هتلو از دست میدی
00:19:57.788 --> 00:19:59.462
هر چی رو که دوس داشتی از دست میدی
00:19:59.463 --> 00:20:01.392
همین الانشم اونی که برام مهم بود رو از دست دادم
00:20:01.393 --> 00:20:03.295
چیزای دیگه مهم نیس
00:20:03.296 --> 00:20:05.242
نمی دونم چی به اون دختر گفتی
00:20:05.243 --> 00:20:08.085
ولی نمی تونی از کسی که واقعا هستی فرار کنی
00:20:08.086 --> 00:20:10.397
دارم میرم یکی از دوستای قدیمی رو ببینم
00:20:10.398 --> 00:20:13.658
و پاسپورت جدیدم با یه اسم جدید رو ازش بگیرم
00:20:13.659 --> 00:20:16.731
از امروز به بعد دیگه چاک بسی وجود نداره
00:20:16.732 --> 00:20:18.521
من خونه النور و سایروسم
00:20:18.522 --> 00:20:20.808
اگر فهمیدی این کار درست نیست
00:20:28.351 --> 00:20:30.279
اون
00:20:30.280 --> 00:20:31.300
آره
00:20:31.301 --> 00:20:33.580
دفعه بعد که نیت رو دیدم باید ازش تشکر کنم
00:20:33.581 --> 00:20:35.473
نیت؟ متاسفم ولی..یعنی
00:20:35.474 --> 00:20:37.731
نمی خوام همه چی رو به اسم خودم بزنم ولی همه ش کار خودم بود
00:20:37.732 --> 00:20:40.380
نه یعنی ..من ..خوشحالم که بهم گفت
00:20:40.381 --> 00:20:41.257
چی رو بهت گفت؟
00:20:41.258 --> 00:20:42.449
حقیقتو
00:20:42.450 --> 00:20:43.735
در چه مورد؟
00:20:43.736 --> 00:20:46.313
اوکی ..بعد از اینکه به نیت گفتم
00:20:46.314 --> 00:20:48.309
از اینکه هنوز عاشق سرینا هستی ناراحتم
00:20:48.310 --> 00:20:50.189
بهم گفت که حقیقت نداره
00:20:50.190 --> 00:20:53.444
و اینکه تو بهش گفتی که هنوزم منو دوست داری
00:20:57.116 --> 00:20:59.023
و بفرما
00:20:59.024 --> 00:21:01.364
من میرم ...اوکی
00:21:13.079 --> 00:21:17.178
اوه به به ..تاج گذاریه؟ قرارت حتما خوب پیش رفته
00:21:17.179 --> 00:21:20.508
اوه اس ..قدم زدیم ..حرف زدیم ..خندیدیم
00:21:20.509 --> 00:21:24.214
یادم رفته بود چطور میشه با یه مرد خوش بود
00:21:24.215 --> 00:21:26.249
و الان دارم میرم با والدینش تو مجلس رقص ملاقات کنم
00:21:26.250 --> 00:21:29.995
فقط ببین چه لباسایی برام فرستاده
00:21:30.388 --> 00:21:31.486
مثل داستان پریانه
00:21:31.487 --> 00:21:33.286
تا زمانی که ملکه بدجنس گند نزنه بهش
00:21:33.287 --> 00:21:34.882
خب اگر منظورت چاکه..نگران نباش
00:21:34.883 --> 00:21:37.121
اون میخواد خودش به خودش زهر بده
00:21:37.122 --> 00:21:40.351
با چاک حرف زدی؟ نه برام مهم نیست
00:21:40.352 --> 00:21:42.109
حتی نمی خوام بدونم چی گفته
00:21:42.110 --> 00:21:44.973
کل تابستون منتظر این درخشش بودم
00:21:44.974 --> 00:21:46.668
و دیگه نمیخوام برگردم به تاریکی
00:21:46.669 --> 00:21:47.704
حق با توئه
00:21:47.705 --> 00:21:50.743
برو تو داستان پریانت زندگی کن ..به فکر چاک نباش
00:21:51.937 --> 00:21:53.169
اگر دیدیر لودوته
00:21:53.170 --> 00:21:55.282
بهشون بگو باید سریعتر باشن
00:21:55.283 --> 00:21:59.368
این اشتباهه
00:21:59.369 --> 00:22:01.848
باورم نمیشه آدمای تو این مدل مو رو درست کرده باشن
00:22:03.637 --> 00:22:07.608
بله.
00:22:12.537 --> 00:22:15.167
حتی خودمم نمی بینم
00:22:17.216 --> 00:22:19.537
کلیر ون رور.
00:22:19.538 --> 00:22:20.942
یه بلوند محشره
00:22:20.943 --> 00:22:22.769
پرینستون
00:22:22.770 --> 00:22:26.174
اوه ببین..خونواده ش کنار خونه ما در ترانکوسو خونه دارن
00:22:26.175 --> 00:22:29.524
اوکی..آره..به نظر عالی میرسه ولی نمی فهمم
00:22:29.525 --> 00:22:30.468
حرفت چیه؟
00:22:30.469 --> 00:22:32.109
باید باهاش بری سر قرار
00:22:32.110 --> 00:22:34.050
خب..فک کردم قصدمون اینه که من در دسترس(بدون دوست دختر) باشم
00:22:34.051 --> 00:22:37.048
هدف اینه که دن بدون دوس دختر نباشه
00:22:37.049 --> 00:22:39.570
تو باید یه دوس دختر معرکه تو دست و بالت باشه
00:22:39.571 --> 00:22:40.473
که سرینا فک نکنه
00:22:40.474 --> 00:22:43.661
تموم تابستون براش غصه میخوردی
00:22:43.662 --> 00:22:44.458
بذار زنگ بزنم
00:22:44.459 --> 00:22:47.090
اوکی ..گوش کن ممنونم از کارت
00:22:47.091 --> 00:22:49.117
ولی تو سرینا وندروودسن رو نمیشناسی
00:22:49.118 --> 00:22:53.341
هیچ دختر جذابی حسادتشو تحریک نمیکنه
00:22:54.121 --> 00:22:57.926
چی داری میگی؟ فکر بهتری داری؟
00:23:12.100 --> 00:23:15.100
لوئیس ممنون از همه چیز
00:23:15.101 --> 00:23:16.846
نه
00:23:16.847 --> 00:23:19.024
دیگه نمی تونم این بازی شاهزاده و گدا رو انجام بدم
00:23:19.025 --> 00:23:20.066
ببخشید خانوم
00:23:20.067 --> 00:23:22.058
اقا ازم خواستن که شما رو
00:23:22.059 --> 00:23:24.783
برای جشن همراهی کنم
00:23:24.784 --> 00:23:27.611
مایلید که همراه من به هری وینستون(جواهر فروشی) بیاید؟
00:23:27.612 --> 00:23:29.591
هستم؟
00:23:31.612 --> 00:23:34.789
کاری هست که قبل از رفتنمون بخواین انجام بدین؟
00:23:41.351 --> 00:23:43.237
چیز قابل توجهی نیست
00:23:44.925 --> 00:23:46.347
بریم
00:23:53.164 --> 00:23:54.938
بلیر بهم زنگ بزن
00:23:54.939 --> 00:23:58.302
یادته گفتم نگران چاک نباشی؟
00:23:58.303 --> 00:23:59.738
خب اشتباه میکردم
00:23:59.739 --> 00:24:03.006
دیده شد..یک امریکایی پاریس رو ترک میکنه
00:24:03.007 --> 00:24:05.450
خداحافظ مزاحم
00:24:08.797 --> 00:24:11.198
بی ..می دونی که اگر قضیه جدی نبود مزاحمت نمی شدم
00:24:11.199 --> 00:24:12.575
به کمکت نیاز دارم
00:24:17.391 --> 00:24:18.991
بالاخره
00:24:20.308 --> 00:24:23.361
بازرس شوالیر..البته
00:24:23.362 --> 00:24:24.898
اوکی همین الان میام اونجا
00:24:29.220 --> 00:24:31.222
خوشگله
00:24:31.223 --> 00:24:33.927
یعنی ..البته ..همشون هستن
00:24:33.928 --> 00:24:38.234
آقای گریمالدی میخوان که حتما همه چیز عالی باشه
00:24:40.353 --> 00:24:42.017
مثل اون
00:24:42.018 --> 00:24:45.129
قیراط ..شفافیت..جاذبه
00:24:45.130 --> 00:24:48.430
انتظار نداشتم لوئیس به این زودی برام حلقه بگیره
00:24:48.431 --> 00:24:50.616
این قشنگ ترین چیزیه که تا به حال دیده ام
00:24:50.617 --> 00:24:53.869
ببخشید این حلقه قبلا فروخته شده
00:24:56.495 --> 00:24:58.356
بهتر نیست به جای تعقیب کردن من
00:24:58.357 --> 00:24:59.739
حواست به کار خودت باشه؟
00:24:59.740 --> 00:25:02.734
حتی نمی دونستم اینجایی.
چرا اینجایی؟
00:25:02.735 --> 00:25:03.799
تو چرا اینجایی؟
00:25:03.800 --> 00:25:07.436
می بینم که اموال گمشده آقای بس رو پیدا کرده ای؟
00:25:07.437 --> 00:25:11.243
اموال آقای بس؟
00:25:11.244 --> 00:25:12.712
این حلقه مال اونه؟
00:25:12.713 --> 00:25:13.802
به همین خاطر اینجام.
00:25:13.803 --> 00:25:15.765
بازرس شاوالیر ازم خواست بیام بگیرمش
00:25:15.766 --> 00:25:20.173
دزدها تو پراگ نتونستن این قطعه به این گرونی رو آب کنن
00:25:20.174 --> 00:25:21.067
پس اومدن به پاریس
00:25:21.068 --> 00:25:23.428
تا بتونن بفروشنش و پول نقد بگیرن
00:25:23.429 --> 00:25:26.825
هری وینستن می دونست آقای بس خریدار اصلی هستن
00:25:26.826 --> 00:25:28.954
و بهمون زنگ زدن
00:25:28.955 --> 00:25:31.301
و جسدی که دیدی یکی از دزدها بود
00:25:31.302 --> 00:25:33.437
پس چرا خون چاک روی کیف پول بود؟
00:25:33.438 --> 00:25:36.587
آقای چاک اجازه ندادن حلقه رو ببرن
00:25:36.588 --> 00:25:39.415
باهاشون درگیر شد ..اونا هم با تیر زدنش
00:25:39.416 --> 00:25:41.978
چاک تیر خورد؟
00:25:50.149 --> 00:25:51.272
بذار توضیح بدم
00:25:51.273 --> 00:25:51.978
چه خبره پسر؟
00:25:51.979 --> 00:25:53.611
به ونیسا گفتی که دوسش دارم؟
00:25:53.612 --> 00:25:55.697
فقط فک کردم شما دو تا با هم جورین
00:25:55.698 --> 00:25:57.820
چرا یواش حرف میزنی؟ هنوز اینجاس؟
00:25:57.821 --> 00:25:59.490
آره ..هست..یواش حرف بزن
00:25:59.491 --> 00:26:02.687
اوکی ببین شماها تموم روز رو با هم بودین
00:26:02.688 --> 00:26:03.618
فقط شما دو تا
00:26:03.619 --> 00:26:05.394
خب؟ فقط چون شرایط جوره
00:26:05.395 --> 00:26:07.798
دلیل نمیشه در مورد من بهش دروغ بگی
00:26:07.799 --> 00:26:09.647
دروغ بود؟
00:26:09.648 --> 00:26:12.562
مسئله سریناس..همینه نه؟
00:26:12.563 --> 00:26:14.217
اوکی چیزی به ونیسا نمیگفتم
00:26:14.218 --> 00:26:16.072
اگر در مورد اون پیامک بهم دروغ نمیگفتی
00:26:16.073 --> 00:26:17.786
کدوم پیامک؟
00:26:17.787 --> 00:26:19.947
آخرین باری که تلفنت رو چک کردی کی بوده؟
00:26:19.948 --> 00:26:22.656
معلومه قبل از تو
00:26:23.210 --> 00:26:24.941
اوه پسر
00:26:24.942 --> 00:26:26.953
اره متاسفم..از طرف سریناس
00:26:26.954 --> 00:26:30.527
فک کردم دیدیش ..یکی هم برای من فرستاده
00:26:30.528 --> 00:26:32.667
چی رو؟
00:26:34.277 --> 00:26:36.998
یه پیامک از سرینا
00:26:36.999 --> 00:26:38.857
آره
00:26:38.858 --> 00:26:41.133
پس به هر دوتون علاقه داره؟
00:26:41.134 --> 00:26:43.657
آره ..اینجوری به نظر میرسه
00:26:43.658 --> 00:26:45.076
آره..یا شاید هم به یکی مون علاقه داره
00:26:45.077 --> 00:26:48.442
و فقط میخواد اون یکی رو آروم آروم دک کنه
00:26:48.443 --> 00:26:51.779
اوه به همین خاطر بهم گفتی دن دوستم داره؟
00:26:51.780 --> 00:26:53.905
آره ..متاسفم ونیسا
00:26:53.906 --> 00:26:54.797
اوه خدای من
00:26:54.798 --> 00:26:56.454
چقدر احمقم که
00:26:56.455 --> 00:27:00.009
فک کردم سرینا رو رها کردی
00:27:00.577 --> 00:27:03.412
ونیسا من
00:27:04.823 --> 00:27:06.085
!!!سورپرایز
00:27:06.086 --> 00:27:09.139
وقتشه که یه تغییر کلی به اتاق بچه بدیم
00:27:11.278 --> 00:27:12.678
می دونی که اون حلقه برات مهمه
00:27:12.679 --> 00:27:13.755
اون می خواست بالای ساختمون
00:27:13.756 --> 00:27:15.191
امپایر استیت ازت خواستگاری کنه
00:27:15.192 --> 00:27:17.066
اهمیتی برام نداره
00:27:17.067 --> 00:27:19.895
کاری که با جنی هامفری کرد رو تغییر نمیده
00:27:19.896 --> 00:27:22.923
بی..می دونم چقدر اذیتت کرده..خودشم می دونه چقدر آزارت داده
00:27:22.924 --> 00:27:24.806
به همین خاطر هتلش
00:27:24.807 --> 00:27:27.103
و همه چیزش رو به نام مامانم زده
00:27:27.104 --> 00:27:28.922
خب ..امیدوارم مامانت بتونه
00:27:28.923 --> 00:27:30.539
بدون فروختن تن آدما اداره ش کنه(اشاره به جک فصل پیش
00:27:30.540 --> 00:27:32.545
بلیر اون داره اسمش رو عوض میکنه
00:27:32.546 --> 00:27:34.969
صابخونه ش گفت داره میره به سمت ایستگاه قطار
00:27:34.970 --> 00:27:36.262
این چاکه که داریم راجع بهش حرف می زنیما
00:27:36.263 --> 00:27:37.993
می تونه واقعا ناپدید بشه
00:27:37.994 --> 00:27:40.437
اگر خیلی از این قضیه ناراحتی جلوشو بگیر
00:27:40.438 --> 00:27:43.834
تو و من هر دو می دونیم که فقط تو میتونی این کارو بکنی
00:27:45.549 --> 00:27:48.072
ببخشین من باید برم به مجلس رقص
00:27:53.984 --> 00:27:55.620
بلیر
00:27:55.621 --> 00:27:57.949
بلیر ..برای نگه داشتن اون حلقه داشت جون میداد
00:27:57.950 --> 00:27:59.154
به امید داشتن تو
00:27:59.155 --> 00:28:03.551
من اونو به خاطر چیزی که هیچ کس توی دنیا
00:28:03.552 --> 00:28:06.095
این کارو نمیکرد بخشیدم..بعدش اون رفت و
00:28:06.096 --> 00:28:08.893
کاری کرد که می دونست من هیچ وقت نمی تونم فراموش کنم
00:28:08.894 --> 00:28:10.773
لازم نیست ببخشیش
00:28:10.774 --> 00:28:13.511
اصلا بعد از امروز لازم نیس باهاش حرف بزنی
00:28:13.512 --> 00:28:15.383
ولی من تو رو میشناسم..پشیمون میشی
00:28:15.384 --> 00:28:17.702
اگر کاری نکنی و بذاری ناپدید بشه
00:28:52.078 --> 00:28:53.968
متاسفم
00:28:54.660 --> 00:28:56.221
می دونم
00:29:00.157 --> 00:29:03.119
حقیقتش..اصلا نمی دونم حسم به سرینا چیه
00:29:03.120 --> 00:29:06.214
فقط می خوام بفهمم
00:29:06.215 --> 00:29:08.843
لازم نیست چیزی بگی
00:29:08.844 --> 00:29:10.751
آره
00:29:13.055 --> 00:29:14.475
چه حسی بهش داری؟
00:29:14.476 --> 00:29:15.921
داشتم راجع بهش فک میکردم که
00:29:15.922 --> 00:29:18.934
یهو جورجینا با اون شکم بالا اومده ش سر رسید
00:29:18.935 --> 00:29:21.411
بعد از اون دیگه نتونستم روش تمرکز کنم
00:29:21.412 --> 00:29:23.331
حرفتو باور میکنم
00:29:23.332 --> 00:29:24.593
می دونی ..و بودن با ونیسا
00:29:24.594 --> 00:29:27.904
حتی اگر به خاطر دخالت تو بود...حس خوبی بهم داد
00:29:27.905 --> 00:29:31.192
و همه مشکلاتمون از پارسال
00:29:31.193 --> 00:29:34.229
الان خیلی ناچیز به نظر می رسن
00:29:34.230 --> 00:29:36.727
خیلی بده که ازت متنفره
00:29:37.105 --> 00:29:38.281
آره شاید
00:29:38.282 --> 00:29:41.029
یا شایدم اینطوری بهتره..نمی دونم
00:29:42.278 --> 00:29:45.331
درهرحال سرینا فردا برمیگرده
00:29:46.748 --> 00:29:48.665
باید چیکار کنیم؟
00:30:33.512 --> 00:30:36.464
می دونستم این خوشبختی واقعی نیس
00:30:36.465 --> 00:30:38.051
اون کیه؟
00:31:01.454 --> 00:31:03.009
فقط چون لباس مندرس پوشیدی
00:31:03.010 --> 00:31:05.823
دلیل نمیشه که چاک بس نباشی
00:31:05.824 --> 00:31:08.426
چرا باید خودش باشم؟
00:31:11.878 --> 00:31:14.345
باید بهم میگفتی تیر خوردی
00:31:14.346 --> 00:31:16.144
تعجب کردم خودت منو با تیر نزدی
00:31:16.145 --> 00:31:20.897
زدم ..بارها ..تو رویاهام
00:31:24.889 --> 00:31:28.695
ولی اگر واقعا آسیب دیدی باید خبردار میشدم
00:31:29.658 --> 00:31:33.205
وقتی به هوش اومدم مدارکم نبود
00:31:33.206 --> 00:31:34.398
کسی نمی دونست من کی هستم
00:31:34.399 --> 00:31:37.666
کسی نیومد دنبالم
00:31:38.913 --> 00:31:40.416
فهمیدم من ممکنه زنده باشم
00:31:40.417 --> 00:31:42.745
ولی چاک بس مجبور نبود زنده باشه
00:31:42.746 --> 00:31:44.675
عوض کردن اسمت چیزی که هستی رو عوض نمی کنه
00:31:44.676 --> 00:31:46.617
شروع خوبیه
00:31:46.618 --> 00:31:50.166
یه فرصته که راحت زندگی کنم..احترام مردمو داشته باشم
00:31:50.167 --> 00:31:54.239
شاید یه آدمی بشم که یه نفر دوستم داشته باشه
00:31:54.240 --> 00:31:56.519
یه نفر دوستت داشت
00:32:01.365 --> 00:32:03.873
و
00:32:03.874 --> 00:32:05.973
اینو بهش مدیونی
00:32:06.556 --> 00:32:08.183
و به همه کسانی که رهاشون کردی
00:32:08.184 --> 00:32:12.010
نباید فرار کنی..کاری که الان داری انجامش میدی
00:32:12.011 --> 00:32:13.479
و فک نکنم اون مرد بزرگی که
00:32:13.480 --> 00:32:16.390
داری میگی دوس داری بشی
00:32:16.391 --> 00:32:19.320
یه ترسو باشه.
00:32:19.321 --> 00:32:22.243
فک کنم سرشو برای کاری که کرده بالا میگیره
00:32:22.244 --> 00:32:25.691
من تنها چیزی که تو دنیا دوس داشتم خراب کردم
00:32:50.208 --> 00:32:52.515
من دیگه عاشقت نیستم
00:32:55.652 --> 00:32:58.837
ولی به این راحتی نمی تونی بلیر والدورف رو نابود کنی
00:33:02.596 --> 00:33:06.119
اگر من برنگردم زندگیت راحت تر میشه
00:33:06.120 --> 00:33:08.900
درسته
00:33:09.631 --> 00:33:12.292
ولی دنیای من بدون تو نمیشه
00:33:25.625 --> 00:33:27.642
نیویورک بدون تو یه جوریه
00:33:27.643 --> 00:33:29.275
تو این پرواز فهمیدی که
00:33:29.276 --> 00:33:30.632
نیت رو میخوای یا دن رو ؟
00:33:30.633 --> 00:33:32.049
نه دقیقا
00:33:32.050 --> 00:33:33.898
چطور می تونی هفت ساعت توی هواپیما
00:33:33.899 --> 00:33:36.697
با یه کتابخونه پر از کتابای رمانتیک کمدی باشی و حقیقتو نفهمی؟
00:33:36.698 --> 00:33:39.352
باورکن امتحان کردم..حتی یه لیست از مزایا و معایبشون تهیه کردم
00:33:39.353 --> 00:33:42.427
دن..می تونی تو بغلش گریه کنی(حامیه) نیت..همینطور
00:33:42.428 --> 00:33:43.616
خب ..تا زمانی که قول بدی
00:33:43.617 --> 00:33:45.842
گاسیپ گرل قبل از من نفهمه
00:33:45.843 --> 00:33:47.634
باید تو رای گیری برنده بشم
00:33:47.635 --> 00:33:49.661
قول میدم..چطوری؟
00:33:49.662 --> 00:33:51.562
خب ..کلی دسر سر نهار خوردم
00:33:51.563 --> 00:33:54.863
ولی صحبت با چاک باعث شد بفهمم چی میخوام
00:33:54.864 --> 00:33:57.736
خوبه..امیدوارم فهمیده باشی
00:33:58.120 --> 00:33:59.809
ممنون عزیزم
00:34:03.272 --> 00:34:06.123
مرسی که زنگ زدی..و راست میگی ..من متاسفم
00:34:06.124 --> 00:34:08.506
نباید دخالت میکردم.
00:34:08.507 --> 00:34:10.994
خب..خطا از من بود که کنترل زندگیم رو
00:34:10.995 --> 00:34:13.523
دادم به یه دختر خوشگل که تازه تو رستوران دیده بودمش
00:34:13.524 --> 00:34:17.134
جدا ..اشکالش چیه؟
00:34:17.496 --> 00:34:18.963
شوخی میکنم
00:34:18.964 --> 00:34:22.765
همه تقصیرا گردن من..دیگه هدایت زندگی ممنوع
00:34:23.307 --> 00:34:24.766
دوستیم؟
00:34:25.639 --> 00:34:26.905
دوستیم
00:34:27.440 --> 00:34:29.956
می خوام از دن هم معذرت بخوام
00:34:32.320 --> 00:34:33.735
می دونم ممکنه عجیب به نظر بیاد
00:34:33.736 --> 00:34:36.202
ولی خوشحالم که اون اتفاق دیروز افتاد
00:34:36.203 --> 00:34:39.617
چرا؟ چون بعد از پخش اون رسواییت با سرینا
00:34:39.618 --> 00:34:42.058
فک کردی به حقارت بیشتری نیاز دارم
00:34:42.059 --> 00:34:46.099
نه نه چون دیشب که گاسیپ گرل رو میخوندم
00:34:46.100 --> 00:34:49.151
که سرینا داره با هواپیما میاد خونه
00:34:49.152 --> 00:34:50.670
اصلا برام مهم نبود
00:34:50.671 --> 00:34:53.715
تنها چیزی که تو سرم بود آشتی با تو بود
00:34:53.716 --> 00:34:55.131
حالا هر چی که در گذشته اتفاق افتاده
00:34:55.132 --> 00:34:57.444
همین الان..همین جا
00:34:57.445 --> 00:34:59.785
می خوام با تو باشم
00:35:10.524 --> 00:35:12.850
امیدوارم زنگ زدنت به من معنیش این باشه که کارت تموم شده.
00:35:12.851 --> 00:35:14.248
همینطوره
00:35:14.249 --> 00:35:16.433
متاسفم که حواستو از مهمونی رقص والدینت پرت کردم
00:35:16.434 --> 00:35:18.774
در پاریس همیشه مجلس رقص هست
00:35:18.775 --> 00:35:21.308
سارکوزی ها فردا شب از جری لوئیس تقدیر می کنن
00:35:21.309 --> 00:35:23.644
اگر دیگه گرفتار نیستی
00:35:23.645 --> 00:35:27.204
به جز تقدیر از جری لوئیس کار دیگه ای رو ترجیح نمیدم
00:35:27.205 --> 00:35:28.933
ولی
00:35:28.934 --> 00:35:32.078
نمی تونم اینطوری مث داستانای پریان زندگی کنم
00:35:34.709 --> 00:35:39.310
بهت قول میدم ..این یه داستان برای دختر کوچولوها نیس
00:35:40.219 --> 00:35:42.077
ولی
00:35:42.078 --> 00:35:42.967
من از این
00:35:42.968 --> 00:35:46.762
برای فرار از زندگی واقعیم در اپر ایست ساید استفاده کردم
00:35:46.763 --> 00:35:49.803
یه نفر اونجا یه کاری برام کرد که من مجبورم بهش احترام بذارم
00:35:49.804 --> 00:35:52.039
اصلا دوباره می بینمت؟
00:35:52.040 --> 00:35:54.782
همیشه میتونی بیای و پیدام کنی
00:35:58.477 --> 00:35:59.874
مارک ویویره
00:35:59.875 --> 00:36:02.899
ارزشش بیشتر از یه کفش بلوریه(اشاره به داستان سیندرلا
00:36:22.031 --> 00:36:25.548
ببین مایلو..الان یه اتاق داری..خوب نیست؟
00:36:25.549 --> 00:36:27.766
همینطوره ..پسر خوش شانسیه
00:36:27.767 --> 00:36:29.031
روفوس
00:36:29.032 --> 00:36:31.167
این همون گهواره دیوید نته که سفارش داده بودم؟
00:36:31.168 --> 00:36:33.021
اوه..مال دن و جنیه..از تو انباری بیرونش آوردم
00:36:33.022 --> 00:36:35.426
دلم نمیخواد نوه م جای دیگه ای بخوابه
00:36:35.427 --> 00:36:38.911
کاملا موافقم..چی نظرتو عوض کرد؟
00:36:38.912 --> 00:36:40.570
تو
00:36:40.571 --> 00:36:42.841
مطمئن نبودم که جورجینا راستشو میگه یا نه
00:36:42.842 --> 00:36:45.548
ولی دن پسرمه و نمیخوام رهاش کنم
00:36:45.549 --> 00:36:47.674
و اگر اشتباه کنم...می دونی چقدر زمان با این پسر کوچولو بودن رو از دست میدم
00:36:47.675 --> 00:36:50.228
چون گذاشتم سو ظنم منو اسیر خودش بکنه؟
00:36:50.229 --> 00:36:53.317
بیا..میرم اون یکی گهواره رو کنسل کنم
00:36:53.318 --> 00:36:53.846
میگیریش؟
00:36:53.847 --> 00:36:55.956
اوکی ..حتما سلام رفیق
00:36:55.957 --> 00:36:57.436
ممنونم
00:37:03.095 --> 00:37:05.687
مایلو ..آرواره ت شبیه هامفری هاست
00:37:07.712 --> 00:37:09.108
مامان سلام
00:37:09.109 --> 00:37:10.832
سرینا سلام
00:37:10.833 --> 00:37:14.582
اوه عزیزم اینجا چیکار میکنی؟
00:37:14.583 --> 00:37:15.865
لاریسا بهم گفت کجایی
00:37:15.866 --> 00:37:18.192
مستقیم از فرودگاه اومدم اینجا
00:37:18.193 --> 00:37:20.320
خب یه سورپرایز برات داریم
00:37:20.321 --> 00:37:22.465
عالیه..ولی اول..میخوام دن و نیت رو پیدا کنم
00:37:22.466 --> 00:37:23.152
اوکی
00:37:23.153 --> 00:37:24.771
منو پیدا کنی؟ من همینجام
00:37:24.772 --> 00:37:27.622
دن و ونیسا
00:37:27.623 --> 00:37:29.808
سلام
00:37:31.470 --> 00:37:32.780
سلام سرینا
00:37:32.781 --> 00:37:33.786
نیت
00:37:33.787 --> 00:37:35.060
جولیت
00:37:35.061 --> 00:37:36.113
سلام
00:37:36.114 --> 00:37:38.767
سلام از دیدنت خوشحالم
00:37:39.563 --> 00:37:41.577
سلام سرینا.
00:37:41.578 --> 00:37:45.495
روفوس و ...بچه؟
00:37:46.962 --> 00:37:50.359
این مایلو ئه..پسرمه
00:37:51.216 --> 00:37:52.646
پسر؟
00:37:54.287 --> 00:37:55.573
تو چهار ماه پیش منو دیدی
00:37:55.574 --> 00:37:58.003
اگر فک کردی حامله بودم
بهم بر میخوره ها
00:37:58.004 --> 00:38:01.118
اوکی..میشه یکی روشنم کنه؟
00:38:01.970 --> 00:38:03.383
آره من همه چیرو توضیح میدم
00:38:03.384 --> 00:38:05.952
فقط بگیر بشین..میرم یه شیشه شیر براش بیارم
00:38:05.953 --> 00:38:07.566
من میارم
00:38:13.795 --> 00:38:15.744
با رویت دن در حال بوسیدن ونیسا
00:38:15.745 --> 00:38:19.072
و قهوه اول صبح نیت با یه دختر بلوند جدید
00:38:19.073 --> 00:38:22.477
گویا شرط بندی ها شکست سختی خوردن
00:38:23.540 --> 00:38:24.918
سرینا وندروودسن
00:38:24.919 --> 00:38:28.784
به تنهایی(مجرد) به دانشگاه کلمبیا میره
00:38:28.785 --> 00:38:31.079
رای گیری تموم شده
00:38:31.080 --> 00:38:33.016
و برنده ای وجود نداره
00:38:51.219 --> 00:38:54.504
پس وقتی دستت رو گرفتم ..به نظر خوشت اومد
00:38:54.505 --> 00:38:55.836
این یه قسمت از نقشت بود
00:38:55.837 --> 00:38:59.272
یا واقعا شانسی دارم؟
00:38:59.273 --> 00:39:03.496
هفت دقیقه س که دیگه تو نخ سرینا نیستی
00:39:03.497 --> 00:39:05.623
تو هنوز برای من آمادگی نداری
00:39:05.624 --> 00:39:08.373
و کی آماده ام؟
00:39:08.374 --> 00:39:10.473
می دونی چطور پیدام کنی
00:39:10.945 --> 00:39:12.953
همونطور که تابستون تموم میشه
00:39:12.954 --> 00:39:16.515
و همه توریست ها میان خونه و همه خیالبافا بیدار میشن
00:39:16.516 --> 00:39:18.809
مشکلات جدیدی آغاز میشه
00:39:18.810 --> 00:39:20.139
همه ش همین بود؟
00:39:20.140 --> 00:39:21.510
اوه این افتاده بود دور و بر اتاق بچه
00:39:21.511 --> 00:39:23.583
فک کردم برای دن بذارمش تو کتاب بچه
00:39:23.584 --> 00:39:26.451
فکر خوبیه..اوه این دستبند بیمارستان مایلوئه؟
00:39:26.452 --> 00:39:28.729
آره ببین مچ دستش چه کوچولو بوده
00:39:28.730 --> 00:39:31.327
یه اشتباهه یا
00:39:31.328 --> 00:39:32.280
یا چی؟
00:39:32.281 --> 00:39:35.073
روی دستبند مایلو نوشته گروه خونیش اوی منفیه
00:39:35.074 --> 00:39:36.863
..گروه خونی معمولی نیست..اهدا کننده س
00:39:36.864 --> 00:39:38.649
روفوس..تئوری توطئه دیگه کافیه
00:39:38.650 --> 00:39:40.384
ببین..تنها باری که نزدیک دانشگاه پزشکی رفتی
00:39:40.385 --> 00:39:43.300
موقعی بود که آهنگ شیکاگو هوپ رو خوندی
00:39:43.301 --> 00:39:45.467
وقتی دن بچه بود و آپاندیسشو درآورد
00:39:45.468 --> 00:39:49.102
برای احتیاط خون اهدا کردم
00:39:49.103 --> 00:39:51.225
اون گروه آب مثبته..مثل من
00:39:51.226 --> 00:39:53.492
اوکی پس جورجینا گروه او هستش
00:39:53.493 --> 00:39:57.484
مطمئنم که هست..و پدر واقعی مایلو هم همینطور
00:39:58.848 --> 00:40:00.179
و اینطوری
00:40:00.180 --> 00:40:03.784
راز زشت یه دختر زیبا افشا میشه
00:40:03.785 --> 00:40:07.628
باید یه چیزی از خودم در می آوردم ولی کار تمومه
00:40:08.201 --> 00:40:10.686
به زودی می بینمت..و در مورد قدم بعدی حرف میزنیم
00:40:11.786 --> 00:40:14.042
مراقب خودت باش...
00:40:14.978 --> 00:40:16.850
دلم برات تنگ شده
00:40:42.742 --> 00:40:44.061
وقتی دیشب نیومدی خونه
00:40:44.062 --> 00:40:46.262
فک کردم با اون دختره رفتی
00:40:46.263 --> 00:40:48.989
یه عذرخواهی بهت بدهکارم
00:40:48.990 --> 00:40:51.863
انتظار ندارم درک کنی..ولی آدمای طبقه من
00:40:51.864 --> 00:40:55.194
دروغ میگن و حقه میزنن و هر کی سر راهشون باشه نابود میکنن
00:40:55.195 --> 00:40:57.539
من این کارو از همه شون بهتر انجام دادم
00:40:57.540 --> 00:40:59.018
وقتی از کوچه منو کشیدی داخل
00:40:59.019 --> 00:41:00.182
فقط زندگیم رو نجات ندادی
00:41:00.183 --> 00:41:03.539
امید تازه ای رو بهم دادی
00:41:03.540 --> 00:41:07.275
خب ..تویی که باهات زندگی کرده م
00:41:07.276 --> 00:41:10.531
هیچ کاری نکرده که ازش خجالت بکشه
00:41:10.532 --> 00:41:12.375
امیدوارم
00:41:12.376 --> 00:41:15.287
امیدوارم یه کم از اون آدم رو برگردونی به دنیای خودت
00:41:15.288 --> 00:41:17.543
واقعا همین قصدو دارم
00:41:17.544 --> 00:41:19.411
اگر تو با من بیای
00:41:19.412 --> 00:41:21.807
به نیویورک؟
00:41:21.808 --> 00:41:23.797
برام بلیط گرفتی؟
00:41:23.798 --> 00:41:26.244
بلیط لازم نداریم
00:41:30.965 --> 00:41:33.072
من چاک بس هستم
00:41:39.355 --> 00:41:42.096
ولی مهم نیست که فصل ها چی به ارمغان میارن
00:41:42.097 --> 00:41:44.349
ما همیشه پاریس رو داریم
00:41:44.350 --> 00:41:54.378
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:41:54.578 --> 00:42:04.578
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.