WEBVTT 00:00:08.980 --> 00:00:09.780 سلام سرینا 00:00:09.781 --> 00:00:10.340 نیت 00:00:10.341 --> 00:00:11.100 این جولیته 00:00:11.140 --> 00:00:14.809 بفرما بابابزرگ..این مالو هامفریه ..نوه ت 00:00:14.810 --> 00:00:16.630 باید خودمون تست هویت پدر رو انجام بدیم 00:00:16.631 --> 00:00:18.660 روی دستبند مایلو نوشته که گره خونش اوی منفیه 00:00:18.661 --> 00:00:20.199 گروه خون پدر واقعیش 00:00:20.200 --> 00:00:23.030 جوری رفتار میکردم که انگار طوریم نیست ..ولی هست 00:00:23.590 --> 00:00:25.149 اگر همیشه اینطوری بمونم چی؟ 00:00:25.150 --> 00:00:26.540 اگر هیچوقت چاکو فراموش نکنم چی؟ 00:00:27.250 --> 00:00:28.890 وقتی از کوچه کشیدیم داخل 00:00:28.891 --> 00:00:30.160 فقط جونمو نجات ندادی 00:00:30.161 --> 00:00:31.730 یه امید تازه بهم دادی 00:00:31.820 --> 00:00:33.770 به نیویورک؟ برام بلیط گرفتی؟ 00:00:34.380 --> 00:00:38.630 ما بلیط لازم نداریم ..من چاک بس هستم 00:00:38.830 --> 00:00:49.030 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:00.470 --> 00:01:02.219 نمی فهمم 00:01:02.220 --> 00:01:04.850 چطور تو اولین روز دانشگاه کلمبیا سایت گاسیپ گرل پوکیده؟ 00:01:05.090 --> 00:01:08.339 شاید گاسیپ گرلو دزدیدن؟ یه دوس پسر سابق روانی 00:01:08.340 --> 00:01:09.740 تو زیرزمین زندونیش کرده 00:01:09.741 --> 00:01:11.539 دوروتا؟ چی بهت گفتم؟ 00:01:11.540 --> 00:01:12.820 دیگه سریال نظم و قانون رو نبین 00:01:12.821 --> 00:01:13.970 تا زمانی که بچه شیر میدی 00:01:13.971 --> 00:01:16.969 نه برعکس اون پایین شهریای دانشگاه نیویورک..دانشجوهای کلمبیا 00:01:16.970 --> 00:01:20.029 قدرت گاسیپ گرل رو درک میکنن و بهش احترام میذارن 00:01:20.030 --> 00:01:21.820 ولی اگر گاسیپ گرل نباشه که خبر بده 00:01:21.821 --> 00:01:24.050 اولین روز دانشگاهم چه اهمیتی داره؟ 00:01:32.250 --> 00:01:33.370 هنوزم خبری نیست 00:01:33.660 --> 00:01:34.460 خوبه 00:01:35.170 --> 00:01:37.210 یادم رفته اولین روز دانشگاه چقدر میتونه هیجان انگیز باشه 00:01:37.630 --> 00:01:39.729 کمد لباسای پاییزی ..شروع دوباره 00:01:39.730 --> 00:01:41.800 اینکه گاسیپ گرل نیست که مشکلاتو بیشتر کنه 00:01:41.801 --> 00:01:43.420 همه چیزو بهتر میکنه 00:01:43.421 --> 00:01:45.230 یا میتونست برای اولین روزت 00:01:45.231 --> 00:01:47.489 برنامه بزرگی جور کنه..سایت میگه که 00:01:47.490 --> 00:01:49.810 تحت تعمیره ..نه اینکه از سرویس خارج شده 00:02:22.250 --> 00:02:23.720 - این بالا چیکار میکنی؟ نگران شدم 00:02:23.880 --> 00:02:27.880 داشتم یه سرکی میکشیدم..محشره 00:02:33.470 --> 00:02:35.290 پس اگر اونطور که میگی رئیس هستی 00:02:35.291 --> 00:02:38.530 می تونی کاری کنی کسی نیاد و مزاحممون نشه؟ 00:02:38.850 --> 00:02:40.070 قبلا زنگ زدم 00:02:44.740 --> 00:02:46.500 خب..یکی از مزیتای نبودن گاسیپ گرل 00:02:46.720 --> 00:02:47.720 اینه که از چاک هم خبری نیست 00:02:47.950 --> 00:02:49.170 تو چی؟ 00:02:49.230 --> 00:02:50.830 تو کسی هستی که کالجو باید 00:02:50.831 --> 00:02:52.820 با اون دوس پسر سابقت شروع کنی 00:02:52.821 --> 00:02:55.429 اوه..مشکلی نیست..من و نیت هنوزم دوستیم 00:02:55.430 --> 00:02:58.240 حتی اگر با یه بلوند ناز قرار بذاره 00:02:58.250 --> 00:03:00.389 اوه لطفا ..تو سرینا وندروودسنی 00:03:00.390 --> 00:03:01.870 ما همه ش پنج دقیقه تو محوطه دانشگاه بودیم 00:03:01.871 --> 00:03:06.139 شرط می بندم همین الانشم کلی پسر دارن سرت دعوا میکنن 00:03:06.140 --> 00:03:09.379 و نگران نباش 00:03:09.380 --> 00:03:11.550 من دیگه بهت حسودی نمی کنم 00:03:11.900 --> 00:03:12.889 تازه ..ما سیاست 00:03:12.890 --> 00:03:15.880 تفرقه بنداز و حکومت کن رو از پاریس داریم اجرا میکنیم 00:03:15.881 --> 00:03:17.570 ولی تو کدوم منطقه بی طرف باید با هم ملاقات کنیم؟ 00:03:17.571 --> 00:03:21.060 کافه هات و کراستی در مقایسه با کافه لوئی فیلیپ (در پاریس) دیگه جواب نمیده 00:03:21.070 --> 00:03:22.310 ولی مرکز همیلتونها جواب میده 00:03:22.870 --> 00:03:24.700 پس یه بخش مخصوص کلمبیا دارن 00:03:24.701 --> 00:03:26.340 می دونی ..همیشه شک داشتم که نیت هم عضو اونجا باشه 00:03:26.341 --> 00:03:27.760 ولی هیچ وقت چیزی بروز نداد 00:03:27.850 --> 00:03:31.129 حق داشت که نگه..عضویتشون خیلی سریه 00:03:31.130 --> 00:03:33.299 هتل سوهو رو شبیه مهمونخونه بین راهی کردن 00:03:33.300 --> 00:03:34.280 پس چطوری تقاضا بدیم؟ 00:03:34.281 --> 00:03:35.020 نمی دیم 00:03:35.430 --> 00:03:39.080 دانشجوهای جدید توسط اعضای ناشناس هیئت مدیره انتخاب میشن 00:03:39.130 --> 00:03:40.760 اگر فکر میکنی انتخاب شدی 00:03:40.761 --> 00:03:43.040 تو اولین روز کلاس باید کلیددارو رو پیدا کنی 00:03:43.140 --> 00:03:45.220 یا کلید گیرت میاد یا یه خجالت درست و حسابی 00:03:45.610 --> 00:03:48.020 پس بزن بریم وسائل مورد نیازمونو بگیریم 00:03:53.400 --> 00:03:54.170 الو؟ 00:03:54.171 --> 00:03:55.580 می ترسم 00:03:56.230 --> 00:03:58.170 همون اندازه که حقیقت خیالتو راحت میکنه 00:03:58.171 --> 00:04:00.060 به همون اندازه روبرو شدن باهاش سخته 00:04:00.420 --> 00:04:03.189 خب ..آماده باش..کسی چه می دونه واکنشش چیه؟ 00:04:03.190 --> 00:04:04.570 ممکنه اصلا حرفتو باور نکنه 00:04:04.571 --> 00:04:05.800 و زنتیک دروغ نمیگه 00:04:05.801 --> 00:04:08.520 هرچند بعضی دکترها که تست تعیین هویت پدر رو انجام میدن دروغ میگن 00:04:09.090 --> 00:04:10.389 من رسیدم.. برام آرزوی موفقیت کن 00:04:10.390 --> 00:04:11.470 موفق باشی عزیزم 00:04:14.150 --> 00:04:15.020 سلام بابا 00:04:18.160 --> 00:04:19.220 همه چیز روبراهه؟ 00:04:20.500 --> 00:04:21.730 جورجینا خونه س؟ 00:04:21.731 --> 00:04:23.960 نه هر لحظه ممکنه از سفرش برگرده 00:04:24.210 --> 00:04:25.880 چرا؟ چی شده؟ 00:04:30.110 --> 00:04:30.990 سلام پسر 00:04:31.860 --> 00:04:33.520 می خواستم دیشب اینو بهت پس بدم 00:04:33.560 --> 00:04:37.070 این تابستون خیلی خوب بود..ولی دیگه بسمه 00:04:37.120 --> 00:04:38.310 تو و سرینا دوباره با همین؟ 00:04:38.311 --> 00:04:39.770 نه نه ..ولی خیالی نیست 00:04:40.380 --> 00:04:43.150 یه دختری که ازش خوشم میاد رو دیدم 00:04:44.550 --> 00:04:46.430 اگر بتونم راضیش کنم باهام بیاد بیرون 00:04:47.100 --> 00:04:48.190 ایمان داشته باش 00:04:48.260 --> 00:04:49.680 اگر یه زن خوب بتونه منو عوضم بکنه 00:04:50.490 --> 00:04:51.960 مطمئنا یه نفر با تو هم قرار میذاره 00:04:52.010 --> 00:04:54.330 صبح بخیر نیت ..از دینت خوشحالم 00:04:54.400 --> 00:04:55.630 از دیدن تو هم خوشبختم اوا 00:04:58.050 --> 00:04:59.250 همه چیز خیلی متفاوته 00:04:59.251 --> 00:05:01.150 همه ش میخوام هنری صداش کنم 00:05:01.520 --> 00:05:03.860 داستانش مفصله ولی پایانش خوشه 00:05:05.390 --> 00:05:06.740 صبونه درست کنم؟ 00:05:06.820 --> 00:05:08.940 لازم نیست چیزی برای کسی درست کنی 00:05:08.980 --> 00:05:10.690 هر چی که بخوای با فشار دادن یه دکمه مهیاس 00:05:11.200 --> 00:05:13.880 الان سایمون طبقه دوم تو اسپا منتظرته 00:05:13.960 --> 00:05:15.120 فقط بهش بگو چی دوس داری بخوری 00:05:15.121 --> 00:05:18.719 قبل از ماسازت یا قبلش برات میفرسته 00:05:18.720 --> 00:05:19.700 به خودت بستگی داره 00:05:21.240 --> 00:05:24.859 زندگی تو عالیه 00:05:24.860 --> 00:05:25.880 الان زندگی تو هم دیگه هست 00:05:33.560 --> 00:05:36.559 پس..هنری ..چرا حس میکنم که ممکنه 00:05:36.560 --> 00:05:38.390 همه داستان زندگیت رو براش نگفته باشی؟ 00:05:46.670 --> 00:05:48.259 فک کردم کالج 00:05:48.260 --> 00:05:49.850 قراره با دبیرستان فرق داشته باشه 00:05:49.851 --> 00:05:50.990 کی اونو میخواد؟ 00:05:53.300 --> 00:05:55.300 ببخشید ولی این یه کلوپ خصوصیه 00:05:55.350 --> 00:05:56.749 از دور خارج شده ها اجازه ندارن 00:05:56.750 --> 00:05:59.710 پنه لوپه..منم از دیدنت خوشحالم ..خیلی وقته ندیدمت 00:06:00.170 --> 00:06:03.660 اگر تو عضو اینجایی پس استاندارهاشون افت کرده 00:06:03.690 --> 00:06:05.470 وقتی کلیدامون رو گرفتیم باید با کی حرف بزنم 00:06:05.471 --> 00:06:06.480 که بندازنت بیرون؟ 00:06:06.481 --> 00:06:10.530 با دیوار..عمه بزرگمه..یکی از بنیانگذاران بود 00:06:11.330 --> 00:06:12.660 آه ..قوم و خویش سالاری 00:06:12.720 --> 00:06:15.039 مشخصه ..حالا اگر اشکالی نداره 00:06:15.040 --> 00:06:16.850 میشه ما رو ببری پیش کلیددار 00:06:16.851 --> 00:06:19.870 و بعدش یه کم بادوم هندی بیاری؟ گشنمه 00:06:23.220 --> 00:06:25.600 اون دو تان؟ پایه ایم بدجور 00:06:32.520 --> 00:06:34.520 اوه ..نه ..اونه 00:06:34.720 --> 00:06:36.809 کلیددار رو میشناسی؟ ..عالیه 00:06:36.810 --> 00:06:37.770 خب شاید 00:06:38.410 --> 00:06:40.270 اومدیم کلیدامون رو بگیریم 00:06:40.310 --> 00:06:42.340 بلیر والدورف..سرینا وندروودسن 00:06:42.470 --> 00:06:43.659 سلام ..قبلا همو دیدیم 00:06:43.660 --> 00:06:45.160 ببخشید..همو دیدیم؟ 00:06:45.200 --> 00:06:46.760 خونه دن هامفری ..همراه با نیت 00:06:46.840 --> 00:06:49.140 اوه درسته سرینا 00:06:53.870 --> 00:06:56.040 برای همین بدم میاد دوستای صمیمی با هم پیداشون بشه 00:06:56.860 --> 00:06:59.099 متاسفانه من فقط یه کلید دارم 00:06:59.100 --> 00:07:02.400 معنیش اینه که فقط یکیتون میتونه وارد بشه 00:07:03.820 --> 00:07:05.060 فقط یکی؟ 00:07:05.740 --> 00:07:06.690 عیبی نداره 00:07:07.300 --> 00:07:09.000 یه محل ملاقات دیگه پیدا میکنیم 00:07:09.410 --> 00:07:11.679 مثلا کتابخونه ..یا کتابفروشی یا قهوه فروشی(استارباکس 00:07:11.680 --> 00:07:13.290 این کلید مال بلیر والدورفه 00:07:24.100 --> 00:07:26.680 به خاطر کم محلی کردنم عذر می خوام 00:07:26.700 --> 00:07:29.310 ولی هر کسی به یه کم استراحت نیاز داره 00:07:29.360 --> 00:07:30.960 حتی شما 00:07:31.080 --> 00:07:32.399 خوش به حالتون 00:07:32.400 --> 00:07:35.660 رسم مقدس آپر ایست سایدی ها رو به جا آوردم 00:07:35.680 --> 00:07:37.980 و وقتی نبودم یه کارایی انجام دادم 00:07:38.060 --> 00:07:40.300 از تفریح و خنده بگذریم 00:07:40.340 --> 00:07:41.799 موقع کارای کثیف شده 00:07:41.800 --> 00:07:44.330 از منابع مختلفم خبر دار شدم که 00:07:44.350 --> 00:07:47.120 چاک بس دیروز از پاریس برگشته 00:07:47.230 --> 00:07:49.470 با یه دختر خوشگل!!! جدید 00:07:49.510 --> 00:07:51.490 ولی اگر اون دختر از اوناییه که برای ملاقات با 00:07:51.491 --> 00:07:55.300 نامادریتون به خونه میارین...چرا چاک تنها رفته دیدن لیلی؟ 00:07:55.320 --> 00:07:57.730 متاسفم..می دونم مایلو چقدر برات مهمه 00:07:57.770 --> 00:08:00.899 اصلا باورم نمیشه 00:08:00.900 --> 00:08:03.200 چرا؟ چرا جورجینا این کار رو کرد؟ چطور 00:08:10.230 --> 00:08:12.630 می خوای تا وقتی میاد خونه این دور و برا باشم؟ 00:08:12.750 --> 00:08:14.620 می تونیم با هم باهاش حرف بزنیم و قضیه رو حل کنیم 00:08:14.621 --> 00:08:17.900 نه نه ..فک کنم باید خودم حل و فصلش کنم 00:08:19.630 --> 00:08:20.450 ممنون بابا 00:08:32.010 --> 00:08:35.259 همچنین مامان بچه پسرک تنها 00:08:35.260 --> 00:08:38.570 خیلی شیک و مجلسی تو سواحل سنت بارتس روئت شده 00:08:38.990 --> 00:08:40.740 اگر اون از قفس رها شده 00:08:40.860 --> 00:08:43.150 کی کون گهی بچه ش رو پاک میکنه؟ 00:08:48.410 --> 00:08:50.480 و سرینا و بلیر چی؟ 00:08:50.580 --> 00:08:53.739 گویا دخترامون کالجشون رو 00:08:53.740 --> 00:08:56.140 با خونه همیلتون ها شروع کرده ن 00:08:56.180 --> 00:08:58.980 متاسفم سرینا..ولی اینجا فقط برای اعضای کلوپه 00:08:59.520 --> 00:09:01.720 عالیه پس من میرم بیرون 00:09:03.240 --> 00:09:06.410 ولی اگر بی کلید قلمرو رو داره 00:09:06.490 --> 00:09:09.120 حدس میزنم سرینا جایی نداشته باشه 00:09:12.420 --> 00:09:14.050 از اتفاقی که با جنی پیش اومد متاسفم 00:09:14.510 --> 00:09:16.250 تو شرایط بدی بود..می تونستم کمکش کنم 00:09:16.251 --> 00:09:19.320 درعوض..از دردش برای نابودی خودم استفاده کردم 00:09:19.380 --> 00:09:20.940 از عذرخواهیت ممنونم 00:09:21.450 --> 00:09:22.880 و به خونه خوش اومدی 00:09:23.500 --> 00:09:25.550 لطفا دوباره غیب نشو 00:09:25.620 --> 00:09:26.610 همچین قصدی ندارم 00:09:27.010 --> 00:09:29.649 امیدوارم همه به اندازه شما از دیدنم خوشحال شده باشن 00:09:29.650 --> 00:09:32.220 خب..بیا توقع نداشته باشم فورا این اتفاق بیفته..باشه؟ 00:09:34.710 --> 00:09:36.360 خب بهم بگو چی شد 00:09:38.070 --> 00:09:40.490 سرینا راجع به دزدی و حمله بهم گفت 00:09:40.630 --> 00:09:42.350 یکی رو دیدم 00:09:42.610 --> 00:09:43.900 یه دختر معرکه 00:09:44.010 --> 00:09:46.630 اون پیدام کرد و ازم پرستاری کرد تا خوب بشم 00:09:47.360 --> 00:09:48.450 اسمش ایوا س 00:09:48.500 --> 00:09:50.050 خب کی می تونم ببینمش؟ 00:09:50.080 --> 00:09:51.860 فکر میکنی کی برای معرفیش به همه 00:09:51.861 --> 00:09:53.399 وقت مناسبی باشه؟ 00:09:53.400 --> 00:09:54.729 نمی خوام دروغ بگم 00:09:54.730 --> 00:09:56.920 کسی خیلی از برگشتنت خوشحال نیست 00:09:57.190 --> 00:09:59.920 ولی بذار با روفوس و اریک حرف بزنم و 00:10:00.160 --> 00:10:02.029 و ببینم میشه کاری کرد 00:10:02.030 --> 00:10:03.130 ممنونت میشم 00:10:09.710 --> 00:10:13.420 چرا اوا رو برای برنامه مد فردا شب نمیاری؟ 00:10:13.440 --> 00:10:14.880 همه می بیننش و 00:10:14.881 --> 00:10:16.240 بدون تشریفات شام با همه آشنا میشه 00:10:16.241 --> 00:10:19.620 عالیه..ممنون..به خاطر همه چیز ممنونم 00:10:24.400 --> 00:10:26.549 سرینا..مجبور نیستم قبول کنم 00:10:26.550 --> 00:10:28.010 هر کلوپی که فقط یه نفر از ما رو قبول کنه 00:10:28.011 --> 00:10:29.440 من نمیخوام عضوش باشم 00:10:29.441 --> 00:10:30.190 بلیر بس کن 00:10:30.191 --> 00:10:32.530 من هیچوقت سد راه پیشرفت اجتماعی تو نمیشم 00:10:32.531 --> 00:10:34.680 بعلاوه..همیلتون هاوس دیگه برای من مناسب نیست 00:10:34.720 --> 00:10:36.510 بیشتر به درد تو میخوره 00:10:37.200 --> 00:10:38.760 به همین خاطره که تو بهترین دوستمی 00:10:38.990 --> 00:10:39.910 هی 00:10:42.320 --> 00:10:43.060 اوکی 00:10:45.380 --> 00:10:48.209 شام امشب؟ در سورلا؟ 00:10:48.210 --> 00:10:49.860 البته بعدا می بینمت 00:10:54.850 --> 00:10:56.580 درسته ..اسپارکزه 00:10:56.820 --> 00:10:59.450 S-p-a-r... 00:11:00.450 --> 00:11:01.890 ببخشید یه لحظه صبر کنین 00:11:02.580 --> 00:11:03.740 الو؟ 00:11:03.840 --> 00:11:07.599 دن سلام..دیشب نشد خیلی حرف بزنیم 00:11:07.600 --> 00:11:08.280 ولی من... 00:11:08.760 --> 00:11:10.330 این صدای مایلو بود؟ 00:11:10.380 --> 00:11:12.210 سرینا ..وقت خیلی بدی زنگ زدی..متاسفم..میشه من.. 00:11:12.211 --> 00:11:13.470 بعدا بهت میزنگم..باشه؟ 00:11:14.280 --> 00:11:15.250 بعدا پسر 00:11:17.270 --> 00:11:20.290 نیت..چقدر خوشحالم که یه قیافه آشنا دیدم 00:11:20.310 --> 00:11:23.769 تا کلاس همراهم میای؟ سردرگمم..کمکم می کنی لطفا؟ 00:11:23.770 --> 00:11:26.530 می دونی چیه؟ من داره دیرم میشه..پس شرمنده م 00:11:26.580 --> 00:11:30.010 اوکی ..می دونی دوس داشتم یه قراری میذاشتیم 00:11:30.160 --> 00:11:32.650 بلیر و من امشب میخوایم با هم شام بخوریم..می خوای بیای؟ 00:11:32.651 --> 00:11:34.720 می تونیم کلوپ خودمونو راه بندازیم 00:11:34.740 --> 00:11:36.400 می دونی چیه؟ من قبلا عضو یکیش شدم 00:11:36.440 --> 00:11:37.380 می خوام عضوش بمونم 00:11:41.100 --> 00:11:42.260 بهت میزنگم 00:11:43.700 --> 00:11:44.590 چاک تو نیویورکه؟ 00:11:47.460 --> 00:11:49.180 امروز صبح اومد به دیدنم 00:11:49.310 --> 00:11:51.010 هرچند خودم به محض دیدنت بهت میگفتم 00:11:51.011 --> 00:11:52.260 خب ..اریک اول بهم گفت 00:11:52.261 --> 00:11:53.600 ظاهرا..خبرش تو گاسیپ گرل بوده 00:11:53.830 --> 00:11:55.870 تو کاملا حق داری که ازش ناراحت باشی 00:11:56.190 --> 00:11:58.310 ولی کاریه که شده دیگه 00:11:59.110 --> 00:12:02.340 داره سعی میکنه جبران بکنه ..مسئولیت قبول کنه 00:12:02.860 --> 00:12:04.220 دیگه چیکار بکنه؟ 00:12:04.270 --> 00:12:06.990 با یه زنی ملاقات کرده که اثر عمیقی روش داشته 00:12:07.070 --> 00:12:09.259 خودت میتونی ببینی چقدر فرق کرده 00:12:09.260 --> 00:12:11.000 برای مهمونی فردا شب دعوتشون کردم 00:12:11.050 --> 00:12:13.059 و ممنون میشم 00:12:13.060 --> 00:12:15.540 اگر به هر دوشون یه شانس دوباره بدی 00:12:18.430 --> 00:12:20.670 خب..جنی همه ش بهم میگه که تقصیر اون(چاک) نبوده 00:12:21.260 --> 00:12:22.500 شاید وقتشه که حرفشو باور کنم 00:12:23.700 --> 00:12:24.720 ممنون 00:12:29.440 --> 00:12:30.730 اوکی می بینمت 00:12:35.930 --> 00:12:37.130 نظرت راجع به این یکی چیه؟ 00:12:37.280 --> 00:12:38.430 اگر نظرمو بلند بگم 00:12:38.431 --> 00:12:40.060 حتما ازم میخوان فروشگاه رو ترک کنم 00:12:41.250 --> 00:12:43.170 ببخشید باید برم وکیلمو ببینم 00:12:43.690 --> 00:12:46.790 گویا..غیب شدن سه ماهه م به شرکت ضرر زده 00:12:46.830 --> 00:12:49.389 ولی نمی دونم کدومش مناسب جشنه 00:12:49.390 --> 00:12:51.450 همه شونو بخر !!!..کارتم پیش لیندرا س 00:12:51.760 --> 00:12:53.660 وقتی کارت تموم شد ..ماشین بیرون منتظرته 00:12:55.120 --> 00:12:55.750 خدافظ 00:12:55.751 --> 00:12:56.440 خدافظ 00:12:56.660 --> 00:12:58.650 نمی دونم کی تو باشگاه هیجانزده تره 00:12:59.150 --> 00:13:01.189 دخترایی که میخوان لباساتو قرض بگیرن 00:13:01.190 --> 00:13:02.790 یا پسرایی که میخوان لباساتو در بیارن 00:13:03.100 --> 00:13:05.719 اوه ..خب..ممنون که بهم اخطار دادی 00:13:05.720 --> 00:13:07.180 ولی باید بپرسم 00:13:07.890 --> 00:13:10.249 چرا به سرینا کلید ندادی؟ 00:13:10.250 --> 00:13:12.050 به نظرم میاد اشتباهی رخ داده 00:13:12.140 --> 00:13:14.450 موافقم..ولی شاید خیلی هم بد نباشه 00:13:15.190 --> 00:13:17.990 این که محض تنوع یه چیزی فقط مال خودت باشه خوب نیست؟ 00:13:18.100 --> 00:13:19.590 اوه خب ..من 00:13:21.380 --> 00:13:23.000 باید برگردم دانشگاه 00:13:24.210 --> 00:13:26.729 گوش کن..می دونم گفتی 00:13:26.730 --> 00:13:28.350 امشب با سرینا برنامه داری ولی شاید بتونی 00:13:28.351 --> 00:13:30.320 قبلش بیای باشگاه و یه نوشیدنی بزنی به بدن؟ 00:13:30.600 --> 00:13:33.189 مارتینی خوشامدگویی یه رسم صد ساله س 00:13:33.190 --> 00:13:35.720 و همچنین خشنود کردن پسرای دانشگاه 00:13:38.440 --> 00:13:40.500 از زیر پا گذاشتن رسوم متنفرم 00:13:40.840 --> 00:13:41.530 خدافظ 00:13:43.290 --> 00:13:45.120 لیاندرا..کمک..گیر کردم 00:13:46.910 --> 00:13:49.710 اوه سلام ..بلیر درسته؟ 00:13:51.190 --> 00:13:52.070 من اوا هستم 00:13:52.110 --> 00:13:53.410 آره می دونم تو کی هستی 00:13:53.950 --> 00:13:55.670 از دیدنت اینجا غافلگیر شدم 00:13:55.740 --> 00:13:57.450 اوه چاک ازم خواست که همراهش برگردم 00:13:57.470 --> 00:14:00.419 نه منظورم توی شهر نیست..منظورم اینجا در فروشگاه کارلوس میله 00:14:00.420 --> 00:14:02.810 می دونم..خودمم باورم نمیشه 00:14:03.280 --> 00:14:05.250 چاک محشره 00:14:05.280 --> 00:14:08.499 میخواد برای جشن نامادریش یه لباس برام بخره 00:14:08.500 --> 00:14:10.860 ببین..اگر میخوای تو هتل چاک بچپی 00:14:10.861 --> 00:14:12.390 و بهش شیرینی بخورونی(سکس) ..این به خودش مربوطه 00:14:13.220 --> 00:14:16.120 ولی معرفی تو به خونواده ش؟ دوستام؟ 00:14:16.890 --> 00:14:19.250 بلیر ..من نمیخوام بهت آسیبی بزنم 00:14:19.251 --> 00:14:21.760 اوه ..تو اونی هستی که آسیب میبینی..جیگرم 00:14:21.790 --> 00:14:23.889 و نه توسط من ..چاک به زودی می فهمه که 00:14:23.890 --> 00:14:25.580 لباس مجلل مهم نیست 00:14:25.581 --> 00:14:26.740 اگر دختره سطح پایین باشه 00:14:26.770 --> 00:14:28.460 و بعدش ..با همه چیزای ناجورت 00:14:28.490 --> 00:14:30.080 میفرستدت به همونجایی که ازش اومدی 00:14:31.740 --> 00:14:33.080 اوه و راستی 00:14:33.200 --> 00:14:36.690 اگر من به جای تو بودم.. یه دستکش هم میخریدم 00:14:36.740 --> 00:14:39.830 حتی مانیکور هم اون دستهای دهاتی رو درست نمیکنه 00:14:45.740 --> 00:14:48.259 و تنها چیزی که در مورد جورجینا میدونیم اینه که 00:14:48.260 --> 00:14:49.550 اون در سنت بارتسه؟ 00:14:49.580 --> 00:14:50.950 به هر تفرجگاهی که بگی زنگ زدم 00:14:50.951 --> 00:14:53.290 هیچ جورجینا اسپارکزی اونجا اقامت نداشته 00:14:53.291 --> 00:14:54.600 تا الان میتونه به هر جزیره ای رفته باشه 00:14:54.660 --> 00:14:56.790 اون ..می تونه با یه اسم دیگه اونجا رفته باشه 00:14:56.820 --> 00:14:59.220 نمی دونم..ولی همه چی رو برده ونیسا 00:14:59.221 --> 00:15:00.330 پاسپورتشم برده ..رفته 00:15:01.290 --> 00:15:05.379 مایلو رو گذاشته و من 00:15:05.380 --> 00:15:06.990 فک نکنم برگرده. 00:15:10.670 --> 00:15:12.559 می دونیم که با اشراف می پریدی 00:15:12.560 --> 00:15:13.900 بگو چجوری بود 00:15:14.270 --> 00:15:16.669 خب ..قرار با یه شاهزاده خیلی فرقی 00:15:16.670 --> 00:15:17.730 با کسای دیگه نداره 00:15:17.731 --> 00:15:20.680 فقط به جای گل بهت الماس میده 00:15:21.020 --> 00:15:22.150 یه مارتینی دیگه ..بی؟ 00:15:22.190 --> 00:15:25.790 درواقع..فک کنم پنه لوپه میخواد یه نوشیدنی برام بیاره 00:15:26.460 --> 00:15:28.490 و اون خوشامدگویی نه چندان دلچسبشو جبران کنه 00:15:36.250 --> 00:15:37.899 هی چقدر دوری؟ 00:15:37.900 --> 00:15:38.740 دارم از گشنگی می میرم 00:15:38.800 --> 00:15:41.510 متاسفم اس..زمان از دستم در رفت 00:15:42.100 --> 00:15:43.410 یه لحظه گوشی 00:15:45.110 --> 00:15:46.460 میتونم سرینا رو دعوت کنم؟ 00:15:46.530 --> 00:15:49.780 امشب فقط برای اعضاست ..متاسفم 00:15:49.840 --> 00:15:51.710 ولی بهش نگو که اینجایی 00:15:51.770 --> 00:15:53.690 دیدی که وقتی کلیدو نگرفت چه ریختی شد 00:15:53.691 --> 00:15:55.980 فقط نمیخوام حس بدی پیدا کنه 00:15:59.450 --> 00:16:00.670 کجایی؟ 00:16:00.820 --> 00:16:03.419 دارم داخل ساختمونم میشم 00:16:03.420 --> 00:16:05.329 دربونا خیلی حرف میزنن 00:16:05.330 --> 00:16:06.380 نمیری که ..نه؟ 00:16:07.640 --> 00:16:09.510 باید راجع به قرار گذاشتن با اعضای خونواده سلطنتی برامون بگی 00:16:12.760 --> 00:16:14.350 میشه یه قرار دیگه بذاریم..اس؟ 00:16:14.640 --> 00:16:16.120 امشب بیشتر دوس دارم 00:16:16.170 --> 00:16:18.260 یه حموم بگیرم و نوشیدنی بنوشم 00:16:20.750 --> 00:16:22.370 ایشالا فردا میبینمت 00:16:22.790 --> 00:16:23.550 اره 00:16:23.620 --> 00:16:24.420 بای 00:16:37.470 --> 00:16:39.530 ممنون ..همیلتون هاوس 00:16:39.570 --> 00:16:40.699 دیده شد 00:16:40.700 --> 00:16:43.020 بی توجه همه رو در همیلتون هاوس به خودش جلب کرده 00:16:43.290 --> 00:16:44.590 نگران نباش اس 00:16:44.630 --> 00:16:48.110 این مهمونی تو نیست ولی اگر بخوای میتونی گریه تو بکنی 00:16:59.980 --> 00:17:01.260 امیدوار بودم اینجا پیدات بکنم. 00:17:01.680 --> 00:17:04.190 و امیدوار بودم منو پیدا کنی 00:17:04.270 --> 00:17:05.340 می خواستم بدونم 00:17:05.341 --> 00:17:07.320 کار داوطلبانه در مهمونی مد 00:17:07.321 --> 00:17:08.860 به این معنیه که نمی تونی همراهی داشته باشی؟ 00:17:08.880 --> 00:17:09.900 نه لزوما 00:17:09.901 --> 00:17:12.540 ولی ترجیح میدم کار رو با تفریح قاطی نکنم 00:17:13.170 --> 00:17:14.660 چقدر می خوای معطلم کنی؟ 00:17:15.780 --> 00:17:17.299 سرینا دیگه مدنظرم نیس 00:17:17.300 --> 00:17:18.620 مطمئنی سرینا هم همین نظرو داره؟ 00:17:18.621 --> 00:17:19.870 به همین دلیل رای نمیاره 00:17:20.280 --> 00:17:22.300 چطوره من داوطلب بشم؟ و بعدش اونجوری 00:17:22.500 --> 00:17:24.900 هردومون شغل داریم 00:17:25.760 --> 00:17:27.250 دست بر نمیداری نه؟ 00:17:27.360 --> 00:17:29.110 قبلا مجبور نبودم اینقدر تقلا بکنم 00:17:29.220 --> 00:17:31.260 این آدمو سرحال میکنه 00:17:42.260 --> 00:17:43.660 کجا قرار بود همو ببینیم؟ 00:17:43.661 --> 00:17:44.540 دیشب قرار بود 00:17:44.541 --> 00:17:46.500 ولی طبق گاسیپ گرل ..پیشنهاد بهتری داشتی 00:17:46.910 --> 00:17:47.960 متاسفم 00:17:47.990 --> 00:17:50.010 بی..عیبی نداره..می دونم باید به مهمونیای مختلفی در کلوپ بری 00:17:50.100 --> 00:17:51.840 لازم نیست مخفیش بکنی 00:17:51.880 --> 00:17:55.319 می دونم..من فقط مست الکل و توجه بودم 00:17:55.320 --> 00:17:57.489 و جولیت بهم گفت که نباید بهت بگم 00:17:57.490 --> 00:17:59.050 چون احساساتت رو جریحه دار میکنه 00:17:59.100 --> 00:18:00.700 و می دونم نباید به حرفش گوش میکردم 00:18:00.701 --> 00:18:02.769 جولیت..همونی که با دوست پسر سابقم قرار میذاره و 00:18:02.770 --> 00:18:04.240 قسم میخوره اسمم یادش نمیاد؟ 00:18:04.241 --> 00:18:05.960 الان نگران احساسات من شده؟ 00:18:06.210 --> 00:18:08.920 اون پشت همه قضایاست 00:18:10.790 --> 00:18:12.270 همه اینا؟ 00:18:13.740 --> 00:18:15.360 اوه خدای من 00:18:15.490 --> 00:18:18.280 باورت نشده که قبولت نکردن 00:18:18.740 --> 00:18:20.340 قبلا هیچوقت نباخته بودی 00:18:20.700 --> 00:18:23.219 این توطئه نیست سرینا 00:18:23.220 --> 00:18:26.560 قبول کن..همیلتون هاوس تو رو نخواست 00:18:35.710 --> 00:18:36.550 می فهمم 00:18:36.660 --> 00:18:37.490 اوه خدای من 00:18:42.430 --> 00:18:44.179 الان کلیدو گرفتی؟ 00:18:44.180 --> 00:18:47.330 اره ..و مامانم گفت اگر ده پوند کم نکنم راهم نمیده 00:18:48.190 --> 00:18:49.200 خیلی هرزه س 00:19:04.930 --> 00:19:06.540 اوا..حاضری؟ باید بریم 00:19:14.280 --> 00:19:15.450 چی شده؟ 00:19:15.490 --> 00:19:16.410 بهتره بدون من بری 00:19:16.570 --> 00:19:18.090 فک کردم میخوای همه رو ببینی 00:19:18.300 --> 00:19:22.170 دیروز ..بعد از اینکه از مغازه رفتی به بلیر برخوردم 00:19:24.540 --> 00:19:25.570 بذار حدس بزنم 00:19:26.000 --> 00:19:29.530 یه نگاهی بهت انداخت..درخشان در لباسی زیبا 00:19:29.660 --> 00:19:33.000 و شروع کرد به نابود کردن اعتماد به نفس تو و لباست 00:19:33.070 --> 00:19:34.700 بعضی حرفاش درست بود 00:19:34.720 --> 00:19:38.509 اون بلیره..دست از توهین بر نمیداره تا طرفو نابود کنه 00:19:40.140 --> 00:19:42.569 اون فکر آدما رو میخونه ..آسیب پذیریشون رو حس میکنه 00:19:42.570 --> 00:19:44.090 باید قوی تر از اینا باشی 00:19:44.091 --> 00:19:45.100 گفتنش برای تو آسونه 00:19:46.250 --> 00:19:47.460 به این چیزا عادت داری 00:19:47.890 --> 00:19:50.760 ماشین ها و لباس ها و اسپا 00:19:51.630 --> 00:19:52.610 بالا پشت بوم 00:19:53.960 --> 00:19:56.000 من شبیه تو نیستم 00:19:56.010 --> 00:19:57.050 یا شبیه بلیر 00:19:57.830 --> 00:19:59.420 وقتی قدم به اون مهمونی بذاریم 00:19:59.520 --> 00:20:01.490 منو از دید بقیه می بینی 00:20:01.491 --> 00:20:03.269 و این خیلی جذاب نخواهد بود 00:20:03.270 --> 00:20:04.691 درست نیست 00:20:05.674 --> 00:20:08.046 خوشحالم که خیلی اینجا احساس راحتی نمیکنی 00:20:08.047 --> 00:20:09.600 راستش ..شخصیتت همینطوره 00:20:09.601 --> 00:20:11.476 به همین دلیل لیلی عاشقت میشه 00:20:11.477 --> 00:20:13.945 و همه میخوان که بشناسنت 00:20:18.230 --> 00:20:19.146 اوکی. 00:20:21.310 --> 00:20:22.486 میرم حاضر شم 00:20:23.920 --> 00:20:24.957 میشه 00:20:25.163 --> 00:20:26.888 اسماشون رو دوباره بهم بگی؟ 00:20:28.643 --> 00:20:29.276 لیلی 00:20:29.277 --> 00:20:30.302 لیلی 00:20:30.303 --> 00:20:31.184 روفوس 00:20:31.185 --> 00:20:34.853 روفوس ..اریک ..سرینا. 00:20:39.711 --> 00:20:42.058 می دونی ..الیوت تو پاپیون زدن وارده 00:20:42.059 --> 00:20:43.916 پس فک کنم تا وقتی از ییل نیاد 00:20:43.917 --> 00:20:45.762 نتونم اینو بزنم 00:20:46.145 --> 00:20:48.401 خب.اگر مادرت بهم یاد داده بود..می تونستم بهت یاد بدم 00:20:49.475 --> 00:20:51.677 یا می تونیم از یه متخصص واقعی کمک بگیریم 00:20:52.853 --> 00:20:55.594 مادرت چاک و دوس دختر جدیدشو امشب دعوت کرده 00:20:55.595 --> 00:20:57.772 فک میکنه اون تغییر کرده 00:20:57.773 --> 00:20:59.184 بعد از صحبت در این مورد 00:21:00.599 --> 00:21:02.782 فک میکنم باید خودمون هم اینو ببینیم 00:21:02.882 --> 00:21:04.317 به هر کسی باید یه شانس دوباره داد 00:21:04.318 --> 00:21:06.809 شانس دوباره..حتما..ولی چاک یه خروار شانس داشته 00:21:07.555 --> 00:21:09.777 از یه جایی به بعد دیگه راهی برای رستگاری یه آدم وجود نداره 00:21:09.778 --> 00:21:11.248 ببین..برای منم سخته والا 00:21:11.249 --> 00:21:14.680 شرایط جنی منو ناراحت کرد 00:21:14.681 --> 00:21:15.906 ولی نباید فاتحه مردمو بخونی 00:21:15.907 --> 00:21:16.983 تو درک نمیکنی 00:21:16.984 --> 00:21:18.470 اتفاقی که بین چاک و جنی افتاد 00:21:18.471 --> 00:21:19.565 برای بار اول نبود 00:21:19.566 --> 00:21:21.486 منظورت چیه که بار اول نبود؟ 00:21:21.487 --> 00:21:23.085 نباید چیزی بگم 00:21:23.686 --> 00:21:24.783 این مهمه اریک 00:21:24.784 --> 00:21:27.326 چی رو داری ازم مخفی میکنی؟ 00:21:28.972 --> 00:21:30.653 وقتی جنی سال اولی بود 00:21:32.000 --> 00:21:34.710 چاک سعی کرد توی مهمونی به زور بهش تجاوز بکنه 00:21:35.942 --> 00:21:39.054 پس برام مهم نیس اگر چاک گفته که تغییر کرده 00:21:39.055 --> 00:21:41.376 کاری که این بار با جنی کرد همه چیزو روشن کرد 00:21:42.017 --> 00:21:45.272 همیشه همینطور بوده ..و همینطورم می مونه 00:21:47.051 --> 00:21:48.329 متاسفم روفوس 00:21:53.609 --> 00:21:55.896 باشه.. میریم ..دیگه اینجا بر نمیگردیم 00:21:56.406 --> 00:21:58.224 خب چی گفتن؟ 00:21:58.345 --> 00:21:59.740 باید مایلو رو بفرستیم پرورشگاه 00:21:59.741 --> 00:22:01.584 قبل از اینکه به فرزندی بگیرنش که سالها طول میکشه 00:22:01.585 --> 00:22:04.363 و تا اون زمان..از این خونه به اون خونه میبرنش 00:22:04.364 --> 00:22:05.449 می دونی ..بدون خونواده 00:22:05.450 --> 00:22:07.038 حتی اگر بخوام هم نمی تونم ببینمش 00:22:07.039 --> 00:22:07.985 وحشتناکه 00:22:07.986 --> 00:22:11.864 فک میکنی وحشتناکه؟ یه دیوار کامل پر بود از عکسای بچه هایی که 00:22:11.865 --> 00:22:12.766 منتظر بودن به فرزندی گرفته بشن 00:22:12.767 --> 00:22:15.407 برام مهم نیست اگر مایلو پسر واقعیم نباشه 00:22:15.408 --> 00:22:16.828 به اون پرورشگاه نمیدمش 00:22:16.829 --> 00:22:19.229 اگر جورجینا پیداش نشد خودم نگهش میدارم 00:22:23.001 --> 00:22:24.210 جولیت سلام 00:22:24.602 --> 00:22:25.840 اوه سلام سرینا 00:22:26.032 --> 00:22:27.632 الان نمی تونم حرف بزنم 00:22:27.633 --> 00:22:29.088 برای کمک تو مرکز شهر داره دیرم میشه 00:22:29.089 --> 00:22:29.958 اوه بی خیال 00:22:29.959 --> 00:22:32.009 فک نمیکنی داری برای تصاحب نیت زیاده روی میکنی؟ 00:22:32.010 --> 00:22:33.363 راجع به چی حرف میزنی؟ 00:22:36.333 --> 00:22:38.439 سرینا اگر درمورد کلیدهاست 00:22:38.440 --> 00:22:40.490 همونطور که گفتم..فقط یکی مونده بود 00:22:41.400 --> 00:22:42.650 و بنام بلیر بود 00:22:42.651 --> 00:22:44.160 خدایی؟؟ چون به یه دختری بر خوردم که 00:22:44.161 --> 00:22:45.972 همین بعدازظهر از تو کلید گرفته بود 00:22:48.187 --> 00:22:52.080 بله..اوکی..درسته ..کلیدای بیشتری هم بود 00:22:52.081 --> 00:22:54.713 ولی من فک کردم که اگر بگم 00:22:54.714 --> 00:22:56.464 بیشتر ضایع میشه 00:22:58.892 --> 00:23:01.010 من تعیین نمیکنم کلیدا به کی برسه 00:23:01.011 --> 00:23:03.078 اعضای قدیمی انجمن تصمیم میگیرن 00:23:03.135 --> 00:23:04.346 لااقل ..معمولا این کارو میکنن 00:23:04.347 --> 00:23:05.086 منظورت چیه؟ 00:23:05.087 --> 00:23:08.998 اونا نبودن که تو رو نخواستن...یکی دیگه بود 00:23:08.999 --> 00:23:10.310 اوکی ..خب کی؟ 00:23:13.091 --> 00:23:14.079 بلیر؟ 00:23:14.678 --> 00:23:15.910 نه اون این کارو نمیکنه 00:23:15.911 --> 00:23:18.163 تا دو شب پیش توی لیست بودی 00:23:18.164 --> 00:23:20.521 و وقتی زنگ زدم که بفهمم جریان از چه قراره 00:23:20.522 --> 00:23:22.178 اونا گفتن که بلیر والدورف زنگ زده بوده 00:23:22.179 --> 00:23:24.216 تا اطلاعات بیشتری راجع به تو بده 00:23:24.379 --> 00:23:25.551 که شامل 00:23:26.447 --> 00:23:28.668 یه ویدئوی سکس 00:23:29.665 --> 00:23:32.182 با یه یارویی به نام پیت 00:23:32.231 --> 00:23:33.405 فیرمن؟ 00:23:34.309 --> 00:23:38.467 واقعا فکر میکنی اون اجازه میده مرکز توجه دانشگاه کلمبیا رو ازش بدزدی؟ 00:23:38.675 --> 00:23:40.693 سرینا من متاسفم 00:23:41.372 --> 00:23:43.563 نباید چیزی میگفتم ..من فقط 00:23:44.353 --> 00:23:46.681 دلم نمی خواست حقیقتو ندونی 00:23:46.682 --> 00:23:48.982 میگن ترک عادت موجب مرض است 00:23:48.983 --> 00:23:50.040 ببخش 00:23:50.252 --> 00:23:52.549 ولی وقتی صحبت از بلیر و سریناست 00:23:52.550 --> 00:23:55.123 ترک حسادت های قدیمی موجب مرض است 00:23:59.622 --> 00:24:00.974 و حتی اگر مدرسه رو ترک بکنم 00:24:00.975 --> 00:24:04.560 معنیش اینه که باید کار پیدا کنم ..یه پرستار بگیرم 00:24:05.337 --> 00:24:06.201 می دونی اگر یکیو بگیرم که 00:24:06.202 --> 00:24:08.631 تو شیشه شیر مایلو داروی خواب آور بریزه چی؟ 00:24:09.138 --> 00:24:11.838 شاید ..من بتونم کمک کنم 00:24:11.839 --> 00:24:13.818 اوه ..تو خیلی خوبی ولی این فقط 00:24:13.819 --> 00:24:16.093 قنداق کردن و شیر خشک دادن نیست 00:24:18.122 --> 00:24:20.158 یعنی ..باید نقل مکان کنم پیش تو 00:24:21.090 --> 00:24:22.068 و می تونیم از پسش بر بیایم 00:24:22.069 --> 00:24:23.700 همونجور که با جورجینا این کارو میکردی 00:24:23.701 --> 00:24:26.008 و در هر حال بیشتر کلاسام صبحه 00:24:26.009 --> 00:24:27.717 ونیسا یه لحظه صبر کن 00:24:27.718 --> 00:24:31.866 این ..فراتر از وظایف یه دوست دختره 00:24:31.867 --> 00:24:34.160 می دونی..وظیفه تو این نبوده 00:24:34.161 --> 00:24:35.402 وظیفه تو هم نبوده 00:24:36.916 --> 00:24:39.230 و امروز آخرین روزیه که می تونم با خوابگاه تصفیه حساب کنم 00:24:39.231 --> 00:24:40.633 و پولمو پس بگیرم 00:24:40.733 --> 00:24:41.820 مطمئنی؟ 00:24:42.837 --> 00:24:45.819 اگر تد دنسون و تام سلک تونستن (اشاره به شخصیت های سریال سه مرد و یک نوزاد 00:24:46.239 --> 00:24:47.335 پس ما هم می تونیم 00:24:47.803 --> 00:24:48.752 درسته؟ 00:24:49.681 --> 00:24:51.621 تا زمانیکه تبدیل به گوتنبرگ نشم(شخصیت سریال سه مرد و یک نوزاد 00:25:05.702 --> 00:25:06.637 سلام لیلی 00:25:06.638 --> 00:25:07.504 خیلی عالیه 00:25:07.505 --> 00:25:08.787 چطوری؟ 00:25:25.621 --> 00:25:26.837 هی بچه ها بلیرو دیدین؟ 00:25:26.838 --> 00:25:30.023 بلیر بهم گفت با جولیت در دیانه ون فورتسبرگ قرار داره 00:25:32.335 --> 00:25:33.331 بالاخره 00:25:33.332 --> 00:25:36.317 بدون نمایش بلر و سرینا این مهمونی مهمونی نمیشه 00:25:36.318 --> 00:25:38.371 تلفناتون رو آماده کنین 00:25:44.393 --> 00:25:46.408 فک نمیکردم اینقدر عصبی بشم 00:25:46.409 --> 00:25:48.021 هی بهت گفتم..زیر همه این زیبایی ها 00:25:48.022 --> 00:25:50.655 اونا فقط تظاهر میکنن..بیا بریم لیلی رو پیدا کنیم 00:25:50.656 --> 00:25:53.034 شوهرم روفوس و پسرم اریک 00:25:53.035 --> 00:25:54.414 چطورین؟ سلام ..خیلی در باره تون شنیده بودم 00:25:54.415 --> 00:25:56.884 چرا یه نوشیدنی نگیریم؟ 00:25:56.885 --> 00:25:58.530 ممکنه یخ جمع رو آب کنه ..اشکالی نداره؟ 00:25:58.531 --> 00:25:59.509 اوکی اره. 00:25:59.510 --> 00:26:00.665 ممنونم 00:26:01.241 --> 00:26:03.648 امسال با یه آهنگ دیگه میخوای غافلگیرمون کنی؟ 00:26:03.649 --> 00:26:05.748 چرا نوشیدنی هامون رو ننوشیم؟ 00:26:05.749 --> 00:26:07.946 و با جزئیات در موردش حرف نزنیم 00:26:07.947 --> 00:26:08.976 عالیه 00:26:13.927 --> 00:26:16.456 روفوس اریک..از دیدنتون خوشحالم 00:26:17.919 --> 00:26:19.434 اوکی ..من ..متاسفم 00:26:19.435 --> 00:26:21.372 خیلی رو داری که اومدی اینجا 00:26:21.373 --> 00:26:22.862 فک کردم لیلی باهات حرف زده. 00:26:22.863 --> 00:26:24.332 حرف زد..ولی قبل از اینکه من بفهمم 00:26:24.333 --> 00:26:26.275 می خواستی به دختر 14 ساله من تجاوز کنی 00:26:29.339 --> 00:26:31.982 می دونم هیچ چیزی نمی تونه کار اون شبم رو جبران بکنه 00:26:31.983 --> 00:26:34.096 ولی اون مال سالها پیش بود ..من از جنی عذر خواهی کردم 00:26:34.097 --> 00:26:36.292 منو بخشید .. اتفاقی افتاد که نظرتو عوض کردی؟ 00:26:36.293 --> 00:26:38.559 نه ..من فقط فکر کردم وقتشه روفوس همه اتفاقای 00:26:38.560 --> 00:26:39.579 بین تو و جنی رو بدونه 00:26:39.580 --> 00:26:40.732 خوشحالم که این کارو کرد..حالا می تونم تو رو 00:26:40.733 --> 00:26:42.004 از خونواده م دور نگه دارم 00:26:42.005 --> 00:26:43.828 عصبانیتت رو درک میکنم و واقعا متاسفم 00:26:43.829 --> 00:26:45.840 ولی می خوام بدونی من هیچ وقت دیگه دختر تو 00:26:45.841 --> 00:26:48.535 یا هر کسی دیگه ای رو آزار نخواهم داد 00:26:52.416 --> 00:26:53.782 می بخشی 00:26:54.007 --> 00:26:55.522 بعنوان یه پدر..وظیفه منه که مطمئن بشم 00:26:55.523 --> 00:26:57.386 دختر کس دیگه ای مثل دختر من آزار نمی بینه 00:26:57.387 --> 00:26:59.519 پس این دوس دختر جدید که لیلی درباره ش بهم گفت کجاس؟ 00:26:59.798 --> 00:27:01.827 شاید فهمیده تو چه جور آدمی هستی 00:27:07.209 --> 00:27:07.718 اونه؟ 00:27:07.719 --> 00:27:10.002 نه ..معلومه که اینم فقط دنبال موقعیت اجتماعیه 00:27:10.003 --> 00:27:11.325 و میخاد چاک بس رو بازی بده 00:27:11.326 --> 00:27:12.909 هر چی که هست با من نیست 00:27:23.269 --> 00:27:25.959 چه خبره؟ حراجیه لباسه؟ 00:27:25.960 --> 00:27:27.906 بهتر..سرینا فکر میکنه بلیر نذاشته که 00:27:27.907 --> 00:27:29.863 اون به همیلتون هاوس راه پیدا کنه 00:27:29.864 --> 00:27:31.542 و می خواد دهنشو صاف کنه 00:27:31.543 --> 00:27:33.764 و گاسیپ گرل مستقیم اینو پخش میکنه 00:27:34.998 --> 00:27:37.852 اوه نتونستی تحمل کنی که من مرکز توجه باشم 00:27:37.853 --> 00:27:39.853 چرا همیلتون هاوس تو رو نمی خواد؟ 00:27:39.854 --> 00:27:42.098 بیا ببینیم.. 00:27:42.099 --> 00:27:42.845 یه لحظه صبر کن 00:27:42.846 --> 00:27:43.934 آره..وقتی تو دانشگاه نیویورک بودی 00:27:43.935 --> 00:27:46.698 و برای داشتن نوچه های سطح پایین التماس میکردی.. من شغل داشتم 00:27:46.699 --> 00:27:49.167 منظورت این نیست که 00:27:49.645 --> 00:27:51.042 میتونیم از اینجا تماشا کنیم 00:27:54.303 --> 00:27:56.298 خیلی چیزا در مورد روابط یاد گرفتم 00:27:56.299 --> 00:27:57.938 منظورت مسائل باباته 00:27:57.939 --> 00:27:59.746 اوه مثلا اینکه تو خیلی سالمی 00:27:59.747 --> 00:28:01.912 عاشق چاکم ازش متنفرم..عاشق چاکم ازش متنفرم 00:28:01.913 --> 00:28:05.229 اوه و تو عاشق کی هستی؟ نیت دن نیت دن 00:28:05.230 --> 00:28:07.465 آرون..گبریل..کارتر..تریپ 00:28:07.466 --> 00:28:10.001 یعد دوباره دن بعد دوباره نیت 00:28:10.002 --> 00:28:11.295 بالاخره بابات درستش کرد؟ 00:28:11.296 --> 00:28:13.679 چون گویا مشغول جعل کردن سرطان مامانته 00:28:18.148 --> 00:28:19.602 فک کنم به حد کافی دیدیم 00:28:24.427 --> 00:28:27.023 باید خواهرمون رو از دست اون روانی نجات بدیم 00:28:32.141 --> 00:28:34.127 معلوم شد اون دیوونه من نیستم 00:28:34.354 --> 00:28:35.710 یا اون هرزه 00:28:37.091 --> 00:28:38.297 شامپاین؟ 00:28:41.510 --> 00:28:42.550 دیده شد 00:28:42.551 --> 00:28:46.284 اس و بی از فیلم سازی لذت میبرن 00:28:48.081 --> 00:28:50.804 به دوربین لبخند بزن جولیت 00:28:56.403 --> 00:28:58.684 نه ..چونه ت شبیه هامفری ها نیست ولی 00:29:00.438 --> 00:29:01.868 اسم من تو شناسنامه توئه 00:29:01.869 --> 00:29:03.520 پس من بابات میشم 00:29:03.744 --> 00:29:05.792 ونیسا هم اینجا میمونه پس یعنی 00:29:05.793 --> 00:29:07.440 تو احتمالا تنها بچه ای هستی که قبل از مدرسه رفتن 00:29:07.441 --> 00:29:08.536 فیلمای جنگی قدیمی رو(بتلشیپ پوتمکین 1925 00:29:08.537 --> 00:29:10.667 بیشتر از کارتون(فایندینگ نمو) دیده 00:29:10.766 --> 00:29:13.889 کاشکی یه کم پیتزا آورده باشه چون بابایی گرسنه س 00:29:14.558 --> 00:29:15.503 گشنه ای؟ 00:29:19.186 --> 00:29:23.244 اوه بچه نازم..دلم برات تنگ شده بود 00:29:23.245 --> 00:29:23.996 چه غلطی داری میکنی؟ 00:29:23.997 --> 00:29:27.026 از اسپا برگشتم و خیلی سرحالم 00:29:27.027 --> 00:29:27.951 ممنونم که حواست بود 00:29:27.952 --> 00:29:29.376 جورجینا می دونم اسپا نبودی 00:29:29.377 --> 00:29:31.211 و می دونم مایلو پسر من نیست 00:29:32.533 --> 00:29:34.506 دن من ..خیلی متاسفم..می تونم توضیح بدم 00:29:34.507 --> 00:29:35.235 نمی خوام بشنوم 00:29:35.236 --> 00:29:38.611 تو درک نمیکنی..یه نفر میخواست منو بکشه 00:29:39.508 --> 00:29:41.164 نقشه ت برای مقصر جلوه دادن من 00:29:41.165 --> 00:29:43.321 برای راه پیدا نکردن سرینا به همیلتون هاوس 00:29:43.322 --> 00:29:45.247 تو دبیرستان جواب میداد نه اینجا 00:29:45.248 --> 00:29:47.713 واقعا فکر میکردی حرف تو رو باور میکنم نه حرف بلیر رو؟ 00:29:48.716 --> 00:29:50.359 نمی دونم داری راجع به چی حرف میزنی 00:29:50.789 --> 00:29:53.226 یا اینجا چه اتفاقی افتاده 00:29:53.227 --> 00:29:55.388 یه کم قبل دوروتا ازمون فیلم گرفت 00:29:55.389 --> 00:29:57.609 گاسیپ گرل هم لطف کرد و پخشش کرد 00:29:57.610 --> 00:29:59.749 ترجیح میده فقط خودش سر به سرمون بذاره 00:29:59.750 --> 00:30:01.991 جولیت چه خبره؟ 00:30:01.992 --> 00:30:04.251 سرینا ناراحته که چرا به همیلتون هاوس راهش ندادن 00:30:04.252 --> 00:30:05.466 تو از قصد منو دور نگه داشتی 00:30:05.467 --> 00:30:06.822 چرا باید این کارو بکنم؟ 00:30:06.823 --> 00:30:09.248 معلومه چون به رابطه اون و نیت 00:30:09.249 --> 00:30:10.988 و دوستیش با من حسادت میکردی 00:30:10.989 --> 00:30:14.479 هر مشکلی با دوس پسر سابقت 00:30:14.480 --> 00:30:17.285 داری سرینا..ربطی به من نداره 00:30:17.286 --> 00:30:19.495 بهت گفتم که اعضای انجمن 00:30:19.496 --> 00:30:20.389 تصمیم میگیرن 00:30:20.390 --> 00:30:22.826 واقعا فک کردی ما هیچکسو تو انجمن نمیشناسیم؟ 00:30:22.864 --> 00:30:27.432 نمیتونی..این یه چیز مخفی در یه انجمن مخفیه 00:30:27.718 --> 00:30:30.310 مگر کلیددار رفتار بدی داشته باشه 00:30:30.682 --> 00:30:33.874 نصف اعضای شرکت بس عضو انجمن هستند 00:30:33.875 --> 00:30:35.540 یه تلفن تائید میکنه 00:30:35.541 --> 00:30:38.913 که سرینا همیشه بالای لیست بوده 00:30:39.190 --> 00:30:40.882 تبریک میگم عزیزم 00:30:42.051 --> 00:30:43.100 کلید لطفا 00:31:01.659 --> 00:31:02.513 جولیت 00:31:02.891 --> 00:31:04.736 خانوما شامپاین؟ 00:31:06.820 --> 00:31:07.725 جولیت 00:31:08.469 --> 00:31:10.660 نیت واقعا داری میری دنبالش؟ 00:31:10.716 --> 00:31:12.668 نمایشی که اجرا کردی 00:31:12.669 --> 00:31:13.785 هیچ جذابیتی برای من نداشت 00:31:13.786 --> 00:31:16.877 خب..قرار نبود که جذابیت داشته باشه..چی شده؟ 00:31:16.878 --> 00:31:19.660 انگاری هر بار من برمیگردم تو از دستم عصبانی هستی 00:31:19.661 --> 00:31:22.057 من ..فک کردم همه چیزو دوستانه تموم کردیم 00:31:22.058 --> 00:31:25.244 سرینا..تو با دن بهم خیانت کردی...و بعدش منو ول کردی 00:31:25.245 --> 00:31:27.290 و بعد همه تابستون ناپدید شدی 00:31:27.337 --> 00:31:29.957 و برگشتی انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 00:31:29.958 --> 00:31:31.087 ولی من تغییر کردم 00:31:32.077 --> 00:31:34.648 و فک کنم تا الان نمی دونستم 00:31:34.649 --> 00:31:36.158 چقدر از دستت عصبانیم 00:31:43.576 --> 00:31:45.644 وقتی سوار هواپیما به سمت مینسک(مرکز بلاروس) شدم 00:31:45.645 --> 00:31:48.845 اون یارو توی بار روی صندلی کناریم نبود 00:31:48.846 --> 00:31:51.571 یه تاجر روس بنام سرگی اونجا بود 00:31:52.448 --> 00:31:53.483 تا قبل از فرود 00:31:53.484 --> 00:31:55.594 ما توی هواپیما سکس کردیم 00:31:55.595 --> 00:31:57.246 اوه چرا تعجب نکردم؟ 00:31:57.247 --> 00:31:58.929 روی زمین هم این کارو کردیم 00:31:59.736 --> 00:32:02.506 درهر حال همه چیز خوب بود 00:32:02.507 --> 00:32:04.734 اگر به زن دیوونه ش اکسانا نمیگفت که 00:32:04.735 --> 00:32:06.652 من این بچه رو حامله هستم 00:32:07.106 --> 00:32:08.577 منو تهدید به مرگ کرد 00:32:08.578 --> 00:32:11.902 پس فرار کردی به برکلین ..ولی همه اینا یه پوششه 00:32:11.903 --> 00:32:13.482 چون تو درواقع یه جاسوس روس هستی 00:32:13.483 --> 00:32:15.284 مث اون زنا در وسچستر 00:32:15.293 --> 00:32:18.492 نه ...نه اینکه نبودم ..بودم 00:32:18.493 --> 00:32:20.651 من برگشتم چون سه مرد به نام بوریس 00:32:20.652 --> 00:32:22.775 کلی پول گرفته بودن که منو تعقیب کنن 00:32:22.776 --> 00:32:26.145 و بعدش فک کردم اگر به اکسانا بقبولونم که 00:32:26.146 --> 00:32:29.739 این بچه سرگی نبوده منو بی خیال میشه 00:32:29.865 --> 00:32:31.785 فک کردم تو تنها مرد موجهی هستی که 00:32:31.786 --> 00:32:34.879 لااقل دو بار باهاش خوابیدم و میتونه مسئولیت رو قبول کنه 00:32:34.880 --> 00:32:36.885 یه نمونه برای تعیین هویت پدر فرستادم 00:32:36.886 --> 00:32:40.595 بچه مال سرگیه..به اسم دن هامفری زدمش 00:32:40.603 --> 00:32:42.406 یعنی همه چیز به خیر و خوشی تموم شد؟ 00:32:42.407 --> 00:32:44.880 بله ..وقتی شناسنامه رو امضا کردی 00:32:44.881 --> 00:32:46.735 اکسانا منو بی خیال شد 00:32:46.736 --> 00:32:48.675 تو زندگی من و مایلو رو نجات دادی 00:32:48.676 --> 00:32:49.676 و برای تشکر 00:32:49.677 --> 00:32:52.483 به من دروغ گفتی و من و پسرت رو تنها گذاشتی 00:32:52.484 --> 00:32:55.394 ببین.. من آزاد و رها تو ساحل سنت بارتس 00:32:55.395 --> 00:32:57.880 جوونتر و سکسی تر از کاتلین کارتر در سریال بادی هیت بودم 00:32:57.881 --> 00:32:59.878 ولی دلم برای مایلو تنگ شد 00:33:00.193 --> 00:33:01.543 باید میومدم خونه 00:33:01.544 --> 00:33:04.820 به والدینم زنگ زدم و 24 ساعت گذشته رو 00:33:04.821 --> 00:33:07.380 با خونواده م گذروندم 00:33:07.381 --> 00:33:08.601 می خوان بذارن برگردم 00:33:08.602 --> 00:33:09.828 من ..من ..خیلی خوشحالم که 00:33:09.829 --> 00:33:12.541 تمرکزت رو گذاشتی روی مسائل مهم زندگیت 00:33:12.542 --> 00:33:16.360 ولی امکان نداره بذارم این بچه رو ببری 00:33:16.361 --> 00:33:19.289 متاسفم دن ولی این به انتخاب تو نیست 00:33:20.681 --> 00:33:22.243 اون پسر تو نیست 00:33:33.293 --> 00:33:36.446 جورجینا چی شده؟ 00:33:36.679 --> 00:33:37.950 مایلو میره خونه ش 00:33:47.949 --> 00:33:49.607 روفوس بهم گفت که چی شده 00:33:49.608 --> 00:33:51.441 بهتره در حال صحبت با من دیده نشی 00:33:51.442 --> 00:33:53.119 بهش توضیح دادم 00:33:53.122 --> 00:33:55.951 جنی خیلی وقت پیش در مورد اون مهمونی بهم گفته بوده 00:33:55.952 --> 00:33:59.407 و بهش اطمینان دادم که جنی گذشته ها رو فراموش کرده 00:33:59.408 --> 00:34:00.784 و میخواد به جلو پیش بره 00:34:02.094 --> 00:34:03.472 عاشقتم چارلز 00:34:04.759 --> 00:34:07.937 و اگر اوا همون کسیه که میگی 00:34:09.227 --> 00:34:10.828 فک کنم اونم عاشقت بشه 00:34:13.247 --> 00:34:16.488 اون لیموزین چاکه؟ میشه لطفا منو ببری به هتل؟ 00:34:22.922 --> 00:34:23.690 هی 00:34:25.165 --> 00:34:26.976 ماشینتو پیدا نکردم ..همه شون شبیه هم هستن 00:34:26.977 --> 00:34:27.832 لطفا بذار توضیح بدم 00:34:27.833 --> 00:34:29.898 چیزی برای گفتن نمونده ..بهت گفتم این اتفاق میفته 00:34:29.899 --> 00:34:32.237 اوا..من از تو خجالت نکشیدم ..از خودم خجالت کشیدم 00:34:32.238 --> 00:34:33.801 از چیت خجالت میکشی؟ 00:34:33.802 --> 00:34:35.725 هر کاری که کردم تا زمانی که تو رو دیدم 00:34:36.642 --> 00:34:38.134 ببین..باید راجع به گذشته م بهت میگفتم 00:34:38.135 --> 00:34:39.502 ولی نمی خواستم از دستت بدم 00:34:39.503 --> 00:34:40.787 خب .من الان دارم میرم 00:34:41.611 --> 00:34:44.469 پس بهم بگو..تو کی هستی چاک بس؟ 00:34:44.849 --> 00:34:47.705 گاهی ..باید روراست باشی 00:34:47.863 --> 00:34:51.147 مهم نیست چقدر راز کثیف برملا میشه 00:35:05.080 --> 00:35:06.099 شارلوت 00:35:06.461 --> 00:35:08.256 اوه امیدوار بودم اینجا باشی 00:35:08.654 --> 00:35:10.836 سلام بلیر ..فردا تو شو می بینمت؟ 00:35:10.837 --> 00:35:12.040 از دستش نمیدم 00:35:16.713 --> 00:35:17.812 به خونه خوش اومدی 00:35:18.981 --> 00:35:21.727 دوس دارم بگم خوشحالم..ولی هنوز نمی تونم تصمیمی بگیرم 00:35:22.180 --> 00:35:23.358 ظاهرا اوا رو دیدی 00:35:23.359 --> 00:35:24.620 آره ..خب..بهت گفتم بیای خونه 00:35:24.621 --> 00:35:27.404 نگفتم که آسونه..اون هنوزم باهاته؟ 00:35:27.405 --> 00:35:28.521 نه دیگه 00:35:28.575 --> 00:35:32.832 دو روز بیشتر نموند..تحت تاثیر قرار گرفتم 00:35:37.167 --> 00:35:38.533 از دیدنت خوشحال شدم بلیر 00:35:42.670 --> 00:35:43.664 نرفتی 00:35:43.665 --> 00:35:48.020 نمی خوام دروغ بگم..شنیدن کارایی که کردی سخته 00:35:48.362 --> 00:35:49.890 ولی من دیدم تو چطور مردی می تونی باشی 00:35:49.891 --> 00:35:52.922 و میخوام باورت کنم 00:36:01.788 --> 00:36:03.508 بیا با خونواده م آشنا بشو 00:36:19.283 --> 00:36:20.681 هی فک کردم رفتی 00:36:22.383 --> 00:36:24.562 باید کیفای هدیه رو بازبینی میکردم 00:36:25.585 --> 00:36:28.226 یه توصیه ..توی مهمونی که خودت تو برنامه ریزیش کمک کردی 00:36:28.227 --> 00:36:28.924 درگیر یه دعوا نشو 00:36:29.875 --> 00:36:31.729 سوال ضایع اینه که 00:36:32.097 --> 00:36:34.288 درسته که تو سرینا رو به خاطر من انداختی بیرون؟ 00:36:37.106 --> 00:36:39.641 وقتی سرینا پا به همیلتون هاوس گذاشت.. 00:36:41.069 --> 00:36:42.223 یه جورایی ناراحتم کرد 00:36:43.320 --> 00:36:47.243 دوس دختر سابقت می خواست همه ش اون دور و برا بپلکه 00:36:48.248 --> 00:36:50.794 خب ..این یه عکس العمل جالب بود 00:36:50.795 --> 00:36:53.633 از کسی که هنوز مطمئن نیست میخواد باهام قرار بذاره یا نه 00:36:54.189 --> 00:36:56.196 شاید مطمئن تر از چیزی ام که فک میکردم 00:37:11.402 --> 00:37:13.594 موندم کسی که مزه خاویار رو چشیده 00:37:13.595 --> 00:37:16.268 چطور میتونه با گربه ماهی سر کنه (از جنس ناب به جنس بنجل 00:37:28.993 --> 00:37:29.844 هی 00:37:31.843 --> 00:37:32.867 چجوریایی؟ 00:37:32.958 --> 00:37:34.330 خوبم 00:37:34.941 --> 00:37:36.627 فک کنم خوبم 00:37:37.062 --> 00:37:38.044 همین الان با بابام حرف زدم 00:37:38.045 --> 00:37:40.363 نظرش اینه باید خودمو مشغول کنم 00:37:40.798 --> 00:37:43.315 می دونی ..خودمو بیشتر درگیر کالج بکنم 00:37:43.316 --> 00:37:45.168 مثل نوام چوفسکی و بیر پونگ (بازیای من در آوردی کالج 00:37:45.300 --> 00:37:47.171 توصیه خوبی به نظر میاد 00:37:47.172 --> 00:37:50.421 به حرف آسونه ..متاسفانه 00:37:51.118 --> 00:37:52.968 ببین نمیخوام ناراحتت کنم 00:37:52.969 --> 00:37:55.736 ولی وانت طبقه پایین همراه وسایل من دوبله پارک شده 00:37:55.737 --> 00:37:58.120 پس باید همه رو برگردونم خوابگاه؟ 00:37:58.121 --> 00:37:58.921 منظورت چیه؟ 00:37:58.922 --> 00:38:00.590 لازم نیست این کارو بکنیم دن 00:38:00.591 --> 00:38:01.640 منظورم اینه ..ما این تصمیمو گرفتیم 00:38:01.641 --> 00:38:03.515 وقتی فک میکردیم مایلو هم اینجا خواهد بود 00:38:11.080 --> 00:38:12.414 من میخوام بمونی 00:38:17.700 --> 00:38:18.479 فقط کنجکاو بودم 00:38:18.480 --> 00:38:20.266 اون حوله حموم وحشتناک که 00:38:20.267 --> 00:38:21.566 مامانت برات درست کرده بود رو هم آوردی؟ 00:38:22.592 --> 00:38:23.827 اون یه سجاده س 00:38:23.874 --> 00:38:25.494 اوه اوکی 00:38:25.495 --> 00:38:27.555 خب..عیبی نداره اگر دعا کنم تو اساس کشی گم شده باشه؟ 00:38:27.641 --> 00:38:30.203 شوخی میکنم ..به اینجا خیلی میاد 00:38:30.713 --> 00:38:31.911 بیا کمکم کن 00:38:35.345 --> 00:38:37.435 خب چطوری بود..دیدن چاک و ایوا؟ 00:38:44.822 --> 00:38:46.368 سخت تر از انتظارم 00:38:47.292 --> 00:38:49.193 ولی لااقل اون به دانشگاه کلمبیا نمیاد 00:38:49.634 --> 00:38:50.720 به دل نگیر 00:38:51.971 --> 00:38:53.027 آره ..حدس میزنم 00:38:53.028 --> 00:38:55.909 انتظار نداشتم نیت تا این حد ازم عصبانی باشه 00:38:55.910 --> 00:38:57.331 فک کردم از تنها چیزی که تا حالا ناراحت شده 00:38:57.332 --> 00:38:59.094 بد پیچیدن سیگار ماریجواناس 00:39:01.031 --> 00:39:02.463 ولی ما هر دو لیاقت چیز بهتری رو داشتیم 00:39:02.464 --> 00:39:04.474 و الان که درهمیلتون هاوس جایی که بهش تعلق داریم هستیم 00:39:04.475 --> 00:39:05.532 پیداش خواهیم کرد 00:39:06.024 --> 00:39:08.294 نمی دونم ... در مورد جولیت درست گفتم 00:39:08.295 --> 00:39:11.834 تو هم در مورد من درست میگفتی ..فکر میکردم کالج راحته 00:39:11.835 --> 00:39:13.035 بهتر میشه 00:39:13.557 --> 00:39:15.872 با همه اینا .. تو سرینا وندروودسنی 00:39:16.763 --> 00:39:19.474 و باید 00:39:19.475 --> 00:39:22.614 محل اقامتت از همه دانشجوهای کلمبیا بهتر باشه 00:39:22.615 --> 00:39:23.991 راجع به چی حرف میزنی؟ 00:39:24.311 --> 00:39:25.371 دنبالم بیا 00:39:32.111 --> 00:39:33.235 چی؟ 00:39:34.190 --> 00:39:35.238 بفرما 00:39:35.239 --> 00:39:36.444 اتاق خواب جدیدته 00:39:37.006 --> 00:39:39.156 اوه خدای من بلیر 00:39:39.157 --> 00:39:40.522 همون لحظه ای که از پاریس برگشتم 00:39:40.523 --> 00:39:41.642 دوروتا رو به کار کشیدم 00:39:41.643 --> 00:39:43.185 باید میدیدی چطور سر طراحه داد میزد 00:39:43.186 --> 00:39:45.179 وقتی آناستازیا خوابش برده بود 00:39:45.180 --> 00:39:47.196 میگفت کاغذ دیواریا رو سر وقت تحویل نمیده 00:39:47.197 --> 00:39:49.562 نشونش دادم که میتونه 00:39:50.618 --> 00:39:51.631 خب نظرت چیه؟ 00:39:51.632 --> 00:39:52.508 اوه 00:39:53.190 --> 00:39:55.037 بهترین دوستها میتونن تموم سال با هم زندگی کنن؟ 00:39:55.094 --> 00:39:56.334 البته 00:39:58.718 --> 00:40:02.465 شایعه شده اس و بی روابطشون رو از بهترین دوست 00:40:02.466 --> 00:40:04.751 به هم اتاقی تغییر دادن 00:40:20.770 --> 00:40:22.136 چه دوستها یا عشاق 00:40:22.137 --> 00:40:24.498 با هم زندگی کردن ریسک داره 00:40:30.890 --> 00:40:32.927 هر موقع که قوانین تغییر میکنه 00:40:32.928 --> 00:40:35.355 نمی دونی که تو چطور تغییر میکنی 00:40:38.888 --> 00:40:40.058 خطرشو قبول میکنیم 00:40:40.059 --> 00:40:42.888 چون نتیجه ش میتونه خوب باشه 00:40:47.452 --> 00:40:48.827 ولی حقیقت اینه که 00:40:48.879 --> 00:40:52.067 ما هیچ وقت نمی دونیم واقعا با کی داریم زندگی میکنیم 00:40:58.808 --> 00:41:00.716 یا چه جور همراهی رو برای خودمون نگه میداریم 00:41:02.264 --> 00:41:03.264 چطوری؟ 00:41:03.735 --> 00:41:04.787 بستگی داره 00:41:05.408 --> 00:41:06.517 اوضاع چطوره؟ 00:41:07.717 --> 00:41:10.475 پسرا کارشون راحته ولی در مورد دخترا 00:41:10.476 --> 00:41:12.473 یه خورده کار سخت تره 00:41:13.747 --> 00:41:15.050 ظاهرا ..خواهر خوندگی 00:41:15.051 --> 00:41:17.424 تو آپر ایست ساید رونق داره 00:41:17.425 --> 00:41:18.733 باید دید چقدر طول میکشه 00:41:18.734 --> 00:41:19.848 دقیقا 00:41:20.334 --> 00:41:23.179 پس فقط تمرکزت رو این باشه که کشته نشی یا بهت تجاوز نشه 00:41:23.180 --> 00:41:24.765 امنیت زندانش خیلی بالا نیست 00:41:24.766 --> 00:41:26.529 و تو هم که جذاااب 00:41:27.264 --> 00:41:29.438 حتی کسایی که جرمشون حاد نیست هم تنها میشن 00:41:29.758 --> 00:41:30.836 نگران نباش 00:41:31.658 --> 00:41:32.643 تمومش می کنیم 00:41:32.644 --> 00:41:33.978 قول میدم 00:41:36.757 --> 00:41:39.591 بهتره مراقب باشین بچه ها..دردسر داره میاد سراغتون 00:41:39.592 --> 00:41:43.059 و میخواد آپر ایست ساید رو تحت سلطه خودش بگیره 00:41:43.178 --> 00:41:53.189 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:41:53.389 --> 00:42:03.489 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.