WEBVTT 00:00:06.486 --> 00:00:08.105 - کارها چطور پیش میره؟ - کار با پسرا راحته ولی 00:00:08.107 --> 00:00:11.313 ولی کار با دخترا یه خورده سخت تره 00:00:11.348 --> 00:00:13.475 این کارو تموم میکنیم ..قول میدم 00:00:13.488 --> 00:00:15.841 امکان نداره بذارم این بچه رو ببری 00:00:15.842 --> 00:00:19.937 - به انتخاب تو نیست.. اون پسر تو نیس - چقدر احمقم که 00:00:19.938 --> 00:00:22.487 فک کردم سرینا رو فراموش کردی 00:00:22.534 --> 00:00:24.357 نمی دونم به سرینا چه حسی دارم 00:00:24.358 --> 00:00:26.418 دلم میخواد مطمئن بشم 00:00:26.419 --> 00:00:29.529 - با یه نفر آشنا شدم اسمش ایوا س 00:00:29.530 --> 00:00:31.249 چاک به زودی میفهمه که لباس مجلل مهم نیس 00:00:31.250 --> 00:00:33.677 اگر دختره سطح پایین باشه و اونوقت 00:00:33.678 --> 00:00:36.981 با همه این آت و آشغالات برت میگردونن به همونجایی که ازش اومدی 00:00:39.500 --> 00:00:49.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:57.639 --> 00:01:01.951 شب که میشه..میلیونرای غمگینمون تبدیل به آدمای متشخص دست و دلباز میشن 00:01:04.188 --> 00:01:07.249 چی مسئول این دگرگونیه؟ 00:01:07.594 --> 00:01:12.288 یا بهتره بگم کی؟ فرشته فرانسوی با دستای جادوئیش 00:01:12.289 --> 00:01:16.453 چاک رو لمس کرده؟ یا بودن با یه فرشته 00:01:16.454 --> 00:01:18.900 باعث میشه بال هم در بیاری؟ 00:01:28.095 --> 00:01:31.808 ببخشید خانوم بلیر..روزنامه ای امروز ندارین..یکی برشون داشته 00:01:31.809 --> 00:01:33.398 دوروتا هر دومون می دونیم که 00:01:33.399 --> 00:01:36.877 تو و نه سوزان لوچی روزنامه های منو برداشته 00:01:36.878 --> 00:01:38.712 ولی فایده ای نداره..همه ش تو اینترنت هست 00:01:38.713 --> 00:01:41.279 - چی؟ - داری چی میخونی؟ 00:01:41.280 --> 00:01:44.959 چاک یه ساعت کارتیه به ایوا داده 00:01:44.960 --> 00:01:48.341 گاسیپ گرل یه پست زده که مردم حدس بزنن قیمتش چنده 00:01:48.342 --> 00:01:51.384 اصلا از بین اون همه زرق و برق چطوری زمانو می بینه؟ 00:01:54.613 --> 00:01:56.376 میرم قهوه بیارم 00:01:56.377 --> 00:01:59.127 چطوری جشن خیریه رو تحمل کنم؟ 00:01:59.128 --> 00:02:04.406 چطوری اونهمه تعریف و تمجید رو برای ساعت اون فرانسویه تحمل کنم؟ 00:02:04.407 --> 00:02:07.718 بعضیا تخمین میزنن ساعتش از همه چیزایی که بهم داده بیشتر می ارزه 00:02:07.838 --> 00:02:10.472 بی ..می دونم دیدن چاک با یه نفر دیگه خیلی سخته 00:02:10.636 --> 00:02:13.218 ولی این کارو با خودت نکن 00:02:13.656 --> 00:02:19.591 من فقط نگرانشم..قبلا هم اینو دیدیم 00:02:19.728 --> 00:02:23.009 غریبه ها با حیله خودشونو تو قلبمون جا میکنن 00:02:23.010 --> 00:02:28.353 معلومه ایوا یه برنامه ای داره..واسه پولش نقشه کشیده 00:02:28.607 --> 00:02:29.913 می دونی ..درواقع ایوا آدم خوبی به نظر میاد 00:02:29.914 --> 00:02:32.260 و اگر هم خوب نباشه..دیگه به تو ربطی نداره 00:02:33.093 --> 00:02:37.423 اوه ..نکنه دنبال کردن نیت و جولیت به تو مربوطه ؟ 00:02:37.424 --> 00:02:40.082 و از اون بدتر..هامفری و اون دخترک؟ 00:02:40.859 --> 00:02:47.190 باشه ..هر دومون تو فراموش کردن مشکل داریم ولی تو پاریس کار راحت تر بود- برای تو پاریس راحت تر بود- 00:02:48.191 --> 00:02:52.071 - الان اینجایی و اون پسرا رو از دستمون در آوردن - تا الان 00:02:53.454 --> 00:02:54.660 بله حق با توئه 00:02:54.661 --> 00:02:56.786 شاید دن و نیت پی به اشتباهشون ببرن 00:02:56.787 --> 00:02:58.201 و با اون دخترا به هم بزنن 00:02:58.202 --> 00:03:01.235 یا باهاشون عروسی بکنن و تو هم تا ابد اون دکمه رفرش رو بزنی 00:03:01.546 --> 00:03:04.996 اوکی باشه..می دونی چیه؟ من کاری به کار نیت و دن ندارم 00:03:04.997 --> 00:03:06.777 ولی تو هم باید کاری به کار چاک و ایوا نداشته باشی 00:03:06.778 --> 00:03:09.708 نه نقشه ای نه دخالتی ..نه کارای مخصوص به بلیر والدورف 00:03:09.709 --> 00:03:14.215 نمی خوام کاری کنم ..نمی خواستم اصلا..می خواستم برم خرید 00:03:14.216 --> 00:03:19.514 اوکی پس منم می مونم خونه و وسایلمو باز میکنم ..هیچ جشنی در کار نیست 00:03:19.515 --> 00:03:24.489 و امشب هم میشینیم سریال مولی رو می بینیم و کوکتیل محبوبمون رو درست میکنیم 00:03:24.955 --> 00:03:26.640 - قبوله؟ - قبوله 00:03:35.262 --> 00:03:38.602 - سلام چطوری خوابالو؟ - بهتر از این نمیشه..داری پنکیک درست میکنی؟ 00:03:38.603 --> 00:03:40.270 آره ..دیدم خیلی غذا نمی خوری 00:03:40.271 --> 00:03:44.480 گفتم برات درستشون کنم..و هنوز وقت دوش گرفتن دارم 00:03:44.481 --> 00:03:47.707 - میخوای لباستو عوض کنی؟ - نه نه خوبه همینجوری 00:03:47.708 --> 00:03:49.579 اون پیرهن سه روزه که تنته 00:03:49.580 --> 00:03:51.371 خب ..ببخشید مامان..نمی دونستم وقتی بیای اینجا 00:03:51.372 --> 00:03:54.652 - لباس شستنم رو رصد میکنی. - شنبه قشنگیه 00:03:54.653 --> 00:03:57.742 فک کردم بریم یه دوری بزنیم و حرف بزنیم 00:03:58.058 --> 00:04:02.931 حرف ؟ در چه مورد؟ پنکیک هات دارن جزغاله میشن 00:04:02.932 --> 00:04:04.688 چرا چهار تا بشقاب در آوردی 00:04:05.250 --> 00:04:06.776 عصبانی نشو..خیلی دیگه طول کشیده 00:04:06.777 --> 00:04:08.074 مجبور بودم کمک بگیرم 00:04:13.251 --> 00:04:14.784 بوی خوبی میاد 00:04:24.066 --> 00:04:25.493 ممنون ایوان 00:04:26.100 --> 00:04:28.113 دیشب تیمت چکار کرد 00:04:28.287 --> 00:04:31.097 گند زدن ..مثل همیشه..ممنون که پرسیدین 00:04:31.304 --> 00:04:33.258 گلها برای جشن آماده ان 00:04:33.326 --> 00:04:36.223 - خوشگلن. - همینطور زنی که انتخابشون کرده!!! 00:04:36.224 --> 00:04:38.582 سلام ببخش دیر کردم ..تو برادوی ترافیک بود 00:04:38.583 --> 00:04:39.424 سلام داشتم بهت زنگ میزدم 00:04:39.425 --> 00:04:42.389 تلفنم به فنا رفت..قهوه لاته ریخت روش 00:04:43.480 --> 00:04:45.489 - نگران نباش. - اوه ببخشید 00:04:45.653 --> 00:04:48.146 امیدوارم شما دو تا برای جشن خیریه من بیاین 00:04:48.147 --> 00:04:49.912 مهمونی رو پشت بوم؟ از دست نمیدیمش 00:04:49.913 --> 00:04:52.639 خوبه..چون یه خیریه 5 میلیون دلاریه 00:04:53.547 --> 00:04:55.968 - چی؟ چاک این عالیه - 5,000,000$? 00:04:56.022 --> 00:04:59.618 - اون موسسه خوشبخت کجاس؟ - طفلی نمی تونه تصمیم بگیره 00:04:59.619 --> 00:05:01.910 بحران نفت یا آموزش 00:05:01.911 --> 00:05:05.472 فقر..بیماری..رکود اقتصادی هم که قابل ذکر نیست 00:05:05.473 --> 00:05:09.698 انگار دنیا داره به فنا میره 00:05:09.699 --> 00:05:12.946 خب..خبر خوش اینه که ..هر کدومو انتخاب کنی خوبه 00:05:13.073 --> 00:05:16.384 اگر ریا نباشه تو این موقعیت یه کمی شامپاین لازمه 00:05:16.554 --> 00:05:19.421 - منم میخوام - شامپاین. 00:05:21.311 --> 00:05:22.076 ممنونم 00:05:22.278 --> 00:05:25.015 من قبلا نمی شناختمش ...ولی یه چیزایی راجع بهش شنیدم 00:05:25.016 --> 00:05:27.272 اثر خوبی روش داشتی ..واقعا عوض شده 00:05:27.273 --> 00:05:28.744 کار من نبوده 00:05:28.966 --> 00:05:31.619 چاک قدیمی ..چاک بد ..چاک جدید ..چاک خوب 00:05:31.964 --> 00:05:37.144 - برای من ..یه مرد هست و یه مسیر - واقعا اهل اروپایی 00:05:38.551 --> 00:05:39.813 واسه چی بهم زل زدی؟ 00:05:39.814 --> 00:05:43.181 کار خیر؟ با پیشخدمت راجع به ورزش حرف زدن؟ 00:05:43.182 --> 00:05:47.158 - خیلی خوبه - خب ..همه ش کار ایوا س 00:05:47.346 --> 00:05:49.690 قبل از اینکه بدونه من کی هستم ازم مراقبت کرد 00:05:49.691 --> 00:05:53.085 می خوام بهش ثابت کنم کارش درست بوده..اوضاع تو و جولیت چطوره؟ 00:05:53.442 --> 00:05:55.623 خوبه ...نمی دونم چرا 00:05:55.624 --> 00:05:57.509 هیچ وقت منو به آپارتمانش دعوت نکرده 00:05:57.510 --> 00:05:59.419 خیلی سخته که یه برنامه ای باهاش بریزی 00:05:59.420 --> 00:06:02.586 و با باز شدن دانشگاهها کلی کار رو سرش ریخته 00:06:02.587 --> 00:06:06.426 ناتانیل..اغلب مردم تک پر نیستن 00:06:06.438 --> 00:06:10.858 -احتمالا با آدمای دیگه ای هم قرار میذاره - نه فک نکنم 00:06:14.454 --> 00:06:16.823 نیت متاسفم..می دونم تازه رسیدم 00:06:16.824 --> 00:06:18.567 ولی همسایه م پشت در مونده 00:06:18.568 --> 00:06:21.281 و کلید زاپاسش دست منه..باید برم متاسفم 00:06:21.282 --> 00:06:23.976 - چی ..خدافظ - اوکی خدافظ 00:06:25.850 --> 00:06:28.906 - مگه نگفت تلفنش کار نمیکنه - پس این چیه, 00:06:28.907 --> 00:06:30.498 مشاوره راجع به احساسات من؟ 00:06:30.499 --> 00:06:33.184 نه..فقط میخوایم بدونی ما پشتتیم 00:06:33.185 --> 00:06:35.630 - و اینکه باید حرف بزنی - خب ..آره..یه جورایی 00:06:35.631 --> 00:06:37.247 مشاوره راجع به احساسات توئه 00:06:37.248 --> 00:06:38.495 باشه ..خب من خوبم 00:06:38.496 --> 00:06:40.626 دن..تموم روز خوابیده بودی..کلاس نمیری 00:06:40.627 --> 00:06:43.413 دیدم داشتی "وایلد هاگز" می دیدی و می خندیدی 00:06:43.422 --> 00:06:46.352 می تونی اعتراف کنی که از بردن بچه توسط جورجینا افسرده شدی 00:06:46.353 --> 00:06:47.875 بچه ها..من خواب بودم چون ماه ها نخوابیده بودم 00:06:47.876 --> 00:06:50.280 می خندیدم چون بالاخره بوی گه بچه 00:06:50.281 --> 00:06:53.158 از دماغم پاک شده..راحت شدم ..اوکی؟ 00:06:53.159 --> 00:06:54.903 منظورم اینه ..اینطور نیست که خودمو قایم کرده باشم 00:06:54.904 --> 00:06:57.041 زدم بیرون..موهامو اصلاح کردم 00:06:57.042 --> 00:06:59.708 تو فکر کردی مایلو پسرته..وقتی دنیا میومد تماشاش کردی 00:06:59.709 --> 00:07:01.483 - تو آغوشت گرفتیش - عاشقش بودی 00:07:01.484 --> 00:07:03.880 ولی مال من نبود 00:07:05.237 --> 00:07:07.581 تابستونم رو هدر داد 00:07:07.582 --> 00:07:09.878 حالا هم ممنون از اومدنتون 00:07:09.879 --> 00:07:12.260 - کجا داری میری؟ - میرم خونه نیت 00:07:13.022 --> 00:07:15.996 بعدا می بینمتون 00:07:30.247 --> 00:07:31.488 می دونم میخوای چیکار کنی 00:07:31.507 --> 00:07:33.497 داخل مغازه کارتیه بودی..قیمت اون ساعت رو چک میکردی 00:07:33.498 --> 00:07:36.414 - قولت رو داری میشکونی - و تو هم داری گاسیپ گرل رو چک میکنی 00:07:36.415 --> 00:07:38.147 خودتم قولتو شکستی 00:07:38.301 --> 00:07:41.522 درهرحال..ممکنه ساعتم شکسته باشه 00:07:41.523 --> 00:07:44.310 دیروز دستت بود..و خیلی هم خوب کار میکرد 00:07:44.311 --> 00:07:47.373 خب حالا دیگه کار نمیکنه 00:07:49.847 --> 00:07:57.256 بلیر ..ما یه قراری داشتیم..بی؟ چرا حرف نمیزنی؟ 00:07:57.257 --> 00:07:58.326 هیچی 00:08:01.524 --> 00:08:02.300 سلام 00:08:03.747 --> 00:08:04.813 می دونم مدتیه با هم حرف نزدیم 00:08:04.814 --> 00:08:07.228 ولی داشتم قدم میزدم..که رسیدم دم در خونه ت 00:08:17.113 --> 00:08:20.727 دیده شد ..فرشته ای هاله نورش رو داره میفروشه 00:08:20.735 --> 00:08:22.066 مواظب باش ایوا 00:08:22.067 --> 00:08:26.344 برگردوندن اون ساعت ممکنه زندگیت رو عوض کنه 00:08:37.623 --> 00:08:41.035 عصر بخیر چاک..گفتم شاید بخوای با هم چایی بخوریم 00:08:41.273 --> 00:08:44.832 می دونی که چقدر از خوراکی های هتل خوشم میاد 00:08:44.833 --> 00:08:46.728 همه چیو در موردت می دونم..به همین دلیل می دونم اومدنت 00:08:46.729 --> 00:08:49.370 بیشتر از خوراکی دلیل دیگه ای داره 00:08:49.497 --> 00:08:52.628 چاک تو عوض شدی..چرا فک میکنی من عوض نشده م؟ 00:08:52.629 --> 00:08:55.513 حرف از دلبستگی جدیدت شد 00:08:55.721 --> 00:08:59.037 - ایوای شاد و شنگول چطوره؟ - کاری بهش نداشته باش بلیر 00:08:59.038 --> 00:09:01.168 اگر به اندازه ای که سندی آدامز (نویسنده ستون شایعات) فک میکنه در موردش جدی هستی 00:09:01.169 --> 00:09:03.002 دائم همدیگه رو خواهیم دید 00:09:03.003 --> 00:09:04.793 و فک نمیکنی باید با هم دوست باشیم؟ 00:09:05.492 --> 00:09:09.202 - اومدش - نگران نباش ..بلیر فقط می خواست 00:09:09.203 --> 00:09:13.028 - چایی بخورم و خوراکی - خوشحال میشم 00:09:16.736 --> 00:09:20.095 ایوا..باید عذرخواهی کنم..بار اول که همو دیدیم نمی دونستم 00:09:20.096 --> 00:09:23.001 تو اون زنی هستی که بالاخره چاک بس رو عوض میکنه 00:09:23.002 --> 00:09:25.736 اون چاکی که من میشناسم همیشه مهربون و سخاوتمند بوده 00:09:25.840 --> 00:09:27.422 حتی وقتی هیچی نداشت 00:09:27.423 --> 00:09:29.543 باید قبل از تیر خوردنش میشناختیش 00:09:29.740 --> 00:09:31.740 یه بار ..منو در ازای یه هتل فروخت 00:09:31.741 --> 00:09:33.998 درواقع ..بلیر ..اون می دونه ..ما هیچی رو مخفی نمی کنیم 00:09:33.999 --> 00:09:36.194 اشک باج گیرای شهرو درآوردی 00:09:36.195 --> 00:09:39.592 ایوا..در مورد هدیه چاک خوندم..و ببخش که فضولی میکنم 00:09:39.593 --> 00:09:42.150 ولی من همیشه دلم یه ساعت مارک کارتیه میخواسته 00:09:42.151 --> 00:09:43.357 میشه ببینمش 00:09:44.725 --> 00:09:47.730 دستم نیست..دادم اندازه ش بکنن 00:09:47.731 --> 00:09:49.477 مطمئنی دادی اندازه ش بکنن؟ 00:09:49.478 --> 00:09:52.948 چون فک کنم فروختیش و پولشو گرفتی 00:09:54.120 --> 00:09:58.098 می بینی؟ ایوا ساعتو میفروشه 00:09:59.163 --> 00:10:00.971 خوشگله..ساعتو میگم 00:10:01.002 --> 00:10:04.841 نه دسته اسکناس ها..هرچند ممکنه ایوا موافق نباشه 00:10:05.090 --> 00:10:09.263 - ایوا جریان چیه؟ - به پولش برای کمک به دوستی نیاز داشتم 00:10:09.264 --> 00:10:12.799 این بهونه مسخره ممکنه تو کشور خودت جواب بده 00:10:12.800 --> 00:10:14.477 ولی من و چاک نیویورکی هستیم 00:10:14.478 --> 00:10:18.717 آقای بس ..اون پولو به من داد..لطفا عصبانی نشین 00:10:18.858 --> 00:10:21.686 مادر ایوان داره خونه ای که ایوان توش بزرگ شده رو از دست میده 00:10:21.832 --> 00:10:23.468 اولش ..غرورش اجازه نمی داد که کمک رو قبول بکنه 00:10:23.469 --> 00:10:25.205 ولی من قانعش کردم 00:10:25.470 --> 00:10:29.559 - خدمتکار من؟چرا باید این کارو بکنی؟ - من اینجا غریبه م 00:10:30.118 --> 00:10:33.627 و ایوان هم جزو معدود کسانیه که با من مهربون بوده 00:10:35.177 --> 00:10:39.474 هدیه ت برام خیلی ارزشمند بود ولی ..من نمی تونستم از چیزی استفاده کنم که 00:10:39.475 --> 00:10:42.028 می تونست خونه یه خانواده رو حفظ بکنه 00:10:42.769 --> 00:10:48.066 - ببخشید از دستم عصبانی نباش - چطور می تونم از دستت عصبانی باشم؟ 00:10:48.856 --> 00:10:51.510 - فقط یه لطفی بکن - هر چی که بخوای 00:10:53.421 --> 00:10:56.619 یه جای خوب برای اهدای پول برام در نظر بگیر 00:10:57.936 --> 00:10:59.888 قلب تو خودش جای درست رو پیدا میکنه 00:11:03.916 --> 00:11:06.925 خب ..مطمئنم شنیدی مایلو بچه من نیست 00:11:06.926 --> 00:11:10.412 - جورجینا بردش - آره مامانم گفت..متاسفم 00:11:11.028 --> 00:11:12.199 چه حسی داری؟ 00:11:14.565 --> 00:11:16.517 ونیسا و بقیه دائم اینو ازم می پرسن 00:11:16.518 --> 00:11:18.795 میخوان منو مجبور کنن راجع بهش حرف بزنم..انگار خیلی ضربه بدی بوده 00:11:18.796 --> 00:11:21.797 ولی من برگشتم سر زندگیم..می خوام ازش لذت ببرم..می دونی؟ 00:11:22.174 --> 00:11:25.043 اوکی..خب ..پس درموردش حرف نمی زنیم 00:11:25.452 --> 00:11:28.983 امروزو خوش میگذرونیم..فقط من و تو اوکی؟ 00:11:30.185 --> 00:11:34.441 ولی اول..باید به این برسم..ببخش ..الو؟ 00:11:34.442 --> 00:11:38.195 دیدم ایوا داشت ساعتو میفروخت 00:11:38.237 --> 00:11:39.165 شوخی میکنی؟ 00:11:39.166 --> 00:11:41.456 بعدش رفتم پیش چاک و دیدم که 00:11:41.457 --> 00:11:44.293 دختره چه بهونه نوع دوستانه ای تحویل داد 00:11:44.294 --> 00:11:46.147 بی ..این قرارمون نبودا 00:11:46.148 --> 00:11:48.817 - میرم چوب شور بگیرم - دن بود؟ 00:11:48.818 --> 00:11:52.728 - این قولمون نبود - نه این فرق میکنه ..اون اومد سراغ من 00:11:52.729 --> 00:11:54.207 اول اینکه بی معنیه 00:11:54.208 --> 00:11:58.253 دوما..در حال حاضر اصلا برام مهم نیست..چاک رفته بیرون 00:11:58.254 --> 00:11:59.691 باید اون هرزه رو نابود کنیم 00:11:59.692 --> 00:12:01.671 هامفری عرضه ش رو قبلا ثابت کرده 00:12:01.672 --> 00:12:04.665 - میتونه الان به دردمون بخوره - اصلا فکر خوبی نیست 00:12:04.666 --> 00:12:06.894 سرینا یادته 00:12:07.203 --> 00:12:11.546 وقتی چاک عشقش رو به مادرش ابراز کرد؟ اون پایان همه چیز بود 00:12:11.547 --> 00:12:14.957 - لطفا - اوکی ..میخوای چیکار کنیم؟ 00:12:14.958 --> 00:12:17.358 کامپیوترت رو آماده کن..وقتی سرنخ ها رو پیدا کردم برات مسیج میکنم 00:12:20.026 --> 00:12:20.989 می بینی؟ 00:12:21.944 --> 00:12:25.108 سگای گرسنه دلیل خوبی (برای بخشش ) هستن 00:12:26.295 --> 00:12:28.872 و خیلی از اون بچه های بیمار 00:12:28.873 --> 00:12:31.364 که می خواستی انتخاب کنی نازتر هستن 00:12:31.758 --> 00:12:34.611 وقتی داریم یه همچین تصمیمی میگیرم باید راجع به 00:12:34.612 --> 00:12:36.231 جلد گزارش سالانه شرکت باس هم فکر کنیم 00:12:36.232 --> 00:12:38.826 اعتراف میکنم بلیر..وقتی بیرون هتل منو دیدی و 00:12:38.827 --> 00:12:41.872 بهم پیشنهاد کمک دادی که یه جا رو برای کار خیر انتخاب کنم ..یه کم شک کردم 00:12:41.873 --> 00:12:44.646 ولی به نظر میرسه منافع چاک رو در نظر داری 00:12:44.647 --> 00:12:48.028 خب ..این کمترین چیزیه که بعد از اون کار میتونم بکنم 00:12:48.029 --> 00:12:49.893 بازم عذر میخوام 00:12:49.894 --> 00:12:53.376 فک کنم باید هنوزم از چاک حمایت کنم..عادته دیگه 00:12:53.377 --> 00:12:56.338 ولی دلم میخواد با هم دوست باشیم 00:12:56.772 --> 00:12:59.740 همه چیزو بهم بگو..دلم میخواد همه داستان زندگیت رو بدونم 00:12:59.801 --> 00:13:01.598 ناتانیل..داشتم میرفتم بیرون 00:13:04.549 --> 00:13:05.688 داری چیکار می کنی؟ 00:13:05.689 --> 00:13:07.922 اینا عکسای جولیت هستن 00:13:07.923 --> 00:13:10.265 که ساعت 10 شب داره از متروی تو خیابون 116 بیرون میاد 00:13:10.266 --> 00:13:12.681 همون شب هایی که میگفت اینقدر گرفتاره که نمیتونه با من بیاد بیرون 00:13:14.238 --> 00:13:15.238 راست میگفتی 00:13:16.618 --> 00:13:18.717 حتما یه نفر دیگه رو ملاقات میکنه ..چیکار کنم؟ 00:13:18.718 --> 00:13:21.944 خب..چاک بس قبلی بهت میگفت که 00:13:21.945 --> 00:13:23.928 تو هم همین کارو باهاش بکن ..بذار حسودی کنه 00:13:23.929 --> 00:13:26.799 ولی چاک جدید میگه باهاش روراست باش 00:13:26.800 --> 00:13:28.738 احساستو بهش بگو..اینکه چقدر دوسش داری 00:13:29.229 --> 00:13:31.037 امیدوارم شماره قبلی چاک رو داشته باشی 00:13:31.461 --> 00:13:34.955 اوا همین الان همراه بلیر توی پارک دیده شده 00:13:36.479 --> 00:13:40.051 ایوا قویه..از پس بلیر بر میاد..بعدا می بینمت 00:13:43.427 --> 00:13:45.129 پس سگ پرورش می دادی؟ 00:13:45.895 --> 00:13:47.421 خب ..من تو یه مزرعه در دره لویر بزرگ شده ام 00:13:47.422 --> 00:13:51.452 - کلی حیوون داشتیم. - عاشق لویرم ..کدوم بخش؟ 00:13:56.960 --> 00:14:00.478 اون توی یه بزدونی خارج اورلئان بزرگ شده 00:14:00.513 --> 00:14:02.185 تو کار پنیر بودن 00:14:02.186 --> 00:14:05.612 مسخره س..لازم نیس اینجا بمونی و این کارو بکنی 00:14:05.613 --> 00:14:08.203 نه مشکلی نیست..داره بهم خوش میگذره..یعنی ..همیشه خوشیم 00:14:08.204 --> 00:14:09.183 همینطوره 00:14:09.935 --> 00:14:13.131 و حتی اگر از ورود به دنیای من پشیمون باشی 00:14:13.132 --> 00:14:16.580 لااقل مهارت های جاسوسیت رو تکمیل کردی 00:14:16.581 --> 00:14:20.510 خب..چاره ای نیس..همونطور که انتظارشو داشتم 00:14:20.511 --> 00:14:22.595 هیچ پنیر سازی محلی اونجا وجود نداره 00:14:22.596 --> 00:14:25.263 - بعدش چی؟ - سال اول دانشکده پرستاری بودم 00:14:25.264 --> 00:14:26.534 که بابابزرگم مرد 00:14:26.535 --> 00:14:29.102 معلوم شد بیشتر از ارزش مزرعه بدهکاری داره 00:14:29.103 --> 00:14:32.493 منم مدرسه رو ول کردم و کمک کردم قرضا رو بپردازیم 00:14:32.668 --> 00:14:35.258 چند تا دختر رو میشناختم که برای پیدا کردن کار میخوان برن پراگ 00:14:35.259 --> 00:14:38.127 - منم تصمیم گرفتم باهاشون برم - وقتی رسیدی اونجا چیکار کردی؟ 00:14:38.128 --> 00:14:40.254 یتیم خونه باز کردی یا به جذامیا میرسیدی؟ 00:14:40.255 --> 00:14:42.705 نه پیشخدمت رستوران بودم 00:14:42.795 --> 00:14:47.102 یه مدت توی هتل کار میکردم و همه پولو میفرستادم خونه 00:14:47.658 --> 00:14:51.705 - بعدش چاکو دیدم و بقیه ش رو هم که خودت می دونی - تو هتلش اونو دیدی؟ 00:14:51.706 --> 00:14:55.889 درواقع ..تو اتاقم بودم وقتی صدای تیراندازی رو شنیدم 00:14:55.971 --> 00:14:59.393 - رفتم طبقه پایین و - پیداش کردی؟ 00:15:01.303 --> 00:15:04.811 خب..وقتی امبولانس نیومد..فهمیدم خودم باید دست بکار بشم 00:15:05.592 --> 00:15:06.484 پس 00:15:07.294 --> 00:15:11.505 تو یه پرستار بلوند خوشگل !!!! هستی که یه ذره بدجنسی تو وجودش نیست 00:15:11.506 --> 00:15:13.950 و به معنای واقعی کلمه چاک رو نجات دادی 00:15:14.208 --> 00:15:16.660 جوری میگی انگار یه فرشته ام..من فقط 00:15:17.513 --> 00:15:19.231 فقط کاری که باید میکردم رو کردم 00:15:21.956 --> 00:15:23.942 فکر میکنی چرا آمبولانس نیومد؟ 00:15:24.079 --> 00:15:26.298 شاید مشکلی با محله ما داشته 00:15:26.770 --> 00:15:29.742 چاک اولین نفری نبود که که تو پرلووکا تیر خورد 00:15:29.804 --> 00:15:32.780 آها ..پرلوکا 00:15:36.753 --> 00:15:40.510 - کارتو بلدی - نه تنها خشن و مردونه ام 00:15:40.511 --> 00:15:44.175 بلکه مهارت پیدا کردن چیزها رو هم دارم 00:15:44.332 --> 00:15:46.209 نخند..خیی از زنا خودشونو 00:15:46.210 --> 00:15:48.147 در حضور یه همچین متخصص اینترنتی جر میدن 00:15:48.272 --> 00:15:50.049 - واقعا؟ - دروغ نمیگم. 00:15:50.558 --> 00:15:53.666 اره..ونیسا میدونه اینجایی؟ 00:15:56.789 --> 00:16:00.941 - نه ..بهش گفتم میرم پیش نیت - چرا دروغ گفتی؟ 00:16:03.619 --> 00:16:04.656 چون 00:16:06.246 --> 00:16:10.110 بعد از اینکه اومد پیشم زندگی کنه..اوضاع عجیب غریب شد 00:16:10.111 --> 00:16:11.236 اوضاع سخت شد 00:16:11.237 --> 00:16:14.120 یعنی..همه ش بهم فشار میاره..و من 00:16:14.794 --> 00:16:18.349 فک کنم راستش..قانع نشده که من تو رو فراموش کرده م 00:16:22.021 --> 00:16:23.290 و شایدم واقعا نکردم 00:16:30.988 --> 00:16:33.527 یه لحظه صبر کن..پرلوکا؟ بلیر مطمئنه؟ 00:16:44.455 --> 00:16:45.702 اینجا چیکار میکنی؟ 00:16:45.703 --> 00:16:49.308 می خواستم به خاطر اینکه امروز صبح مجبور به رفتن شدم عذر بخوام 00:16:50.073 --> 00:16:53.610 هی چی شده؟ 00:16:55.089 --> 00:16:56.961 اوکی ..ممکنه یه کم ترسناک به نظر برسه 00:16:57.405 --> 00:17:00.061 ولی مطلبی راجع به تو در گاسیپ گرل خوندم 00:17:00.386 --> 00:17:02.798 باید می دونستم این اتفاق یه روزی میفته 00:17:02.799 --> 00:17:05.549 - بهم دروغ میگفتی؟ - نیت 00:17:05.550 --> 00:17:07.303 اگر با کس دیگه ای هستی مسئله ای نیس 00:17:07.304 --> 00:17:10.199 یعنی..قرار نبود فقط همو ببینیم..من فقط 00:17:10.303 --> 00:17:12.097 می دونی..بعد از جریانات سرینا 00:17:12.314 --> 00:17:13.772 دلم میخواد باهام صادق باشی 00:17:13.773 --> 00:17:19.065 با کس دیگه ای نیستم..نمی خوامم باشم اگر تو نخوای 00:17:19.066 --> 00:17:23.805 - نمی خوام..ولی پس چیکار میکردی؟ - با یه نفر قرار ملاقات داشتم 00:17:23.919 --> 00:17:27.390 بهت قول میدم با کس دیگه ای دوست نیستم 00:17:27.391 --> 00:17:30.942 سلام بچه ها ..اومدم دن رو بدزدم 00:17:30.943 --> 00:17:32.101 کجاست؟ 00:17:34.542 --> 00:17:36.214 اون زن یه قدیسه س 00:17:36.215 --> 00:17:39.369 از اون گربه نجات دهنده ها نترسید 00:17:39.370 --> 00:17:41.219 یا از عکس بچه های گرسنه روشو برنگردوند 00:17:41.220 --> 00:17:45.535 حتی وقتی اون مردک بی خانمان بازوش رو لیسید چندشش نشد 00:17:45.536 --> 00:17:48.187 خب..شاید به لیسیده شدن توسط مردای عجیب عادت داره 00:17:48.523 --> 00:17:52.662 آره..چون شاید قدیسه باشه ولی فاحشه هم هست 00:17:54.977 --> 00:17:59.304 انگار گذشته ایوا یه هدیه عالی برای بلیره 00:17:59.428 --> 00:18:01.860 ولی چیزی که برای چاک خطر بیشتری داره 00:18:01.861 --> 00:18:05.260 راز ایوا ست یا کاریه که بلیر میخواد با این راز بکنه؟ 00:18:09.100 --> 00:18:10.600 از کجا پیداش کردی؟ 00:18:10.620 --> 00:18:12.600 خب ..وقتی گفتی که کجا ایوا چاک رو دیده 00:18:12.601 --> 00:18:14.017 در خیابون فاحشه های پراگ بوده 00:18:14.018 --> 00:18:16.289 محض تفریح دنبال جنده خونه ها گشتم 00:18:16.290 --> 00:18:20.187 و بیشترشون وبسایت دارن..گویا ایوا خیلی دوستت داره 00:18:20.236 --> 00:18:22.622 تا به حال اینقدر از سکس اینترنتی خوشم نیومده بود 00:18:23.125 --> 00:18:26.203 هامفری..کارت عالی بود..سرینا و من بقیه کارو دست میگیریم 00:18:26.204 --> 00:18:29.057 Okay, but you may lose me to "CSI v. Williamsburg." 00:18:29.062 --> 00:18:33.193 من و سرینا یه قراری داشتیم که شامل تو نمیشه 00:18:33.395 --> 00:18:37.668 ولی دن ..اینا اطلاعات مهمی هستن که باید درست به کار گرفته بشن 00:18:37.669 --> 00:18:39.215 لطفا قول بده به کسی نمیگی 00:18:39.216 --> 00:18:41.562 منظورش اینه که ممنونم...بعدا بهت میزنگم 00:18:41.563 --> 00:18:46.244 نه ...سرینا باید بیای و بهم کمک کنی یه لباس خوب برای جشن پیدا کنم 00:18:46.245 --> 00:18:48.247 ولی گفتیم نمیریم که 00:18:49.097 --> 00:18:51.015 دیگه کجا می تونم به همه دنیا خبر بدم که 00:18:51.016 --> 00:18:53.690 خانوم جدید چاک یه هرزه س؟ 00:18:53.691 --> 00:18:56.229 توی جمع آبروشون رو نبر 00:18:56.230 --> 00:18:58.787 بکشش کنار..خصوصی بهش بگو..بذار خودش جمع و جورش کنه 00:18:58.788 --> 00:19:01.204 لااقل میشه وقتی این کار رو میکنم خوشگل باشم؟ 00:19:01.471 --> 00:19:03.350 می دونی..لازم نبود دن رو دک کنی 00:19:03.351 --> 00:19:07.079 سرینا ..بهم قول دادی از دن و نیت دور بمونی 00:19:07.924 --> 00:19:12.377 صبر کن..داری میگی انتخابت رو کردی؟ 00:19:12.378 --> 00:19:14.443 و اتفاقای بین دن و ونیسا 00:19:14.843 --> 00:19:17.385 فک میکنم ..شاید آره 00:19:18.342 --> 00:19:20.798 خب..هر قدر هم که دنیا 00:19:20.799 --> 00:19:23.944 تو رو به خراب کردن رابطه هامفری و آبرامس(ونیسا) تشویق بکنه 00:19:23.945 --> 00:19:29.065 باید از خودت بپرسی برای داشتن اون(دن) آماده ای؟ 00:19:29.730 --> 00:19:31.986 انگاری لازمه هردومون خوشگل بشیم 00:19:40.748 --> 00:19:43.184 سلام بابا ..دیگه اینجا چه کار داری؟ 00:19:43.185 --> 00:19:46.411 لیلی رفت موهاشو برای جشن چاک درست بکنه 00:19:48.295 --> 00:19:50.121 فک کردم یه سری وسایلمو از اینجا ببرم 00:19:50.122 --> 00:19:53.229 و تو خونه مرتبشون کنم..برای چیزای ونیسا تو کمد جا باز کنم 00:19:54.881 --> 00:19:56.326 تو خونه نیت ندیدیش؟ 00:19:58.131 --> 00:19:59.927 اوه ..شماهایی که معتاد گوشی هاتون هستین 00:19:59.928 --> 00:20:01.895 به نظر میرسه از اونا برای برقراری ارتباط استفاده نمیکنین 00:20:02.329 --> 00:20:04.497 راستش پیش سرینا بودم 00:20:06.231 --> 00:20:08.281 دن باید با اتفاقی که داره میفته روبرو بشی 00:20:08.282 --> 00:20:11.699 چیزی نمیشه ..من ..مایلو رفته 00:20:11.700 --> 00:20:13.225 لازم نیست دیگه مث آدم بزرگا رفتار کنم 00:20:13.226 --> 00:20:15.328 نمیشه یه روز با دوستم خوش بگذرونم؟ 00:20:15.329 --> 00:20:18.377 نه ..اگر قرار باشه به زنی که باهاش زندگی میکنی دروغ بگی 00:20:19.542 --> 00:20:21.298 دن باهام حرف بزن 00:20:27.557 --> 00:20:28.557 وقتی مایلو اینجا بود 00:20:29.757 --> 00:20:32.802 هر تصمیمی که میگرفتم به خاطر صلاح اون بود 00:20:32.803 --> 00:20:34.908 ولی الان ..منظورم اینه که 00:20:34.909 --> 00:20:37.905 نمی دونم تصمیمم اشتباه بوده یا نه 00:20:37.906 --> 00:20:41.104 وقتی اون روز جورجینا حامله سرو کله ش پیدا شد 00:20:42.587 --> 00:20:44.860 قرار بود به پاریس پرواز کنم 00:20:44.861 --> 00:20:46.723 می خواستم به سرینا بگم که عاشقشم و 00:20:46.724 --> 00:20:49.630 هر کاری برای برگردوندنش میکنم و 00:20:49.631 --> 00:20:51.495 آره ..صبر کن 00:20:52.997 --> 00:20:54.948 نیته ..ببخشید..باید جواب بدم 00:20:55.016 --> 00:20:58.385 - سلام پسر ..همین الان میخواستم بهت زنگ بزنم - ماست مالیش کردم 00:20:58.452 --> 00:21:00.721 و فک کنم ونیسا باورش شد ولی خودت می دونی که دروغگوی خوبی نیستم 00:21:00.788 --> 00:21:02.622 رفتن با جولیت قهوه بخورن..چه خبره؟ 00:21:02.674 --> 00:21:05.058 اوضاع پیچیده س 00:21:05.126 --> 00:21:06.977 این پیچیده یعنی داری به ونیسا خیانت میکنی؟ 00:21:07.218 --> 00:21:08.845 نه نه نه ..خیانت نمیکنم 00:21:08.930 --> 00:21:11.106 ولی همراه سرینا بودم 00:21:11.107 --> 00:21:12.803 فک کردم قرار بود هر دومون ازش دور بمونیم 00:21:12.804 --> 00:21:15.648 می دونم ولی یه کار خاصی پیش اومد 00:21:16.482 --> 00:21:18.996 اوکی..منو بی خیال شو..اگر میخوای با سرینا باشی 00:21:18.997 --> 00:21:22.304 - باید به ونیسا هم یه چیزی بگی - نه اینطوری نیست..اصلا اینطور نیس 00:21:22.325 --> 00:21:25.233 سرینا و من داشتیم به بلیر کمک میکردیم 00:21:25.234 --> 00:21:28.310 - در مورد دوس دختر جدید چاک تحقیق می کردیم - چرا باید این کارو بکنی؟ 00:21:28.311 --> 00:21:30.867 چون ایوا اون کسی نیست که چاک فک میکنه 00:21:30.868 --> 00:21:32.986 همینو فقط میتونم بگم..بلیر ازم قول گرفته 00:21:34.000 --> 00:21:37.200 پس الان قولت به بلیر مهمتر از قرارت با منه؟ 00:21:37.201 --> 00:21:38.726 یا رابطه ت با ونیسا؟ 00:21:38.727 --> 00:21:41.353 - نیت ..اون یه فاحشه س - چی؟ 00:21:41.354 --> 00:21:43.890 و ایوا یه جورایی دنبال پول چاکه.. 00:21:43.891 --> 00:21:46.434 منظورم اینه که اون یه وبسایت و لیست قیمت داره 00:21:46.435 --> 00:21:48.807 ولی نباید به چاک بگی لطفا 00:21:48.808 --> 00:21:49.994 بلیر خودش میخواد به این جریان رسیدگی کنه 00:21:49.995 --> 00:21:54.850 آره..معلومه ..بعدا باهات حرف میزنم اوکی؟ 00:21:56.729 --> 00:22:00.782 - پیشنهاد بیسکوئیت عالی بود - نمی ذارم بدون تغذیه مناسب 00:22:00.783 --> 00:22:04.735 برگردی به بروکلین..ببخش که دن رو ندیدی 00:22:04.819 --> 00:22:08.340 قانع کننده تری..تو بهتر از نیت دروغ میگی 00:22:08.341 --> 00:22:11.063 ولی تو اصلا دن رو ندیدی..نه؟ 00:22:13.025 --> 00:22:16.488 - اوضاع بدی رو داره میگذرونه. - ببین نمیخوام فضولی کنم 00:22:16.489 --> 00:22:19.464 ولی مشکل داشته باشه یا نه ..چرا دن باید بهت دروغ بگه؟ 00:22:19.465 --> 00:22:22.629 نمی دونم..ولی دنبال یه بهونه میگرده که در بره 00:22:22.630 --> 00:22:23.960 وتو هیچ چیز درگیر نشه 00:22:23.961 --> 00:22:27.204 اوکی..پس چرا همونجور که گفت نرفت پیش نیت؟ 00:22:27.205 --> 00:22:30.051 چون احتمالا نیت ناراحتیش رو میدید 00:22:30.052 --> 00:22:35.999 و وادارش میکرد راجع بهش حرف بزنه..پس رفت پیش کسی که می دونست 00:22:36.246 --> 00:22:38.933 - به حرف زدن وادارش نمیکنه - سرینا 00:22:38.934 --> 00:22:40.153 نمی دونم چکار کنم 00:22:40.154 --> 00:22:43.627 روبرو شدن با دن فقط باعث میشه دورتر بشه 00:22:44.242 --> 00:22:49.998 خب ..اگر نظر منو میخوای..تنها راهش اینه که با سرینا حرف بزنی 00:22:49.999 --> 00:22:54.668 - و می دونم کجا می تونی پیداش کنی - نیت آرچیبالد 00:22:54.735 --> 00:22:59.892 - قیافه ت داد میزنه میخوای یه چی بگی - بلیر داشته تو گذشته ایوا سرک میکشیده 00:22:59.893 --> 00:23:03.086 خب..خیلی غافلگیر کننده نیس.. نه؟ 00:23:03.087 --> 00:23:04.887 یه چیزی پیدا کرده 00:23:05.438 --> 00:23:09.447 ایوا .. 00:23:10.343 --> 00:23:12.709 یه فاحشه س 00:23:14.588 --> 00:23:18.392 ناتانیل درسته من آدم خوبی ام ..ولی هنوزم خودمم 00:23:18.981 --> 00:23:23.646 - فک میکنی خودم اینو نمی دونستم؟ - من 00:23:25.011 --> 00:23:26.896 معلومه که می دونستی 00:23:26.897 --> 00:23:29.653 ببین ..متاسفم..فقط مراقب باش ..اوکی؟ 00:23:29.721 --> 00:23:33.745 بلیرو که میشناسی..توی مهمونی می خواد جریانو برملا بکنه ..اوکی؟ 00:23:41.695 --> 00:23:45.742 خودم ترتیب این کارا رو میدم..مطمئنی نمیخوای همراهم باشی؟ 00:23:46.022 --> 00:23:47.840 نه ونیسا پیام داده که 00:23:47.850 --> 00:23:50.613 با دوستای مدرسه ایش شب میرن بیرون 00:23:50.614 --> 00:23:52.755 فک کردم یه خورده به مطالعه م برسم 00:23:52.756 --> 00:23:55.062 شماها واقعا باید با هم حرف بزنین 00:23:55.129 --> 00:23:57.329 می دونم..فردا..فردا حرف می زنیم 00:24:01.401 --> 00:24:04.905 - سلام - سلام می دونم ..می دونم دیره 00:24:04.972 --> 00:24:07.585 ولی صحبتمون قطع شد 00:24:07.586 --> 00:24:10.930 و من می خوام بدونم می خوای همراه من به جشن خیریه چاک بیای 00:24:10.931 --> 00:24:14.329 - می تونیم حرف بزنیم. - می دونی چیه..خیلی دوس دارم 00:24:14.330 --> 00:24:16.673 عایه می بینمت 00:24:23.791 --> 00:24:25.507 نظرت چیه؟ 00:24:30.508 --> 00:24:31.508 تو خبر داری 00:24:52.792 --> 00:24:54.509 سرینا رو می بینی؟ 00:24:54.577 --> 00:24:58.563 مطئنم همین دور و براست..بیا یه گشتی بزنیم 00:24:58.631 --> 00:25:01.916 می خوایم بریم دستشویی ..میشه اینو بگیری؟ 00:25:01.968 --> 00:25:05.153 - حتما - ممنون 00:25:28.284 --> 00:25:31.481 - اوکی چاک کجاست؟ - نمی دونم ولی بی فک نمیکنی 00:25:31.482 --> 00:25:33.582 بهتره یه کم بهش فرصت بدی از این جشن لذت ببره 00:25:33.649 --> 00:25:38.320 - قبل از اینکه بترکونیش؟ - باشه دن کجاست؟ 00:25:38.387 --> 00:25:42.371 - نمی دونم ولی مطمئنم پیداش میشه - جفتتون جیگر شدین 00:25:42.441 --> 00:25:47.040 ممنون..تو هم همینطور ..این پاکت کیف مهمونیته؟ 00:25:47.832 --> 00:25:49.801 پلیس پاریس وسایل چارلز رو هفته پیش برام فرستاد 00:25:49.802 --> 00:25:53.150 پول و پاسپورت..می دونی همه ش یادم میره 00:25:53.151 --> 00:25:55.339 پیشخدمتش اونوره 00:25:55.340 --> 00:25:57.071 بهش بده بذاره تو سوئیت چاک 00:25:57.072 --> 00:26:01.516 - عالیه ممنون - اینجا رو ببین 00:26:01.517 --> 00:26:04.338 چاک سمت راست ببین..چاک چاک 00:26:04.339 --> 00:26:07.580 این برای یه بعداز ظهر کفایت میکنه 00:26:07.996 --> 00:26:11.407 - ممنون - یه دقیقه دیگه میبینمت..آره 00:26:11.408 --> 00:26:15.126 - چاک. - بلیر.. چطور می خوای برنامه تحقیر کردنت رو به یاد موندنی بکنی؟ 00:26:15.127 --> 00:26:17.596 تیم برنامه ریزت جاکش ایوا رو پیدا کردن؟ 00:26:17.597 --> 00:26:19.773 از بالا میخواد قل بخوره تو دل مطبوعات؟ 00:26:19.774 --> 00:26:23.234 - نه. -شاید یه فیلم سکس از ایوا و یکی از مشتریاش 00:26:23.319 --> 00:26:24.637 میخوای درست کنی 00:26:24.638 --> 00:26:26.463 چاک من نمیخوام کسی رو تحقیر بکنم 00:26:26.464 --> 00:26:29.016 من فقط میخواستم حقیقتو بدونی..ولی گویا از قبل می دونستی 00:26:29.017 --> 00:26:30.266 بله..و برام مهم هم نیست 00:26:30.267 --> 00:26:33.697 چطوری برات مهم نیس؟ این مث قضیه مادرته 00:26:33.698 --> 00:26:35.899 داری قلبتو به کسی میدی که دنبال پوله 00:26:35.900 --> 00:26:38.082 و فقط به خودش فکر میکنه..لطفا این کارو نکن 00:26:38.083 --> 00:26:39.941 تو نمی تونی تحمل کنی که یه نفر بالاخره منو عوض کرده 00:26:39.942 --> 00:26:41.552 و اون شخص تو نبودی 00:26:42.081 --> 00:26:44.249 خب ..اگر اینو قبول داری پس واقعا عوض شدی 00:26:44.250 --> 00:26:46.334 چون الان رسما یه احمقی 00:26:58.359 --> 00:27:03.139 - لباست خیلی قشنگه قبول نیس - دن خوشحالم اومدی 00:27:03.140 --> 00:27:05.392 درواقع یه چیزایی هست که میخوام بهت بگم 00:27:05.443 --> 00:27:07.760 خب ..خوبه..چون یه چیزایی هم من میخوام بهت بگم 00:27:07.812 --> 00:27:10.084 دوس داشتنی نیست؟ 00:27:15.161 --> 00:27:17.378 سلام اینجایی 00:27:17.379 --> 00:27:19.105 داری با کتم چیکار میکنی؟ فک کردم گفتی 00:27:19.156 --> 00:27:21.503 بن میخواد ببیندت 00:27:28.216 --> 00:27:29.699 نیت..تو درک نمیکنی 00:27:30.031 --> 00:27:33.303 به همین خاطر منو نبردی آپارتمانت 00:27:33.371 --> 00:27:35.114 به همین دلیل نقشه میکشیدی 00:27:35.115 --> 00:27:38.074 - دوس پسر داری. - بن دوس پسرم نیس 00:27:38.075 --> 00:27:41.949 می دونی ..تو از سرینا بدت میاد چون دقیقا مثل اونی 00:27:41.950 --> 00:27:44.598 - هی - نه فقط..فقط برو 00:27:45.223 --> 00:27:47.051 سرینا هیچ ربطی به این قضایا نداره 00:27:47.052 --> 00:27:48.493 ما فقط دوستیم 00:27:48.494 --> 00:27:50.132 اگر راست میگی..بهم دروغ نمیگفتی 00:27:50.133 --> 00:27:53.072 ونیسا ..متاسفم ..ولی من امروز 00:27:53.073 --> 00:27:54.667 بعد از مدتها بهم خوش گذشت 00:27:54.668 --> 00:27:57.976 خوش به حالت دن..خوشحالم که با سرینا بهت خوش میگذره 00:27:57.977 --> 00:27:59.896 و ببخشید که من خیلی باحال نیستم ..که 00:27:59.897 --> 00:28:02.033 سعی کردم با احساساتت و زندگیت کنار بیای 00:28:02.034 --> 00:28:04.577 - هر روز و هر لحظه - دارم سعی میکنم بهت کمک کنم 00:28:04.578 --> 00:28:06.771 چون آدم بزرگا تو روابطشون این کارو میکنن 00:28:06.772 --> 00:28:10.354 ولی اگر تو دلت میخواد با باحالا بگردی ..انتخاب با خودته 00:28:10.355 --> 00:28:12.642 ولی بهتره مطمئن بشی که اونم تو رو میخواد 00:28:12.643 --> 00:28:15.311 بهت گفته که چرا تموم تابستون بهت زنگ نزده؟ 00:28:15.312 --> 00:28:17.875 یا توضیح داده که چرا به تو و نیت همزمان 00:28:17.876 --> 00:28:23.301 تو روزی که برگشته پیامک داده؟ من همیشه فقط تو رو میخواستم دن 00:28:23.880 --> 00:28:28.608 - ولی منم ظرفیتی دارم - به سلامت 00:28:28.676 --> 00:28:30.343 اوضاعت با دن چطور پیش رفت؟ 00:28:30.394 --> 00:28:33.813 خب ..ونیسا اومد و دارن با هم حرف میزنن 00:28:33.864 --> 00:28:37.008 نمی دونم چی میخواد بشه ..و حس بدی دارم 00:28:37.009 --> 00:28:40.712 - چاک چی شد؟ - خبر داشت و براش مهم نبود 00:28:42.640 --> 00:28:45.704 خب..پس خبر خوبیه .. 00:28:45.705 --> 00:28:48.632 - اگر فقط میخواستی ازش حمایت بکنی؟ - آره 00:28:48.633 --> 00:28:52.285 - نمیخوای که دوباره با هم باشین درسته؟ - هیچ وقت نمی بخشمش 00:28:52.286 --> 00:28:54.726 فقط میخواستم نجاتش بدم 00:28:55.684 --> 00:28:57.684 چرا یه نوشیدنی دیگه برات نیارم؟ 00:29:04.500 --> 00:29:08.515 ممنون که درک میکنی..من گذشته تو رو قضاوت نمیکنم 00:29:08.566 --> 00:29:10.349 باید می دونستم تو هم این کارو نمیکنی 00:29:10.350 --> 00:29:12.569 بیشتر از چیزی که فک میکنی درک میکنم...فقط دیگه بهم دروغ نگو 00:29:12.653 --> 00:29:16.656 به نمایندگی از انجمن خیرین منهتن از اینکه اومدید ازتون تشکر میکنم 00:29:16.724 --> 00:29:20.577 می دونم که همگی مشتاق شنیدن سخنرانی چاک هستین 00:29:20.645 --> 00:29:23.396 بدون حاشیه اضافه..آقای چاک. 00:29:31.807 --> 00:29:32.939 ممنون کیک 00:29:33.007 --> 00:29:36.909 وقتی برای اهدای پول دنبال یه موسسه میگشتم 00:29:36.961 --> 00:29:39.950 من گیچ شده بودم که کدوم یک رو انتخاب کنم 00:29:39.951 --> 00:29:42.571 بعدش فهمیدم فقط یه نفر هست که جوابشو میدونه 00:29:42.572 --> 00:29:47.387 کسی که زندگیشو تغییر داده بود و میخواست زندگی منم تغییر بده 00:29:47.438 --> 00:29:51.444 امشب ..میخوام یه موسسه خیریه جدید رو معرفی کنم 00:29:51.445 --> 00:29:53.512 موسسه خیریه ایوا کوپو 00:29:53.513 --> 00:29:58.779 من پنج میلیون دلار رو به زنی می بخشم که موسسه به نامش هست 00:29:58.780 --> 00:30:02.871 خودش می دونه کی بیشتر به کمک نیاز داره 00:30:02.872 --> 00:30:08.407 اون عاشق من شد وقتی نمی دونست من چاک بس هستم 00:30:08.967 --> 00:30:12.955 و امشب..بهش نشون میدم من واقعا کی هستم 00:30:12.956 --> 00:30:17.807 خانوم ایوا کوپ رو بهتون معرفی میکنم 00:30:20.254 --> 00:30:23.740 ایوان..می خوام اون پاکتی که لیلی بهت داد رو ببینم 00:30:25.307 --> 00:30:26.815 فک کنم یه چیزی توش جا گذاشتم 00:30:26.816 --> 00:30:31.390 ممنون نمی دونم چی بگم ..خیلی غیر منتظره بود 00:30:42.411 --> 00:30:43.828 ممنونم 00:30:43.829 --> 00:30:45.696 ایوا اشکالی نداره چند کلمه با چاک حرف بزنم؟ 00:30:45.747 --> 00:30:49.834 - مهمه. - چرا که نه بلیر؟ دیگه چی کار میتونی باهام بکنی؟ 00:30:49.885 --> 00:30:53.360 بر میگردم..الان دیگه چی میخوای 00:30:53.361 --> 00:30:55.080 که نیت یه شبکه مواد مخدر رو میگردونه؟ 00:30:55.081 --> 00:30:57.709 خب ..اگر این کاره بود ..حتما اونو مدیر عامل شرکت بس میکردی 00:30:57.710 --> 00:30:58.860 بیست ثانیه وقت داری 00:30:58.861 --> 00:31:02.197 فک کردم فهمیدن اینکه جیگر خانومت یه هرزه س برای متقاعد کردنت کافی باشه 00:31:02.198 --> 00:31:03.742 ولی تو به خاطر حقه هاش بهش جایزه هم دادی 00:31:03.743 --> 00:31:05.295 - گرفتی . - 14 ثانیه 00:31:05.296 --> 00:31:07.241 نمی خواستم بهت بگم چون نمیخواستم قلبت بشکنه 00:31:07.242 --> 00:31:10.689 - ولی بعد از شنیدن سخنرانیت ..حس کردم چاره ای ندارم - 7 ثانیه 00:31:10.690 --> 00:31:13.268 گفتی ایوا نمی دونسته تو کی هستی و عاشقت شده 00:31:13.269 --> 00:31:14.576 ولی امروز وقتی به اتاقت برگشتیم 00:31:14.577 --> 00:31:17.749 - یه چیزی دیدم که ثابت میکنه اون می دونسته - حرفتو باور نمیکنم بلیر 00:31:17.750 --> 00:31:18.748 هر چی که میخوای انکار کن 00:31:18.749 --> 00:31:21.168 منم داخل جیب چمدونش رو نشونت میدم 00:31:21.169 --> 00:31:24.191 - تو چمدونش چی کار داشتی؟ - دنبال چیز مخفی میگشتم 00:31:24.242 --> 00:31:26.528 ولی هیچوقت فکر نمیکردم پاسپورت تو رو پیدا کنم 00:31:26.895 --> 00:31:30.380 امکان نداره..وقتی به هوش اومدم ..پاسپورتم نبود 00:31:30.381 --> 00:31:31.255 دزدا برده بودنش 00:31:31.256 --> 00:31:36.776 یا شایدم ایوا همون شبی که پیدات کرد برداشته ش ..همون شبی که نشونت کرد 00:31:42.780 --> 00:31:45.295 - هی چاک رو دیدی؟ - نه 00:31:45.379 --> 00:31:50.183 - خوبی؟ یه کم ناراحتی انگار - همین الان با جولیت به هم زدم 00:31:51.802 --> 00:31:54.628 - می دونم ازش متنفری - معنیش این نیست که دوس دارم آسیب ببینی 00:31:54.629 --> 00:31:58.508 - می خوای حرف بزنی؟ - با دن اومدی اینجا نه؟ 00:31:58.576 --> 00:32:04.281 آره ..اومدم..نیت اگر بهم نیاز داری 00:32:05.137 --> 00:32:07.906 من همیشه کنارتم 00:32:22.166 --> 00:32:26.453 متاسفم .واقعا می گم 00:32:26.520 --> 00:32:28.357 فک کردم بهتره بدونی 00:32:28.358 --> 00:32:32.664 چاک اینجایی 00:32:33.423 --> 00:32:35.399 یه دقیقه به جفتتون وقت میدم 00:32:42.692 --> 00:32:47.509 - چیه؟ چی شده؟ - وقتی منو دیدی 00:32:47.510 --> 00:32:51.828 - می دونستی من کی هستم؟ می دونی که نمی دونستم.. چرا اینو میپرسی؟- 00:32:51.829 --> 00:32:55.815 - پاسپورتم رو تو چمدونت پیدا کردم. - راجع به چی حرف میزنی؟ 00:32:58.185 --> 00:33:01.454 باید می دونستم ..درباره ساعت دروغ گفتی 00:33:02.550 --> 00:33:06.335 - راجع به کار سابقت دروغ گفتی - اینجوری در مورد من فکر میکنی؟ 00:33:06.336 --> 00:33:08.445 من بهت همه چیزو گفتم 00:33:08.446 --> 00:33:12.084 تموم ماجرای مادرم و عموم رو که میخواستن همه چیزمو بگیرن 00:33:12.085 --> 00:33:16.193 نشستی و با خودت گفتی منم بعدیم 00:33:17.722 --> 00:33:23.493 متاسفم..وسایلمو جمع میکنم 00:33:26.180 --> 00:33:28.898 فقط چیزایی که با خودت آوردی 00:33:43.497 --> 00:33:47.367 - خوبی؟ - من خلم ..چطور باورم شد 00:33:47.435 --> 00:33:49.669 یه آدم خوب میتونه منو دوست داشته باشه؟ 00:33:54.208 --> 00:33:57.127 - خب ونیسا چی شد؟ - دیدم داشتی با نیت حرف میزدی 00:33:57.194 --> 00:33:59.045 اره یه سری مشکلات داشته 00:33:59.096 --> 00:34:01.944 گوش کن ..وقتی از پاریس بهم پیامک زدی که می خوای باهام حرف بزنی 00:34:01.945 --> 00:34:03.967 فکر کردم شاید 00:34:03.968 --> 00:34:05.592 داشتی راجع به شب قبل از رفتنت فکر میکردی 00:34:05.593 --> 00:34:07.081 - مثل من - خب همینطوره 00:34:07.082 --> 00:34:08.797 وقتی برگشتی فک کردم 00:34:08.798 --> 00:34:11.668 دیدن جورجینیا و بچه اوضاع رو ممکنه تغییر بده 00:34:11.669 --> 00:34:13.150 من می دونستم به نیت هم پیامک دادی 00:34:13.151 --> 00:34:15.636 ولی فک کردم میخواستی بهش بگی که همه چیز تموم شده 00:34:15.637 --> 00:34:16.812 حدس میزنم این چیزی بود که دلم میخواست باورش کنم 00:34:16.813 --> 00:34:19.086 درست نبود ..نه؟ 00:34:19.087 --> 00:34:22.093 خب..ما کلی کارای ناتموم 00:34:22.094 --> 00:34:24.117 - داشتیم - می خوام بدونم 00:34:24.118 --> 00:34:27.794 وقتی اومدی خونه..برای من اومدی یا اون؟ 00:34:27.795 --> 00:34:31.744 راستش دن سعی داشتم انتخاب کنم !!! 00:34:31.796 --> 00:34:34.305 سرینا..آدمایی هستن که احتیاج به انتخاب ندارن 00:34:45.459 --> 00:34:49.947 چارلز ممنون برای این شب دوس داشتنی..بهت افتخار میکنم 00:34:49.948 --> 00:34:52.864 و به ایوان گفتم مدارکت رو بذاره تو اتاقت 00:34:52.865 --> 00:34:56.834 - چه مدارکی؟ - یه بسته از طرف پلیس فرانسه 00:34:56.835 --> 00:35:00.863 پاسپورت و وسائل شخصیت که هفته پیش فرستادن 00:35:00.864 --> 00:35:05.102 چاک ..گویا "بی" مخفف خیانته 00:35:05.103 --> 00:35:07.130 چارلز روبراهی؟ 00:35:07.214 --> 00:35:09.899 می تونی قبل از اینکه فرشته ت پر بزنه و بره بهش برسی؟ 00:35:14.658 --> 00:35:16.159 ایوا صبر کن 00:35:16.226 --> 00:35:18.044 ببین..من خیلی متاسفم..هیچ وقت نباید بهت شک میکردم 00:35:18.112 --> 00:35:21.317 - اشتباه وحشتناکی کردم - همینطوره و خوشحالم که گفتی 00:35:21.318 --> 00:35:25.089 ببین..تو پاک و نابی..قول میدم برات جبران کنم 00:35:25.090 --> 00:35:26.337 چاک باید برم 00:35:26.338 --> 00:35:29.884 نه ببین..تو نمیری..بلیر بازیمون داد..الان بهتر می فهمم 00:35:29.885 --> 00:35:32.974 معلومه که بلیر بهت دروغ گفته ..اون یه دروغگوئه 00:35:32.975 --> 00:35:37.443 ولی تو خواستی حرفشو باور کنی ..هنوز بهش وصلی 00:35:37.444 --> 00:35:41.732 وقتی با همین اینو می فهمم..من حسش میکنم وقتی توی اتاقم 00:35:41.733 --> 00:35:44.438 پس بیا بریم ..فقط من و تو 00:35:44.439 --> 00:35:46.570 بیا برگردیم پاریس..هرجا تو بخوای ..همین الان 00:35:46.571 --> 00:35:50.068 نیویورک خونه توست ..بهش کشش داری 00:35:50.069 --> 00:35:52.877 و الان وقتشه که منم برگردم خونه خودم 00:35:52.878 --> 00:35:57.359 نرو ..همه میرن 00:35:59.236 --> 00:36:03.743 تو چاک بسی.. و این یعنی یه چیزی فرق داره 00:36:05.059 --> 00:36:09.412 فراموش نکن اینو و منم فراموش نکن 00:36:23.460 --> 00:36:25.461 نیت حق با توئه..من دروغ میگفتم 00:36:26.997 --> 00:36:31.901 بن برادرمه و اون 00:36:31.969 --> 00:36:37.380 تو دردسر افتاده ..کلی زمان و انرزی هدر داد 00:36:37.381 --> 00:36:42.122 و باعث کلی مسئله و مشکل تو روابط من شده 00:36:42.123 --> 00:36:45.796 ببین..دلم میخواد همه چیزو بهت بگم..من فقط 00:36:45.797 --> 00:36:48.184 هنوز آمادگیشو ندارم 00:36:48.252 --> 00:36:51.537 ولی بهت قول میدم ..اجازه نمیدم دوباره بین ما قرار بگیره 00:36:52.957 --> 00:36:55.688 خب ..نمی دونم چیزی در مورد آرچیبالدها خوندی یا نه 00:36:55.689 --> 00:36:58.536 ولی ما هم کلی راز و رمز داریم(اسکلت توی کمد اشاره به راز 00:36:58.537 --> 00:37:04.278 و خونه هامون پر از جاهای مخفی و کمده..پس فک کنم 00:37:04.279 --> 00:37:06.152 از پس یه برادر بر میام 00:37:06.220 --> 00:37:09.639 پس شاید الان بشه آپارتمانم رو بهت نشون بدم 00:37:31.412 --> 00:37:33.571 - سلام .. - فک نمیکردم هنوز اینجا باشی 00:37:33.572 --> 00:37:36.082 آره..وسائلمو گذاشتم توی این جعبه ها 00:37:36.083 --> 00:37:39.674 و بعدش فهمیدم که جایی برای رفتن ندارم 00:37:39.675 --> 00:37:42.010 ونیسا من نمیخوام تو جایی بری 00:37:42.011 --> 00:37:46.148 بابت همه چیز راس میگفتی..سرینا 00:37:46.149 --> 00:37:52.072 اون سرینا س دیگه ..و من خودم و تو رو ندید میگرفتم 00:37:53.430 --> 00:37:56.879 واقعا عجیبه ..برای یه پسر دانشگاهی باعث خجالته 00:37:56.880 --> 00:38:00.720 ولی از دست دادن مایلو دلمو شکست 00:38:01.424 --> 00:38:03.193 می دونم 00:38:05.475 --> 00:38:07.659 منم همینطور 00:38:11.648 --> 00:38:16.578 عاشقتم..و از هیچ کدوم از تصمیم هایی که 00:38:16.579 --> 00:38:20.783 که در مورد مایلو یا اینجا بودن تو گرفتم پشیمون نیستم 00:38:40.820 --> 00:38:44.718 دن نیست ؟ با اون لباس ؟ شوکه شدم 00:38:45.565 --> 00:38:49.572 آره ..فک کنم این برای همه بهتر باشه..یعنی اگر با دن باشم 00:38:49.573 --> 00:38:52.192 جزئی از من همیشه عاشق نیت می مونه ..و اگر با نیت بمونم 00:38:52.193 --> 00:38:53.487 جزئی از من همیشه عاشق دن می مونه (بالا نیاری یه وقت!! 00:38:53.488 --> 00:38:56.392 پس نمی دونم ..حدس میزنم باید کسی رو پیدا کنم 00:38:56.393 --> 00:39:01.005 - که یه چیزی که هر دوی اونا دارن رو به من بده - تصمیم عاقلانه ایه 00:39:01.581 --> 00:39:03.866 مطمئن نیستم هیچ کدوم از تصمیمای من عاقلانه بوده باشن 00:39:03.933 --> 00:39:07.536 - منظورت چیه؟ - خانوم بلیر ..آقای چاک اینجان 00:39:23.978 --> 00:39:28.509 می دونم چیکار کردی بلیر..نفرت انگیزه ..حتی برای تو 00:39:28.510 --> 00:39:31.392 انقدر ازم متنفری که نمیتونی خوشبختی منو ببینی؟ 00:39:31.393 --> 00:39:35.835 - نه - پس چرا کسی که اینقدر دوسش داشتم از شهر فراری دادی 00:39:35.836 --> 00:39:39.011 ایوا رفت؟ چاک اصلا نمی خواستم 00:39:39.012 --> 00:39:44.122 باعث بشی منو ترک کنه؟ البته که میخواستی..می خوام بدونم چرا 00:39:44.774 --> 00:39:50.128 یعنی هنوز ممکنه عاشقم باشی؟ 00:39:51.871 --> 00:39:54.516 چطور بعد از اون کارت عاشقت باشم؟ 00:39:54.584 --> 00:39:59.451 پس این کارو کردی که آزارم بدی..ایوا منو تبدیل به آدمی کرد که بهش افتخار میکردم 00:39:59.452 --> 00:40:04.343 تو اون روی بد منو دوباره برگردوندی..این معنیش جنگه بلیر 00:40:04.410 --> 00:40:06.876 - چاک - من در مقابل تو 00:40:06.877 --> 00:40:09.386 بدون محدودیت 00:40:22.063 --> 00:40:26.487 خانوم شارپ صبر کنین..براتون یه بسته دارم 00:40:27.267 --> 00:40:29.298 آسانسورو برام نگه دار 00:40:31.282 --> 00:40:33.919 صاحب خونه ها فردا برمیگردن 00:40:34.713 --> 00:40:38.842 توی یه ساختمون با کلاس اشراف منهتن 00:40:38.843 --> 00:40:43.122 گاهی اوقات درهایی که باز میکنیم متعلق به کس دیگه ای هستن 00:40:43.157 --> 00:40:44.329 ممنونم 00:40:58.282 --> 00:41:00.255 میدم صبح اینا رو براتون تمیز کنن آقا 00:41:00.256 --> 00:41:02.788 به خانوم ایوا برخوردم ..گفت داره میره 00:41:03.432 --> 00:41:06.428 متاسفم جاشون خالیه 00:41:10.443 --> 00:41:13.362 ایوان تو اخراجی 00:41:13.446 --> 00:41:18.316 و گاهی اجازه میدیم یکی بیاد داخل..تا فقط توی سرما تنها بذاریمش 00:41:35.551 --> 00:41:39.212 گاهی..علیرغم خواسته ما 00:41:39.213 --> 00:41:42.340 اون در قفل های زیادی داره 00:41:42.392 --> 00:41:52.427 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:41:52.627 --> 00:42:02.627 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.