WEBVTT 00:00:06.430 --> 00:00:09.321 - تو دانشگاه کلمبیا قبول شدم. - اگر کلمبیا فاجعه از آب در بیاد چی 00:00:09.322 --> 00:00:12.377 - و برای همیشه هم رو از دست بدیم چی؟ - و اگر عالی از کار در بیاد 00:00:12.378 --> 00:00:14.750 و از قبل به هم نزدیک تر بشیم چی؟ 00:00:14.751 --> 00:00:19.926 من با کس دیگه ای دوست نیستم..نمی خوامم باشم 00:00:19.927 --> 00:00:22.115 - دیشب - حرفشم نزن 00:00:22.116 --> 00:00:24.769 مگر اینکه بگی اشتباه بوده 00:00:24.770 --> 00:00:27.705 بن برادرمه..کلی وقت و انرزی رو هدر داده 00:00:27.706 --> 00:00:28.600 اوضاع چطور پیش میره؟ 00:00:28.601 --> 00:00:31.266 کار با پسرا راحته..ولی برای دخترا 00:00:31.267 --> 00:00:32.948 یه کم سخت تره 00:00:32.949 --> 00:00:35.300 می دونم چیکار کردی بلیر..خیلی نفرت انگیزه حتی برای کسی مثل تو 00:00:35.301 --> 00:00:38.054 اینقدر ازم متنفری که نمی تونی شادی منو ببینی؟ 00:00:38.055 --> 00:00:38.710 نه 00:00:38.711 --> 00:00:42.013 چرا کسی رو اینقدر برام مهم بود از شهر فراری دادی؟ 00:00:42.014 --> 00:00:43.977 اون روی بد منو بالا آوردی 00:00:45.058 --> 00:00:47.738 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:57.858 --> 00:01:02.346 صبح در آپر ایست ساید..جایی که دیده شده حتی پرنده مو طلائی ما هم 00:01:02.347 --> 00:01:06.773 صبح زود از لونه ش زده بیرون که بتونه به کلاس صبحش برسه 00:01:11.330 --> 00:01:13.834 کی می دونست دانشگاه های سطح بالا اینقدر برازنده ش هستن؟ 00:01:17.297 --> 00:01:20.010 - هی مسخره کردی؟ - هی دوباره تو 00:01:20.011 --> 00:01:22.929 بله دوباره منم و تو دوباره تاکسیمو قاپ زدی 00:01:23.184 --> 00:01:25.260 کیف نازیه..اینو بیشتر از کیف اون روزیت دوست دارم 00:01:25.261 --> 00:01:27.055 ممنون..قراره با خودم ببرمش کلاس 00:01:27.056 --> 00:01:29.277 نباید دیر کنم پس اگر میشه.. 00:01:29.278 --> 00:01:34.062 ببخشین..مصاحبه داشت.. 00:01:34.465 --> 00:01:36.934 - اره حست رو می فهمم - چرا نمیذاری برات جبرانش کنم؟ 00:01:36.935 --> 00:01:39.652 - یه نوشیدنی برات بگیرم؟ - واقعا داری بهم نخ میدی؟ 00:01:39.653 --> 00:01:44.413 - وقتی هنوز کفشای رفیقت دستته؟ - خب اگر نظرت عوض شد 00:01:44.414 --> 00:01:46.439 بار(مشروب فروشی) کینگ کول تنها جایی تو شهره 00:01:46.440 --> 00:01:50.814 که ماهی رد اسنپر میپزن..به نظر سایزت هشته 00:02:02.604 --> 00:02:03.541 تاکسی 00:02:06.276 --> 00:02:11.047 انیدرا نوئی..آن مور..شاندریا جونگ..چرا همه این زنها تاجرن؟ 00:02:11.158 --> 00:02:13.085 برای اینکه راحت تر بهشون مراجعه کنیم با رنگ خاصی نشونشون کردیم 00:02:13.086 --> 00:02:16.363 زنهای تاجر به رنگ سبز هستن..دانشگاهیا به رنگ آبی 00:02:16.364 --> 00:02:17.792 سیاست مدارا و دولتیا به رنگ قرمز 00:02:17.793 --> 00:02:20.503 در بخش های سلطنتی و دیکتاتوری 00:02:20.504 --> 00:02:24.361 - پرونده ها ..چی شده؟ - تحقیق در مورد زنهای قدرتمند 00:02:24.362 --> 00:02:27.200 تا بتونم بشم یکی مثل اونا 00:02:27.370 --> 00:02:31.958 سارا لوئیس پولین؟ اصلا دلت میخواد یه نوچه باشی؟ 00:02:32.188 --> 00:02:34.952 بی میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟ مشورت لازمم 00:02:34.953 --> 00:02:38.710 بله..پنج قدم عقب تر بیاین حرف خصوصی داریم ..تو ده تا عقب تر بیا 00:02:39.029 --> 00:02:42.374 چطوری؟ این هفته خیلی کم دیدمت 00:02:42.375 --> 00:02:45.749 خوبم..می دونی..با فراموش کردن دن و نیت 00:02:45.750 --> 00:02:48.820 حس میکنم می تونم خود قدیمیم رو دفن کنم و بشم یه آدم جدید 00:02:48.821 --> 00:02:51.693 - روحت در آرامش باشد انشاالله - تنها مشکلم اینه که یه چند باری 00:02:51.694 --> 00:02:53.520 سر کلاس ادبیات انگلیسی دیر رسیدم 00:02:53.521 --> 00:02:55.875 و تاخیر ها غیبت محسوب میشن که 10 درصد.. 00:02:55.876 --> 00:02:58.859 اگر یه وسیله ای بود که زمان رو نگه میداشت 00:02:59.392 --> 00:03:03.014 اس..گوش بده..استادای دانشگاه فک میکنن خدان 00:03:03.015 --> 00:03:05.255 پس برو ببینش و بگو متاسفی 00:03:05.256 --> 00:03:07.762 ساده ترین راه که یه دشمن رو تبدیل به دوست بکنی 00:03:07.763 --> 00:03:10.859 - اینه که باهاشون مشورت بکنی - اینو کی بهت یاد داد؟ 00:03:10.860 --> 00:03:14.307 - یکی از استادای شرقی مهارت های رزمیت - مارتا چمبرلین 00:03:14.308 --> 00:03:17.612 در مورد روان شناسی تجارت سخنرانی می کنه 00:03:17.613 --> 00:03:19.514 می خوام تو برنامه ش ثبت نام کنم 00:03:19.515 --> 00:03:23.352 اوه عاشقشم..بی.. چطور از پسش بر میای؟ 00:03:23.353 --> 00:03:26.440 چاک اعلان جنگ داده و تو راحت به کلاسات میرسی 00:03:26.441 --> 00:03:29.652 هر چی بیشتر تو محوطه دانشگاه بمونم جام امن تره 00:03:29.653 --> 00:03:33.305 چاک به تحصیلات آلرزی داره 00:03:33.306 --> 00:03:36.174 خب من ندارم ..پس اگر بخوام روی خود جدیدم کار بکنم i> 00:03:36.175 --> 00:03:37.800 باید برم کتابخونه 00:03:37.801 --> 00:03:39.902 منو برای کلاس مارتا ثبت نام کن ..با هم میریم 00:03:43.052 --> 00:03:46.637 تنظیم کننده گیتارت؟واقعا؟ قیافه ت راحت تو رو لو میده 00:03:48.275 --> 00:03:51.151 اوکی ..باشه..دن تلفنام رو جواب نداده 00:03:51.152 --> 00:03:53.900 و می خواستم مطمئن بشم اوضاعتون روبراهه 00:03:54.542 --> 00:03:58.776 همه چیز عالیه ..من و دن راجع به همه چیزایی 00:03:58.936 --> 00:04:02.384 که حل نشده موندن با هم حرف میزنیم ..که شامل سرینا هم هست 00:04:02.752 --> 00:04:06.114 و از این به بعد هیچ غافلگیری و رمز و رازی وجود نداره 00:04:06.485 --> 00:04:11.207 خب ..عالیه..برای یه لحظه هم به شماها شک نکردم 00:04:11.450 --> 00:04:15.523 جدا؟ باید تو آیینه تمرین کنی 00:04:15.796 --> 00:04:18.207 نمی دونم چطوری گذاشتن تو آپر ایست ساید زندگی کنی 00:04:19.445 --> 00:04:21.770 خیلی خوبه که تو و ونیسا مسائلو حل و فصل کردین..دن 00:04:21.897 --> 00:04:23.054 می دونی ..باید قرارو دوتایی کنیم 00:04:23.274 --> 00:04:26.028 من و جولیت فردا شب می خوایم بریم 00:04:26.029 --> 00:04:28.138 به گردهمایی دوستان در همیلتون هاوس..شما ها هم میخواین بیاین؟ 00:04:28.527 --> 00:04:31.797 - نه - پیش غذای مجانی میدن هامفری 00:04:31.861 --> 00:04:35.157 اوه اکی ..خوبه..می خوای بعدش بری یه فیلم ببینی 00:04:35.354 --> 00:04:37.882 - نمیشه - اوه بی خیال 00:04:37.883 --> 00:04:40.554 - لازم نیست زیرنویسم داشته باشه. - عالیه. 00:04:40.627 --> 00:04:43.099 نه جولیت و من یه برنامه ریزی خوب 00:04:43.100 --> 00:04:46.167 برای بعد از مراسم داریم..یه کم شامپاین و ملافه های جدید 00:04:46.595 --> 00:04:48.744 و امیدوارم لباس زیرای جدید هم باشه 00:04:49.507 --> 00:04:50.659 برای اونه درسته؟ 00:04:51.324 --> 00:04:53.422 یه لحظه..ببخشید..شماها.. 00:04:53.423 --> 00:04:56.823 نه اینطور نیس..نه ..من شبو خونه ش موندم 00:04:56.824 --> 00:04:58.824 ولی 00:04:58.825 --> 00:05:00.687 فقط حرف زدیم و بازی کردیم 00:05:02.140 --> 00:05:04.065 خوبه ممنون 00:05:04.265 --> 00:05:07.339 راستی ممنون که دعوتم کردی 00:05:07.340 --> 00:05:08.787 می دونی بعد از اتفاقاتی که بین ما افتاد 00:05:08.788 --> 00:05:13.619 آره ..آره..منم دلم برات تنگ شده..بغل نکن ..بغلت نمی کنم 00:05:13.620 --> 00:05:15.270 - حتی یه دونه؟ - حتی یه دونه 00:05:16.113 --> 00:05:19.965 ببخش که هفته پیش نیومدم ببینمت..کلی کار تو دانشگاه سرم ریخته 00:05:20.458 --> 00:05:21.393 خبر خوش اینه که 00:05:21.394 --> 00:05:24.978 اون سرینا هم دن و هم نیت رو از دست داده 00:05:24.979 --> 00:05:28.864 - بلیر چی؟ - اونم کم کم حالش جا میاد 00:05:28.865 --> 00:05:33.479 اوه ..بی خیال..همین چند هفته پیش بود که تو همیلتون هاوس افتادم دنبال کار سرینا 00:05:33.480 --> 00:05:36.452 اگر سر اخراج کردنش گیر میفتادم کارم تموم بود 00:05:37.267 --> 00:05:40.959 نه اگر یه آدم خوش باور کنارت باشه..شاید 00:05:41.699 --> 00:05:45.506 یکی که چشای آبی خوشگل داره و با سرینا هم سر و سری داشته؟ 00:05:46.114 --> 00:05:51.641 - جاسوسیمو میکردی؟ - جاسوسی به خاطر نبود اعتماده 00:05:51.953 --> 00:05:54.029 و من میدونم که می تونم بهت اعتماد کنم 00:05:54.030 --> 00:05:57.822 من با نیت قرار میذارم تا بتونم دور و بر سرینا باشم 00:05:57.823 --> 00:06:01.345 خوبه..چون قرارمون این بود که 00:06:01.346 --> 00:06:05.538 تا وقتی سرینا نابود نشه دست نکشیم..همونطور که من نابود شدم 00:06:06.344 --> 00:06:09.857 و قدم بعدی گرفتن کلمبیا س(اخراج از دانشگاه 00:06:09.933 --> 00:06:12.032 و برای تویی که کنار اون آدما هستی 00:06:12.033 --> 00:06:17.649 - این نباید خیلی سخت باشه درسته؟ - می دونم چیکار کنم 00:06:40.328 --> 00:06:41.287 اینجایی 00:06:41.298 --> 00:06:44.456 کجا باید برای جلسات سخنرانی خانوم چمبرلین ثبت نام کنم؟ 00:06:51.981 --> 00:06:55.809 - اینجا چیکار میکنی؟ - Go, lions. 00:06:56.539 --> 00:07:00.763 - نه اصلا امکان نداره - رئیس دانشگاه 00:07:00.764 --> 00:07:03.259 برای چند تا کلاس برام وقت مصاحبه گذاشته 00:07:03.260 --> 00:07:05.645 حس کردیم مهمه که حس و حال زندگی دانشجویی رو درک کنم 00:07:05.646 --> 00:07:10.388 قبل از اینکه بنای یادبود بارت بس رو کلنگ بزنم 00:07:10.389 --> 00:07:13.334 - چی؟ - یه ساختمون گرده 00:07:13.335 --> 00:07:14.484 که معمولا گنبد داره 00:07:14.485 --> 00:07:16.883 می دونم بنای یادبود چیه..تو نباید اینجا باشی 00:07:16.884 --> 00:07:19.021 کلمبیا مال منه ..چی میخوای؟ 00:07:19.090 --> 00:07:21.385 مسخره س..دفعه قبل که حرف می زدیم.فک کردم واضح حرفمو گفتم 00:07:21.386 --> 00:07:23.439 تو کسی که خیلی برام مهم بود رو ازم دور کردی 00:07:23.678 --> 00:07:27.788 در ازاش ..منم میخوام کلمبیا رو از چنگت در بیارم 00:07:32.149 --> 00:07:32.996 بعدا برگرد 00:07:32.997 --> 00:07:35.356 و من و سرینا رو برای کلاس مارتا ثبت نام کن 00:07:35.562 --> 00:07:37.679 ولی آروم این کارو بکن..نمی خوام چاک بدونه 00:07:41.288 --> 00:07:42.288 برو 00:07:48.890 --> 00:07:50.449 خبر تازه 00:07:50.450 --> 00:07:53.344 به نظر می رسه که میشه دختره رو از مهمونی بیرون بکنی i> 00:07:53.345 --> 00:07:55.752 ولی مهمونی رو نمی تونی از وجودش بیرون ببری 00:08:05.894 --> 00:08:08.011 شایعات میگن که موطلایی محبوبمون 00:08:08.012 --> 00:08:10.872 می تونه چیزی بیشتر از لذت و خوشی رو پخش بکنه 00:08:12.376 --> 00:08:15.330 و اگر درست باشه...یه آزمایشی وجود داره 00:08:15.331 --> 00:08:22.141 که چند تا از شماها ازش سربلند بیرون نمیاین..آیا سرینا وندروودسن بیماری مقاربتی داره؟ 00:08:38.263 --> 00:08:40.268 یعنی ..کی همچین دروغی رو به گاسیپ گرل میگه؟ 00:08:40.269 --> 00:08:42.739 واقعا یه لیست میخوای؟ چون فک نکنم همچین وقتی (برای درست کردنش) داشته باشم 00:08:42.740 --> 00:08:45.015 خوب رسوا کردن یه چیزه..ولی حتی گاسیپ گرلم 00:08:45.016 --> 00:08:47.784 دوس داره همه چیز درست و حسابی باشه 00:08:48.851 --> 00:08:52.302 - من فقط میخواستم رو مدرسه تمرکز کنم. - خب نذار این موضوع جلوتو بگیره 00:08:52.303 --> 00:08:54.440 اگر کسی نباشه که شایعه رو تائید کنه تا موقع نهار موضوع فراموش میشه 00:08:54.441 --> 00:08:56.952 به کارت برس..شجاع باش 00:08:56.953 --> 00:09:00.183 این مدرسه ماست..ما اول اینجا بودیم ..اون(چاک) بره به درک 00:09:00.451 --> 00:09:03.882 چرا حس میکنم روی سخنت با من نیست؟ 00:09:04.658 --> 00:09:08.827 - چاک اینجاست ..در کلمبیا. - جنگ رو به دانشگاه کشونده؟ 00:09:08.828 --> 00:09:11.274 بله خب..منم یه نقشه جنگی دارم 00:09:11.275 --> 00:09:14.132 شنیدم مارتا چمبرلین یه دستیار برای سخنرانیش میخواد 00:09:14.133 --> 00:09:16.929 اون سمت تنها راه فرارم 00:09:16.930 --> 00:09:18.714 در مقابل طوفان خشم چاک بسه 00:09:19.154 --> 00:09:21.632 اگر نمیخوای یه انگلی مث چاک بس بترسوندت 00:09:21.633 --> 00:09:25.249 من به چی تکیه بکنم؟ خودم رو توی گروه جا میکنم 00:09:25.250 --> 00:09:26.903 جوری رفتار میکنم انگار دنیا به هیچ جام نیست 00:09:26.922 --> 00:09:29.074 و به استادم ایمیل میزنم و یه وقت ملاقات ازش میگیرم 00:09:33.377 --> 00:09:36.904 اوکی..اینجا میگه که هردوتون با سرینا سکس داشتین 00:09:36.984 --> 00:09:39.786 و ونیسا..و اون ونیسا هم حتی با چاک خوابیده بوده 00:09:39.787 --> 00:09:41.669 آره..کی با بلیر سکس داشته؟ 00:09:41.926 --> 00:09:44.750 - همه ش تو گاسیپ گرل هست؟ - آره یه جدول درست کرده 00:09:44.751 --> 00:09:47.724 - که باید بگم خیلی مفیده - اوه خدا 00:09:48.519 --> 00:09:50.688 - میشه حرف بزنیم؟ - آره 00:09:55.290 --> 00:10:00.747 ممنون که قبل از بازی اومدی دیدنم..من فقط فکر کردم قبل از اینکه با هم باشیم 00:10:00.976 --> 00:10:03.640 باید در این مورد صحبت کنیم 00:10:04.295 --> 00:10:08.159 می دونی که این فقط یه شایعه س..حقیقت نداره..و حتی اگر هم درست باشه 00:10:08.160 --> 00:10:10.572 از بهار پارسال با سرینا سکس نداشته م 00:10:10.573 --> 00:10:15.321 - خب؟ - خب فکر کنم بدونم 00:10:15.457 --> 00:10:18.208 نیت..علائم ممکنه ماه ها خودشونو نشون ندن 00:10:18.209 --> 00:10:21.200 یا اصلا ظاهر نشن..هنوزم میتونی ناقل باشی 00:10:22.014 --> 00:10:22.714 چی؟ 00:10:22.715 --> 00:10:26.345 من یه دخترم..کلاس سلامت رو گذروندم 00:10:26.592 --> 00:10:28.027 پس میخوای که آزمایش بدم؟ 00:10:31.498 --> 00:10:34.138 یعنی..نگران نیستم..ولی اگر حالتو بهتر میکنه 00:10:34.139 --> 00:10:36.127 بعد از بازی میریم کلینیک 00:10:36.209 --> 00:10:39.114 ممنون ..و بهت قول میدم 00:10:39.304 --> 00:10:41.886 وقتی لباسی که برای فردا شب خریدم ببینی 00:10:42.441 --> 00:10:44.016 می بینی ارزششو داره 00:10:48.964 --> 00:10:51.840 ونیسا ..همونطور که پشت تلفن گفتم..مطمئنم که حقیقت نداره 00:10:51.841 --> 00:10:53.831 و این اصلا به تو چه ربطی داره؟ 00:10:53.832 --> 00:10:54.861 من و تو هر دوتامون تست دادیم 00:10:54.862 --> 00:10:56.847 وقتی بار اول با هم خوابیدیم..یادته؟ 00:10:56.848 --> 00:10:59.078 می دونم و از اون موقع با کسی نبودم 00:10:59.079 --> 00:11:02.437 دن ..سرینا تو تختت خوابیده بود و تی شرت تو رو پوشیده بود 00:11:02.438 --> 00:11:04.702 اگر اتفاق دیگه ای هم افتاده باید بدونم 00:11:04.703 --> 00:11:06.091 اتفاقی نیفتاده 00:11:06.092 --> 00:11:08.177 صحبتامون یادت رفت؟ 00:11:08.934 --> 00:11:11.918 چون راستش نمی دونم میتونم دوباره این بحثو داشته باشم یا نه 00:11:14.020 --> 00:11:17.537 متاسفم..حق با توئه..اون پست منو ترسوند 00:11:17.538 --> 00:11:19.776 مشکلی نیست قول میدم 00:11:19.777 --> 00:11:21.843 بهت قول میدم چیزی برای نگرانی نیست 00:11:22.583 --> 00:11:23.946 باشه؟ بعد بازی بهت زنگ میزنم 00:11:32.967 --> 00:11:35.047 سرینا سلام 00:11:36.108 --> 00:11:37.114 چطوری؟ 00:11:37.789 --> 00:11:40.130 عالی..چرا نباید باشم؟ درمورد 00:11:40.131 --> 00:11:42.266 اون شایعه بی اساس گاسیپ گرل 00:11:42.267 --> 00:11:44.433 که نمیخوای بگی ..نه؟ 00:11:45.084 --> 00:11:48.841 نه ..ببین من اومدم اینجا که بهت بگم که اونجوری که 00:11:48.842 --> 00:11:50.657 معلم انگلیسی جلوی چشم همه صدات زد 00:11:50.658 --> 00:11:53.279 اصلا مستحقش نبودی 00:11:53.280 --> 00:11:55.261 و اگر کاری هست که بخوای برات انجام بدم 00:11:55.411 --> 00:11:57.172 نه بهش ایمیل زدم 00:11:57.860 --> 00:11:59.931 امیدوارم فردا باهاش ملاقات کنم 00:12:01.121 --> 00:12:04.254 خوبه ..در هر حال 00:12:06.997 --> 00:12:09.545 من هیچ کاری به اون خبر (گاسیپ گرل) ندارم 00:12:10.021 --> 00:12:12.456 باور کن..همچین چیزیو اصلا نمیخوام 00:12:12.630 --> 00:12:17.771 - منظورت چیه؟ - نیت وقتی خبرو دید ترسید یه جورایی 00:12:18.211 --> 00:12:20.368 چطور ترسید؟ اون باور نمیکنه 00:12:33.742 --> 00:12:36.298 - ممنون که باهام اومدی. - اصلا و ابدا ..باید درباره 00:12:36.299 --> 00:12:38.068 چوب پنبه ها بهت میگفتم..حسی نداشت ولی 00:12:38.069 --> 00:12:39.662 می دونی ..فقط به این فکر کن که فردا 00:12:39.663 --> 00:12:41.033 از اینکه سلامتی چقدر خوشحال خواهی بود..درسته؟ 00:12:41.034 --> 00:12:43.004 - آره آره - داری چه غلطی میکنی؟ 00:12:43.005 --> 00:12:46.237 -و تو؟ دو سال گذشته؟ - من همراهشم 00:12:47.636 --> 00:12:49.365 میخوای تو برو داخل منم یه دقیقه دیگه میام 00:12:49.366 --> 00:12:50.981 - باشه - خوبه 00:12:50.982 --> 00:12:52.666 نیت..از عشق و حال تابستونیت 00:12:52.667 --> 00:12:55.465 و اون دفترچه مخصوص چاک خبر دارم و راستش به خاطر خودت 00:12:55.466 --> 00:12:57.822 امیدوارم تست رو بدی..ولی اگر امروز این کارو بکنی 00:12:57.823 --> 00:12:59.989 مردم فک میکنن که تو خبرو باور کردی 00:12:59.990 --> 00:13:02.037 شایعه رو تائید میکنی..لطفا 00:13:02.538 --> 00:13:05.307 لطفا چند روز صبر کن یا برو یه جای دیگه 00:13:05.989 --> 00:13:09.509 سرینا..من به خاطر یه نفر دیگه دارم این کارو میکنم..اوکی؟ 00:13:09.510 --> 00:13:12.737 و درحال حاضر اون اولویت منه ..نه تو 00:13:38.975 --> 00:13:42.550 بزرگترین مشتری خانم چمبرلین کیه؟ انجمن ملی اسلحه 00:13:42.551 --> 00:13:46.497 کمپین ماما بر (مامان خرس) رو درست کرد و اعضای مونث رو تا یک سوم ارتقا داد 00:13:46.498 --> 00:13:47.859 و کیک پای گیلاس؟ 00:13:48.317 --> 00:13:51.112 اولین موفقیتش دستور کیک پای گیلاس بود 00:13:51.113 --> 00:13:52.246 که به نفع خانه ها و باغ های بهتر تولید شد 00:13:52.247 --> 00:13:53.640 خانه ها و باغ های بهتر چه ربطی به 00:13:53.641 --> 00:13:55.977 - انجمن اسلحه داره؟ - راه میانبره ..باورکن 00:13:56.043 --> 00:13:58.568 خانم چمبرلین من بلیر والدورفم 00:13:58.569 --> 00:14:00.495 من تو کلاس روانشناسی تجارت شما خواهم بود 00:14:00.496 --> 00:14:04.004 خب..از دیدنتون خوشحالم..هنوز ساعت کار دفتری ندارم 00:14:04.005 --> 00:14:06.840 درواقع می خواستم راجع به دستیاریتون باهاتون حرف بزنم 00:14:08.038 --> 00:14:09.147 خیلی طرفدارتون هستم 00:14:10.022 --> 00:14:12.476 متاسفانه دستیارم قبلا انتخاب شده 00:14:12.920 --> 00:14:14.043 کی؟ 00:14:21.128 --> 00:14:23.946 خانوم چمبرلین ..هر چی که آقای بس بهتون گفته 00:14:23.947 --> 00:14:25.759 بهتون اطمینان میدم ..اون هیچ علاقه ای به کلاس شما نداره 00:14:25.760 --> 00:14:28.806 - اصلا نمی دونه شما کی هستین - ممنون؟ 00:14:28.807 --> 00:14:31.666 برعکس..وقتی تصمیم گرفتم برای هتل یه نام تجاری جدید انتخاب کنم 00:14:31.667 --> 00:14:35.924 فقط یه اسم توی لیستم بود..می تونیم حین همراهیتون تا لیموزین بیشتر حرف بزنیم 00:14:35.925 --> 00:14:38.789 ممنون روز بخیر خانوم والدورف. 00:14:38.790 --> 00:14:40.785 اگر سوالی راجع به کلاس دارین 00:14:40.786 --> 00:14:45.433 - آقای بس بهتون جواب میده - درواقع معلوم شد 00:14:45.495 --> 00:14:50.069 کلاس خانوم چمبرلین پر شده..نمی تونی بیای متاسفم 00:14:53.751 --> 00:14:56.413 تقریبا یادم رفته بود چقدر از کیکت خوشم میومده 00:14:57.676 --> 00:14:59.536 بهتره خودتو آماده کنی بی 00:14:59.837 --> 00:15:05.590 انگار جزیره امنت پنج بار توسط طوفان خشم بس مورد حمله قرار گرفته 00:15:18.628 --> 00:15:20.923 - کجا میری؟ - دانشگاه 00:15:21.111 --> 00:15:24.068 استادم قبول کرده تو ساعت اداری ببینمش 00:15:24.069 --> 00:15:27.263 خوش به حالت..نباید بذاریم مردای گذشته مون برامون تعیین تکلیف کنن 00:15:27.333 --> 00:15:30.770 اونا میخوان که ما افسار گسیخته بشیم و خودمون رو تا سطح اونا پایین بیاریم 00:15:30.774 --> 00:15:33.160 ولی ما باید متمدن باقی بمونیم 00:15:33.161 --> 00:15:35.739 پس میخوای بذاری چاک بس دستیار بمونه؟ 00:15:36.288 --> 00:15:38.779 من گفتم متمدن..نه منگول 00:15:40.987 --> 00:15:43.695 خانم چمبرلین..خیلی لطف کردین که اومدین 00:15:44.394 --> 00:15:48.741 - چای ارل گری..اگر اشتباه نکنم؟ - چه خبره 00:15:48.742 --> 00:15:52.573 بهتره ندونی..همه چیزو حاشا کن.. . 00:15:55.106 --> 00:15:57.548 خانوم والدورف تنها دلیلی که دعوتتون رو قبول کردم اینه که 00:15:57.549 --> 00:15:59.913 مادرتون و من گاهی به هم بر میخوریم 00:15:59.914 --> 00:16:02.019 و خواستم ادب حرفه ای رو رعایت کرده باشم 00:16:02.301 --> 00:16:07.008 می دونی مادر من دوباره ازدواج کرده؟ با یه مرد فوق العاده 00:16:07.009 --> 00:16:11.491 - منظورت چیه؟ - از شنیدن خبر طلاقتون متاسف شدم 00:16:11.492 --> 00:16:13.880 - چند سال پیش. - ببخشید؟ 00:16:13.881 --> 00:16:15.814 - اوه پسر - من و تو هر دومون میدونیم که 00:16:15.815 --> 00:16:17.665 قدرت بزرگترین نیروی محرکه جنسیه 00:16:17.666 --> 00:16:22.088 البته بغیر از وقتی که زن قدرت داشته باشه..به طور مثال شوهر سابقتون 00:16:22.089 --> 00:16:25.648 - منظورم اینه که ..با پرستار بچه آخه؟ خیلی کلیشه ایه - گوش می کنم 00:16:25.649 --> 00:16:27.465 نا پدریم دور خودش رو با آدمایی پر کرده 00:16:27.466 --> 00:16:30.375 که موفقیت یه زن اونا رو نمی ترسونه 00:16:30.836 --> 00:16:34.085 یکی از شرکای شرکتش فوق العاده جذابه 00:16:34.086 --> 00:16:38.104 نمی خوام هول به نظر بیام..ولی میخوام شما رو در مهمونی امشب 00:16:38.105 --> 00:16:40.138 در همیلتون هاوس معرفی کنم 00:16:41.042 --> 00:16:44.085 خب در هر حال من خودم می خوام به اون مهمونی برم 00:16:44.086 --> 00:16:46.898 خب..پس من زنگ میزنم..البته.. 00:16:46.899 --> 00:16:49.201 اگر دستیاریتون رو به من بدین 00:16:50.188 --> 00:16:53.042 غیر ممکن که نیست 00:16:53.066 --> 00:16:55.567 ببخشین گفتی کلوچه؟ 00:17:00.860 --> 00:17:02.083 نه نه نه نه 00:17:02.084 --> 00:17:04.005 برام مهم نیست چقدر مصاحبه ش دیر شده 00:17:04.006 --> 00:17:07.320 مهماندار هواپیما..زود قضاوت نکن..دانشگاه چطور پیش میره؟ 00:17:07.321 --> 00:17:08.785 وحشتناک ..واسه همین نباید دیرم بشه 00:17:08.786 --> 00:17:10.767 می دونی..اگر کمکت میکنه میتونم یه کپی از برنامه م بهت بدم 00:17:10.768 --> 00:17:13.229 -که دیگه این جریان تکرار نشه ..ا - چرا میخوای اون کارو بکنی؟ 00:17:14.197 --> 00:17:16.226 هر روز یه دختر جدید رو سوار تاکسی میکنی 00:17:16.227 --> 00:17:17.538 اگر فک میکنی منم یکی از اینا میشم 00:17:17.539 --> 00:17:20.321 - خیلی خل وضعی - همچین فکری نمیکنم 00:17:20.322 --> 00:17:25.367 درواقع ..از قصد این موقع میام..به امید اینکه تو رو ببینم 00:17:26.946 --> 00:17:29.207 خوبه..پس من تاکسی رو میگیرم..برو اونو 00:17:34.246 --> 00:17:37.802 - هی اینجا چی کار میکنی؟ - لیلی این اطراف نیست..نه؟ 00:17:37.803 --> 00:17:40.619 اون و اریک دارن از کالج ها بازدید میکنن..فقط خودمونیم..چرا؟ 00:17:40.828 --> 00:17:45.735 اوکی ..یه شایعه ای شده که سرینا 00:17:46.299 --> 00:17:49.309 - یه چیزی داره - یه چیزی داره؟ 00:17:49.310 --> 00:17:51.410 آره داری میگیری جریانو 00:17:52.350 --> 00:17:55.589 منظورت ...اوه پسر 00:17:55.590 --> 00:17:58.580 آره ..آره..درست نیست..ولی یه عکسی دیروز 00:17:58.581 --> 00:18:00.568 از من و نیت تو مرکز درمانی گرفتن 00:18:00.569 --> 00:18:02.609 الان مطمئنم ونیسا فک میکنه 00:18:02.610 --> 00:18:05.780 یه چیزی بیشتر از یه بوسه بین من و سرینا بوده 00:18:06.356 --> 00:18:07.140 خب ..بوده؟ 00:18:07.141 --> 00:18:08.940 نه نه صد بار بهش گفتم. 00:18:08.941 --> 00:18:11.120 ولی دیشب تو یه اتاق دیگه خوابید و وقتی بیدار شدم 00:18:11.121 --> 00:18:13.893 اونجا نبود 00:18:13.894 --> 00:18:15.559 فک کردم از اینکه بهت گفتم خوشحال میشی 00:18:15.560 --> 00:18:18.675 همینطوره..ولی از حرفی که میخوام بگم خوشت نمیاد 00:18:18.676 --> 00:18:22.275 سرینا یه زن قدرتمنده و چیزی که بینتون بود یه عشق بزرگ بوده 00:18:22.327 --> 00:18:24.797 نمی تونی ونیسا رو به خاطر نامطمئن بودنش سرزنش کنی 00:18:25.455 --> 00:18:26.999 پس اگر میخوای باهاش باشی..باید بهش نشون بدی که 00:18:27.000 --> 00:18:28.794 لازم نیست نگران چیزی باشه 00:18:28.795 --> 00:18:32.154 بهش گفتم ..ولی دوستیم رو با سرینا قطع نمیکنم 00:18:32.155 --> 00:18:36.044 - از زندگیم حذفش نمیکنم - لااقل الان 00:18:36.428 --> 00:18:39.620 ونیسا نیاز داره که بدونه تنها کسیه که تو بهش اهمیت میدی 00:18:45.178 --> 00:18:48.331 - باید باهات حرف بزنم - عجله دارم وقت مناسبی نیست 00:18:48.773 --> 00:18:51.174 باید بهم بگی اون شب چه اتفاقی بین تو و دن افتاد 00:18:51.214 --> 00:18:53.326 نباید اینا رو از اون بپرسی؟ 00:18:53.327 --> 00:18:55.630 پرسیدم ..ولی وقتی پای تو وسطه نمی تونم بهش اعتماد کنم 00:18:56.433 --> 00:18:58.119 - یعنی چی اونوقت؟ - بذار اینطور بگیم 00:18:58.120 --> 00:18:59.863 این اولین بار نیست که یه مرد به دوس دخترش دروغ میگه 00:18:59.864 --> 00:19:01.464 تا یه شب سکس با تو رو مخفی کنه 00:19:03.237 --> 00:19:04.827 می دونی ونیسا ..تو همیشه فقط 00:19:04.828 --> 00:19:08.577 -بدی آدما رو میبینی...الانم همینی - دقیقا 00:19:23.582 --> 00:19:28.861 خوشحالم که پیشنهادمو قبول کردی ..امیدوارم از مارتینی معروفم خوشت بیاد 00:19:32.476 --> 00:19:35.480 از پرونده سازی و حمل کیک گیلاس خسته شدم 00:19:35.737 --> 00:19:38.779 این تمرین خوبیه برای وقتی که بخوام بلیر رو خودم نابود کنم 00:19:38.780 --> 00:19:40.289 خب..خیلی عجله نکن 00:19:40.290 --> 00:19:43.855 ولی اشتیاقت رو تحسین میکنم..چی فهمیدی؟ 00:20:00.929 --> 00:20:06.613 - سلام همین الان پیامتو گرفتم ..چی شده؟ - آره ..الان فهمیدم نتیجه آزمایشا 00:20:06.614 --> 00:20:08.622 سه یا چهار روز طول میکشه که آماده بشه 00:20:08.952 --> 00:20:10.355 - اوه - آره 00:20:12.743 --> 00:20:14.184 سه یا چهار روز 00:20:15.429 --> 00:20:17.543 باورم نمیشه شبمون اینجوری خراب شد 00:20:25.464 --> 00:20:30.281 مگر اینکه یه راه دیگه ای هم باشه 00:20:30.989 --> 00:20:33.296 سرینا حتما با یکی در مورد صحت این شایعه 00:20:33.297 --> 00:20:35.514 حرف زده یا ایمیل زده 00:20:36.959 --> 00:20:41.819 - فک کنم بشه با بلیر حرف بزنم - آره احتمالا جواب نمیده 00:20:45.260 --> 00:20:46.665 دیگه چجوری میشه فهمید؟ 00:20:50.613 --> 00:20:52.706 نه فراموشش کن 00:20:53.877 --> 00:20:56.323 فک کنم این پیش بینی ها دارن منو دیوونه میکنن 00:20:59.946 --> 00:21:01.113 خب من میخوام برم خونه 00:21:02.150 --> 00:21:04.500 باید هردومون حاضر بشیم و من می خوام 00:21:04.501 --> 00:21:05.998 با یه دوش سرد شروع کنم 00:21:12.519 --> 00:21:13.254 خدافظ 00:21:15.698 --> 00:21:17.980 - فک کنم حاضریم - اینطور فک میکنی؟ 00:21:18.248 --> 00:21:21.586 نمیشه همینطوری بیام و ازش بخوام تلفن سرینا رو بدزده 00:21:22.517 --> 00:21:25.729 ولی بهم اطمینان کن ..کاملا تو دستمونه 00:21:26.650 --> 00:21:29.534 خوبه اگر مشکلی پیش اومد ..میفته گردن اون 00:21:29.535 --> 00:21:35.045 درسته همونطور که نقشه مون بود..باید برم 00:21:36.990 --> 00:21:39.256 ونیسا..اینجا چیکار میکنی؟ 00:21:40.864 --> 00:21:42.727 فک کنم دن و سرینا بهار گذشته با هم بودن 00:21:42.728 --> 00:21:47.100 - وقتی من و دن هنوز با هم دوس بودیم - اوه خدای من مطمئنی؟ 00:21:47.101 --> 00:21:48.537 نه مسئله همینه..هردوشون انکار میکنن 00:21:48.538 --> 00:21:52.045 ببخش که تورو هم ناراحت کردم ..فقط حس میکنم دارم خل میشم 00:21:52.046 --> 00:21:53.826 خب پس باید مطمئن بشی 00:21:53.827 --> 00:21:58.038 - چطور؟ - یه فکری دارم 00:21:58.914 --> 00:22:01.348 البته اگر پایه باشی 00:22:01.349 --> 00:22:03.613 آره پایه هر کاری هستم..باور کن 00:22:04.616 --> 00:22:07.252 پس به دن زنگ بزن..بهش بگو میخوای باهاش حرف بزنی 00:22:07.253 --> 00:22:10.065 و امشب اون و نیت رو در هیملتون هاوس می بینیم 00:22:10.652 --> 00:22:13.509 - مطمئنی؟ - بهم اطمینان کن 00:22:14.236 --> 00:22:16.714 وقتی انتظارشو رو نداری کارها خوب پیش میره 00:22:41.632 --> 00:22:45.274 - کجا بودی؟ - می دونم دوباره دیر کردم 00:22:45.592 --> 00:22:48.157 فک کنم جلسه ت با استاد خوب پیش نرفته 00:22:49.270 --> 00:22:50.961 اصلا شروع نشد..به جلسه نرسیدم 00:22:50.962 --> 00:22:53.498 خبر داری که موبایلت ساعت داره نه؟ 00:22:53.499 --> 00:22:56.419 بله..بله تقصیر من نبود..ولی بهش ایمیل زدم 00:22:56.422 --> 00:22:58.362 و ازش خواستم امشب پنج دقیقه بهم وقت بده 00:22:58.734 --> 00:23:01.369 که امشب جریان کلمبیا رو سر و سامونی بدیم 00:23:01.820 --> 00:23:03.515 و اتفاقا خانوم چمبرلین هم 00:23:03.516 --> 00:23:07.916 بی میشه فقط برات آرزوی موفقیت کنم و نخوام چیزی از این قضیه بدونم؟ 00:23:07.917 --> 00:23:10.452 لازم نیست ولی الان برمیگردم 00:23:27.226 --> 00:23:31.157 کارت درسته ..گفتم سرینا یه چیزی رو یادش رفته 00:23:31.158 --> 00:23:33.478 یه لبخند به پیشخدمت زدم و اونم اینو دادش بهم 00:23:34.831 --> 00:23:37.623 حالا ایمیلشو چک کن..اگر دن و سرینا با هم بودن 00:23:37.624 --> 00:23:39.698 یه پیامی در مورد شایعه حتما هست 00:23:43.153 --> 00:23:47.542 - حس میکنم کار بدیه - تنها راهیه که مطمئن بشی 00:23:51.242 --> 00:23:53.390 یه ایمیلی از دن هست که مال چن ساعت پیشه 00:23:53.611 --> 00:23:56.381 - چی؟ - اگر ونیسا فک میکنه 00:23:56.382 --> 00:23:58.281 چیزی بیشتر از بوسه بینمون بوده 00:23:58.282 --> 00:24:01.244 که اینطور نبوده ..باید بهش نشون بدم 00:24:01.245 --> 00:24:03.755 هر کاری برای بهبود رابطه مون میکنم 00:24:05.226 --> 00:24:07.739 - خب الان جوابتو می دونی - باید الان برش گردونیم 00:24:07.740 --> 00:24:11.700 صبر کن ..صبر کن..دوس پسر منم باهاش دوست بوده 00:24:11.701 --> 00:24:14.135 تو تنها کسی نیستی که از سرینا میترسی 00:24:14.463 --> 00:24:18.488 - اوکی خب عجله کن - اوه فک کنم یکی داره میاد 00:24:36.398 --> 00:24:37.752 امنه؟ خب 00:24:37.920 --> 00:24:40.432 خداروشکر..بیا بریم بیرون 00:24:40.433 --> 00:24:42.510 اوکی صبر کن ..به دن گفتم باید باهاش حرف بزنم 00:24:42.511 --> 00:24:43.793 الان چی بگم؟ 00:24:44.539 --> 00:24:47.652 اون یه مرده ..فک میکنی واقعا میخواد حرف بزنه؟ 00:24:48.423 --> 00:24:52.319 فقط ببرش خونه و بهش نشون بده میخوای ادامه بدی 00:24:53.851 --> 00:24:57.819 - اگر لازمه دوبار نشون بده - ممنون 00:24:58.470 --> 00:25:01.244 نیت خیلی خوش شانسه..شما دو تا زوج خوبی میشین 00:25:01.614 --> 00:25:04.439 آره ..میشیم نه؟ 00:25:25.954 --> 00:25:28.449 ببخشید که مزاحم میشم ولی یه تلفن مهم دارین 00:25:30.400 --> 00:25:34.602 بلیر والدورف...من دستیار جدید خانوم چمبرلین هستم 00:25:36.818 --> 00:25:40.278 - اعتماد به نفسی داریا - وقتی شانس در خونه مو میزنه..چرا که نه 00:25:41.246 --> 00:25:43.338 مخصوصا وقتی به موقع هم میرسه 00:25:43.792 --> 00:25:48.247 - هیچ چیز مثل وقت شناسی نیست - سلام ونیسا 00:25:52.997 --> 00:25:56.240 - دن - نیت ..جولیت دنبالت میگرده 00:25:57.050 --> 00:26:00.621 - ممنون. - سلام. 00:26:01.836 --> 00:26:03.801 - سلام چی شده؟ - منظورت چیه؟ 00:26:04.487 --> 00:26:06.255 منظورم اینه چرا اینقدر میخندی؟ 00:26:06.256 --> 00:26:10.849 - از دیدنت ذوق زده شدم - فک کردم از دستم کفری هستی 00:26:10.850 --> 00:26:12.015 گیج میزنم 00:26:16.387 --> 00:26:19.189 اوکی..یه ثانیه صبر کن..حالا رسما دیگه گیج شدم 00:26:19.256 --> 00:26:21.224 گفتی باید با هم حرف بزنیم 00:26:22.014 --> 00:26:23.729 حرفامونو زدیم..من فقط ..خوب گوش نمیکردم 00:26:23.730 --> 00:26:26.004 نظرت چیه از اینجا بزنیم بیرون؟ 00:26:26.005 --> 00:26:28.932 و بهت نشون بدم که اصلا نیازی به حرف زدن نیست 00:26:30.969 --> 00:26:32.364 نمی دونم ..یعنی 00:26:32.870 --> 00:26:34.678 من یه کم کله شقم..ممکنه تموم شب طول بکشه 00:26:34.679 --> 00:26:36.941 خب پس فک کنم باید نیروت رو حفظ کنی 00:26:37.742 --> 00:26:41.008 بیا قبل رفتن دلی از عزا در بیاریم 00:26:41.775 --> 00:26:43.553 همیلتون هاوس جاییه که رویاها به حقیقت می پیوندن 00:26:43.554 --> 00:26:45.048 قبول دارم 00:26:49.390 --> 00:26:52.888 - اونجاست ..بریم؟ - شال قشنگیه 00:26:52.889 --> 00:26:56.665 حالا که با هم کار میکنیم..می بینی هم سلیقه هم هستیم 00:26:57.668 --> 00:27:02.261 - حدس بزن کیه - سم..سلام. 00:27:03.546 --> 00:27:06.520 باید بگم بلیر عدالت رو در مورد شما رعایت نکرده(بهتر از تعریف بلیری 00:27:06.521 --> 00:27:08.021 حستو میفهمم 00:27:08.566 --> 00:27:12.889 - تو فک کردی آدم خاص مورد علاقه منه؟ - نه 00:27:14.076 --> 00:27:15.561 منظورم اینه .. 00:27:15.762 --> 00:27:18.070 چی؟ چون من یه زن قدرتمند موفقم 00:27:18.071 --> 00:27:20.631 که باعث وحشت مردها میشم..حتما باید لزبین باشم؟ 00:27:20.632 --> 00:27:25.271 نه ..این کسی نبود که برای ملاقات در نظر داشتم..من یه وکیل روشنفکر تو نظرم بود 00:27:25.339 --> 00:27:27.769 که کارهای عام المنفعه 00:27:27.770 --> 00:27:29.182 برای بچه هایی میکرده که هالیوود ایده های توئیترشونو می دزدیده 00:27:30.339 --> 00:27:32.660 پس بهتره ببینی دستیار لازم داره یا نه 00:27:32.661 --> 00:27:38.129 کلاس من پره..برای همیشه..شال قشنگیه ..در هر حال 00:27:56.287 --> 00:27:58.560 رئیس روتر..سرینا وندروودسن 00:27:58.770 --> 00:28:00.709 استاد لافورد 00:28:00.938 --> 00:28:02.908 متاسفم که به جلسه امروز صبحمون نرسیدم 00:28:02.909 --> 00:28:04.836 ولی همونطور که تو ای میلم گفتم 00:28:04.837 --> 00:28:07.366 امیدوارم هر دوی شما رو تحت تاثیر قرار بدم 00:28:07.367 --> 00:28:10.034 که حاضرم هر کاری بکنم که توی این دانشگاه موفق بشم 00:28:10.035 --> 00:28:12.502 بله..ایمیلی که به استاد لاوفورد فرستادی 00:28:12.503 --> 00:28:14.834 - واضح اینو بیان کرده - ببخشین؟ 00:28:14.835 --> 00:28:17.712 بهتره خصوصی در این مورد حرف بزنیم 00:28:18.384 --> 00:28:20.825 چه صحبتی؟ 00:28:21.459 --> 00:28:25.619 درباره اون ایمیلی که بابت پیشنهاد سکس در ازای نمره بود 00:28:25.620 --> 00:28:30.065 چی؟ من این کارو نکردم..هیچ وقت همچین کاری نمیکنم 00:28:30.066 --> 00:28:35.517 - این ایمیلته نه؟ - بله ولی من اینو نفرستادم 00:28:36.263 --> 00:28:38.964 خانوم وندروودسن ..مشخصه که ما هیچ توجهی به 00:28:38.965 --> 00:28:41.935 شایعات بچگونه ای که تو دانشگاه پخش شده نمیکنیم 00:28:41.936 --> 00:28:45.186 ولی این ایمیل خیلی مورد حادیه 00:28:45.187 --> 00:28:48.746 متاسفانه نتیجه این کار اخراجه 00:28:49.873 --> 00:28:53.237 -اخراج؟ - دیده شد 00:28:53.238 --> 00:28:57.321 سرینا وندروودسن عاشق معلمش شده 00:28:57.322 --> 00:28:59.546 یه بازی روانی خوب به این میگن (اشاره به فیلم چراغ گاز و سعی در دیوانه جلوه دادن شخص 00:28:59.547 --> 00:29:03.225 با کلی دود..کی اهمیت میده آیا واقعا آتشی وجود داره یا نه 00:29:10.879 --> 00:29:12.952 تو اون ایمیلو فرستادی..همونی که از گوشی سرینا فرستادی 00:29:12.953 --> 00:29:16.975 - و پیشنهاد سکس به استاد داده؟ - چی؟ چرا باید این کارو بکنم؟ 00:29:17.812 --> 00:29:20.660 اگر از من میپرسی این از فکرای سریناس 00:29:20.661 --> 00:29:24.061 فک نکنم همچین کاری بکنه..میخوام بهش بگم ما گوشیشو برداشتیم 00:29:24.627 --> 00:29:29.365 صبر کن ..اینکارو نکن ..شاید همونجور که ما به گوشیش دسترسی داشتیم 00:29:29.366 --> 00:29:34.925 یکی دیگه هم داشته ..من اون ایمیلو نفرستادم 00:29:35.437 --> 00:29:37.185 ولی اگر بهش بگی گوشیشو برداشتی 00:29:37.186 --> 00:29:38.934 مارو مقصر میکنه..و منم اخراج می کنن 00:29:38.935 --> 00:29:40.029 و اونم ممکنه اخراج بشه 00:29:41.379 --> 00:29:44.360 اگر تو نفرستادی..پس لازم نیست نگران چیزی باشی 00:29:50.416 --> 00:29:53.441 - طرف (مرد مورد نظر) مارتا کجاس؟ - سوئیت پنت هاوس در هتل امپایر 00:29:53.618 --> 00:29:56.880 با یه زنی که بهت اطمینان میدم دلش نمیخواد تا فردا صبح شایدم عصر ولش بکنه 00:29:56.881 --> 00:29:58.185 به قلبش بستگی داره 00:29:58.944 --> 00:30:02.734 من میخواستم خوب رفتار کنم..تو فکر میکنی من یه نقشه دیگه ندارم؟ 00:30:02.735 --> 00:30:03.853 نقشه دیگه؟ 00:30:03.854 --> 00:30:06.317 چی می تونه بیشتر از شب قرار فریب دهنده باشه 00:30:07.695 --> 00:30:10.349 دوروتا رو مجبور کردم با خدمتکار مارتا رفیق بشه 00:30:10.350 --> 00:30:12.849 که از یکی از کارگاه ها در فیلیپین آورده ش 00:30:12.850 --> 00:30:14.335 اگر مجبور بشم به این خاطر ازش باج میگیرم 00:30:14.336 --> 00:30:16.653 خدمتکار غیر قانونی؟ دیگه کسی به این چیزا اهمیتی نمیده 00:30:16.654 --> 00:30:19.426 و آوردن یه لزبین تو رو پیروز نمیکنه 00:30:19.427 --> 00:30:21.975 اون لزبینه واسه شوخی بود..ولی مامورای مالیات که دم خونه ش واستادن 00:30:21.976 --> 00:30:24.978 - تا حسابای مارتا رو وارسی کنن شوخی نیس - یه رسوایی مالیاتی درست کردی؟ 00:30:25.156 --> 00:30:27.470 بهش مدال افتخار میدن 00:30:27.471 --> 00:30:32.734 - توافق نامه ازدواجشو دارم. - پرستار بچه ش رو دارم..یه عکسی داره که 00:30:32.735 --> 00:30:35.765 شوهر سابق مارتا توش هست..مارتا هم هست..معلوم شده سکس سه نفره بوده 00:30:35.766 --> 00:30:37.631 تا اینکه پرستار بچه تبدیلش کرده به سکس دونفره 00:30:37.699 --> 00:30:43.849 اوه خدای من ..شما دانشجوها روانی هستین..از وقتم استفاده بهتری میتونم بکنم 00:30:44.229 --> 00:30:47.449 - به رئیس دانشگاه بگین من استعفا میدم - حیف شد 00:30:47.684 --> 00:30:51.230 کلاس خوبی به نظر میرسید..اگر اجازه بدی چیزای خوبی درمورد 00:30:51.231 --> 00:30:52.733 بار "خودت پیتزات رو آماده کن " شنیدم 00:30:56.155 --> 00:30:56.984 گوشیم نیست 00:30:56.985 --> 00:30:59.638 هر کسی دزدیدش همونیه که ایمیلو فرستاده 00:30:59.639 --> 00:31:02.236 یه گوشی گم شده دلیل محکمی نیس 00:31:02.838 --> 00:31:05.764 دوشنبه تو دفترم می بینمت و در مورد بقیه ش حرف میزنیم 00:31:07.836 --> 00:31:08.750 شب بخیر جیم 00:31:11.641 --> 00:31:13.404 لطفا این کارو نکن ..تو به کلمبیا نمیری 00:31:13.405 --> 00:31:14.838 کاری نمی تونن باهات بکنن 00:31:15.692 --> 00:31:17.383 متاسفم ..ولی این کار درستیه 00:31:17.384 --> 00:31:17.974 صبر کن 00:31:19.867 --> 00:31:23.704 سرینا به گوشیت زنگ بزن 00:31:25.973 --> 00:31:28.589 شاید کسی که دزدیدش هنوز اینجا باشه 00:31:29.759 --> 00:31:30.884 هی هی چه خبره؟ 00:31:47.875 --> 00:31:50.643 ونیسا گوشیمو دزدیده و به استادم ایمیل زده 00:31:50.644 --> 00:31:53.810 - مسخره س - واقعا؟ میخوای جواب بدی؟ 00:31:54.286 --> 00:31:55.748 بعدا باهات حرف می زنم 00:31:58.042 --> 00:32:00.819 - توضیح میدم - تو گوشی سرینا رو برداشتی؟ 00:32:00.820 --> 00:32:02.507 اون فک میکنه ما با هم خوابیدیم 00:32:04.967 --> 00:32:07.279 صبر کن تو پشت شایعه گاسیپ گرل بودی 00:32:07.280 --> 00:32:08.483 چی؟ نه 00:32:09.494 --> 00:32:12.345 می دونم چطور به نظر میرسه..ولی من ایمیلو نفرستادم 00:32:12.966 --> 00:32:14.071 جولیت فرستاد اون کسیه که 00:32:14.072 --> 00:32:15.501 از اولش میخواست گوشیتو بدزده 00:32:15.502 --> 00:32:16.708 شوخی میکنی؟ 00:32:16.709 --> 00:32:19.156 اصلا نمیذارم پای منو به این قضیه بکشی 00:32:19.695 --> 00:32:22.296 نمیخواستم چیزی بگم ولی ونیسا امروز اومد سراغم 00:32:22.297 --> 00:32:25.163 و ازم خواست بهش کمک کنم انتقام بگیره منم گفتم نه 00:32:25.164 --> 00:32:29.457 - دروغه - نه نیست..جولیت قبل از مهمونی بهم گفت 00:32:29.458 --> 00:32:31.909 امیدوار بود با ونیسا حرف بزنه و آرومش کنه 00:32:31.910 --> 00:32:33.818 ولی متاسفم پسر 00:32:34.162 --> 00:32:36.497 صبر کن..پس به همین خاطر با دمت گردو میشکستی 00:32:36.498 --> 00:32:39.404 - و میخواستی از اینجا بریم - آره با گوشی من 00:32:39.405 --> 00:32:40.689 تا بتونه از شر مدرک جرم خلاص بشه 00:32:40.690 --> 00:32:44.194 - و مطمئن بشه من اخراج میشم - من این کارو نکردم 00:32:45.768 --> 00:32:49.206 بعد از همه اتفاقاتی که از سر گذروندیم ازت میخوام لطفا حرفمو باور کنی 00:32:50.677 --> 00:32:52.705 الان نمی دونم چی رو باید باور کنم 00:32:59.116 --> 00:33:00.948 - ونیسا - نه 00:33:01.696 --> 00:33:05.756 ببخشین اوکی؟می خواستم دوست باشیم ولی توقع داشتی چکار بکنم؟ 00:33:06.134 --> 00:33:11.484 - مجبور بودم از خودم محافظت بکنم - حق با توئه واقعا 00:33:15.618 --> 00:33:19.301 بیچاره ونیسا ..مگر نمی دونه در عشق و جنگ 00:33:19.302 --> 00:33:23.415 یه دوست گرفتار دست به هر کاری میزنه 00:33:26.837 --> 00:33:29.803 باور میکنم که تو ایمیلو برنداشتی ولی نمی تونم 00:33:29.804 --> 00:33:32.933 از این بگذرم که چطور از وقتی اومدی این داستانا رو 00:33:32.934 --> 00:33:36.169 - بزرگ کردی و به دانشگاه کشوندی - یعنی چی؟ 00:33:36.771 --> 00:33:40.300 زنهای نسل من برای به دست آوردن فرصت 00:33:40.301 --> 00:33:43.929 و دیده شدن باید می جنگیدن ..و رفتار شما خانم ودروودسن 00:33:43.930 --> 00:33:48.293 اون کارها رو به تمسخر میگیره..اگر من به جای شما بودم روی اولویت هام تجدید نظر میکردم 00:33:49.087 --> 00:33:51.732 شب بخیر... خانم والدورف 00:33:52.142 --> 00:33:54.485 حواسم به تو هم هست 00:34:00.146 --> 00:34:03.597 حاشا کردن تصمیم خوبی بود..و حالا که حرف از بی گناهی شد 00:34:03.598 --> 00:34:05.642 توی افکار عمومی تبرئه شدی 00:34:06.025 --> 00:34:07.837 گاسیپ گرل یه بیانیه رسمی فرستاده 00:34:07.838 --> 00:34:10.196 و شخصا به خاطر اون شایعه عذرخواهی کرده 00:34:10.197 --> 00:34:13.047 لازم به گفتن نیس که اون گفته هر کسی که اینو فرستاده 00:34:13.048 --> 00:34:16.840 - الان تو لیست سیاهشه. - آره ..خب ..ونیسا بوده 00:34:17.151 --> 00:34:22.264 ونیسا؟ آره ..دلقک بازی گاسیپ گرل فقط جایگاه اجتماعی (ونیسا ) رو بالا میبره 00:34:24.034 --> 00:34:25.390 از کجا فهمیدی؟ 00:34:26.554 --> 00:34:29.743 مضحکه ولی این جولیت بود که باید ازش تشکر کنم 00:34:41.031 --> 00:34:42.309 منو ببخش 00:34:45.490 --> 00:34:49.382 همین الان داشتم به بلیر میگفتم باید از تو به خاطر مبرا کردنم تشکر کنم 00:34:50.800 --> 00:34:52.551 می دونم شروع خوبی نداشتیم ولی 00:34:53.815 --> 00:34:57.406 من به علاقه نیت به تو حسادت میکردم 00:34:57.407 --> 00:35:02.853 - و متاسفم - خب پسرها تقریبا هربار این کارو میکنن 00:35:03.513 --> 00:35:08.849 حالا اگر اینقدر ناز نبودن..مطمئنی حالت خوبه؟ 00:35:09.125 --> 00:35:12.636 - آره - می خوای یه نوشیدنی با ما بخوری؟ 00:35:13.185 --> 00:35:16.149 نه فقط می خوام از اینجا بزنم بیرون 00:35:16.500 --> 00:35:20.328 - تو کلاس می بینمت - دیر نکنی 00:35:27.588 --> 00:35:33.208 هنوز اینجایی که؟ دستیاری رو از دست دادم 00:35:33.409 --> 00:35:36.211 تموم استادا فک میکنن منم به اندازه تو خل وضعم 00:35:36.337 --> 00:35:39.298 منظورتو رسوندی..میشه جشنت رو ببری یه جای دیگه؟ 00:35:39.638 --> 00:35:44.026 اگر فک میکنی امشب بی حساب شدیم.. کور خوندی 00:35:44.275 --> 00:35:47.744 قصد ندارم چیزی رو بهت بفهمونم بلیر..این فقط دست گرمی بود 00:35:48.552 --> 00:35:50.804 هر چی که بخوای ..هر جا که بخوای بری 00:35:50.805 --> 00:35:53.167 من اونجام که حالتو بگیرم 00:35:53.968 --> 00:35:59.638 - تا نابودی کاملت دست بر نمیدارم - تا این حد پیش نمیری 00:36:03.425 --> 00:36:06.765 وقتی آینده منو ازم گرفتی دیگه کی حد و مرز منو میدونه؟ 00:36:06.766 --> 00:36:11.451 اون آینده تو نبود..اون آینده هنری پرینس بود(اسم جعلی چاک 00:36:11.452 --> 00:36:13.416 نابودی من تو رو خوشحال نمیکنه 00:36:13.901 --> 00:36:19.048 - خوشحال تر - تنها چیزی که تو رو خوشحال میکنه 00:36:19.109 --> 00:36:21.785 اون لحظه ای که با جنی هامفری خوابیدی از دستش دادی 00:36:23.391 --> 00:36:25.543 و اون بهترین چیزی بود که تا به حال برام اتفاق افتاده 00:36:25.544 --> 00:36:30.614 چون برای همیشه بی خیالت شدم 00:36:30.827 --> 00:36:33.591 اگر راس میگی چرا به همه در مورد جنی نگفتی؟ 00:36:34.223 --> 00:36:38.628 نه به خونواده ت نه به نوچه هات ..نه گاسیپ گرل 00:36:39.841 --> 00:36:42.541 می دونم به خاطر حمایت از من این رازو حفظ نکردی 00:36:45.082 --> 00:36:48.766 این یه نابودی دو طرفه س 00:36:48.767 --> 00:36:50.767 تو شاید دیگرانو نابود کنی ولی خودتو نابود نمیکنی 00:36:52.365 --> 00:36:56.352 مردی که دلش به هیچی تو زندگیش خوش نیست هرکاری ازش بر میاد 00:37:09.323 --> 00:37:11.509 یه مدت میخوام پیش پدر مادرم بمونم 00:37:14.229 --> 00:37:15.697 فکر خوبیه 00:37:16.791 --> 00:37:18.423 فک کنم منم یه مدت تنها بمونم 00:37:20.795 --> 00:37:24.306 دن واقعا برام مهمه که تو بدونی من پشت هیچ شایعه ای نبودم 00:37:25.172 --> 00:37:29.017 یا هیچ ایمیلی رو نفرستادم- - حرفتو باور میکنم 00:37:29.018 --> 00:37:32.313 ولی بازم این حقیقتو تغییر نمیده که تو حرف منو باور نکردی 00:37:42.893 --> 00:37:44.353 الان دیگه اینو میدونم 00:37:46.436 --> 00:37:49.846 خیلی بده که با از دست دادنت اینو فهمیدم 00:38:18.551 --> 00:38:20.926 رد اسنپر ..بهترین انتخاب 00:38:22.659 --> 00:38:26.446 -نظرت چیه؟ - فک کنم این بلادی ماریه (ودکا و آب گوجه) به همراه عقده حقارت 00:38:27.241 --> 00:38:31.705 عادلانه س پس 00:38:32.816 --> 00:38:34.162 تنهایی میخوری؟ 00:38:36.677 --> 00:38:38.897 خیلی واضح گفتی تو خط من نیستی 00:38:39.076 --> 00:38:44.021 - اگر جواب بدی چی ازت کم میشه؟ -ترجیح میدم مشوق اینجور رفتارها نباشم 00:38:47.374 --> 00:38:50.517 ببین چی میگم..یه نوشیدنی یه سوال 00:38:50.518 --> 00:38:53.612 بهم بگو چرا تنهایی می میزنی..و منم هر چی بخوای بهت میگم 00:38:58.429 --> 00:39:02.753 فک کردم میشه از نو شروع کنم ولی معلوم شد 00:39:03.124 --> 00:39:06.050 دانشگاه عین دبیرستانه فقط کتاباش گرونترن 00:39:07.456 --> 00:39:11.673 هیچ شروع دوباره ای وجود نداره..مهم نیست کجا میرم 00:39:11.852 --> 00:39:15.679 و چی کار میکنم ..انگار گذشته م دنبالم میکنه 00:39:19.141 --> 00:39:21.247 خب ...تو چی؟ 00:39:22.218 --> 00:39:24.372 چرا هر شب با یه دختر جدیدی؟ 00:39:25.860 --> 00:39:29.043 چون دیگه به خاطر گذشته م عذرخواهی نمی کنم 00:39:29.044 --> 00:39:33.204 واقعا جواب میده؟ 00:39:33.492 --> 00:39:37.495 - واقعا خوشحالت میکنه؟ - همینطوره 00:39:43.000 --> 00:39:47.248 قانون جذب میگه دو ترکیب ناهمگون یه پیوند تشکیل میدن 00:39:47.249 --> 00:39:49.486 از طریق یه واکنش شیمیایی 00:39:51.381 --> 00:39:54.255 [Ben] – چرا نقشه رو کامل نکردی؟ [Julliet] – چون همونطور که بار اول گفتم, 00:39:54.256 --> 00:39:58.331 - فک کردم ونیسا انتخاب بهتریه - خب نبود 00:39:58.434 --> 00:40:01.817 - سرینا اخراج نشد - ولی الان من دوست سرینا هستم, 00:40:01.818 --> 00:40:05.820 و میتونم محرم رازش باشم و با یه چیز بزرگتر نابودش کنم 00:40:05.968 --> 00:40:08.886 خوبه ..چون حالا دیگه انتخابی نداری 00:40:09.470 --> 00:40:12.104 و بهتره اینا به خاطر حمایت از نیت نباشه 00:40:12.105 --> 00:40:16.464 - اگر داری عاشقش میشی - قسم میخورم که اینطور نیست 00:40:17.967 --> 00:40:23.030 - فک کنم مجبورم بهت اعتماد کنم - آره فک کنم همینطوره 00:40:24.641 --> 00:40:27.945 ولی حتی قویترین پیوند ها هم محدودیت هایی دارن ... 00:40:35.964 --> 00:40:38.034 و وقتی شکسته بشن 00:40:51.670 --> 00:40:53.239 از این مطمئنی؟ 00:40:55.831 --> 00:41:00.617 حالا که می دونیم ونیسا پشت این شایعات بوده ..قطعا 00:41:13.421 --> 00:41:15.816 اگر مراقب نباشیم 00:41:20.046 --> 00:41:23.431 مثل بمب اتم منفجر میشن 00:41:25.693 --> 00:41:29.645 ورونیکا هنوز با تیم گان کار میکنی؟ باید برای یه نفر که میخواد 00:41:29.742 --> 00:41:34.369 برای دانشگاه پارسونس تقاضا بده یه مصاحبه جور کنم عالیه 00:41:35.432 --> 00:41:40.130 آره ..اسمش جنی هامفریه ..ممنون 00:41:40.131 --> 00:41:44.486 منتظر عواقبشم .. 00:41:44.686 --> 00:41:54.686 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:41:54.886 --> 00:42:04.886 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.