WEBVTT 00:00:06.957 --> 00:00:09.482 شما عاشق هم بودین ..با همدیگه شکست ناپذیر بودین 00:00:09.727 --> 00:00:13.663 حالا که دشمن هم شدین معلوم نیست کی هر دو نابود میشین 00:00:13.864 --> 00:00:15.923 - آتش بس. - الان من محرم راز سرینا شدم 00:00:16.133 --> 00:00:18.363 می تونم آتوی بزرگتری ازش گیر بیارم و نابودش کنم 00:00:18.536 --> 00:00:20.231 بن دوست پسرم نیست 00:00:20.438 --> 00:00:22.463 تو با همه کسایی که میشناسم فرق میکنی 00:00:22.673 --> 00:00:26.268 چیزی نگو باشه؟ تو دقیقا عین همه کسایی هستی که میشناسم 00:00:26.477 --> 00:00:28.377 برای چیزای خوب باید صبور بود 00:00:28.579 --> 00:00:31.980 استاد جدید روانشناسی بیزینس کالینه ..همون یارو دیشبیه 00:00:32.149 --> 00:00:33.946 یارو تاکسییه؟ شانسو 00:00:34.151 --> 00:00:36.619 رابطه با استادا ممنوعه 00:00:36.821 --> 00:00:41.520 - اگر بخوای صبر میکنم - خب پس اقا معلم دوشنبه می بینمت 00:00:45.763 --> 00:00:54.960 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:58.108 --> 00:01:01.703 برخیزید و بدرخشید آپر ایست سایدی ها..پاییز رسما فرا رسیده 00:01:01.945 --> 00:01:07.906 و وقتی برگها تغییر رنگ میدن..می دونیم که تولد بلیر نزدیکه 00:01:16.226 --> 00:01:19.024 امیدواریم سرینا هم تو جشن شرکت کنه 00:01:19.196 --> 00:01:22.962 ولی شنیدیم با استادش یه مهمونی خصوصی داره 00:01:24.735 --> 00:01:27.863 - پس اهل مین هستی؟ - رو یه قایق بزرگ شدم 00:01:28.071 --> 00:01:31.131 نه یه قایق بزرگ..یه قایق ماهیگیری..خونواده م تو کار خرچنگن 00:01:31.308 --> 00:01:34.175 - عاشق سریال "صید مرگبار" م 00:01:34.344 --> 00:01:37.074 اوکی چطوری از اونجا به اینجا رسیدی؟ 00:01:37.247 --> 00:01:39.909 به خاطر بابام بود..هیچ وقت دیپلمشو نگرفت 00:01:40.083 --> 00:01:42.711 نخواست منم همین اشتباه رو تکرار کنم 00:01:42.919 --> 00:01:44.784 بقیه خونواده ت؟ 00:01:44.955 --> 00:01:47.446 هنوزم رو آب سرگردونن(قایق 00:01:47.658 --> 00:01:49.649 یه راز و رمزی هست؟ 00:01:49.826 --> 00:01:52.761 پس تو از هیچ شروع کردی و به اینجا رسیدی 00:01:52.963 --> 00:01:57.059 این کله گنده دنیای تجارت با مجموعه باشکوه هنریش دنیا رو سفر میکنه 00:01:57.267 --> 00:01:58.825 کتاب محبوب؟ 00:01:59.002 --> 00:02:03.405 (کتاب های مربوط به امور مالی و بیزنس) Mergers, Acquisitions and Corporate Restructurings? واقعا؟ 00:02:03.573 --> 00:02:05.734 پروزه بعدی من تو هستی 00:02:07.577 --> 00:02:12.708 فردا با موزیک و حال و هول موافقی؟ 00:02:14.251 --> 00:02:17.243 - مگر اینکه -می تونیم این کارو بکنیم 00:02:17.988 --> 00:02:19.615 شش هفته دیگه 00:02:23.627 --> 00:02:24.719 فردا می بینمت 00:02:29.132 --> 00:02:32.590 خانوم النور به خونه خوش اومدین 00:02:33.804 --> 00:02:39.436 فکر میکردی برای بیستمین سال تولد تولد تنها بچه م نمیام؟ 00:02:39.643 --> 00:02:43.977 مادر..مگه نمی دونی تولد اصلی من هفته آینده س؟ 00:02:44.147 --> 00:02:48.550 بعد از 23 ساعت درد زایمان ممکن نیست اون روز رو فراموش کنم 00:02:49.019 --> 00:02:51.453 من و سایروس برای اپرا در پاریس بلیط داریم 00:02:51.655 --> 00:02:54.453 پس فک کردم بهتره جشن رو زودتر بگیریم 00:02:54.624 --> 00:02:57.457 حیف شد که مهمونی تو و 00:02:57.627 --> 00:03:02.121 سالگرد ازدواج لیلی و روفوس همزمان شده..ولی یه رقابت برای برپاکننده های مهمونی در منهتنه 00:03:02.299 --> 00:03:06.565 - سایروس این هدیه رو برات فرستاد - آه 00:03:12.476 --> 00:03:15.809 یه نسخه امضا شده کتاب " به یاد میارم"(کتابی تاریخی 00:03:16.046 --> 00:03:17.274 چه هدیه مناسبی 00:03:17.481 --> 00:03:21.315 وقتشه که توی دنیای قدرت نقشی برای خودم در نظر بگیرم 00:03:21.485 --> 00:03:23.043 همونطور که نل این کارو کرد 00:03:23.253 --> 00:03:26.313 مهمونی امشب به همون باشکوهیه 00:03:26.490 --> 00:03:27.980 مهمون افتخاریشه.. 00:03:29.359 --> 00:03:32.954 دوروتا ..بیا ..فقط برای خوندن صفحه اولش وقت داریم 00:03:33.130 --> 00:03:35.257 قبل از اینکه مجبور بشم سرینا رو ببینم 00:03:37.567 --> 00:03:40.434 امروز صبح خیلی مشتاق دیدنش بودی که 00:03:40.604 --> 00:03:43.334 چی؟ اولین سالگردت خیلی مهمه 00:03:43.507 --> 00:03:45.975 و فک کردم شاید بخوای کمکت کنم 00:03:46.143 --> 00:03:48.168 و شاید لازم باشه از خونه بزنم بیرون 00:03:48.345 --> 00:03:50.370 ونیسا تازه برگشته 00:03:50.580 --> 00:03:51.774 با هم حرف زدین؟ 00:03:51.948 --> 00:03:54.849 خب اگر "سلام" و "ببخشید" صحبت کردن محسوب بشه آره 00:03:55.018 --> 00:03:58.476 بدترین قسمتش اینه که سعی کرد برگرده خوابگاه 00:03:58.655 --> 00:04:00.987 ولی از وقتش گذشته بود 00:04:01.158 --> 00:04:03.683 - پس الان با دوس دختر سابقت هم اتاق شدی - آره 00:04:03.860 --> 00:04:07.853 چطوره تو و لیلی با یه سفر جاده ای خونوادگی جشن سالگردتون رو بگیرین؟ 00:04:08.031 --> 00:04:11.797 راستش..میخواستیم امشب غذا سفارش بدیم و یه شب آروم داشته باشیم 00:04:11.968 --> 00:04:15.631 فک کردم گفتی جشن با همه اعضای خونواده برات مهمه 00:04:15.806 --> 00:04:18.366 همینطوره..ولی جنی باید برای یه امتحان مهم درس بخونه 00:04:18.542 --> 00:04:21.978 و جشن بدون اون صفا نداره 00:04:22.145 --> 00:04:24.409 غذای اولین سالگرد باید تو ظرفای کاغذی سرو بشه(ظروف یک بار مصرف مربوط به جشنهای شلوغ- منظور باید مهمونی بزرگ بگیری 00:04:24.614 --> 00:04:27.174 ولی دلیل نمیشه که غذای جعبه ای باشه(منظور غذای چینی ست که در جعبه های مقوایی ست- تنها غذا خوردن ... 00:04:27.384 --> 00:04:29.409 یه وقت دیگه مهمونی میگیریم 00:04:29.619 --> 00:04:31.052 وقتی جنی برگشت خونه 00:04:31.221 --> 00:04:34.486 میرم برای لیلی گل بگیرم 00:04:34.691 --> 00:04:36.716 و یه روز خاص براش درست کنم 00:04:38.929 --> 00:04:42.023 کدوم کلاس شنبه امتحان میگیره؟ 00:04:42.199 --> 00:04:44.224 از ترس چاک و بلیره 00:04:44.434 --> 00:04:48.268 بعد از سالی که گذروندیم..برای بابام خیلی مهمه که خونواده دور هم جمع بشن 00:04:48.438 --> 00:04:51.737 باید راهی برای کشوندن جنی به خونه باشه نه؟ 00:04:51.908 --> 00:04:54.843 - شاید چاک بتونه کمک کنه - درسته ..مث دفعه قبل 00:04:55.011 --> 00:04:56.069 اون عاشق مامانمه 00:04:56.246 --> 00:04:59.181 و تا وقتی اون و بلیر با هم جنگ دارن چاک سمت ماست 00:05:02.419 --> 00:05:04.410 موهاتو کوتاه کردی؟ فرق کرده 00:05:04.588 --> 00:05:07.148 نه ..فقط خوشحالم 00:05:07.691 --> 00:05:11.684 خب از اونجایی که میشناسمت پای یه مرد در میونه 00:05:11.862 --> 00:05:15.559 - ممکنه با یکی باشم ..یه جورایی - این اینجا چکار داره؟ 00:05:15.765 --> 00:05:18.256 - اون اینجا چیکار میکنه؟ - زن فروشنده اینجا چه میکنه؟ 00:05:18.468 --> 00:05:21.130 تندنویس دادگاهه..یه وکیل رسمی هم تو راهه 00:05:21.304 --> 00:05:23.602 ما شاهد جنگ والدورفو بس بوده ایم 00:05:23.773 --> 00:05:26.264 هردوتون رو میشناسیم..قابلیت بمب اتم رو دارین 00:05:26.476 --> 00:05:29.070 به زودی یکی از شما دکمه بمب اون یکی رو فشار میده 00:05:29.279 --> 00:05:31.076 کارمون تموم میشه و فقط سوسک ها زنده می مونن 00:05:31.281 --> 00:05:33.681 - خیلی جلوتر از شما هستیم - آره ..تو آتش بس هستیم 00:05:33.850 --> 00:05:36.614 فک کردیم مشکلی با رسمی کردن قضیه نداشته باشین 00:05:36.820 --> 00:05:39.618 یه پیمان صلح که فقط بر مبنای دست دادن ساده نباشه 00:05:39.823 --> 00:05:42.724 پس بندهای معاهده صلح رو قرائت میکنیم 00:05:42.926 --> 00:05:47.226 - و اگر هر کدوم از طرفین پیمان رو شکست - اون شخص مطرود میشه 00:05:47.430 --> 00:05:49.921 دیگه دوست شما نخواهیم بود 00:05:50.100 --> 00:05:55.436 خب ..حدس میزنم ..حالا که دوران نوجونیم تموم شده..باید به فکر میراثم باشم 00:05:55.605 --> 00:05:58.267 اعتراضی به فرمانرواییت ندارم 00:05:58.441 --> 00:06:00.807 بیاین مذاکراتو شروع کنیم 00:06:01.745 --> 00:06:03.508 رستوران استاندارد رو طول هفته بده به من 00:06:03.713 --> 00:06:06.079 منم کارلایل رو تو کریسمس بهت میدم.. 00:06:06.249 --> 00:06:10.116 قبوله..ولی یه ضمیمه داره که تو نمی تونی از رستورانهایی که من میرم 00:06:10.286 --> 00:06:11.151 دختر بلند کنی 00:06:11.655 --> 00:06:14.146 نمی تونی هم تو میلان و هم تو پاریس هفته مد داشته باشی 00:06:14.324 --> 00:06:15.985 - انتخاب کن - هرگز 00:06:16.159 --> 00:06:19.356 ولی جشن هنری بیزل رو تو میامی و سوئیس بهت میدم 00:06:19.529 --> 00:06:23.761 اوکی بریم به مورد 47 ..استریپ کلابای خارج منهتن 00:06:23.934 --> 00:06:25.765 صحبت خصوصی 00:06:33.343 --> 00:06:36.176 چرا داریم خصوصی حرف میزنیم؟ میخوای بری استریپ کلاب؟ 00:06:36.346 --> 00:06:39.076 نه..فقط دوس ندارم فک کنن دارم راحت وا میدم 00:06:39.249 --> 00:06:41.945 وانمود کن داری راجع به یه چیز مهم حرف میزنی..مثلا تولد من 00:06:43.320 --> 00:06:45.788 بابت اون مراسم سالگرد چه فکری کردی؟ 00:06:45.956 --> 00:06:47.981 بی ..خودشون میخوان خونوادگی برگزار بشه 00:06:48.158 --> 00:06:49.182 غیر قابل قبول 00:06:49.359 --> 00:06:51.554 درست مثل اون نور سکسی که ازت میزنه بیرون 00:06:52.262 --> 00:06:54.822 سکسی در کار نبود فقط قهوه بود 00:06:55.265 --> 00:06:58.564 قهوه پیش درآمد سکسه 00:06:58.768 --> 00:07:01.635 - این فرق میکنه کالین.. - استادمون؟ 00:07:02.038 --> 00:07:05.838 همونی که قول دادی به جز کلاس جای دیگه ای نبینیش؟ 00:07:06.042 --> 00:07:07.873 فقط زمان قهوه خوردن همو می بینیم 00:07:08.044 --> 00:07:10.842 یه قهوه ماکیاتوی دیگه بخوری بندو آب دادی 00:07:11.014 --> 00:07:14.040 من همدستت نمیشم ..مخصوصا تو روز تولدم 00:07:14.284 --> 00:07:17.310 اوکی باشه..پس منم اسمشو دیگه نمیارم 00:07:45.582 --> 00:07:48.847 - استریپ کلابا رو میدم بهت. - پس معاهده صلح به نتیجه رسید 00:07:49.019 --> 00:07:52.386 راستش..یه چیز دیگه مونده که میخوام خصوصی درباره ش مذاکره کنم 00:07:52.956 --> 00:07:55.220 نماینده ها مرخصن 00:08:07.971 --> 00:08:10.269 فک کنم بدونیم چرا چاک تلفنو جواب نداد 00:08:10.440 --> 00:08:12.635 چاک و بلیر جنگ میکنن و تهش راضین 00:08:13.209 --> 00:08:17.805 - خونواده ما رو تو دردسر میندازن - اره تخصصشونه 00:08:17.981 --> 00:08:22.543 هرچند زمان صلح بهترین فرصت برای حمله مخفیانه س 00:08:23.153 --> 00:08:24.950 اوه یالا ..چه حسی خوبی میده 00:08:25.121 --> 00:08:27.715 که بالاخره مزه زهر رو بهشون بچشونیم 00:08:27.891 --> 00:08:30.553 نه اینکه خودمون این کارو بکنیم 00:08:30.927 --> 00:08:33.259 خب ..یه لحظه ..مگه خودمون چمونه؟ 00:08:33.630 --> 00:08:35.928 یه سری مهارت هایی تو این سالها بدست آوردم 00:08:36.132 --> 00:08:37.929 تو هم که استاد طرح و نقشه ای 00:08:38.101 --> 00:08:41.867 حق با ماست و سالگرد ازدواج والدینمون هم هست 00:08:42.072 --> 00:08:44.973 منظوری ندارم دن ولی ما به بلیر و چاک نمیخوریم 00:08:45.141 --> 00:08:47.439 مطمئن نیستم 00:08:48.578 --> 00:08:53.242 گویا فقط برگا نیستن که تو پاییز تغییر رنگ میدن 00:08:55.953 --> 00:08:58.922 پس جنگ تمومه 00:08:59.089 --> 00:09:02.684 نه باج..نه نفرت و نقشه های سادیسمی 00:09:02.926 --> 00:09:04.791 ما یه زوج نیستیم ..جنگ هم نداریم 00:09:04.962 --> 00:09:07.760 لازم نیست به جز روابط اجتماعی معمول با هم در تماس باشیم 00:09:07.965 --> 00:09:10.525 - چه ارامشی. - فک کنم این یعنی خدافظی 00:09:12.102 --> 00:09:14.832 بند 19 یادت نره ..دست زدن نداریم 00:09:15.272 --> 00:09:17.172 مراقب خودت باش چاک 00:09:44.434 --> 00:09:45.628 سرینا 00:09:48.071 --> 00:09:50.665 اوه برای تولد بلیره؟ 00:09:50.841 --> 00:09:52.502 چاپ اول؟ 00:09:52.676 --> 00:09:53.870 فکر خوبیه 00:09:54.077 --> 00:09:57.740 برای بلیر از برگفورد هدیه میفرستن ..این مال استاده 00:09:57.981 --> 00:10:00.211 چه کادوی معرکه ای برای یه استاد 00:10:00.450 --> 00:10:03.578 حتما خیلی از سخنرانیش خوشت میاد 00:10:03.754 --> 00:10:06.018 شایدم فقط این نباشه 00:10:07.491 --> 00:10:09.516 شاید یه ذره هم خوشم بیاد ازش 00:10:10.927 --> 00:10:12.189 همه چیزو بهم بگو 00:10:12.362 --> 00:10:15.729 خودمم همینطور بودم..پس قضاوتت نمی کنم..چیزی به کسی نمیگم 00:10:16.266 --> 00:10:18.325 چیزی نشده..قرارم نیست بشه 00:10:18.535 --> 00:10:22.369 نه تا زمانی که معلممه..نمیخوام آینده تحصیلیم رو به خطر بندازم 00:10:22.572 --> 00:10:24.665 پس چی کار میکنین؟ 00:10:24.841 --> 00:10:27.833 حرف میزنیم..همدیگه رو بیشتر میشناسیم..تا ترم تموم بشه 00:10:28.011 --> 00:10:30.502 این صبر کردنم حالی میده 00:10:30.714 --> 00:10:33.911 عالیه 00:10:34.084 --> 00:10:35.676 اونم همین حسو داره؟ 00:10:36.420 --> 00:10:40.550 - منظورت چیه؟ - فقط کتاب ..بدون سکس 00:10:40.724 --> 00:10:45.923 نمیخوام نفوس بد بزنم..ولی اون یه مرده ..و مردها صبر ندارن 00:10:46.129 --> 00:10:48.927 - اگر تو بهش حال ندی - امکان نداره اون 00:10:49.099 --> 00:10:50.862 فرق میکنه اوکی 00:10:51.068 --> 00:10:52.865 خب ..اگر اینطور نبود برای مشورت آماده ام 00:10:54.204 --> 00:10:55.865 - ممنون - خواهش میکنم 00:10:56.540 --> 00:10:58.098 خدافظ 00:11:18.762 --> 00:11:20.957 سادگیشه که معرکه ش کرده 00:11:21.131 --> 00:11:22.962 آتش بس رو نقض می کنیم ..بینشون رو به هم می زنیم 00:11:23.300 --> 00:11:26.792 وقتی صلح به هم خورد..چاک به جنی کمک میکنه تلافی کنه 00:11:26.970 --> 00:11:28.801 اوکی پس ..چی چاکو عصبانی میکنه؟ 00:11:28.972 --> 00:11:30.633 مادرش؟ بابای مرحومش؟ 00:11:30.807 --> 00:11:32.968 - جک بس - عالیه 00:11:33.176 --> 00:11:37.442 گاسیپ گرل از شنیدن خبر رابطه کوتاه جک و بلیر در فرانسه ذوق زده میشه 00:11:37.614 --> 00:11:40.276 و اینکه برای کریسمس هم همین برنامه رو دارن 00:11:40.484 --> 00:11:43.578 خوب بود..مطمئنی همخون نیستیم؟(عین همیم 00:11:43.754 --> 00:11:48.453 اوکی پس من میرم پیش چاک..و به خاطر غیر قابل اعتماد بودن بلیر بهش تسلیت میگم 00:11:48.625 --> 00:11:51.685 بهش میگم باید به بلیر پیشنهاد کنه برای جبران مافات جنی رو عفو کنه 00:11:51.928 --> 00:11:56.365 و اینطوری لیلی و بابا جشنی که لایقشونه رو برپا میکنن 00:11:56.600 --> 00:12:00.502 باید ببینیم بعد از این حمله هوایی چقدر متحدمون قدرت داره 00:12:08.979 --> 00:12:12.210 - سورپرایز ..منم 00:12:17.220 --> 00:12:19.188 فک نکنم اینجا اومدنت فکر خوبی باشه 00:12:19.356 --> 00:12:21.620 فقط میخواستم یه نسخه از کتاب مورد علاقه م رو بیارم 00:12:21.792 --> 00:12:23.817 خوشگل و لعنتی 00:12:26.963 --> 00:12:28.726 دختره کجاست؟ میدونم این بالاس 00:12:30.133 --> 00:12:33.500 سرینا با ایلنا آشنا بشو 00:12:33.670 --> 00:12:35.661 خدمتکارم(ارواح عمت !!! 00:12:36.473 --> 00:12:39.601 به خدمتکارم حسودی کردی 00:12:39.810 --> 00:12:41.710 دیدم از تاکسی آوردیش بیرون 00:12:41.912 --> 00:12:43.209 من همیشه کرایه تاکسیشو میدم 00:12:44.881 --> 00:12:46.746 نخند 00:12:46.917 --> 00:12:49.317 اون خوشگله و یه کم دارم قاطی میکنم 00:12:49.486 --> 00:12:51.420 می دونم ..منم همینطور 00:12:53.356 --> 00:12:55.847 بیا روراست باشیم..شاید از هم دور باشیم 00:12:56.026 --> 00:12:59.325 راجع به تفاوت نون ها حرف بزنیم..ولی همه فکرمون.. 00:12:59.496 --> 00:13:02.954 اینه که صبونه توی رختخواب چه مزه ای میده؟ 00:13:04.234 --> 00:13:08.637 اوکی...با اینکه گفتنش برام سخته ..دیگه قرار تو دفتر کافیه 00:13:08.839 --> 00:13:11.672 نمی تونم توی یه اتاق با تو تنها باشم 00:13:11.842 --> 00:13:15.608 پس جز سر کلاس ..شش هفته دیگه می بینمت 00:13:15.779 --> 00:13:16.871 جز امشب 00:13:17.547 --> 00:13:21.381 رئیس دانشکده ایمیل زده که باید تو مهمونی باشم 00:13:21.551 --> 00:13:24.714 - ظاهرا خونه شما - به مهمونی بلیر دعوت شدی؟ 00:13:26.423 --> 00:13:27.685 اس الان نمیتونم حرف بزنم 00:13:27.891 --> 00:13:30.416 همه استادای دانشگاه کلمبیا رو دعوت کردی تولدت؟ 00:13:30.594 --> 00:13:33.062 من رئیس دانشکده و کسانی که اون دوست داره رو دعوت کردم 00:13:33.230 --> 00:13:35.027 چه اهمیتی داره؟ تو که نمیری 00:13:35.232 --> 00:13:38.690 خب..مهمونی سالگرد کنسل شد..پس منم میام 00:13:38.869 --> 00:13:40.598 و الان معلوم شده کالین هم میاد 00:13:40.770 --> 00:13:43.603 گوش نمیدم 00:13:43.773 --> 00:13:46.401 رئیس دانشکده هم اونجاست..بیشتر بگم؟ 00:13:52.382 --> 00:13:56.079 چاک سلام ..سلام پسر..اومدم نیت رو ببینم 00:13:56.253 --> 00:13:58.744 - ولی گویا نیستش - تو اتاقشه 00:13:59.756 --> 00:14:02.247 جدا؟ سر کلاس نیست؟ فک نمیکردم اون 00:14:02.425 --> 00:14:04.916 واقعا نمی دونی چطور صحنه سازی کنی..نه؟ 00:14:05.095 --> 00:14:06.255 برو سر اصل مطلب 00:14:06.463 --> 00:14:09.591 خب وقتی بلیر با عموت بهت خیانت کرد 00:14:09.766 --> 00:14:11.927 فک کردم شاید بتونی تو هم بهش خیانت کنی 00:14:12.102 --> 00:14:14.332 به خواهرم زنگ بزن و بهش بگو ازش حمایت میکنی 00:14:15.338 --> 00:14:18.239 شش ماه دیر اومدی..نه ..هامفری؟ 00:14:18.408 --> 00:14:22.174 توقع نداشتم اینجا ببینمت ..فک کردم 00:14:22.345 --> 00:14:26.679 که من و چاک بعد از اون مطلب احمقانه گاسیپ گرل دوباره وارد جنگ میشیم ؟ 00:14:26.850 --> 00:14:28.511 معلوم بود جعلیه 00:14:29.519 --> 00:14:30.952 چرا همچین فکری کردی؟ 00:14:32.355 --> 00:14:34.789 ما دشمنایی داریم هامفری 00:14:34.991 --> 00:14:36.117 همه آدمای قوی دشمن دارن 00:14:36.293 --> 00:14:38.853 پیش بینی کرده بودیم یه عده سعی میکنن باهامون در بیفتن 00:14:39.029 --> 00:14:42.465 این شاهکار همه ش زیر سر اون خواهر کوچولوی دروغگوته 00:14:42.632 --> 00:14:45.795 تازه شم..جک بس پارسال تو فرانسه نبود ..در شیلی بود 00:14:45.969 --> 00:14:49.769 - دوباره میپرسم از کجا میدونی؟ - یه جایی باید خونده باشم 00:14:49.940 --> 00:14:53.774 این اتفاق باعث شد یه ضمیمه دیگه به صلحنامه اضافه کنیم 00:14:53.977 --> 00:14:55.205 منشی دادگاه همین الان رفت 00:14:55.378 --> 00:14:58.836 یه لحظه..یه صلحنامه وجود داره..یه سند قانونی؟ 00:14:59.749 --> 00:15:03.515 هامفری جزئیات جنگ ما خیلی پیچیده س 00:15:03.687 --> 00:15:05.552 درکش برای کسی مث تو سخته 00:15:05.789 --> 00:15:07.689 و برای اینکه اعتمادمو بهت بیشتر نشون بدم 00:15:07.891 --> 00:15:10.655 می خوام امشب به جشن تولدم دعوتت کنم 00:15:10.827 --> 00:15:12.124 با تشکر قبول میکنم 00:15:12.329 --> 00:15:17.028 و از اونجایی که باربی خانوم(جنی) قرنطینه شده و نمیاد 00:15:17.200 --> 00:15:20.067 تو هم اگر خواستی پاشو بیا 00:15:27.310 --> 00:15:28.368 سرینا؟ 00:15:28.545 --> 00:15:30.843 انگار در مورد استاد اشتباه کردی 00:15:31.014 --> 00:15:34.177 منتظرم می مونه ولی انتظار سخته 00:15:34.384 --> 00:15:36.579 من به خودم اطمینان ندارم که تو یه اتاق باهاش تنها باشم(اینا دیگه کی ان!!! 00:15:36.753 --> 00:15:40.814 متاسفم..معمولا در این مورد با بلیر حرف میزنم ولی اون کارمو تائید نمیکنه 00:15:41.024 --> 00:15:42.787 بعضیا چقد محتاطن 00:15:42.959 --> 00:15:46.656 آره ..خب ..در هرحال توافق کردیم که از هم دور بمونیم 00:15:46.830 --> 00:15:49.355 ولی امشب..هر دو باید به جشن تولد بلیر بریم 00:15:49.566 --> 00:15:52.160 و کلی استاد هم میان..به همراه رئیس دانشکده 00:15:52.335 --> 00:15:55.361 رئیس؟ شوخیه 00:15:55.739 --> 00:15:58.003 فهمیدم ..چیزی که نیاز داری یه همراهه 00:15:58.208 --> 00:16:00.233 که کنارت بمونه و حواستو پرت کنه 00:16:00.410 --> 00:16:03.072 مطمئن باشه که شما دو تا با هم تنها نمونین 00:16:03.246 --> 00:16:04.338 خوشحالم که کمکی بکنم 00:16:04.547 --> 00:16:06.276 - واقعا؟ ممنون - البته 00:16:06.449 --> 00:16:09.509 نمی دونم بلیر خوشش میاد من تو مهمونیش باشم یا نه 00:16:09.719 --> 00:16:10.913 خب تو مهمون منی 00:16:11.087 --> 00:16:13.521 فکر خوبیه ..بالاخره شخصیت واقعیت رو میشناسه 00:16:13.723 --> 00:16:15.554 - ممنون - باعث خوشوقتیه 00:16:15.725 --> 00:16:17.249 به خوب کسی اعتماد کردی 00:16:17.427 --> 00:16:22.091 نقشه جولیت داره جواب میده و اس به سقوطش نزدیکه 00:16:29.372 --> 00:16:33.206 سلام پسر..چیزی در مورد صلحنامه چاک و بلیر می دونی؟ 00:16:33.409 --> 00:16:35.104 معلومه..ایده خود من بود 00:16:35.311 --> 00:16:37.802 - واقعا سعی دارن تغییر بکنن. - شک دارم 00:16:38.047 --> 00:16:41.448 ولی خبر داری چی توشه؟ 00:16:41.651 --> 00:16:44.119 نمیشه بهت بگم..قول دادم چیزی نگم 00:16:44.320 --> 00:16:46.948 نگهبان میاد تحولیش بگیره و یه جای امن بذارش 00:16:47.123 --> 00:16:49.387 یه چیزایی هست که من و سرینا هم ازش خبر نداریم 00:16:49.592 --> 00:16:52.459 چاک و بلیر زود مرخصمون کردن- - صبر کن..سرینا رو دیدی؟ 00:16:52.628 --> 00:16:55.119 - یه قراری داشتیم. - نمیخواد نگران باشی اوکی؟ 00:16:55.298 --> 00:16:56.595 اون با یکی دیگه رابطه داره 00:16:59.135 --> 00:17:00.966 میشه بعدا حرف بزنیم؟ کلاسم دیر شد 00:17:01.170 --> 00:17:02.660 آره 00:17:07.743 --> 00:17:10.906 نیت خیال کرد اون و هامفری رفیقن 00:17:11.080 --> 00:17:14.948 معلوم شد هامفری دزده و نیت فقط یه احمقه 00:17:17.620 --> 00:17:20.783 - همونی که دنبالش بودم - سلام 00:17:22.091 --> 00:17:26.585 پس گویا امشب به جشن تولد بلیر میری؟ 00:17:26.762 --> 00:17:30.698 آره ..تنها ..حالا که با جولیت به هم زدم 00:17:30.933 --> 00:17:32.924 در همین مورد میخواستم باهات حرف بزنم 00:17:33.102 --> 00:17:35.297 همراه من توی جشنه 00:17:35.972 --> 00:17:37.803 فک کردم به خاطر یکی دیگه منو ترک کرد 00:17:37.974 --> 00:17:39.339 نمی دونستم اون توئی 00:17:39.508 --> 00:17:41.271 - بی خیال 00:17:41.444 --> 00:17:45.175 اون یارویی که بهت گفتم..داریم سعی میکنیم از همدیگه دور بمونیم 00:17:45.348 --> 00:17:46.713 امشب اونم توی جشنه 00:17:46.949 --> 00:17:51.181 جولیت پیشنهاد داد اسکورتم بکنه تا قدرت پیدا کنم 00:17:51.387 --> 00:17:53.514 اگر همراه لازم داری بذار من ببرمت 00:17:53.689 --> 00:17:55.316 دوس ندارم بهت حسودی کنه 00:17:55.825 --> 00:17:56.951 نه ما فقط دوستیم 00:17:57.126 --> 00:18:00.789 و راستش ..بهتره که یه مرد در برابر یه مرد دیگه ازت محافظت بکنه 00:18:00.963 --> 00:18:02.624 - نکته خوبی بود - می دونم. 00:18:02.798 --> 00:18:06.791 درضمن..نمیخوام جولیتو ببینم پس تو هم در حقم لطف میکنی 00:18:06.969 --> 00:18:08.664 اوکی 00:18:14.343 --> 00:18:18.473 جولیت سلام..برنامه عوض شد..دیگه امشب به کمکت نیاز ندارم 00:18:18.681 --> 00:18:20.512 - مطمئنی؟ - آره آره 00:18:20.683 --> 00:18:23.743 پس می تونی به کارت برسی 00:18:23.919 --> 00:18:26.012 - ولی بازم ممنون - آره 00:18:26.222 --> 00:18:27.746 خدافظ 00:18:44.540 --> 00:18:47.407 تو گلای رز سوسن گذاشتی؟ 00:18:47.576 --> 00:18:50.374 خونه والدورف ها که مسافرخونه بی کلاس نیس 00:18:50.546 --> 00:18:53.037 بیارشون بیرون 00:18:53.249 --> 00:18:56.218 عزیزم..همین الان داشتم با لیلی و روفوس حرف میزدم 00:18:56.385 --> 00:19:00.082 بهشون گفتم اگر نمیتونن همراه خونواده باشن می تونن بیان پیش دوستاشون 00:19:00.256 --> 00:19:02.224 باید یه کار خاص براشون بکنیم 00:19:02.391 --> 00:19:04.882 یه زن قدرتمند باید سخاوتمند باشه 00:19:05.061 --> 00:19:07.894 یه سورپرایز براشون در نظر دارم 00:19:08.064 --> 00:19:11.898 - کیا امشب میان؟ - همه آدمای مهم میان 00:19:12.068 --> 00:19:16.562 ولی می بینم چارلز بس هم به لیست اضافه شده 00:19:16.772 --> 00:19:20.208 - بلیر دردسر نمی خوایم - دردسر درست نمیکنه مامان 00:19:20.376 --> 00:19:21.707 - با هم خوبیم - آره 00:19:21.911 --> 00:19:25.039 خیلی هم خوب از صبح داری به خدمتکارا غر میزنی و ایراد میگیری 00:19:25.214 --> 00:19:26.647 از کسی ایراد نمیگیرم 00:19:26.816 --> 00:19:29.216 فقط میخوام مطمئن بشم مهمونی بی نقصه 00:19:30.686 --> 00:19:33.917 - لباستون خانوم بلیر - منو گرفتی؟ 00:19:34.924 --> 00:19:37.085 اینکه مال جی مندل نیست (طراح لباس)؟ 00:19:37.259 --> 00:19:39.454 راستش من اینو انتخاب کردم 00:19:41.630 --> 00:19:45.259 دوروتا چم شده؟ 00:19:45.468 --> 00:19:49.302 حالا که جنگ با چاک تموم شده داری با بقیه می جنگی 00:19:49.472 --> 00:19:50.700 ببرش طبقه بالا 00:19:58.948 --> 00:20:00.939 این بزرگترین رازشون بود؟ 00:20:01.150 --> 00:20:04.244 انتظار داشتم یه چیزی بیشتر از این باشه 00:20:04.420 --> 00:20:07.583 به یه مرد بی خانمان چاقو نزن ولی لااقل به یه گربه غذا بده 00:20:07.757 --> 00:20:11.853 ممکنه یه سورپرایز تولدی تو برنامه شون باشه..می تونیم با چند تا تلفن ترتیبشو بدیم 00:20:12.027 --> 00:20:15.190 ببین دن ..می دونم که دلمون میخواد جنی برای جشن سالگرد بیاد 00:20:15.364 --> 00:20:18.697 ولی هفته پیش درگیر شد و همه چیزشو باخت 00:20:18.868 --> 00:20:20.995 خودت بهش گفتی 00:20:21.437 --> 00:20:24.133 - شاید بهتره دوباره ریسک نکنیم - باید بکنیم 00:20:24.306 --> 00:20:27.537 حقشونه..اونا خیلی از خودراضین 00:20:27.743 --> 00:20:29.734 این کارو برای جنی انجام میدیم 00:20:31.113 --> 00:20:33.138 دن ما سعی کردیم ..جواب نداد 00:20:33.315 --> 00:20:36.682 من کنار میکشم امیدوارم تو هم کنار بری 00:20:44.560 --> 00:20:45.788 سلام ریتا 00:20:45.961 --> 00:20:47.895 دن هستم..پسر روفوس هامفری 00:20:48.063 --> 00:20:51.191 ببخش که زنگ زدم ولی یه دوست خیلی خوب دارم 00:20:51.367 --> 00:20:52.994 که امشب جشن تولدشه 00:20:53.169 --> 00:20:55.000 و امیدوار بودم بتونم ازت کمک بگیرم 00:20:55.171 --> 00:20:57.002 هنوزم تو اینتراسکوپ کار میکنی؟ 00:20:57.173 --> 00:21:00.142 گویا بروکلین مصممه برنده بشه 00:21:00.309 --> 00:21:02.174 ولی دقیقا چی کار میخواد بکنه؟ 00:21:02.344 --> 00:21:05.177 امشب می فهمیم 00:21:21.143 --> 00:21:22.167 زی 00:21:22.345 --> 00:21:24.370 - زوئی - سلام 00:21:24.547 --> 00:21:27.380 - حالا مهمونی تکمیل شد - اوه بس کن ..خیلی شیک شدی 00:21:27.550 --> 00:21:28.574 - تو هم همینطور - ممنون 00:21:28.751 --> 00:21:30.048 - سلام - سلام 00:21:33.055 --> 00:21:35.046 سلام 00:21:36.726 --> 00:21:39.695 رئیس روتر..خوشحالم که تونستین بیاین 00:21:39.862 --> 00:21:41.159 تولدت مبارک بلیر 00:21:41.364 --> 00:21:43.764 لیست مهمونا عالین 00:21:43.933 --> 00:21:47.232 ممنون که من و استادا رو دعوت کردی 00:21:47.436 --> 00:21:50.963 ممنون..و امیدوارم فرصت پیدا کنین که با پاتریشیا ارلند صحبت کنینT 00:21:51.207 --> 00:21:53.767 فک میکنم از مقاله تون درمورد نقد قانون ییل خوشش اومده 00:21:53.976 --> 00:21:56.444 - Planned Parenthood v. Casey? - خوندینش؟ 00:21:56.679 --> 00:21:59.978 البته..هر زنی که میخواد به حقوقش آگاه باشه باید بخونه 00:22:00.216 --> 00:22:03.083 بلیر ..فک کنم باید بیشتر همو بشناسیم 00:22:03.252 --> 00:22:05.117 میگم منشیم یه وقت نهار ترتیب بده 00:22:10.693 --> 00:22:11.751 اوه خدای من 00:22:11.927 --> 00:22:15.192 آخرین دختری که با رئیس قرار نهار گذاشت الان مدیر عامل پپسیه 00:22:19.201 --> 00:22:20.327 بفرما 00:22:20.503 --> 00:22:23.165 از خوردن غذای چینی راضی بودم لیل 00:22:23.339 --> 00:22:25.603 این خیلی آپر ایست سایدیه 00:22:25.808 --> 00:22:29.608 می دونم فک میکنی راک اند رول هستی ولی کتت 2000 دلاره 00:22:29.779 --> 00:22:32.179 - سالگرد ازدواجتون مبارک - آه اوه 00:22:32.348 --> 00:22:34.316 همچنین - ممنون 00:22:34.483 --> 00:22:37.816 کت خوشگلیه 00:22:43.292 --> 00:22:46.420 ممنون که آوردیم تو..ولی قبل از اینکه کسی ما رو ببینه باید بریم 00:22:46.595 --> 00:22:48.324 معلومه خوش بگذره 00:23:00.543 --> 00:23:03.376 اون یارویی که گفتم اینجاست..لطفا حواسمو پرت کن 00:23:03.546 --> 00:23:05.013 اوکی 00:23:05.181 --> 00:23:07.046 اونور نگاه نکن... استادم 00:23:07.249 --> 00:23:08.876 شلوارشو ببین 00:23:09.051 --> 00:23:12.350 10 دلار شرط میبندم که شلوراشو با کش پلاستیکی نگه میداره..هر روز می پوششون 00:23:12.555 --> 00:23:14.250 - مسخره س. - دن 00:23:14.457 --> 00:23:18.393 - نمی دونستم تو هم میخوای بیای - اره ..یهویی شد 00:23:18.561 --> 00:23:20.620 من نمی دونستم شما دو تا با هم میاین 00:23:20.830 --> 00:23:22.320 اوه نه ما .. 00:23:22.498 --> 00:23:24.966 می دونی چیه؟ میخوام به میز پنیرا حمله کنم 00:23:25.134 --> 00:23:26.624 بعدا می بینمت 00:23:28.170 --> 00:23:31.401 سرینا سلام 00:23:31.574 --> 00:23:33.872 پس مراقب جدیدت اینه 00:23:34.076 --> 00:23:35.873 نمی دونستم هنوزم قراره بیای 00:23:36.078 --> 00:23:39.275 با یه دوست اومدم..خوشحالم که می بینم دارین خوش میگذرونین 00:23:39.482 --> 00:23:41.916 آره..خب..تو هم همچین تنها نیستی 00:23:42.084 --> 00:23:45.884 نیت یه لحظه اجازه میدی لطفا؟ 00:23:46.055 --> 00:23:47.784 آره 00:23:49.859 --> 00:23:52.726 ببخشید..امیدوارم خیلی زشت نباشه که باهاش اومدم 00:23:52.895 --> 00:23:55.489 می دونم اوضاع بینتون خیلی سخت و پیچیده س 00:23:55.664 --> 00:23:58.189 نه چیزی نیس..نگران نیت نیستم 00:23:58.367 --> 00:24:03.134 پس اون استاد مرموز کجاست؟ 00:24:03.305 --> 00:24:06.934 - کدومشونه؟ - بهت نمیگم 00:24:07.109 --> 00:24:09.441 نیت رفت و تنهات گذاشت 00:24:09.612 --> 00:24:13.104 اگر طرفو نشناسم چطور پا پیش بذارم و ازت مراقبت کنم؟ 00:24:14.950 --> 00:24:16.850 اوکی..ولی نباید به کسی بگی 00:24:17.019 --> 00:24:19.214 پیشخدمتو می کشم 00:24:19.388 --> 00:24:22.721 سینی پیش غذا شبیه آش شله قلمکاره 00:24:22.925 --> 00:24:25.826 تو تنها کسی هستی که توی شوی مد 00:24:26.028 --> 00:24:27.723 کارتو عالی انجام دادی 00:24:27.930 --> 00:24:30.262 بیا ..بهم کمک کن 00:24:36.472 --> 00:24:40.408 چرا دارین با اون جولیت وحشتناک حرف میزنین؟ و اینجا با نیت چیکار دارین؟ 00:24:40.609 --> 00:24:42.907 خب..خوشحال میشی اگر بدونی من و کالین 00:24:43.078 --> 00:24:45.103 هی گوشام اسمشو نمیشنون 00:24:45.347 --> 00:24:48.373 میخوایم از هم دور بمونیم به همین خاطر نیت رو بعنوان مراقب آوردم 00:24:48.551 --> 00:24:51.042 چون تو به مشکلاتم گوش نمیکردی مجبور شدم با جولیت حرف بزنم 00:24:51.253 --> 00:24:54.086 سرینا فراموشی گرفتی؟ جولیت دوستت نیست 00:24:54.290 --> 00:24:57.953 از ماجرای ونیسا به این ور ثابت کرده دوست خوبیه 00:24:58.127 --> 00:25:01.585 اوه تورو خدا..شعر نگو 00:25:01.764 --> 00:25:02.958 درواقع 00:25:18.380 --> 00:25:21.247 - پسر اینجا چیکار میکنی؟ - منم همین سوالو دارم 00:25:21.417 --> 00:25:24.784 فک کردم میخوای یه شب رمانتیک رو تنهایی تو خونه بگذرونی 00:25:24.954 --> 00:25:27.081 النور متقاعدشون کرد بیان اینجا جشن بگیرن 00:25:27.289 --> 00:25:30.383 اوه نه ..نباید اینجا بمونی 00:25:30.593 --> 00:25:33.585 بدشانسی میاره..همه چیزای اینجا از چینی و کریستاله 00:25:33.762 --> 00:25:36.629 باید بری خونه و با بشقابای کاغذی همونطور که برنامه ریخته بودیم جشن بگیری 00:25:36.832 --> 00:25:40.029 می دونی..تعجب کردم اینقدر خرافاتی هستی دن 00:25:40.269 --> 00:25:42.635 قبول کن..برنامه خونه موندنمون افسرده کننده بود 00:25:42.838 --> 00:25:46.103 حالا بریم اون بیسکوئیت های شبیه کفشای بلیر رو امتحان کنیم 00:25:46.275 --> 00:25:48.209 اوکی 00:25:49.712 --> 00:25:51.907 چرا بهم نگفتی اونا هم میان؟ 00:25:52.114 --> 00:25:55.015 فک نکردم لازم باشه..تو که کاری نکردی ..نه؟ 00:25:55.184 --> 00:25:56.879 کردی؟ اوکی 00:25:57.052 --> 00:25:59.213 قبل از اینکه خیلی دیر بشه میشه تمومش کنی؟ 00:26:06.295 --> 00:26:07.694 امشب خوشگل شدی 00:26:08.564 --> 00:26:11.032 اینجا خیلی سرده..انگشتام کرخت شدن 00:26:11.200 --> 00:26:13.134 سرد؟ من که تب کردم 00:26:13.302 --> 00:26:16.635 - باید به دوروتا بگم تهویه رو روشن کنه - فقط قبل از اینکه بری یه چیز بگم 00:26:16.805 --> 00:26:19.296 از کجا میدونستی جک کجاست؟ 00:26:20.442 --> 00:26:22.376 فک کنم تو نت خوندم 00:26:22.578 --> 00:26:25.376 عجیبه..تا جایی که میدونم گم و گور شده 00:26:25.581 --> 00:26:27.947 خب می بخشی..باید برم به مهمونا برسم 00:26:35.224 --> 00:26:36.714 از دیدنت خوشحال شدم سرینا 00:26:36.959 --> 00:26:39.985 باید برم النور رو پیدا کنم قبل از اینکه بگه این چرا سلام نکرد 00:26:40.162 --> 00:26:42.858 - منم از دیدنت خوشحالم سینتیا - از ملاقاتت خوشوقت شدم 00:26:44.033 --> 00:26:45.091 اوکی می بینی؟ 00:26:45.267 --> 00:26:48.361 خوب حواستو پرت کردم..درسته؟ 00:26:48.537 --> 00:26:49.868 به چی خیره شدی؟ 00:26:50.072 --> 00:26:52.939 - با یکی داره لاس میزنه. - بهش نگاه نکن..به من نگاه کن 00:26:53.108 --> 00:26:57.272 اوکی..یادته وقتی خانم سالازار مجبورمون کرد (گیتزبرگ آدرس)سخنرانی لینکلن رو حفظ کنیم؟ 00:26:57.479 --> 00:26:59.344 بهم نگاه کن و بگو 00:26:59.548 --> 00:27:00.742 - چی؟ - انجامش بده 00:27:00.983 --> 00:27:02.177 فقط بگو 00:27:02.384 --> 00:27:04.944 - هشتاد و هفت سال پیش - اوکی 00:27:05.120 --> 00:27:08.920 پدرانمون به این قاره اومدن... - پره های دماغتو برام باد نکن 00:27:09.091 --> 00:27:12.891 یک ملت جدید..به دنبال آزادی... -ادامه بده کارت عالیه 00:27:13.062 --> 00:27:16.554 تو چه مراقب و اسکورت خوبی هستی. 00:27:16.732 --> 00:27:18.461 - می دونم 00:27:18.634 --> 00:27:19.726 اوه عزیز 00:27:19.935 --> 00:27:22.096 - نیت سرینا سلام. - سلام سالگرد ازدواجتون مبارک 00:27:22.271 --> 00:27:24.967 - خوشحالم که همه با همیم - ممنون عزیزم 00:27:25.140 --> 00:27:27.631 به نظر میرسه اوضاعت ردیفه..بعدا می بینمت 00:27:31.780 --> 00:27:33.441 عذر میخوام 00:27:33.615 --> 00:27:36.015 تو که بن نیستی نه؟ 00:27:36.218 --> 00:27:38.209 - ببخشید - با جولیت دیدمت 00:27:38.387 --> 00:27:41.379 گفتم اگر تو اونی هستی که به خاطرش منو ول کرده ..پس باید 00:27:41.557 --> 00:27:43.821 - بن؟ نه - ببخشین اشتباه کردم 00:27:48.831 --> 00:27:50.822 خانوم یه یادداشت دارید 00:27:51.333 --> 00:27:53.198 بشقاب های کاغذی برای محیط زیست بدن 00:27:53.369 --> 00:27:56.600 برای یه شام کسی رو نمیکشه 00:27:56.772 --> 00:28:00.606 - ببخشید میرم دستشویی - همه مون باید سهممون رو انجام بدیم 00:28:00.776 --> 00:28:02.869 آخرین باری که بشقاب کاغذی استفاده کردی کی بود؟ 00:28:03.045 --> 00:28:06.071 - بی خیال ..یه نوشیدنی میخوام - بار اونوره 00:28:06.248 --> 00:28:09.979 مرده شور بار رو ببره...چیزای خوبمون تو آشپزخونه ان ..بیا 00:28:16.291 --> 00:28:18.759 باورم نمیشه؟ تو بن رو دیدی؟ 00:28:18.961 --> 00:28:21.395 اینجا نمیشه حرف بزنیم اوکی؟ 00:28:21.964 --> 00:28:23.124 لطفا 00:28:23.332 --> 00:28:24.924 کسی نباید ما رو با هم ببینه 00:28:26.268 --> 00:28:27.860 اوکی؟ 00:28:28.337 --> 00:28:32.000 باشه..ولی حتما راجع به این حرف میزنیم 00:28:32.207 --> 00:28:35.938 پس این کسیه که جولیت به خاطرش با من به هم زد..تو صورتم دروغ گفت 00:28:36.111 --> 00:28:38.045 جولیت با اونم رابطه داره؟ 00:28:38.213 --> 00:28:39.441 اون هم؟ 00:28:39.615 --> 00:28:41.515 همینطور سرینا 00:28:41.683 --> 00:28:43.878 می دونستم جولیت شیطانه 00:28:44.086 --> 00:28:46.077 باید به سرینا بگم 00:28:52.294 --> 00:28:54.626 اگر منو به خاطر اون ول کردی میتونی بگی 00:28:54.797 --> 00:28:58.289 - یعنی چرا این یه رازه؟ - چیزی که فک میکنی نیس 00:28:58.467 --> 00:28:59.991 حالا اگر میشه 00:29:00.169 --> 00:29:04.162 نه اول باید بهم بگی چه اتفاقی داره میفته 00:29:04.339 --> 00:29:05.863 به حد کافی بهم دروغ گفتی 00:29:09.311 --> 00:29:13.680 اون پسرعمومه نیت..و تنها دلیلی که نمیخوایم ملت بدونن 00:29:13.849 --> 00:29:16.181 اینه که اون معلمه و من دانشجو 00:29:16.351 --> 00:29:17.477 و با سرینا رابطه داره 00:29:19.521 --> 00:29:20.818 اوه خدای من 00:29:21.023 --> 00:29:23.821 اون تاجمو قرض گرفت..هنوزم پسش نداده 00:29:24.026 --> 00:29:25.653 -ولی اشکالی نداره 00:29:25.861 --> 00:29:29.888 - اون بیست سالشه..بیست تا تاج حقشه 00:29:30.132 --> 00:29:34.432 خوش قلب و خوش استیله 00:29:34.670 --> 00:29:36.297 حتی وقتی عصبانی میشه 00:29:38.240 --> 00:29:41.676 - تولدت مبارک خانوم بلیر 00:29:48.550 --> 00:29:49.642 سلام به همه 00:29:50.052 --> 00:29:53.544 من ریتا هستم و منم میخوام این تولد رو تبریک بگم 00:29:53.755 --> 00:29:57.384 و چند تا رفیق همراهم آوردم که شادباش بگیم 00:29:57.559 --> 00:30:01.427 - یا بهتره بگم حالگیری 00:30:01.597 --> 00:30:03.224 - اون زن کیه؟ - روبین 00:30:03.732 --> 00:30:05.290 یه موزیسین عالیه 00:30:05.467 --> 00:30:08.368 - به تلفن ریتا زنگ زدم جواب نداد - فک کنم گرفتاره 00:30:08.537 --> 00:30:11.370 خوشبختانه..روبین این هفته تو نیویورک داشت با من کار میکرد 00:30:11.540 --> 00:30:14.941 و یه ویدئوی خیلی خاص از بلیر برام آورده 00:30:17.112 --> 00:30:19.273 - چیه؟ - فیلم سکس جک بسه؟ 00:30:19.448 --> 00:30:21.313 فیلم خفه کردن نلی یوکی؟ 00:30:21.483 --> 00:30:25.214 بذارین ببرمتون به یه شب تابستونی 00:30:25.420 --> 00:30:29.117 مهمونی بعد از نمایش روبین 00:30:32.027 --> 00:30:33.756 نه 00:30:39.001 --> 00:30:41.196 - بلیر - شوخی کردم 00:30:45.240 --> 00:30:47.868 نه نه 00:30:51.446 --> 00:30:53.004 روبین حسودیت شد؟ 00:30:55.284 --> 00:30:56.308 من خوبم 00:30:57.953 --> 00:30:59.978 میخوام یه تور بذارم 00:31:06.328 --> 00:31:08.728 می میرم 00:31:32.221 --> 00:31:33.950 چطور تونستی اون ویدئو رو بیاری اینجا؟ 00:31:34.190 --> 00:31:36.556 متاسفم یکی زنگ زد ..گفت حالگیریه 00:31:36.992 --> 00:31:40.723 - معلومه - کی؟ 00:31:40.896 --> 00:31:42.386 چارلز بس 00:31:42.598 --> 00:31:44.930 - دیگه کی ممکنه باشه؟ - بهت گفتم به جشن دعوتش نکن 00:32:01.016 --> 00:32:02.984 داشتی با اون مدله لاس میزدی 00:32:03.152 --> 00:32:05.450 تو هم داشتی با اون بازیکنه لاکروس لاس میزدی 00:32:05.654 --> 00:32:07.645 اون دوستمه 00:32:07.823 --> 00:32:10.621 و به خاطر اینکه از تو دور بمونم داشتم ازش استفاده میکردم 00:32:10.826 --> 00:32:15.820 - میخواستی من حسادت کنم - نخیرم 00:32:15.998 --> 00:32:17.590 ولی حسودیت شد؟ 00:32:19.468 --> 00:32:20.765 تو اتاق خوابت هستیم 00:32:22.371 --> 00:32:24.532 فک نکنم تا شش هفته دیگه دووم بیارم 00:32:24.774 --> 00:32:27.709 خب دور از هم بودنمون خیلی سخته 00:32:27.877 --> 00:32:30.937 نباید از هم دور بمونیم 00:32:31.147 --> 00:32:35.811 کاملا موافقم 00:32:38.020 --> 00:32:41.387 میخوام این کارو بکنم ولی اینجا نه 00:32:54.370 --> 00:32:56.634 می دونی چقدر بابت اون ویدئو خجالت میکشم 00:32:56.806 --> 00:32:59.468 کنار مردت بایست؟ 00:32:59.675 --> 00:33:01.768 گاسیپ گرل یه جایزه نقدی پیشنهاد میکنه 00:33:01.977 --> 00:33:04.571 یه ویدئو کافیه که کل حرفه رو نابود کنه 00:33:04.814 --> 00:33:06.907 اگر باور نداری ..فیلم کانی چانگ پیانو رو تو یوتوب ببین 00:33:07.149 --> 00:33:09.083 - گوش بده - چرا این کارو کردی 00:33:09.285 --> 00:33:11.185 چون می دونستم جک بس تو شیلی بوده؟ 00:33:11.387 --> 00:33:13.878 اینو فهمیدم چون دنبال یه خبری از تو بودم 00:33:14.089 --> 00:33:15.522 واقعا؟ 00:33:15.724 --> 00:33:18.716 تموم تابستون .. که وانمود میکردم برام مهم نیست 00:33:18.894 --> 00:33:21.021 می خواستم بدونم کجایی 00:33:21.197 --> 00:33:25.031 مامور استخدام کردم تا پیدات کنه..ولی تنها بسی که پیدا کرد عموت بود 00:33:25.201 --> 00:33:27.897 همونقدر که نمیخوام باهات صلح بکنم ..من این کارو نکردم 00:33:28.103 --> 00:33:30.571 اگر اینجا واستادی و تو روم دروغ میگی 00:33:30.739 --> 00:33:34.800 پس حتما یه شیطان کاملی یا یه روانی 00:33:35.010 --> 00:33:36.910 - اینو باور میکنی؟ - معلومه 00:33:37.112 --> 00:33:39.774 و حتی اگر نیت و سرنیا صلحنامه رو نگاه کنن 00:33:39.949 --> 00:33:41.746 تو تنها کسی بودی که انگیزه داشتی 00:33:41.917 --> 00:33:43.748 راستش یکی دیگه هم بود 00:33:45.054 --> 00:33:47.352 - شوخیه؟ - تو این کارو کردی؟ 00:33:47.556 --> 00:33:51.686 خواهرم تو خونه ش احساس امنیت نمیکنه ..کنار والدینش در سالگردشون نمی تونه باشه 00:33:51.861 --> 00:33:54.125 قبل از اینکه شما دو تا رو ببینه آدم دیگه ای بود 00:33:54.330 --> 00:33:57.390 بی خیال..مسئله جنی نیست..شاید اینطوری شروع شده باشه 00:33:57.566 --> 00:34:00.626 ولی مسئله انتقامه..تو بدون اطلاع من اینکارو کردی 00:34:00.870 --> 00:34:04.772 می دونم نیت ..ولی ..بابا ..اونا لیاقتشون همین بود 00:34:04.940 --> 00:34:07.773 - من متاسف نیستم - نه من باید متاسف باشم 00:34:08.978 --> 00:34:10.878 متاسفم که مثل اونا شدی 00:34:16.385 --> 00:34:17.875 بلیر ..ما یه صلحنامه داشتیم 00:34:29.798 --> 00:34:31.390 اوکی یه مشکل بزرگ داریم 00:34:31.600 --> 00:34:33.500 استاد سرینا کالینه 00:34:33.669 --> 00:34:35.899 - پسر عمو..کالین - مشکلش چیه؟ 00:34:36.105 --> 00:34:37.629 اون خبر نداره ما داریم چیکار میکنیم 00:34:37.806 --> 00:34:40.138 اگر بو ببره..همه چیزو از دست میدم 00:34:40.376 --> 00:34:42.173 با من از باختن حرف نزن 00:34:42.611 --> 00:34:44.101 ممتاسفم 00:34:44.280 --> 00:34:47.943 می دونم دیگه رفاقتی بین شما دو تا نیست ولی من بهش نیاز دارم 00:34:48.117 --> 00:34:49.744 پول دانشگاه و اجاره خونه م رو میده 00:34:49.919 --> 00:34:53.855 کاری که باید بکنی اینه که مچ سرینا و استادش رو بگیری 00:34:54.023 --> 00:34:55.786 حالا هر کی که هست 00:34:55.958 --> 00:34:57.983 و اون مدرکی که حرفشو زدیم بدست آوردی؟ 00:34:58.160 --> 00:35:01.618 نه هنوز ..ولی بن..اون اصلا خبر نداره دختره کیه 00:35:01.797 --> 00:35:03.765 پس همه چیز میفته گردن دختره 00:35:03.933 --> 00:35:07.528 به خاطر اینکه اون مسئول کاریه که تو مجبوری انجام بدی 00:35:07.703 --> 00:35:09.637 فقط از همین راه می تونیم اوضاعو روبراه کنیم 00:35:09.805 --> 00:35:12.933 فقط اینطوری میشه خونواده مون به زندگی عادیش ادامه بده 00:35:13.142 --> 00:35:18.671 حالا لطفا جولز..مدرک رو پیدا کن و سرینا رو نابود کن(اخراج کن 00:35:30.159 --> 00:35:34.323 روبین اینو بهم داد..و قسم خورد همین یه نسخه ش رو داره 00:35:34.496 --> 00:35:38.728 - در امانی. - خب خبر خوبیه 00:35:39.368 --> 00:35:42.303 ولی هنوزم رنجیده خاطرم 00:35:42.471 --> 00:35:44.336 رئیس روئتر اینو دید..مدلین آلبرایت 00:35:44.506 --> 00:35:47.270 - تو 20 سالگی شکست خوردم - شوخی میکنی 00:35:47.476 --> 00:35:51.913 السا مکسول میگه یه مهمونی خوب چیزایی که مردم انتظارشو ندارن به اونا میده 00:35:52.414 --> 00:35:56.441 خب .. دیدن راشل زوئی که مث توت فرنگی تو شکلات فرو رفت 00:35:56.618 --> 00:35:58.677 خسته کننده نبود 00:35:58.921 --> 00:36:00.479 اطراف تو هیچ چی خسته کننده نیس 00:36:03.792 --> 00:36:05.089 مشکلی دیگه ای هست؟ 00:36:06.528 --> 00:36:09.019 چیزی که من میخوام اینه که یه زن قوی باشم 00:36:09.531 --> 00:36:13.490 ولی هروقت چاک اطرافمه ..احساس میکنم یه دختر کوچولوی ضعیفم 00:36:14.336 --> 00:36:18.796 بعد از اینکه پدرت ترکم کرد برای مدتی طولانی خودمو از همه دور کردم 00:36:18.974 --> 00:36:20.771 دلسرد و سنگدل شده بودم 00:36:20.943 --> 00:36:22.672 بعدش سایروس رو دیدم 00:36:23.178 --> 00:36:28.275 و اون بهم یاد داد گاهی اوقات باید بذاری ضعیف باشی 00:36:28.450 --> 00:36:30.645 تا قوی تر بشی 00:36:30.853 --> 00:36:34.914 خب..خوبه ..ولی حس وحشتناکیه . 00:36:36.158 --> 00:36:39.389 لازم نیس دختر بچه بودن خودت رو نابود کنی تا یه زن قوی باشی 00:36:39.561 --> 00:36:43.053 فقط باید به این فک کنی که وقتی دوباره خودت میشی 00:36:43.232 --> 00:36:46.668 چقدر آدم اطرافتن... 00:36:48.537 --> 00:36:50.232 میرم بخوابم 00:36:51.540 --> 00:36:53.235 شب بخیر 00:36:59.848 --> 00:37:02.214 این فقط یه ویدئوی تقلید صدای مسخره بود 00:37:02.451 --> 00:37:04.180 لااقل به کسی ازاری نرسوند 00:37:04.353 --> 00:37:08.187 آره ..هیچ وقت دن رو اونطوری ندیده بودم 00:37:10.692 --> 00:37:12.159 خداروشکر مهمونی خصوصی بود 00:37:12.327 --> 00:37:15.228 متنفرم که هر دوبچه م رو در آپر ایست ساید از دست دادم 00:37:15.397 --> 00:37:18.230 خب..منم دوس ندارم اینطوری فک کنی 00:37:19.501 --> 00:37:21.594 - چی؟ - کلی کاغذ اینجاست 00:37:21.770 --> 00:37:24.466 اریک تو این کارو کردی؟ 00:37:24.640 --> 00:37:26.904 خب منم کمک کردم ..ولی کار دن بود 00:37:27.076 --> 00:37:30.443 خب..گویا هنوز یه خورده از خون هامفری درونش مونده 00:37:32.815 --> 00:37:35.978 می دونی ..ده دقیقه از سالگردمون مونده 00:37:36.151 --> 00:37:39.018 می دونی..وقت کافی داریم 00:37:54.803 --> 00:37:58.068 من تولد بلیر و خراب کردم و به نیت خیانت کردم 00:37:58.240 --> 00:38:01.300 بابام رو ناامید کردم..و بالاتر از همه ش... 00:38:01.477 --> 00:38:04.241 سالگرد ازدواج اون و لیلی رو نابود کردم... 00:38:04.446 --> 00:38:06.778 بغیر از اینا ..شبت چطور بود؟ 00:38:06.982 --> 00:38:12.784 تولد بیست سالگی بلیر بود و من هنوزم مث بچه دبیرستانیا رفتار میکنم 00:38:13.322 --> 00:38:16.257 اوه خدای من..آپر ایست ساید بودن مسریه؟ 00:38:16.758 --> 00:38:19.124 - فک کنم ثابت کردیم که مسریه - آره 00:38:19.294 --> 00:38:22.422 باید خوب استراحت کنیم و دوباره بروکلینی بشیم 00:38:22.631 --> 00:38:24.496 آره ممنون که اینجایی 00:38:24.700 --> 00:38:28.796 ما همیشه دوست بوده ایم و تغییری هم نمیکنه 00:38:33.842 --> 00:38:37.801 بابا متاسفم 00:38:38.947 --> 00:38:41.177 یه لحظه ..خوشت اومد؟ 00:38:41.350 --> 00:38:44.444 در پایان هر جنگ ..جنگجویان به خونه بر میگردن 00:38:44.620 --> 00:38:49.717 به این امید که چیزایی که دیدن یا انجام دادن تا ابد تو وجودشون باقی نمونه 00:38:51.693 --> 00:38:53.957 آنتونی پچ غمگین تر از گتسبیه 00:38:54.129 --> 00:38:56.154 باورم نمیشه خوندیش 00:38:56.365 --> 00:38:58.060 خب ..چرا نباید بخونمش؟ 00:38:58.233 --> 00:38:59.723 تو بهم دادیش 00:39:03.805 --> 00:39:07.138 می دونی ..فک کنم خیلی ازت خوشم میاد که الان دارم این کارو میکنم 00:39:09.044 --> 00:39:11.877 تا اینجا اومدیم و من قبلیم بیشتر پیش رفته 00:39:12.047 --> 00:39:14.811 ولی من جدید دوس داره صبر کنه 00:39:15.684 --> 00:39:18.016 خوشحالم که توی جدید رو دیدم 00:39:18.187 --> 00:39:19.484 معلم معرکه ایه 00:39:21.723 --> 00:39:24.214 - پس شش هفته دیگه؟ - آره 00:39:24.393 --> 00:39:27.556 لااقل قبل از اینکه به همه چیز گند بزنیم جلوی خودمون رو گرفتیم 00:39:27.729 --> 00:39:29.993 هیچ کس نفهمید ..در امانیم 00:39:33.669 --> 00:39:36.536 خب در اون مورد 00:39:38.207 --> 00:39:41.335 بودا زمانی گفته بهتره که بر خودت غلبه کنی 00:39:41.510 --> 00:39:44.570 تا اینکه در هزاران نبرد برنده بشی 00:39:49.518 --> 00:39:52.453 ولی بقیه سربازان نمی تونن از جنگ دست بکشن 00:39:52.654 --> 00:39:55.555 و میرن زیرزمین ..تا برای جنگ دیگه ای برنامه بریزن 00:39:59.962 --> 00:40:02.590 یه چیزی برای انتظار کشیدن داریم 00:40:03.398 --> 00:40:04.888 می بینمت 00:40:16.745 --> 00:40:20.146 ولی یه جنگجوی واقعی میدونه جنگ تموم نمیشه 00:40:20.315 --> 00:40:21.873 فقط شکلشون تغییر میکنه 00:40:22.050 --> 00:40:25.281 و تا وقتی اسلحه ها پر هستن صلحی وجود نداره 00:40:25.454 --> 00:40:27.979 و کلی مهمات وجود دارن 00:40:28.190 --> 00:40:31.250 اینجا چیکار میکنی چاک؟ ساعتها قبل انداختمت بیرون 00:40:31.426 --> 00:40:33.917 می خواستم بدونی صلحنامه فسخ شده 00:40:34.997 --> 00:40:36.464 مشکلی ندارم 00:40:36.632 --> 00:40:38.930 تظاهر به متمدن بودن خسته کننده بود 00:40:39.134 --> 00:40:41.659 مهربون بودن تو خون ما نیست 00:40:41.837 --> 00:40:43.964 فهمیدم ما دوست نیستیم 00:40:44.139 --> 00:40:45.834 دوستها باید همو دوس داشته باشن 00:40:46.074 --> 00:40:48.838 و بعد از اتفاق امشب ..دیگه نمی تونم دوستت داشته باشم 00:40:49.077 --> 00:40:53.138 منم همینطور..درواقع ازت متنفرم 00:40:53.348 --> 00:40:56.146 از هیچکس اینقدر متنفر نبودم 00:40:56.351 --> 00:40:59.809 تمام وجودم پر از نفرته 00:41:00.022 --> 00:41:06.427 درونم از نفرت میسوزه..آماده انفجارم 00:41:06.628 --> 00:41:09.426 - پس حله؟ - حله 00:41:47.669 --> 00:41:49.330 این اسلحه ها ممکنه کشنده باشن 00:41:49.504 --> 00:41:59.505 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:41:59.705 --> 00:42:09.705 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.