WEBVTT 00:00:06.458 --> 00:00:07.768 من باید اول بلیر والدروف باشم 00:00:07.820 --> 00:00:09.571 قبل از اینکه دوس دختر چاک بس باشم 00:00:09.622 --> 00:00:11.406 اگر دو نفر قرار باشه به هم برسن 00:00:11.457 --> 00:00:13.608 درنهایت راهشو پیدا میکنن 00:00:13.659 --> 00:00:15.877 خیلی وقته دیگه منتظر ملاقات مادرت نیستم 00:00:15.944 --> 00:00:17.695 فقط آرزومه اون ببینه چقدر روبراه شدی 00:00:17.763 --> 00:00:19.631 تو سعی کردی دوستی من و بلیر رو به هم بزنی 00:00:19.715 --> 00:00:21.633 آبرومو بردی و تحصیلاتمو به خطر انداختی 00:00:21.717 --> 00:00:24.869 چقدر میخوای که دست از سر دخترم برداری؟ 00:00:24.937 --> 00:00:27.138 به یه کمک نفوذی نیاز دارم 00:00:27.206 --> 00:00:28.673 دقیقا چی تو سرته؟ 00:00:28.757 --> 00:00:31.009 باید همه رو برعلیه سرینا بکنیم 00:00:31.093 --> 00:00:33.728 چطور می تونم شماها رو بوسیده باشم 00:00:33.795 --> 00:00:35.296 وقتی حتی نتونستم وارد مهمونی بشم؟ 00:00:35.347 --> 00:00:36.814 پس حتما یه نفر دقیقا مثل تو لباس پوشیده و اتفاقا 00:00:36.899 --> 00:00:38.233 از هر دوی ما خوشش اومده؟ 00:00:38.300 --> 00:00:40.235 نمی دونم ..توضیحی ندارم 00:00:40.302 --> 00:00:42.270 مامان تنها کسی نیست که منو 00:00:42.321 --> 00:00:43.905 یه بچه 16 ساله داغون می دونه 00:00:43.972 --> 00:00:45.440 خواهرت همین الان از کلمبیا انصراف داد 00:00:45.491 --> 00:00:47.742 همه رو رنجونده..ترک تحصیل کرده و فراری 00:00:47.809 --> 00:00:50.028 خیلی مثل کارهای سریناس 00:00:50.112 --> 00:00:52.483 فک نکنم دیگه کاری بشه براش کرد 00:00:57.036 --> 00:01:06.288 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:07.963 --> 00:01:10.097 جشن شکرگزاری ..تعطیلات محبوبم 00:01:10.165 --> 00:01:12.600 مثل همیشه ..تعطیلاتمو با تشکر از 00:01:12.667 --> 00:01:16.003 رازهایی که امسال در مورد شما فهمیدم میگذرونم 00:01:16.054 --> 00:01:18.338 ولی یه جای خالی کنار میزتون برام نگه دارین 00:01:18.390 --> 00:01:20.808 برای خوردن دسر بر میگردم 00:01:20.859 --> 00:01:24.612 قدم زدن تو بازارهای کریسمسی همراه بابا و رومن 00:01:24.679 --> 00:01:26.614 جشن گرفتن در تامبور 00:01:26.681 --> 00:01:28.866 اون لباس جدید بربری منو گذاشتی؟ 00:01:28.950 --> 00:01:30.184 بله 00:01:30.235 --> 00:01:32.036 این دو لبه س..من شیرلینگ(خزدار) رو میخوام 00:01:32.120 --> 00:01:37.021 میخوای یخ بزنم؟- بله میخوام یخ بزنی- 00:01:37.072 --> 00:01:40.524 چرا برام هیجانزده نیستی؟ نمی دونی چقدر عاشق پاریس در پاییزم 00:01:40.879 --> 00:01:43.581 با همه اتفاقایی که با آقای چاک و خانوم سرینا افتاده 00:01:43.665 --> 00:01:47.384 می دونم میخوای از معرکه فرار کنی 00:01:47.469 --> 00:01:50.337 فرار کنم؟ 00:01:50.388 --> 00:01:52.306 من به خاطر اونا نمیرم که 00:01:52.373 --> 00:01:55.226 خب ..همه ش به خاطر اونا نیست 00:01:55.310 --> 00:01:57.261 اولین تعطیلات اناست 00:01:57.345 --> 00:01:59.213 کلی رسم و رسوم هست 00:01:59.264 --> 00:02:00.848 شکستن نون شیرینی 00:02:00.899 --> 00:02:03.984 انتظار اولین ستاره رو کشیدن 00:02:04.052 --> 00:02:05.820 آواز خوندن 00:02:05.887 --> 00:02:07.988 این رسم و رسومات چه ربطی به قضیه داره؟ 00:02:08.056 --> 00:02:10.057 میخوام بدون دخالت تو 00:02:10.108 --> 00:02:12.660 پای(نوعی کیک) معروف هرولد رو برای شکرگزای درست کنم 00:02:12.727 --> 00:02:15.329 فک نکنم بشه از نگهبانی فرودگاه ردش کرد 00:02:15.397 --> 00:02:20.785 فک کردم سر راهت به فرودگاه ببریش خونه وندروودسن ها 00:02:20.869 --> 00:02:23.537 سرینا کسیه که من و چاک رو مجبور کرد بریم تو ملاعام 00:02:23.588 --> 00:02:25.456 و سعی کرد کار منو بگیره 00:02:25.540 --> 00:02:28.259 اون کسیه که برای دوری از من خونه لیلی موند 00:02:28.343 --> 00:02:30.077 نباید اون برای من پای بیاره؟ 00:02:32.430 --> 00:02:34.298 اصلا فراموشش کن..پای رو میندازم تو سطل آشغال 00:02:34.382 --> 00:02:37.051 نه عیبی نداره 00:02:37.102 --> 00:02:41.272 ولی فقط به خاطر پای و رسم و رسوماته..همین 00:02:41.356 --> 00:02:44.809 تو زبون لهستانی کلمه به معنی "رو مخ" داریم؟ 00:02:55.871 --> 00:02:57.738 ما فک و فامیلی داریم که ازش بی خبر باشیم؟ 00:02:57.789 --> 00:02:59.707 همیشه امکانش هست 00:02:59.774 --> 00:03:02.943 مامانت امسال میخواست همه تلاششو بکنه 00:03:02.994 --> 00:03:04.912 پس قضیه انکاره 00:03:04.963 --> 00:03:06.213 از سرینا چه خبر؟ 00:03:06.281 --> 00:03:08.749 خبری نیست..به هیچکدوم از پیام هام جواب نمیده 00:03:08.800 --> 00:03:10.718 و بهتر ..چون بیشترش از روی عصبانیت بود 00:03:10.785 --> 00:03:13.721 ولی داشتم فک میکردم برم سراغ بلیر 00:03:13.788 --> 00:03:15.673 و باهاش حرف بزنم 00:03:15.757 --> 00:03:17.975 همچین کاری نمیکنی 00:03:18.059 --> 00:03:19.176 بی خیال لیل ..تعطیلاته ها 00:03:19.261 --> 00:03:21.295 کالج رو ترک کرد 00:03:21.346 --> 00:03:23.297 به تلفن هامون جواب نمیده 00:03:23.365 --> 00:03:25.099 اون یه زن بالغه که با این عصبانیتش 00:03:25.150 --> 00:03:26.935 میخواد منو تنبیه بکنه..وقتی قبول کرد مسئولیت 00:03:26.986 --> 00:03:30.855 کارهاش رو به عهده بگیره با هم حرف می زنیم..تا اون موقع می دونی چیه؟ 00:03:30.939 --> 00:03:32.573 نمیخوام دیگه تنبیه بشم 00:03:32.640 --> 00:03:35.693 می دونی ..و همه چیز عالی به نظر میرسه 00:03:35.777 --> 00:03:38.746 شاید بهتره یه کم گلها رو نزدیک تر ببری 00:03:48.540 --> 00:03:50.507 چطور پای کدو حلوایی ندارن؟ 00:03:50.592 --> 00:03:53.510 ما تو فوریجر مارکت هستیم..مطمئنا یه چیزی پیدا می کنیم 00:03:53.595 --> 00:03:55.996 تارت کدول حلوایی با لایه کیک بدون گلوتن چطوره؟ 00:03:56.047 --> 00:03:57.631 به من میاد همچین چیزی بتونم بپزم؟ 00:03:57.682 --> 00:03:59.433 به بابام گفتم من میپزم 00:03:59.500 --> 00:04:01.435 می دونی چقدرعاشق این رسم و رسوماته 00:04:01.502 --> 00:04:03.003 شاید بتونی بهش بگی رسم جدید اینه که 00:04:03.054 --> 00:04:04.838 در مورد منشا 00:04:04.890 --> 00:04:06.340 دسر شکرگزاری روراست باشی 00:04:06.408 --> 00:04:08.409 چطوره خودت بیای و بهش بگی؟ بهم گفت 00:04:08.476 --> 00:04:10.227 دعوتت کرده ولی تو مردد بودی که بیای 00:04:10.312 --> 00:04:12.696 خب..نمی دونستم تو میخوای من بیام یا نه 00:04:12.781 --> 00:04:15.699 آره می خوام..یعنی..اگر تو نبودی 00:04:15.784 --> 00:04:18.535 سرینا دوستی من و نیت رو نابود کرده بود 00:04:18.620 --> 00:04:20.070 دوستی ها مهمن 00:04:20.155 --> 00:04:23.540 خوندم سرینا تو مجلس مقدسین و گناهکارا چی کار کرده 00:04:23.625 --> 00:04:25.525 از اون موقع تا الان باهاش حرف زدی؟ 00:04:25.577 --> 00:04:27.527 نه ..قصدی هم ندارم ..همینطور نیت 00:04:27.579 --> 00:04:30.096 بوسیدن هر دوی ما ثابت میکنه هیچکدوم براش مهم نیستیم 00:04:30.164 --> 00:04:31.165 داریم سعی میکنیم 00:04:31.216 --> 00:04:32.583 فراموش کنیم..حالا راجع بهش فکر کن 00:04:32.667 --> 00:04:34.001 خودت چطور میگذرونی؟ 00:04:34.052 --> 00:04:35.836 به سختی ..ممنون..به همین خاطره که 00:04:35.887 --> 00:04:38.739 میخوام امروز اونجا باشی اگر یهویی اومدش 00:04:38.807 --> 00:04:40.424 خب ..نظرت چیه؟ 00:04:40.508 --> 00:04:42.977 وقت دارم برگردم خونه ؟ 00:04:43.044 --> 00:04:45.346 یه دستور پخت قارچ شکم پر دارم 00:04:45.397 --> 00:04:48.315 قارچ؟ چطور میتونم بگم نه 00:04:48.383 --> 00:04:50.901 اگر مشکلی نداری ..قبل از ترک خونه بابابزرگ 00:04:50.986 --> 00:04:52.937 میخواستم بیام اونجا 00:04:53.021 --> 00:04:54.605 البته ..بی صبرانه منتظرم 00:04:54.689 --> 00:04:55.689 فقط تو؟ 00:04:55.740 --> 00:04:58.275 به زمان بیشتری نیاز داره بابا 00:04:58.360 --> 00:05:01.996 خب ..چیزی که زیاد دارم وقته 00:05:02.063 --> 00:05:03.864 به مامانت از طرف من جشن رو تبریک بگو 00:05:03.915 --> 00:05:05.866 قول میدم میادش 00:05:05.917 --> 00:05:08.919 از دیدنش خوشحال میشم..می دونی؟ 00:05:09.004 --> 00:05:10.904 دوس دارم باهاش حرف بزنم 00:05:10.956 --> 00:05:13.907 تا خودش ببینه چقدر عوض شده م 00:05:13.959 --> 00:05:16.794 بذار باهاش حرف بزنم..به زودی می بینمت..اوکی؟ 00:05:16.878 --> 00:05:17.962 آره 00:05:20.432 --> 00:05:22.916 آقای استال..اینجا چیکار میکنی؟ 00:05:22.968 --> 00:05:25.436 ناتانیل..یه چند تا نامه برای مادرت آوردم 00:05:25.520 --> 00:05:27.888 خب ..روز جشن شگرگزاری؟ 00:05:27.939 --> 00:05:29.807 بله خب ..نامه های مهمی هستن 00:05:31.142 --> 00:05:33.444 می دونی چیه؟ الان اینجا نیست 00:05:33.528 --> 00:05:34.895 اوه 00:05:34.946 --> 00:05:37.781 رفته موهاشو درست کنه ..من میتونم اینارو بهش بدم 00:05:39.600 --> 00:05:42.453 خب.. باشه 00:05:42.537 --> 00:05:44.655 ممنونم 00:05:44.739 --> 00:05:46.156 شکرگزاری مبارک 00:05:46.241 --> 00:05:47.608 خوش بگذره 00:05:47.676 --> 00:05:49.776 به همچنین 00:06:00.455 --> 00:06:02.339 اینجا چیکار میکنی؟ 00:06:02.424 --> 00:06:04.341 شکرگزاری تنها روز در سال 00:06:04.426 --> 00:06:06.427 که قبل از هشت شام خوردن اشکالی نداره 00:06:06.478 --> 00:06:08.312 اوه ..البته.. درسته ..شکرگزاری 00:06:08.396 --> 00:06:09.897 پای آوردیم 00:06:09.964 --> 00:06:13.299 باید از لیلی می پرسیدم میای یا نه 00:06:13.350 --> 00:06:14.468 اگر میخوای میتونم برم 00:06:14.519 --> 00:06:16.737 نه بابا ..من داشتم میرفتم فرودگاه 00:06:16.804 --> 00:06:18.655 ولی حتی اگر هم نمی رفتم 00:06:18.740 --> 00:06:21.141 باید به این جور اتفاقی دیدن ها عادت کنیم 00:06:21.192 --> 00:06:23.277 یعنی..اگر بروس و دمی کود اینکارو میکنن 00:06:23.328 --> 00:06:26.146 خیلی نباید سخت باشه 00:06:26.197 --> 00:06:28.115 اوه بلیر ..دوروتا..اینجا چیکار می کنین؟ 00:06:28.166 --> 00:06:30.667 رسم رو به جا آوردیم 00:06:32.987 --> 00:06:35.122 تعطیلات رو با بابا و رومن در پاریس میگذرونم 00:06:35.173 --> 00:06:37.958 فهمیدم از اونجایی که معمولا این روز رو با هم میگذرونیم 00:06:38.026 --> 00:06:40.961 ..می دونی ..سرینا هست؟ 00:06:41.012 --> 00:06:43.130 فک کردم با توئه 00:06:43.181 --> 00:06:46.300 نه از مهمونی چاک تا الان ندیدمش 00:06:46.351 --> 00:06:48.052 اصلا نیومد خونه 00:06:48.136 --> 00:06:49.636 اوکی باشه ..دیگه نگران شدم 00:06:49.687 --> 00:06:51.221 چارلز؟ 00:06:51.339 --> 00:06:53.440 تو هتل هم نیست 00:06:53.508 --> 00:06:56.643 خب ..پس کدوم گوریه؟ 00:07:34.882 --> 00:07:37.734 911..مورد اضطراریتون چیه؟ 00:07:37.819 --> 00:07:40.187 اسمم سرینا وندروودسنه. 00:07:40.238 --> 00:07:44.575 نمی دونم کجام یا چطوری اومدم اینجا 00:07:44.659 --> 00:07:46.743 لطفا کمک کنید 00:07:54.862 --> 00:07:57.346 پسر همین الان پیامتو گرفتم چی شده؟ 00:07:58.983 --> 00:08:01.317 مامانم تقاضای طلاق داده 00:08:01.368 --> 00:08:03.403 لااقل داره سعیشو میکنه 00:08:03.487 --> 00:08:06.706 اوه متاسفم پسر ..خیلی بده 00:08:06.790 --> 00:08:08.291 باید چیکار کنم؟ 00:08:08.358 --> 00:08:10.526 می دونی... چطوری جلوشو بگیرم؟ 00:08:10.577 --> 00:08:13.463 نمی تونی ..می دونم نمیخوای اینو بشنوی ..ولی اگر بچه ها 00:08:13.530 --> 00:08:15.498 می تونستن روابط والدینشون رو درست کنن این کارو میکردن 00:08:15.549 --> 00:08:18.067 ما روابط خودمون رو هم نمی تونیم سرو سامون بدیم 00:08:18.135 --> 00:08:20.703 توصیه ت اینه؟ کاری نکنم؟ 00:08:20.754 --> 00:08:22.755 نه ..منظورم اینه ..اگر این کمکی بهت میکنه 00:08:22.840 --> 00:08:25.258 می دونم والدینم الان خوشحال تر از قبل هستن 00:08:25.326 --> 00:08:27.310 و اشتباه برداشت نکن 00:08:27.377 --> 00:08:29.679 ولی منظورم اینه که ..خیلی غیر منتظره نیست.. نه؟ 00:08:29.747 --> 00:08:32.148 چرا هست ..یعنی ..سالها پیش می تونست این کارو بکنه 00:08:32.215 --> 00:08:34.183 طرف اختلاس کرده ..دستگیر شده 00:08:34.234 --> 00:08:36.953 وثیقه رو دور زد و بعدم رفت زندون 00:08:37.021 --> 00:08:39.272 تموم این مدت زنش باقی موند 00:08:39.356 --> 00:08:41.174 و الان میخواد بکشه کنار؟ 00:08:41.241 --> 00:08:44.243 منظورم اینه ..بدتر از همه اینکه من حس میکنم اون(باباش) واقعا عوض شده 00:08:44.328 --> 00:08:46.829 باید ببرم بهش نشون بدم 00:08:46.897 --> 00:08:49.065 خب ..موفق باشی 00:08:49.116 --> 00:08:51.668 ممنون پسر ..راستش نه ..ممنونت نیستم ..توصیه ت مزخرف بود 00:08:53.837 --> 00:08:55.755 ببخش یه ثانیه 00:08:55.839 --> 00:08:57.757 سلام بابا ..الان پیش نیتم 00:08:57.841 --> 00:09:00.710 ولی ونیسا داره میاد اونجا..باید بهت اخطار بدم 00:09:00.761 --> 00:09:02.428 داره با قارچ شکم پر میادش 00:09:02.546 --> 00:09:04.464 نمیخوام پشت تلفن اینو بگم 00:09:04.548 --> 00:09:05.965 ولی باید یه چیزی رو بهت بگم 00:09:06.050 --> 00:09:08.434 و ترجیح میدم فعلا به کسی چیزی نگی 00:09:08.519 --> 00:09:10.219 سرینا بیمارستانه 00:09:10.270 --> 00:09:11.804 همه چیز روبراهه؟ 00:09:11.889 --> 00:09:14.223 امیدواریم..تو بیمارستان سنت مارگارت هستیم 00:09:14.274 --> 00:09:16.309 باشه..خب من نزدیکم ..زود میام 00:09:16.393 --> 00:09:19.312 نه ..می فهمم ولی کی میشه ببینمش؟ 00:09:19.429 --> 00:09:21.230 کسی چیزی بهمون نمیگه 00:09:21.281 --> 00:09:22.782 خب ..صبور باش 00:09:22.866 --> 00:09:24.767 یه نفر میاد پیشتون..اوکی؟ 00:09:24.818 --> 00:09:27.036 هر وقت تونستید بهمون خبر بدید 00:09:27.104 --> 00:09:29.072 بلیر 00:09:42.836 --> 00:09:46.222 هر چی گفتن رو خودمون از قبل می دونستیم 00:09:46.289 --> 00:09:48.808 از یه هتل در کوئیز به 911 زنگ میزنه 00:09:48.892 --> 00:09:50.476 مواد زده بوده 00:09:50.561 --> 00:09:52.795 باید چیکار کنیم؟ 00:09:52.846 --> 00:09:56.232 در حال حاضر 00:09:56.299 --> 00:09:58.684 تا وقتی به هوش بیاد اینجا می مونیم 00:09:58.769 --> 00:10:00.853 میرم قهوه بگیرم 00:10:15.318 --> 00:10:17.319 سلام بابا ..چی شده؟ 00:10:17.371 --> 00:10:20.289 سلام عزیزم..کاش مجبور نبودم بهت اینو بگم 00:10:20.340 --> 00:10:22.825 ولی سرینا تو بیمارستانه ..انگار اوردوز کرده 00:10:22.876 --> 00:10:24.427 اوه خدای من چی؟ 00:10:24.494 --> 00:10:26.045 امیدواریم حالش خوب بشه 00:10:26.130 --> 00:10:28.548 اگر مامانت قبول کنه ..دوس داریم اینجا با ما باشی 00:10:28.632 --> 00:10:31.033 می دونم تو و سرینا گذشته پیچیده ای داشتین 00:10:31.101 --> 00:10:33.169 ولی در نهایت 00:10:33.220 --> 00:10:36.973 نه نه ..حتما..سریع خودمو می رسونم 00:10:37.024 --> 00:10:39.892 بابا میشه 00:10:39.977 --> 00:10:43.146 به لیلی بگی چقدر متاسفم 00:10:43.197 --> 00:10:45.281 اونم حتما ازت تشکر میکنه 00:10:52.990 --> 00:10:54.323 آهای؟ 00:10:54.374 --> 00:10:57.359 کسی خونه س؟ 00:10:57.411 --> 00:10:58.360 سلام سلام سلام 00:10:58.412 --> 00:10:59.712 دوروتا 00:10:59.797 --> 00:11:00.997 شش 00:11:01.048 --> 00:11:03.249 اینجا چیکار میکنی 00:11:03.333 --> 00:11:04.700 سنگرو حفظ کردم 00:11:04.751 --> 00:11:06.469 چرا؟ بقیه کجان؟ 00:11:06.536 --> 00:11:09.088 شاید بهتره به آقای هامفری زنگ بزنی 00:11:26.940 --> 00:11:29.408 سلام دن هستم ..پیام بذارین 00:11:29.493 --> 00:11:31.527 بذارین یه زنگ بزنم 00:11:31.578 --> 00:11:33.446 ببینم یکی از دکترهام یه جوابی داره یا نه 00:11:33.530 --> 00:11:34.914 ممنون 00:11:34.998 --> 00:11:36.866 کجاس؟ حالش خوبه؟ چی شده؟ 00:11:36.917 --> 00:11:39.285 توی یه هتلی تو کوئیز اوردوز کرده ..تنها 00:11:39.369 --> 00:11:41.370 چرا نیومد پیش من؟ 00:11:41.421 --> 00:11:44.540 یعنی ..مهم نیست چقدر از دست هم عصبانی بودیم..خودش می دونه 00:11:44.591 --> 00:11:47.510 اگر اتفاقی براش بیفته نمی دونم باید چیکار کنم 00:11:47.577 --> 00:11:49.595 دکترا چی میگن؟ 00:11:49.680 --> 00:11:52.765 روفوس و لیلی منتظرن که باهاشون حرف بزنن 00:11:52.850 --> 00:11:53.916 چی؟ 00:11:53.967 --> 00:11:55.551 مواد تو یه هتل ارزون 00:11:55.602 --> 00:11:57.436 به نظرم مثل کارهای سرینا نیست 00:11:57.521 --> 00:12:00.890 گاهی اوقات یادم میره چقدر از مرحله پرتی هامفری 00:12:00.941 --> 00:12:03.726 تو اونو وقتی به خونه برگشت و میخواست از نو شروع کنه دیدی 00:12:03.777 --> 00:12:05.778 دوس نداشتم درست باشه ولی 00:12:05.863 --> 00:12:08.764 این خیلی شبیه کارای سرینایی هست که من قبلا میشناختم 00:12:14.154 --> 00:12:15.621 خانوم هامفری؟ 00:12:15.706 --> 00:12:17.773 من دکتر کلر هستم 00:12:17.791 --> 00:12:20.993 اوردوز مواد بوده ..ولی شدید نبوده 00:12:21.078 --> 00:12:22.995 الان بهش سرم زدیم 00:12:23.080 --> 00:12:25.047 ولی کبد و کلیه ش به نظر سالمه 00:12:25.115 --> 00:12:26.048 اوه 00:12:26.116 --> 00:12:27.433 حالا چی میشه؟ 00:12:27.501 --> 00:12:29.919 خب ..وضعیتش پایداره..وقتی به هوش اومد مرخصش می کنیم 00:12:29.970 --> 00:12:32.905 میخواستم ببینم 00:12:32.973 --> 00:12:35.892 برای بازپروریش جایی رو در نظر دارین یا نه 00:12:35.959 --> 00:12:39.562 می دونم که خونواده شما در مورد مرکز اوستاروف تجربه خوبی داره 00:12:39.629 --> 00:12:42.131 خب ..اونکه معتاد نیست..و نمیخواسته 00:12:42.182 --> 00:12:44.633 خودکشی کنه. همه ش یه اشتباه احمقانه بوده 00:12:44.685 --> 00:12:46.936 و همونطور که خودت گفتی..شدید نبوده 00:12:46.987 --> 00:12:48.938 مقدار مواد منو نگران نمیکنه 00:12:48.989 --> 00:12:51.691 بعلاوه قرص های مسکن و خواب آور 00:12:51.758 --> 00:12:54.076 ما تو اتاق متل نورتریپتایلاین پیدا کردیم 00:12:54.144 --> 00:12:58.645 قرص ضدافسردگیه ولی اگر با داروهای دیگه مصرف بشه 00:12:58.697 --> 00:12:59.532 کشنده س 00:13:01.084 --> 00:13:04.003 دخترتون افسردگی داشته؟ 00:13:04.087 --> 00:13:05.221 نه 00:13:05.289 --> 00:13:07.873 نه تا اونجایی که ما خبر داریم 00:13:07.958 --> 00:13:10.927 بهتون یه دقیقه وقت میدم 00:13:10.994 --> 00:13:11.994 ممنون 00:13:13.847 --> 00:13:16.849 فک میکنی چیزی میزده و به ما نگفته؟ 00:13:16.934 --> 00:13:18.801 نمی دونم 00:13:18.852 --> 00:13:21.470 سرینا مثل همیشه زیاده روی کرده 00:13:21.521 --> 00:13:24.273 بیش از حد 00:13:26.059 --> 00:13:27.610 همین 00:13:34.401 --> 00:13:37.286 دنبال این بودی؟ خبر بد دیگه ای نداری 00:13:37.354 --> 00:13:39.288 که امروز بهمون بدی؟ 00:13:39.356 --> 00:13:41.240 بازش کردی؟ 00:13:41.325 --> 00:13:43.159 واقعا میخوای درمورد احترام نذاشتن 00:13:43.210 --> 00:13:45.194 به حریم خصوصیت حرف بزنی؟ 00:13:45.245 --> 00:13:47.129 مامان بهش یه شانس هم ندادی 00:13:47.197 --> 00:13:49.865 یعنی..بعد از همه اون مشکلاتی که داشت 00:13:49.916 --> 00:13:51.334 مشکلات اون؟ 00:13:51.385 --> 00:13:53.469 مشکلات من چی؟ متاسفم 00:13:53.536 --> 00:13:55.721 ولی پدرت خیلی قبل از زندون رفتنش 00:13:55.806 --> 00:13:57.706 ما رو رها کرده بود 00:13:57.758 --> 00:13:59.375 ولی الان اونجاست و تغییر کرده 00:13:59.426 --> 00:14:01.811 تنها چیزی که تغییر کرده اینه که 00:14:01.878 --> 00:14:03.896 اون دو ساله زندونه و فک میکنه کم کم داره 00:14:03.981 --> 00:14:06.015 به پایان روزهای سیاهش میرسه 00:14:06.066 --> 00:14:07.984 درست نیست..و اگر باهاش حرف بزنی اینطور فک نمیکنی 00:14:08.051 --> 00:14:09.902 مامان لطفا 00:14:09.987 --> 00:14:11.988 فقط بیا و بینش 00:14:12.055 --> 00:14:15.157 منظورم اینه..همین کار رو هم نمیخوای براش بکنی؟ 00:14:17.644 --> 00:14:20.062 تا ساعت 6 باید خونه بابابزرگت باشیم 00:14:20.113 --> 00:14:22.281 فردا می تونی پدرت رو ببینی 00:14:31.008 --> 00:14:33.843 دیدیم داشتی با دکتر حرف می زدی ..حالش چطوره؟ 00:14:33.910 --> 00:14:36.012 کی می تونیم ببینیمش؟ 00:14:36.079 --> 00:14:37.963 دکتر نظرش اینه بهتره سرینا از یکی کمک بگیره 00:14:38.048 --> 00:14:39.548 چطور کمکی؟ 00:14:39.599 --> 00:14:41.750 اوه خدای من..فک میکنن خودش از قصد این کار کرده ..آره؟ 00:14:41.802 --> 00:14:43.135 نه کسی اینو نمیگه 00:14:43.220 --> 00:14:45.421 ولی احتمالش هست؟ 00:14:45.472 --> 00:14:47.089 تصمیمتو گرفتی؟ 00:14:47.140 --> 00:14:49.525 نه باید فکر کنیم 00:14:49.592 --> 00:14:51.093 پیشنهاد مزخرفیه 00:14:51.144 --> 00:14:53.696 - چرا از خود سرینا نپرسیم چی میخواد؟ - خب ..اون به جز خونه جای دیگه ای نمی خواد بره 00:14:53.763 --> 00:14:55.564 همین الان اینو بهتون میگم 00:14:55.615 --> 00:14:57.450 اگر فکر میکنی به درمان نیاز داره 00:14:57.534 --> 00:14:59.618 نامه ثبت نام اجباریش رو فراهم میکنیم 00:14:59.703 --> 00:15:01.570 جدی نمیگی 00:15:01.621 --> 00:15:03.289 بدون رضایت خودش کار درستی نیست 00:15:03.373 --> 00:15:06.442 و اگر این کار رو بکنی ..دیگه راه برگشتی نیست 00:15:06.493 --> 00:15:08.077 و اگر این کار رو نکنیم و بازم این اتفاق بیفته چی؟ 00:15:08.128 --> 00:15:10.796 ببخشید ..ولی من می ترسم 00:15:10.881 --> 00:15:13.332 اگر اینطوری رفتار نمیکرد اوضاع فرق میکرد 00:15:13.417 --> 00:15:14.917 ولی این کارو کرده 00:15:14.968 --> 00:15:16.919 انتخاب با خودته لیل.. 00:15:16.970 --> 00:15:18.304 هر تصمیم بگیری باهاتیم 00:15:18.388 --> 00:15:19.305 بچه ها؟ 00:15:19.389 --> 00:15:20.956 من فقط خیرشو میخوام 00:15:21.007 --> 00:15:23.142 اگر تنها راه بهبودیش این باشه چی؟ 00:15:23.226 --> 00:15:24.460 بچه ها 00:15:24.511 --> 00:15:25.961 آدم مشهور منهتن 00:15:26.012 --> 00:15:27.963 و دختر مهمانی ها سرینا وندروودسن 00:15:28.014 --> 00:15:29.882 در بیمارستان سنت مارگارت بستری شد 00:15:29.950 --> 00:15:31.767 بعد از اینکه تماسی با 911 00:15:31.818 --> 00:15:33.669 از یه متل درکوئیز برقرار شد 00:15:33.737 --> 00:15:36.989 نمی دونم کجام یا چطوری اومدم اینجا ..لطفا کمکم کنید 00:15:37.074 --> 00:15:38.357 اوه خدای من 00:15:38.442 --> 00:15:40.993 این کارها ازش بعید نیست 00:15:41.078 --> 00:15:42.445 خانوم وندروودسن جدیدا مرکز توجه 00:15:42.496 --> 00:15:44.246 خبرگزاریا تو خیابونن..این مکان 00:15:44.314 --> 00:15:46.198 تا پنج دقیقه پر از عکاس میشه 00:15:46.283 --> 00:15:47.783 پس از اینجا می بریمش بیرون 00:15:47.834 --> 00:15:49.085 میبریمش خونه که استراحت بکنه 00:15:49.152 --> 00:15:51.487 نه مطمئنم همین الان که داریم حرف می زنیم 00:15:51.538 --> 00:15:53.756 اونا بیرون خونه دارن خیمه می زنن 00:15:53.823 --> 00:15:56.825 همچین چیزی رو نمیخواد..آرامش و امنیت میخواد 00:15:56.927 --> 00:15:59.211 خانوم هامفری دخترتون داره به هوش میاد 00:15:59.296 --> 00:16:01.847 میخواین ببینیدش؟ 00:16:01.932 --> 00:16:03.632 مرکز استروف 00:16:03.683 --> 00:16:06.051 و اگر نخواد بره چی؟ به زور ببریمش؟ 00:16:09.973 --> 00:16:11.006 بله ..الان 00:16:11.057 --> 00:16:12.525 اوکی 00:16:30.841 --> 00:16:33.426 جاداره 00:16:33.493 --> 00:16:36.012 اتاقت بزرگتر از اتاق منه 00:16:37.931 --> 00:16:39.331 چطوری؟ 00:16:39.383 --> 00:16:41.000 مورد خیانت قرار گرفته ..ممنون 00:16:41.051 --> 00:16:42.668 سرینا می دونم که 00:16:42.720 --> 00:16:44.704 مامان بس کن..دخترت تنها بیدار میشه 00:16:44.772 --> 00:16:48.074 تو اتاق خالی متل بهش مواد میدن..و تو به پلیس زنگ نمیزنی 00:16:48.142 --> 00:16:50.543 اصلا نمی پرسی حالش خوبه یا نه 00:16:50.611 --> 00:16:53.346 فقط میدی بستریش کنن..چجور مادری این کارو میکنه؟ 00:16:53.414 --> 00:16:55.064 مادری که میخواد بچه ش امنیت داشته باشه 00:16:55.149 --> 00:16:56.649 به خودت هم همینو میگی؟ 00:16:56.717 --> 00:16:58.735 که این به صلاح منه؟ 00:16:58.819 --> 00:17:01.204 خب سرینا..این خیلی به نفع من نیست 00:17:01.288 --> 00:17:04.040 می دونی..خیلی راحت تر بود اگر می بردمت خونه 00:17:04.124 --> 00:17:05.942 و جوری رفتار میکردم انگار چیزی نشده 00:17:07.077 --> 00:17:08.961 ولی می ترسم 00:17:11.632 --> 00:17:15.001 چطور گذاشتی این کارو باهام بکنه؟ 00:17:15.069 --> 00:17:17.837 چون عاشقتم 00:17:19.723 --> 00:17:22.058 وقتی اینجا بودم..نمیخواستم که باشم 00:17:22.142 --> 00:17:24.143 لااقل اولاش 00:17:24.211 --> 00:17:27.513 من انکار نمی کنم اریک..من این کارو نکردم 00:17:27.564 --> 00:17:32.435 برای منم خیلی طول کشید تا قبول کنم چیکار کردم 00:17:38.408 --> 00:17:41.327 متاسفم که بهت نگفتم کی خبردار شدیم..من 00:17:41.394 --> 00:17:43.830 نه نگرانش نباش پسر..خب چی شد؟ 00:17:43.897 --> 00:17:46.199 به دکتر گفته چیزی یادش نمیاد 00:17:48.669 --> 00:17:51.587 تو مهمونی سرینا گفت هیچکدومون رو نبوسیده 00:17:51.672 --> 00:17:53.506 که نمی دونه چی شده 00:17:53.573 --> 00:17:55.091 و حالا هم این 00:17:55.175 --> 00:17:57.877 حالا اگر یه اتفاق دیگه داره میفته چی؟ 00:17:57.928 --> 00:18:00.579 یا فقط میخوای اینطور فکر کنی 00:18:00.631 --> 00:18:02.431 چون راحت تر از قبول حقیقته 00:18:07.721 --> 00:18:09.605 ببین باید برم 00:18:09.690 --> 00:18:13.226 وقتی سرینا رو دیدی بهش سلام برسون اوکی؟ 00:18:13.277 --> 00:18:14.677 حتما 00:18:16.647 --> 00:18:20.800 دن..سرینا برام خیلی مهمه ..همیشه خواهد بود 00:18:20.868 --> 00:18:22.819 چه اینو بدونه یا نه, 00:18:22.903 --> 00:18:25.321 سرینا آدما رو اینجوری دوباره تو زندگیش بر میگردونه 00:18:25.405 --> 00:18:27.607 و نمیذارم دوباره این اتفاق بیفته 00:18:27.674 --> 00:18:30.042 تو هم نباید بذاری 00:18:42.506 --> 00:18:44.090 باید حرف بزنیم 00:18:47.444 --> 00:18:50.346 با مسئول ساختمون که اجازه میده غریبه ها بیان تو آپارتمانم؟ 00:18:50.430 --> 00:18:52.181 نه در مورد سرینا 00:18:52.266 --> 00:18:54.483 اوردوزش؟ نمی دونستم تا این حد افسرده س 00:18:54.568 --> 00:18:57.820 نبوده ..ما اینجوریش کردیم 00:18:57.905 --> 00:19:00.740 یعنی .ما همه رو برضدش کردیم..دن نیت ..بلیر 00:19:00.807 --> 00:19:03.075 بعد از ترک مهمونی هرکاری که کرد 00:19:03.143 --> 00:19:04.610 تقصیر ما نیست 00:19:04.661 --> 00:19:07.613 شاید..ولی بازم باید بهش بگیم چیکار کردیم و بگیم متاسفیم 00:19:07.664 --> 00:19:09.982 مامانش اونو در مرکز آستروف بستری کرده 00:19:10.033 --> 00:19:12.535 سرینا باید بدونه دیوونه نیست 00:19:12.619 --> 00:19:14.086 من الان دارم میرم اونجا. 00:19:14.154 --> 00:19:15.454 اوکی صبر کن 00:19:15.505 --> 00:19:17.540 مهم نیست چیکار کردیم 00:19:17.624 --> 00:19:21.594 سرینا هنوزم الکل و مواد زده و اوردوز کرده 00:19:21.661 --> 00:19:24.997 شاید هنوزم به کمک اون موسسه نیاز داشته باشه 00:19:25.048 --> 00:19:28.500 کی می دونه؟ شاید یه مشکل بزرگتر رو نمایان کرده باشیم 00:19:28.552 --> 00:19:30.469 که می تونست بدتر هم بشه 00:19:30.520 --> 00:19:32.471 ولی بهم قول بده که 00:19:32.522 --> 00:19:35.808 قبل از صحبت با من نباید هیچی بگی 00:19:35.859 --> 00:19:37.777 اوکی 00:19:37.844 --> 00:19:39.278 باید برم 00:20:00.700 --> 00:20:04.820 می بینم مامانم گنده هه رو فرستاده 00:20:04.888 --> 00:20:07.340 نه لیلی منو نفرستاده ..راستش من 00:20:07.407 --> 00:20:09.976 فک نکنم در حال حاضر خیلی ازم خوشش بیاد 00:20:12.896 --> 00:20:13.980 چی شد؟ 00:20:17.384 --> 00:20:19.101 راستش نمی دونم 00:20:19.186 --> 00:20:22.438 ولی کاش می دونستم چون اون موقع شاید می تونستم 00:20:22.522 --> 00:20:24.774 برای همه توضیح بدم 00:20:24.858 --> 00:20:26.909 آخرین چیزی که یادت میاد چیه؟ 00:20:26.994 --> 00:20:28.894 از چی واقعا مطمئنی؟ 00:20:28.946 --> 00:20:31.981 داشتم میرفتم مهمونی تا تو رو پیدا کنم 00:20:33.834 --> 00:20:36.168 تو کسی بودی که برای بوسیدنش اومده بودم 00:20:36.236 --> 00:20:38.921 تو و فقط تو 00:20:41.174 --> 00:20:43.092 این چیزیه که ازش مطمئنم 00:20:43.160 --> 00:20:47.013 این تنها چیزیه که هنوزم ازش مطمئنم 00:20:48.799 --> 00:20:50.182 وسائلت رو جمع کن 00:20:55.188 --> 00:20:58.474 همین الان می خواستم بهت زنگ بزنم..خبری از جنی داری؟ 00:20:58.558 --> 00:21:00.476 همین الان رفت..کجایی 00:21:00.560 --> 00:21:04.311 بعد از صحبت با دن دارم میرم سمت مرکز آستروف 00:21:04.531 --> 00:21:06.615 اوه خوبه..چون جنی هم الان داره میره اونجا 00:21:06.700 --> 00:21:08.234 -تا به کارهایی که کردیم اعتراف کنه .. -خب ..شاید بهتره این کارو بکنه 00:21:08.285 --> 00:21:11.770 همون چیزی که به اونم گفتم به تو هم میگم با یه اخطار 00:21:11.822 --> 00:21:15.706 ما مسئول کاری که سرینا اون شب کرد نیستیم 00:21:16.043 --> 00:21:18.127 اگر جنی میخواد اعتراف کنه 00:21:18.211 --> 00:21:20.079 اونو بالاخره می بخشن 00:21:21.748 --> 00:21:24.116 اون عضو خونواده س..تو نیستی 00:21:24.184 --> 00:21:26.552 همه رو از دست میدی مخصوصا دن 00:21:26.619 --> 00:21:28.504 از تو بعنوان بهانه استفاده میکنه 00:21:28.588 --> 00:21:30.622 تا برگرده به سمت سرینا 00:21:30.674 --> 00:21:32.975 و این دفعه دیگه باهاش می مونه 00:21:33.060 --> 00:21:35.761 اگر جنی میخواد به خاطر کاری که نکردیم خودشو نابود کنه 00:21:35.812 --> 00:21:37.763 تصمیم خودشه 00:21:37.814 --> 00:21:40.182 ولی به تنهایی به فنا میره 00:21:51.361 --> 00:21:52.862 اینجایی 00:21:52.946 --> 00:21:57.333 گفتم یه خورده غذا براش ببرم 00:21:57.417 --> 00:21:59.785 میخوای بیای؟ 00:21:59.836 --> 00:22:01.921 حتما 00:22:01.988 --> 00:22:05.708 خوشحالم که به خاطر سرینا می تونیم اینجا باشیم 00:22:05.792 --> 00:22:08.778 وقتی اوضاع بحرانی میشه 00:22:08.845 --> 00:22:11.013 شاید لازم نباشه چیزی بین ما عوض بشه 00:22:14.384 --> 00:22:15.501 بلیر 00:22:23.060 --> 00:22:25.111 بابا به سرعت اومدم 00:22:25.178 --> 00:22:27.980 متاسفم..مجبور شدم کاری که با سرینا کردی رو بهش بگم 00:22:28.048 --> 00:22:29.198 کاری که من کردم؟ 00:22:29.282 --> 00:22:30.816 ونیسا بهم گفت که شنیده 00:22:30.867 --> 00:22:32.651 چطور میخواستی همه رو بر علیه سرینا بکنی 00:22:32.702 --> 00:22:34.036 به همین خاطر برگشتی 00:22:34.104 --> 00:22:35.905 که یه جورایی بهش درس بدی؟ 00:22:35.989 --> 00:22:39.158 خب..موفق شدی..به خودت افتخار میکنی؟ 00:22:39.209 --> 00:22:41.544 روفوس..باورم نمیشه چه اتفاقی افتاده 00:22:41.628 --> 00:22:42.661 چی شده؟ 00:22:42.712 --> 00:22:44.330 سرینا ..غیب شده 00:22:57.339 --> 00:22:59.224 وقتشه؟ 00:22:59.308 --> 00:23:00.925 آره ..ولی یه ملاقات کننده دیگه هم هست 00:23:01.010 --> 00:23:02.376 بر میگردم و می برمت 00:23:02.428 --> 00:23:04.512 مامان 00:23:04.563 --> 00:23:06.564 وقتی سوار ماشین نشدی 00:23:06.649 --> 00:23:08.566 راجع به حرفات خوب فکر کردم 00:23:08.651 --> 00:23:10.685 هیچ قولی نمیدم ولی 00:23:10.736 --> 00:23:14.239 قبل از تموم کردن کار باید به حرفای بابات گوش کنم 00:23:14.306 --> 00:23:16.024 چی نظرتو عوض کرد؟ 00:23:16.075 --> 00:23:18.409 تو ازدواجمون اشتباهات زیادی کردیم 00:23:18.494 --> 00:23:20.595 ولی تو اشتباه نبودی 00:23:20.663 --> 00:23:22.396 اگر پسرم اینو ازم میخواد 00:23:22.448 --> 00:23:24.565 باید سعیمو بکنم 00:23:24.617 --> 00:23:26.918 و جشن شکرگزاری بابا بزرگ؟ 00:23:27.002 --> 00:23:30.121 خوبه که منتظرش بذاریم..کسی تا حالا این کار و نکرده 00:23:31.841 --> 00:23:33.925 چه شکلیم؟ 00:23:34.009 --> 00:23:35.627 عالی 00:23:37.797 --> 00:23:39.764 ..چرا یه کم غذا برای سفر بر نمیداری 00:23:41.884 --> 00:23:44.919 یه کم لباس و چیزای بهداشتی میارم 00:23:44.970 --> 00:23:49.808 اوکی..یه کم سیب هست..ولی قهوه ای شدن 00:23:49.892 --> 00:23:51.926 سریال 00:23:51.977 --> 00:23:54.762 یه کم شیر مونده هم هست 00:23:54.814 --> 00:23:58.099 و توفو..اگر دوست داری ..که ظاهرا دوس داری 00:23:58.150 --> 00:24:00.034 نه مال ونیساست 00:24:00.102 --> 00:24:02.003 کجاست؟ 00:24:02.071 --> 00:24:04.072 سوال به جائیه 00:24:04.123 --> 00:24:05.623 می دونی یه رستوران کنار ایستگاه اتوبوس هست 00:24:05.708 --> 00:24:08.109 یالا ..از دیوونه خونه نجاتت دادم 00:24:08.160 --> 00:24:10.611 میخوای روش سفرم رو مسخره کنی؟ 00:24:10.663 --> 00:24:13.331 ما فراری هستیم ..باشه؟ سوار اتوبوس میشیم 00:24:13.415 --> 00:24:16.084 واقعا داریم با هم فرار می کنیم؟ 00:24:16.152 --> 00:24:18.086 نه ..فرار کار آدمای خطاکاره 00:24:18.154 --> 00:24:21.055 فقط برای چند روز می خوایم از شهر بزنیم بیرون 00:24:21.140 --> 00:24:23.258 برای آرامش ذهنت 00:24:23.309 --> 00:24:25.009 تعطیلاته 00:24:25.094 --> 00:24:27.478 تعطیلات..خوشم میاد 00:24:31.267 --> 00:24:34.152 هی ..ممنون که باورم کردی 00:24:34.236 --> 00:24:36.654 چطور باورت نکنم؟ 00:24:44.413 --> 00:24:45.864 اینجایین 00:24:45.948 --> 00:24:47.481 هردوتون 00:24:47.533 --> 00:24:49.701 نمیخواستم جلوی همه وارد این موضوع بشم 00:24:49.785 --> 00:24:51.419 ولی الان نوبت توئه که نتیجه کارهات رو ببینی 00:24:51.486 --> 00:24:52.954 شاید من خواستم سرینا رو 00:24:53.005 --> 00:24:55.423 تو مهمونی گول بزنم ولی تنهایی این کار رو نکردم 00:24:55.490 --> 00:24:57.342 و ما نمیخواستیم کار به اینجا بکشه 00:24:57.426 --> 00:24:58.843 ما؟ 00:24:58.928 --> 00:25:00.712 بله..من ..جولیت و ونیسا..همه با هم همدست بودیم 00:25:00.796 --> 00:25:02.680 ونیسا اینو نگفت 00:25:02.765 --> 00:25:04.966 چی...حرف اونو بیشتر از من قبول داری؟ 00:25:05.050 --> 00:25:06.467 جنی .. نمیخوام در مورد اینکه چقدر تو این کار مسئولی 00:25:06.518 --> 00:25:08.603 باهات بحث کنم..یک سوم..دو سوم 00:25:08.670 --> 00:25:10.638 نمی تونی کارتو انکار کنی..و منم 00:25:10.689 --> 00:25:12.006 پدر ونیسا و جولیت نیستم..پدر توام 00:25:12.057 --> 00:25:13.308 سرینا ممکن بود بمیره 00:25:13.359 --> 00:25:16.194 می دونم بابا ..می دونم متاسفم 00:25:16.278 --> 00:25:18.446 قرار بود یه شوخی باشه تا یه درسی بهش بده 00:25:18.513 --> 00:25:20.231 من هیچ وقت نباید به شهر بر میگشتم 00:25:20.316 --> 00:25:22.951 خب ..منم موافقم 00:25:23.018 --> 00:25:26.037 پس گویا هیج دلیلی برای موندنم نمونده 00:25:28.357 --> 00:25:30.208 جنی کجا داری میری؟ 00:25:33.695 --> 00:25:35.914 هرچی میخوای بهم بگو 00:25:35.998 --> 00:25:38.199 من بر نمیگردم 00:25:38.250 --> 00:25:40.635 حتی اگر به نفعت باشه؟ 00:25:40.702 --> 00:25:42.503 باورم نمیشه طرف اونو گرفتی 00:25:42.554 --> 00:25:44.022 سرینا 00:25:44.089 --> 00:25:47.041 ببین به هر کی میخوای زنگ بزن..ولی تنها راهی که 00:25:47.092 --> 00:25:50.094 میشه منو به اونجا برگردوند به زوره 00:25:50.179 --> 00:25:52.013 دن یه لحظه همینجا بمون 00:25:54.850 --> 00:25:57.285 ممکنه با همه تصمیماتی که در مورد بهبود دخترم میگیرم 00:25:57.353 --> 00:25:59.587 موافق نباشی ولی این حقو نداری 00:25:59.655 --> 00:26:01.889 که دخالت کنی..من مادرشم 00:26:01.941 --> 00:26:03.741 من اونو بهتر از تو میشناسم 00:26:03.826 --> 00:26:06.911 و تو یه شرایطی کنارش بوده ام 00:26:06.996 --> 00:26:09.080 که روحتم خبر نداره 00:26:09.164 --> 00:26:11.082 واقعا؟ چه شرایطی؟ 00:26:11.166 --> 00:26:12.750 چون اونجوری که سرینا گفته 00:26:12.835 --> 00:26:16.371 به نظر میاد من بیشتر از تو کنارش بوده ام 00:26:16.422 --> 00:26:18.373 ببین من دوستت دارم ..خودتم میدونی 00:26:18.424 --> 00:26:21.209 و تو هم مثل پدرت قلب بزرگی(مهربون) داری 00:26:21.277 --> 00:26:24.095 و درست مثل اون..فقط خوبیای طرفو می بینی 00:26:24.179 --> 00:26:26.965 مهم نیست چیکار میکنن 00:26:27.049 --> 00:26:28.599 نه ..نه همیشه 00:26:28.684 --> 00:26:30.618 اون دیگه یه دختر نووجون خوشگل 00:26:30.686 --> 00:26:32.503 که تو بعضی مهمونیا می دیدی نیست 00:26:32.571 --> 00:26:34.622 اون یه زن جوون مشکل داره 00:26:34.690 --> 00:26:39.027 که از عواقب جدی کارش دوری میکنه 00:26:39.094 --> 00:26:41.896 مگر اینکه بخوای تو این کار کمکش کنی 00:26:41.947 --> 00:26:45.450 وگرنه بهت پیشنهاد میکنم پاتو از این ماجرا کنار بکشی 00:26:45.534 --> 00:26:47.068 با همه احترام 00:26:47.119 --> 00:26:49.070 شاید من فقط خوبی سرینار و ببینم 00:26:49.121 --> 00:26:52.173 ولی لااقل به اون نگاه میکنم نه به خودم 00:26:52.241 --> 00:26:54.292 و این یعنی چی حالا؟ 00:26:54.376 --> 00:26:57.745 تو بستریش کردی چون نمیخوای باهاش سر و کله بزنی 00:26:57.813 --> 00:26:59.580 حتی نمیخوای باهاش حرف بزنی 00:27:01.417 --> 00:27:02.884 چرا؟ 00:27:05.754 --> 00:27:08.623 خب ..شاید از چیزی که ممکنه بگه می ترسم 00:27:17.966 --> 00:27:19.484 شاید 00:27:19.568 --> 00:27:21.986 کاری که کرد یه جور درخواست کمک بوده 00:27:22.071 --> 00:27:25.139 و من تنها کسی هستم که صداشو شنیده 00:27:25.190 --> 00:27:27.475 خب من 00:27:27.526 --> 00:27:29.944 نمی دونم..ولی اگر موضوع اینه 00:27:29.995 --> 00:27:32.646 بهتره بدونی ..و اگر نیست 00:27:32.698 --> 00:27:35.116 باید بفهمیم جریان واقعا از چه قراره 00:27:35.167 --> 00:27:37.535 ولی درهرحال..تنها راه فهمیدنش 00:27:37.619 --> 00:27:41.039 اینه که بشینیم و حرف بزنیم 00:27:41.123 --> 00:27:44.125 چرا فک میکنی دلم میخواد با تو بیشتر از اون حرف بزنم؟ 00:27:44.176 --> 00:27:46.094 یادته وقتی منم مشکلاتی داشتم 00:27:46.161 --> 00:27:48.279 و نمیخواستم برم پیش دکتر شرمن؟ 00:27:48.347 --> 00:27:51.182 پس همراهم میومدی و بیرون ساختمون منتظر می موندی 00:27:51.266 --> 00:27:53.684 که مطمئن بشی رفتم تو 00:27:53.769 --> 00:27:56.337 و یه ساعت بعد اونجا وامیستادی که منو ببری خونه 00:27:56.388 --> 00:27:58.272 بی هیچ سوالی ..اگر به خاطر تو نبود 00:27:58.340 --> 00:27:59.840 هیچ وقت حالم بهتر نمیشد 00:27:59.892 --> 00:28:02.360 جز اینکه من لازم نیست بهتر بشم..من کاری نکردم 00:28:02.444 --> 00:28:04.011 پس..چی؟ یه نفر مست کرد و یه اتاق اجاره کرد 00:28:04.063 --> 00:28:06.180 با کارت تو و به زور قرص تو حلقت چپوند؟ 00:28:06.248 --> 00:28:07.815 می دونم چجوری به نظر میرسه 00:28:07.866 --> 00:28:10.017 خوبه چون به نظر 00:28:10.069 --> 00:28:11.919 مسخره س ..آره ..فهمیدم 00:28:23.665 --> 00:28:25.750 بعد از ظهر بخیر آپر ایست سایدری ها 00:28:25.834 --> 00:28:28.886 شامتون به اندازه من سیر کننده بود؟ 00:28:28.971 --> 00:28:32.757 امیدوارم اینطور نباشه..چون براتون دسر آوردم 00:28:32.841 --> 00:28:36.060 با شکر اضافه روش 00:28:36.145 --> 00:28:38.479 مامان متاسفم 00:28:38.547 --> 00:28:41.315 گویا دختر محبوب مهمونی ها 00:28:41.383 --> 00:28:44.685 از ترک در اومده و افتاده تو بازپروری 00:28:44.736 --> 00:28:48.773 خوشبختانه اوضاع رو لیندزی لوهان وار کنترل کردی ..اس(اشاره به اعتیاد لیندزی لوهان 00:28:48.841 --> 00:28:50.942 از روی عکس معلومه که 00:28:51.026 --> 00:28:54.078 باید حسابی درمان بشی 00:28:54.163 --> 00:28:56.197 منو برگردون به آستروف 00:29:16.870 --> 00:29:19.922 اگر من یادم نیاد که تو این عکس چه اتفاقی افتاده 00:29:20.006 --> 00:29:22.841 کسی چه می دونه دیگه چیکارا کردم که یادم نیست؟ 00:29:22.909 --> 00:29:24.927 این کار رو با خودت نکن 00:29:25.011 --> 00:29:29.264 ممنون که تو تنها کسی بودی که باورم کردی 00:29:29.349 --> 00:29:33.418 هرچند معلوم شد تو هم اشتباه می کردی 00:29:33.470 --> 00:29:36.622 تو رو باور داشتن اشتباه نیست 00:29:36.690 --> 00:29:38.374 هنوزم باورت دارم 00:29:38.441 --> 00:29:39.975 تا همیشه 00:29:52.072 --> 00:29:54.707 مامان پایینه حاضری؟ 00:30:05.385 --> 00:30:08.320 واقعا فک میکردم دارم کار درست رو میکنم..من ..متاسفم 00:30:12.976 --> 00:30:15.761 چرا همراه ما به آپارتمان بر نمیگردی؟ 00:30:15.812 --> 00:30:18.263 امیدوارم خواهرت رفته باشه اونجا 00:30:18.331 --> 00:30:21.266 و شاید بتونیم جشن شکرگزاری رو برگزار کنیم 00:30:21.317 --> 00:30:24.987 ممنون ولی من ..من واقعا باید تنها باشم 00:30:25.071 --> 00:30:27.539 اگر نظرت عوض شد ما همین دور و بریم 00:30:34.330 --> 00:30:36.832 کجا بودی؟ سعی کردم باهات تماس بگیرم 00:30:36.916 --> 00:30:39.802 داشتم کیک کدو می پختم و داخلش رو پر میکردم 00:30:39.869 --> 00:30:42.320 چت شده؟ 00:30:42.372 --> 00:30:45.323 کلی دلیل برای شکر کردن داریم 00:30:45.375 --> 00:30:47.843 مهمونی عالی پیش رفت 00:30:47.911 --> 00:30:50.162 همه ضدش شدن 00:30:50.213 --> 00:30:52.181 حتی مجبورش کردم از کلمبیا بیاد بیرون 00:30:52.265 --> 00:30:54.550 عالیه..چرا بهم نگفتی؟ 00:30:54.634 --> 00:30:57.019 چون اون سریناست ..خودشو یه جوری خلاص میکنه 00:30:57.087 --> 00:31:00.823 و باید مطمئن میشدم که آخرین ضربه رو هم بهش زده ام 00:31:00.890 --> 00:31:03.008 چیزی که باعث بشه 00:31:03.059 --> 00:31:06.562 خونواده ش و دوستاش یه جور دیگه بهش نگاه کنن تا ابد 00:31:06.646 --> 00:31:08.730 چیکار کردی؟ 00:31:08.815 --> 00:31:11.850 سرینا رو به خاطر اوردوز بردن بیمارستان سنت مارگارت 00:31:11.901 --> 00:31:14.336 اوه خدای من ..بهش مواد دادی؟ 00:31:14.404 --> 00:31:17.072 نگران نباش..هیچ صدمه ای به سلامتیش نمیزنه 00:31:19.209 --> 00:31:22.828 این جزو نقشه مون نبود 00:31:22.879 --> 00:31:24.997 خب ..من جزو نقشه ش کردم 00:31:26.649 --> 00:31:28.250 حمایت مالیم 00:31:28.334 --> 00:31:30.219 آپارتمانم..کلمبیا 00:31:30.303 --> 00:31:31.753 نیت 00:31:31.838 --> 00:31:34.006 ببین ..دیگه فقط تو درگیر نیستی 00:31:34.057 --> 00:31:37.042 اگر نمیخواستی از یه حدی بگذری 00:31:37.093 --> 00:31:39.561 قبل از اینکه همه چیزو از دست بدم باید بهم میگفتی 00:31:39.646 --> 00:31:44.016 شکرگزاری مبارک برادر 00:31:44.067 --> 00:31:45.734 می دونی ..من هیچ وقت بروکلین نیومده بودم 00:31:45.819 --> 00:31:47.753 تا وقتی سرینا دن هامفری رو دید 00:31:47.821 --> 00:31:49.988 حالا راهو خوب بلدم 00:31:50.056 --> 00:31:51.824 پروازم رو از دست دادم و یادم رفت به بابا و رومن زنگ بزنم 00:31:51.891 --> 00:31:53.725 نگران میشن..وقتی رسیدم خونه باید بهشون زنگ بزنم 00:31:53.793 --> 00:31:55.194 تا اون موقع خیلی دیر میشه 00:31:55.245 --> 00:31:57.112 باید برگردیم خونه من ..ببینیم چه خوراکیایی دارم 00:31:57.197 --> 00:31:58.614 یه فیلمی هم ببینیم؟ 00:31:58.698 --> 00:32:00.499 دوروتا کلی فیلم موزیکال برای هواپیما دانلود کرده 00:32:00.567 --> 00:32:02.234 گفت سرحالم میاره 00:32:02.285 --> 00:32:03.752 می دونم چقدر سید کریس رو دوست داری 00:32:03.837 --> 00:32:05.570 بلیر 00:32:05.622 --> 00:32:08.740 ببخشید الان یه خورده به هم ریخته ام 00:32:08.791 --> 00:32:11.009 بعد از اتفاقای امروز 00:32:11.077 --> 00:32:14.763 فکر از دست دادن سرینا برای همیشه 00:32:14.848 --> 00:32:16.682 شاید جزئی از وجودم 00:32:16.749 --> 00:32:18.717 چیزایی که هفته پیش بهت گفتم رو داره مرور میکنه 00:32:18.768 --> 00:32:20.802 امروز برای سرینا اومدم 00:32:28.862 --> 00:32:31.280 چیز یکه گفتی درست بود 00:32:31.364 --> 00:32:34.733 ما باید خودمون باشیم..ببینیم میخوایم به کجا برسیم 00:32:34.784 --> 00:32:36.652 وگرنه..فقط خودمون رو شکنجه می کنیم 00:32:36.736 --> 00:32:38.487 این منو شکنجه نمی کنه 00:32:38.588 --> 00:32:41.456 درحال حاضر نمی تونم دوست تو باشم 00:32:41.541 --> 00:32:43.441 با اینکه خیلی دلم میخواد 00:32:43.493 --> 00:32:45.794 متاسفم 00:32:45.879 --> 00:32:49.748 من نیستم..یه کم بیشتر باهات وقت گذروندم 00:32:53.786 --> 00:32:55.721 شکرگزاری مبارک چاک 00:33:11.020 --> 00:33:12.154 متاسفم 00:33:12.238 --> 00:33:13.689 اوه نه ..تقصیر من بود 00:33:34.627 --> 00:33:36.545 سلام جولیت هفته بعد می بینیمت؟ 00:33:36.629 --> 00:33:39.881 راستش یه مدت نمیام 00:33:52.562 --> 00:33:54.012 جولیت؟ 00:33:58.484 --> 00:33:59.635 اوه نه 00:34:18.670 --> 00:34:20.505 واقعا تو این مدت سعی کرده زندگیش رو روال بیفته 00:34:20.556 --> 00:34:22.006 مگه نه؟ 00:34:22.057 --> 00:34:23.874 و فک میکردم تمام مدتی که ازم میخواسته بیام ببنمش 00:34:23.926 --> 00:34:25.560 نقشه بدی داشته 00:34:25.644 --> 00:34:27.478 "دوس دارم بگم" من که گفته بودم 00:34:27.546 --> 00:34:29.480 خب حق داری که بگی 00:34:29.548 --> 00:34:31.249 بهت افتخار میکنم 00:34:31.316 --> 00:34:34.068 همیشه این خونواده رو کنار هم نگه داشتی 00:34:37.189 --> 00:34:39.223 خب ..خوشحالم که بهم اجازه دادی 00:34:39.274 --> 00:34:41.325 خونه بابابزرگ می بینمت..میخوام با بابا خدافظی کنم 00:34:41.393 --> 00:34:42.360 اوکی. 00:34:42.411 --> 00:34:44.345 شاید خبرای خوب بهش بدیم؟ 00:34:44.413 --> 00:34:47.031 یه ماشین برات میگیرم 00:34:47.082 --> 00:34:48.082 اکی 00:35:01.196 --> 00:35:03.114 می دونی یه زمانی 00:35:03.182 --> 00:35:05.583 جشن شکرگزاری تعطیلات محبوبم بود؟ 00:35:05.634 --> 00:35:09.053 الان دیگه باید بهتر بدونیم 00:35:09.104 --> 00:35:11.755 لااقل سرینا در امانه 00:35:11.807 --> 00:35:13.474 جنی رو پیدا کردی؟ 00:35:13.559 --> 00:35:15.359 بهم پیام زد که تو راه خونه مامانشه 00:35:15.427 --> 00:35:16.611 اوه خوبه 00:35:16.695 --> 00:35:18.863 گوش کن لیلی ..نمی دونم دقیقا قضیه چیه 00:35:18.930 --> 00:35:21.199 ولی فک میکنم جنی یه ربطی 00:35:21.266 --> 00:35:23.317 به اتفاقی که برای سرینا افتاد داره 00:35:23.402 --> 00:35:25.236 خب هر اتفاقی که افتاد 00:35:25.287 --> 00:35:27.822 سرینا انجامش داده 00:35:27.906 --> 00:35:30.324 و منم که باید مسئولیتش رو قبول کنم 00:35:30.409 --> 00:35:32.376 من باید دخترم رو تربیت میکردم 00:35:32.444 --> 00:35:35.329 تا تو شرایط بحرانی زندگیش تصمیم های درست بگیره 00:35:35.414 --> 00:35:37.081 و گند زدم 00:35:39.668 --> 00:35:42.620 تربیت بچه هم محدودیتی داره 00:35:44.956 --> 00:35:47.291 و من و تو فرقی نداریم 00:35:47.342 --> 00:35:49.460 تو این مورد 00:35:49.511 --> 00:35:51.813 هر دومون نمی تونیم دخترامون رو کنترل کنیم 00:35:55.634 --> 00:35:58.569 هی نظرت چیه این شامی که نخوردیمش 00:35:58.637 --> 00:36:00.154 رو جمع کنیم و 00:36:00.239 --> 00:36:04.192 و بقیه تعطیلات رو همراه خونواده در آستروف بگذرونیم؟ 00:36:05.611 --> 00:36:07.361 اوه خدای من 00:36:07.446 --> 00:36:09.980 اوه می دونی چیه؟ باید برم یه جایی 00:36:09.998 --> 00:36:12.033 و بعدش اونجا می بینمت اوکی؟ 00:36:12.117 --> 00:36:13.751 حتما 00:36:20.509 --> 00:36:23.928 چند بار بهت بگم 00:36:23.995 --> 00:36:27.098 تا پیاممو بفهمی؟ نمیخوام اینجا باشی 00:36:28.165 --> 00:36:30.600 دختر توی عکس پست گاسیپ گرل سرینا نیست 00:36:30.668 --> 00:36:31.685 چی؟ 00:36:31.769 --> 00:36:32.936 اون جولیته 00:36:33.003 --> 00:36:34.939 نقشه داشتیم همه رو بر ضد سرینا بکنیم 00:36:35.006 --> 00:36:37.859 وقتی تو و چاک توی مهمونی لو رفتین ..اون کار من بود 00:36:37.943 --> 00:36:39.927 تو؟ 00:36:39.995 --> 00:36:42.513 و وقتی من داشتم اون کارو میکردم..جولیت داشت نیت و دن رو می بوسید 00:36:42.564 --> 00:36:44.682 ما دقیقا عین سرینا لباس پوشیده بودیم 00:36:44.733 --> 00:36:47.118 این مال لباسشه 00:36:47.185 --> 00:36:49.871 و چیزیه که تو اون عکسها پوشیده 00:36:49.955 --> 00:36:53.357 این یه داستان طولانی از یه منبع غیر موثقه 00:36:53.408 --> 00:36:56.878 بلیر چرا باید اعتراف کنم؟ 00:36:56.962 --> 00:36:58.663 دوست داشته باشی یا نه ..تو منو میشناسی 00:36:58.747 --> 00:37:02.800 و می دونی که عاشق بازیم 00:37:02.867 --> 00:37:05.803 ولی هیچ وقت نمی خواستم واقعا به سرینا آسیب بزنم 00:37:05.870 --> 00:37:09.707 جولیت این کار رو کرد..و از من و ونیسا هم برای این کار استفاده کرد 00:37:09.758 --> 00:37:12.009 میخوای جاسوس دوجانبه باشی 00:37:12.060 --> 00:37:14.712 و بهم کمک کنی جولیت رو نابود کنم 00:37:14.763 --> 00:37:20.884 کاش میشد ولی بابت تبعید من حق داشتی 00:37:20.936 --> 00:37:23.487 فک کردم میتونم تغییر کنم ولی نشد 00:37:23.555 --> 00:37:27.074 پس فک کنم بهترین کار برای من اینه که برم 00:37:27.159 --> 00:37:28.693 و دیگه برنگردم 00:37:30.746 --> 00:37:33.998 شکرگزاری بدون جنی هامفری 00:37:34.066 --> 00:37:35.917 چه حالی میده آخه؟ 00:37:39.588 --> 00:37:41.672 آپارتمان جولیت خالیه 00:37:41.740 --> 00:37:45.376 مطمئنم از شهر رفته 00:37:45.427 --> 00:37:46.794 موفق باشی 00:37:54.919 --> 00:37:56.604 در تعطیلات 00:37:56.688 --> 00:38:00.942 یه سری رسومات و الگوها رو مراعات می کنیم 00:38:01.026 --> 00:38:03.661 و مثل همه الگوها ..که زمانی به وجود اومدن 00:38:03.729 --> 00:38:06.230 به راحتی شکسته نمیشن 00:38:14.740 --> 00:38:16.624 درست سر وقت 00:38:16.742 --> 00:38:18.326 خوشم میاد 00:38:18.393 --> 00:38:20.044 نمی تونستی تا فردا صبر کنی؟ 00:38:20.111 --> 00:38:21.829 نه نمی تونستم 00:38:21.913 --> 00:38:26.834 فک کنم این برای حفظ گذشته دخترم کافیه 00:38:29.805 --> 00:38:32.523 همونطور که هفته پیش حرفشو زدیم 00:38:32.591 --> 00:38:34.958 تا وقتی هر ماه پولم برسه 00:38:35.010 --> 00:38:37.178 گذشته تو همون گذشته می مونه 00:38:37.262 --> 00:38:39.647 اوه و 00:38:39.731 --> 00:38:42.266 خبر سرینا رو شنیدم 00:38:42.317 --> 00:38:44.285 خیلی متاسفم 00:38:44.353 --> 00:38:47.104 لااقل داره بهش رسیدگی میشه 00:38:47.155 --> 00:38:51.158 به آدمهایی که مسئولیت کارهاشون رو به عهده میگیرن اعتقاد راسخ دارم 00:38:51.243 --> 00:38:52.410 شکرگزاری مبارک 00:38:54.112 --> 00:38:56.080 گاهی ..خودمون رو متقاعد می کنیم که 00:38:56.147 --> 00:38:58.482 می تونیم یه رسم جدید رو شروع کنیم 00:38:58.533 --> 00:39:02.485 خیلی خوشحالم که مادرت رو بعد از اینهمه وقت اینجا دیدم 00:39:01.620 --> 00:39:02.586 بازم به موقع درسته؟ 00:39:02.654 --> 00:39:04.205 به موقع برای چی؟ 00:39:04.289 --> 00:39:05.673 عفو مشروط بابات 00:39:05.757 --> 00:39:08.309 داشت میگفت چقدر برای کمیته عفو مهمه که 00:39:08.377 --> 00:39:10.261 ببینن میخواد پیش کی بره 00:39:10.328 --> 00:39:12.763 و با بودن مادرت در کنارش ..مطئنم به زودی میاد بیرون 00:39:12.831 --> 00:39:13.714 آره 00:39:13.799 --> 00:39:15.666 ممنون بعدا می بینمت 00:39:17.969 --> 00:39:21.839 باید بفهمیم اگر رسمی تغییر کنه که دیگه رسم نیست 00:39:32.183 --> 00:39:35.352 من چیزی سفارش ندادم 00:40:11.440 --> 00:40:12.823 مامان؟ 00:40:12.891 --> 00:40:15.058 منم 00:40:15.110 --> 00:40:17.561 فک کنم باید بیام خونه 00:40:17.612 --> 00:40:20.614 میتونی بیای دنبالم؟ با آخرین قطار میام 00:40:23.699 --> 00:40:25.000 چیزی که میخواستی رو پیدا کردی؟ 00:40:25.067 --> 00:40:25.869 بله 00:40:31.042 --> 00:40:34.512 باقی اوقات..حتی چیزایی که جزو رسومات نیستن 00:40:34.579 --> 00:40:36.213 می تونن تبدیل به رسم بشن 00:40:41.887 --> 00:40:43.687 هر اتفاقی که از الان بیفته 00:40:43.755 --> 00:40:45.623 همراه هم حلش می کنیم درسته؟ 00:40:58.320 --> 00:41:00.287 ولی بهترین نوع رسومات 00:41:00.372 --> 00:41:03.207 اونایی هستن که مردم رو دور هم جمع میکنن 00:41:03.274 --> 00:41:07.678 حتی تحت بدترین شرایط موجود 00:41:07.746 --> 00:41:09.997 ونیسا؟ 00:41:11.917 --> 00:41:13.918 اوه بلیر 00:41:16.087 --> 00:41:19.623 یه معذرت بهت بدهکارم 00:41:19.674 --> 00:41:23.144 جولیت ممکنه پشت قضیه اوردوز سرینا باشه 00:41:23.228 --> 00:41:25.629 و باید انتقام بگیرم 00:41:25.680 --> 00:41:28.048 به کمکت نیاز دارم که پیداش کنم و ازش اعتراف بگیرم 00:41:28.116 --> 00:41:29.650 پایه ای؟ 00:41:29.734 --> 00:41:32.336 من آخرین کسی نیستم که میخوای بهت کمک کنه؟ 00:41:32.404 --> 00:41:36.407 تو عاشق سرینا هستی..نه؟ پس با هم یه اشتراکی داریم 00:41:36.474 --> 00:41:38.442 نظرت چیه اون هرزه رو پیدا کنیم و 00:41:38.510 --> 00:41:40.227 عدالتو اجرا کنیم؟ 00:41:42.697 --> 00:41:44.281 متحد بشین..همین الان 00:41:44.332 --> 00:41:54.334 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:41:54.534 --> 00:42:04.534 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.