WEBVTT 00:00:05.952 --> 00:00:08.953 با کمیته عفو مشروط حرف زدم...میتونی آدرس من رو ماه ژانویه بهشون بدی 00:00:09.252 --> 00:00:10.953 نمی دونی چقدر برام ارزش داره 00:00:11.270 --> 00:00:14.453 با تشکر از تو برادرم داره دوره پنج ساله حبسشو میگذرونه 00:00:14.952 --> 00:00:18.953 من هیچوقت بن رو متهم به چیزی نکردم- اظهارنامه رو دیدم- 00:00:18.989 --> 00:00:21.374 من چیزی رو امضا نکردم- پس کی کرده؟- 00:00:21.425 --> 00:00:24.210 لیلی میخواد شرکت بس رو بفروشه- نمیذارم این کارو بکنی لیلی- 00:00:24.261 --> 00:00:27.213 از اونجایی که مامانم کمکی به خلاصی بن نمیکنه 00:00:27.264 --> 00:00:28.932 میخوام اون قاضی که اسمش توی اظهارنامه هست پیدا کنم 00:00:28.966 --> 00:00:30.100 چرا همراه من نمیای؟ 00:00:30.134 --> 00:00:31.384 سرینا..دوس دارم باهات بیام 00:00:31.435 --> 00:00:32.519 ولی به نظر میاد این سفر 00:00:32.553 --> 00:00:34.287 کاریه که خودت باید انجامش بدی 00:00:34.321 --> 00:00:35.472 بهت قول میدم سرم با نوشتن گرمه 00:00:35.506 --> 00:00:37.223 میخوام برم فیلم ننت رو ببینم 00:00:37.274 --> 00:00:39.426 من میخوام برم ننت رو ببینم 00:00:39.450 --> 00:00:49.450 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:54.575 --> 00:00:56.910 آپر ایست سایدی ها..سال نو سردیه 00:00:56.961 --> 00:01:01.131 وقتشه لباسای پاییزیتون رو خیرات کنید 00:01:01.165 --> 00:01:04.968 و نسخه بهتری از خودتون رو به دنیا ارائه بدین 00:01:05.002 --> 00:01:07.870 که معنیش اینه که با آینده تون روبرو بشید 00:01:11.959 --> 00:01:13.810 و اشتباهات گذشته تون رو فراموش کنید 00:01:19.550 --> 00:01:22.185 و در نهایت راه جدیدی رو شجاعانه انتخاب کنید 00:01:22.219 --> 00:01:26.189 ولی سال نو مشکلات قدیمی رو پاک نمی کنه 00:01:30.327 --> 00:01:33.279 خوش برگشتی ..همه اینا برای دو هفته؟ 00:01:33.330 --> 00:01:36.032 نمی دونستم این ماموریت کارش به کجا می کشه 00:01:36.066 --> 00:01:38.067 باید آماده می بودم 00:01:38.085 --> 00:01:40.336 برای یه شب با تیلور سوئیفت؟ 00:01:40.371 --> 00:01:44.090 بغیر از جعل اظهار نامه که مردای بیگناه رو میفرسته زندون 00:01:44.125 --> 00:01:46.092 قاضی استفن از اسب سواری در مزرعه ش 00:01:46.127 --> 00:01:47.861 در ویرجینیا هم لذت میبره 00:01:47.895 --> 00:01:49.762 خب ..تحقیقاتتو کردی 00:01:49.797 --> 00:01:51.431 ظاهرا کافی نبود چون رفتم اونجا نبودش 00:01:51.465 --> 00:01:53.099 و کسی نمی دونست کجاست 00:01:53.134 --> 00:01:55.101 پس مجبور شدم 00:01:55.136 --> 00:01:57.103 برم به لیچفیلد و سراغ دفتردار 00:01:57.138 --> 00:01:59.122 و سعی کردم یه کپی از پرونده بگیرم 00:01:59.156 --> 00:02:00.807 و می دونی چی خنده داره؟ 00:02:00.858 --> 00:02:02.358 بایگانی های دادگاه عمومیه 00:02:02.393 --> 00:02:04.360 پس این سوتین رو بی دلیل پوشیدی؟ 00:02:04.395 --> 00:02:07.514 نه ..پرونده مهر و موم بود چون مورد زیر سن قانونی بود 00:02:07.548 --> 00:02:09.616 فقط منو از مشکلاتم دور کن 00:02:09.650 --> 00:02:12.152 لطفا بهم بگو ..تو تعطیلات چیکار کردی؟ 00:02:12.203 --> 00:02:14.854 چرا؟ چی شنیدی؟ 00:02:14.889 --> 00:02:16.956 من ..ته مونده غذا خوردم 00:02:16.991 --> 00:02:18.958 و نظارت به کار دوروتا برای پایین آوردن درخت 00:02:18.993 --> 00:02:20.460 و بالاخره 00:02:20.494 --> 00:02:23.079 تصمیم گرفتم این ترم دستیار کی بشم 00:02:23.113 --> 00:02:24.747 ایندرا نوئی 00:02:24.781 --> 00:02:27.417 ششمین زن قدرتمند دنیا از دید مجله فوربس 00:02:27.451 --> 00:02:28.718 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:02:28.752 --> 00:02:31.721 اونم تحت تاثیر قرار میگیره وقتی قبل از اتمام مهلت کارآموزی 00:02:31.755 --> 00:02:34.807 کار رو به دست بیارم..که البته تا سه روز آینده س 00:02:34.842 --> 00:02:39.095 دن رو این مدت ندیدی؟ 00:02:39.129 --> 00:02:41.214 چرا باید ببینم؟ 00:02:41.248 --> 00:02:43.500 بین شما دو تا چه خبره؟ 00:02:43.534 --> 00:02:44.984 نمی دونم 00:02:45.019 --> 00:02:48.054 گمونم به حس مشترکمون تو برانچ های خونوادگی پی می بریم 00:02:48.088 --> 00:02:49.972 خب ..یه توصیه برات دارم 00:02:49.990 --> 00:02:51.574 یه کم ایمان داشته باش 00:02:51.609 --> 00:02:54.277 و اگر جواب نداد..یه کم مشروب بخور 00:03:02.653 --> 00:03:03.920 هی پسر نیوزلند چطور بود؟ 00:03:03.954 --> 00:03:05.922 باید بگم یه شکست کامل بود 00:03:05.956 --> 00:03:08.041 جک خارج از کشور بود 00:03:08.092 --> 00:03:10.293 اوه متاسفم..پسر..رو کمکش حساب کرده بودی 00:03:10.327 --> 00:03:13.329 به کمک تقدیر ممکنه آخرین رفیق رو پیدا کرده باشم 00:03:13.347 --> 00:03:15.331 دوست قدیمی بابام راسل تروپ 00:03:15.349 --> 00:03:16.832 اهل شیکاگوئه و اومده اینجا 00:03:16.850 --> 00:03:18.551 همین بعدازظهر تو اپلا مهمونی گرفته 00:03:18.602 --> 00:03:20.386 دارم میرم سمت دفترش 00:03:20.437 --> 00:03:21.888 ببینم میشه یه قرار ملاقات جور کرد یا نه 00:03:21.939 --> 00:03:22.889 اوه آره 00:03:24.308 --> 00:03:26.359 می بینم تو غیاب من سرت گرم بوده 00:03:26.393 --> 00:03:28.010 نه بابا من نبودم. 00:03:28.028 --> 00:03:29.729 درسته 00:03:29.780 --> 00:03:31.281 پدرت با عفو مشروط آزاد شده..چطوره؟ 00:03:31.315 --> 00:03:33.399 40-15. 00:03:33.450 --> 00:03:36.369 می دونم حقشه یه کم خوش بگذرونه 00:03:36.403 --> 00:03:39.706 ولی چیزی غیر از رستوران و نایت کلاب و اسپا نبوده 00:03:39.740 --> 00:03:42.242 یعنی ..نباید یه خورده روی آینده ش تمرکز کنه؟ 00:03:42.293 --> 00:03:44.294 شاید بهتره محدودش کنی 00:03:44.328 --> 00:03:46.546 اوه ..نیت یه نفر دیگه میخوایم که چهارتایی بشیم 00:03:46.580 --> 00:03:48.164 پایه ای رفیق؟ 00:03:48.198 --> 00:03:50.166 چیزی که به نظر می رسه نیست 00:03:50.200 --> 00:03:52.168 ولی باید برم ..موفق باشی 00:03:52.202 --> 00:03:54.287 به همچنین 00:03:58.759 --> 00:04:01.561 مردم هنوز از صندوق پستی استفاده میکنن؟ 00:04:01.595 --> 00:04:03.563 اوه نه صندوق پست ونیساست 00:04:03.597 --> 00:04:06.432 داره برمیگرده خوابگاه 00:04:06.483 --> 00:04:07.767 به خونه خوش اومدی 00:04:09.820 --> 00:04:12.572 خب تعطیلات چطور بود؟ چیکارا کردی؟ 00:04:12.606 --> 00:04:14.023 چرا؟ چی شنیدی؟ 00:04:14.057 --> 00:04:16.025 هیچی ..چیزی که ازش می ترسم اینه که 00:04:16.059 --> 00:04:19.279 باید اخبار سفرم رو بدم 00:04:19.330 --> 00:04:22.282 متاسفم..می دونم دلت میخواست به یه نتیجه ای برسی 00:04:22.333 --> 00:04:25.535 خب..شاهکار مامانم دست از سرمون بر نمیداره 00:04:25.569 --> 00:04:29.539 گذشته ولمون نمیکنه 00:04:29.573 --> 00:04:32.625 برانچ یه مراسم خاص بود؟ 00:04:32.676 --> 00:04:34.961 نه نه نه ..یه کم دیگه با خانه نویسندگان مصاحبه دارم 00:04:35.012 --> 00:04:36.963 یه موسسه ادبیه برای دوران کارآموزیم 00:04:37.014 --> 00:04:39.682 خب..یکی از خوبیای دانشجوی سال اولی بودن اینه که 00:04:39.717 --> 00:04:41.718 امسال مجبور نیستم راجع بهش فکر کنم 00:04:41.752 --> 00:04:45.104 به اون و خیلی چیزای دیگه 00:04:45.139 --> 00:04:48.558 دن می دونستی تمرکزم رو گذاشته بودم تا به کار بن برسم 00:04:48.592 --> 00:04:50.693 نمی دونستم بهم التیماتوم دادی 00:04:50.728 --> 00:04:53.896 میدونی ..بیا بریم داخل..بیرون سرده 00:05:01.872 --> 00:05:04.940 میخواستم زنگ بزنم..ولی اون اجازه نمی داد 00:05:09.747 --> 00:05:13.049 داری میگی تو این یه هفته 00:05:13.083 --> 00:05:16.386 نتونستی پنج دقیقه برام وقت ملاقات با ایندرا بگیری؟ 00:05:16.420 --> 00:05:18.388 فقط دو روز اینجاست 00:05:18.422 --> 00:05:20.390 قبل از رفتن به چنای..برنامه ش پره 00:05:20.424 --> 00:05:22.508 اوه..همیشه دوس داشتم برم هند 00:05:22.559 --> 00:05:24.510 میتونی تو هواپیماش برام یه صندلی بگیری؟ 00:05:24.561 --> 00:05:26.512 یا برنامه سفرشو بیار 00:05:26.547 --> 00:05:28.181 داره فکس میشه 00:05:30.567 --> 00:05:32.151 برو برو برو 00:05:32.186 --> 00:05:33.820 یه تصمیمی بگیر لورل 00:05:33.854 --> 00:05:36.656 یا کارت ساخته س 00:05:36.690 --> 00:05:38.858 گرفتم 00:05:38.909 --> 00:05:40.860 شما دخترا دارین چیکار میکنین؟ 00:05:40.911 --> 00:05:43.613 برنامه کارآموزیم رو جور میکنیم 00:05:43.647 --> 00:05:45.948 اوه عزیزم ..یادم افتاد 00:05:47.651 --> 00:05:50.870 داشتم فکر میکردم..چرا برای من و شرکت والدورف کار نکنی؟ 00:05:50.921 --> 00:05:52.372 تو عاشق مدی 00:05:52.423 --> 00:05:54.374 خب من عاشق تاس کباب هم هستم 00:05:54.425 --> 00:05:58.961 معنیش این نیست باید این کاره بشم 00:06:02.165 --> 00:06:05.351 خب هیولا نصیبم شده 00:06:07.504 --> 00:06:10.523 می دونی چند تا زن آرزوشونه با مامانت کار کنن؟ 00:06:10.557 --> 00:06:11.858 بله 00:06:11.892 --> 00:06:14.110 جنی هامفری های زمانه 00:06:14.144 --> 00:06:16.446 برنامه سفر ایندرا 00:06:17.948 --> 00:06:20.733 مال اون نیست ..مال مامانمه 00:06:22.018 --> 00:06:24.370 و مال ایندرا هم توشه 00:06:24.405 --> 00:06:27.490 مامانم لباسشو برای مهمونی امروز بعدازظهر آماده میکنه 00:06:27.524 --> 00:06:28.691 دوروتا 00:06:32.129 --> 00:06:34.080 خب آقای تورپ ظهر نمی تونن ملاقات داشته باشن 00:06:34.131 --> 00:06:36.299 می تونین تغییرش بدین یا کنسلش کنین 00:06:36.333 --> 00:06:39.085 هر طور مایلین..می دونستم 00:06:39.136 --> 00:06:43.339 کاش میشد شما رو برگردونم به دفتر 00:06:43.373 --> 00:06:45.808 و به آقای تورپ بگم که چاک بس اومده دیدنش 00:06:45.843 --> 00:06:47.093 قهوه و پراودا رو هم میارم 00:06:47.144 --> 00:06:48.261 فقط چند دقیقه 00:06:48.312 --> 00:06:50.179 ببخشین شما؟ 00:06:50.213 --> 00:06:51.514 چاک بس 00:06:51.548 --> 00:06:53.516 همین الان از نیوزلند رسیدم 00:06:53.550 --> 00:06:55.518 دعوتنامه مهمونی آقای تورپ رو گرفتم 00:06:55.552 --> 00:06:57.737 فک کردم یه کم زودتر بیام و راجع به کار حرف بزنیم 00:06:57.771 --> 00:06:59.739 میشه بگین در چه مورده؟ 00:06:59.773 --> 00:07:01.908 من معمولا مسائل خصوصی رو با 00:07:01.942 --> 00:07:03.443 دستیارا در میون نمیذارم 00:07:03.494 --> 00:07:05.445 دستیارا؟ 00:07:05.496 --> 00:07:07.447 عبارت منشی رو ترجیح میدم..تو چی؟ 00:07:07.498 --> 00:07:09.449 چرا چیزها رو همونطور که هستن خطاب نکنیم؟ 00:07:09.500 --> 00:07:10.950 کاملا موافقم 00:07:11.001 --> 00:07:12.785 خب چون مطمئنم رئیست با من دیدار میکنه 00:07:12.836 --> 00:07:14.454 اگر فقط بهش بگی من اینجام 00:07:14.505 --> 00:07:15.788 امکان نداره 00:07:15.839 --> 00:07:17.790 بذار شغلت رو نجات بدم عزیز دل 00:07:17.841 --> 00:07:20.343 و بهت بگم چرا امکان پذیره 00:07:20.377 --> 00:07:22.345 میخوام از فروش صنایع بس جلوگیری کنم 00:07:22.379 --> 00:07:24.347 میراث پدر مرحومم 00:07:24.381 --> 00:07:27.600 و چون پدرم و آقای تورپ همکار تجاری بودن 00:07:27.634 --> 00:07:29.602 مطمئنم که ایشون 00:07:29.636 --> 00:07:31.938 مایلن به من کمک کنن 00:07:31.972 --> 00:07:33.940 منظورم این بود ..امکان نداره 00:07:33.974 --> 00:07:36.359 چون آقای تورپ هنوز از شیکاگو نیومدن 00:07:36.393 --> 00:07:39.312 و احتمالا نباید اینو بهت بگم 00:07:39.363 --> 00:07:40.646 ولی 00:07:40.697 --> 00:07:42.097 دارم گوش میدم 00:07:42.115 --> 00:07:45.151 تو موقعیت کاری که دارم به اطلاعات محرمانه دسترسی دارم 00:07:45.202 --> 00:07:47.904 و به نظر میاد تو از خیلی چیزا خبر نداشته باشی 00:07:47.938 --> 00:07:50.940 خبر فروش صنایع بس جدیه 00:07:50.958 --> 00:07:52.408 یه معامله وجود داره 00:07:52.442 --> 00:07:54.494 و تا 24 ساعت دیگه معامله انجام میشه 00:07:54.545 --> 00:07:57.830 فک کنم تو مهمونی رئیسم می بینمت؟ 00:08:07.090 --> 00:08:09.291 ببخشین که اینطوری گیرتون انداختم 00:08:09.309 --> 00:08:11.594 ولی باید آشتی کنیم 00:08:11.628 --> 00:08:13.846 همه مون 00:08:13.897 --> 00:08:16.399 دن ..تحقیق در مورد کارآموزیت چطور پیش میره؟ 00:08:16.433 --> 00:08:18.568 شاید بتونم کمکی کنم 00:08:18.602 --> 00:08:20.570 می تونم به یکی از دوستام در کانده نست زنگ بزنم 00:08:20.604 --> 00:08:22.154 شاید بتونی 00:08:22.189 --> 00:08:24.407 امضات رو روی تقاضا نامه جعل کنی؟ 00:08:24.441 --> 00:08:25.575 سرینا 00:08:25.609 --> 00:08:27.109 صحبتمون داره عالی پیش میره 00:08:27.143 --> 00:08:28.327 چیزی که میخوام بدونم اینه که چند بار 00:08:28.362 --> 00:08:30.363 تو این هفته رفتی سلمونی 00:08:30.414 --> 00:08:31.364 درحالیکه یه مرد بیگناه تو زندونه 00:08:31.415 --> 00:08:32.366 سرینا 00:08:32.417 --> 00:08:33.867 برعکس چیزی که فک میکنی 00:08:33.918 --> 00:08:37.370 دارم این جریان رو جوری که به نفع همه خونواده باشه راست و ریست میکنم 00:08:37.421 --> 00:08:38.755 و دیگه در این باره حرف نمی زنیم 00:08:38.790 --> 00:08:41.090 اوکی 00:08:43.260 --> 00:08:46.345 میخوام مطمئن بشم حالش خوبه 00:08:46.380 --> 00:08:47.880 و 00:08:47.931 --> 00:08:50.683 و دیگه گشنه م نیست..پس خونه می بینمت 00:08:54.671 --> 00:08:57.640 نظرش عوض میشه..بهش وقت بده 00:08:57.674 --> 00:08:59.642 ممنون که بهم اعتماد کردی 00:09:01.028 --> 00:09:05.064 میرم صورتحساب و کت هامون رو بیارم 00:09:09.019 --> 00:09:10.703 اوه قاضی استفان سلام 00:09:10.737 --> 00:09:13.573 امیدوارم از اقامتتون در شهر لذت برده باشین 00:09:13.624 --> 00:09:16.075 ولی الان دیگه می تونین برگردین به مزرعه 00:09:16.126 --> 00:09:17.960 از این به بعدش با من 00:09:17.995 --> 00:09:19.211 سوال مسخره ایه 00:09:19.246 --> 00:09:22.197 ولی چرا بن خودش از لیلی شکایت نمیکنه؟ 00:09:22.215 --> 00:09:24.199 چون اون میدونه لیلی میره سراغ پلیسا و 00:09:24.217 --> 00:09:25.701 بهشون میگه جولیت با من چکار کرد 00:09:25.719 --> 00:09:27.386 اوه منظورت آدم ربایی و مواد دادن بهته؟ 00:09:27.421 --> 00:09:29.705 ببین هر چی هم کارش اشتباه بود, 00:09:29.723 --> 00:09:32.425 خونواده ما بیشتر به اونا ضرر زده 00:09:32.476 --> 00:09:34.877 من میگم این همه برای تو خیلی زیاده 00:09:36.680 --> 00:09:38.648 می دونی.. من خسته ام 00:09:38.682 --> 00:09:42.685 این جنگ و جدل منو از چیزای دیگه دور کرده 00:09:42.719 --> 00:09:46.188 خب میخوای بری یه جایی حرف بزنیم؟ یا نزنیم؟ 00:09:52.029 --> 00:09:53.696 سرینا یه لحظه 00:09:53.730 --> 00:09:56.282 الان زمان خوبی نیست 00:09:56.333 --> 00:09:58.284 متاسفانه..به خاطر مسئله زمان اینجام 00:09:58.335 --> 00:10:02.003 اگر جلوی مامانت رو نگیریم اون شرکت بس رو تا 24 ساعت دیگه میفروشه 00:10:02.873 --> 00:10:05.958 یه نقشه ای دارم که هر دومون رو به خواسته مون می رسونه 00:10:06.009 --> 00:10:08.844 خب..خیلی صبر کردیم..این چند ساعت هم روش؟ 00:10:08.879 --> 00:10:10.680 حتما..مصاحبه م ساعت 2:30 پس 00:10:10.714 --> 00:10:12.682 اوکی..پس قرار ساعت دو خونه والدورف 00:10:12.716 --> 00:10:14.967 و بعد با هم میریم اونجا 00:10:18.755 --> 00:10:22.308 حواستو جمع کن لیل 00:10:22.359 --> 00:10:25.895 این بچه ها قطعا حالشون خوب نیست 00:10:31.388 --> 00:10:33.839 اینطور که معلومه ما دو هدف متفاوت داریم 00:10:33.890 --> 00:10:36.976 من میخوام جلوی فروش شرکت رو بگیرم 00:10:37.010 --> 00:10:39.562 تو میخوای بن رو از زندان خلاص کنی 00:10:39.596 --> 00:10:42.681 ولی یه طرح میتونه هر دو طرف رو به مقصود برسونه 00:10:42.732 --> 00:10:43.816 چه طرحی؟ 00:10:43.850 --> 00:10:45.184 باج 00:10:45.235 --> 00:10:47.486 ولی تا مدرک محکم نداشته باشم نمی تونم تحت فشارش بذارم 00:10:47.521 --> 00:10:49.271 اه موقع برانچ(صبونه-نهار 00:10:49.305 --> 00:10:51.690 گاوصندوق خونه رو چک کردم 00:10:51.741 --> 00:10:53.692 می دونستی یه صندوق امانات 00:10:53.743 --> 00:10:55.694 در بانک دورست در مدیسون داره؟ 00:10:55.745 --> 00:10:56.862 نه 00:10:56.913 --> 00:10:59.915 می دونم تموم عمرت سعی کردی 00:10:59.950 --> 00:11:01.917 مثل مادرت نشی ولی 00:11:01.952 --> 00:11:04.086 زمان ناچاری 00:11:09.158 --> 00:11:10.626 بدنت داره شل میشه بچه؟ 00:11:10.660 --> 00:11:12.127 نه ورم مفاصل دارم میگیرم 00:11:12.161 --> 00:11:13.796 مایل نهم بود..شاید بهتره برگردیم 00:11:13.830 --> 00:11:15.181 حس میکنم دوباره بیست ساله ام 00:11:15.215 --> 00:11:17.183 من 20 سالمه...ریه م تو حلقمه 00:11:17.217 --> 00:11:19.385 کاری نداری بکنی؟ 00:11:19.436 --> 00:11:20.436 مثلا چی؟ 00:11:22.138 --> 00:11:23.606 چیزی تو سرته؟ 00:11:23.640 --> 00:11:25.107 فقط می خواستم مطمئن بشم 00:11:25.141 --> 00:11:26.942 رو آینده ت تمرکز می کنی..همین 00:11:26.977 --> 00:11:28.944 یکی از شرایط عفو مشروطت شغل بود 00:11:28.979 --> 00:11:30.896 می دونم شرایطش چیه 00:11:30.947 --> 00:11:32.898 به همین خاطر همین بعد از ظهر یه مصاحبه 00:11:32.949 --> 00:11:34.900 با افسر عفو مشروطم دارم 00:11:34.951 --> 00:11:36.902 واقعا؟ چرا بهم نگفتی؟ عالیه 00:11:36.953 --> 00:11:38.821 خب فک کردم سورپرایز خوبیه 00:11:38.855 --> 00:11:40.739 این چطوره؟بعد از گرفتن کار 00:11:40.790 --> 00:11:42.741 ببرمت بیرون که جشن بگیریم؟ 00:11:42.792 --> 00:11:44.710 به چاک گفتم میرم مهمونی تورپ 00:11:44.744 --> 00:11:46.045 راسل تورپ؟ 00:11:46.079 --> 00:11:48.047 آره ..ولی می دونی چیه؟ 00:11:48.081 --> 00:11:50.049 بعد از جشن ..با هم میریم افتر پارتی 00:11:50.083 --> 00:11:52.051 شاید بتونی زودتر از موعد پولت رو بگیری 00:11:52.085 --> 00:11:54.887 پولم فقط به فست فودای حلال میرسه 00:11:56.923 --> 00:11:59.091 داغون به نظر میای 00:11:59.142 --> 00:12:01.894 گوش کن ..بعدا می بینمت باشه؟ 00:12:01.928 --> 00:12:04.680 آره حتما 00:12:04.714 --> 00:12:06.932 ببخشین ..ببخشین 00:12:06.983 --> 00:12:08.434 میخواستم بدونم 00:12:10.103 --> 00:12:11.987 آسانسور داره میاد بالا 00:12:12.022 --> 00:12:13.239 اوکی خداروشکر..نمایش شروع شد 00:12:15.108 --> 00:12:18.444 تو دیگه اینجا چیکار میکنی؟ 00:12:18.495 --> 00:12:20.696 سلام علیکم 00:12:20.730 --> 00:12:24.867 بهت گفتم که فقط یه فیلم 00:12:24.901 --> 00:12:27.169 ..اونم چون توی تعطیلات تنها بودی...همین 00:12:27.203 --> 00:12:29.755 نه اومدم سرینا رو ببینم 00:12:29.789 --> 00:12:32.591 اوه خب ..اون اینجا نیست 00:12:32.626 --> 00:12:34.293 عجیبه 00:12:34.344 --> 00:12:35.377 کجاست؟ 00:12:35.411 --> 00:12:37.579 یه نقشه ای ای با چاک داشتن 00:12:37.597 --> 00:12:39.548 تغییر قیافه هم شاملشه..پایان خوبی نداره 00:12:39.582 --> 00:12:41.517 صبر میکنم..مطمئنم برمیگرده 00:12:41.551 --> 00:12:42.818 می دونه باید به مصاحبه م برسم 00:12:42.852 --> 00:12:44.136 می دونی که اون زن قدرتمند 00:12:44.187 --> 00:12:46.472 واقعا یه حرفه نیست ..درسته؟ 00:12:46.523 --> 00:12:48.524 همینطور هم سرینا وندروودسن 00:12:48.558 --> 00:12:50.309 ولی 10 دلار شرط می بندم 00:12:50.360 --> 00:12:52.561 مصاحبه ت رو با منتظر بودن براش از دست میدی..دوباره 00:12:52.595 --> 00:12:54.563 10 تا شرط می بندم که هر نقشه ای اینجا داری میکشی 00:12:54.597 --> 00:12:56.382 نابود میشه ..مثل همیشه 00:12:56.416 --> 00:12:57.983 اتاق استراحت طبقه بالا 00:12:58.034 --> 00:12:59.318 رفتم خواهر 00:12:59.369 --> 00:13:00.703 نه لورل ..برو 00:13:00.737 --> 00:13:02.121 برنامه فرستاده نشد 00:13:02.155 --> 00:13:04.123 ببین..نباید الان دفتر زیر و رو بشه 00:13:04.157 --> 00:13:06.325 الان مشغول آماده کردن لباسا هستم 00:13:06.376 --> 00:13:08.327 چیه؟ 00:13:08.378 --> 00:13:11.497 به خاطر حرفی که زدم متاسفم 00:13:11.548 --> 00:13:13.499 از روی استرس یه حرفی زدم 00:13:13.550 --> 00:13:15.501 در موردش فکر کردم 00:13:15.552 --> 00:13:18.087 و واقعا دوس دارم پیشت کارآموزی بکنم 00:13:18.121 --> 00:13:19.805 واقعا؟ 00:13:19.839 --> 00:13:21.724 خب 00:13:21.758 --> 00:13:23.726 عالیه عزیزم 00:13:23.760 --> 00:13:26.512 و حالا که می بینم سرت شلوغه 00:13:26.563 --> 00:13:28.514 فک کردم شاید بشه همراهیت بکنم 00:13:28.565 --> 00:13:29.732 اوه 00:13:29.766 --> 00:13:31.767 تو برنامه آماده کردن لباس آدم مهم ها 00:13:31.801 --> 00:13:34.403 خب خب خب..شاید..اگر یه کار بهت بدم 00:13:34.437 --> 00:13:36.405 مفیدتر از 00:13:36.439 --> 00:13:38.107 همراهی کردن من باشه 00:13:38.141 --> 00:13:39.608 حتی بهتر..چرا که نه 00:13:39.642 --> 00:13:41.076 پتی بلاگوچویچ 00:13:41.111 --> 00:13:44.613 فک کنم اشتباه گفتی 00:13:44.647 --> 00:13:47.833 و منظورت ایندرا نوئی بود 00:13:47.867 --> 00:13:51.203 ایندرا؟ خل نشو 00:13:51.254 --> 00:13:54.289 اون یه مشتری بزرگه..و تو فقط یه کارآموزی 00:13:54.323 --> 00:13:55.708 ولی 00:13:55.759 --> 00:13:58.377 میتونی اینو برسونی به پتی 00:13:58.428 --> 00:13:59.962 و بهش برسی 00:13:59.996 --> 00:14:02.297 خدا می دونه چقدر بهش نیاز داره 00:14:02.331 --> 00:14:03.632 ولی 00:14:03.666 --> 00:14:05.884 عزیزم..خیلی هیجانزده م 00:14:11.808 --> 00:14:14.443 به افراد ایندرا بگو 00:14:14.477 --> 00:14:19.314 گروه النور والدروف برای درست کردن لباس تا نیم ساعت دیگه میرسه 00:14:19.348 --> 00:14:21.950 آروم باش..خیلی شبیهشی(عمرا.. مامان به اون نازی 00:14:21.985 --> 00:14:25.454 یادم بنداز بعدا حسابتو برسم 00:14:25.488 --> 00:14:29.208 متصدی اسمش جولیه..جدید اومده 00:14:30.693 --> 00:14:32.044 و بگیم تو کی هستی؟ پسرم؟ 00:14:32.078 --> 00:14:34.496 این عجیبه که این حرفت منو تحریک میکنه؟ 00:14:34.530 --> 00:14:36.498 درمان لازم داری. 00:14:36.532 --> 00:14:38.500 بریم قال قضیه رو بکنیم 00:14:52.882 --> 00:14:54.850 آره..سلام..دن هامفری هستم 00:14:54.884 --> 00:14:57.019 تو ترافیک وحشتناکی گیر افتادم 00:14:57.053 --> 00:14:58.553 می تونم یه وقت دیگه بگیرم؟ 00:15:00.607 --> 00:15:03.609 نه ..نمی دونستم امروز تصمیم میگیره یا من 00:15:03.660 --> 00:15:06.161 خودم رو تو این موقعیت قرار نمی دادم 00:15:06.196 --> 00:15:07.663 اوکی ممنون 00:15:09.249 --> 00:15:12.251 پسرک تنها کی میخواد بفهمه که سرینا وقت شناسی حالیش نیست 00:15:12.285 --> 00:15:15.838 مخصوصا وقتی داره وقت یکی دیگه رو تلف میکنه 00:15:19.242 --> 00:15:21.543 چیزایی که اینجا دارم برگه های طلاق و جواهر 00:15:21.577 --> 00:15:23.962 و عکسای هنری لختی مامانم تو دوران خاطر خواهیشه 00:15:24.013 --> 00:15:26.265 عوض کنیم چیزامونو؟ 00:15:26.299 --> 00:15:27.933 می دونستم چیزی گیرمون نمیاد 00:15:27.967 --> 00:15:30.803 توقع داشتی اینجا چی پیدا کنی؟ 00:15:30.854 --> 00:15:33.138 یه اسلحه ..در حال دود 00:15:35.758 --> 00:15:39.111 اوه خدای من..کپی اظهارنامه رو پیدا کردی 00:15:39.145 --> 00:15:40.612 هر دستخط شناسی میتونه ثابت بکنه 00:15:40.647 --> 00:15:42.314 که این دستخط من نیست 00:15:42.365 --> 00:15:44.566 لازم نیست با کسی تماس بگیریم..تهدید کفایت میکنه 00:15:44.601 --> 00:15:46.568 گویا سرینا مدرک 00:15:46.602 --> 00:15:48.403 آزادی بن از زندون رو پیدا کرده 00:15:48.437 --> 00:15:49.571 گیرش انداختیم 00:15:49.605 --> 00:15:51.490 تو میخوای زنگ بزنی یا من بزنم؟ 00:15:51.524 --> 00:15:52.825 نه 00:15:52.859 --> 00:15:54.460 بعدا شخصا بهش میگم 00:15:54.494 --> 00:15:57.095 از طرز فکرت خوشم میاد ..مامان 00:16:08.996 --> 00:16:10.463 چارلز 00:16:10.497 --> 00:16:14.300 حدس میزنم برای گیتار زدن طبقه بالا نرفته بودی 00:16:14.335 --> 00:16:16.469 اگر میخواستی تو گاوصندوق خونواده کندو کاو نکنم 00:16:16.503 --> 00:16:18.921 باید رمز رو عوض میکردی 00:16:18.955 --> 00:16:21.507 خب کنجکاوم ..میخواستی چی پیدا کنی؟ 00:16:21.558 --> 00:16:22.509 راهی که بتونم 00:16:22.560 --> 00:16:25.678 جلوی نابود کردن آخرین یادگار پدرم توسط تو رو بگیرم 00:16:25.713 --> 00:16:28.031 فک میکنی دارم همچین کاری میکنم؟ 00:16:28.065 --> 00:16:30.233 پس چرا داری شرکت بس رو میفروشی؟ 00:16:30.267 --> 00:16:32.251 چون اوضاعش خرابه چارلز 00:16:32.286 --> 00:16:33.736 راجع به چی حرف میزنی؟ 00:16:33.771 --> 00:16:36.089 روزنامه رو میخونی. هتل ها و املاک .. 00:16:36.123 --> 00:16:38.658 حتی در منهتن هم کسی در امان نیست 00:16:38.692 --> 00:16:41.694 چرا بهم نگفتی؟ 00:16:41.745 --> 00:16:43.946 چون فک کردم میتونیم بی سر و صدا حلش کنیم 00:16:43.980 --> 00:16:45.481 یه پولی بالاش بگیرم یه کاری بکنیم 00:16:45.516 --> 00:16:47.483 امید داشتم بتونم روبراهش کنم 00:16:47.501 --> 00:16:49.986 و مجبور نشم بهت بگم و بعدش تو ناپدید شدی 00:16:50.020 --> 00:16:52.705 و وقتی برگشتی دیگه چاره ای نبود 00:16:52.756 --> 00:16:55.758 ازم انتظار داری قبول کنم؟ 00:16:55.793 --> 00:16:58.761 اگر الان بفروشمش..می تونم انتخاب کنم به کی و چند بفروشمش 00:16:58.796 --> 00:17:01.264 یه خریدار خصوصی هست و پیشنهاد خیلی خوبی داده 00:17:01.298 --> 00:17:04.100 شرکت دست نخورده می مونه ..همینطور اسم پدرت 00:17:04.134 --> 00:17:06.085 و با پول فروش 00:17:06.120 --> 00:17:08.221 میتونی آینده ت رو بسازی 00:17:08.272 --> 00:17:10.807 و کسی چه میدونه؟ شاید بتونی یه روز دوباره پسش بگیری 00:17:10.841 --> 00:17:12.892 ولی اگر این معامله خراب بشه 00:17:12.943 --> 00:17:15.194 شرکت بس به حراج گذاشته میشه 00:17:15.229 --> 00:17:17.196 خریدار همه کارکنان رو اخراج میکنه 00:17:17.231 --> 00:17:19.148 نام شرکت رو خراب میکنه 00:17:19.182 --> 00:17:21.384 دقیقا..این خریدار میخواد 00:17:21.418 --> 00:17:24.320 آبروی شرکت رو حفظ کنه..آبروی پدرت رو 00:17:24.355 --> 00:17:26.739 و می دونم که میخواد تو هم جزئی از اون باشی 00:17:26.790 --> 00:17:28.491 راسل تورپه؟ 00:17:28.525 --> 00:17:31.544 لازم نیست بگی ..می دونم خودشه 00:17:33.630 --> 00:17:35.915 چیزی که مهمه اینه که باورم کنی 00:17:35.949 --> 00:17:38.918 که نمیخوام میراث پدرت به فنا بره 00:17:38.969 --> 00:17:41.421 من دارم سعی میکنم چیزی که ازش مونده رو حفظ کنم 00:17:41.472 --> 00:17:43.389 طی 24 ساعت می فهمی 00:17:43.424 --> 00:17:46.342 و امیدوارم سرینا هم بفهمه 00:17:46.376 --> 00:17:48.678 بله پنه لوپه 00:17:48.712 --> 00:17:50.646 تو سرما وامیستی و برام تاکسی میگیری 00:17:50.681 --> 00:17:52.648 وقتی کنار کشید بهم زنگ میزنی 00:17:52.683 --> 00:17:55.985 اگر لازم شد رونت رو نشونش بده..همین الانم برای دیدن ایندرا دیر شده 00:17:56.019 --> 00:17:57.987 دن هنوز اینجاست؟ 00:17:58.021 --> 00:18:00.106 نه ..بیست دقیقه پیش رفت..کجا بودی؟ 00:18:00.157 --> 00:18:01.774 اوه ناراحتم که کاشتمش 00:18:01.825 --> 00:18:03.443 ولی یه کپی از اظهارنامه پیدا کردیم 00:18:03.494 --> 00:18:05.945 بی ..فک کنم بتونم بن رو از زندان آزاد کنم 00:18:05.996 --> 00:18:07.830 چیه؟ نمی شناختیش 00:18:07.865 --> 00:18:09.699 قبل از همه این قضایا آدم خوبی بود 00:18:09.733 --> 00:18:12.652 همه مردا خوبن قبل از اینکه اتفاقی براشون بیفته ..اس 00:18:12.686 --> 00:18:16.372 بعضیا خوب می مونن..هر طور هم باهاشون رفتار بشه 00:18:16.406 --> 00:18:18.458 فک کردم از دن متنفری 00:18:18.509 --> 00:18:20.626 هستم ..خیلی زیاد 00:18:20.661 --> 00:18:22.762 ولی هر چی هست...هر چی که تو اون میبینی 00:18:22.796 --> 00:18:24.764 به نظر میاد اونم همین نظرو داره 00:18:24.798 --> 00:18:26.766 می دونم میخوای روی بن تمرکز کنی 00:18:26.800 --> 00:18:29.352 ولی شاید داری از آینده ت فرار میکنی ..به جای درست کردن گذشته ت 00:18:32.473 --> 00:18:34.440 هی فک کردم قرار بود همو بعدا ببینیم 00:18:34.475 --> 00:18:35.725 باید همینجا ایست کنیم 00:18:35.759 --> 00:18:38.611 فک کنم لیلی داره کار درست رو میکنه 00:18:38.645 --> 00:18:40.630 هم برای شرکت و هم برای اون زندونی 00:18:40.664 --> 00:18:42.949 گفت طی 24 ساعت اینو ثابت میکنه 00:18:42.983 --> 00:18:44.433 معلومه اینو میگه 00:18:49.606 --> 00:18:53.126 خب..درهر حال باید یه کاری بکنم ..پس 00:18:53.160 --> 00:18:54.710 یه روز دیگه هم روش 00:18:56.279 --> 00:18:58.247 این راسل تورپ دقیقا کیه؟ 00:18:58.281 --> 00:18:59.749 اسمش به نظر آشناست 00:18:59.783 --> 00:19:02.001 اوه..اون و بارت تو یه زمان از کار معاملات ملکی شروع کردن 00:19:02.052 --> 00:19:04.453 تو شیکاگو مستقر شد 00:19:04.471 --> 00:19:07.173 سالی یه بار میاد به شهر و یه مهمونی میده 00:19:08.258 --> 00:19:10.176 اظهار وجود میکنه که هنوزم هست 00:19:10.227 --> 00:19:12.178 کاش مجبور نبودیم بریم ولی 00:19:12.229 --> 00:19:13.513 ولی هیچی 00:19:13.547 --> 00:19:16.015 بر اساس این دعوتنامه خیلی شلوغ پلوغه 00:19:16.066 --> 00:19:18.017 چرا لباس نپوشیدی؟ 00:19:18.068 --> 00:19:20.186 پیرهن شلوار 00:19:20.220 --> 00:19:21.854 آره ..لباس پوشیدم 00:19:21.905 --> 00:19:23.856 ببین ..می دونم باهام چپ افتادی 00:19:23.907 --> 00:19:25.908 ولی نمیشه تاکسیدو بپوشی؟ 00:19:25.943 --> 00:19:28.911 فروش شرکت بس تو مرحله حساسیه 00:19:28.946 --> 00:19:32.582 و مهمه که بعنوان یه خونواده با هم متحد باشیم 00:19:35.752 --> 00:19:37.820 باشه ..پس فقط مائیم 00:19:50.717 --> 00:19:52.018 الو؟ 00:19:52.052 --> 00:19:54.020 می تونم لطفا با خانوم هامفری حرف بزنم؟ 00:19:54.054 --> 00:19:55.938 متصدی پذیرش هتل پالاس هستم 00:19:55.973 --> 00:19:57.607 آره ..همین الان رفت..می تونم پیامتون رو بگیرم؟ 00:19:57.641 --> 00:19:59.108 گویا 00:19:59.142 --> 00:20:01.277 مهمون خانوم هامفری جان استفن 00:20:01.311 --> 00:20:03.279 امروز صبح موقع تسویه حساب 00:20:03.313 --> 00:20:05.281 دکمه سردست هاش رو تو اتاق جا گذاشته 00:20:05.315 --> 00:20:09.068 ببخشید ..منظورتون قاضی جان استفن هست؟ 00:20:17.861 --> 00:20:21.714 دوروتا..اون لباسی که مال ایندرا بود ندیدی؟ 00:20:21.748 --> 00:20:24.717 و واینکه لباس پتی بلاگوجویچ 00:20:24.751 --> 00:20:27.720 چرا هنوز اینجاست؟ 00:20:36.897 --> 00:20:39.265 اوه 00:20:39.316 --> 00:20:42.401 بلیر کوش؟ 00:20:42.436 --> 00:20:44.720 کسی تو اتاقش جواب نمیده خانوم 00:20:44.738 --> 00:20:46.856 همینه بهت نیازه دارم 00:20:46.890 --> 00:20:48.858 حالا بذار کلیدا رو ببینم 00:20:48.892 --> 00:20:50.860 برخلاف سیاست هتله که 00:20:50.894 --> 00:20:53.579 گوش کن هاروی؟ خانوم نوئی منتظر من بودن 00:20:53.614 --> 00:20:55.581 پس سکوت اونطرف در 00:20:55.616 --> 00:20:57.617 فقط میتونه دو معنی داشته باشه 00:20:57.668 --> 00:20:59.585 یا اینکه قرارش براش مهم نیس 00:20:59.620 --> 00:21:01.587 که یه زن حرفه ای 00:21:01.622 --> 00:21:03.623 همچین کاری نمیکنه یا افتاده اون طرف 00:21:03.674 --> 00:21:05.591 با چیپس و اسنک خفه شده 00:21:05.626 --> 00:21:08.761 حالا تو واستادی راجع به قوانین واسه من بلغور میکنی؟ 00:21:08.795 --> 00:21:10.596 همونطور که فک میکردم 00:21:10.631 --> 00:21:13.049 دیده شد ..بی از حقه های قدیمی استفاده کرد 00:21:13.083 --> 00:21:15.751 تا به نوئی برسه 00:21:17.253 --> 00:21:19.138 خانوم نوئی؟ 00:21:19.189 --> 00:21:21.607 ایندرا؟ 00:21:21.642 --> 00:21:23.893 دستیاری کسی نیس؟ 00:21:23.927 --> 00:21:25.394 ولی گویا 00:21:25.428 --> 00:21:29.115 یه نفر به کمکش اومده 00:21:32.035 --> 00:21:34.236 متاسفم بی 00:21:34.270 --> 00:21:36.806 کارآموزی از دستت در رفت 00:21:41.995 --> 00:21:44.080 سلام 00:21:44.114 --> 00:21:46.132 کراواتت قشنگه..عوضش کردی 00:21:47.617 --> 00:21:49.585 من واقعا متاسفم..قسم میخورم فک کردم 00:21:49.619 --> 00:21:52.588 سروقت می رسم..مصاحبه ت رو از دست دادی؟ 00:21:52.622 --> 00:21:54.090 آره ولی تقصیر خودم شد 00:21:54.124 --> 00:21:55.591 که فک کردم سروقت میای 00:21:55.625 --> 00:21:57.059 ببین..واقعا الان نمیتونم وارد این جریان بشم 00:21:57.094 --> 00:21:58.177 دارم میرم بیرون 00:21:58.228 --> 00:21:59.178 کجا میری؟ 00:21:59.229 --> 00:22:01.180 خب..جیمز فرانکو 00:22:01.231 --> 00:22:03.399 چند تا از داستان کوتاهاش رو میخواد بخونه 00:22:03.433 --> 00:22:05.568 و اعضای خونه نویسندگان هم اونجان 00:22:05.602 --> 00:22:07.570 پس باید برم و سعی کنم نظرشو جلب کنم 00:22:07.604 --> 00:22:09.572 توجه اعضا رو نه فرانکو 00:22:09.606 --> 00:22:11.574 خب چرا منو به عنوان همراهت نمیبری؟ 00:22:11.608 --> 00:22:14.777 و وقتی تحت تاثیر قرارشون دادی 00:22:14.811 --> 00:22:17.279 حرفامون رو بزنیم 00:22:17.313 --> 00:22:19.415 خب..این همه راه تا بروکلین برای عذرخواهی اومدی 00:22:19.449 --> 00:22:20.750 و برای مهمونی حاضر نیستی پس 00:22:22.285 --> 00:22:24.587 صبر کن..سلام اریک چی شده؟ 00:22:24.621 --> 00:22:26.255 اون قاضی استفنی رو که دنبالش میگشتی 00:22:26.289 --> 00:22:28.374 وقتی رفته بودی مامان تو هتل پالاس قایمش کرده بود 00:22:28.425 --> 00:22:30.376 و حدس بزن کی رفته 00:22:32.963 --> 00:22:34.930 امروز صبح بعد از برانچ؟ 00:22:34.965 --> 00:22:36.716 بریم ؟ 00:22:36.767 --> 00:22:38.884 بذار بهت زنگ میزنم 00:22:38.935 --> 00:22:41.554 آره..اولش باید یه جایی برم 00:22:41.605 --> 00:22:45.558 گویا سرینا میخواد یکی رو تنبیه کنه 00:22:45.609 --> 00:22:47.893 آماده باش لیلی 00:22:47.944 --> 00:22:50.345 بچه ت دنبال انتقامه 00:23:04.645 --> 00:23:06.946 چرا برامون نوشیدنی نمیاری؟ یه دقیقه دیگه میام 00:23:06.980 --> 00:23:08.397 باشه 00:23:11.449 --> 00:23:13.201 هی اینجا چیکار میکنی؟ فک کردم رفتی بروکلین 00:23:13.236 --> 00:23:14.986 رفتم..دن باهام اومد..چاک رو ندیدی؟ 00:23:15.020 --> 00:23:17.289 نه ..ایندار نوئی رو ندیدی؟ 00:23:17.323 --> 00:23:21.406 نه اوه ولی مامانت رو می بینم 00:23:21.460 --> 00:23:22.829 و از دیدنت خیلی خوشحال به نظر نمی رسه 00:23:22.863 --> 00:23:24.547 باید برم خدافظ 00:23:34.006 --> 00:23:36.308 هی اینجا چیکار میکنی؟ با خونواده ای؟ 00:23:36.342 --> 00:23:37.676 با سرینا.. تو چی؟ 00:23:37.710 --> 00:23:39.928 امروز بعدازظهر یه تلفن داشتم ..دنبال بابام میگردم 00:23:39.979 --> 00:23:42.180 که از مصاحبه کاری که با افسر عفو مشروطش داشت 00:23:42.214 --> 00:23:43.682 صرف نظر کرد 00:23:44.551 --> 00:23:45.935 اوه.. برای چه کاری از مصاحبه ش زد؟ 00:23:45.986 --> 00:23:47.687 سوسیس شیکاگوئی بخوره؟ 00:23:54.895 --> 00:23:56.529 آقای بس 00:23:56.563 --> 00:23:58.447 شیک شدی 00:23:58.499 --> 00:23:59.448 ممنون 00:23:59.500 --> 00:24:01.951 رینا 00:24:02.002 --> 00:24:04.670 یکی میخواد بهت سلام کنه 00:24:04.705 --> 00:24:07.006 آقای تورپ 00:24:07.040 --> 00:24:09.375 خوشحالم که بالاخره موفق به دیدارتون شدم آقا 00:24:09.409 --> 00:24:11.711 بهم بگو راسل..می بینم که با دخترم ملاقات داشتی 00:24:11.745 --> 00:24:13.546 رینا تورپ 00:24:14.798 --> 00:24:15.848 فارغ التحصیل کالج وارتون 00:24:15.883 --> 00:24:17.850 معاون شرکت تورپ 00:24:17.885 --> 00:24:22.021 و بهترین مشاور و باعث افتخار باباش 00:24:22.055 --> 00:24:24.023 گفتی که دستیارشون هستی 00:24:24.057 --> 00:24:27.226 تو اینو گفتی..من گفتم عبارت منشی(محرم اسرار) رو ترجیح میدم 00:24:27.260 --> 00:24:30.363 که همینم هست 00:24:30.397 --> 00:24:33.199 رینا دروغ نمیگه..بهترین خصوصیتشه 00:24:33.233 --> 00:24:36.235 شک دارم 00:24:36.286 --> 00:24:38.955 راستش 00:24:38.989 --> 00:24:42.074 می دونم زوده ..راسل..ولی من اومدم اینجا 00:24:42.108 --> 00:24:44.577 که دستان مردی که میخواد شرکت بس رو بخره بفشارم 00:24:44.611 --> 00:24:46.212 چی؟ 00:24:46.246 --> 00:24:48.214 می دونم باید احتیاط کنید 00:24:48.248 --> 00:24:50.216 و وقتی از فروش شرکت ناراضی بودم 00:24:50.250 --> 00:24:52.218 فهمیدم 00:24:52.252 --> 00:24:54.387 دوست پدرم میخواد سکان کارو بدست بگیره 00:24:54.421 --> 00:24:56.589 پسر ..من خریدار نیستم 00:24:56.623 --> 00:24:59.475 و من دوست خوب پدرت بودم 00:24:59.509 --> 00:25:01.310 تا زمانیکه که منو از همه معاملات انداخت بیرون 00:25:01.345 --> 00:25:03.179 و از نیویورک بیرونم کرد 00:25:03.230 --> 00:25:06.349 اگر به موقع می فهمیدم شرکتش برای فروشه 00:25:06.400 --> 00:25:09.151 مفت می خریدمش و تیکه تیکه ش میکردم , 00:25:09.186 --> 00:25:11.971 و می فروختمش 00:25:20.814 --> 00:25:23.082 دن؟ 00:25:23.116 --> 00:25:25.084 این پارتی به تو نمیخوره 00:25:25.118 --> 00:25:26.586 شوخی میکنی؟ 00:25:26.620 --> 00:25:28.704 اون پشت ابجو هست 00:25:28.755 --> 00:25:30.706 نه .من با سرینا اومدم 00:25:30.757 --> 00:25:33.125 اوه بهم نگفت که میاد 00:25:33.159 --> 00:25:37.296 نه ..نمیخواست بیاد ..ولی اریک بهش زنگ زدو ..حالا هم اینجاییم 00:25:38.330 --> 00:25:40.298 سلام مامان..ببخش که دیر اومدم 00:25:40.332 --> 00:25:42.300 ولی نتونستم دکمه سردست هامو پیدا کنم 00:25:42.334 --> 00:25:44.302 پس مال قاضی استفن رو قرض گرفتم 00:25:44.336 --> 00:25:46.187 تو هتل جا گذاشته بودشون 00:25:47.222 --> 00:25:48.223 چه خبره؟ 00:25:48.274 --> 00:25:51.226 دن وقتی سرینا رو دیدی لطفا بهش بگو هر نقشه ای داره 00:25:51.277 --> 00:25:54.730 دست نگه داره قبل از اینکه خونواده مون رو نابود کنه 00:25:58.567 --> 00:26:01.620 روتو برم..میخواستی چه کار کنی 00:26:01.654 --> 00:26:04.656 تو اتاق پرو با خانوم نوئی برای کار مذاکره کنی؟ 00:26:04.690 --> 00:26:07.325 نه ..تا بیاد بیرون صبر میکردم 00:26:07.359 --> 00:26:09.327 ملاقات با لباس زیر زیاد جدی گرفته نمیشن 00:26:09.361 --> 00:26:11.463 تو از من سواستفاده میکنی و کارم رو به خطر میندازی 00:26:11.497 --> 00:26:13.465 تا یه حرفه رو بدون فکر کافی و فقط بر اساس 00:26:13.499 --> 00:26:15.166 یه لیست قدرت دنبال بکنی؟ 00:26:15.200 --> 00:26:17.302 ببخش که بهت دروغ گفتم 00:26:17.336 --> 00:26:19.304 ولی لباست به تنش می درخشید 00:26:19.338 --> 00:26:22.040 مهم نبود کی زیپش رو بالا میکشه 00:26:22.058 --> 00:26:25.260 باید آینده م رو خودم بسازم 00:26:25.311 --> 00:26:26.711 وگرنه 00:26:26.729 --> 00:26:28.813 وگرنه چی؟ 00:26:28.848 --> 00:26:31.650 مجبور میشی راه منو دنبال کتی؟ 00:26:33.602 --> 00:26:35.904 نه ..عیبی نداره عزیزم 00:26:35.938 --> 00:26:38.490 حالا که فهمیدم بازی های بچه گونت 00:26:38.524 --> 00:26:40.992 خود واقعی تو هستن 00:26:41.027 --> 00:26:43.411 نمیخوام کسی مثل تو 00:26:43.446 --> 00:26:45.447 بخواد که مثل من بشه 00:26:47.249 --> 00:26:49.084 و تو اخراجی 00:26:54.841 --> 00:26:56.792 چی شده؟ 00:26:56.843 --> 00:26:58.794 بیا بگیم طاقت من مثل 00:26:58.845 --> 00:27:00.296 اعتبار مادرت تموم شده 00:27:00.347 --> 00:27:01.797 چیکار کرده؟ 00:27:01.848 --> 00:27:03.799 منو گمراه کرد..سوال اینه چرا؟ 00:27:03.850 --> 00:27:06.552 خودت می دونی ..همیشه به نفع خودش کار میکنه 00:27:07.586 --> 00:27:10.271 فهمیدم دوبار به قاضی حق و حساب داده 00:27:10.306 --> 00:27:12.273 یه بار سالها پیش برای تائید امضای من 00:27:12.308 --> 00:27:14.059 و دوباره اخیرا برای غیب شدنش 00:27:14.093 --> 00:27:16.061 تا من نتونم ازش بازخواست کنم 00:27:16.095 --> 00:27:17.529 اظهارنامه همراهته؟ 00:27:17.563 --> 00:27:19.898 بریم مامانو پیدا کنیم 00:27:19.932 --> 00:27:22.067 صبر کن..فکر بهتری دارم..باید یه اخطار بدیم 00:27:22.101 --> 00:27:24.268 اون یارو روزنامه نگار روزنامه پسته 00:27:24.286 --> 00:27:25.620 بده بهش 00:27:25.654 --> 00:27:27.622 بهش بگو سوال بپرسه..با مادرت شروع کنه 00:27:27.656 --> 00:27:29.324 اونجوری مادرت میفهمه جدی هستیم 00:27:29.375 --> 00:27:31.376 هی ما اینجا چیکار میکنیم؟ 00:27:31.410 --> 00:27:32.544 فقط یه دقیقه دیگه صبر داشته باش 00:27:32.578 --> 00:27:33.578 نه صبر نمیکنم 00:27:33.612 --> 00:27:35.413 من جلوی لیلی رو میگیرم 00:27:35.447 --> 00:27:37.048 ببین..نمی تونه از این قضیه قسر در بره 00:27:37.083 --> 00:27:38.383 عادلانه نیست 00:27:38.417 --> 00:27:40.385 عدل؟ جلسه امروزم مهم بود 00:27:40.419 --> 00:27:41.920 آخرین شانسم بود 00:27:41.954 --> 00:27:44.055 می دونم ..ولی بازم شانس داری 00:27:44.090 --> 00:27:45.557 نه ندارم 00:27:45.591 --> 00:27:47.559 ما آدم معمولیا هزار بار شانس نمیاریم 00:27:47.593 --> 00:27:49.978 شرایطت مهم نیست..فقط خودتی و خودت 00:27:50.012 --> 00:27:52.147 چیزی که داری براش برنامه می ریزی 00:27:52.181 --> 00:27:53.815 ارزشش رو داره؟ 00:27:53.849 --> 00:27:56.601 یا میخوای همین الان با من بیای بریم؟ 00:28:00.106 --> 00:28:01.239 متاسفم 00:28:11.283 --> 00:28:14.085 به نظر میرسه عشق قابل رقابت 00:28:14.120 --> 00:28:16.204 وسوسه جنگ نیست 00:28:16.255 --> 00:28:18.206 جاتون رو پیدا کنید مهمونای عزیز 00:28:18.257 --> 00:28:20.859 عدالت اجرا میشه 00:28:29.699 --> 00:28:31.333 سرینا تو پاکت چی بود 00:28:31.367 --> 00:28:33.751 همونی که به گزارشگره دادی؟ 00:28:33.785 --> 00:28:34.952 یه کپی از اظهارنامه بود 00:28:35.003 --> 00:28:36.954 پس می تونی به قاضی استفن بگی بن رو آزاد کنه 00:28:37.005 --> 00:28:39.123 و فروش شرکت رو کنسل کنی 00:28:39.174 --> 00:28:41.008 اگر نگی ..حقیقت رو به گزارشگره میگم 00:28:41.042 --> 00:28:42.006 و روزنامه پست داستان رو میفهمه 00:28:42.211 --> 00:28:44.095 ببخشید این همونیه که من فکر میکنم 00:28:45.130 --> 00:28:46.263 توضیح میدم 00:28:46.298 --> 00:28:47.598 لازم نیست ..می فهمم 00:28:47.632 --> 00:28:50.851 می دونم بازار کار این روزا چقدر خرابه 00:28:50.885 --> 00:28:51.537 چی؟ 00:28:52.188 --> 00:28:54.773 میشه به این دن هامفری بگید 00:28:54.807 --> 00:28:57.192 من قدرتی برای استخدام کسی ندارم 00:28:57.226 --> 00:28:59.610 اوضاع روزنامه ها خرابه 00:29:01.197 --> 00:29:02.897 پاکتا رو عوض کرد 00:29:02.931 --> 00:29:06.534 پسر خودمه 00:29:06.569 --> 00:29:08.770 یه نوشیدنی میخوام 00:29:10.239 --> 00:29:13.658 پسرم درواقع دنبال کارآموزیه نه کار 00:29:13.709 --> 00:29:16.161 چه غلطی میخواستی بکنی؟ 00:29:16.212 --> 00:29:18.163 بن رو از زندان دربیارم 00:29:18.214 --> 00:29:19.798 با زندونی کردن من؟ 00:29:19.832 --> 00:29:21.883 نمی خواستم علیه ت شکایت کنم 00:29:21.917 --> 00:29:23.585 خب ..این دست تو نیست 00:29:23.619 --> 00:29:25.253 وظیفه دادستانه 00:29:25.287 --> 00:29:28.640 اطلاعات مربوط به بن و اظهارنامه 00:29:28.674 --> 00:29:30.558 نباید هیچوقت منتشر بشه 00:29:30.593 --> 00:29:34.762 حالا میشه وقتی بهت میگم دارم درستش میکنم بهم اعتماد بکنی؟ 00:29:38.766 --> 00:29:40.517 هی ..من هنوزم دوستائی تو این شهر دارم 00:29:40.552 --> 00:29:41.519 و بعضیاشون توی این مهمونی هستن 00:29:41.570 --> 00:29:43.538 چرا اینقدر ناراحتی؟ 00:29:43.572 --> 00:29:46.107 چون مصاحبه کاریت رو پیچوندی بابا 00:29:46.142 --> 00:29:48.076 از شانس تو ..درستش کردم 00:29:48.110 --> 00:29:51.279 به افسر عفو مشروطت گفتم موقع دویدن پات پیچ خورده 00:29:51.313 --> 00:29:53.281 برای فردا دوباره برات وقت گرفتم 00:29:53.315 --> 00:29:56.334 نیت ..من اون مصاحبه لعنتی رو رفتم ..اوکی؟ 00:29:56.369 --> 00:29:58.753 با کت شلوار و کرواتم رفتم تو اون اتاق انتظار 00:29:58.788 --> 00:30:02.257 و فهمیدم برای مصاحبه شغل دربونی اونجام 00:30:02.291 --> 00:30:04.292 همراه نیم دوجین سابقه دار 00:30:04.326 --> 00:30:06.294 که احتمالا تحصیلات دبیرستانی هم ندارن 00:30:07.328 --> 00:30:08.797 می دونی چه حسی پیدا کردم؟ 00:30:08.831 --> 00:30:10.164 خوب نبوده 00:30:10.182 --> 00:30:12.933 اومدم اینجا که یه سری ارتباطات شغلی رو دوباره برقرار کنم 00:30:12.967 --> 00:30:14.469 تا به یاد مردم بیارم که قبل از شکستم 00:30:14.503 --> 00:30:16.438 تو کارم آدم موفقی بودم 00:30:18.224 --> 00:30:20.525 می خوام کاری کنم بهم افتخار کنی بهت قول میدم 00:30:20.559 --> 00:30:24.345 قبل از دستگیریت هم همینو بهم گفتی 00:30:28.517 --> 00:30:29.984 کت هاتون 00:30:30.018 --> 00:30:31.786 خیلی ممنون 00:30:31.821 --> 00:30:34.789 فک کردم ده دقیقه قبل از اینجا زدی بیرن 00:30:34.824 --> 00:30:37.325 خب..بدبختی کم بود کتم رو هم نمی تونن پیدا کنن 00:30:37.359 --> 00:30:40.161 حتما نباید نابغه باشی 00:30:40.195 --> 00:30:43.248 تا بگیری نقشه ت نقش بر آب شده 10 دلار بهم بدهکاری 00:30:43.299 --> 00:30:45.750 و سرینا امروز دوبار ناامیدت کرد..پس شد 20 تا 00:30:45.801 --> 00:30:47.585 کتم 00:30:47.636 --> 00:30:50.588 چی شده؟ مسئله کت نیست 00:30:51.639 --> 00:30:53.424 ببخشید ما دوستیم؟ 00:30:53.475 --> 00:30:55.092 معلومه که نه 00:30:56.478 --> 00:30:58.345 بفرما آقا 00:30:58.379 --> 00:31:01.014 اوه عالیه..ممنون..بفرما 00:31:01.048 --> 00:31:03.317 دعوای بدی با مامانم داشتم 00:31:03.351 --> 00:31:05.319 سعی کردم ایندرا نوئی باشم 00:31:05.353 --> 00:31:09.273 و با اینکه می دونستم اون انتخابم یه خورده شانسیه 00:31:09.324 --> 00:31:12.326 انتخاب دیگه م مادرم بود و من نمیخواستمش 00:31:12.360 --> 00:31:15.245 چرا نمیخواستی؟ 00:31:15.280 --> 00:31:16.747 تو مد رو دوست داری 00:31:16.781 --> 00:31:18.899 بیشتر از هر کس دیگه ای 00:31:18.917 --> 00:31:20.901 عادت داشتی دخترا رو با چشم گریون بفرستی خونه 00:31:20.919 --> 00:31:23.003 به خاطر پوشیدن جوراب شلواری به جای شلوار 00:31:23.037 --> 00:31:25.672 خب یه نفر باید اینکارو میکرد..به نفعشون بود 00:31:25.707 --> 00:31:27.841 درست مثل پیشنهادم برای در آوردن اون کروات 00:31:27.876 --> 00:31:31.178 و چپوندنش توی جیبت 00:31:31.212 --> 00:31:34.047 تو در اعمال سلیقه ت یه شیطان دیکتاتوری بلیر 00:31:34.081 --> 00:31:36.351 چرا انکارش کنی وقتی این کاریه که مادرت میکنه؟ 00:31:37.385 --> 00:31:41.638 و راستی این کروات مال بابابزرگم بوده 00:31:41.689 --> 00:31:44.174 کاش با همین دفنش میکردن 00:31:49.565 --> 00:31:51.533 من بهت دروغ نگفتم چارلز 00:31:51.567 --> 00:31:54.102 می دونی گناه چشم پوشی چیه؟ 00:31:55.121 --> 00:31:58.105 به نظر مشکلی با خریدار بودن تورپ نداشتی 00:31:58.124 --> 00:32:02.108 و منم باید تا 24 ساعت دیگه همه چیزو آروم نگه می داشتم 00:32:02.127 --> 00:32:04.110 تا این معامله بی دردسر انجام بشه 00:32:04.129 --> 00:32:05.964 ولی گویا شکست خوردم 00:32:05.998 --> 00:32:08.966 خریدار زنگ زد 00:32:09.000 --> 00:32:12.970 یه جورایی از جریانات باخبر شده بود 00:32:13.004 --> 00:32:14.472 جنگ کوچولوی بین من و بچه هام 00:32:15.507 --> 00:32:17.141 و عقب کشید 00:32:17.175 --> 00:32:18.642 سر یه بحث خونوادگی؟ 00:32:18.676 --> 00:32:21.430 فقط کافی بود می دید من و تو با هم سرد هستیم 00:32:23.464 --> 00:32:25.432 و الان نگران اینه که تو مراحل خرید 00:32:25.466 --> 00:32:27.235 بین ما مشکلاتی بوجود بیاد 00:32:27.269 --> 00:32:30.471 پس حاصل تلاش یه عمر پدرم 00:32:30.489 --> 00:32:33.741 داره به حراج گذاشته میشه؟ 00:32:33.776 --> 00:32:37.778 دعا کن دست کسی بیفته که تیکه تیکه ش نکنه 00:32:43.119 --> 00:32:46.005 ممنون از همگی ..و تشکر مخصوص 00:32:46.039 --> 00:32:48.007 از کسانی که از شیکاگو اومدن 00:32:48.041 --> 00:32:52.043 جایی که روزایی خوبی رو گذرونیدم. 00:32:53.094 --> 00:32:56.013 ولی فرزانه ای روزی به من گفت 00:32:56.047 --> 00:32:58.765 اگر توی یه مکان زیاد بمونی 00:32:58.800 --> 00:33:00.767 دیگه همونجا موندگار میشی 00:33:00.802 --> 00:33:03.336 به همین خاطر منو دخترم 00:33:03.354 --> 00:33:04.338 با خوشحالی اعلام میکنیم که 00:33:04.356 --> 00:33:08.725 شرکت تورپ داره به شرق نقل مکان میکنه 00:33:09.776 --> 00:33:10.394 به نیویورک سیتی 00:33:12.614 --> 00:33:15.233 قصد داشتم قبل از شروع کار اینجا جا بیفتم 00:33:15.284 --> 00:33:17.619 ولی من آروم و قرار ندارم 00:33:17.653 --> 00:33:22.657 پس تصمیم گرفتم شرکتی رو بدست بیارم 00:33:22.691 --> 00:33:26.711 که درست همین لحظه به فروش گذاشته شده 00:33:26.745 --> 00:33:30.132 شرکت دوست مرحومم بس 00:33:32.166 --> 00:33:34.168 گویا خبرای این مهمونی تو مجله "پیج سیکس "تحت عنوان 00:33:34.202 --> 00:33:36.422 دنیا از نظر تورپ "چاپ میشه" 00:33:37.473 --> 00:33:40.807 پس به سلامتی دوستای جدید 00:33:40.842 --> 00:33:42.744 و دشمنان ناگزیر 00:33:42.778 --> 00:33:45.847 مظنونین همیشگی رو فراموش کنید آپر ایست سایدی ها 00:33:45.881 --> 00:33:47.515 منتظرم که با همه تون روبرو بشم 00:33:47.549 --> 00:33:47.933 به سلامتی 00:33:49.984 --> 00:33:52.385 یه خونواده جدید به شهر اومده 00:34:01.996 --> 00:34:05.549 اومدی که چاقو رو بیشتر فرو کنی؟ 00:34:09.303 --> 00:34:11.805 حق با تو بود. 00:34:11.839 --> 00:34:13.640 من قبلا..اونطوری بودم 00:34:14.842 --> 00:34:17.978 و نباید می بودم..متاسفم 00:34:18.012 --> 00:34:19.346 نباش 00:34:21.382 --> 00:34:23.984 دیدم چطوری برای پیدا کردن مسیر زندگیت تقلا میکردی 00:34:24.018 --> 00:34:27.170 و فک کنم امیدوار بودم راه منو دنبال کنی 00:34:27.205 --> 00:34:29.940 ولی مثل همه دخترای با اعتماد بنفس 00:34:29.974 --> 00:34:32.392 با یه مادر خودخواه 00:34:32.426 --> 00:34:35.745 طبیعیه که نخوای مثل مادره باشی 00:34:35.780 --> 00:34:38.398 درست نیست 00:34:38.416 --> 00:34:41.701 مادر ..تو فوق العاده ای 00:34:41.736 --> 00:34:42.953 و قوی هستی 00:34:44.372 --> 00:34:46.456 و یه زن حرفه ای 00:34:46.507 --> 00:34:47.958 و یه هنرمند 00:34:48.009 --> 00:34:49.960 باید دیوونه باشم اگر نخوام مثل تو باشم 00:34:49.994 --> 00:34:52.012 واقعا؟ 00:34:52.046 --> 00:34:55.215 ولی تو یه طراح نیستی 00:34:55.249 --> 00:34:57.200 تو 00:34:57.235 --> 00:34:59.269 در اعمال سلیقه دیکتاتور 00:35:00.303 --> 00:35:02.304 دقیقا ..خوشم اومد 00:35:02.355 --> 00:35:03.806 کی اینو گفته؟ 00:35:03.840 --> 00:35:05.392 یکی از دوستام 00:35:05.426 --> 00:35:09.563 خب کاش یه نفر بود که شغلش این بود 00:35:09.597 --> 00:35:13.616 یه نفر که راه درست رو بهت نشون می داد 00:35:15.118 --> 00:35:16.286 یه نفر هست 00:35:25.246 --> 00:35:28.381 ادیتور مجله مد 00:35:31.302 --> 00:35:34.120 پس صبح برنامه ش رو می ریزیم؟ 00:35:46.684 --> 00:35:49.819 فهمیدم واقعا اینو لازم نداشتم 00:35:51.856 --> 00:35:53.990 ممنونم 00:35:57.694 --> 00:35:59.878 میخوام بگم بابت امروز متاسفم 00:35:59.913 --> 00:36:03.482 ولی فک کنم کافی نباشه 00:36:03.500 --> 00:36:05.334 لازم به عذرخواهی نیست 00:36:05.368 --> 00:36:07.202 تقصیر تو نیست که به نظر میاد من همه چیزو گذاشتم کنار 00:36:07.253 --> 00:36:09.204 تا برای تو قابل دسترسی باشم 00:36:09.255 --> 00:36:12.007 نمیخوام ازت سو استفاده کنم 00:36:12.042 --> 00:36:14.543 فقط اگر با هم روراست باشیم 00:36:14.594 --> 00:36:15.045 هستیم 00:36:18.498 --> 00:36:21.350 فک کنم گاهی اوقات امتحانت میکنم 00:36:21.384 --> 00:36:24.853 می دونی ..همه ش تو این فکرم که اگر شرایط خیلی سخت بشه 00:36:24.888 --> 00:36:27.273 تو منو ول میکنی ..ولی تو این کارو نمیکنی 00:36:28.308 --> 00:36:30.492 هیچ وقت ولت نمیکنم 00:36:30.527 --> 00:36:32.611 اگر واقعا بهم نیاز داری در خدمتم 00:36:32.646 --> 00:36:34.863 ولی فک میکنم یه دلیلی هست که تو مسافرت 00:36:34.898 --> 00:36:36.865 اصرار نکردی باهات بیام سفر 00:36:36.900 --> 00:36:39.618 و چرا سعی نکردی نگهم داری؟ 00:36:43.190 --> 00:36:45.241 خب الان چیکار کنیم؟ 00:36:46.292 --> 00:36:48.161 آخرین شانسمون 00:36:48.195 --> 00:36:51.147 اگر بخوایم دوباره وارد رابطه بشیم 00:36:51.182 --> 00:36:54.367 یا غرق میشیم یا شنا میکنیم ..شانس دیگه ای نیست 00:36:56.420 --> 00:36:58.405 و وقتی اون موقع برسه 00:36:58.439 --> 00:37:00.874 بهتره مطمئن باشیم که آماده ایم 00:37:00.908 --> 00:37:03.393 آره همینطوره 00:37:26.617 --> 00:37:28.585 نیت الان نمیتونم حرف بزنم 00:37:28.619 --> 00:37:29.586 چرا می تونی 00:37:29.620 --> 00:37:31.588 افسر عفو مشروطت همین الان بهم زنگ زد 00:37:31.622 --> 00:37:33.373 چون بازم نمی دونست کجایی 00:37:33.407 --> 00:37:34.874 بابا اگر زود یه کار پیدا نکنی 00:37:34.908 --> 00:37:36.876 اونا دوباره برت میگردونن زندون 00:37:36.910 --> 00:37:38.962 بچه ..همین الان توی یه مصاحبه کاریم 00:37:38.996 --> 00:37:41.297 آره..این وقت شب؟ ارواح عمت.. 00:37:43.350 --> 00:37:46.302 متاسفم ..پسرم بود 00:37:46.353 --> 00:37:47.971 حالا ..چی میگفتی؟ 00:37:48.022 --> 00:37:50.256 خب..یه مدت نبودم و 00:37:50.274 --> 00:37:53.259 برای پیدا کردن یه مشاور مالی 00:37:53.277 --> 00:37:55.261 که مارو به نیویورک معرفی کنه مشکل داشتیم 00:37:55.296 --> 00:37:59.149 می دونم هنوزم دوستای زیادی داری و همینطور روابط(پارتی) فامیلی 00:37:59.200 --> 00:38:00.450 نظرت چیه؟ 00:38:01.952 --> 00:38:03.570 در سال جدید 00:38:03.604 --> 00:38:07.540 تصمیم می گیریم کارهایی که آرزوشونو داشتیم انجام بدیم 00:38:07.575 --> 00:38:10.877 و هیچ کار دیگه ای هم نکنیم 00:38:12.613 --> 00:38:15.331 امیدوارم این ملاقاتها واست عادت نشه هامفری 00:38:15.382 --> 00:38:17.500 نگران نباش.. فک نکنم 00:38:17.551 --> 00:38:18.968 دیگه تا مدتها منو این دور و برا ببینی 00:38:19.003 --> 00:38:20.470 میری به بروکلین؟ 00:38:20.504 --> 00:38:22.305 نه. راستش میخوام 00:38:22.339 --> 00:38:25.091 فیلم تعطیلات آقای هالت رو تو سالن والتر ریده ببینم 00:38:25.126 --> 00:38:26.926 یه حالی به خودم بدم 00:38:26.960 --> 00:38:29.145 اوه خب ..منم میخوام خوش بگذرونم 00:38:29.180 --> 00:38:32.015 هرچند حدس میزنم اگر داری سعی میکنی خلقت رو بهتر کنی 00:38:32.066 --> 00:38:35.485 همراهی با من خرابش میکنه 00:38:38.522 --> 00:38:41.758 مسخره س..حتی تو هم نمی تونی اون فیلم کمدی رو خراب کنی 00:38:42.792 --> 00:38:45.861 بازم باید دو تا صندلی دورتر از من بشینی 00:38:45.912 --> 00:38:48.864 برای من که خوبه..دستت تو پاپ کورن من نباشه 00:38:48.915 --> 00:38:50.866 همینجا بمون تا لباس عوض کنم 00:38:50.917 --> 00:38:53.920 ممکنه با روبرو شدن با آینده غافلگیر بشیم 00:38:55.456 --> 00:38:57.924 یا وقتی داریم گذشته مون رو پاک کنیم غافلگیر بشیم 00:39:04.331 --> 00:39:06.332 سلام اومدم بن داناوان رو ببینم 00:39:06.350 --> 00:39:09.352 می دونم دیره ولی باید باهاش حرف بزنم 00:39:09.386 --> 00:39:11.638 متاسفم ..دیر اومدی ..داناوان آزاد شده 00:39:11.672 --> 00:39:13.223 چی؟چطور؟ 00:39:13.257 --> 00:39:17.393 توسط قاضی استفن عفو مشروط گرفت 00:39:17.428 --> 00:39:19.279 کی این اتفاق افتاد؟ 00:39:19.313 --> 00:39:21.981 چند روز پیش کاغذبازیاش انجام شده 00:39:22.016 --> 00:39:25.451 تا امروز عصر آزاد شد 00:39:28.072 --> 00:39:30.623 راسل تورپ خوب به نظر میرسه 00:39:30.658 --> 00:39:34.661 اوه خدای من..مسئله فقط فریبکاری و نادرستیش نیست 00:39:34.695 --> 00:39:36.629 مسئله خود بزرگ بینیشه 00:39:37.664 --> 00:39:39.631 و اینکه تو باهاش رابطه داشتی؟ 00:39:39.666 --> 00:39:40.083 تو از کجا .. 00:39:40.134 --> 00:39:42.135 اسمش رو که دیدم یادم اومد 00:39:42.169 --> 00:39:45.338 از لیست آدمایی که باهاشون سکس داشتیم(مربوط به فصل های قبل. 00:39:45.372 --> 00:39:48.040 اوه خب..مسئله مال مدتها قبله و خیلی گذرا بود 00:39:50.210 --> 00:39:51.678 درست وقتی که فک کردی 00:39:51.712 --> 00:39:53.813 امروز از یه رسوایی بزرگ دیگه جستی 00:39:53.848 --> 00:39:58.183 روراست نبودن به بعضیا کمک میکنه که کاراشون رو جبران کنن 00:39:58.853 --> 00:40:03.439 درحالیکه بقیه نمی دونن می تونن با حقیقت کنار بیان یا نه 00:40:03.490 --> 00:40:05.575 اینجا چیکار میکنی؟ 00:40:05.609 --> 00:40:08.494 ریورز پارک یکی از بارهای محبوب من در نیویورکه 00:40:08.529 --> 00:40:11.281 و اومدم عذرخواهی کنم 00:40:12.315 --> 00:40:14.583 امروز تو دفتر ..اون بازی هویت 00:40:14.617 --> 00:40:17.286 من معمولا رک تر از این حرفام 00:40:17.337 --> 00:40:19.288 از این حرف منظوری دارم 00:40:19.339 --> 00:40:20.123 منتظرم 00:40:21.174 --> 00:40:23.125 پدرم دعوای خونوادگی شما رو 00:40:23.176 --> 00:40:26.178 حین مهمونی به خریدار اطلاع داد 00:40:26.212 --> 00:40:28.997 ترسوندش تا بتونه خودش بره دنبال شرکت 00:40:29.032 --> 00:40:31.416 با اینکه تحت تاثیر صداقتت قرار گرفتم 00:40:31.434 --> 00:40:33.602 از این اطلاعات 00:40:33.636 --> 00:40:35.604 یا رابطه ای که تو باهاش داری خوشم نیومد 00:40:35.638 --> 00:40:37.390 این فقط کاره 00:40:37.424 --> 00:40:40.526 در حال حاضر میخوام روی حال و هولم تمرکز کنم 00:40:40.561 --> 00:40:42.645 اگر تو می تونی اینارو از هم جدا کنی ..منم میتونم 00:40:42.696 --> 00:40:45.448 ماشینم بیرونه 00:40:45.482 --> 00:40:48.184 قبل از رفتن پنج دقیقه صبر میکنم 00:40:48.218 --> 00:40:51.087 اگر تنها برم خونه 00:40:51.121 --> 00:40:53.156 دیگه هیچوقت مطرحش نمی کنم 00:41:06.337 --> 00:41:10.807 و خواه با خوابیدن با دشمنتون بی خیال همه چیز بشین 00:41:10.841 --> 00:41:15.228 یا سعی کنید که با یه دوست قدیمی دوباره جور بشین 00:41:15.262 --> 00:41:16.763 سرینا 00:41:19.767 --> 00:41:22.068 هنوز اینجایی 00:41:22.102 --> 00:41:24.904 منتظر اتوبوسم 00:41:24.939 --> 00:41:26.806 اصلا اینجا چیکار میکنی؟ 00:41:28.859 --> 00:41:30.827 وقت قهوه خوردن داری؟ 00:41:30.861 --> 00:41:33.763 وقت برای همه چیز دارم 00:41:36.583 --> 00:41:39.619 یه چیز حتمیه 00:41:39.653 --> 00:41:42.839 هر چیزی امکان پذیره 00:41:42.863 --> 00:41:52.863 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:41:52.887 --> 00:42:02.887 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.