WEBVTT 00:00:06.444 --> 00:00:09.628 می بینم با دخترم قبلا ملاقات کردی- رینا تورپ- 00:00:10.444 --> 00:00:14.628 تصمیم گرفتم شرکتی رو که تازه به فروش گذاشته شده رو به دست بگیرم 00:00:14.444 --> 00:00:15.628 شرکت صنایع بس 00:00:15.663 --> 00:00:20.282 ماشینم بیرونه ..قبل از رفتن پنج دقیقه صبر میکنم 00:00:20.300 --> 00:00:23.637 می خواستی چه غلطی بکنی؟- بن رو از زندون خلاص کنم- 00:00:23.637 --> 00:00:25.454 چی با زندونی کردن من؟ اطلاعات بن 00:00:25.472 --> 00:00:27.456 و اظهارنامه نباید هیچ وقت درز پیدا کنه 00:00:27.474 --> 00:00:29.142 اومدم بن داناوان رو ببینم 00:00:29.176 --> 00:00:31.561 متاسفم ..دیر اومدین ..آزاد شده 00:00:31.595 --> 00:00:33.262 وقت قهوه داری؟ 00:00:33.296 --> 00:00:34.647 وقت هر کاری رو دارم 00:00:34.682 --> 00:00:36.833 اومدی واسه حمل موادت یه باکره دیگه تور بزنی؟ 00:00:36.867 --> 00:00:39.002 میخوام بگم...تو پایه ای؟ 00:00:40.371 --> 00:00:50.905 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:53.951 --> 00:00:55.868 وووی..آپر ایست سایدی ها 00:00:55.919 --> 00:00:58.171 بیرون سرده 00:00:58.205 --> 00:01:00.656 و همونطور که فوریه نزدیک میشه..باید راه هایی 00:01:00.674 --> 00:01:02.642 برای مقابله با یخ زدگی پیدا کنیم 00:01:10.432 --> 00:01:12.433 بعضیا به همون روش قدیمی خودشون رو گرم میکنن 00:01:12.467 --> 00:01:14.385 کی می دونست خوابیدن با یه زن خریدار شرکت 00:01:14.436 --> 00:01:15.354 می تونه اینقدر تحریک کننده باشه 00:01:15.389 --> 00:01:19.691 تا وقتی تو کار روراست هستیم ..خوشحال میشم که این 00:01:19.726 --> 00:01:21.828 موضوع رو پیش خودم نگه دارم 00:01:28.819 --> 00:01:32.305 بعضیا دنبال راحتی برای محبوبشون هستن 00:01:34.241 --> 00:01:36.709 و بعضیا سعی دارن غم رو دور نگه دارن 00:01:36.744 --> 00:01:38.711 صبح به این زودی اینجا چیکار میکنی؟ 00:01:38.746 --> 00:01:40.213 با رنگهای شادی بخش 00:01:40.247 --> 00:01:42.215 با بن صبونه میخورم..روضه برام نخون 00:01:42.249 --> 00:01:44.217 اون آدم خوبیه..یه آدم خوب و بی گناه 00:01:44.251 --> 00:01:47.220 که بعد از کاری که مامانم باهاش کرد لیاقت یه دوست خوب رو داره 00:01:47.254 --> 00:01:49.255 اینهمه بزک واسه یه دوست 00:01:49.306 --> 00:01:51.724 ولی میتونی با هر کی خواستی صبونه بلمبونی 00:01:51.759 --> 00:01:53.726 قضاوتت نمیکنم ..لااقل امروز 00:01:53.761 --> 00:01:56.179 چون امروز همه چیز تازه و طلاییه 00:01:56.213 --> 00:01:58.714 امروز کارآموزیم شروع میشه 00:01:58.732 --> 00:02:01.383 بالاخره میخوای بگی کجاس یا نه؟ 00:02:01.401 --> 00:02:03.603 خیلی مهمه..بگم چشم میزنی 00:02:03.654 --> 00:02:05.387 امروز که گذشت بهت میگم 00:02:05.405 --> 00:02:06.889 ولی من باید برم 00:02:06.907 --> 00:02:09.859 ولی می دونی که اکثر دفاتر به این زودی باز نمی کنن 00:02:09.893 --> 00:02:11.861 مگر اینکه تو دونات فروشی کارآموزی داشته باشی؟ 00:02:11.895 --> 00:02:14.864 میخوام زود برم..چه عیبی داره؟ 00:02:14.898 --> 00:02:16.365 کامرا میشی 00:02:16.399 --> 00:02:19.535 اوکی تو مهمونی "و" می بینمت 00:02:19.569 --> 00:02:22.238 تو کار جدیدت تو دفتر شهردار موفق باشی 00:02:22.256 --> 00:02:25.625 یا ویتنی یا سازمان سیا یا ..هرچی 00:02:25.676 --> 00:02:27.927 این مثل زندگی با دان دریپره(نقشی در فیلم مردان دیوانه 00:02:27.961 --> 00:02:32.081 لیلی ..بازم ازت ممنونم که این فرصت رو به من دادی 00:02:32.099 --> 00:02:34.583 فقط ..می دونی ممکنه اون چیزی نباشه که 00:02:34.601 --> 00:02:36.602 نگران نباش..می دونم بیشتر کارآموزیا 00:02:36.637 --> 00:02:38.104 چیزی جز بهره کشی و قهوه آوردن نیست 00:02:38.138 --> 00:02:40.306 خوشحالم که تونستم یه کاری مرتبط با نوشتن داشته باشم 00:02:40.340 --> 00:02:42.308 خب ..پس خواهش میکنم دنیل 00:02:42.342 --> 00:02:43.943 با یه صبونه شاهانه چطوری؟ 00:02:43.977 --> 00:02:45.928 می دونی نمی تونم ..خیلی گرفتارم 00:02:45.946 --> 00:02:48.314 باید خودمو برای پاچه خاری آماده کنم 00:02:48.365 --> 00:02:49.816 باید یه کاری بکنم 00:02:49.850 --> 00:02:51.317 ولی ممنون 00:02:51.351 --> 00:02:53.319 اوکی خدافظ 00:02:54.955 --> 00:02:57.123 خب..لااقل یکی از بچه هام قدر منو می دونه 00:02:57.157 --> 00:02:58.274 لیلی 00:02:58.292 --> 00:03:00.276 بن رو با آزادی مشروط از زندان آزاد کردم 00:03:00.294 --> 00:03:03.496 ولی سرینا و اریک هنوزم طوری رفتار میکنن انگار هیولام 00:03:03.547 --> 00:03:05.498 می دونم هر کار تونستی کردی 00:03:05.549 --> 00:03:07.466 ولی بن هنوزم سابقه خلاف داره 00:03:07.501 --> 00:03:08.968 بهشون زمان بده 00:03:09.002 --> 00:03:10.970 هر کاری کرده و میکنم 00:03:11.004 --> 00:03:14.023 به خاطر بچه هام بوده 00:03:14.057 --> 00:03:17.894 و یه روزی اینو میفهمن 00:03:17.928 --> 00:03:19.278 درسته؟ 00:03:21.982 --> 00:03:24.684 نه لطفا ..بذار من بدم 00:03:24.735 --> 00:03:26.686 من دعوت کردم..تو دفعه قبل دادی 00:03:26.737 --> 00:03:28.688 ببخش که مجبور شدم یهو برم 00:03:28.739 --> 00:03:31.307 دوستم ادوارد منتظرم بود 00:03:31.325 --> 00:03:32.825 روی مبلش چطور سر میکنی؟ 00:03:32.860 --> 00:03:34.911 از تخت زندون بهتره 00:03:34.945 --> 00:03:37.697 سرینا..به این خاطر گفتم بیای 00:03:37.748 --> 00:03:39.916 که در مورد یکی از دوستای دانشگاهم بهت بگم 00:03:39.950 --> 00:03:42.418 یه مزرعه تو ایتاکا داره 00:03:42.452 --> 00:03:44.820 و ازم خواسته منم برم اونجا 00:03:46.757 --> 00:03:50.259 ایتاکا ..باید قشنگ باشه 00:03:50.294 --> 00:03:52.879 ولی مطمئنی؟ 00:03:52.930 --> 00:03:55.882 اینکه تموم روز بیرون باشم و کار بدنی داشته باشم 00:03:55.933 --> 00:03:57.934 بعد از مدتها توی زندون بودن 00:03:57.968 --> 00:03:59.435 یه جورایی ایده آله 00:03:59.469 --> 00:04:01.554 آره..امیدوارم 00:04:01.605 --> 00:04:04.056 قبل از رفتنت بیشتر با هم باشیم 00:04:04.107 --> 00:04:05.558 من فردا دارم میرم 00:04:05.609 --> 00:04:08.194 میخوام هر چه زودتر زندگی جدیدم رو شروع کنم 00:04:08.228 --> 00:04:10.229 امیدوارم درک کنی 00:04:10.314 --> 00:04:12.732 اره آره البته 00:04:12.783 --> 00:04:14.617 مطمئنم می تونیم 00:04:14.651 --> 00:04:17.820 می دونی ...بهم ایمیل بدیم یا زنگ بزنیم 00:04:17.854 --> 00:04:20.022 واقعا برات خوشحالم 00:04:20.040 --> 00:04:23.576 مواطب خودت باش سرینا 00:04:47.651 --> 00:04:48.652 روفوس تو 00:04:48.686 --> 00:04:51.771 نقشه انجمن باغداران رو داری درسته؟ 00:04:51.822 --> 00:04:53.990 منو گرفتی 00:04:54.024 --> 00:04:55.491 خیزش عقرب فیلم محشری بود 00:04:55.525 --> 00:04:57.493 حال آدمو بهم میزد 00:04:57.527 --> 00:04:59.495 باشه .. 00:04:59.529 --> 00:05:02.064 باید بریم فیلمای کمپانی مرچنت آیوری رو ببینیم 00:05:02.082 --> 00:05:04.566 یه وقت حالت بهم نخوره تو هم که حساس 00:05:04.584 --> 00:05:06.568 و منم بتونم چرتمو بزنم 00:05:06.586 --> 00:05:09.071 همه ش یه بار ...یا چهار بار با هم رفتیم سینما 00:05:09.089 --> 00:05:11.257 معنیش این نیست که رفیقیم 00:05:11.291 --> 00:05:14.260 منم نگفتم هستیم..ولی میخوام برم دیدن 00:05:14.294 --> 00:05:16.429 نمایش جوزف بوئی دز چلسی 00:05:16.463 --> 00:05:19.348 اوه چه پسری ..چطور میتونی بری اونجا 00:05:19.383 --> 00:05:22.351 وقتی نمایشگاه دگاس در مورگان نزدیکه بسته بشه؟ 00:05:22.386 --> 00:05:25.805 چه دختری هستی تو..نمیخوام برم دیدن باله 00:05:25.856 --> 00:05:28.774 لباسای تجملی راست کار من نیست 00:05:28.809 --> 00:05:31.143 مد قدرتمند ترین هنرهاست 00:05:31.228 --> 00:05:34.697 حرکت و طراحی و معماری رو یه جا داره 00:05:34.731 --> 00:05:37.700 به دنیا نشون میده که ما کی هستیم و میخوایم کی بشیم 00:05:37.734 --> 00:05:40.619 همین شال گردنت نشون میده میخوای فروشنده ماشینای دست دوم بشی 00:05:40.654 --> 00:05:42.121 ونیسا اینو بهم داده 00:05:42.155 --> 00:05:44.957 ببین..باید برم..وقتمو انقدر هدر نده 00:05:44.992 --> 00:05:47.276 می دونی امروز روز بزرگی برای منه 00:05:47.294 --> 00:05:49.362 پس بالاخره میخوای بگی کجا میری کارآموزی؟ 00:05:49.396 --> 00:05:51.380 نه؟ ..خب منم نمیگم 00:05:51.415 --> 00:05:54.383 چه کاری گرفتم..یکشنبه در مورگان می بینمت 00:05:54.418 --> 00:05:56.886 مد روزترین کفش نوک تیزمو می پوشم 00:05:56.920 --> 00:05:59.088 خیلی امیدوار نباش 00:06:03.894 --> 00:06:06.846 سرینا از دیدنت خوشحالم..ماجرای مرکز آستروف 00:06:06.897 --> 00:06:08.848 رو شنیدم و اینکه جولیت بهت مواد داد 00:06:08.899 --> 00:06:10.566 موادی که تو بهش فروختی؟ 00:06:10.600 --> 00:06:12.485 نمی دونستم نقشه ش چیه 00:06:12.519 --> 00:06:14.487 می خوام مطمئن بشم حالت خوبه 00:06:14.521 --> 00:06:16.739 ببین..برام مهم نیست اگر میخوای وجدانت رو راحت کنی 00:06:16.773 --> 00:06:19.241 کی میخوای بفهمی شغل تو به مردم آسیب میرسونه؟ 00:06:19.276 --> 00:06:21.243 من به زور به کسی چیزی نمیدم 00:06:21.278 --> 00:06:22.745 مردم خودشون میخوان 00:06:22.779 --> 00:06:25.247 اوکی خب..پس حدس میزنم که نصف مسئولیت 00:06:25.282 --> 00:06:27.500 رو به موت بودن من با تو بوده 00:06:40.464 --> 00:06:43.182 و "مخفف خیلی بهتره" 00:06:43.216 --> 00:06:45.518 همین الانم می تونم لباسم رو تصور کنم 00:06:45.552 --> 00:06:47.603 اگر منظورت لباس برای لورا استونه 00:06:47.637 --> 00:06:50.189 که قراره جمعه سر فیلم برداری میزل بپوشیم..دوس دارم نظرت رو بدونم 00:06:50.223 --> 00:06:52.191 ولی اگر برای مهمونی امشب 00:06:52.225 --> 00:06:54.560 داری رویابافی میکنی ..دوباره روش فکر کن 00:06:54.611 --> 00:06:56.345 اون فیلم رو هم دیدم..ولی این زندگی واقعیه 00:06:56.363 --> 00:06:58.864 نه یه فیلم خاله زنکی هالیوودی که توش دختری که کش مو میبنده 00:06:58.899 --> 00:07:00.849 کلی آرایش می کنه و در نهایت پیروز میدون میشه 00:07:00.867 --> 00:07:02.851 (من هیچ وقت کش مو نداشته م)اینم افتخاره ؟ 00:07:02.869 --> 00:07:04.853 فک کنم تو رزومه ت نوشته 00:07:04.871 --> 00:07:06.855 اون پائین محوطه تولیده 00:07:06.873 --> 00:07:08.857 اتاق کنفرانس و پشت اون درها 00:07:08.875 --> 00:07:10.342 ادیتور استفانوو تانچی 00:07:10.377 --> 00:07:12.094 و کی میتونم یه نشستی باهاش داشته باشم؟ 00:07:12.129 --> 00:07:13.579 یه چند تا ایده هیجان انگیز دارم که 00:07:13.630 --> 00:07:15.631 با پاورپوینت میتونم ارائه بدم 00:07:15.665 --> 00:07:17.583 از وقتی کارو بدست گرفته من دستیار استفانو هستم 00:07:17.634 --> 00:07:19.585 خود من تا به حال پنج دقیقه باهاش تنها نبوده م 00:07:19.636 --> 00:07:21.870 ولی تحقیقات من نشون میده دنبال ایده های نوئه 00:07:21.888 --> 00:07:23.372 و همکاری میکنه 00:07:23.390 --> 00:07:24.873 معنیش این نیست که سرش شلوغ نیست 00:07:24.891 --> 00:07:27.026 پس به نظر میرسه فورا به کمک من نیاز داره 00:07:27.060 --> 00:07:28.544 آه ..شماها همتون خیلی جوون و قابل ستایشین 00:07:28.562 --> 00:07:29.728 همه مون؟ 00:07:29.763 --> 00:07:31.313 همه شما کارآموزا 00:07:35.268 --> 00:07:37.719 ولی من 00:07:37.737 --> 00:07:39.221 فک کردم فقط خودمم 00:07:39.239 --> 00:07:40.706 هزاران تقاضا نامه بود 00:07:40.740 --> 00:07:42.441 اینا بهترین ها هستن 00:07:42.492 --> 00:07:45.244 من بهترین هستم..من بلیر والدورفم 00:07:45.278 --> 00:07:47.496 فک کنم منظورت اینه که 00:07:47.531 --> 00:07:49.999 تو خاص ترین و جاه طلب ترین دانش آموز تو مدرسه ت بودی 00:07:50.033 --> 00:07:52.485 پس همه اینا بلیر والدورف هستن 00:07:52.519 --> 00:07:54.753 از کالج پرینستون..ییل..پن و پارسون اومدن 00:07:56.923 --> 00:07:58.407 بفرما 00:08:01.128 --> 00:08:03.245 ایشون هم باید ششمین و آخرین کارآموز باشن 00:08:03.263 --> 00:08:04.597 اوه فک کنم اشتباهی پیش اومده 00:08:04.631 --> 00:08:06.132 دنیل هامفری ..دانشگاه نیویورک؟ 00:08:06.183 --> 00:08:09.602 من اپرلی لاورنس هستم..سرپرست شما..به "و" خوش اومدین 00:08:09.636 --> 00:08:14.523 ماه ژانویه شبیه دوران جنگ سرده 00:08:23.414 --> 00:08:26.550 سلام خانوم هامفری؟ 00:08:26.584 --> 00:08:28.085 اوه جوناتان سلام 00:08:28.103 --> 00:08:30.604 اریک اون روز اینو تو کلاس جا گذاشت 00:08:30.639 --> 00:08:32.606 گفتم شاید لازمش داره 00:08:32.641 --> 00:08:35.425 اوه ممنون که به فکر بودی ..جوناتان چطوری؟ 00:08:35.443 --> 00:08:37.645 ندیدمت از وقتی که 00:08:37.696 --> 00:08:39.313 احتمالا از وقتی من و اریک به هم زدیم 00:08:39.364 --> 00:08:42.316 خب ..خودمم این روزا پسرم رو خیلی نمی بینم 00:08:42.367 --> 00:08:45.619 از وقتی از اشتاد برگشتن همه ش با همن 00:08:45.654 --> 00:08:47.621 چی؟ 00:08:47.656 --> 00:08:49.640 الیوت و اریک تو تعطیلات به هم زدن 00:08:49.674 --> 00:08:51.608 روز اول مدرسه ها 00:08:51.626 --> 00:08:53.110 همه در موردش حرف میزدن 00:08:53.128 --> 00:08:55.713 ولی اریک دیشب خونه اون خوابید 00:08:55.747 --> 00:09:00.334 هی برات یه خورده قهوه آوردم 00:09:19.104 --> 00:09:21.689 به نظر میر سه گم شده 00:09:24.609 --> 00:09:26.577 خانوم میتونم کمکتون بکنم؟ 00:09:26.611 --> 00:09:28.078 نه ممنونم 00:09:28.113 --> 00:09:30.581 فقط اومدم یه چیزی به یه دوستی بدم 00:09:30.615 --> 00:09:32.700 ولی فک کنم اشتباهی اومدم 00:09:32.751 --> 00:09:34.919 دوستت یه خلافکاره؟ 00:09:34.953 --> 00:09:37.004 پس درست اومدی 00:09:37.038 --> 00:09:38.789 این سرپناه بی خانمان هاست 00:09:46.264 --> 00:09:49.666 رو کارت تمرکز کن ..نه رو گنجه لباسات 00:09:49.684 --> 00:09:52.002 چیزی بیشتر از فقط مد و زیبائیه"W"شرکت 00:09:52.020 --> 00:09:53.971 ما دنبال جنبه های هنری هستیم 00:09:54.005 --> 00:09:55.606 دنبال خلاقیت هستیم 00:09:55.640 --> 00:09:58.275 از اینجا برو هامفری..این دنیای منه 00:09:58.310 --> 00:10:00.561 نمی تونم ..وقتی لیلی گفت کنده نست(غول رسانه ای امریکا) 00:10:00.612 --> 00:10:02.029 فک کردم منظورش مجله ونیتی فیر یا نیویوکره 00:10:02.063 --> 00:10:04.615 ولی معنیش این نیست که تا به حال به جای من تصمیم نگرفته 00:10:04.649 --> 00:10:06.784 گویا عفو مشروط گرفتن برای یه آدم براش آسونتره تا 00:10:06.818 --> 00:10:08.402 کارآموزی یه مجله رو گرفتن 00:10:08.453 --> 00:10:11.071 تو فرق بین رودارته(شرکت مد) و تصادف جاده ای(رودکیل) رو نمی دونی 00:10:11.122 --> 00:10:12.573 سرتو به باد میدی 00:10:12.624 --> 00:10:13.907 ما کارآموزیم 00:10:13.959 --> 00:10:16.343 ممکنه طراحی بلد نباشم ولی می تونم چیزا رو مرتب کنم 00:10:16.378 --> 00:10:19.029 منم می دونم چطوری منگنه بزنم..پس از سر راهم بروکنار 00:10:19.047 --> 00:10:21.048 وگرنه اون زبونت رو به شونه ت منگنه می کنم 00:10:21.082 --> 00:10:23.217 بلیر؟ 00:10:23.251 --> 00:10:25.719 متاسفم..دن داشت میگفت چقدر دوس داره 00:10:25.754 --> 00:10:27.638 برای مجله نیویورکر کار کنه 00:10:27.672 --> 00:10:29.640 اوه درسته ..تو نویسندهه هستی 00:10:29.674 --> 00:10:31.642 شاید بتونی یه کار خاص برای وبلاگ جدیدمون انجام بدی 00:10:31.676 --> 00:10:33.811 امشب تو مهمونی اعلامش میکنیم..کتاب ..فیلم 00:10:33.845 --> 00:10:36.313 مد در فیلم..این ماه جشن 00:10:36.348 --> 00:10:37.898 نویسندگان معاصر رو داریم و لین هیرشبرگ 00:10:37.932 --> 00:10:40.550 مقدمه رو می نویسه. معرفیت میکنم 00:10:40.568 --> 00:10:43.704 ممنون 00:10:46.741 --> 00:10:48.492 جوناتان؟ اینجا چیکار میکنی؟ 00:10:48.526 --> 00:10:51.111 دیشب کجا بودی؟ نگو خونه الیوت بودی 00:10:51.162 --> 00:10:53.397 من بهشون زنگ زدم و با مادرش حرف زدم 00:10:53.431 --> 00:10:56.083 خب با یه دوستی بودم 00:10:56.117 --> 00:10:57.968 چرا بهم نگفتی که شما دو تا به هم زدین؟ 00:10:58.003 --> 00:11:00.454 نمی خوام حقایق زندگیمو کسی بدونه 00:11:00.505 --> 00:11:02.790 نمی دونم به کی شبیه شدم 00:11:02.841 --> 00:11:04.291 حالا بهم گوش کن 00:11:04.342 --> 00:11:08.462 لیلی ..میشه تنهایی با اریک حرف بزنم؟ 00:11:12.217 --> 00:11:14.051 باشه 00:11:18.890 --> 00:11:20.407 خوبی؟ 00:11:20.442 --> 00:11:22.926 بین تو و مادرت چه مشکلی هست؟ 00:11:22.944 --> 00:11:26.763 اوه حالا برات مهم شده..چون وقتی ولم کردی برات مهم نبود 00:11:26.781 --> 00:11:30.934 من عصبانی بودم و حق هم داشتم ..ولی 00:11:30.969 --> 00:11:33.470 همیشه برام مهم بودی ..خودتم میدونی 00:11:36.241 --> 00:11:40.044 مشکل خونواده منه ..و ..الیوت 00:11:40.078 --> 00:11:44.781 هفته های سختی بهم گذشته 00:11:46.818 --> 00:11:49.503 ولی دلم برای بودنت تو زندگیم تنگ شده 00:11:49.554 --> 00:11:52.222 خب من الان اینجام 00:11:52.257 --> 00:11:54.224 مادرت گفت که امشب 00:11:54.259 --> 00:11:56.994 به یه مهمونی میرین 00:11:57.028 --> 00:11:59.496 میشه یه نفر رو هم همراهتون ببرین 00:11:59.531 --> 00:12:02.366 که مراقبت باشه و ارامش رو برقرار کنه؟ 00:12:02.400 --> 00:12:04.985 همه رو مسخره کنیم؟ 00:12:05.019 --> 00:12:08.505 آره..عالیه 00:12:11.826 --> 00:12:13.026 نه من نمی دونم 00:12:13.078 --> 00:12:15.079 اونجا 00:12:15.113 --> 00:12:16.497 اوکی ..بهش میگم 00:12:16.531 --> 00:12:18.916 چی میگه؟ 00:12:24.923 --> 00:12:26.874 این کفشای بندی به جورابای 00:12:26.925 --> 00:12:28.675 عرق کرده ورزشیت خیلی میاد 00:12:28.710 --> 00:12:30.594 اپرلی ازم خواست کفشای لیمویی مارک لبوتاین رو در بیارم 00:12:30.628 --> 00:12:32.596 اوه بره گمشده 00:12:34.132 --> 00:12:35.866 بذار کمکت کنم 00:12:38.803 --> 00:12:41.688 من دو ساله با سرینا وندروودسن 00:12:41.723 --> 00:12:43.191 قرار نمیذارم 00:12:43.225 --> 00:12:46.843 ولی می دونم اونا مارک جیکوب هستن و رنگشون خردلیه 00:12:53.535 --> 00:12:57.704 اه اینا چرا مزه عطر شنل شماره 5 رو میدن؟ 00:13:02.076 --> 00:13:04.294 هی من فقط..داشتم یه کاپوچینو برای خودم میگرفتم 00:13:04.329 --> 00:13:06.029 گفتم شاید تو هم بخوای 00:13:06.047 --> 00:13:08.031 کف ناتمگ(ادویه) ..کار یه هامفریه 00:13:08.049 --> 00:13:10.033 بابام قبلا کافه داشت 00:13:10.051 --> 00:13:11.752 ممنون دنیل..که به فکر بودی 00:13:11.803 --> 00:13:13.253 منگنه رو کی برداشته؟ 00:13:13.304 --> 00:13:15.255 ولش کن بلیر ..من تو این کار واردم 00:13:15.306 --> 00:13:17.257 و برخلاف بقیه کارآموزا تو رو میشناسم 00:13:17.308 --> 00:13:19.259 این کلکای مسخره ت نمیگیره. 00:13:19.310 --> 00:13:20.761 اوه ببین..این بچه جورجیناست 00:13:26.818 --> 00:13:28.902 کجا بودی؟ بهت زنگ زدم 00:13:28.937 --> 00:13:30.904 افسر عفو مشروطت بهم گفت 00:13:30.939 --> 00:13:32.906 یه مصاحبه شغلی دیگه رو هم پیچوندی 00:13:32.941 --> 00:13:35.409 نمی خواستم تا وقتی همه چیز درست بشه بهت بگم 00:13:35.443 --> 00:13:37.611 خبرای فوق العاده ای دارم 00:13:37.662 --> 00:13:40.730 من کار پیدا کردم 00:13:40.748 --> 00:13:42.316 یه کار واقعی 00:13:42.350 --> 00:13:45.202 مشاور امور مالی یه شرکت بزرگ 00:13:45.236 --> 00:13:47.504 جدی میگی؟ بابا این عالیه 00:13:47.539 --> 00:13:49.506 فک نمیکردم همچین اتفاقی دوباره بیفته 00:13:49.541 --> 00:13:52.009 کت شلوار ..نهارهای تجاری..توانایی پرداخت 00:13:52.043 --> 00:13:54.178 حساب هتلم. همه ش خودم رو نیشگون میگیرم(تا باور کنم بیدارم 00:13:54.212 --> 00:13:55.579 کدوم شرکتی؟ 00:13:55.597 --> 00:13:56.763 شرکت تورپ 00:13:56.798 --> 00:13:58.682 با خود راسل تورپ کار میکنم 00:13:58.716 --> 00:14:00.801 بعدا می بینمت رفیق 00:14:03.254 --> 00:14:05.689 سلام چاک 00:14:05.723 --> 00:14:09.860 بابات کت شلوار 2000 دلاری تنش بود؟ 00:14:09.894 --> 00:14:12.362 گویا کاپیتان که یه شغل معمولی 00:14:12.397 --> 00:14:15.115 گیرش نمیومد یه کار عالی گرفته 00:14:15.149 --> 00:14:17.618 با همون یارویی که میخواست شرکتت رو بخره 00:14:25.376 --> 00:14:28.045 خب ..از روز اولت لذت میبری؟ 00:14:28.079 --> 00:14:30.047 خب ..چیزی که قرار بود عالی باشه 00:14:30.081 --> 00:14:32.049 در حال حاضر توسط 00:14:32.083 --> 00:14:34.167 یه آدم فروش بروکلینی به گند کشیده شده 00:14:34.219 --> 00:14:36.169 من آدم فروشم؟ تنها دلیلی که 00:14:36.221 --> 00:14:38.555 تو هنوز اینجایی اینه که هنوز کسی لوت نداده 00:14:38.590 --> 00:14:40.557 که میخواستی اپرلی رو خراب کنی 00:14:40.592 --> 00:14:42.559 و تنها دلیلی که تو اینجایی 00:14:42.594 --> 00:14:44.645 اینه که هنوز کسی ازت نپرسیده جیوانشی کیه؟ 00:14:44.679 --> 00:14:47.114 پرواز لین هرشبرگ از دوبلین کنسل شد 00:14:47.148 --> 00:14:49.633 می دونستم استفانو مصاحبه کالین فارل رو 00:14:49.651 --> 00:14:51.668 از طریق تلفن انجام داده 00:14:51.703 --> 00:14:53.153 هرشبرگ کنسله 00:14:53.187 --> 00:14:54.571 فاجعه بزرگ 00:14:54.606 --> 00:14:57.807 مگر اینکه یه نفر با یه نویسنده بزرگ پیداش بشه 00:14:57.825 --> 00:14:59.976 و از فاجعه جلوگیری کنه 00:14:59.994 --> 00:15:02.979 بله 00:15:02.997 --> 00:15:05.082 و وقتی این کارو بکنه 00:15:05.116 --> 00:15:06.533 بهترین کارآموز شناخته میشه 00:15:06.584 --> 00:15:08.001 و رقیب بی حالش اخراج میشه 00:15:08.036 --> 00:15:10.003 می دونی که من شخصا 00:15:10.038 --> 00:15:11.922 جرمیه هریس رو میشناسم ..درسته؟ 00:15:11.956 --> 00:15:14.207 و می دونی که من همه رو میشناسم ..درسته؟ 00:15:14.259 --> 00:15:16.426 اوکی ..پس هر دومون نویسنده هامون رو امشب میاریم 00:15:16.461 --> 00:15:18.929 به مهمونی و اپرلی هر کدوم رو برای "و" مناسب دونست 00:15:18.963 --> 00:15:21.431 اون شخص برنده میشه..اون یکی استعفا میده 00:15:21.466 --> 00:15:23.684 موافقم 00:15:23.718 --> 00:15:25.335 بهتره جنگ بی دوز و کلک باشه 00:15:25.353 --> 00:15:27.837 مفهومش رو می فهمی؟ بدون خراب کردن هم؟ 00:15:27.855 --> 00:15:30.340 بی صبرانه منتظر دیدن شکستتم 00:15:30.358 --> 00:15:34.194 ولی بله..خرابکاری نداریم 00:15:39.534 --> 00:15:42.519 سلام اریک اونجاست؟ قرار بود ببرمش برای نهار 00:15:42.537 --> 00:15:45.005 اوه چپیده تو اتاقش 00:15:45.039 --> 00:15:46.690 وانیا ازم خواست اینو بدم بهت 00:15:46.708 --> 00:15:48.125 این چیه؟ 00:15:48.159 --> 00:15:49.426 همه چیز مرتبه لیلی؟ 00:15:49.460 --> 00:15:51.295 بله چیزی نیست..بعدا به این کار میرسم 00:15:51.329 --> 00:15:52.796 اوه بی خیال مامان..ما همه مون داریم سعی میکنیم 00:15:52.830 --> 00:15:54.414 به جلو پیش بریم..بدون هیچ رازی 00:15:54.465 --> 00:15:56.700 خب..این راز نیست..در واقع من نمی دونم 00:15:56.718 --> 00:15:58.468 این چیه یا از طرف کیه 00:15:58.503 --> 00:16:02.172 پس چرا جلوی همه بازش نمیکنی؟ 00:16:09.347 --> 00:16:11.881 این مال بنه 00:16:11.899 --> 00:16:14.768 "لطفا این پول رو برای شروع یه زندگی جدید استفاده کن 00:16:14.819 --> 00:16:16.770 دور از من و خانواده من" 00:16:20.492 --> 00:16:23.310 "برای دور موندن ازتون پول نمیخوام..بدون پول ازتون دور می مونم"- محشره مامان- 00:16:23.661 --> 00:16:27.030 گویا رابطه سرینا و مامانش به خاطر اون پول 00:16:27.064 --> 00:16:30.083 رو به سردی گذاشته 00:16:30.118 --> 00:16:32.085 انگاری هیچکس و هیچ چیز تو این ماه 00:16:32.120 --> 00:16:34.371 ژانویه فروشی نیست 00:16:37.353 --> 00:16:39.187 خب ..لااقل الان دیگه میدونم چرا بن دروغ گفت 00:16:39.221 --> 00:16:41.723 نمیخواست هیچ رابطه ای با من داشته باشه چون 00:16:41.774 --> 00:16:43.725 من دختر کسی ام که 00:16:43.776 --> 00:16:45.509 سه سال عمرش رو نابود کرد 00:16:45.527 --> 00:16:47.261 و میخواد بقیه ش رو هم نابود کنه 00:16:47.296 --> 00:16:49.280 سی هزار دلار همچینم زندگیش رو نابود نمی کنه 00:16:49.315 --> 00:16:51.549 گفتی میخواستی به بن کمک کنی آپارتمان پیدا کنه 00:16:51.583 --> 00:16:53.534 نه اینکه بهش پول بدی که غیب بشه 00:16:53.569 --> 00:16:55.536 مامان دوباره به یکی پول داده 00:16:55.571 --> 00:16:57.038 خب ..بهتره تبدیلش بکنیم به بازی نوشیدنی خوردن 00:16:57.072 --> 00:16:59.407 بن داناوان اطلاعاتی داره که می تونه این خونواده رو نابود کنه 00:16:59.458 --> 00:17:01.359 چه عیب داره که نخوایم دور و برمون باشه؟ 00:17:01.377 --> 00:17:02.860 چون اون بی تقصیره 00:17:02.878 --> 00:17:04.862 چون اون یه معلم بی نظیره 00:17:04.880 --> 00:17:07.548 که نمیتونه کاری که دوس داره رو با تشکر از تو انجام بده 00:17:07.583 --> 00:17:09.767 و چون لیاقتش بیشتر از ایناس 00:17:09.802 --> 00:17:11.469 من میرم بیرون 00:17:11.503 --> 00:17:13.805 من پشتتم 00:17:13.839 --> 00:17:16.257 آره آسانسور رو نگه دار 00:17:27.069 --> 00:17:29.053 خب..یه خورده چرب زبونی کردم به شیوه هامفری ها 00:17:29.071 --> 00:17:31.155 و جرمیه هریس گفت که خوشحال میشه بیاد 00:17:31.190 --> 00:17:34.158 پس منم اسمشو به لیست اضافه میکنم 00:17:34.193 --> 00:17:37.028 اه خب..میتونی بذاریش زیر اسم لوری مور ..نویسنده من 00:17:37.062 --> 00:17:38.562 اونحا جاش بهتره 00:17:38.580 --> 00:17:41.249 من اینطور فک نمیکنم..قبل از اینکه جرمی هریس نویسنده بشه 00:17:41.283 --> 00:17:43.267 برای مجله ونیتی فیر نقد فیلم می نوشت 00:17:43.302 --> 00:17:45.403 و یه ستون توی مجله آشپزی داشته 00:17:45.421 --> 00:17:47.905 و استفانو از روزنامه تایمز میشناسدش 00:17:47.923 --> 00:17:49.907 خب؟ لوری مور فینالیست سال 2010 00:17:49.925 --> 00:17:51.292 برای جایزه فالکنر بوده. 00:17:51.343 --> 00:17:53.344 درسته..شاید این بهتره باشه 00:17:53.379 --> 00:17:55.296 اوه ولی گفتم که جرمیه 00:17:55.347 --> 00:17:57.298 تو هیئت مدیره ویلیامزه 00:17:57.349 --> 00:17:59.801 جایی که برادرزاده استفانو برای کالج درخواست داده؟ 00:18:05.057 --> 00:18:08.643 خوشحالم که زنگ زدی..بعدازظهرها رو دوس دارم 00:18:08.694 --> 00:18:11.446 فک کنم گفتی که 00:18:11.480 --> 00:18:13.264 تو کار روراستی 00:18:13.282 --> 00:18:17.266 همینطوره ..هستم خب 00:18:17.284 --> 00:18:19.268 پس چرا پدر بهترین دوستم رو برای کار 00:18:19.286 --> 00:18:20.270 تو شرکتت استخدام کردی؟ 00:18:20.289 --> 00:18:23.291 کاپیتان؟ اون و پدرم دوستای قدیمی ان 00:18:23.325 --> 00:18:25.460 پدرم به شانس دوباره دادن معتقده 00:18:25.494 --> 00:18:28.212 و به کسی نیاز داریم که به اوضاع واقفه 00:18:28.247 --> 00:18:30.648 پسرش هم اتاقی منه..اوضاع گره میخوره 00:18:30.682 --> 00:18:33.634 چاک..ما تازه همو دیدیم. من نمی دونستم با کی زندگی میکنی 00:18:33.669 --> 00:18:36.637 می دونم به این قضیه حساسی 00:18:36.672 --> 00:18:39.140 بهت اطمینان میدم شرکت تورپ هیچ علاقه ای 00:18:39.174 --> 00:18:41.609 به جاسوس نداره 00:18:41.643 --> 00:18:46.013 با این وجود با نیت حرف زدم..کاپیتان خیلی قابل اتکا نیست 00:18:46.065 --> 00:18:48.066 اگر اخراجش کنی 00:18:48.100 --> 00:18:50.068 بهم لطف میکنی. 00:18:50.102 --> 00:18:53.654 حالا ..داشتی راجع به بعداز ظهرا چی می گفتی؟ 00:18:53.689 --> 00:18:56.441 راستش ..یهو یادم اومد جلسه دارم 00:18:56.475 --> 00:18:58.476 متاسفم چاک 00:19:05.584 --> 00:19:08.035 مادرت رفته سراغ کلکای قدیمیش 00:19:08.087 --> 00:19:11.155 ولی شاید برای بن بهتر باشه که دور از تو یه شروع تازه داشته باشه 00:19:11.173 --> 00:19:12.656 شاید ..نمی دونم 00:19:12.674 --> 00:19:15.126 من نمیخوام بدون مبارزه شکست بخورم 00:19:15.160 --> 00:19:17.595 حرف از مبارزه شد..من توی یه جنگ تمام عیار با هامفری هستم 00:19:17.629 --> 00:19:19.330 بی ..می دونم که تو دوس داری 00:19:19.348 --> 00:19:21.165 همه چیز رو تبدیل به رقابت بکنی..ولی مطمئنا دن 00:19:21.183 --> 00:19:23.000 رقیب اصلیت در شرکت "و" نیست 00:19:23.018 --> 00:19:25.503 بقیه دخترا همه شون از یه قماشن 00:19:25.521 --> 00:19:29.107 و کم و بیش شبیه من هستن 00:19:29.141 --> 00:19:32.560 ولی دن یه نویسنده س 00:19:32.611 --> 00:19:35.730 قهوه های خوشمزه درست میکنه 00:19:35.781 --> 00:19:37.732 این حقیقت اهمیت نداره که 00:19:37.783 --> 00:19:39.734 خیلی از اون دسته پسرای عجیب غریب که تو 00:19:39.785 --> 00:19:41.685 مجله مد کار میکنن نیست 00:19:41.703 --> 00:19:43.404 همه دفتر رو به ولوله انداخته 00:19:44.455 --> 00:19:47.040 انگار یه نفر حس میکنه داره تهدید میشه 00:19:47.074 --> 00:19:50.043 خب..خیلی طول نمیکشه. نویسنده من اونو شبیه یه 00:19:50.077 --> 00:19:52.879 میمون با دستگاه تایپ میکنه ..یا شاید 00:19:52.914 --> 00:19:54.881 یه میمون نامرئی با دستگاه تایپ 00:19:54.916 --> 00:19:56.383 بی ..حس میکنم دنبال نقشه کشیدنی 00:19:56.417 --> 00:19:57.801 نباید زمین بزنیش 00:19:57.835 --> 00:19:59.836 چرا نه؟ نمیخوام باهاش بهتر از 00:19:59.870 --> 00:20:01.755 بقیه دشمنام رفتار کنم فقط چون 00:20:01.806 --> 00:20:03.223 تو گاه و بیگاه عاشقشی 00:20:03.257 --> 00:20:04.874 اون دشمنت نیست 00:20:04.892 --> 00:20:06.726 رو استعدادای خودت تمرکز کن 00:20:06.761 --> 00:20:08.728 احساس بهتری خواهی داشت 00:20:08.763 --> 00:20:11.731 خب..بعدا بهت میزنگم..میذاری بن بره 00:20:11.766 --> 00:20:13.733 بذار دن باشه 00:20:17.770 --> 00:20:19.738 برای اپرلی نهار میگیری؟ 00:20:19.773 --> 00:20:21.024 نه راستش مال توئه. 00:20:21.058 --> 00:20:22.026 نترس ..سمی نیست 00:20:22.060 --> 00:20:24.495 نمی خوام به خاطر گرسنگی رقیبم برنده بشم 00:20:24.530 --> 00:20:26.998 می دونستم خیلی تو غذا وسواسی هستی 00:20:27.032 --> 00:20:29.367 و حاضر نیستی غذای شرکتو بخوری 00:20:29.401 --> 00:20:31.902 و اپرلی لازمم داره ..باید برم سر کار 00:21:08.874 --> 00:21:11.876 از دیدنتون اینجا خوشحال شدم آقای داناوان 00:21:11.910 --> 00:21:13.244 دمین دلگارد 00:21:13.278 --> 00:21:16.230 شنیدم به خاطر سیخ زدن به یه دانش آموز رفتی زندون 00:21:18.265 --> 00:21:20.299 تبریک که آزاد شدی 00:21:20.333 --> 00:21:22.335 حتما کلی جشن گرفتی هان؟ 00:21:22.386 --> 00:21:24.638 میخوای یه خورده چیز میز بخری؟ 00:21:26.672 --> 00:21:27.591 پس درسته 00:21:27.625 --> 00:21:30.594 ستاره مقرراتی فرهیخته دلال مواد شده 00:21:31.628 --> 00:21:32.462 گناهکار 00:21:33.480 --> 00:21:35.464 یادمه اون مقاله ت رو که سریال وایر رو 00:21:35.482 --> 00:21:37.766 با ایلیاد مقایسه میکرد 00:21:37.800 --> 00:21:39.768 قصد نداشتم با اون موضوع درس انگلیسی 00:21:39.802 --> 00:21:41.187 شغلت رو بهت یاد بدم 00:21:41.239 --> 00:21:43.690 خب تو همیشه میگفتی هر چی تو دبیرستان یاد می گیریم 00:21:43.741 --> 00:21:45.825 آینده مون رو یه جورایی شکل میده 00:21:45.860 --> 00:21:47.844 آره .. سریال وایر نشون میده 00:21:47.878 --> 00:21:49.829 شهود معمولا قبل از شهادت دادن 00:21:49.864 --> 00:21:51.331 مدارک جرم رو دارن 00:21:51.365 --> 00:21:53.833 می دونم تو اون کسی بودی که گفتی 00:21:53.868 --> 00:21:57.037 من و سرینا رو تو متل دیدی 00:21:57.088 --> 00:21:58.122 من حقیقتو گفتم 00:21:58.156 --> 00:22:01.375 اون شب هیچ اتفاقی بین من و سرینا نیفتاد 00:22:02.426 --> 00:22:04.377 ولی در هرحال من رفتم زندان 00:22:04.428 --> 00:22:07.379 تو بگو سیب زمینی ..قاضی میگه بچه باز 00:22:09.267 --> 00:22:11.217 خب ..از دیدنت خوشحال شدم آقای دی 00:22:11.269 --> 00:22:13.436 ولی دوستم همین الان اومدش 00:22:13.471 --> 00:22:15.189 میخواستم معرفیت کنم ولی ممکنه 00:22:15.223 --> 00:22:18.025 به خواهرش تجاوز کرده باشی..ضایع میشه 00:22:21.647 --> 00:22:24.649 بریم ..یه میز بگیریم 00:22:42.197 --> 00:22:44.432 کارت امروز خوب بود فک کنم 00:22:44.466 --> 00:22:46.918 خوب اینجا جا میفتی 00:22:46.969 --> 00:22:48.637 سعی کردم از بازیای کارآموزا دور بمونم 00:22:48.672 --> 00:22:49.255 ولی متوجه شدم 00:22:49.307 --> 00:22:51.057 دوستت بلیر یه کم دنبال رقابته 00:22:51.092 --> 00:22:52.592 نمی دونم راجع به چی حرف میزنی 00:22:52.626 --> 00:22:54.260 وفاداریت رو تحسین میکنم 00:22:54.312 --> 00:22:56.596 شاید این اشتیاق فقط یه نمایش باشه 00:22:56.630 --> 00:22:58.565 شایدم یه تصادفه 00:22:58.599 --> 00:23:00.567 که قهوه م مزه عطر داشت 00:23:00.601 --> 00:23:03.320 مطمئنم تو اونو بهتر از من میشناسی 00:23:03.354 --> 00:23:04.322 اره ..خوب میشناسمش 00:23:04.356 --> 00:23:06.941 می دونم نقل قول زمان مهدکودکش اینه که 00:23:06.975 --> 00:23:09.610 بهترین دفاع خوب آزار دادنه 00:23:29.631 --> 00:23:32.099 سلام آقای مور..من دستیار در شرکت "و" هستم 00:23:32.134 --> 00:23:35.436 و متاسفم یه اشتباهی رخ داده 00:23:35.470 --> 00:23:37.921 مراقب باش دی ..فصل انفولانزاست 00:23:37.939 --> 00:23:41.459 ولی چیزی مسری تری از عدم اعتماد نیست 00:24:05.635 --> 00:24:08.103 مامان کجاست؟ 00:24:08.137 --> 00:24:10.022 هنوز داره زخماشو التیام میده 00:24:10.056 --> 00:24:12.024 امروز بعدازظهر همه مون خیلی بد بهش پریدیم 00:24:12.058 --> 00:24:14.693 هیچوقت بدون اون به اینجور مهمونی نیومدم 00:24:14.727 --> 00:24:16.778 ولی یه کم میخواستم رها باشم 00:24:16.813 --> 00:24:18.780 اوکی هی فهمیدم..بودن تو یه اتاق 00:24:18.815 --> 00:24:21.983 همراه یه آدم خودخواه فریبکار میتونه زندگیتو زهر کنه 00:24:22.017 --> 00:24:24.569 اون نگرانه..فقط میخواد از خونواده ش محافظت بکنه 00:24:26.155 --> 00:24:29.241 خوش بگذرونین ..بعدا می بینمتون 00:24:31.961 --> 00:24:34.379 مهمونی خوبیه ..گرسنه ای؟ پیش غذا هست 00:24:34.414 --> 00:24:38.834 بله..میخوام..یه کم برم بیارم آره؟ 00:24:40.703 --> 00:24:45.991 تاکری..ایمون..لذت ببرید 00:24:49.044 --> 00:24:51.313 باید باهات حرف بزنم 00:24:59.489 --> 00:25:02.240 چاک بس ..بدون مهمان 00:25:02.275 --> 00:25:03.775 میتونید وارد بشید 00:25:03.826 --> 00:25:05.577 بلیر والدورف اینجا کار میکنه 00:25:05.611 --> 00:25:08.029 من کارآموز شرکت "و" هستم 00:25:08.063 --> 00:25:11.116 با شناختی که ازت دارم..تا ماه می ادیتور میشی..نقشه ت داره جواب میده 00:25:11.167 --> 00:25:13.919 به نظر میاد 00:25:26.849 --> 00:25:29.184 بن اومدی 00:25:29.218 --> 00:25:31.686 مرسی که اومدی اینجا دیدنم..میشه حرف بزنیم؟ 00:25:31.721 --> 00:25:34.689 سرینا..راستش اومدم اینجا چون برادرت اریک رو 00:25:34.724 --> 00:25:38.693 با دمین دلگارد دیدم ..کسی که هر دو می دونیم فروشنده مواده 00:25:38.728 --> 00:25:41.196 نه نه نه اریک از دمین متنفره 00:25:41.230 --> 00:25:43.198 و مواد هم نمی زنه 00:25:43.232 --> 00:25:46.034 پس باید یه توضیحی وجود داشته باشه 00:25:47.820 --> 00:25:51.156 جوناتان سلام 00:25:51.207 --> 00:25:53.074 اریک رو ندیدی؟ 00:25:53.108 --> 00:25:56.745 اریک؟ نه اون یارو باید شعبده باز باشه..غیب شد 00:25:56.779 --> 00:25:59.131 فک کردم اومدیم سر قرار 00:25:59.165 --> 00:26:01.466 حدس میزنم دوباره بازی خوردم 00:26:01.501 --> 00:26:03.552 ببخشید قرار؟ پس الیوت چی؟ 00:26:03.586 --> 00:26:05.003 الیوت باهاش به هم زده 00:26:05.054 --> 00:26:06.838 بهت نگفت؟ 00:26:06.889 --> 00:26:09.474 بهم قول داد از فاز جنی هامفری دراومده 00:26:09.509 --> 00:26:12.177 حدس میزنم اشتباه میکرد 00:26:12.228 --> 00:26:14.396 یا شاید من اشتباه کردم که باورش کردم 00:26:16.816 --> 00:26:19.351 همه چیز روبراه میشه..بی خیال..بیا پیداش کنیم 00:26:27.743 --> 00:26:29.661 لوری یه کم دیر کرده 00:26:29.695 --> 00:26:31.663 ولی هر لحظه سر می رسه 00:26:31.697 --> 00:26:33.782 امیدوارم جرمیه بهترین کارش رو بیاره 00:26:33.816 --> 00:26:35.267 اوه هنوز نیومده 00:26:35.301 --> 00:26:36.785 فک میکنی دلیلی داره که دیر کرده؟ 00:26:36.819 --> 00:26:38.920 این بابا انزواطلبه 00:26:38.955 --> 00:26:41.089 ممکنه اصلا نیادش..اشتباه کردی انتخابش کردی 00:26:41.123 --> 00:26:43.208 اوه داری شوخی میکنی 00:26:43.259 --> 00:26:44.709 کی گفت خرابکاری نداریم 00:26:44.760 --> 00:26:46.511 راجع به چی حرف میزنی؟ 00:26:46.546 --> 00:26:49.047 جرمیه سلام 00:26:50.332 --> 00:26:52.300 آقای هامفری بار رو نشون بدین 00:26:52.334 --> 00:26:55.303 بهت اخطار دادم نباید دمای مشروب کراگ از 55 درجه بیشتر بشه 00:26:55.337 --> 00:26:56.304 من دارم میرم 00:26:56.355 --> 00:26:57.772 جرمیه هریس؟ 00:26:57.807 --> 00:26:59.274 اپرلی لاورنس 00:26:59.308 --> 00:27:00.892 بله حالتون چطوره؟ 00:27:00.943 --> 00:27:03.612 دنیل بهم گفت که یه مشکلاتی داشتین 00:27:03.646 --> 00:27:06.398 خوبه..بریم یه گیلاس شامپاین براتون بگیریم 00:27:06.449 --> 00:27:09.985 راجع به همه برنامه هامون بهتون میگم 00:27:10.019 --> 00:27:12.070 اوه خدای من 00:27:12.121 --> 00:27:16.124 یه آدم بی سرو پا کشت منو 00:27:20.162 --> 00:27:22.497 از دیدنت خوشحال شدم 00:27:22.531 --> 00:27:25.467 چاک..ایشون استوارت فوجی هستن..تو کار فیلم هستن 00:27:25.501 --> 00:27:28.053 استوارت یه لحظه ایشونو قرض میدی؟ 00:27:30.640 --> 00:27:32.591 با اون خوک چی کار داری تو؟ 00:27:32.642 --> 00:27:34.926 بیا از اینجا بریم بیرون 00:27:35.011 --> 00:27:36.928 راستش داره بهم خوش میگذره 00:27:36.979 --> 00:27:40.232 وقتی که میگم دارم راستشو میگم استوارت می فهمه 00:27:40.266 --> 00:27:41.516 که واقعا دارم راست میگم 00:27:41.550 --> 00:27:43.518 رینا..داری سعی میکنی شرکت منو بگیری 00:27:43.552 --> 00:27:45.520 چطور می تونم بهت اعتماد کنم؟ 00:27:45.554 --> 00:27:48.156 اگر میکردم نظرت راجع بهم عوض میشد 00:27:48.190 --> 00:27:50.942 همین الانم عوض شده 00:27:50.993 --> 00:27:53.828 متاسفم 00:27:53.863 --> 00:27:57.332 اگر مسئله شرکت بابام نبود اینطوری رفتار نمی کردم 00:27:57.366 --> 00:28:01.753 نمیشه به این راحتی اعتماد کنم 00:28:04.239 --> 00:28:05.790 این فقط کاره 00:28:05.841 --> 00:28:10.645 از حالا به بعد..فکر نکنم در اون مورد هم با هم حرفی داشته باشیم 00:28:15.918 --> 00:28:17.385 شاید اریک رفته خونه 00:28:17.419 --> 00:28:20.522 خیلی هم پارتی دوست نداره 00:28:22.975 --> 00:28:25.777 نمی تونه چیزی از دمین خریده باشه 00:28:25.811 --> 00:28:27.445 یالا 00:28:27.480 --> 00:28:29.764 خواهرت دیدمون 00:28:31.534 --> 00:28:34.202 اوکی..چی کار کنیم؟ تو این قضیه همراهم باش 00:28:34.236 --> 00:28:39.307 خب..میرم نوشیدنی بگیرم..چیزی میل داری جیگر؟ 00:28:45.447 --> 00:28:47.632 از کی تا حالا جیگر دمین شدی؟ 00:28:51.168 --> 00:28:53.638 تو ..راسوی کثیف 00:28:53.673 --> 00:28:56.341 باورم نمیشه از پشت بهم خنجر زدی 00:28:56.392 --> 00:28:59.311 این کارو کردم چون فک کردم تو هم اینکارو در حقم کردی 00:28:59.345 --> 00:29:01.262 هیلاری کلینتون یکی از الگوهای منه 00:29:01.296 --> 00:29:04.149 من صلحنامه رو نمیشکنم..احمق..ولی احتیاط میکنم 00:29:04.183 --> 00:29:06.067 پس میرم به اپرلی میگم الان چیکار کردی 00:29:06.102 --> 00:29:09.437 نه بلیر صبر کن ببین ..می تونیم یه راه حلی پیدا کنیم 00:29:09.471 --> 00:29:12.524 برو بابا ..بی کلاس 00:29:12.575 --> 00:29:15.410 بلیر .نرو پیش اپرلی..من به این کار نیاز دارم خب؟ 00:29:15.444 --> 00:29:16.695 نه 00:29:24.036 --> 00:29:25.537 اوه نه 00:29:27.623 --> 00:29:28.656 اوه اون 00:29:28.674 --> 00:29:31.926 استفانو تونچی..توی لیست هستم 00:29:31.961 --> 00:29:33.511 استفانو از این طرف لطفا 00:29:35.715 --> 00:29:40.185 دیده شد..دوستهای ظاهری وارد جنگ مهیبی شدن 00:29:40.219 --> 00:29:42.937 جفتتون اخراجین..برگردین به دفتر 00:29:42.972 --> 00:29:43.106 و بساطتون رو جمع کنید 00:29:43.141 --> 00:29:44.975 "گویا شرکت" و 00:29:45.009 --> 00:29:49.094 هر دو رو توی سرما رها کرد 00:29:58.449 --> 00:30:01.417 همین الان تلفن جالبی از طرف رینا تورپ داشتم 00:30:01.452 --> 00:30:04.954 تو به چاک گفتی که منو اخراج کنن؟ 00:30:04.988 --> 00:30:08.041 بذار حدس بزنم..تو فکر کردی من شرمنده ت میکنم 00:30:08.092 --> 00:30:10.043 شرکت تورپ داره سعی میکنه شرکت بس رو به چنگ بیاره 00:30:10.094 --> 00:30:12.512 فک کردیم ممکنه از شما برای گرفتن اطلاعات استفاده بکننW 00:30:12.546 --> 00:30:14.063 من یه مرد بالغم نیت 00:30:14.098 --> 00:30:17.016 و تو کارم واردم..چاک مثل خونواده منه 00:30:17.051 --> 00:30:20.637 هیچ وقت کاری نمی کردم که به خطرش بندازم 00:30:20.671 --> 00:30:23.139 می دونی چقدر تناقض وجود داره 00:30:23.173 --> 00:30:25.575 عضو خونواده چاک باشی و تو شرکت تورپ کار کنی؟ 00:30:25.609 --> 00:30:28.227 تو دفتر خبر پیچیده که چاک با دختر تورپ رو هم ریخته 00:30:28.262 --> 00:30:30.246 خوابیدن با دشمن 00:30:30.281 --> 00:30:32.248 ولی اون تصمیم چاکه اوکی؟ 00:30:32.283 --> 00:30:34.717 و هر اتفاقی با رینا بیفته فقط خودش مسئوله 00:30:34.752 --> 00:30:36.719 تو به یه شانس دوباره نیاز داری 00:30:36.754 --> 00:30:38.721 نباید دوباره درگیر یه رسوایی بشی 00:30:38.756 --> 00:30:41.624 پس به جاش منو اخراج میکنی؟ 00:30:41.659 --> 00:30:43.609 تموم اون شبها در زندون 00:30:43.644 --> 00:30:46.813 وقتی فک میکردم دیگه نمی کشم 00:30:46.847 --> 00:30:48.631 وقتی میخواستم خلاص بشم 00:30:48.666 --> 00:30:54.219 یا بمیرم یا ..ولی دووم آوردم..چون می دونستم هنوز اون بیرون یکی هست 00:30:54.253 --> 00:30:55.722 که منو باور داره 00:30:55.756 --> 00:30:57.840 بابا یه کار دیگه پیدا میکنی 00:30:57.874 --> 00:31:00.093 آره..شستن توالتا 00:31:00.144 --> 00:31:03.045 می دونی چیه؟ فک میکنم بهتره تو مرکز بی خانمانا زندگی کنم 00:31:03.063 --> 00:31:05.648 تا با کسی که بهم یه ذره هم اعتماد نداره 00:31:13.490 --> 00:31:14.907 بی خیال..من فقط یه کارآموز بودم 00:31:14.942 --> 00:31:16.609 مطمئنم میتونی به مامانت بگی زنگ بزنه 00:31:16.660 --> 00:31:18.611 تا فورا یکی دیگه برات جور کنه 00:31:18.662 --> 00:31:21.114 مامانم اینجارو برام جور نکرد..اون یه طراحه 00:31:21.165 --> 00:31:22.999 نمی تونه از مجلات مد بخواد بهش لطف کنن 00:31:23.033 --> 00:31:26.035 خب..بدون پارتی همچین شغلایی گیرت نمیاد 00:31:26.070 --> 00:31:28.755 خب گیرم اومد..عملا استفانو رو تعقیب کردم 00:31:28.789 --> 00:31:30.757 یه شب تو لابیش منتظرش موندم تا ببینمش 00:31:30.791 --> 00:31:33.760 و بار سوم که پلیس منو انداخت بیرون 00:31:33.794 --> 00:31:36.462 به همه دستگاه های فکس ساختمونش فکس زدم 00:31:36.513 --> 00:31:37.964 تقریبا 200 تا ماشین فکس بود 00:31:38.015 --> 00:31:40.016 332. 00:31:40.050 --> 00:31:42.301 بلیر متاسفم 00:31:42.353 --> 00:31:44.303 اصلا خبر نداشتم 00:31:44.355 --> 00:31:46.806 این حقیقت که تو نادونی 00:31:46.857 --> 00:31:50.143 قراره حالمو بهتر کنه؟ 00:31:50.194 --> 00:31:53.312 تو کارآموزی میخواستی ..منم اینو میخواستم 00:31:53.364 --> 00:31:55.314 پس چرا منو نابود نکردی؟ 00:31:55.366 --> 00:31:57.233 فرصتشو داشتی 00:31:57.267 --> 00:31:59.485 حدس میزنم مشکل مغزی داشته باشم 00:31:59.536 --> 00:32:00.953 چون احمقانه فکر میکردم 00:32:00.988 --> 00:32:03.156 این دوستی الکی ممکنه واقعی باشه 00:32:12.716 --> 00:32:14.667 دمین دلگارد..از بین همه آدما 00:32:14.718 --> 00:32:16.669 می دونی چه جور آدمیه 00:32:16.720 --> 00:32:18.671 اوه حالا خواهر بازیت گل کرده؟ 00:32:18.722 --> 00:32:20.172 داری با یه شیطان قرار میذاری 00:32:20.223 --> 00:32:22.841 نمی بینی عین جنی داره ازت استفاده میکنه؟ 00:32:22.893 --> 00:32:24.343 چرا؟ چون کسی نمی تونه منو فقط به خاطر خودم بخواد؟ 00:32:24.394 --> 00:32:26.312 هی ..می دونم چه حالی داری وقتی فکر میکنی 00:32:26.346 --> 00:32:27.813 که کسی رو نداری 00:32:27.847 --> 00:32:29.481 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:32:29.516 --> 00:32:30.517 من بن هستم .. 00:32:30.568 --> 00:32:33.402 کسی که به سرینا تجاوز نکرده ولی هنوزم عملا معلم با سابقه جنایی محسوب میشه 00:32:33.436 --> 00:32:37.021 مدت زیادی سر میز شام خونه ما صحبتت بوده 00:32:37.440 --> 00:32:40.325 مطمئنم اون ماجرا زندگی بقیه رو هم تحت الشعاع قرار داده 00:32:40.359 --> 00:32:41.827 مخصوصا زندگی تو رو 00:32:41.861 --> 00:32:43.529 توهین نباشه پسر ولی سرت به کار خودت باشه 00:32:43.580 --> 00:32:45.030 وقتی زندونی شدم 00:32:45.081 --> 00:32:47.166 با آدمای خلاف رفیق شدم 00:32:47.200 --> 00:32:49.034 سرم به سنگ خورد تا فهمیدم 00:32:49.119 --> 00:32:51.537 وقتی برخلاف شخصیت واقعیت کاری میکنی 00:32:51.588 --> 00:32:54.156 بعدش به سختی میتونی خودت رو بشناسی 00:32:56.209 --> 00:32:58.427 نمیخوام تو هم اینطوری بشی 00:32:58.461 --> 00:33:00.329 لطفا اریک. 00:33:01.681 --> 00:33:03.665 مامان کار وحشتناکی کرد 00:33:03.683 --> 00:33:05.684 و تو رفتی به مرکز آستروف 00:33:05.719 --> 00:33:09.355 و منم میخواستم با الیوت برم یه جای دور 00:33:09.389 --> 00:33:10.856 و یکی باشه که باهاش حرف بزنم 00:33:10.890 --> 00:33:13.292 ولی اون باهام به هم زد . من کسی رو نداشتم (خوشی زده زیر دلش 00:33:13.326 --> 00:33:15.060 تو همیشه منو داری 00:33:15.111 --> 00:33:18.564 نه نداشتم. تو رفته بودی دنبال یه قاضی 00:33:18.615 --> 00:33:20.065 تا به اون کمک کنی 00:33:20.116 --> 00:33:22.117 نمیخوام غمگین باشم 00:33:22.152 --> 00:33:25.120 دلم میخواست چیزی رو حس نکنم و یه چیز در مورد دمین اینه که 00:33:25.155 --> 00:33:27.323 خوب حواس آدمو پرت میکنه..ولی 00:33:28.825 --> 00:33:30.209 راس میگی 00:33:30.243 --> 00:33:32.044 ممنون 00:33:32.078 --> 00:33:34.696 دیگه هیچوقت نمی بینمش 00:33:41.137 --> 00:33:43.589 سرینا میشه باهات حرف بزنم؟ 00:33:43.640 --> 00:33:46.425 عیبی نداره..خودمم داشتم میرفتم 00:33:49.179 --> 00:33:51.347 کاری که جولیت کرد..تو رو به فکر ننداخت که 00:33:51.381 --> 00:33:53.349 بالاخره بن تاحدودی مسئول اون کار بوده؟ 00:33:53.383 --> 00:33:56.735 اون میخواست انتقام بگیره چون فکر میکرد من انداختمش زندون 00:33:56.770 --> 00:33:59.772 ولی اون گذشته ..می دونی ..اون همین الان به اریک 00:33:59.823 --> 00:34:01.607 یه سری توصیه های پدرانه کرد ..متقاعدش کرد که 00:34:01.658 --> 00:34:03.108 از دمین دلگارد دور بمونه 00:34:03.159 --> 00:34:04.743 دمین؟ 00:34:04.778 --> 00:34:06.245 ببین دوس دارم توضیح بدم ولی 00:34:06.279 --> 00:34:08.113 ولی اولش باید بن رو پیدا کنم 00:34:10.283 --> 00:34:14.252 اپرلی ..دن هامفری هستم..می دونم مهمونیت رو خراب کردم 00:34:14.286 --> 00:34:14.753 و رئیست مضحکه شد 00:34:14.788 --> 00:34:17.673 و دلیلی نداره که الان به حرفای من گوش بدی 00:34:17.707 --> 00:34:19.675 ولی باید یه چیزی بهت بگم 00:34:19.709 --> 00:34:22.378 اریک 00:34:22.412 --> 00:34:24.880 شنیدم که با دمین میگردی 00:34:24.914 --> 00:34:26.465 مواد میزنی؟ 00:34:26.516 --> 00:34:29.885 می دونی ..می تونم دروغ بگم و بگم نه 00:34:29.919 --> 00:34:33.188 ولی قرص خواب خریدم 00:34:33.223 --> 00:34:35.190 و بعدش آدرال لازم داشتم که دوباره بیدار بشم 00:34:35.225 --> 00:34:37.192 ولی همین بود ..و 00:34:37.227 --> 00:34:39.561 احمقانه بود..و دیگه تموم شده 00:34:39.595 --> 00:34:43.399 اگر کمک میخوای ..میخوام مطمئن بشم که بهت کمک میشه 00:34:43.433 --> 00:34:45.701 نه مواد برام اهمیتی نداره 00:34:45.735 --> 00:34:48.987 وقتی کسی دور و برم نبود دمین به حرفام گوش داد ..همین 00:34:59.499 --> 00:35:02.084 بن صبر کن..منو نادیده نگیر 00:35:02.118 --> 00:35:04.136 میخوام دوستت باشم 00:35:04.170 --> 00:35:06.422 سرینا..اگر بدون یادآوری گذشته از نو شروع کنم 00:35:06.456 --> 00:35:08.424 برام خیلی راحت تره 00:35:08.458 --> 00:35:10.926 ولی چرا؟ دیدم چجوری با اریک حرف زدی 00:35:10.960 --> 00:35:15.645 و یادم آورد تو مدرسه شبانه روزی چجوری بودی 00:35:15.681 --> 00:35:17.766 من دیگه اون آدم سابق نیستم 00:35:17.800 --> 00:35:19.101 چرا هستی. 00:35:19.135 --> 00:35:21.019 میخوای بدونی چرا ازت دوری میکنم؟ 00:35:21.071 --> 00:35:23.972 چون نگاهت رو دیدم 00:35:23.990 --> 00:35:26.475 و دقیقا می دونم معنیش چیه 00:35:26.493 --> 00:35:28.577 ولی نمیخوام باهات باشم 00:35:28.611 --> 00:35:31.497 اون موقع مقابله به مثل نکردم و الانم نمیکنم 00:35:31.531 --> 00:35:33.832 متاسفم 00:35:45.211 --> 00:35:49.832 متاسفم اس..گویا تو این زمستون فقط با خاطرات گرمت هم آغوش میشی 00:35:54.568 --> 00:35:56.002 من دلشکسته نیستم..تحقیر شده م 00:35:56.036 --> 00:35:59.172 عاشق کسی شدم که نمیخواد کاری باهام داشته باشه 00:35:59.206 --> 00:36:01.091 و فک کردم کارم رو پیدا کردم 00:36:01.142 --> 00:36:03.593 و الان تنها چیزی که حالم رو جا میاره 00:36:03.644 --> 00:36:06.146 اینه که جون کندن هامفری رو ببینم 00:36:11.552 --> 00:36:13.069 اپرلی؟ 00:36:13.104 --> 00:36:14.604 ساعت 9:20.. کجایی؟ 00:36:14.655 --> 00:36:16.690 راجع به چی حرف میزنی؟ تو منو اخراج کردی 00:36:16.724 --> 00:36:19.175 بله.و بعدش دن اعتراف کرد که تو کسی بودی که 00:36:19.210 --> 00:36:21.194 به جرمیه زنگ زد و اون به اسم خودش تموم کرد و 00:36:21.228 --> 00:36:22.696 اون معرکه رو راه انداخت تا آبروی تو رو ببره 00:36:22.730 --> 00:36:24.080 در موردش اشتباه میکردم..اگر میخوای به کسی ضربه بزنی 00:36:24.115 --> 00:36:25.582 برو ضربه ت رو بزن ..می دونی؟ 00:36:25.616 --> 00:36:27.083 داری میگی 00:36:27.118 --> 00:36:29.586 الکس وایت امروز برنامه داره 00:36:29.620 --> 00:36:32.422 و یه نفرو اونجا لازم دارم ؟..بله 00:36:32.456 --> 00:36:36.259 تا یه ربع دیگه اونجام..میدونی یهو چی یادم اومد؟ 00:36:36.293 --> 00:36:38.178 اگر واقعا چیزی رو میخوای 00:36:38.212 --> 00:36:40.797 تا وقتی به دستش بیاری دست برندار 00:36:48.856 --> 00:36:50.306 ممنون که اومدی دیدنم 00:36:50.358 --> 00:36:53.360 سرینا بهم گفت چقدر دیروز به اریک کمک کردی 00:36:53.394 --> 00:36:56.730 چیزی که می دونستم گفتم 00:36:56.764 --> 00:36:59.949 بن..می دونم همسرم باهات عادلانه رفتار نکرده 00:36:59.984 --> 00:37:01.401 دوس دارم کمکت کنم 00:37:01.435 --> 00:37:03.453 پول که نمیخوای بدی نه؟ 00:37:03.487 --> 00:37:07.240 تو لیاقت یه شروع دوباره رو داری 00:37:07.274 --> 00:37:10.460 و زندگی تو سرپناه بی خانمانا سخته 00:37:10.494 --> 00:37:12.462 یه اتاق اضافه تو خونه م دارم 00:37:12.496 --> 00:37:14.464 و خوشحال میشم بری اونجا 00:37:19.220 --> 00:37:20.670 بعد از همه اتفاقا 00:37:20.721 --> 00:37:23.139 کمترین کاریه که می تونیم بکنیم 00:37:25.176 --> 00:37:28.728 تازگیا خیلی مهربونی از کسی ندیده ام 00:37:28.763 --> 00:37:32.399 در موردش فکر میکنم ..ولی به نظر خوب میرسه 00:37:32.433 --> 00:37:33.933 عجله ای نیست 00:37:42.493 --> 00:37:45.495 سلام میشه منو به اتاق 312 وصل کنید لطفا؟ 00:37:45.529 --> 00:37:47.814 هوارد آرچیبالد 00:37:49.483 --> 00:37:51.785 منظورت چیه که رفته؟ 00:37:53.671 --> 00:37:55.321 آره 00:37:55.339 --> 00:37:56.489 این زمستون 00:37:56.507 --> 00:37:57.490 ممنون 00:37:57.508 --> 00:37:59.492 حتی اگر لباس گرم بپوشیم 00:37:59.510 --> 00:38:02.796 یه تکیه گاه سرد باعث میشه یخ بزنیم 00:38:04.131 --> 00:38:06.933 شنیدم بس جوان چی از رینا خواسته 00:38:06.967 --> 00:38:08.351 وحشتناکه 00:38:08.385 --> 00:38:10.770 خب ..ممنونم که رینا بهم اطلاع داد 00:38:10.805 --> 00:38:12.772 و تو بهم فرصت حرف زدن دادی 00:38:12.807 --> 00:38:14.474 ما دوستای قدیمی هستیم و تو هم کارت درسته 00:38:14.508 --> 00:38:17.869 باید راجع به برنامه هام برای شرکت بس می گفتم 00:38:17.895 --> 00:38:20.313 ولی نمی خواستم تو موقعیت بدی قرارت بدم 00:38:20.347 --> 00:38:22.782 کاملا درک میکنم و میتونم بهتون اطمینان بدم که 00:38:22.817 --> 00:38:26.569 دیگه مشکلی وجود نداره..هر چی که بخوای من پایه ام 00:38:30.574 --> 00:38:33.409 اینحا چیکار میکنی؟ 00:38:33.461 --> 00:38:35.829 اشتباه کردم که خواستم کاپیتان رو اخراج کنی 00:38:35.863 --> 00:38:38.882 استوارت یه لحظه؟ 00:38:38.916 --> 00:38:41.484 بله همینطوره 00:38:41.519 --> 00:38:43.536 وقتی دیدمت بهت گفتم که کی بودم 00:38:43.554 --> 00:38:45.388 من بازیت نمیدم 00:38:45.422 --> 00:38:47.557 نه تو کار و نه تو زندگی شخصیم 00:38:47.591 --> 00:38:50.059 بابام هر کاری میکنه تا 00:38:50.094 --> 00:38:51.911 شرکت بس رو بدست بیاره 00:38:51.946 --> 00:38:54.397 این یه راز نیست حقیقته 00:38:54.431 --> 00:38:58.151 می دونم..معذرت میخوام که متوجه این موضوع نشدم 00:38:58.185 --> 00:39:01.771 ببین..تو دختر خوشگلی!! هستی که حرفش رو میزنه 00:39:01.822 --> 00:39:03.990 و از عواقبش نمی ترسه 00:39:04.024 --> 00:39:05.975 نمیخوام که از دیدنت دست بردارم 00:39:06.010 --> 00:39:08.761 اگر تو بتونی منم میتونم از پس مشکلاتش بربیام 00:39:08.796 --> 00:39:11.080 من فکر میکنم 00:39:11.115 --> 00:39:13.700 مشکلات رو راحت میشه راست و ریست کرد 00:39:13.734 --> 00:39:15.585 ولی 00:39:15.619 --> 00:39:18.371 یه مرد .. 00:39:18.405 --> 00:39:21.291 با حوله توی حموم منه 00:39:21.342 --> 00:39:23.376 پس 00:39:23.410 --> 00:39:25.011 شاید یه وقت دیگه؟ 00:39:49.737 --> 00:39:51.287 خوشگل شدی 00:39:51.322 --> 00:39:53.790 گویا رفیقت تو زرد از آب در اومد 00:39:53.824 --> 00:39:55.291 همینو بگو 00:39:55.326 --> 00:39:58.127 سالها میخواستم ملت رو متقاعد کنم 00:39:58.162 --> 00:40:01.831 ولی تو میدونی که اون واقعا دوستم نبود 00:40:07.254 --> 00:40:11.808 گاهی اشعه ای از آفتاب بهمون امید میده 00:40:11.842 --> 00:40:16.145 به بن پیشنهاد کردم به خونه من بره و اونم داره روش فکر میکنه 00:40:16.180 --> 00:40:18.815 خیلی ممنون روفوس 00:40:18.849 --> 00:40:20.984 جواب نه قبول نمی کنیم 00:40:21.018 --> 00:40:23.803 بن هنوزم آدم خوبیه..می دونم که هست 00:40:31.328 --> 00:40:33.997 این یه اخطاره..از سرینا دور بمون 00:40:34.031 --> 00:40:36.983 از خونواده ش دور بمون ..بابات رو یادمه 00:40:37.001 --> 00:40:39.986 و فک کنم جفتمون بدونیم چه عکس العملی نشون میده 00:40:40.004 --> 00:40:41.988 اگر یکی بهش بگه تو چیکار میکنی 00:40:42.006 --> 00:40:43.990 تو چکاره ای؟ 00:40:44.008 --> 00:40:46.626 اون آدما زندگی تو رو نابود کردن ..نه من 00:40:50.180 --> 00:40:51.681 تو دوستش داری 00:40:51.715 --> 00:40:54.684 حسم نسبت به سرینا به تو ربطی نداره 00:40:54.718 --> 00:40:57.687 تو نگران ناپدید شدنت باش 00:41:20.711 --> 00:41:23.162 در حال حاضر چطوریایی؟ 00:41:23.196 --> 00:41:25.665 متاسفم دمین ولی دیگه قرص نمیخوام 00:41:25.699 --> 00:41:30.503 نه منظورم این نبود..میخوای بریم بچرخیم؟ 00:41:30.537 --> 00:41:32.088 مثل دوست 00:41:32.139 --> 00:41:35.842 ولی در آپر ایست ساید..لغزنده ترین یخ 00:41:35.876 --> 00:41:38.244 حتما چرا که نه 00:41:38.279 --> 00:41:39.445 خوبه 00:41:39.480 --> 00:41:42.265 معمولا درست جلوی چشممونه 00:41:42.316 --> 00:41:43.516 خوبه 00:41:43.550 --> 00:41:53.619 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:41:53.819 --> 00:42:03.819 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.