WEBVTT 00:00:06.185 --> 00:00:07.952 چه غلطی میخواستی بکنی؟ 00:00:07.953 --> 00:00:09.854 بن رو از زندون خلاص کنم مامان 00:00:09.855 --> 00:00:12.490 چی.. با زندونی کردن من؟ اطلاعات درباره بن 00:00:12.491 --> 00:00:14.959 در اظهارنامه هیچ وقت نباید فاش بشه 00:00:14.960 --> 00:00:17.228 اگر از اون اطلاعات بر علیه لیلی استفاده کنی 00:00:17.229 --> 00:00:18.529 میدم بکشنت 00:00:18.530 --> 00:00:20.264 فک کردم بقیه روز رو بتونیم 00:00:20.265 --> 00:00:21.999 هر کار بخوایم بکنیم 00:00:22.000 --> 00:00:24.168 امشب در مورد یه دختر دیگه فکر میکنه 00:00:24.169 --> 00:00:27.738 و این میون من کارم رو از دست دادم ..امتحانم رو رد شدم 00:00:27.739 --> 00:00:32.543 و تو بروکلین نشستم و دارم در این مورد با دن هامفری حرف میزنم 00:00:32.544 --> 00:00:34.111 شنیدم این یارو داشت در مورد تو با یه کارمند حرف میزد 00:00:34.112 --> 00:00:36.347 گفت که تو مسئول یه آتش سوزی تو 00:00:36.348 --> 00:00:37.982 یکی از ساختمونات بودی 00:00:37.983 --> 00:00:40.785 مرگ اون مرد بیست ساله رو وجدانم مونده 00:00:40.786 --> 00:00:41.907 کسی مرد؟ 00:00:41.908 --> 00:00:44.381 تو فقط از این ناراحتی که شرکت بابات رو از دست دادی 00:00:44.382 --> 00:00:46.501 برد ..متاسفم پای تو رو کشید به این قضیه 00:00:46.502 --> 00:00:47.896 بذار برات یه شام واقعی بخرم 00:00:47.897 --> 00:00:50.988 فک کنم بمونم و به حرفای بس جوان گوش کنم 00:00:51.188 --> 00:01:01.388 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:15.405 --> 00:01:16.799 از پس این کار بر میایم 00:01:16.800 --> 00:01:20.940 به نظر مطمئن میرسی ..تقریبا قبولت دارم 00:01:21.186 --> 00:01:22.666 آماده ان 00:01:26.005 --> 00:01:27.727 منتظر می مونم 00:01:36.246 --> 00:01:38.441 لیلی..ایشون دستیار بازپرس بخش وینسون هستن 00:01:38.442 --> 00:01:41.196 میخوان اظهاراتت رو بگیرن 00:01:41.197 --> 00:01:43.308 هروقت حاضر بودین خانوم هامفری 00:01:52.620 --> 00:01:55.526 میگن رم یه شبه ساخته نشده 00:01:55.527 --> 00:02:00.132 ولی یه روز هم خودش خیلیه (12ساعت قبل) 00:02:22.805 --> 00:02:25.377 سلام میای پایین؟ 00:02:34.169 --> 00:02:35.586 چای داغ دوروتا 00:02:35.587 --> 00:02:38.250 بی کافئین..و یکی از اون نوشیدنی های سبز خودم 00:02:38.251 --> 00:02:39.974 ممنونم 00:02:40.221 --> 00:02:42.574 بی خوبی؟..انگار فرق کردی 00:02:42.575 --> 00:02:44.535 دارم پاک سازی میکنم 00:02:44.536 --> 00:02:46.048 نه یعنی 00:02:46.049 --> 00:02:48.322 اوه من خوبم 00:02:48.323 --> 00:02:51.508 این اخراج /استعفا از مجله تحقیر کننده بود 00:02:51.509 --> 00:02:54.410 ولی در ضمن بیدارم کرد 00:02:54.411 --> 00:02:56.443 اگر چاک و من قرار باشه به هم برسیم 00:02:56.444 --> 00:02:59.413 باید به این باور داشته باشم..و این میون 00:02:59.414 --> 00:03:01.348 چیزی که برای هر دومون خوبه رو میخوام 00:03:01.349 --> 00:03:03.273 اوه چه روشنفکرانه 00:03:03.274 --> 00:03:04.820 این برگای سبزه 00:03:04.821 --> 00:03:07.509 ویتامین بی برای مخ خوبه 00:03:07.510 --> 00:03:09.528 خوبه ..چون به کمکت نیاز دارم 00:03:09.529 --> 00:03:12.429 بن به هیچکدوم از پیام هام جواب نمیده از اون موقع که 00:03:12.430 --> 00:03:14.853 از اون شبی که با هم بودیم ..شب محشری بود 00:03:14.854 --> 00:03:17.726 ولی این بی محلی نمی تونه اتفاقی باشه 00:03:17.727 --> 00:03:19.881 خب ..بهش گفتی که شب خوبی داشتی؟ 00:03:19.882 --> 00:03:22.196 خب..فک کنم واضح بود 00:03:22.197 --> 00:03:23.714 اون یه مرده 00:03:23.715 --> 00:03:26.358 باید مطمئن بشی که فهمیده 00:03:26.359 --> 00:03:28.376 برا تو راهت نوشیدنی ببر 00:03:28.377 --> 00:03:31.182 ممنون بی...واقعا خوب به نظر میرسی 00:03:35.589 --> 00:03:37.256 دوباره داری همون کارو میکنی 00:03:37.257 --> 00:03:39.440 واقعا یه فرقائی کردی 00:03:39.441 --> 00:03:41.031 حس ششم دارم 00:03:41.032 --> 00:03:42.844 تو هیچ حسی نداری 00:03:44.456 --> 00:03:47.727 تو با من در مورد همه چیز غر میزنی 00:03:47.728 --> 00:03:49.877 ولی خیلی شنگولی 00:03:49.878 --> 00:03:52.846 خرسند..نگرانم عضو یه فرقه شده باشی 00:03:52.847 --> 00:03:55.406 من فقط هدف زندگیم رو پیدا کردم 00:03:55.407 --> 00:03:58.554 ولی ..برای اینکه مطمئن بشی ..یه شکایتی دارم 00:03:58.555 --> 00:04:00.229 چرا هنوز لباس کوکتیل پارتی چاک 00:04:00.230 --> 00:04:03.056 رو تحویل نگرفتی؟ 00:04:14.771 --> 00:04:17.288 چارلز بس اومده دیدنت 00:04:17.289 --> 00:04:19.026 بفرستش تو 00:04:20.116 --> 00:04:21.365 بذار حدس بزنم 00:04:21.366 --> 00:04:22.142 همین دور و برا بودی 00:04:22.143 --> 00:04:24.416 و با خودت فک کردی بیای و پز بدی 00:04:24.417 --> 00:04:29.203 اوه نه ..اومدم رینا رو ببینم.. فک کنم هنوز نیومده 00:04:29.204 --> 00:04:31.651 میخواستم به مهمونی که امشب تو 00:04:31.652 --> 00:04:33.784 هتل امپایر گرفتم دعوتش کنم 00:04:33.785 --> 00:04:36.743 معامله من با کید فردا بسته میشه 00:04:36.744 --> 00:04:38.588 قدم شما هم روی چشم 00:04:38.589 --> 00:04:40.586 ببخشید نیامدم به رخ بکشم 00:04:40.587 --> 00:04:43.502 من همیشه چند تا کارو با هم انجام میدم 00:04:43.503 --> 00:04:46.163 نگران نیستی که جشن پیروزی یه کم زود باشه؟ 00:04:46.164 --> 00:04:48.118 چرا باید نگران باشم؟ 00:04:48.119 --> 00:04:49.962 ممنون که دعوتم کردی چاک 00:04:49.963 --> 00:04:52.059 و در مورد برنامه دخترم 00:04:52.060 --> 00:04:55.089 فک کنم باید با رفیقت نیت آرچیبالد چک کنی 00:04:55.090 --> 00:04:59.543 این روزها دارن کلی با هم وقت میگذرونن 00:04:59.544 --> 00:05:02.336 می بینم از اینم خبر نداری 00:05:02.337 --> 00:05:03.028 منظورت چیه؟ 00:05:03.029 --> 00:05:05.275 قرارداد فردا بسته میشه 00:05:05.276 --> 00:05:09.404 ولی به لیلی بگو جفتتون رو امشب می بینم 00:05:16.613 --> 00:05:19.239 خب فک کردم اول بریم فیلم متینه رو در سینما زیگفلد ببینیم 00:05:19.240 --> 00:05:21.902 قبل از رفتن به بار بلاندیز و 00:05:21.903 --> 00:05:23.541 دیدن شکست تیم نوتردام توسط تیم ویلانوا 00:05:23.542 --> 00:05:29.617 عالیه ..ولی در مورد خودمون به چاک گفتی؟ 00:05:30.385 --> 00:05:32.557 دیگه "ما" شدیم؟ 00:05:32.558 --> 00:05:34.504 ازت خوشم میاد 00:05:34.505 --> 00:05:38.422 ولی دلم نمیخواد بین تو و بهترین دوستت قرار بگیرم 00:05:38.423 --> 00:05:42.438 حتی اگر بهترین دوست چاک بس باشه 00:05:42.439 --> 00:05:43.824 ولی 00:05:43.825 --> 00:05:46.657 ما که هنوز کاری نکردیم ..پس آزادی همه چیزو ول کنی 00:05:46.658 --> 00:05:50.601 و اگر میخوای بذاری بری 00:05:50.602 --> 00:05:53.098 اینو نمیخوام 00:05:53.099 --> 00:05:56.355 پس امروز با چاک حرف میزنم 00:05:56.356 --> 00:05:58.104 برای اینکه چیزی مخفی نمونه 00:05:58.105 --> 00:06:00.767 یه چیزی هست که باید در موردم بدونی 00:06:00.768 --> 00:06:04.431 من و بابام 00:06:05.067 --> 00:06:06.982 طرفدار نوتردام هستیم 00:06:06.983 --> 00:06:08.773 اوه نه 00:06:08.774 --> 00:06:10.628 نه نمیشه..داری راجع به چی حرف میزنی؟ 00:06:10.629 --> 00:06:14.882 فک کنم بچه ها اجازه اظهار نظر ندارن 00:06:14.883 --> 00:06:17.161 باورم نمیشه بهت اجازه دادم 00:06:17.162 --> 00:06:19.713 راجع به رفتن به نمایشگاه جوزف بیوز قانعم کنی 00:06:19.714 --> 00:06:22.824 یه مقاله عالی در موردش اون تو هست..باید بخونیش 00:06:22.825 --> 00:06:25.001 باید دوباره مراحل گردشمون رو مرور کنیم 00:06:25.002 --> 00:06:26.191 اوه کارمون در اومد 00:06:26.192 --> 00:06:30.108 اوکی..من اول می رسم..محل رو بررسی میکنم 00:06:30.109 --> 00:06:33.430 اگر کسی اونجا بود که منو شناخت میزنم به چاک 00:06:33.431 --> 00:06:35.773 تو حداقل 15 دقیقه بعدش میای 00:06:35.774 --> 00:06:39.406 انگار از چیزی خبر نداری ..فقط به همدیگه بر میخوریم 00:06:39.407 --> 00:06:41.132 کارت تو انکار کردن خوبه 00:06:41.133 --> 00:06:42.314 کسی تا به حال اینو بهت گفته؟ 00:06:42.315 --> 00:06:45.714 میخوای به کسی توضیح بدی که چرا با هم رفتیم اونجا؟ 00:06:45.715 --> 00:06:46.965 خانوم بلیر؟ 00:06:46.966 --> 00:06:50.076 از حموم من برو تو اتاق سرینا 00:06:50.077 --> 00:06:50.769 یالا 00:06:50.770 --> 00:06:51.323 این واقعا لازمه؟ 00:06:51.324 --> 00:06:53.115 تکون بخور 00:06:57.387 --> 00:06:58.347 دوروتا 00:06:58.348 --> 00:07:00.448 ترسوندیم ..چرا اینقدر زود برگشتی؟ 00:07:00.449 --> 00:07:05.405 اوه ..قبض رو یادم رفته بود..داشتی با کی حرف میزدی؟ 00:07:05.406 --> 00:07:08.313 هیشکی..شاید اون حس ششمت 00:07:08.314 --> 00:07:09.833 صداهای اون دنیا رو می فهمه 00:07:09.834 --> 00:07:11.873 می دونی چیه؟ می خوام هوایی بخورم 00:07:11.874 --> 00:07:13.856 همراهت میام لباسو بگیریم 00:07:13.857 --> 00:07:16.088 بیا بریم همین الان 00:07:22.276 --> 00:07:24.601 دنیل هامفری 00:07:25.782 --> 00:07:28.682 دنیل هامفری 00:07:28.683 --> 00:07:30.379 بیا بریم.. زود زود 00:07:38.248 --> 00:07:40.833 هی اینجا چیکار میکنی؟ 00:07:40.834 --> 00:07:43.288 می دونم باید اول زنگ میزدم 00:07:43.289 --> 00:07:46.767 ولی ..هیچکدوم از تماس هام رو جواب ندادی 00:07:46.768 --> 00:07:50.159 منم فک کردم غرورمو زیر پا بذارم و یه سر بزنم 00:07:52.744 --> 00:07:55.391 حالا وقتشه یه حالی به غرورم بدی و 00:07:55.392 --> 00:07:57.499 منو دعوت کنی داخل 00:07:57.500 --> 00:08:01.119 راستش الان وقت خوبی نیست 00:08:01.572 --> 00:08:03.270 بن؟ 00:08:06.908 --> 00:08:08.638 این اینجا چیکار میکنه؟ 00:08:08.639 --> 00:08:13.991 سرینا ایشون مادرمه..سینتیا 00:08:13.992 --> 00:08:15.916 خانوم شارپ ..من 00:08:15.917 --> 00:08:19.207 من سرینا هستم..از دیدنتون خوشحالم 00:08:19.208 --> 00:08:21.926 کاش منم میتونستم همینو بگم 00:08:22.380 --> 00:08:23.479 بن؟ 00:08:23.480 --> 00:08:27.883 یادته گفتم سرینا با هم اتاقیم دن دوسته 00:08:28.916 --> 00:08:31.337 متاسفم..الان اینجا نیست 00:08:31.338 --> 00:08:35.938 ولی ..بهش میگم اومدی سر بزنی 00:08:40.997 --> 00:08:43.683 پس یعنی در مورد خودمون بهش نگفتی؟ 00:08:43.684 --> 00:08:45.506 نه 00:08:45.507 --> 00:08:47.142 چرا نه؟ 00:08:47.143 --> 00:08:50.055 متاسفم اس...گویا مامان عشقت 00:08:50.056 --> 00:08:52.729 هنوز یه خورده ناراحته 00:08:52.730 --> 00:08:54.822 اوه ممنون ونیا..فقط میخوام مطمئن بشم که 00:08:54.823 --> 00:08:56.597 لباسم برای مهمونی امشب آماده س 00:08:57.841 --> 00:08:59.645 بفرمائید خانوم 00:08:59.646 --> 00:09:01.569 ممنون 00:09:04.314 --> 00:09:07.336 ولی وقتی کار به قرص ها(شرایط) تلخ زندگی میرسه 00:09:07.337 --> 00:09:08.413 همه چیز روبراهه؟ 00:09:08.414 --> 00:09:10.583 بله وانیا ...ممنون 00:09:12.535 --> 00:09:16.956 چیزی که بلعیدنش خیلی سخته طعم تلخ داروی خودته(نتیجه کارهای خودت 00:09:22.846 --> 00:09:24.294 متاسفم 00:09:24.295 --> 00:09:26.250 باید بهت خبر میدادم 00:09:26.251 --> 00:09:27.464 چند روز پیش رسید اینجا 00:09:27.465 --> 00:09:29.718 واسه همین نتونستم به تماس هات جواب بدم 00:09:29.719 --> 00:09:32.970 داشتم خل میشدم 00:09:32.971 --> 00:09:35.090 ببین..توضیح این که 00:09:35.091 --> 00:09:38.015 چرا سعی نکردم سابقه م رو پاک کنم خودش کلی سخته 00:09:38.016 --> 00:09:40.174 حالا اگر بیام و بگم ما با هم رابطه داریم 00:09:40.175 --> 00:09:42.109 اون فک میکنه این کارا رو به خاطر تو کردم 00:09:42.110 --> 00:09:44.926 مشکل اون مامانمه نه من 00:09:44.927 --> 00:09:47.570 من تو رو به خونواده م و دوستام ترجیح دادم 00:09:47.571 --> 00:09:50.890 منم دلم میخواد همین کارو در حقم بکنی 00:09:52.275 --> 00:09:54.814 ببین چطوره نهار امروزو با هم باشیم 00:09:54.815 --> 00:09:57.261 سه تائیمون تو خونه من 00:09:57.262 --> 00:09:58.916 باهاش حرف میزنم 00:10:06.518 --> 00:10:10.223 کسی که راجع به بن میدونه داره سعی میکنه یه پیامی رو برسونه 00:10:10.805 --> 00:10:12.050 کار ظریفیه 00:10:12.051 --> 00:10:13.960 راسله..حدس میزنم. امروز صبح حرف زدیم 00:10:13.961 --> 00:10:16.556 بهم گفت برای جشن پیروزی گرفتن هنوز زوده 00:10:16.557 --> 00:10:18.932 خب ..اگر اون خبر داره..برای به هم زدن قرارداد ازش استفاده میکنه 00:10:18.933 --> 00:10:20.677 تهدید میکنه جریان رو پخش کنه..مگر اینکه 00:10:20.678 --> 00:10:22.434 داره اوضاعو میسنجه..اگر مدرک داشت 00:10:22.435 --> 00:10:24.452 تا الان یه کاری کرده بود 00:10:24.453 --> 00:10:27.066 باید خبرچینش هر کی هست رو خفه کنیم 00:10:27.067 --> 00:10:28.212 بن چی؟ 00:10:28.213 --> 00:10:32.258 تو که فک نمیکنی راسل رفته باشه سراغ اون؟ 00:10:32.259 --> 00:10:33.129 خب فک نکنم 00:10:33.130 --> 00:10:35.412 به نظر میرسه مشکلمون رو حل کردیم و 00:10:35.413 --> 00:10:38.344 اگر جات بودم مطمئن میشدم.. 00:10:38.345 --> 00:10:41.089 منم سعی میکنم بفهمم نقشه راسل چیه 00:10:42.072 --> 00:10:43.821 چارلز متاسفم 00:10:43.822 --> 00:10:45.338 هی 00:10:45.897 --> 00:10:47.847 با بن حرف بزن 00:10:55.588 --> 00:10:58.411 خب چرا می خواستی با بابات قهوه بخوری 00:10:58.412 --> 00:10:59.946 دلیل نیازه؟ 00:10:59.947 --> 00:11:02.317 نه ولی یه چیزی هست 00:11:02.318 --> 00:11:03.928 به توصیه ت نیاز دارم 00:11:03.929 --> 00:11:05.796 ولی مجبورم جزئیات رو نگم 00:11:05.797 --> 00:11:07.327 اوه هر چی مبهم تر بهتر 00:11:07.328 --> 00:11:09.734 پدر بودن رو به چالش بکش 00:11:09.735 --> 00:11:11.042 هیچ وقت شده با یکی بری بگردی 00:11:11.043 --> 00:11:12.558 و نتونی به کسی بگی؟ 00:11:12.559 --> 00:11:14.409 منظورت گردش خالیه 00:11:14.410 --> 00:11:17.034 یا ..می دونی دیگه ..اونجور گردشاست؟ 00:11:17.035 --> 00:11:18.580 اوه خدایا ..فکر خوبی نیست 00:11:18.581 --> 00:11:21.245 چی؟ مبهم بود..خب ..تا جایی که یادمه 00:11:21.246 --> 00:11:23.917 وقتی من و لیلی دوباره قرار گذاشتن رو با هم شروع کردیم 00:11:23.918 --> 00:11:25.789 هیچکدوم نمی خواستیم کسی بفهمه 00:11:25.790 --> 00:11:28.806 ولی دوستی می تونه یه بهونه باشه 00:11:28.807 --> 00:11:30.555 یا یه پوشش وقتی یه چیز بزرگتری هست که نمیخوای قبولش کنی 00:11:30.556 --> 00:11:32.796 یا اینقدر می ترسی که نمیری دنبالش 00:11:32.797 --> 00:11:36.371 نه نه ..منظورم اینه که امکان نداره 00:11:36.372 --> 00:11:38.887 که ..یعنی ..حتی فکرش هم .. 00:11:38.888 --> 00:11:40.457 ترسناکه 00:11:40.458 --> 00:11:43.519 نه یعنی..ما حتی دوست هم نیستیم قسم میخورم 00:11:43.520 --> 00:11:45.590 نیستیم..گوش بده.. 00:11:45.591 --> 00:11:48.763 چرا این قهوه خوری رو به نهار خوردن تبدیل نکنیم؟ 00:11:48.764 --> 00:11:50.484 اوه فک کردم گفتی فقط یه ساعت وقت داری 00:11:50.485 --> 00:11:51.780 قبل از اینکه بری یه جایی 00:11:51.781 --> 00:11:54.034 همین طور بود..ولی الان دیرم نشده 00:11:54.035 --> 00:11:55.563 میشه تندتر بری؟ 00:11:55.564 --> 00:11:58.504 ببخشید..نمیخوام دیرت بشه 00:11:58.505 --> 00:12:00.125 چه نمایشگاهی بود؟ 00:12:00.126 --> 00:12:02.446 جوزف بوئیز ..چرا؟ 00:12:02.447 --> 00:12:04.585 شاید بشه باهات بیام 00:12:04.586 --> 00:12:06.488 حتی نمی دونی کی هست 00:12:06.489 --> 00:12:08.163 اون عبارت "مجسمه اجتماعی" رو خلق کرد 00:12:08.164 --> 00:12:11.303 تا نشون بده که هنر میتونه جامعه رو تغییر بده 00:12:11.304 --> 00:12:13.518 از کجا اینو میدونی؟ 00:12:14.719 --> 00:12:16.439 از مجله نیویورک آقای هامفری 00:12:16.440 --> 00:12:18.684 تو اتاقت پیداش کردم 00:12:18.685 --> 00:12:20.488 چی میخوای بگی؟ 00:12:20.489 --> 00:12:23.276 پنهان کاریای اخیرت و بی خیال آقای چاک بودن 00:12:23.277 --> 00:12:25.502 حمایت از دوست پسر جدید سرینا 00:12:25.503 --> 00:12:26.511 و هفته پیش 00:12:26.512 --> 00:12:29.542 فیلم مستند نوا رو توی نتفلیکست پیدا کردم 00:12:29.543 --> 00:12:31.212 تو لیست فیلمای من چرا میگردی؟ 00:12:31.213 --> 00:12:33.486 تو و اون پسرک تنها با هم رابطه دارین 00:12:33.487 --> 00:12:35.547 نخیرم 00:12:35.548 --> 00:12:37.433 یه کارائی همراه هم انجام دادیم 00:12:37.434 --> 00:12:39.668 ماجرا از تعطیلات شروع شد..چیز مهمی نیست 00:12:39.669 --> 00:12:42.289 مهم نیس؟ باید به خانوم سرینا بگیم 00:12:42.290 --> 00:12:44.155 همچین کاری نمی کنیم 00:12:44.156 --> 00:12:45.824 من با دن هامفری رفیق نیستم 00:12:45.825 --> 00:12:47.990 و برای اثباتش ..از خیر نمایش بیوز میگذرم 00:12:47.991 --> 00:12:51.863 و قالش میذارم..ترجیح میدم برم خرید 00:12:51.864 --> 00:12:54.421 پس یالا..بزن بریم..کلو اولیش باشه؟ 00:12:57.333 --> 00:12:59.621 خب..ممنون از گردوندمون سرینا 00:12:59.622 --> 00:13:00.652 خوبه که نهار رو سرو میکنی 00:13:00.653 --> 00:13:02.650 بعد از اونهمه پیاده روی خیلی گشنه م 00:13:02.651 --> 00:13:04.092 مامان 00:13:04.093 --> 00:13:06.750 دارم سعی میکنم با مزه باشم ..عصبی ام 00:13:06.751 --> 00:13:09.180 عادت به بودن تو همچین جاهایی ندارم 00:13:12.618 --> 00:13:15.568 خب فک کردم نهار رو ساده برگزار کنم 00:13:15.569 --> 00:13:19.201 پیتزای محبوب در منهتن پیتزای جانه 00:13:19.202 --> 00:13:22.268 ولی جو رو بیشتر دوس دارم 00:13:22.269 --> 00:13:24.783 به لاکتوز حساسم 00:13:24.784 --> 00:13:28.729 اوه خدای من..من ..متاسفم 00:13:28.730 --> 00:13:31.272 پس سالاد؟ 00:13:32.561 --> 00:13:33.455 بفرمائید 00:13:33.456 --> 00:13:35.174 ممنون 00:13:38.897 --> 00:13:40.621 متاسفم این .. 00:13:40.622 --> 00:13:44.136 درمورد دانشگاس..و چای یخ رو یادم رفت 00:13:44.137 --> 00:13:46.254 الان بر میگردم 00:13:50.176 --> 00:13:51.609 هی مامان میشه بعدا حرف بزنیم؟ 00:13:51.610 --> 00:13:53.214 فقط یه دقیقه طول میکشه 00:13:53.215 --> 00:13:55.320 چرا یواش حرف میزنی؟ 00:13:55.321 --> 00:13:57.953 من و بن و مامانش داریم نهار میخوریم 00:13:57.954 --> 00:14:01.148 مادرش؟ سرینا ..من و چارلز فکر میکنیم که 00:14:01.149 --> 00:14:03.506 راسل تورپ راجع به بن می دونه و میخواد از این جریان 00:14:03.507 --> 00:14:05.425 برای به هم زدن معامله استفاده کنه 00:14:05.426 --> 00:14:07.753 دوس ندارم ولی باید مطمئن بشم 00:14:07.754 --> 00:14:11.004 که بن به کسی درباره اظهارنامه چیزی نگفته باشه 00:14:11.005 --> 00:14:13.132 که نظرش عوض نشده باشه 00:14:13.133 --> 00:14:14.705 نه نه نه معلومه که عوض نشده 00:14:14.706 --> 00:14:17.592 ولی باهاش حرف میزنم..مطمئنم همه چیز روبراهه 00:14:17.593 --> 00:14:18.884 ممنون. 00:14:18.885 --> 00:14:21.539 اوه یکی اینجاست..بعد از اینکه باهاش حرف زدی 00:14:21.540 --> 00:14:22.585 بهم زنگ میزنی؟ 00:14:22.586 --> 00:14:24.313 بله البته 00:14:28.470 --> 00:14:30.435 می دونم نمیخوای باهام حرف بزنی 00:14:30.436 --> 00:14:31.872 ولی سرینا جواب تماس هام رو نمیده 00:14:31.873 --> 00:14:33.736 و به دربونش گفته که به من بگن خونه نیس 00:14:33.737 --> 00:14:35.754 هرچند دیدم که تو سایت گاسیپ گرل بود 00:14:35.755 --> 00:14:37.198 سرزنشش میکنی؟ 00:14:37.199 --> 00:14:39.299 درباره بنه 00:14:41.030 --> 00:14:44.516 خب ..اگر تا الان نفهمیدی 00:14:44.517 --> 00:14:47.698 سرینا و من چیزی بیشتر از دوست هستیم 00:14:47.699 --> 00:14:49.462 فک میکنی نمی دونم؟ 00:14:49.463 --> 00:14:52.243 فک کردی چرا اومدم نیویورک؟ 00:14:52.244 --> 00:14:54.160 چطور اینو فهمیدی؟ 00:14:54.161 --> 00:14:57.710 مهم نیست..چیزی که مهمه اینه که تو داری شانس 00:14:57.711 --> 00:15:01.703 یه زندگی جدید رو به خاطر اون از دست میدی 00:15:01.704 --> 00:15:03.182 می دونستم اینو میگی 00:15:03.183 --> 00:15:05.717 چون حقیقته 00:15:05.718 --> 00:15:08.132 و تو اینو نمی فهمی..ولی تو تله افتادی 00:15:08.133 --> 00:15:10.558 میخوای از اون مردائی باشی که لایق سرینا وندروودسنه 00:15:10.559 --> 00:15:12.867 .می تونستی این کارو بکنی 00:15:12.868 --> 00:15:16.003 ولی بدون پاک کردن سابقه م نمیشه 00:15:16.004 --> 00:15:19.867 که اونم بدون نابود کردن خونواده سرینا ممکن نیست 00:15:19.868 --> 00:15:22.581 می تونی فقط اونو از دست بدی 00:15:22.582 --> 00:15:24.459 مامان 00:15:25.061 --> 00:15:27.072 فک کنم کیفم رو بالا جا گذاشتم 00:15:27.073 --> 00:15:29.905 لطفا..از سرینا از طرف من خداحافظی کن 00:15:38.208 --> 00:15:39.122 حق با تو بود 00:15:39.123 --> 00:15:41.289 این فکر خیلی بهتر از تلف کردن وقتم 00:15:41.290 --> 00:15:43.945 و وانمود کردن به دوست داشتن هنر یه آلمانی بود 00:15:43.946 --> 00:15:45.557 تا نفس آخرت خرید میکنم 00:15:45.558 --> 00:15:48.337 هر لحظه ممکنه بیفتم 00:15:52.115 --> 00:15:54.213 برو رالف لورن..بگو هر چی سایز من دارن بیارن 00:15:54.214 --> 00:15:55.057 اونجا می بینمت 00:15:55.058 --> 00:15:58.206 ولی لطفا ..انگشتام دارن بی حس میشن 00:15:58.207 --> 00:15:59.350 خب پس برو کافه بولود 00:15:59.351 --> 00:16:00.850 و یه میز برامون بگیر..نهار میخوریم 00:16:00.851 --> 00:16:02.927 فک کردم داری پاکسازی میکنی 00:16:06.855 --> 00:16:09.212 ببخشید؟ 00:16:09.213 --> 00:16:11.253 چرا الان تو موما نیستی؟ 00:16:11.254 --> 00:16:12.830 به جاش تصمیم گرفتم با بابام نهار بخورم 00:16:12.831 --> 00:16:15.137 چرا خودت تو موما نیستی؟ 00:16:15.138 --> 00:16:17.092 دارم قالت میذارم 00:16:17.093 --> 00:16:20.184 آه ..خب..ظاهرا..آدمای باهوش مثل هم فکر میکنن 00:16:20.185 --> 00:16:22.461 ولی من یه دلیل خوب داشتم 00:16:22.462 --> 00:16:23.605 و دلم میخواد دلیلت رو بدونم 00:16:23.606 --> 00:16:25.688 ولی بابام هر لحظه ممکنه بیاد بیرون 00:16:25.689 --> 00:16:28.487 و از نقشه فرار هنوز استفاده نکردم پس.. 00:16:28.488 --> 00:16:29.583 کارمون تموم نشده 00:16:29.584 --> 00:16:31.229 چرا تموم شده 00:16:32.479 --> 00:16:34.877 چرا یه دوستی بر مبنای جنگ 00:16:34.878 --> 00:16:37.721 یهو کارش به پرواز کشید؟ 00:16:37.722 --> 00:16:41.952 میگن ما فقط از چیزائی فرار می کنیم که مارو می ترسونن 00:16:53.209 --> 00:16:54.788 هی امروز صبح داشتم تماشات میکردم پسر 00:16:54.789 --> 00:16:55.597 عالی به نظر می رسیدی 00:16:55.598 --> 00:16:56.728 ممنونم 00:16:56.729 --> 00:16:59.787 داشتم می رفتم چی شده؟ 00:16:59.788 --> 00:17:01.683 دنبال رینا میگردم 00:17:01.684 --> 00:17:04.352 فک کردم تو برنامه ش رو می دونی 00:17:04.353 --> 00:17:07.826 یا میخوای اونجا واستی و تو روم دروغ بگی؟ 00:17:08.758 --> 00:17:11.595 ببین ما فقط با هم میگردیم..اوکی..همین 00:17:11.596 --> 00:17:14.675 حدس میزنم جذابیت آرچیبالدها انقدرها هم که فک میکردی داغون نیس 00:17:14.676 --> 00:17:16.163 برخلاف خنجری که از پشت بهم زدی 00:17:16.164 --> 00:17:18.761 همونجور که ازم خواستی درباره تو باهاش حرف زدم 00:17:18.762 --> 00:17:20.982 اون نمیخواست کاری با تو داشته باشه 00:17:20.983 --> 00:17:23.544 توجیهش نکن 00:17:23.545 --> 00:17:27.446 از رینا خوشم میاد..اوکی؟ اونم همینطور 00:17:27.447 --> 00:17:29.436 نمیخواستم اینطوری بشه ولی شد 00:17:29.437 --> 00:17:32.294 متاسفم..دیگه چیکار میتونم بکنم؟ 00:17:32.689 --> 00:17:35.075 یه چیزی هست 00:17:39.643 --> 00:17:40.336 اینهمه راه اومدی به بروکلین 00:17:40.337 --> 00:17:42.577 تا سرم داد بکشی؟ چون واقعا دلیلی نداره 00:17:42.578 --> 00:17:45.235 چرا داره..دوروتا مجله ت رو دید 00:17:45.236 --> 00:17:47.596 و به داشتن رابطه متهممون کرد 00:17:47.597 --> 00:17:48.949 به همین خاطر قالت گذاشتم 00:17:48.950 --> 00:17:50.332 پس میگی چون ما یواشکی میگردیم 00:17:50.333 --> 00:17:54.205 اون فک کرده یه چیزی رو مخفی میکنیم؟- باورت میشه؟- 00:17:54.206 --> 00:17:55.642 خب..فقط چون بابامم همینو گفت 00:17:55.643 --> 00:17:58.259 ببین..اگر کس دیگه ای هم خبر دار بشه 00:17:58.260 --> 00:18:00.025 همین نتیجه گیری رو میکنه 00:18:00.026 --> 00:18:02.629 خدا..می دونستم تو باعث نابودی کلاس اجتماعی من میشی هامفری 00:18:02.630 --> 00:18:03.970 می دونستم 00:18:03.971 --> 00:18:05.728 نه می دونی چیه؟ طوری نمیشه 00:18:05.729 --> 00:18:08.102 درستش می کنیم ..تنها کاری که باید بکنیم اینه که به همه بگیم که 00:18:08.103 --> 00:18:10.506 با هم می رفتیم بیرون..چیز مهمی نیست که 00:18:10.507 --> 00:18:12.656 مگر اینکه خودمون بزرگش کنیم 00:18:12.657 --> 00:18:15.899 درسته..که واقعا هم مهم نیس..می دونی باید زمینه رو مهیا کنیم 00:18:15.900 --> 00:18:18.135 باید یه پست ناشناس برای گاسیپ گرل بفرستیم 00:18:18.136 --> 00:18:21.294 که یه راز مهم تو مهمونی چاک برملا میشه 00:18:21.295 --> 00:18:24.170 اونجوری ..همه فک میکنن چه رسوایی مهمی 00:18:24.171 --> 00:18:25.753 قراره رو بشه ..مثل 00:18:25.754 --> 00:18:28.741 خودت رو با یه هتل داری معاوضه میکنی؟ 00:18:29.609 --> 00:18:32.962 یا داری بچه جورجینا رو توسط خلافکارای روس بزرگ می کنی 00:18:33.672 --> 00:18:35.431 می تونیم انتظارات مردم رو کنترل کنیم 00:18:35.432 --> 00:18:37.368 و وقتی که دوستیمون اعلام شد 00:18:37.369 --> 00:18:38.604 به نظر بی اهمیت میرسه 00:18:38.605 --> 00:18:40.528 پس امشب به همه میگیم..موافقی؟ 00:18:40.529 --> 00:18:45.518 موافقم..اوه و ..در مورد هتل فقط من حق شوخی دارم 00:18:45.866 --> 00:18:47.473 هنوز خیلی زوده 00:18:47.918 --> 00:18:50.370 چند سال پیش ..نامادریم یه قسم دروغ خورد 00:18:50.371 --> 00:18:52.442 و یه مرد بیگناه زندونی شد 00:18:52.443 --> 00:18:53.899 چرا داری اینا رو به من میگی؟ 00:18:53.900 --> 00:18:56.899 چون فک میکنم بابات خبر داره 00:18:56.900 --> 00:18:57.813 و فک می کنم داره نقشه میریزه 00:18:57.814 --> 00:19:01.041 که از این اطلاعات برای نابودی قرارد استفاده کنه 00:19:01.042 --> 00:19:03.240 چند بار باید اینو بهت بگم؟ 00:19:03.241 --> 00:19:04.703 اون مثل تو نیست 00:19:04.704 --> 00:19:07.267 شاید هنوز نیست..ولی اگر حق با من باشه 00:19:07.268 --> 00:19:10.085 داره از حدش میگذره 00:19:10.086 --> 00:19:12.061 می تونی جلوشو بگیری رینا 00:19:12.062 --> 00:19:15.339 اگر اون برات مهمه ..این کارو میکنی 00:19:16.008 --> 00:19:19.767 من هیچ وقت براساس گفته های تو باهاش برخورد نمی کنم 00:19:19.768 --> 00:19:22.499 منم ازت نمیخوام که بکنی 00:19:28.105 --> 00:19:31.108 سلام مامان مرسی که اومدی..نهار خوب پیش نرفت 00:19:31.109 --> 00:19:33.887 سرینا باید باهم حرف بزنیم 00:19:35.051 --> 00:19:37.202 این اینجا چیکار میکنه؟ 00:19:37.203 --> 00:19:38.512 باید به حرفش گوش بدی 00:19:38.513 --> 00:19:40.842 نه ..نمیدم..تو هم نباید گوش بدی 00:19:40.843 --> 00:19:43.484 ونیسا بهش بگو 00:19:43.485 --> 00:19:46.856 وقتی بابای نیت تو زندون بود..بهش حمله شد؟ 00:19:46.857 --> 00:19:50.457 آره..و نیت خیلی ناراحت شد 00:19:50.458 --> 00:19:52.305 چرا؟ این چه ربطی به من داره؟ 00:19:52.306 --> 00:19:55.542 چون کسی که دستور حمله رو داد بن بود 00:19:57.211 --> 00:19:58.082 داری دروغ میگی 00:19:58.083 --> 00:20:00.096 من از خود بن شنیدم 00:20:00.097 --> 00:20:03.534 بعد از مهمونی اریک شنیدم که داشت اینو به دمین میگفت 00:20:03.535 --> 00:20:06.513 فقط برو ..لطفا 00:20:07.121 --> 00:20:08.830 سرینا باید حواست جمع باشه 00:20:08.831 --> 00:20:11.705 خواهرش باعث شد فک کنم یه آدم دیگه س 00:20:14.774 --> 00:20:17.709 عزیزم..فک کنم ونیسا داره راستشو میگه 00:20:18.131 --> 00:20:19.806 امکانش هست که تو بن رو 00:20:19.807 --> 00:20:21.868 به اون خوبی که فک میکنی نشناسی؟ 00:20:21.869 --> 00:20:24.616 امکانش هست که با راسل حرف زده باشه؟ 00:20:24.617 --> 00:20:26.194 چرا راسل تورپ باید برای بن مهم باشه؟ 00:20:26.195 --> 00:20:27.541 و اگر دنبال انتقام بود 00:20:27.542 --> 00:20:29.585 هفته ها پیش خودش می رفت سراغ پلیس 00:20:29.586 --> 00:20:32.281 تازه..اون اظهارنامه ثابت میکنه چیکار کردی 00:20:32.282 --> 00:20:35.123 یه لحظه صبر کن..نابودش نکردی؟ 00:20:35.124 --> 00:20:37.535 نه ..فک کردم یه جای امن نگهش دارم 00:20:37.536 --> 00:20:39.706 منظورم اینه..مگر از اول هم به این خاطر 00:20:39.707 --> 00:20:41.031 تو صندوق امانات نبود؟ 00:20:41.032 --> 00:20:43.100 بن می دونست کجا نگهش داشتی؟ 00:20:43.101 --> 00:20:45.987 آره ولی فک نمیکنی که 00:20:47.140 --> 00:20:49.804 الان کجاس؟ 00:21:02.382 --> 00:21:03.673 اوه خدای من 00:21:04.185 --> 00:21:06.381 نیست ..برداشتش 00:21:06.382 --> 00:21:10.831 گویا هنوزم معلوم نیس بن چکاره س 00:21:29.562 --> 00:21:30.394 تبریک میگم 00:21:33.891 --> 00:21:35.369 تبریک 00:21:36.389 --> 00:21:37.738 عکس چاک؟ 00:21:40.183 --> 00:21:40.730 شامپاین آقا؟ 00:21:40.731 --> 00:21:43.026 ممنون..از همه تون ممنونم که اومدین 00:21:43.027 --> 00:21:45.496 همونطور که می دونین..قرارداد من با بردلی کید 00:21:45.497 --> 00:21:47.056 فردا رسما منعقد میشه 00:21:47.057 --> 00:21:49.077 همونطور که همیشه میگن...چرا مهمونی که امروز میشه برگزار کرد 00:21:49.078 --> 00:21:51.676 بندازیم برای فردا ..به سلامتی 00:21:55.118 --> 00:21:56.539 آماده ایم 00:21:56.540 --> 00:22:00.050 وقتی راسل به سوئیتم بیاد..رینا میره توی آشپزخونه 00:22:00.051 --> 00:22:01.669 به محض اینکه (رینا) بشنوه راسل داره ازم باج میگیره 00:22:01.670 --> 00:22:02.803 باهاش روبرو میشه 00:22:02.804 --> 00:22:04.325 فک میکنی کافیه؟ 00:22:04.326 --> 00:22:05.966 تنها چیزی که از نابود کردن ما براش مهم تره 00:22:05.967 --> 00:22:09.746 درست کردن رابطه ش با دخترشه 00:22:16.445 --> 00:22:17.972 با بن حرف زدی؟ 00:22:17.973 --> 00:22:19.596 به تماس هام جواب نمیده 00:22:19.597 --> 00:22:21.590 ایشالا که متوجه ترس تو صدام نشده 00:22:21.591 --> 00:22:23.759 و هنوزم میخواد بیاد 00:22:23.760 --> 00:22:25.140 می دونم که میتونم منصرفش کنم 00:22:25.141 --> 00:22:26.813 مادرش نظرش رو عوض کرد 00:22:26.814 --> 00:22:28.713 خب..مطمئنم همینطوره..ولی اگر خودش 00:22:28.714 --> 00:22:31.911 تا الان اونو به راسل داده باشه..کار تمومه 00:22:33.178 --> 00:22:35.706 متاسفم مامان 00:22:35.707 --> 00:22:38.972 نباش ..تقصیر تو نیست 00:22:38.973 --> 00:22:41.633 هیچ وقت نبوده 00:22:47.666 --> 00:22:49.997 اون اینجاست 00:22:54.670 --> 00:22:57.437 خبر گاسیپ گرل رو دیدی؟ 00:22:57.438 --> 00:22:59.573 درباره یه راز بزرگ که قراره امشب فاش بشه؟ 00:22:59.574 --> 00:23:01.710 آره و فک کنم بدونم چیه. 00:23:01.711 --> 00:23:03.083 می دونی؟ 00:23:03.084 --> 00:23:04.532 اظهارنامه جعلی دست بنه 00:23:04.533 --> 00:23:05.652 که میتونه مامانم رو بندازه زندون 00:23:05.653 --> 00:23:07.414 فک میکنیم دادش به راسل تورپ 00:23:07.415 --> 00:23:10.741 که اونم سعی داره باهاش از چاک و مامانم باج بگیره 00:23:10.742 --> 00:23:13.576 اوه خدای من اس ..متاسفم 00:23:14.345 --> 00:23:16.314 سرینا 00:23:16.924 --> 00:23:18.589 گوش بده ..خیلی هم مهم نیس 00:23:18.590 --> 00:23:21.461 هامفری مداخله نکن بی ادبیه 00:23:21.462 --> 00:23:23.633 ببین..برو با بن حرف بزن..و تا هر وقت بخوای 00:23:23.634 --> 00:23:24.613 اینجا می مونم 00:23:24.614 --> 00:23:25.925 ممنونم 00:23:27.045 --> 00:23:28.492 چه خبره؟ بهش گفتی؟ 00:23:28.493 --> 00:23:30.325 الان وقت خوبی نیست 00:23:34.463 --> 00:23:37.758 خوبی؟ 00:23:37.759 --> 00:23:40.402 میدونم تو برش داشتی 00:23:40.403 --> 00:23:41.492 چی؟ 00:23:41.493 --> 00:23:43.596 بسه..تو می دونستی اظهارنامه کجاس 00:23:43.597 --> 00:23:46.548 فقط لطفا بگو که ندادیش به راسل تورپ 00:23:47.404 --> 00:23:49.191 چرا باید این کارو بکنم؟ 00:23:49.192 --> 00:23:52.029 امروز حرفات رو با مادرت درباره اینکه نمی تونستی 00:23:52.030 --> 00:23:53.980 بدون لو دادن مامانم و خیانت به من 00:23:53.981 --> 00:23:56.491 یه زندگی نرمال داشته باشی رو شنیدم 00:23:56.944 --> 00:23:58.943 حدس میزنم اون متقاعدت کرد 00:23:58.944 --> 00:24:02.183 بعد از اینهمه وقت..هنوزم بهم اعتماد نداری؟ 00:24:02.184 --> 00:24:04.482 دیگه چیکار باید بکنم که تا الان نکردم؟ 00:24:04.483 --> 00:24:05.653 باهام روراست باش 00:24:05.654 --> 00:24:07.168 هستم 00:24:07.169 --> 00:24:10.601 اوکی..خب ..بابای نیت رو چی میگی؟ 00:24:14.722 --> 00:24:18.247 اون کارو کردم آره..ولی می دونی چه چیزائی رو 00:24:18.248 --> 00:24:20.904 در موردم زندانم بهت نگفته م 00:24:20.905 --> 00:24:23.218 چیزائی که میخواستم فراموش کنم؟ 00:24:23.219 --> 00:24:24.895 ببین..می دونم چی کشیدی 00:24:24.896 --> 00:24:25.638 ولی دستور حمله به کسی رو دادن.. 00:24:25.639 --> 00:24:29.627 نگو که می فهمی من چی کشیدم 00:24:38.110 --> 00:24:41.885 سلام لیلی؟ ما همدیگه رو رسما ملاقات نکرده ایم 00:24:41.886 --> 00:24:45.723 ولی می دونی من کی هستم؟ 00:24:46.541 --> 00:24:48.099 بذار یه حدس بزنم و بگم که 00:24:48.100 --> 00:24:51.260 از دیدنتون تعجب کردم خانوم شارپ 00:24:53.778 --> 00:24:58.093 اوه دوستم رسیده.خوبه 00:24:59.176 --> 00:25:00.652 سلام راسل چطوری؟ 00:25:00.653 --> 00:25:02.244 از دیدنت خوشحالم..خوش میگذره بهت؟ 00:25:02.245 --> 00:25:04.630 راسل تورپ ..چطور 00:25:08.847 --> 00:25:11.470 بن اظهارنامه رو برنداشته 00:25:11.471 --> 00:25:13.352 تو برداشتی 00:25:13.353 --> 00:25:15.480 اقای تورپ باهام تماس گرفت و گفت که 00:25:15.481 --> 00:25:17.074 آیا می تونم بن رو برعلیه تو بکنم 00:25:17.075 --> 00:25:19.955 تا اونم زندگی عادیش رو بهش برگردونه 00:25:19.956 --> 00:25:21.727 البته..بن قبول نکرد ولی مهم نبود 00:25:21.728 --> 00:25:25.347 چون قبلا از دهنش پریده بود که اظهارنامه کجاست 00:25:26.983 --> 00:25:29.823 بن هیچوقت تو رو به خاطر کاری که کردی نمی بخشه 00:25:29.824 --> 00:25:31.970 خب بعنوان یه مادر 00:25:31.971 --> 00:25:34.535 گاهی اوقات باید تصمیمات سختی بگیریم 00:25:35.610 --> 00:25:38.095 تازه ..این چیزی نیست که خودت گفتی؟ 00:25:45.038 --> 00:25:46.813 سلام بابا خوشحالم اینجایی..راستش یه چیزی هست 00:25:46.814 --> 00:25:49.603 که باید راجع بهش باهات حرف بزنم 00:25:49.604 --> 00:25:52.151 خب..این دفعه جزئیات رو بهم میگی؟ 00:25:52.152 --> 00:25:53.704 فقط چیزای ضروری ..ولی بله 00:25:53.705 --> 00:25:55.534 خوبه..چون یه کم قبل دیدم داشتی با بلیر حرف میزدی 00:25:55.535 --> 00:25:58.340 و نزدیک بود سکته بزنم 00:25:58.341 --> 00:25:59.309 منظورت چیه؟ 00:25:59.310 --> 00:26:02.007 خب..چقدر دیوونگی بود اگر رابطه مخفیت 00:26:02.008 --> 00:26:03.608 با کسی مثل بلیر والدورف بود 00:26:03.609 --> 00:26:07.693 نه می دونم..می دونم ..دیوونگیه 00:26:07.694 --> 00:26:10.569 روفوس..میتونم تنها باهات حرف بزنم؟ 00:26:10.570 --> 00:26:13.309 اشکالی نداره..عجله ای نیس 00:26:13.310 --> 00:26:17.436 لیل؟ چیه؟ 00:26:21.458 --> 00:26:22.528 نیت سلام 00:26:22.529 --> 00:26:23.694 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:26:23.695 --> 00:26:25.635 داشتم میرفتم سمت بار که ببینمت 00:26:25.636 --> 00:26:30.068 اینجا چیکار میکنی؟ دنبال چاک میگردی 00:26:30.069 --> 00:26:32.050 راستش آره.. ولی 00:26:32.051 --> 00:26:33.728 تو درک نمی کنی و نمیشه اینجا باشی 00:26:33.729 --> 00:26:36.274 چاک داره با بابام میره بالا 00:26:36.664 --> 00:26:38.211 یالا 00:26:40.109 --> 00:26:43.756 پس..این برات کافیه؟ 00:26:45.024 --> 00:26:46.281 بهتره تنها باهاش حرف بزنم 00:26:46.282 --> 00:26:49.440 نه این گندو خودم زدم.. باور کن بهم احتیاج داری 00:26:52.070 --> 00:26:54.812 خب ..تو این ملاقات رو ترتیب دادی 00:26:54.813 --> 00:26:57.534 نمی خواستی اون هدیه ای که امروز صبح برات فرستادم رو بپوشی؟ 00:26:57.535 --> 00:26:59.521 نارنجی خیلی بهت میاد. 00:26:59.522 --> 00:27:01.653 پائین مهمون دارم 00:27:01.654 --> 00:27:05.930 فاتحه ت خونده س 00:27:07.083 --> 00:27:09.310 این البته کپیه 00:27:09.311 --> 00:27:11.905 قسم دروغ..ممانعت از اجرای عدالت 00:27:11.906 --> 00:27:13.741 رشوه به مامور دولت 00:27:13.742 --> 00:27:15.503 چرا نریم سر اصل مطلب؟ 00:27:15.504 --> 00:27:17.245 میرم 00:27:17.246 --> 00:27:20.871 از شرکت بس برای همیشه خدافظی کن 00:27:20.872 --> 00:27:25.645 وگرنه من تو و تموم خونواده ت رو نابود میکنم 00:27:27.950 --> 00:27:30.824 تعجب میکنم که میخوای فکر کنی 00:27:30.825 --> 00:27:33.150 فکر نمیکردم..منتظر بودم 00:27:33.151 --> 00:27:34.323 برای چی؟ 00:27:34.324 --> 00:27:36.105 برای من 00:27:36.106 --> 00:27:38.070 تموم این مدت 00:27:38.071 --> 00:27:41.013 درباره ت راست میگفت 00:27:41.949 --> 00:27:44.781 حق با اون بود 00:27:50.357 --> 00:27:52.223 اگر من بودم میرفتم دنبالش 00:27:52.224 --> 00:27:54.940 نه ..اون باید همین الان شرکت رو واگذار کنه 00:27:54.941 --> 00:27:57.536 یا تو میری زندون 00:27:57.537 --> 00:28:01.814 شاید..ولی نه به خاطر تو یا کس دیگه 00:28:03.456 --> 00:28:05.346 ده دقیقه پیش زنگ زدم بازپرس بخش 00:28:05.347 --> 00:28:07.444 روفوس تو ماشین منتظره که منو به مرکز شهر ببره 00:28:07.445 --> 00:28:09.215 لیلی ..نه 00:28:09.216 --> 00:28:10.624 وقتی حقیقت رو بگم 00:28:10.625 --> 00:28:13.542 دیگه کسی نمی تونه از این برعلیه مون استفاده کنه 00:28:14.095 --> 00:28:17.094 فقط یه چیزو بهم قول بده 00:28:17.095 --> 00:28:19.438 قبل از اینکه تورپ امشب اینجا رو ترک کنه 00:28:19.439 --> 00:28:23.189 حق این حروم زاده رو بذار کف دستش 00:28:25.627 --> 00:28:28.750 ممنون که میراثش رو نجات دادی 00:28:28.751 --> 00:28:32.427 صنایع بس میراث اون نیست چارلز 00:28:32.970 --> 00:28:34.214 تو میراث اونی 00:28:41.410 --> 00:28:43.780 اوه حرف خانومو شنیدی 00:28:43.781 --> 00:28:45.834 اگر تموم شد ..مهمونا پایین منتظرن 00:28:45.835 --> 00:28:49.876 میتونن منتظر بمونن..اصلا نمیخوای بدونی چرا 00:28:49.877 --> 00:28:53.329 میخواستم دختر خودم رو به خاطر 00:28:53.330 --> 00:28:56.897 نابودی میراث کوچولوی عزیز تو قربانی بکنم؟ 00:28:56.898 --> 00:28:59.877 چون لیلی تو رو به خاطر پدر من رها کرد 00:29:00.708 --> 00:29:04.489 فک کنم تا الان منو بهتر شناخته باشی 00:29:04.490 --> 00:29:07.271 رینا هیچوقت حرفی از مادرش زده؟ 00:29:08.086 --> 00:29:11.519 مراقب باش چاک..وقتی حرف بارت بس میشه 00:29:11.520 --> 00:29:14.887 بگرد ..و کی می دونه ممکنه چی پیدا کنی؟ 00:29:20.561 --> 00:29:24.626 رینا صبر کن..هی..صبر کن..باهام حرف بزن 00:29:24.627 --> 00:29:27.052 نمی تونم ..تو درک نمی کنی 00:29:27.053 --> 00:29:30.400 بهم اعتماد کن..می فهمت..فهمیدن اینکه پدرت اون کسی نیست که 00:29:30.401 --> 00:29:32.679 فک میکردی ..خیلی بده 00:29:32.680 --> 00:29:34.736 ولی معنیش این نیست که دوستت نداشته 00:29:34.737 --> 00:29:36.693 خب این یعنی چی؟ 00:29:36.694 --> 00:29:39.064 یعنی اونم بشره 00:29:39.065 --> 00:29:41.764 اوکی..و اگر بخوای یه شانس داری 00:29:41.765 --> 00:29:45.466 تا شخصیت واقعیش رو بشناسی ..خوب و بدش رو 00:29:45.983 --> 00:29:48.135 و اگر نخوام چی؟ 00:29:48.613 --> 00:29:50.532 میخوای 00:29:52.469 --> 00:29:56.566 وقتی یه دختربچه بودم..اون خیلی بزرگ بود 00:29:57.479 --> 00:29:59.683 مثل سوپر من 00:29:59.684 --> 00:30:03.156 آره..ولی این حالتو بهتر نمیکنه اگر بدونی اینطور نبوده؟ 00:30:04.869 --> 00:30:07.775 تو باهوش تر از چیزی هستی که نشون میدی آرچیبالد 00:30:07.997 --> 00:30:09.928 خیلیا اینو بهم میگن 00:30:12.329 --> 00:30:14.141 ممنون 00:30:14.142 --> 00:30:17.290 آره 00:30:25.549 --> 00:30:30.720 میخوای بریم خلاصه بازی رو یه جایی ببینیم؟ 00:30:30.721 --> 00:30:34.800 فقط میخوام راجع به این جریان یه مدت حرف نزنم 00:30:34.801 --> 00:30:37.565 اره ..عالیه 00:30:50.662 --> 00:30:54.564 مامانم همین الان رفت..رفت خودش رو تحویل بده 00:30:54.565 --> 00:30:57.308 بازپرس بهم زنگ زد 00:30:57.309 --> 00:31:02.169 اون بهم گفت که مادر تو اظهارنامه رو برداشت 00:31:02.170 --> 00:31:04.050 نباید بهش می گفتم 00:31:04.051 --> 00:31:09.252 من فقط ..فک نمیکردم همچین کاری بکنه 00:31:09.253 --> 00:31:14.106 ولی منم باید سرزنش بشم 00:31:14.107 --> 00:31:16.916 مطمئنم دمین کسیه که رفته سراغ تورپ 00:31:17.958 --> 00:31:18.886 چرا باید همچین کاری کنه؟ 00:31:18.887 --> 00:31:22.216 فک کردم هفته پیش بهش گفتی که همکاری نمیکنی 00:31:22.217 --> 00:31:25.881 این دقیقا چیزی نبود که بهش گفتم 00:31:29.070 --> 00:31:31.871 یه برخورد فیزیکی بود 00:31:31.872 --> 00:31:38.328 و گفتم چه بلایی سر کاپیتان آوردم 00:31:40.626 --> 00:31:46.486 شده یه خوابی ببینی ..به نظر واقعی بیاد 00:31:46.487 --> 00:31:47.071 وقتی بیدار میشی 00:31:47.072 --> 00:31:49.992 دلت بخواد دراز بکشی با چشمای بسته 00:31:49.993 --> 00:31:52.932 که بیدار نشی؟ 00:31:52.933 --> 00:31:57.002 به سختی یادم میاد که تو نایتلی معلم بودم 00:31:57.003 --> 00:32:00.907 با تو بودن باعث شد فک کنم واقعیه 00:32:00.908 --> 00:32:03.406 چون تو یادت بود 00:32:03.407 --> 00:32:07.152 یادمه 00:32:07.555 --> 00:32:11.034 ولی شاید وقتشه که چشمامو باز کنم 00:32:11.035 --> 00:32:13.292 و رهاش کنم 00:32:13.854 --> 00:32:16.243 یعنی منو رها کنی 00:32:18.812 --> 00:32:21.282 کلی مشکل رو باید حل و فصل کنم. 00:32:23.273 --> 00:32:27.397 خب..اون مردی که تو ناتیلی عاشقش شدم 00:32:27.398 --> 00:32:29.302 تو هنوزم همونی 00:32:29.303 --> 00:32:33.267 حتی اگر تو نبینی من می بینمش 00:32:33.268 --> 00:32:36.359 نمی دونم شاید یه روزی..وقتی تو هم دیدیش 00:32:52.884 --> 00:32:53.898 داری دروغ میگی 00:32:53.899 --> 00:32:56.689 باور کن ..کاش دروغ می گفتم 00:32:56.690 --> 00:32:59.703 به خاطر پدر تو ..زن من مرد 00:32:59.704 --> 00:33:03.740 نه ..من راجع به آتیش سوزی با بابام حرف زدم 00:33:03.741 --> 00:33:05.763 وقتی زنده بود 00:33:05.764 --> 00:33:07.723 یه حادثه بود 00:33:07.724 --> 00:33:09.671 مرگ یه نگهبان رو تائید کرد 00:33:09.672 --> 00:33:11.079 ولی هیچوقت از یه زن حرفی نزد 00:33:11.080 --> 00:33:12.677 فک میکنی چرا نگهبان 00:33:12.678 --> 00:33:14.426 داخل ساختمون بوده؟ 00:33:14.427 --> 00:33:18.451 میخواسته به زن من کمک کنه. 00:33:18.919 --> 00:33:21.977 کسی حقیقتو نمی دونه ..حتی رینا 00:33:21.978 --> 00:33:25.576 اون فک میکنه مادرش منو به خاطر یه مرد دیگه ترک کرده 00:33:26.082 --> 00:33:27.719 وقتی بابام مرد..ما رابطه خوبی داشتیم 00:33:27.720 --> 00:33:30.373 تو میخوای اینو خراب کنی 00:33:30.374 --> 00:33:32.395 هر چیزی برای آزار من میگی 00:33:32.396 --> 00:33:35.539 شاید..ولی فکر میکنم خودت میدونی که پدرت 00:33:35.540 --> 00:33:41.824 توانایی انجام قتل رو داشته 00:33:41.825 --> 00:33:45.341 امیدوارم نامادریت تو زندون بپوسه 00:33:45.342 --> 00:33:49.485 در حالیکه از میراث بارت بس کبیر حمایت میکنه 00:33:56.504 --> 00:33:58.513 اره منم همینو میخورم 00:33:59.866 --> 00:34:02.841 اینکه لیلی خودش رو تحویل پلیس داد رو سایت گاسیپ گرله 00:34:02.842 --> 00:34:06.357 گویا پست الکی من بابت افشای رسوایی بزرگ تبدیل به یه پیشگویی پیغمبرانه شد 00:34:06.358 --> 00:34:07.407 این آپر ایست ساید رو می ترکونه 00:34:07.408 --> 00:34:09.660 مثل یه طوفان 00:34:10.699 --> 00:34:11.964 سرینا ..اریک لیلی 00:34:11.965 --> 00:34:14.146 الان بیشتر از هر وقتی به ما نیاز دارن 00:34:14.147 --> 00:34:18.296 ما نه..دن و بلیر جدا جدا 00:34:18.297 --> 00:34:20.920 دو تا اسم جدا با حرف ربط بینشون 00:34:20.921 --> 00:34:23.671 یا با یه کاما ...اگر توی یه لیست آورده بشن 00:34:23.672 --> 00:34:26.555 که البته بعیده..چون هیچ چیز مشترکی نداریم 00:34:26.556 --> 00:34:28.361 و درواقع ضد هم هستیم 00:34:28.362 --> 00:34:30.817 متضادهایی که هم رو جذب نمی کنن 00:34:30.818 --> 00:34:33.045 قطعا نه 00:34:33.046 --> 00:34:35.008 نه 00:34:35.009 --> 00:34:38.748 دنیا آماده دوستی هامفری و والدورف نیست 00:34:43.534 --> 00:34:46.075 دوست نبودن با تو خیلی خوبه 00:34:47.389 --> 00:34:49.476 بیا این کارو دیگه نکنیم 00:35:06.715 --> 00:35:08.365 هی همه چیز روبراهه؟ 00:35:09.061 --> 00:35:10.161 تمومش کن 00:35:10.509 --> 00:35:11.360 چیو؟ 00:35:11.495 --> 00:35:12.485 اینو 00:35:12.857 --> 00:35:14.354 همه اینا رو تمومش کن 00:35:29.551 --> 00:35:31.614 ممنون که اومدین آقای داناوان 00:35:31.884 --> 00:35:34.931 خانوم هامفری اعترافشون رو امضا کردن 00:35:34.933 --> 00:35:38.180 ولی یه درخواست دارن که میگن قابل مذاکره نیست 00:35:39.260 --> 00:35:41.462 اینکه سابقه جرم شما فورا پاک بشه 00:35:41.915 --> 00:35:43.437 شخصا به این کار رسیدگی میکنم 00:35:44.304 --> 00:35:47.195 می دونم این کار چیزی رو نمی تونه جبران کنه 00:35:48.105 --> 00:35:49.407 ولی یه شروعه 00:35:50.146 --> 00:35:51.579 یه شروع تازه برای تو 00:35:53.179 --> 00:35:54.207 ممنونم 00:35:58.331 --> 00:35:59.402 بن 00:36:00.205 --> 00:36:02.573 دخترم آدم خوش قلبیه 00:36:02.641 --> 00:36:04.676 خیلی بهتر از منه 00:36:06.345 --> 00:36:08.246 و بهت اهمیت میده 00:36:11.113 --> 00:36:12.288 منم بهش اهمیت میدم 00:36:13.552 --> 00:36:16.154 همیشه 00:36:18.480 --> 00:36:20.024 اگر اشکال نداره میخوام بپرسم 00:36:20.792 --> 00:36:22.060 برای کسی که میخواد بره زندون 00:36:22.127 --> 00:36:25.029 ظاهر آرومی دارین 00:36:26.231 --> 00:36:27.699 شما بچه دارین؟ 00:36:27.766 --> 00:36:31.035 یه پسر مکس..تقریبا هشت ماهه س 00:36:31.103 --> 00:36:33.938 و وقتی بهت نگاه میکنه لبخند میزنه؟ 00:36:34.006 --> 00:36:36.274 بله همینطوره 00:36:38.711 --> 00:36:43.014 خب ..بچه های من خیلی وقته بهم لبخند نزدن 00:36:43.082 --> 00:36:45.391 و امشب وقتی به دخترم گفتم که 00:36:45.392 --> 00:36:46.884 دارم میام اینجا, 00:36:47.553 --> 00:36:49.535 گفت بهم افتخار میکنه 00:36:51.411 --> 00:36:52.869 و لبخند زد 00:36:54.460 --> 00:36:57.695 وقتی کارمون تموم شد قاضی رو خبر میکنم 00:36:57.763 --> 00:36:59.664 از موقعیت اجتماعیتون خبر دارم 00:36:59.732 --> 00:37:02.383 ما با وثیقه مخالفتی نداریم..خوبه که 00:37:02.384 --> 00:37:05.629 یه وکیل عالی دارین..بهش نیاز خواهید داشت 00:37:09.577 --> 00:37:10.839 روفوس 00:37:12.945 --> 00:37:14.012 سلام 00:37:14.599 --> 00:37:16.180 ویل ..تو اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:37:16.248 --> 00:37:17.849 سی سی بهم زنگ زد 00:37:17.916 --> 00:37:20.918 درباره موقعیت لیلی بهم گفت 00:37:20.986 --> 00:37:22.487 سی سی بهت زنگ زد؟ 00:37:22.554 --> 00:37:26.270 درسته..به محض اینکه شنیدم پریدم تو هلیکوپتر 00:37:26.386 --> 00:37:28.331 اریک و سرینا هم اینجان؟ 00:37:28.332 --> 00:37:30.844 نه نیستن..و بهت توصیه میکنم بری 00:37:31.201 --> 00:37:32.940 من تنها کسی نیستم که یادشه 00:37:32.941 --> 00:37:34.444 چرا از شهر در رفتی 00:37:34.445 --> 00:37:36.389 از نگرانیت ممنونم روفوس 00:37:37.028 --> 00:37:39.542 میگم چی کار کنیم ..میذارم سیسی همه چیزو توضیح بده 00:37:39.543 --> 00:37:41.066 به محض اینکه بتونه میادش 00:37:42.181 --> 00:37:42.862 چی؟ 00:37:43.476 --> 00:37:46.897 فک نمیکنم لیلی کاملا بدونه تو چه دردسری افتاده 00:37:47.055 --> 00:37:49.935 وقتشه که یه کاری بکنیم روفوس 00:37:51.121 --> 00:37:52.394 تمام تلاشمون رو می کنیم 00:37:53.547 --> 00:37:54.517 راجع به چی حرف میزنی؟خطا بود 00:37:55.518 --> 00:37:58.740 به این میگی خطا؟ شاید به اون باهوشی که نشون میدی نیستی 00:38:06.379 --> 00:38:07.346 طبقه بالا می بینمت؟ 00:38:13.470 --> 00:38:14.686 اینجا چیکار میکنی؟ 00:38:17.127 --> 00:38:18.699 جواب تماس هام رو نمیدادی 00:38:21.039 --> 00:38:22.639 امیدوار بودم برگردی اینجا 00:38:23.498 --> 00:38:25.241 نمیخواستم بدون خدافظی برم 00:38:27.259 --> 00:38:28.544 دارم برمیگردم شیکاگو... 00:38:29.115 --> 00:38:30.038 امشب 00:38:31.545 --> 00:38:32.954 من همراهت نمیام. 00:38:35.115 --> 00:38:36.714 می دونم لیلی خودش رو معرفی کرد 00:38:36.715 --> 00:38:39.109 ولی اون چیزی رو بین ما عوض نمی کنه 00:38:39.891 --> 00:38:41.334 انتظارم نداشتم عوض کنه 00:38:43.835 --> 00:38:45.422 فقط امیدوارم یه روزی 00:38:46.307 --> 00:38:47.643 بتونی منو ببخشی 00:38:51.178 --> 00:38:54.802 تو زن فوق العاده ای شدی رینا 00:38:55.379 --> 00:38:57.595 قوی و سرسخت 00:38:58.154 --> 00:38:59.524 و عاقلی 00:39:01.070 --> 00:39:02.603 و حتی اگر در حال حاضر از اینکه دختر منی 00:39:02.604 --> 00:39:04.466 احساس غرور نمی کنی 00:39:06.848 --> 00:39:08.830 من بیشتر از هروقت از اینکه پدرتم احساس غرور میکنم 00:39:21.270 --> 00:39:23.131 هر روز بیشتر شبیه مادرت میشی 00:39:36.108 --> 00:39:37.163 بلیرو دیدی؟ 00:39:37.890 --> 00:39:41.159 نه ..یه کم پیش رفت..فک کنم رفت خونه 00:39:42.357 --> 00:39:43.418 چاک باهام حرف بزن 00:39:43.419 --> 00:39:45.500 مامانم خودش رو معرفی کرد تا از تو محافظت کنه 00:39:45.501 --> 00:39:47.037 چرا مهمونی رو تموم کردی؟ 00:39:47.038 --> 00:39:48.419 چیزی برای جشن گرفتن نیست 00:39:48.420 --> 00:39:50.974 راجع به چی حرف میزنی؟ شرکت در امانه 00:39:50.975 --> 00:39:52.767 تو داری رئیس شرکت پدرت میشی 00:39:52.768 --> 00:39:53.876 همیشه اینو میخواستی 00:39:53.877 --> 00:39:56.936 چیزی که میخواستم ..همه چیزی که میخواستم 00:39:57.319 --> 00:39:59.320 این بود که بشناسمش..این بود که این اجازه رو بهم بده 00:39:59.321 --> 00:40:01.681 تا روزی که مرد بهم دروغ گفت 00:40:01.977 --> 00:40:03.488 باید با بلیر حرف بزنم 00:40:03.848 --> 00:40:05.582 اون تنها کسیه که درک میکنه 00:40:05.583 --> 00:40:08.966 چی رو درک میکنه؟ کارات بی معنیه 00:40:08.967 --> 00:40:12.650 چاک شاید بهتره بری بالا و یه کم بخوابی 00:40:15.118 --> 00:40:16.283 باید پیداش کنم 00:40:17.071 --> 00:40:18.247 خب باهات میام 00:40:18.248 --> 00:40:20.470 این سوال که چرا ما با تقدیر می جنگیم 00:40:20.471 --> 00:40:22.741 همیشه یه راز باقی میمونه 00:40:26.500 --> 00:40:27.587 اینجا چیکار میکنی؟ 00:40:29.006 --> 00:40:30.575 ولی سوال بزرگتر اینه که 00:40:30.576 --> 00:40:33.546 اگر با تقدیر نجنگیم چی میشه؟ 00:40:33.547 --> 00:40:34.944 نمی دونم ..سرینا اینجاست؟ 00:40:35.824 --> 00:40:38.885 نه.. چی شده؟ همه چیز روبراهه؟ 00:40:39.656 --> 00:40:41.076 تموم شب دور شهر قدم میزدم 00:40:41.077 --> 00:40:45.562 با یه فکری که فلجم کرده 00:40:45.563 --> 00:40:47.577 "اینکه چرا دارم دور شهر میچرخم 00:40:47.578 --> 00:40:48.939 وقتی تو بروکلین زندگی میکنم؟" 00:40:49.127 --> 00:40:50.981 اگر حق با بابام و دوروتا باشه چی؟ 00:40:50.982 --> 00:40:52.997 اگر دلیل دیگه ای 00:40:54.336 --> 00:40:55.680 برای این پنهان کاریمون باشه چی؟ 00:40:56.226 --> 00:40:57.504 مثلا چه دلیلی؟ 00:40:57.505 --> 00:40:59.124 انکار؟ 00:40:59.125 --> 00:41:01.819 بلیر ما رابطه مون رو مخفی کردیم چون می ترسیدیم 00:41:01.820 --> 00:41:03.200 چیز بیشتری وجود داشته باشه 00:41:03.812 --> 00:41:05.235 باید برگردی به بروکلین 00:41:05.236 --> 00:41:08.399 نه تا وقتی که مطمئن بشم اونا اشتباه میکردن 00:41:08.808 --> 00:41:10.367 و اینکه چیزی بین ما نیست 00:41:10.922 --> 00:41:12.137 من ضمانت میدم که نیست 00:41:16.363 --> 00:41:18.706 درسته که مطمئن شدی 00:41:18.905 --> 00:41:20.002 ولی چی تو سرت بود؟ 00:41:20.003 --> 00:41:23.993 فقط یه بوسه...بعدش می فهمیم که کجای کاریم 00:41:26.869 --> 00:41:28.832 فک کنم جواب بده 00:41:29.835 --> 00:41:31.369 یه بوسه ..همین 00:41:32.863 --> 00:41:34.305 یه بوسه همین 00:41:35.849 --> 00:41:36.789 خب؟ 00:41:37.950 --> 00:41:38.769 خب؟ 00:41:46.356 --> 00:41:48.076 اوه..محض رضای خدا ..یالا هامفری 00:41:48.581 --> 00:41:58.627 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:41:58.827 --> 00:42:08.827 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.