WEBVTT 00:00:06.474 --> 00:00:09.498 حدس میزنم جذابیت آرچیبالدها اونقدر که فک میکردی داغون نیس 00:00:09.499 --> 00:00:10.915 برعکس خنجری که از پشت بهم زدی 00:00:10.916 --> 00:00:13.262 من از رینا خوشم میاد ..اونم همینطور 00:00:13.263 --> 00:00:15.597 به خاطر پدرت زن من مرد 00:00:15.598 --> 00:00:17.952 کسی حقیقت رو نمی دونه ..حتی رینا 00:00:17.953 --> 00:00:19.709 بلیر ما پنهونکاری کردیم 00:00:19.710 --> 00:00:21.805 چون می ترسیدیم نکنه چیز بیشتری باشه 00:00:21.806 --> 00:00:22.993 باید برگردی بروکلین 00:00:22.994 --> 00:00:25.515 نه تا وقتیکه بفهمم واقعا چیزی بینمون هست یا نه 00:00:25.516 --> 00:00:29.246 اشتباه از من بود ..وقتی امضای سرینا رو جعل کردم 00:00:29.247 --> 00:00:32.215 یا همین الان شرکت رو واگذار میکنه یا تو میری زندون 00:00:32.216 --> 00:00:34.648 ولی نه به خاطر تو یا کس دیگه 00:00:34.649 --> 00:00:36.519 ده دقیقه پیش به بازپرس زنگ زدم 00:00:36.520 --> 00:00:38.038 وقتی حقیقت رو بگم 00:00:38.039 --> 00:00:39.921 دیگه کسی نمی تونه از این برعلیه ما استفاده کنه 00:00:39.922 --> 00:00:43.473 فک نکنم لیلی واقعا بدونه تو چه دردسری افتاده 00:00:43.474 --> 00:00:45.621 وقتشه یه کاری بکنیم روفوس 00:00:47.210 --> 00:00:57.210 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:07.719 --> 00:01:10.823 وندروودسن ها با مطبوعات بیگانه نبودن 00:01:10.824 --> 00:01:13.758 ولی این بار ته تموم رسوایی ها 00:01:13.759 --> 00:01:15.564 مادر خونواده رو احاطه کرده 00:01:15.565 --> 00:01:16.881 منابع میگن که لیلی هامفری 00:01:16.882 --> 00:01:18.902 ممکنه برای ده سال بیفته زندون 00:01:18.903 --> 00:01:20.713 به خاطر جعل سند و ممانعت از اجرای عدالت 00:01:20.714 --> 00:01:21.952 خاموشش کن 00:01:21.953 --> 00:01:24.764 و تنهام بذار دروتا..میخوام بخوابم 00:01:24.765 --> 00:01:27.495 فک کردم اگر خبر یکی بدبخت تر از خودت رو بشنوی 00:01:27.496 --> 00:01:28.334 کمکی به حالت بکنه 00:01:28.335 --> 00:01:30.739 خب کار تو فکر کردن نیست ..خدمت کردنه 00:01:30.740 --> 00:01:33.330 پس اگر کمکت رو خواستم زنگ میزنم 00:01:37.150 --> 00:01:39.719 لیلی هامفری میفته زندون؟ 00:01:39.720 --> 00:01:40.832 ملکه مجامع 00:01:40.833 --> 00:01:42.902 امضای دخترش رو پای اظهارنامه 00:01:42.903 --> 00:01:44.054 جعل کرده 00:01:44.055 --> 00:01:47.565 که باعث شد یه مرد بیگناه به مدت سه سال بیفته زندون 00:01:47.566 --> 00:01:50.996 اون قربانی..بن داناوان..از تمامی اتهامات مبرا شد 00:01:50.997 --> 00:01:54.014 ولی بعیده لیلی هامفری شانس بیاره 00:01:54.015 --> 00:01:55.906 توی پنت هاوسش قائم شده 00:01:55.907 --> 00:01:58.811 و وکیلاش دارن تلاششون میکنن 00:01:58.812 --> 00:01:59.799 در حال حاضر ما بیرون 00:01:59.800 --> 00:02:01.867 خونه وندروودسن ها در آپر ایست ساید هستیم 00:02:01.868 --> 00:02:03.923 نمی دونستم موندی 00:02:03.924 --> 00:02:05.891 صبح تو هم بخیر 00:02:15.749 --> 00:02:17.193 خوبی؟ 00:02:17.763 --> 00:02:19.192 خیلی عجیب غریبه 00:02:19.193 --> 00:02:21.657 هر اتفاقی برای لیلی میفته به خاطر بابای منه 00:02:21.658 --> 00:02:24.953 و یه جورائی فک میکنم همه ش تقصیر منه 00:02:24.954 --> 00:02:28.237 ببین ..دیر یا زود این اتفاق میفتاد 00:02:30.139 --> 00:02:32.109 بابات از صبح داره زنگ میزنه 00:02:37.462 --> 00:02:38.735 الو؟ 00:02:40.016 --> 00:02:42.199 قبلا جوابمو بهت دادم 00:02:43.976 --> 00:02:46.224 منظورت چیه همه چیز ممکنه تغییر کنه؟ 00:02:50.923 --> 00:02:53.125 شرط بندها همه جای شهر 00:02:53.126 --> 00:02:55.052 دارن روی مدت زمان زندانش شرط بندی میکنن 00:02:55.053 --> 00:02:56.209 سرینا 00:02:56.210 --> 00:02:59.660 سلام خانوم وندروودسن ..مادرت خبرا رو شنیده؟ 00:02:59.661 --> 00:03:02.454 عقب واستین..بذارین رد بشه..عقب واستا 00:03:06.587 --> 00:03:07.425 سلام چاک 00:03:07.426 --> 00:03:09.033 لیلی حالش چطوره؟ 00:03:09.034 --> 00:03:11.469 الان اینجام..برای برانچ نمیای؟ 00:03:11.470 --> 00:03:14.071 لیلی فک کرد بدون من هم به حد کافی اوضاع پیچیده س 00:03:14.072 --> 00:03:15.601 اوه مادربزرگم و ناپدریم 00:03:15.602 --> 00:03:18.090 و بابام ..همونی که آخرین بار از دست پلیس داشت در میرفت؟ 00:03:18.091 --> 00:03:19.994 اوضاع یه چی بیشتر از پیچیده س 00:03:19.995 --> 00:03:21.806 اوضاع با ویلیام چطوره؟ 00:03:21.807 --> 00:03:23.506 خب اگر همه کسانی که اشتباه کردن رو 00:03:23.507 --> 00:03:25.939 از زندگیم بندازم بیرون..دیگه کسی باقی نمی مونه 00:03:25.940 --> 00:03:28.725 حرف از اشتباه شد..کسی می دونه من چه خطایی مرتکب شدم 00:03:28.726 --> 00:03:30.927 که بلیر رابطه ش رو باهام قطع کرده 00:03:30.928 --> 00:03:32.670 بعد از مهمونیت باهاش حرف نزدی؟ 00:03:32.671 --> 00:03:34.002 اجازه نداد برم تو اتاقش 00:03:34.003 --> 00:03:35.603 وقتی گفت نمیخواد باهام حرف بزنه 00:03:35.604 --> 00:03:38.022 فک نمیکردم برای همیشه س 00:03:38.389 --> 00:03:40.129 با کسی که رابطه نداره نه؟ 00:03:40.130 --> 00:03:42.225 نه ..مگر دوروتا رو هم حساب کنی 00:03:42.226 --> 00:03:43.922 یه هفته س از تختش نیومده بیرون 00:03:43.923 --> 00:03:45.767 از همه دوری میکنه ولی چرا؟ 00:03:45.768 --> 00:03:48.298 فک کنم تو مسیر یه زن قوی شدن به بن بست خورده 00:03:48.299 --> 00:03:50.382 و می دونی که چقدر براش مهم بود 00:03:50.383 --> 00:03:52.909 ممنون که بهم گفتی 00:03:52.910 --> 00:03:54.483 به لیلی سلام منو برسون 00:03:54.484 --> 00:03:55.952 حتما بای 00:04:01.632 --> 00:04:02.611 بی خیال لیل 00:04:02.612 --> 00:04:05.171 خوندن این اوضاع رو بهتر نمی کنه 00:04:05.172 --> 00:04:07.546 خب گاهی خوبه که از اوضاع بیرون خبر داشته باشی 00:04:07.547 --> 00:04:10.008 می دونی..باهاش کنار بیا ..بی خیالش شو 00:04:10.009 --> 00:04:12.099 لیلی و من همین الان داشتیم از بی خیال شدن حرف میزدیم 00:04:12.100 --> 00:04:15.462 اوه موضوع بحث چی بود؟ اوه ..آره ..تو 00:04:16.931 --> 00:04:19.036 چند بار باید بهت بگم که جایی نمیرم 00:04:19.037 --> 00:04:21.356 تا وقتی مطمئن نشدم از بچه هام به خوبی مراقب میشه 00:04:21.357 --> 00:04:23.159 وقتی لیلی خودش نمیتونه این کارو بکنه 00:04:23.160 --> 00:04:25.527 اون که رو به موت نیست ..ویل ..ازت تشکر نمیکنم 00:04:25.528 --> 00:04:27.255 و اریک و سرینا همین الانم یه پدر بالای سرشون دارن 00:04:27.256 --> 00:04:29.381 ناپدری ..فرق داره 00:04:29.382 --> 00:04:31.254 اوه لطفا 00:04:31.255 --> 00:04:35.025 مودب باشید ..هر دوتون..ما همه به خاطر لیلی اینجاییم 00:04:36.769 --> 00:04:38.539 اوه عزیزم 00:04:38.795 --> 00:04:41.336 اوه تو این عکس خوشگل شدی 00:04:41.337 --> 00:04:42.733 معرفی کردن خودت هوشمندانه بود 00:04:42.734 --> 00:04:45.031 خیالت راحت بود که موهات آراسته ان 00:04:45.032 --> 00:04:48.151 بله مادر..به همین خاطر این کارو کردم 00:04:48.152 --> 00:04:49.983 خب خوشبختانه 00:04:49.984 --> 00:04:52.297 تو چند ساعت دیگه به شکل آبرومندی 00:04:52.298 --> 00:04:54.390 جاودانه میشم 00:04:54.391 --> 00:04:56.122 کتاب تاشن ...امروزه؟(کتاب هنری 00:04:56.123 --> 00:04:59.633 مطمئنا..اوه اشراف مدرن 00:04:59.634 --> 00:05:00.914 عاشق این تیترم 00:05:00.915 --> 00:05:02.714 سلام مامان بابا 00:05:02.715 --> 00:05:03.603 سلام عزیزدلم. 00:05:04.461 --> 00:05:05.504 سرینا عزیزم..ما داشتیم 00:05:05.505 --> 00:05:06.289 مادربزرگ 00:05:06.290 --> 00:05:07.810 راجع به پورتره حرف می زنیم 00:05:07.811 --> 00:05:09.511 چطور میشه بدون من و دخترام 00:05:09.512 --> 00:05:11.848 کتاب چاپ کرد؟ 00:05:12.806 --> 00:05:14.492 همه دخترام 00:05:16.879 --> 00:05:19.081 منظورت چیه حالا؟ 00:05:20.319 --> 00:05:22.769 هی می دونی گوش بده ..ممنون که گذاشتی اینجا قائم بشم 00:05:22.770 --> 00:05:24.692 باید یه مدت 00:05:24.693 --> 00:05:27.585 از مامانم و مادربزرگم و بابام و ..بابای تو دور می موندم 00:05:27.586 --> 00:05:30.333 اوه اره..البته..خونه من خونه امن توئه 00:05:30.334 --> 00:05:31.721 تعجب کردم سرینا بهت زنگ نزده 00:05:31.722 --> 00:05:32.926 و نخواسته پشتش باشی 00:05:32.927 --> 00:05:35.706 زنگ زد ولی فک کردم خودمو از اون جنگ کنار بکشم 00:05:35.707 --> 00:05:36.779 هی ویلیام کارلوس ویلیامز 00:05:36.780 --> 00:05:38.348 تو قسمت وی میره یا سی ؟ 00:05:38.349 --> 00:05:41.494 این اولین باریه که می بینم شانس 00:05:41.495 --> 00:05:45.941 حمایت از سرینا رو از دست میدی و بر اساس حروف الفبا کتاب مرتب میکنی..چه خبره؟ 00:05:50.551 --> 00:05:52.658 قسم میخوری به کسی نگی و نخندی؟ 00:05:52.659 --> 00:05:55.681 رازت رو به گور میبرم...ولی خنده 00:05:55.682 --> 00:05:58.878 یه عکس العمل طبیعی بدنه 00:06:04.804 --> 00:06:06.587 من بلیر والدورف رو بوسیدم 00:06:10.202 --> 00:06:11.102 اوه 00:06:11.103 --> 00:06:12.463 توقع اینو نداشتم 00:06:12.464 --> 00:06:13.340 آره منم همینطور 00:06:13.341 --> 00:06:15.560 منظورم اینه که فقط یه بار بود و عجیبم بود 00:06:15.561 --> 00:06:17.543 اوه انتظارشو داشتم ..بله 00:06:17.544 --> 00:06:19.490 ولی عجیب خوب بود؟ 00:06:19.491 --> 00:06:22.153 یعنی ..وای چه بوسه عجیب لذت بخشی؟ 00:06:22.154 --> 00:06:25.453 یا عجیب بد؟ مثلا ..می دونی..فقط ..عجیب؟ 00:06:25.454 --> 00:06:28.393 اون موقع هیچ چی بروز نداد؟ 00:06:28.394 --> 00:06:31.914 نه نه ..اون راهشو کشید و رفت..گیج 00:06:31.915 --> 00:06:33.419 منو همونجا تو هال ول کرد و رفت 00:06:33.420 --> 00:06:34.641 اسرار آمیزه 00:06:34.642 --> 00:06:35.326 می دونم 00:06:35.327 --> 00:06:37.439 یعنی ..من کار مودبانه رو انجام دادم 00:06:37.440 --> 00:06:38.400 و روز بعد بهش زنگ زدم 00:06:38.401 --> 00:06:40.378 الان تقریبا یه هفته شده و هیچ خبری ازش نیست 00:06:40.379 --> 00:06:44.103 صبر کن.. چرا اینقدر برات مهمه؟ 00:06:44.104 --> 00:06:46.923 ازش ..خوشت میاد؟ 00:06:46.924 --> 00:06:49.530 چی؟ نه نه نه ..خوشم نمیاد 00:06:49.531 --> 00:06:53.065 نه معلومه که نه..هرگز ..فقط کنجکاوم 00:06:54.138 --> 00:06:56.293 و ..می دونی..بوی خوبی می داد 00:06:56.294 --> 00:07:00.962 اوه مرتیکه چشمت بلیر والدورفو گرفته 00:07:04.704 --> 00:07:06.728 اونو ببر دوروتا 00:07:06.729 --> 00:07:10.660 نمی تونم بخورم..فقط بهت زنگ زدم دکتر رو خبر کنی 00:07:10.661 --> 00:07:12.542 فک کنم سل گرفتم 00:07:12.543 --> 00:07:15.995 از قرن نوزده به اینور واکسنش اومده 00:07:15.996 --> 00:07:17.622 خب..از افسردگی دارم می میرم 00:07:17.623 --> 00:07:22.060 می دونم از زمانی که فقط روی کار تمرکز کردی اوضاع بد بوده 00:07:22.061 --> 00:07:26.640 ولی کارملا در سریال سوپرانو تا چهل سالگی استراحت نکرد 00:07:26.641 --> 00:07:29.634 این درمورد کار یا زمان نیست دوروتا 00:07:29.635 --> 00:07:31.006 در مورد حقیقته 00:07:31.007 --> 00:07:33.106 یه اتفاقی جدیدا برام افتاده که آینده م رو نشون داده 00:07:33.107 --> 00:07:35.180 و از اون موقع دارم مخفیش میکنم 00:07:35.181 --> 00:07:36.759 چون نمیخوام باهاش کنار بیام 00:07:41.023 --> 00:07:42.980 اپرلی؟ چی میخوای؟ 00:07:42.981 --> 00:07:44.809 من مسئول عکاسی بخش نیویورک 00:07:44.810 --> 00:07:47.168 کتاب اشراف مدرن تاشن هستم 00:07:47.169 --> 00:07:48.932 می دونم چیه..سرینا هم هست 00:07:48.933 --> 00:07:50.422 خب دستیارم رفته 00:07:50.423 --> 00:07:52.987 برای عروسی ویلیام و کیت عکاسی بکنه 00:07:52.988 --> 00:07:55.004 به کمکت احتیاج دارم 00:07:55.005 --> 00:07:58.031 من؟ بعد از اون تجربه قبلیمون؟ 00:07:58.032 --> 00:08:00.358 برای یه همچین کارایی استعداد ذاتی داری 00:08:00.359 --> 00:08:01.997 با اون سلیقه خوبت 00:08:01.998 --> 00:08:05.015 و طرز دستور دادنت 00:08:05.679 --> 00:08:08.735 سخته وقت خالی پیدا کنم 00:08:09.162 --> 00:08:11.972 تا یه ساعت دیگه می بینمت؟..آدرسو برات می فرستم 00:08:13.759 --> 00:08:15.086 حق با توست دوروتا 00:08:15.087 --> 00:08:17.427 شاید بهتره دوباره روی کار تمرکز کنم 00:08:17.428 --> 00:08:19.773 احساسات و الهامات باشه برای بعد 00:08:24.988 --> 00:08:27.761 دنبال کار بود..درست همونطور که فک میکردی 00:08:27.762 --> 00:08:29.610 ولی 00:08:29.611 --> 00:08:32.986 ولی چرا تا این حد پیش میری ..میشه بپرسم؟ 00:08:32.987 --> 00:08:36.276 یه نفر یه چیزی بهم گفت که باعث شد برم دنبال میراث خودم 00:08:36.277 --> 00:08:38.166 نه میراث پدرم 00:08:38.167 --> 00:08:40.147 نمی تونم بلیر رو قانع کنم که جزئی از اون باشه 00:08:40.148 --> 00:08:42.306 تا وقتیکه خودش احساس قدرت بکنه 00:08:42.307 --> 00:08:44.394 خب ..امیدوارم این کار جواب بده 00:08:44.395 --> 00:08:48.049 از وقتی از بالی برگشتم دنبال عشق و عاشقیم 00:08:50.688 --> 00:08:53.014 باورم نمیشه خواستی کارول بیاد اینجا 00:08:53.015 --> 00:08:54.945 قبل از هماهنگی با من 00:08:54.946 --> 00:08:56.995 تو خواهرشی ..چه درخواستی؟ 00:08:56.996 --> 00:08:58.837 و تازه ..می دونستم مخالفت میکنی 00:08:58.838 --> 00:09:00.207 اوه ولی نیتت خیر بود 00:09:00.208 --> 00:09:01.707 چون کارول به لیلی پشت کرد 00:09:01.708 --> 00:09:04.294 خب ..به نظر من هر دو طرف مقصر بود 00:09:04.295 --> 00:09:06.876 ولی روفوس برای اولین بار به نکته خوبی اشاره کرد 00:09:06.877 --> 00:09:09.346 می دونی ..بودن کارول برای لیلی استرس زاست 00:09:09.347 --> 00:09:11.404 اوه خدای من..چی می تونه بیشتر از این استرس زا باشه؟ 00:09:11.405 --> 00:09:12.471 هنوز از در نیومده تو 00:09:12.472 --> 00:09:14.027 و شماها دارین همو جر میدین 00:09:14.028 --> 00:09:18.047 اگر یه جور دیگه بودین نمی شناختمتون 00:09:18.925 --> 00:09:20.189 سلام آبجی 00:09:20.190 --> 00:09:22.370 همیشه می دونستم خونه پوشالیت بالاخره فرو میریزه 00:09:22.371 --> 00:09:25.461 ولی هیچ وقت فک نمیکردم کارت به زندون بکشه 00:09:26.403 --> 00:09:28.453 خوش اومدی کارول. 00:09:28.454 --> 00:09:30.439 و سلام مامان 00:09:30.440 --> 00:09:31.785 عزیزم 00:09:32.244 --> 00:09:34.883 و شوهر لیلی 00:09:34.884 --> 00:09:36.970 یک و ..پنج؟ 00:09:36.971 --> 00:09:38.193 پنج 00:09:38.194 --> 00:09:39.737 و سرینا 00:09:39.738 --> 00:09:41.621 سلام خاله کارول..از دیدنت خوشحالم 00:09:41.622 --> 00:09:43.566 اوه خدا..مامانت هم قبلا عین تو موهاش بلند بود 00:09:43.567 --> 00:09:46.456 ولی مال وقتی بود که تو اتوبوسای تور می چپید ..قبل از اینکه 00:09:46.457 --> 00:09:49.105 موهاشو کراتینه کنه ..درسته رووفوس؟ 00:09:49.106 --> 00:09:51.012 عاشق آدمای بیکار 00:09:51.013 --> 00:09:52.132 و اون عوضیا؟ 00:09:52.133 --> 00:09:55.257 کارول ..ماها دیگه بزرگ شدیم 00:09:59.973 --> 00:10:01.139 جواب میدم 00:10:05.169 --> 00:10:08.379 پس کارول ..برای پورتره زنان رودس اومدی اینجا 00:10:08.380 --> 00:10:09.629 شاید تو انتخاب طرح بتونی کمک کنی 00:10:09.630 --> 00:10:11.309 داشتم به دولچه ویتا فک میکردم 00:10:11.310 --> 00:10:14.531 باید حتما فیلم باشه؟ شیکاگو هم خوبه 00:10:14.532 --> 00:10:17.557 می تونی نقش رکسی هارت رو بگیری چون یارو تو زندون بود 00:10:19.103 --> 00:10:20.889 می دونم این عکسا رو احمقانه می دونی, 00:10:20.890 --> 00:10:22.968 ولی این یه افتخار بزرگ برای خونواده ماست 00:10:22.969 --> 00:10:25.974 من نبودم که آبروی این خونواده رو بردم 00:10:29.853 --> 00:10:33.477 وکیلت نبود..یه نفر از طرف کتاب زنگ زد 00:10:33.478 --> 00:10:35.979 به خاطر این رسوایی عکاسی رو کنسل کردن 00:10:35.980 --> 00:10:37.457 متاسفم مامان 00:10:37.458 --> 00:10:38.517 اوه لیلی 00:10:38.518 --> 00:10:40.916 گویا به جای بودن روی صفحات 00:10:40.917 --> 00:10:44.083 نزدیکه کتابا رو به سمتت پرت کنن 00:10:50.288 --> 00:10:52.361 میشه یه تاکسی برام بگیری؟ ممنون 00:10:57.981 --> 00:10:59.540 هی سرینا؟ 00:10:59.653 --> 00:11:02.155 متاسفم .خونواده م با مطبوعات حرف نمی زنن 00:11:02.156 --> 00:11:04.380 اوه خب..پس منم حرف نمی زنم 00:11:04.381 --> 00:11:08.006 چون عملا منم جزو فامیلم 00:11:09.648 --> 00:11:12.771 حتما از خودت سوال میکنی چطور میشه با یه آدم ضایع مثل من 00:11:12.772 --> 00:11:14.193 فامیل باشی 00:11:14.194 --> 00:11:17.571 ولی من دختر خالته م 00:11:17.572 --> 00:11:19.962 چارلی..اوه خدای من..منظورم شارلوته 00:11:20.322 --> 00:11:22.169 اوه خدای من 00:11:22.170 --> 00:11:24.391 مامانت نگفت اینجایی 00:11:24.392 --> 00:11:26.307 چون نمی دونه 00:11:26.308 --> 00:11:29.506 میشه بریم یه جایی حرف بزنیم؟ 00:11:29.507 --> 00:11:31.426 آره حتما بیا 00:11:32.231 --> 00:11:35.469 پسرا..ویلیام یه راه حل داره 00:11:35.470 --> 00:11:36.767 فک کن 00:11:36.768 --> 00:11:38.820 من بندیکت تاشن رو شخصا میشناسم 00:11:38.821 --> 00:11:39.920 معلومه که میشناسی 00:11:39.921 --> 00:11:41.887 می تونم بهش زنگ بزنم و دوباره خانوما رو 00:11:41.888 --> 00:11:45.096 به کتاب برگردونم 00:11:45.097 --> 00:11:46.638 اریک نظرت چیه؟ 00:11:46.639 --> 00:11:50.416 خب..فک کنم مامان خوشحال بشه 00:11:50.417 --> 00:11:53.128 خوبه ..پس بهتره سعیمون رو بکنیم 00:11:53.129 --> 00:11:53.866 عالیه 00:11:55.005 --> 00:11:56.457 ممنونم 00:11:56.458 --> 00:11:58.614 فک کنم آخرین باری که دیدمت شش سالم بود 00:11:58.615 --> 00:12:01.124 تو قایق کلاوس همو دیدیم 00:12:01.125 --> 00:12:03.682 بهش میگفتن کرجی 00:12:03.683 --> 00:12:05.678 یه آسانسور توش نداشت؟ 00:12:05.679 --> 00:12:07.956 آره..که ظاهرا همین کافی بود که 00:12:07.957 --> 00:12:09.901 مامانت اجازه نده دیگه ما رو ببینی 00:12:09.902 --> 00:12:12.616 خب اون فک میکنه دنیای شما مسمومه 00:12:12.617 --> 00:12:14.502 اگر کنارتون باشم منم همینجوری میشم 00:12:14.503 --> 00:12:16.041 اوه خب ..ما ممکنه کامل نباشیم 00:12:16.042 --> 00:12:18.940 ولی مقایسه ما با طاعون یه کمی زیادیه 00:12:18.941 --> 00:12:22.073 اوکی ..پس یعنی تو و برادرت 00:12:22.074 --> 00:12:24.052 کارتون به بیمارستان روانی نکشید؟ 00:12:24.053 --> 00:12:27.149 و بابات یه سرطان ساختگی برای مادرت درست نکرد؟ 00:12:27.150 --> 00:12:30.633 و مامانت یه مرد بیگناه رو نفرستاد زندون 00:12:30.634 --> 00:12:32.947 تا بتونه تو رو دوباره برگردونه مدرسه خصوصی 00:12:32.948 --> 00:12:34.112 آره..اگر اینطوری در نظر بگیری, 00:12:34.113 --> 00:12:36.546 ما رو باید قرنطینه کنن 00:12:37.719 --> 00:12:39.203 نه 00:12:39.204 --> 00:12:41.088 متاسفم ..این حرفای مامانم بود 00:12:42.406 --> 00:12:46.216 من تنها بزرگ شده م ..من 00:12:46.217 --> 00:12:48.013 می خواستم بدونم چی رو این مدت از من مخفی کرده 00:12:52.900 --> 00:12:55.138 اوکی ..خب ..نمیذارم بری خونه 00:12:55.139 --> 00:12:57.195 امروزو با همیم 00:12:57.196 --> 00:12:59.380 بذار این دنیا رو بهت نشون بدم و خودت تصمیم بگیر 00:12:59.381 --> 00:13:02.279 و نظرت رو بگو..با بارنیز شروع می کنیم 00:13:02.280 --> 00:13:04.815 و بعدش بر میگردیم به دنیای عادی 00:13:12.912 --> 00:13:14.650 متاسفم لیلی 00:13:14.651 --> 00:13:18.223 نمی دونستم این پرتره چقدر برات مهم بود 00:13:20.663 --> 00:13:21.907 به چی نگاه میکنی؟ 00:13:22.142 --> 00:13:24.116 خب فک کردم اگر نمیشه یه عکس جدید بگیرم 00:13:24.117 --> 00:13:26.967 می تونم با قدیمیا حواس خودمو پرت کنم همین 00:13:33.307 --> 00:13:34.665 یادته اینو؟ 00:13:35.090 --> 00:13:37.052 خدایا 00:13:37.752 --> 00:13:41.491 می خواستیم رقاص بشیم 00:13:41.492 --> 00:13:43.817 و بعدش رفتیم دنبال تاپای کوتاه گشتیم 00:13:43.818 --> 00:13:45.392 که مث دخترای تو ویدئوی چری پای بشیم 00:13:45.393 --> 00:13:48.679 آره..و بعدش فقط اون لباس سرهمی طلایی رو پیدا کردیم 00:13:50.090 --> 00:13:53.694 اوه رقصمون چی بود؟ 00:13:53.695 --> 00:13:55.075 این مال مصاحبه مون بود 00:13:55.076 --> 00:13:58.917 درسته درسته..فک کن توی اون تاپ های کوتاه ..اوکی 00:13:58.918 --> 00:13:59.632 نه 00:13:59.633 --> 00:14:00.946 اوه می دونی چیه؟ کی تاشن میخواد اصن 00:14:00.947 --> 00:14:03.310 وقتی میشه عکس خونوادگی خودمون رو داشته باشیم؟ 00:14:04.043 --> 00:14:06.457 ولی اون سرهمیا رو میخوایم 00:14:06.458 --> 00:14:07.112 بله 00:14:07.113 --> 00:14:08.185 بزن بریم ..بریم 00:14:17.695 --> 00:14:20.202 کت ارث با خواهرزاده هاش عکس میگیره 00:14:20.203 --> 00:14:23.076 و چاک بس خودش به تنهایی عکس میندازه 00:14:23.077 --> 00:14:25.279 خودش؟ عمو داره که 00:14:25.280 --> 00:14:28.757 نچ ..چاک بس خودش به تنهایی نمایشگر همه خونواده شه 00:14:28.758 --> 00:14:30.439 ساتونها بعدی هستن 00:14:30.440 --> 00:14:32.771 دوس دارن همراه سگشون ازشون عکس بگیرن 00:14:32.772 --> 00:14:35.300 اون سگا از ساتونها خوشگل ترن 00:14:35.301 --> 00:14:37.735 ولی همو دوس دارن 00:14:37.736 --> 00:14:40.246 این ثابت میکنه همه یه جفت دارن 00:14:40.247 --> 00:14:42.342 آره ..تو بالی عضو فرقه ای شدی؟ 00:14:42.343 --> 00:14:44.971 اوه بی خیال بلیر..می دونم تو هم به عشق واقعی معتقدی 00:14:44.972 --> 00:14:49.425 خب ..تازگیا به یه خودشناسی رسیدم 00:14:49.426 --> 00:14:52.070 ولی لازم نبود تا اشرام برم تا بهش برسم 00:14:52.071 --> 00:14:53.064 چی شد؟ 00:14:53.065 --> 00:14:54.801 یه نفرو بوسیدم 00:14:54.802 --> 00:14:56.969 و یه تجربه ای بود که زندگیم رو عوض میکنه 00:14:56.970 --> 00:14:58.035 بگو 00:14:58.036 --> 00:15:00.798 همین دیگه ..گفتم 00:15:00.799 --> 00:15:03.910 ولی نکته اینه که ..یه بوسه منو عوض کرد 00:15:05.064 --> 00:15:07.246 این اینجا چیکار میکنه؟ 00:15:09.855 --> 00:15:12.540 "بی گفت یه بوسه تاثیرگذار داشته" 00:15:13.633 --> 00:15:15.720 چطور روت شد بیای اینجا؟ 00:15:15.721 --> 00:15:18.071 اوه خب ..علیک سلام بلیر 00:15:18.072 --> 00:15:20.853 من دستیار فیلمبردارم..توی دانشگاه تبلیغشو زده بودن 00:15:20.854 --> 00:15:23.339 خبر نداشتم خونواده سرینا هم میان 00:15:23.340 --> 00:15:26.181 و نه ..نمیخوام از اینجا برم 00:15:31.556 --> 00:15:33.435 اوه خدای من 00:15:33.670 --> 00:15:35.372 اوه اون لباس معرکه س 00:15:35.373 --> 00:15:36.698 خیلی بهت میاد 00:15:36.699 --> 00:15:39.257 آره ..ولی قیمتش 00:15:39.258 --> 00:15:42.598 به اندازه همه چیزاییه که امروز گرفتیم 00:15:42.599 --> 00:15:45.940 پس نمی تونم قبول کنم 00:15:45.941 --> 00:15:50.534 خب ..می تونی اینو قبول کنی 00:15:50.842 --> 00:15:52.390 این ارث خونوادگیه 00:15:52.391 --> 00:15:55.647 مال منم درست به اندازه سهم توئه 00:15:55.648 --> 00:15:57.932 سرینا 00:15:57.933 --> 00:15:59.360 ممنون 00:15:59.361 --> 00:16:02.350 برای همه چیز 00:16:02.351 --> 00:16:05.473 اوه خدای من..باورم نمیشه پیداشون کردیم 00:16:05.474 --> 00:16:07.267 تو ممکنه جزو اشراف آپر ایست ساید باشی 00:16:07.268 --> 00:16:09.504 و من اهل فلوریدا..ولی ته تهش 00:16:09.505 --> 00:16:13.311 خواهران رودس هنوزم کله شق های همون دره هستن 00:16:13.312 --> 00:16:16.511 روفوس..آره گرمکن ها رو پیدا کردیم 00:16:16.512 --> 00:16:19.801 نه مست نیستم..هرچند 00:16:19.802 --> 00:16:21.069 بله 00:16:21.070 --> 00:16:23.574 اوه عالیه..شوخیت گرفته 00:16:23.575 --> 00:16:25.610 اوکی یه راست میایم خونه 00:16:26.266 --> 00:16:27.997 - عکاسی دوباره انجام میشه 00:16:27.998 --> 00:16:30.243 باید بریم و برای همه یه چیزی بخریم؟ 00:16:30.244 --> 00:16:33.006 مامان با لباس سرهمی..محشره 00:16:34.111 --> 00:16:36.018 عاشقشم 00:16:36.408 --> 00:16:38.170 - سرینا؟ - چارلی؟ 00:16:39.201 --> 00:16:41.152 توضیح میدم 00:16:46.637 --> 00:16:48.970 هی چاک اینجا چیکار میکنی؟ 00:16:48.971 --> 00:16:50.574 میشه بیام تو؟ 00:16:50.575 --> 00:16:52.108 آره 00:16:52.632 --> 00:16:54.792 یه چیزائی راجع به گذشته م فهمیدم که 00:16:54.793 --> 00:16:57.369 مجبورم میکنه راجع به آینده م تجدید نظر کنم 00:16:57.370 --> 00:16:59.152 آینده م با بلیر 00:16:59.153 --> 00:17:04.496 هرچند ..گویا با کس دیگه ای رابطه داره 00:17:04.497 --> 00:17:05.859 این به من چه ربطی داره؟ 00:17:05.860 --> 00:17:08.413 فک میکنم یکی تو مجله دبلیو باشه..تو اونجا کار نمی کردی؟ 00:17:08.414 --> 00:17:10.767 آره ..یه روز 00:17:10.768 --> 00:17:12.568 متوجه نشدی با کسی حرف بزنه؟ 00:17:12.569 --> 00:17:15.893 هر کسی رو که بوسیده 00:17:15.894 --> 00:17:19.136 اثر خاصی روش داشته..اینا کلماتیه که خودش به کار برده 00:17:20.052 --> 00:17:21.810 خب ..یه بوسه تاثیرگذار 00:17:21.811 --> 00:17:23.564 چیزی نیست که بشه باهاش در افتاد 00:17:23.565 --> 00:17:25.003 چی میخوای بگی هامفری؟ 00:17:25.004 --> 00:17:27.545 با تو ..اون همیشه درگیر انتقام و نقشه ریختن بود 00:17:27.546 --> 00:17:29.808 ولی اون واقعا اینطوری نیست 00:17:29.809 --> 00:17:31.610 اون باهوشه خلاقه..می دونی؟ 00:17:31.611 --> 00:17:34.229 وقتی شبهای کابیریا رو تماشا میکنه گریه میکنه 00:17:34.230 --> 00:17:35.915 از کجا می دونی؟ 00:17:35.916 --> 00:17:39.231 سرینا بهم گفته..ولی گوش کن ..حرفم اینه 00:17:39.232 --> 00:17:43.490 اگر بلیر خوشحاله..پس بهتره بذاری خوشحال باشه 00:17:46.254 --> 00:17:48.495 خوشحالی بلیر خیلی برات مهمه 00:17:48.496 --> 00:17:49.023 آره 00:17:49.024 --> 00:17:50.878 ممنون که وقت گذاشتی 00:18:02.459 --> 00:18:04.945 اپرلی ..من فهمیدم بلیر کیو بوسیده 00:18:04.946 --> 00:18:07.302 یه لطفی بهم بکن 00:18:12.623 --> 00:18:15.611 من خیلی تلاش کردم که تو رو از این دنیا دور کنم 00:18:15.612 --> 00:18:18.044 نمی خواستم یه چهره مشهور بشی که 00:18:18.045 --> 00:18:20.886 دغدغه ت لباس و کلوپ و عکس گرفتن باشه 00:18:20.887 --> 00:18:21.965 این عادلانه نیست 00:18:21.966 --> 00:18:23.695 عدل معنی نداره ..من مادرتم 00:18:23.696 --> 00:18:25.956 من قانون میذارم..باید بهم اعتماد کنی 00:18:25.957 --> 00:18:30.613 من هیچوقت بهت دروغ نگفتم 00:18:37.784 --> 00:18:41.333 گوش بده..می خوام هر چی خریدی رو پس بدی 00:18:41.334 --> 00:18:43.605 تو هتل می بینمت 00:18:43.606 --> 00:18:46.817 گردنبند؟ 00:18:55.915 --> 00:18:57.572 تو رو خدا کارول..یه گردنبنده همش 00:18:57.573 --> 00:18:59.097 نه سوزن هروئین 00:18:59.098 --> 00:19:00.251 تازه شروع به رفت و امد کردیم 00:19:00.252 --> 00:19:03.943 و تو هزار دلار براش لباس خریدی..خیلی زشته 00:19:03.944 --> 00:19:06.500 ما میریم..فقط اومدم از مامان خدافظی کنم 00:19:06.501 --> 00:19:08.397 همین الان پیامتو گرفتم 00:19:08.398 --> 00:19:10.496 باورم نمیشه نمیای بالا 00:19:10.497 --> 00:19:12.740 کارول لطفا..سرینا منظور بدی نداشت 00:19:12.741 --> 00:19:14.758 داشت بهمون خوش میگذشتا 00:19:14.759 --> 00:19:16.792 و ویلیام و روفوس دوباره عکاسی رو روبراه کردن 00:19:16.793 --> 00:19:17.919 لااقل برای اون بمون 00:19:17.920 --> 00:19:21.055 تو ممکنه فک کنی داشتن ثروت ظاهری برای بچه هات مشکلی نداره 00:19:21.056 --> 00:19:24.819 ولی من اینجور زندگی رو رها کردم تا چارلی رو تو دنیای واقعی پرورش بدم 00:19:24.820 --> 00:19:26.917 و نمیذارم اغواش کنی 00:19:26.918 --> 00:19:28.023 عالیه..پس امیدوارم اشکالی نداشته باشه 00:19:28.024 --> 00:19:30.432 اگر نمونم و بذارم بری 00:19:33.031 --> 00:19:34.238 هی خوبی؟ 00:19:34.239 --> 00:19:35.753 اوه بله خوبم عزیز دلم 00:19:38.861 --> 00:19:39.783 مسخره س 00:19:39.784 --> 00:19:42.480 چیزی نخواستن از این دنیای ظاهری 00:19:42.481 --> 00:19:44.623 باعث نشد که پولای منو نخوای 00:19:44.624 --> 00:19:46.653 اوه مادر ..چیزی که لایقش بودی گرفتی 00:19:46.654 --> 00:19:49.676 من اومدم ..تا جایی که می تونستم حمایت کردم 00:19:49.677 --> 00:19:51.042 و حالا هم دارم میرم 00:19:51.043 --> 00:19:54.482 هر ماه دارم برات پول میفرستم 00:19:54.483 --> 00:19:56.431 باید برای این عکس بمونی 00:19:56.432 --> 00:19:58.694 این جزو قرارمون نبود 00:19:58.695 --> 00:20:00.248 حالا هم میرم هتل که چیزامو جمع کنم 00:20:00.249 --> 00:20:03.025 و من و چارلی با پرواز بعدی میریم 00:20:09.006 --> 00:20:10.538 بهم زنگ زدن و گفتن 00:20:10.539 --> 00:20:12.424 منم جزو کتاب اشراف مدرن هستم 00:20:12.425 --> 00:20:14.638 بهت برنخوره..ولی چرا؟ 00:20:14.639 --> 00:20:17.667 اوه عیبی نداره..چون منم اول همین فکرو کردم 00:20:17.860 --> 00:20:20.748 حدس میزنم یه کودتا برای جایزه جوانان موفق رخ داده 00:20:20.749 --> 00:20:22.445 آره..کاملا ساختگی به نظر میاد 00:20:22.446 --> 00:20:25.196 می دونی..بلیر کار عکاسی رو انجام میده 00:20:25.197 --> 00:20:26.956 زنگ زد و وقت مامانم رو تائید کرد 00:20:26.957 --> 00:20:28.793 شاید اون این کارو برات کرده 00:20:28.794 --> 00:20:30.095 چرا ..تا موقعیت اجتماعیم رو بالا ببره 00:20:30.096 --> 00:20:32.151 تا خواستگار مناسب تری باشم؟ 00:20:32.152 --> 00:20:33.871 راستش ..به کارای اون میخوره 00:20:33.872 --> 00:20:37.786 و تو معمولا این کارا رو بد می دونستی ..ولی الان دیگه نه 00:20:37.787 --> 00:20:40.126 چون ازش خوشت میاد.. 00:20:40.127 --> 00:20:41.627 سرینا خبر داره؟ 00:20:41.628 --> 00:20:43.444 یه دونه بوس بود..چیز مهمی نیست که بدونه..هنوز 00:20:43.445 --> 00:20:46.684 فقط مواظب باش 00:20:46.685 --> 00:20:48.272 و ..و ..و 00:20:49.431 --> 00:20:51.574 یه لباس قشنگ بپوش ..من باید برم 00:20:52.354 --> 00:20:55.837 الو؟ بله اریک هستم 00:20:56.582 --> 00:20:59.980 چی؟ نه نمی دونستم باید تو محل عکس برداری باشم 00:21:01.356 --> 00:21:02.617 دیر کردی 00:21:02.618 --> 00:21:04.596 و تو هم میدرخشی 00:21:04.597 --> 00:21:05.952 چرا خواستی کیف اضافی بیارم 00:21:05.953 --> 00:21:07.872 همراه سوتینهات؟ 00:21:07.873 --> 00:21:10.616 چون ..میخوام امشب 00:21:10.617 --> 00:21:13.136 به اون آدم خاص احساسات واقعیم رو بگم 00:21:13.137 --> 00:21:14.787 و اگر همه چیز خوب پیش رفت 00:21:14.788 --> 00:21:16.577 نمیخوام همون لباس زیر شنتل قدیمیم تنم باشه 00:21:16.578 --> 00:21:19.627 فک نکنم دن هامفری فرقشو بفهمه ☺ 00:21:19.628 --> 00:21:21.841 دن هامفری؟ راجع به چی داری حرف میزنی؟ 00:21:21.842 --> 00:21:24.027 دلیلی که انداختت تو رختخواب 00:21:24.028 --> 00:21:27.217 از رابطه احساسیت با پسرک تنها خجالت میکشیدی 00:21:27.218 --> 00:21:30.050 اون پسرک تنها بود ..و رابطه ای هم نبود 00:21:30.051 --> 00:21:31.458 فقط یه دونه ماچ 00:21:31.459 --> 00:21:34.680 که باعث شد بفهمم چقدر دوس داشتم به جای اون چاک می بود 00:21:34.681 --> 00:21:36.350 آقای چاک؟ 00:21:36.351 --> 00:21:38.414 ولی بازی قدرتت شکست خورد 00:21:38.415 --> 00:21:40.650 مرسی که یادم انداختی 00:21:40.651 --> 00:21:43.602 ببین..می خواستم همه پتانسیلم رو محک بزنم 00:21:43.603 --> 00:21:45.370 قبل از اینکه با یه مرد قوی رابطه داشته باشم 00:21:45.371 --> 00:21:51.404 ولی چاک کاملا رشد کرده 00:21:51.405 --> 00:21:53.954 می دونم که می تونیم آینده رو همراه هم بسازیم. 00:21:53.955 --> 00:21:55.611 و اگر قراره چاک شاهزاده من باشه 00:21:55.612 --> 00:21:57.909 چرا باید قورباغه های دیگه ای رو ببوسم؟ 00:21:57.910 --> 00:22:01.260 هامفری بیشتر سگ لابرادوره تا قورباغه 00:22:01.261 --> 00:22:04.082 حالا هر کوفتی که هست 00:22:04.083 --> 00:22:07.990 چاک تو راهه..میخوام بهش بگم آماده ام 00:22:07.991 --> 00:22:09.279 وقتشه 00:22:10.292 --> 00:22:14.275 میگن خوشبختی از آن آدمای شجاعه 00:22:14.276 --> 00:22:16.292 ممنون 00:22:17.640 --> 00:22:19.597 سرینا 00:22:19.598 --> 00:22:22.030 ببین متاسفم که بدون خدافظی رفتم 00:22:22.031 --> 00:22:25.591 ولی با اینکه خیلی خوش گذشت مامانم حق داره 00:22:25.592 --> 00:22:26.977 می دونی ..از خیلی چیزا گذشت 00:22:26.978 --> 00:22:29.290 تا به روشی که فک میکرد بهترینه منو بزرگ کنه 00:22:29.291 --> 00:22:31.273 باید بهش احترام بذارم 00:22:31.274 --> 00:22:34.643 خب ..شاید اونقدرا هم که فک میکنی از خود گذشتگی نکرده 00:22:34.644 --> 00:22:36.921 ولی مراقب دروغ های بی شرمانه باش 00:22:36.922 --> 00:22:39.101 که پول گرفتن هم باهاشه 00:22:47.183 --> 00:22:48.744 سلام مامان بزرگ ..از کتاب زنگ زدن و گفتن 00:22:48.745 --> 00:22:50.047 باید به سرعت بیام اینجا 00:22:50.048 --> 00:22:52.338 اوه تو اریک وندروودسنی؟ خیله خب 00:22:52.339 --> 00:22:54.357 باید برای تو و خواهرت برنامه رو آماده کنیم 00:22:54.358 --> 00:22:56.404 و شما دکتر وندروودسن هستین؟ 00:22:56.405 --> 00:22:58.122 نه چی شده؟ 00:22:58.123 --> 00:23:01.114 تو پرتره ویلیام وندروودسن و 00:23:01.115 --> 00:23:02.529 دو تا بچه شون لحاظ شدن 00:23:02.530 --> 00:23:05.182 چی؟ نه ..کل ماجرا فقط به خاطر مامانم بوده 00:23:05.183 --> 00:23:07.856 فک کنم ویلیام فقط میخواد یه کاری برای خودش بکنه 00:23:07.857 --> 00:23:10.281 باید اینو درستش کنیم ..تو ویلیام رو پیدا کن 00:23:10.282 --> 00:23:11.770 مطمئن میشم لیلی سرش گرمه 00:23:11.771 --> 00:23:14.912 و تو..به هیچکس هیچی نگو 00:23:14.913 --> 00:23:16.569 تا وقتی بهت بگم 00:23:23.687 --> 00:23:24.739 سلام 00:23:24.740 --> 00:23:26.572 سلام همه جا دنبالت گشتم 00:23:26.573 --> 00:23:27.731 دفترت گفت که 00:23:27.732 --> 00:23:30.293 به یه کم زمان احتیاج داشتم که فکر کنم 00:23:30.294 --> 00:23:32.771 در چه مورد؟ بابات چی گفت؟ 00:23:32.772 --> 00:23:34.429 بابام پشت خط نبود 00:23:34.430 --> 00:23:36.680 اعضای کتاب اشراف مدرن بودن 00:23:36.681 --> 00:23:39.351 به همون دلیلی که اون زنگ زد باهام تماس گرفتن 00:23:39.352 --> 00:23:41.742 ما رو برای کتابشون میخوان 00:23:41.743 --> 00:23:44.029 و تو هم گفتی نه 00:23:44.030 --> 00:23:45.293 بله 00:23:45.294 --> 00:23:48.885 ولی بعدش پرسیدن که اگر نمیخوام با بابام توی یه عکس باشم 00:23:48.886 --> 00:23:52.367 چرا با مامانم عکس نمیندازم 00:23:54.377 --> 00:23:55.763 اوه 00:23:57.225 --> 00:23:59.745 امروز که این سوالو جواب دادم 00:23:59.746 --> 00:24:04.503 باعث شد به این فکر بیفتم که اگر با بابام قطع رابطه کنم 00:24:05.188 --> 00:24:07.131 واقعا هیچکس رو ندارم 00:24:18.770 --> 00:24:22.062 بلیر..میخوام یه لحظه باهات حرف بزنم 00:24:22.063 --> 00:24:23.693 ولی می بینم سرت شلوغه 00:24:23.694 --> 00:24:26.227 چی شده؟ 00:24:26.228 --> 00:24:28.235 آماده ام عکس بگیرم 00:24:31.884 --> 00:24:33.824 برای مسابقه جوانان موفق می دونی؟ 00:24:33.825 --> 00:24:35.955 این که عکس برداری برای کتاب مدرسه نیست 00:24:35.956 --> 00:24:37.966 هیچ عکسی برای مسابقه جوانان موفق وجود نداره 00:24:37.967 --> 00:24:40.160 و حتی اگر هم بود.یعنی ..بیا قبول کنیم هامفری 00:24:40.161 --> 00:24:42.373 هنوز در اون سطح نیستی 00:24:42.374 --> 00:24:44.900 نگو که این کارو برای تحقیر من کردی 00:24:44.901 --> 00:24:47.899 چی؟ نه اصلا نمی دونستم چی هست 00:24:47.900 --> 00:24:49.967 اپرلی بهم زنگ زد و گفت تو عکس برداریم 00:24:49.968 --> 00:24:51.884 چی ..تو این کارو نکردی؟ 00:24:51.885 --> 00:24:54.875 نه و نمی دونم چرا اپرلی 00:24:55.970 --> 00:24:58.068 اوه خدا 00:25:01.606 --> 00:25:03.321 کار چاکه 00:25:03.745 --> 00:25:05.690 اون خبر داره. 00:25:16.400 --> 00:25:18.505 اوه خیلی خوشگل شدی 00:25:19.035 --> 00:25:20.532 ممنون که اومدی 00:25:21.798 --> 00:25:23.402 مسائل زیادی رو پشت سر گذاشتیم 00:25:23.403 --> 00:25:28.267 و بارها ناامیدت کردم 00:25:28.268 --> 00:25:31.338 و بفرما 00:25:33.129 --> 00:25:35.095 مامان الان نزن زیر گریه 00:25:35.096 --> 00:25:38.056 آرایشت خراب میشه بس کن 00:25:39.641 --> 00:25:42.817 با دخترم چیکار کردی؟ 00:25:42.818 --> 00:25:43.770 راجع به چی حرف میزنی؟ 00:25:43.771 --> 00:25:45.352 چارلی..اصلا نیومد هتل 00:25:45.353 --> 00:25:46.569 و شهر رو نمیشناسه 00:25:46.570 --> 00:25:49.902 اون بیرون تنهاست..می دونستم 00:25:49.903 --> 00:25:53.312 یه روزی همراه تو فرار میکنه ..این اتفاقی نیست 00:25:53.313 --> 00:25:54.943 مواظب باش چطور با دخترم حرف میزنی 00:25:54.944 --> 00:25:56.095 اون به خاطر من فرار نکرد 00:25:56.096 --> 00:25:58.813 اون رفت چون حقیقت رو درباره تو بهش گفتم 00:25:58.814 --> 00:26:00.968 ما رو هیولا جلوه میدی 00:26:00.969 --> 00:26:03.942 درحالیکه هر ماه از مامان بزرگ پول میگیری 00:26:04.542 --> 00:26:06.133 درسته؟ 00:26:06.134 --> 00:26:08.900 ببخشید مامان ..به گوشم خورد 00:26:08.901 --> 00:26:12.285 فقط چون مامان بزرگ بهش پول داد اومد اینجا 00:26:12.286 --> 00:26:15.781 الان به چارلی زنگ میزنم ببینم بهم میگه کجاست یا نه 00:26:17.036 --> 00:26:19.087 معلومه که مامان بهت پول داده 00:26:19.088 --> 00:26:22.638 من چقدر احمق بودم که فک کردم 00:26:22.639 --> 00:26:24.814 برات مهمم که اومدی 00:26:24.815 --> 00:26:26.726 لیلی 00:26:29.123 --> 00:26:32.007 همه ش کار تو بود ..نه؟ به اپرلی گفتی منو استخدام کنه 00:26:32.008 --> 00:26:33.351 و به دن زنگ بزنه و بهش بگه که اون یه 00:26:33.352 --> 00:26:35.091 یه چهره موفق؟ مشکلت چیه مرد؟ 00:26:35.092 --> 00:26:36.862 میخوای تحقیرش کنی؟ همینه؟ 00:26:36.863 --> 00:26:38.799 اون برام هیچ اهمیتی نداره..من فقط می خواستم تو 00:26:38.800 --> 00:26:43.740 ببینی اون مال این دنیا نیست..می دونم بوسیدیش 00:26:48.528 --> 00:26:50.307 خب؟ 00:26:50.308 --> 00:26:52.184 من و تو که رابطه نداریم 00:26:52.185 --> 00:26:53.413 تو هم خیلیا رو می بوسی 00:26:53.414 --> 00:26:57.785 نباید اونو می بوسیدی..اون هامفری منگوله 00:26:57.786 --> 00:26:59.756 اپرلی بهم گفت بوسه تاثیر گذار بوده 00:26:59.757 --> 00:27:04.617 چون باعث شد بفهمم دلم میخواد با تو باشم 00:27:04.618 --> 00:27:07.062 من و دن هر دو می دونیم بی معنی بوده ..کاملا بی معنی 00:27:07.063 --> 00:27:08.181 درسته؟ 00:27:08.182 --> 00:27:09.780 آره درسته 00:27:09.781 --> 00:27:12.164 امشب میخواستم همه چیو بهت بگم 00:27:12.165 --> 00:27:15.039 ولی یه اشتباه بزرگ بود 00:27:15.040 --> 00:27:16.533 دن هامفری ممکنه جزو اشراف نباشه 00:27:16.534 --> 00:27:18.524 ولی لااقل بچه بازی در نمیاره 00:27:25.082 --> 00:27:26.749 سلام 00:27:27.934 --> 00:27:29.277 لیلی هنوز تو اتاق آرایشه؟ 00:27:29.278 --> 00:27:32.949 ما می دونیم که تو عکسها رو از رودس به وندروودسن تغییر دادی 00:27:34.293 --> 00:27:35.780 نمی دونم چی میگین 00:27:35.781 --> 00:27:37.820 معلومه..ولی بذار من بهت بگم 00:27:37.821 --> 00:27:40.126 عکس داشتن با تو و بچه هات 00:27:40.127 --> 00:27:43.512 باعث نمیشه یه پدر واقعی به نظر برسی 00:27:43.513 --> 00:27:45.331 بکش کنار روفوس 00:27:45.332 --> 00:27:48.027 ببین ..اگر تو عکسا مامان نباشه عکس نمیگیریم 00:27:48.028 --> 00:27:48.882 معلومه 00:27:48.883 --> 00:27:50.418 من دلم نمیخواست مامانت رو از جایی حذف کنه 00:27:50.419 --> 00:27:53.554 تموم شد ویل..قبل از اینکه لیلی بو ببره درستش کن 00:27:53.555 --> 00:27:55.198 چی رو بفهمم؟ 00:27:55.199 --> 00:27:57.185 اینکه 00:27:57.186 --> 00:28:00.558 من از موهام راضی نیستم..خیلی صافه 00:28:00.559 --> 00:28:03.214 مامان موهات عالیه 00:28:03.215 --> 00:28:05.182 برای عکس وندروودسن ها آماده ایم 00:28:05.183 --> 00:28:08.208 اوه این عکس رودس هاست... و ما اینجاییم 00:28:08.209 --> 00:28:10.402 اوکی چارلی رو پیدا نمی کنم 00:28:11.306 --> 00:28:13.192 چه خبره؟ 00:28:13.193 --> 00:28:14.438 بهش میگی چه گهی خوردی؟ 00:28:14.439 --> 00:28:16.315 نه چون من این کارو نکردم 00:28:16.316 --> 00:28:18.385 میشه همه سر جاشون واستن؟ 00:28:18.386 --> 00:28:22.379 کسی میخواد تو این عکس یا این خونواده باشه؟ 00:28:22.380 --> 00:28:23.895 من میخوام. 00:28:25.562 --> 00:28:28.677 بالاخره سیندرلا تو مجلس رقص پیداش شد 00:28:28.678 --> 00:28:31.643 بد شد که کنسل شد 00:28:36.299 --> 00:28:39.721 اوه خداروشکر..خوبی؟ از نگرانی حالم خراب شد 00:28:40.322 --> 00:28:41.327 من خوبم 00:28:41.328 --> 00:28:42.486 فقط قرار بود 00:28:42.487 --> 00:28:45.802 ویلیام وندروودسن و دو تا بچه هاش باشن 00:28:45.803 --> 00:28:47.381 چی؟ از کی ؟ 00:28:47.382 --> 00:28:48.368 اره ..متاسفم لیلی 00:28:48.369 --> 00:28:52.236 کتاب تو رو قبول نمی کرد..به جاش ویل این کارو کرد 00:28:52.562 --> 00:28:53.276 بابا؟ 00:28:53.277 --> 00:28:54.648 راست گفتن چه فایده ای داره 00:28:54.649 --> 00:28:57.307 تو که به هر حال باور نمیکنی 00:28:59.850 --> 00:29:02.127 میرم هوایی بخورم 00:29:11.830 --> 00:29:13.314 این شبیه لباسیه که دایانا 00:29:13.315 --> 00:29:15.512 روز بعد از شاهزاده شدنش پوشید 00:29:15.513 --> 00:29:17.907 همینطوره 00:29:17.908 --> 00:29:20.860 دلم میخواد اینو تو عکس همراه من بپوشی 00:29:20.861 --> 00:29:23.786 نمی دونستم میتونم درخواست کنم 00:29:23.787 --> 00:29:28.625 خیلی دیر نشده 00:29:28.626 --> 00:29:32.076 لازم نیست به تنهایی یه آدم قوی باشی 00:29:32.077 --> 00:29:34.443 می تونیم آینده مون رو با هم بسازیم 00:29:34.444 --> 00:29:40.229 غمگین ترین بخشش اینه که منم به همین نتیجه رسیدم 00:29:40.230 --> 00:29:42.580 ولی الان که می دونم آماده ام 00:29:42.581 --> 00:29:44.640 فهمیدم تو آماده نیستی 00:29:44.641 --> 00:29:45.147 چی؟ 00:29:45.148 --> 00:29:47.382 و فک کردم که بعد از همه چیزائی که به سرت اومد 00:29:47.383 --> 00:29:51.386 پراگ...ایوا..راسل .. 00:29:51.387 --> 00:29:52.935 ممکنه تغییر کرده باشی. 00:29:52.936 --> 00:29:55.220 ولی کیو گول می زدم؟ 00:29:55.221 --> 00:29:56.412 اینو نگو 00:29:56.413 --> 00:30:00.362 خیلی مونده تا بتونی یه رابطه واقعی داشته باشی 00:30:00.363 --> 00:30:02.945 اگر هیچ وقت بتونی که داشته باشی 00:30:02.946 --> 00:30:05.229 متاسفم چاک. 00:30:12.230 --> 00:30:17.920 لیلی من عکس رو خراب نکردم 00:30:17.921 --> 00:30:19.928 امیدوارم اینو بفهمی 00:30:19.929 --> 00:30:24.326 اوه من حتی مطمئن نیستم که این برام مهم باشه 00:30:24.327 --> 00:30:26.232 یعنی ..بیا قبول کنیم 00:30:26.233 --> 00:30:28.518 من ..سیسی..و کارول همه توی یه اتاق 00:30:28.519 --> 00:30:31.566 امشب مثل آخرالزمان بود 00:30:32.620 --> 00:30:35.531 ولی این حقیقت که خواهر شورشی من 00:30:35.532 --> 00:30:37.144 همه این سالها منو قضاوت میکرده 00:30:37.145 --> 00:30:39.969 درحالیکه از مامانم پول تلکه میکرده 00:30:39.970 --> 00:30:41.639 یه داستان جدیده 00:30:41.640 --> 00:30:43.431 یادته وقتی رفت به مائو 00:30:43.432 --> 00:30:46.509 دالاس و بعد مرکز دیترویت؟ 00:30:46.510 --> 00:30:48.521 هرجایی که مادرت نمیره؟ 00:30:48.522 --> 00:30:50.455 و حالا تو یه خونه قایقی زندگی میکنه 00:30:50.456 --> 00:30:53.584 و تو توی یه پنت هاوس 00:30:53.585 --> 00:30:57.214 اره ..فعلا 00:30:57.215 --> 00:30:59.463 در هر حال اونجا (زندان) هم بزرگه 00:30:59.464 --> 00:31:00.483 لیلی 00:31:00.484 --> 00:31:03.040 قرار بود امشب فراموشش کنم 00:31:03.041 --> 00:31:07.381 گوش بده ..کسی نمیدونه حکمت چی میتونه باشه 00:31:07.382 --> 00:31:10.478 و خونواده ت پشتتن, 00:31:10.479 --> 00:31:14.021 هرچند داغونن و با سرهمی نقره ای می رقصن 00:31:14.022 --> 00:31:16.017 طلایی بودن 00:31:16.018 --> 00:31:18.937 ممنون ویلیام..حق با توئه 00:31:23.573 --> 00:31:26.054 همین الان با جولیا چاپمن حرف زدم و فهمیدم که 00:31:26.055 --> 00:31:28.310 بندیکت تاشن تو سفر بوده 00:31:28.311 --> 00:31:30.660 و اصلا پیامت رو نگرفته 00:31:30.661 --> 00:31:32.986 عکس وندروودسن ها فکر ادیتور بوده 00:31:32.987 --> 00:31:35.850 و به ویلیام ربطی نداشته 00:31:36.943 --> 00:31:41.749 خب ..اگر این عذرخواهیته..قبول میکنم 00:31:44.182 --> 00:31:47.151 یالا بیا 00:31:47.152 --> 00:31:50.126 همه خونواده رو برداریم و بریم خونه 00:31:56.680 --> 00:31:57.629 نمی دونستم 00:31:57.630 --> 00:31:59.636 می دونم 00:32:00.416 --> 00:32:01.884 ولی کت شلوار قشنگیه 00:32:01.885 --> 00:32:03.763 ممنون 00:32:03.764 --> 00:32:07.271 می خواستی یه کم قبل راجع به چی باهام حرف بزنی؟ 00:32:07.272 --> 00:32:08.563 اوه من فقط میخواستم مطمئن بشم که میدونی اون بوسه 00:32:08.564 --> 00:32:12.105 برای منم مثل تو هیچ معنایی نداشت 00:32:12.106 --> 00:32:14.060 اوه درسته 00:32:14.061 --> 00:32:15.639 گردشمون خراب شد 00:32:15.640 --> 00:32:17.596 یه شاهزاده یه سگ لابرادور رو می بوسه 00:32:17.597 --> 00:32:21.432 ممنونم که بهم نگفتی قورباغه 00:32:21.433 --> 00:32:24.962 بلیر ..شاهزاده ت بیرون منتظرته 00:32:24.963 --> 00:32:26.630 من و چاک نیستیم 00:32:26.631 --> 00:32:29.034 ولی ..اون بیرونه 00:32:29.035 --> 00:32:32.747 شاهزاده تو هم همینطور..اگر براش آمادگی داری 00:32:39.525 --> 00:32:41.789 تموم این سالها ..هر کاری کردی دروغ بوده 00:32:41.790 --> 00:32:44.551 من اشتباهاتی داشتم ..ولی می خواستم ازت محافظت کنم 00:32:44.552 --> 00:32:48.038 چطور.. با یواشکی پول گرفتن؟ 00:32:48.039 --> 00:32:52.053 با احساس بدی که نسبت به فامیلام در من ایجاد کردی؟ 00:32:52.054 --> 00:32:55.678 من 8 سالم نیستم مامان..18 سالمه..لازم نیست حمایتم کنی 00:32:55.679 --> 00:32:58.453 من فقط خیرتو میخواستم 00:32:58.454 --> 00:33:01.481 یعنی هر چی به صلاح خودته 00:33:01.482 --> 00:33:02.964 خب ..امشب تموم شد 00:33:02.965 --> 00:33:05.711 چارلی نه 00:33:06.502 --> 00:33:09.658 خب..خیانت توسط مامانم 00:33:09.659 --> 00:33:12.663 خراب شدن عکس..بدون جای خواب بودن 00:33:12.664 --> 00:33:15.330 سرینا وندروودسن میخواد چه کار کنه؟ 00:33:15.331 --> 00:33:19.375 خب..یه بستنی کاراملی جلاتو میتونه جنگ رو فیصله بده 00:33:19.376 --> 00:33:20.941 منو ببر اونجا 00:33:20.942 --> 00:33:22.301 کسی گفت جلاتو؟ 00:33:22.302 --> 00:33:24.663 اوه بلیر ..این دخترخالمه..چارلی رودس 00:33:24.664 --> 00:33:27.949 سلام..بلیر معروف ..باعث افتخاره 00:33:27.950 --> 00:33:31.370 و منم هوس بستنی وانیلی و یه شب دخترونه کردم 00:33:31.371 --> 00:33:32.158 بریم بیرون از اینجا 00:33:32.159 --> 00:33:33.420 یالا 00:33:37.719 --> 00:33:40.537 شاهزاده بیچاره گمگشته 00:33:40.538 --> 00:33:42.514 قلمرو داشتن چه فایده ای داره 00:33:42.515 --> 00:33:44.482 وقتی باید به تنهایی سلطنت کنی؟ 00:34:57.994 --> 00:35:00.426 هنوز خبری از حکم نیست؟ 00:35:00.869 --> 00:35:02.946 نه نه هنوز 00:35:03.231 --> 00:35:07.151 می دونستی مارتا استوارت(آشپز معروف) از توی زندان درس آشپزی میداد؟ 00:35:11.098 --> 00:35:14.142 چند ساعت دیگه پروازه 00:35:14.143 --> 00:35:17.047 امیدوارم تا اونموقع خبری بشنویم 00:35:17.048 --> 00:35:18.770 و امیدوارم 00:35:18.771 --> 00:35:22.446 چارلی تو هواپیما باهام حرف بزنه 00:35:22.447 --> 00:35:26.185 سرینا گفت یه شب دخترونه عالی داشتن 00:35:26.643 --> 00:35:28.520 احتمالا بعد از سالها 00:35:28.521 --> 00:35:30.112 دوروئی 00:35:30.113 --> 00:35:33.122 همینو نیاز داشته 00:35:36.066 --> 00:35:39.435 من میخواستم تو فکر کنی من متفاوت هستم 00:35:39.436 --> 00:35:42.193 که فرار کردم 00:35:42.194 --> 00:35:45.322 اوه وقتی از لس انجلس رفتی ..من 00:35:45.953 --> 00:35:48.053 کسی رو نداشتم. 00:35:48.054 --> 00:35:51.900 و بعدش یه روز..24 سالم بود..تو ماشینم زندگی میکردم 00:35:51.901 --> 00:35:56.334 یه تست حاملگی از داروخونه خریدم 00:35:57.856 --> 00:36:00.837 همه چیز عوض شد 00:36:00.838 --> 00:36:04.121 من کمک مامان رو نمیخواستم 00:36:04.122 --> 00:36:08.173 ولی دیگه من مهم نبودم 00:36:09.337 --> 00:36:10.741 چرا بهم نگفتی؟ 00:36:10.742 --> 00:36:13.192 تا بفهمی من گند زدم؟ 00:36:13.193 --> 00:36:16.034 بعد از اینکه منو و همه چیزائی که پاشون واستادم رو پس زدی؟ 00:36:16.035 --> 00:36:17.149 امکان نداره 00:36:17.150 --> 00:36:19.537 من تو رو پس نزدم 00:36:19.538 --> 00:36:23.568 من همیشه تائید تو رو میخواستم 00:36:26.795 --> 00:36:28.579 خب الان داریش 00:36:30.261 --> 00:36:32.154 تحویل دادن خودت 00:36:32.155 --> 00:36:36.636 به حرف مردم اهمیت ندادن..این لیلی منه 00:36:40.842 --> 00:36:43.365 تو زندون میای ملاقاتم؟ 00:36:43.366 --> 00:36:45.827 قاچاقی برات کیک براونی میارم 00:36:53.117 --> 00:36:56.619 راجع به حرفایی که میخوای به مامانت بزنی فکر کردی؟ 00:36:56.614 --> 00:37:01.814 فک کردم همون موقع یه چیزی به ذهنم میاد 00:37:01.900 --> 00:37:03.128 اون هیچ وقت بهم اجازه نمیده 00:37:03.129 --> 00:37:05.104 اجازه چیه؟ تو بزرگی 00:37:05.105 --> 00:37:07.042 خودت تصمیم میگیری..و میگی که 00:37:07.043 --> 00:37:09.463 امیدواری که ازت حمایت کنه 00:37:09.464 --> 00:37:13.161 دارم کم کم می فهمم که چرا اینقدر ازت می ترسه 00:37:14.378 --> 00:37:16.524 میخوای جواب بدی؟ 00:37:16.525 --> 00:37:18.093 نه 00:37:20.913 --> 00:37:22.968 می دونم که نمیخوای صدامو بشنوی 00:37:22.969 --> 00:37:25.944 ولی باید بگم 00:37:25.945 --> 00:37:29.022 دن هامفری بلیر والدورف رو بوسیده 00:37:29.023 --> 00:37:30.420 اگر بهشون بگی انکار میکنن 00:37:30.421 --> 00:37:32.656 ولی حقیقت داره..خودم شنیدم چی میگفتن 00:37:32.657 --> 00:37:34.805 باور کن اگر می خواستم دروغ بگم که حالتو بگیرم 00:37:34.806 --> 00:37:38.612 همچین چیز باور نکردنی نمی گفتم 00:37:40.306 --> 00:37:42.469 باورم نمیشه روفوس اجازه داده میز برانچ رو بچینین 00:37:42.470 --> 00:37:45.952 معمولا خیلی به وافلاش حساسه 00:37:45.953 --> 00:37:48.473 ناپدریت و من به یه تفاهمی رسیدیم 00:37:48.474 --> 00:37:51.569 تازه ..در حال حاضر دنبال یه ماموریته 00:37:51.776 --> 00:37:54.723 خب ..به هر دوتون افتخار میکنم 00:37:54.724 --> 00:37:57.317 می دونم به خاطر من این کارا رو میکنین 00:37:57.318 --> 00:37:59.876 اوه فکر کردم این کارو برای من داشتی میکردی 00:38:00.728 --> 00:38:01.440 سلام مامان 00:38:01.441 --> 00:38:04.466 سلام عزیز دلم 00:38:05.016 --> 00:38:06.770 شب نشینی چطور بود؟ 00:38:06.771 --> 00:38:10.649 خوب بود خیلی خوب 00:38:10.650 --> 00:38:12.539 اون 00:38:12.540 --> 00:38:14.351 خاله لیلی اگر مشکلی ندارین 00:38:14.352 --> 00:38:18.251 دلم میخواد تو اتاق قدیمی سرینا بمونم 00:38:18.252 --> 00:38:20.834 با فامیل باشم و گذشته از دست رفته رو جبران کنم 00:38:20.835 --> 00:38:22.513 اوه فک کنم این عالیه چارلی 00:38:22.514 --> 00:38:24.825 چارلی این اشتباهه 00:38:24.826 --> 00:38:26.920 چیزی که اتفاق افتاد مال خیلی قبل نبود 00:38:26.921 --> 00:38:28.489 تو آمادگیشو نداری 00:38:28.490 --> 00:38:30.218 دارم 00:38:30.219 --> 00:38:32.512 به خاطر تو حالا می دونم کی هستم 00:38:32.513 --> 00:38:37.164 و هیچی اینو عوض نمی کنه 00:38:37.165 --> 00:38:40.144 و ممنون که ازم حمایت میکنی 00:38:41.692 --> 00:38:44.676 چرا نمیای اتاقتو بهت نشون بدم؟ 00:38:47.003 --> 00:38:48.720 خدایا..مزخرفم تو اون کار 00:38:48.721 --> 00:38:50.768 با تمرین بهتر میشی 00:38:51.310 --> 00:38:53.871 چی؟ اوضاعش ردیفه..ازش مراقبت میکنیم 00:38:53.872 --> 00:38:56.871 تو درک نمی کنی..چند ماه قبل 00:38:56.872 --> 00:38:59.237 کالج رو ترک کرد چون 00:38:59.238 --> 00:39:02.162 چی شده کارول؟ 00:39:02.163 --> 00:39:04.202 فقط قول بده مطمئن میشی 00:39:04.203 --> 00:39:06.962 یه نفر دقیق مراقبش باشه ..اوکی؟ 00:39:06.963 --> 00:39:09.034 قول میدم 00:39:11.821 --> 00:39:14.059 هی بیداری 00:39:15.757 --> 00:39:18.083 فک نکنم اصلا خوابیده باشم 00:39:18.084 --> 00:39:21.816 هنوز به مامانت فکر میکنی؟ 00:39:21.817 --> 00:39:26.483 بله ولی نه به اون دلیلی که فک میکنی 00:39:26.484 --> 00:39:30.283 بابام همیشه میگفت اون هیچ وقت سعی نکرد باهامون تماس بگیره 00:39:30.916 --> 00:39:33.288 ولی از وقتی راجع به چیزای دیگه بهم دروغ گفته 00:39:33.289 --> 00:39:34.888 نتونستم جلوی این سوالو از خودم بگیرم که 00:39:34.889 --> 00:39:37.307 شاید در مورد اونم بهت دروغ گفته باشه 00:39:37.308 --> 00:39:39.818 جوابتو پیدا میکنی 00:39:39.819 --> 00:39:41.535 می تونی دنبالش بگردی 00:39:41.536 --> 00:39:43.645 در مسیر اشتباه گام برداشتن 00:39:43.646 --> 00:39:47.592 این خطر رو داره که به جای پیدا کردن یه آخر شاد به جهنم برسی 00:39:48.168 --> 00:39:51.340 یه وافل برام نگه دار ولی اول یه سورپرایز داریم 00:39:51.341 --> 00:39:52.976 با مامانم معاشرت میکنی؟ 00:39:52.977 --> 00:39:54.007 غافلگیر کننده س 00:39:54.008 --> 00:39:56.532 روفوس خونواده رو جمع کرد عزیزم 00:39:56.533 --> 00:39:58.735 همه خونواده..چون میخوایم یه عکس خونوادگی بندازیم 00:39:58.736 --> 00:40:01.274 لیلی حدس میزنم لوری سیمونز رو بشناسی؟ 00:40:10.948 --> 00:40:11.902 خیلی عالیه 00:40:11.903 --> 00:40:13.819 سلام این یه پورتره خونوادگیه 00:40:13.820 --> 00:40:16.452 پس حدس میزنم شما دخترخاله چارلی هستین 00:40:16.453 --> 00:40:17.806 اره سلام 00:40:17.807 --> 00:40:19.958 شما دن هستین؟- اره- 00:40:20.477 --> 00:40:21.619 چند وقت میخوای اینجا بمونی؟ 00:40:21.620 --> 00:40:25.091 بستگی داره 00:40:27.148 --> 00:40:29.537 اوکی اگر همه حاضرن منم حاضرم 00:40:29.538 --> 00:40:31.855 سیسی یالا.. تو کنار من میشینی 00:40:31.856 --> 00:40:33.575 اوه چطوره من وسط بشینم 00:40:33.576 --> 00:40:35.263 بین تو و ویلیام 00:40:35.264 --> 00:40:37.281 باشه 00:40:51.224 --> 00:40:52.465 به من نگاه کن 00:40:56.924 --> 00:40:58.069 لیلی میخوای که من 00:40:58.070 --> 00:41:01.765 اوه مشکلی نیست...بذار زنگ بزنه 00:41:02.873 --> 00:41:06.008 میخوام عکس خونوادگیم همین الان گرفته بشه 00:41:06.009 --> 00:41:09.168 این لیلی منه 00:41:09.169 --> 00:41:10.588 اوکی همه بگین چیز 00:41:11.406 --> 00:41:14.457 و مثل همه سفرها..کسی که باهاش سفر می کنین 00:41:14.458 --> 00:41:17.398 می تونه از مقصد مهم تر باشه 00:41:20.680 --> 00:41:23.898 چرا عشق باید اینقدر سخت باشه دوروتا؟ 00:41:23.899 --> 00:41:26.002 همیشه دلم یه قصه پریان آسون میخواسته 00:41:26.003 --> 00:41:30.096 کیت میدلتون اینو داره..و موهای من که درخشان تره 00:41:30.097 --> 00:41:32.680 هرچند کلاه های بهتری داره 00:41:32.681 --> 00:41:34.743 ناامید نباش خانوم بلیر 00:41:34.744 --> 00:41:37.189 سرنوشت غافلگیر کننده س 00:41:39.207 --> 00:41:42.957 هیچ وقت نمیدونی تو مسیرت با کی روبرو میشی 00:41:43.269 --> 00:41:47.065 کی میدونه؟ شاید افسانه شاه پریون به حقیقت بپیونده 00:41:55.139 --> 00:42:05.170 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:42:05.370 --> 00:42:15.370 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.