WEBVTT 00:00:06.530 --> 00:00:09.030 حدس میزنم شما دختر خاله چارلی باشین 00:00:09.030 --> 00:00:10.320 دلم میخواد بمونم 00:00:10.320 --> 00:00:11.990 چرا نمیای اتاقتو بهت نشون بدم؟ 00:00:11.990 --> 00:00:14.880 می دونم نمیخوای صدامو بشنوی ولی دن هامفری 00:00:14.880 --> 00:00:16.740 بلیر والدروف رو بوسید 00:00:16.740 --> 00:00:18.800 گفتی که مسئول یه آتش سوزی 00:00:18.800 --> 00:00:20.010 در یکی از ساختمونات بودی 00:00:20.010 --> 00:00:23.180 بیست ساله مرگ اون مرد روی وجدانم سنگینی میکنه 00:00:23.180 --> 00:00:24.030 کسی مرد؟ 00:00:24.030 --> 00:00:25.620 فک میکنی چرا نگهبان 00:00:25.620 --> 00:00:29.320 تو ساختمون بود؟ اون سعی داشت همسر منو نجات بده 00:00:29.320 --> 00:00:32.310 بابام همیشه گفته که اون هیچ وقت سعی نکرد باهامون تماس بگیره 00:00:32.310 --> 00:00:33.950 ولی نمیتونم این سوالو از خودم نپرسم 00:00:33.950 --> 00:00:36.330 که وقتی راجع به چیزای دیگه دروغ گفته.. 00:00:36.330 --> 00:00:38.340 ده دقیقه قبل به بازپرس زنگ زدم 00:00:38.340 --> 00:00:39.820 وقتی حقیقت رو بگم 00:00:39.820 --> 00:00:41.810 دیگه کسی نمی تونه از اون برعلیه مون استفاده کنه 00:00:41.810 --> 00:00:43.730 می تونیم آینده مون رو با هم بسازیم 00:00:43.730 --> 00:00:46.470 حالا که می دونم آماده ام..می بینم تو آماده نیستی 00:00:46.470 --> 00:00:48.310 فک کنم یه شاهزاده واقعی رو دیدم 00:00:48.310 --> 00:00:52.400 دوباره می بینمت؟- همیشه می تونی بیای و پیدام کنی- 00:00:55.400 --> 00:01:04.440 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:10.170 --> 00:01:12.930 الماس بهترین دوست یه دختره 00:01:12.930 --> 00:01:14.690 ولی اگر از هر دختر آپرایست سایدی بخوای 00:01:14.690 --> 00:01:18.160 که با ارزشترین چیزی که داره رو بهتون نشون بده 00:01:19.470 --> 00:01:24.040 شرط می بندم اون ویویره(برند کفش الماس نشان) نه کارتیه 00:01:26.380 --> 00:01:29.080 خانوم بلیر از وقتی اون کفشا رسیدن از پات درشون نیاوردی 00:01:29.080 --> 00:01:30.980 به پاهات استراحت بده 00:01:30.980 --> 00:01:33.320 وقت استراحت ندارم..مگه یادداشت لویی رو نخوندی؟ 00:01:33.320 --> 00:01:34.790 میخواد امروزو با من باشه ..و ما هنوز 00:01:34.790 --> 00:01:36.150 لباس مناسب رو انتخاب نکردیم 00:01:36.150 --> 00:01:37.080 سرینا کجاس؟ 00:01:37.080 --> 00:01:38.440 خونه وندروودسنا 00:01:38.440 --> 00:01:39.580 خانوم سرینا از وقتیکه 00:01:39.580 --> 00:01:42.120 خانوم لیلی محکوم به حبس خونگی شدن 00:01:42.120 --> 00:01:43.170 خیلی دختر خوبی شده 00:01:43.170 --> 00:01:44.750 خب الانم میخواد دوست خیلی خوبی بشه 00:01:44.750 --> 00:01:46.890 چون میخوام به کمد لباسش حمله کنم 00:01:50.870 --> 00:01:54.320 ولی چون کفش اندازه پاتونه 00:01:54.320 --> 00:01:56.010 دلیل نمیشه که بخواین بپوشینش 00:02:17.710 --> 00:02:20.220 سلام مامان..ما از بازدید 00:02:20.220 --> 00:02:22.630 بهترین قنادی های منهتن برگشتیم 00:02:22.630 --> 00:02:24.490 مزه لینزار تارت رو تست کردم 00:02:24.490 --> 00:02:27.170 سه تا اسپرسو خوردم و بعد با قهوه چیه دعوام شد 00:02:27.170 --> 00:02:29.530 یه جای خوب برای تخلیه انرژیت سراغ دارم 00:02:29.530 --> 00:02:31.690 لاریسا برای کاری رفته بیرون و منم یکیو میخوام 00:02:31.690 --> 00:02:33.760 کمکم کنه قبل از اومدن بقیه اینجا رو مرتب کنم 00:02:33.760 --> 00:02:35.850 منظورت از اینجا 00:02:35.850 --> 00:02:37.920 همین خریدهای آنلاینته؟ 00:02:37.920 --> 00:02:39.090 و منظورت از همه ..یعنی 00:02:39.090 --> 00:02:39.930 من اعضای برنامه ریزی رو دعوت کردم که 00:02:40.030 --> 00:02:43.120 تو بسته بندی هدایای مهمونی صورتی کمک کنن 00:02:43.120 --> 00:02:44.530 فک می کنم کمترین کاریه که میشه کرد 00:02:44.530 --> 00:02:46.510 ولی وقت گذرونی با دخترا خیلی خوبه 00:02:46.510 --> 00:02:47.640 و اونا میان؟ 00:02:47.640 --> 00:02:48.510 چرا نیان؟ 00:02:48.510 --> 00:02:50.430 خب فک کردم که می دونی ..با 00:02:50.430 --> 00:02:52.660 مزخرفه..اونا دوستامن 00:02:52.660 --> 00:02:54.020 اریک..به مامان کمک میکنی؟ 00:02:54.020 --> 00:02:57.100 باید خصوصی با چارلی حرف بزنم 00:03:03.210 --> 00:03:04.140 ممنون از فیلما 00:03:04.140 --> 00:03:06.650 میخوای بعدا بیای پیشمون فیلم ببینیم؟ 00:03:06.650 --> 00:03:10.580 می دونی چیه؟ ممکنه یه کاری داشته باشم 00:03:10.580 --> 00:03:11.650 یه کاری؟ 00:03:11.650 --> 00:03:14.400 مبهمه 00:03:14.400 --> 00:03:15.140 اینم از همون 00:03:15.140 --> 00:03:17.930 موارد پیچیده گشت و گذار بدون دوست بودنه؟ 00:03:17.930 --> 00:03:19.370 نه اون مورد خودش حل شد 00:03:19.370 --> 00:03:22.050 رسمیه..ما فقط دوستیم 00:03:22.050 --> 00:03:25.220 نه..مورد امروز یه شغله 00:03:25.220 --> 00:03:27.830 یه تماس از طرف ادیتور مجله پاریس مچ داشتم 00:03:27.830 --> 00:03:30.770 وبلاگم رو در مجله دبلیو خونده و ازم میخواد امروز یه گزارشی 00:03:30.770 --> 00:03:33.230 راجع به یه قضیه ای براشون بنویسم 00:03:33.230 --> 00:03:35.690 دن این عالیه 00:03:35.690 --> 00:03:38.630 می دونم میدونم..باید خوشحال باشم 00:03:38.630 --> 00:03:40.400 ولی داستان یه خورده غیر اخلاقیه 00:03:40.400 --> 00:03:43.730 ادیتور بو برده که یه شاهزاده اروپایی 00:03:43.730 --> 00:03:45.630 میخواد به شهر بیاد ..و میخواد داستان یه روز از زندگیش رو بنویسه 00:03:45.630 --> 00:03:47.090 که مثلا یه شاهزاده تو نیویورک چیکار میکنه 00:03:47.090 --> 00:03:49.150 و اون یارو هم از رسانه ها خوشش نمیاد 00:03:49.150 --> 00:03:51.960 که تو این مورد من باید بیفتم دنبال یارو 00:03:51.960 --> 00:03:53.590 باید هتلش رو زیر نظر داشته باشیم 00:03:53.590 --> 00:03:54.790 که با لیندزی لوهان نپره 00:03:54.790 --> 00:03:58.170 نمی دونم چی برای مخفی کردن داره 00:03:58.170 --> 00:04:01.150 فک میکنم فرصت خوبیه 00:04:01.150 --> 00:04:03.960 خب..من از پس دعوا بر میام 00:04:03.960 --> 00:04:06.280 حرف از دعوا شد 00:04:06.280 --> 00:04:08.690 اوضاع بین تو و ونیسا چطوره؟ 00:04:09.850 --> 00:04:11.440 با هم حرف زدین؟ 00:04:11.440 --> 00:04:13.400 بله فقط راستش 00:04:13.400 --> 00:04:14.910 حرفی نداریم که با هم بزنیم 00:04:14.910 --> 00:04:16.410 می دونی..منم از ونیسا عصبانی بودم 00:04:16.410 --> 00:04:19.780 ولی شماها همه عمر با هم دوست بودین 00:04:19.780 --> 00:04:23.110 نمی تونی بی فکر ولش کنی 00:04:32.090 --> 00:04:34.750 این میگه سکسی و باهوش 00:04:34.750 --> 00:04:37.780 نه این میگه بریم شام بگیریم و یه نوار سکسی درست کنیم 00:04:37.780 --> 00:04:39.370 بازم بگرد 00:04:41.740 --> 00:04:42.870 الو؟ 00:04:42.870 --> 00:04:45.510 سلام بلر ..لوئیسم 00:04:45.510 --> 00:04:47.130 بسته ای که برات فرستادم رو گرفتی 00:04:47.130 --> 00:04:49.080 معلومه که گرفتم 00:04:49.080 --> 00:04:51.640 هرچند باید بگم یه کم متعجب شدم 00:04:51.640 --> 00:04:53.570 فک کردم هیچ وقت نخوای منو ببینی 00:04:53.570 --> 00:04:55.100 اونجوری که من تو پاریس ولت کردم 00:04:55.100 --> 00:04:57.350 نه اصلا..مگر اینکه اون دلیلی که 00:04:57.350 --> 00:04:59.110 به خاطرش پاریس رو ترک کردی هنوز تو زندگیت باشه 00:04:59.110 --> 00:05:02.980 نه نه ..نیست ..تموم شده 00:05:02.980 --> 00:05:04.980 پس هردومون آزادیم 00:05:04.980 --> 00:05:06.770 امیدوارم یه روز عالی پیش رومون باشه 00:05:06.770 --> 00:05:10.130 دقیقا و الان تو توی کشور من هستی 00:05:10.130 --> 00:05:13.300 همه چیزای خوب نیویورک رو بهت نشون میدم 00:05:13.300 --> 00:05:14.640 به خدمتکارت بگو لباستو آماده کنه 00:05:14.640 --> 00:05:16.180 چون بعدازظهر بعد از موزه و کافه 00:05:16.180 --> 00:05:18.660 میریم به مهمونی صورتی 00:05:18.660 --> 00:05:21.290 یه دورهمی مخصوص طبقه اشراف نیویورک 00:05:21.290 --> 00:05:22.610 متاسفم 00:05:22.610 --> 00:05:24.930 کسی غیر از تو نمی دونه من اینجام بلیر 00:05:24.930 --> 00:05:26.770 اشکالی نداره؟ 00:05:26.770 --> 00:05:28.130 معلومه که نه 00:05:28.130 --> 00:05:29.490 من جدیدا یه جاهایی رو یاد گرفتم 00:05:29.490 --> 00:05:32.000 که کسی مثل ما عمرا اونجا نمیره 00:05:32.000 --> 00:05:33.600 پس من یه برنامه سفر جدید برات می ریزم و 00:05:33.700 --> 00:05:34.900 بهت میگم چطوری باید همو ببینیم.به زودی می بینمت 00:05:35.570 --> 00:05:38.480 مشتاق دیدارتم منم همینطور 00:05:38.480 --> 00:05:41.240 این پیام فوری چیه؟ برای کلاس دیرمون میشه 00:05:41.240 --> 00:05:42.920 اوه امروز به کلاس نمی رسم 00:05:42.920 --> 00:05:44.970 تو باید به جای من یادداشت برداری 00:05:44.970 --> 00:05:47.960 ولی نزدیک پایان ترمه..چی مهم تر از دانشگاس؟ 00:05:47.960 --> 00:05:49.800 خانوم بلیر قرار دارن با 00:05:49.800 --> 00:05:52.880 راستش ..ترجیح میدم نگم با کی 00:05:52.880 --> 00:05:54.450 راه گوئینت و کریس رو دنبال میکنم(دو هنرپیشه 00:05:54.450 --> 00:05:55.920 رابطه برای من خیلی مهمه 00:05:55.920 --> 00:05:57.980 نباید توش خرابکاری بشه 00:05:57.980 --> 00:06:01.410 اون دستبندی که برای کریسمس بهت دادم بده بهم 00:06:06.520 --> 00:06:09.000 اوه عالیه 00:06:11.240 --> 00:06:12.990 اگر اون نگه که مورد کیه 00:06:12.990 --> 00:06:15.370 یه نفرو میشناسم که می تونه برامون پیداش کنه 00:06:18.350 --> 00:06:20.290 اوکی پس برنامه اینه که 00:06:20.290 --> 00:06:22.080 آرشیو گاسیپ گرل رو میگردیم 00:06:22.080 --> 00:06:24.970 تا یه نشونه ای از دزدکی بیرون رفنتای دن و بلیر پیدا کنیم 00:06:24.970 --> 00:06:27.880 حالا مطمئنی ونیسا راستش رو گفته؟ 00:06:27.880 --> 00:06:29.650 این یه نظر اولیه س 00:06:29.650 --> 00:06:33.930 و ..متاسفم ..هنوز تازه کارم 00:06:33.930 --> 00:06:36.870 بهتر نیست از خودشون بپرسیم؟ 00:06:36.870 --> 00:06:39.800 خب..چون اگر ونیسا داره دروغ میگه 00:06:39.800 --> 00:06:41.410 من دوست خیلی بدیم که باورش کردم 00:06:41.410 --> 00:06:43.110 ولی اگر درست باشه..پس اونا دوستای مزخرفین 00:06:43.110 --> 00:06:45.220 که به من نگفتن 00:06:48.360 --> 00:06:49.630 اونجا 00:06:49.630 --> 00:06:50.980 با همدیگه رفتن خارج از شهر 00:06:50.980 --> 00:06:52.410 اوه این معنی خاصی نداره 00:06:52.410 --> 00:06:54.630 رفتن کورنوال که جولیت رو پیدا کنن چون 00:06:54.630 --> 00:06:57.060 اون بهم مواد خوروند و سعی کرد بقیه رو قانع کنه من دیوونه ام 00:06:57.060 --> 00:07:01.160 خب از این اتفاقا میفته..رفتن سینما 00:07:03.060 --> 00:07:05.780 دن عاشق فیلمه و بلیر 00:07:05.780 --> 00:07:06.930 اون اورانگوتانو خیلی دوست داره 00:07:06.930 --> 00:07:08.670 میتونه اتفاقی باشه 00:07:10.160 --> 00:07:12.000 سلام آپر ایست سایدی ها 00:07:12.000 --> 00:07:15.160 بی داره میره سر یه قرار سری 00:07:15.160 --> 00:07:18.090 سوال اینه که با کی؟ 00:07:18.090 --> 00:07:19.430 اوکی ..به روش آپر ایست سایدی ها 00:07:19.430 --> 00:07:22.270 حاضری کمکم کنی؟ 00:07:22.270 --> 00:07:23.140 اول باید بهت یاد بدم که 00:07:23.140 --> 00:07:25.480 چطور از نقشه گاسیپ گرل استفاده کنین 00:07:49.930 --> 00:07:50.930 سلام 00:07:50.930 --> 00:07:52.820 دن بیرون یه رستوران واستاده 00:07:52.820 --> 00:07:56.540 بنام وسلکا..ولی خیلی رفتارش عجیبه 00:07:56.540 --> 00:07:58.630 وسلکا..و احساس گناه داره یا گرسنه س؟ 00:07:58.630 --> 00:08:00.620 اون خیلی پیراشکی دوس داره 00:08:00.620 --> 00:08:02.480 می دونی ..خیلی وارد نیستم 00:08:02.480 --> 00:08:05.750 شاید بهتره خودت بیای و ببینی 00:08:05.750 --> 00:08:06.360 نمی تونم 00:08:06.360 --> 00:08:09.550 این شمشیر دو لبه گاسیپ گرله..اگر بیام دیده میشم 00:08:16.450 --> 00:08:19.690 اوکی داره میره داخل..آماده باش 00:08:31.660 --> 00:08:35.090 یه نفر دیگه هم با ماشین رسید 00:08:44.070 --> 00:08:46.570 هامفری باید بری 00:08:46.570 --> 00:08:48.950 کسی نباید منو ببینه.. 00:08:48.950 --> 00:08:50.800 با اینکه همه ش اینجایی ولی باید بری 00:08:50.800 --> 00:08:53.630 من؟ تو اینجا چیکار میکنی ..تو منطقه دانشگاه نیویورک؟ 00:08:53.630 --> 00:08:55.090 شاید عاشق غذاهای اکراینی شدی 00:08:55.090 --> 00:08:56.570 پس فک کنم زمان زیادی رو با هم گذروندیم 00:08:56.570 --> 00:08:59.760 راستش ..یه قرار دارم..مشکلی که نداری درسته؟ 00:08:59.760 --> 00:09:01.080 ما فقط دوستیم ..بدون قرار 00:09:01.080 --> 00:09:03.490 اوکی ..تو منو اینجا ندیدی 00:09:03.490 --> 00:09:04.720 اوکی 00:09:09.810 --> 00:09:10.860 سلام 00:09:17.490 --> 00:09:21.250 متاسفم سرینا ولی بلیره 00:09:21.250 --> 00:09:22.880 الان با دن اون توئن 00:09:22.880 --> 00:09:25.180 فکر میکنم 00:09:25.640 --> 00:09:27.220 فک کنم با هم قرار دارن 00:09:27.220 --> 00:09:30.600 اس بیچاره..ظاهرا بلیر و دن 00:09:31.280 --> 00:09:34.420 می خوان تو رو زیر پا له کنن 00:09:46.950 --> 00:09:48.180 ببین کی اینجاست 00:09:48.180 --> 00:09:50.260 بلیر و سرینا 00:09:50.260 --> 00:09:51.990 لوئیس 00:09:51.990 --> 00:09:52.970 سلام سرینا 00:09:52.970 --> 00:09:54.820 از دیدنت خوشحالم 00:09:54.820 --> 00:09:57.270 ببخشین 00:09:58.940 --> 00:10:00.550 خیلی رمانتیک بود 00:10:00.550 --> 00:10:02.750 کفشم همرا یه یادداشت از طرف لوئیس بدستم رسید 00:10:02.750 --> 00:10:04.580 معمولا دو روز طرفو منتظر میذارم 00:10:04.580 --> 00:10:07.360 تا برم سر قرار ولی برای شاهزاده ها استثنا قائل میشم 00:10:07.360 --> 00:10:09.150 شاهزاده رو آوردی ولسکا 00:10:09.150 --> 00:10:11.260 باور کن دوس داشتم می بردمش پتروشین 00:10:11.260 --> 00:10:13.730 ولی مخفیانه اومده پس گفتم بریم جاهای معمولی 00:10:13.730 --> 00:10:15.450 و چی از این معمولی تر 00:10:15.450 --> 00:10:21.400 ببین سرینا نباید به کسی چیزی بگی 00:10:21.400 --> 00:10:23.110 منم خیلی دوس دارم همه دنیا بدونن 00:10:23.110 --> 00:10:24.690 ولی این موضوع باید مخفی بمونه 00:10:24.690 --> 00:10:26.860 چیزی نمیگم ولی باید همه ش رو تعریف کنی 00:10:26.860 --> 00:10:30.940 البته ..اینطوری شروع میشه...روزی روزگاری 00:10:30.940 --> 00:10:34.430 یه دختر همراهش رو خیلی معطل کرد ..برو برو برو 00:10:43.740 --> 00:10:44.840 خب چی شد؟ 00:10:44.840 --> 00:10:47.360 بلیر با دن نبود..با یه یاروئی بنام لوئیس گریمالدی بود(زرشک ..گفت که 00:10:47.360 --> 00:10:49.580 پارسال تابستون تو پاریس همو دیدن 00:10:49.580 --> 00:10:51.150 ولی دیدم دن رفت داخل 00:10:51.150 --> 00:10:53.540 کلی آدم تو یه زمان کوتاه دیدی 00:10:53.540 --> 00:10:55.220 هر کسی ممکنه گیج بشه 00:10:55.220 --> 00:10:58.000 اونو یادمه ..دارم بهت میگم دن بود 00:10:58.000 --> 00:11:00.550 ببین کارت عالی بود ..فهمیدیم بلیر 00:11:00.550 --> 00:11:02.520 با دن نبوده و ونیسا دروغ میگفته 00:11:02.520 --> 00:11:06.210 ماموریت انجام شد..آماده ای بریم بالا شهر؟ 00:11:06.210 --> 00:11:09.070 می دونی ..راستش میشه بعدا ببینمت؟ 00:11:09.070 --> 00:11:12.550 گفتم تا وقتی این پائینم یه سری به دانشگاه نیویورک بزنم 00:11:12.550 --> 00:11:14.100 آره البته خوش بگذره 00:11:41.640 --> 00:11:44.840 تموم چیزی که راجع به مامانم می دونم اینه که اسمش آوری تورپ بوده 00:11:44.840 --> 00:11:47.850 و وقتی 22 سالش بوده منو بدنیا آورده 00:11:48.830 --> 00:11:50.580 شاید بهتره در این مورد با چاک حرف بزنی 00:11:50.580 --> 00:11:52.690 اونم همچین موردی رو داشته 00:11:52.690 --> 00:11:56.910 من با هیچکس جز تو نمی تونم در این باره حرف بزنم 00:11:58.960 --> 00:12:01.490 فک میکنی این اطلاعات برای کارآگاه خصوصی 00:12:01.490 --> 00:12:02.410 کافی باشه؟ 00:12:02.410 --> 00:12:04.100 آره ..بهتره زنگ بزنم 00:12:14.140 --> 00:12:15.620 صبونه مشروب میخوری؟ 00:12:15.620 --> 00:12:17.330 اثر کک رو از بین میبره 00:12:17.330 --> 00:12:19.300 میرم زنگمو بزنم 00:12:29.070 --> 00:12:30.650 مشکلی هست؟ 00:12:30.650 --> 00:12:32.160 با رینا نه 00:12:32.770 --> 00:12:34.750 ولی هر وقت حاضر بودی راجع به مشکل خودت حرف بزنی 00:12:34.750 --> 00:12:36.460 بهم خبر بده 00:13:11.500 --> 00:13:12.190 سلام 00:13:12.190 --> 00:13:15.680 چه سلام گرمی از کسی که دیگه دوستت نیست 00:13:15.680 --> 00:13:17.790 بی خیال ونیسا ..دارم سعیمو میکنم 00:13:17.790 --> 00:13:20.080 عذرخواهی میکنم آقای خوش اخلاق 00:13:20.080 --> 00:13:22.000 خیلی واضح گفتی که دیگه بهم کاری نداری 00:13:22.000 --> 00:13:25.300 می دونم ..ولی امروز با بابام بودم 00:13:25.300 --> 00:13:27.800 و تو وسلکا می چرخیدم 00:13:27.800 --> 00:13:30.410 گوش بده ..کنار خوابگاهم ..قهوه میخوای؟ 00:13:30.410 --> 00:13:32.960 تمام تلاش از ته قلبم برای نگه داشتن دوستیمون 00:13:32.960 --> 00:13:36.010 هیچ اثری نداشت...ولی بوی پنیر و نون 00:13:36.010 --> 00:13:37.320 یهو تو رو احساساتی کرد؟ 00:13:37.320 --> 00:13:40.210 میگن که بو خاطرات رو زنده میکنه 00:13:40.210 --> 00:13:42.280 خب ..الان دارم میره دانشگاه..ولی کلاس دارم 00:13:42.280 --> 00:13:45.030 شب میتونم یه نوشیدنی بخورم..هی 00:13:45.030 --> 00:13:47.100 تو دانشگاه چیکار داری؟ جمعه ها تعطیل نیستی؟ 00:13:47.100 --> 00:13:49.340 چرا هستم..ولی یه کار نویسندگی داشتم 00:13:49.340 --> 00:13:53.590 و بعدش دیدم یه مشکلی داره 00:13:53.590 --> 00:13:57.310 و استعفا دادم و الانم 00:13:57.310 --> 00:13:59.670 خب ..چرا امشب همه چیزو بهت نگم؟ 00:13:59.670 --> 00:14:02.020 اوکی بعدا می بینمت 00:14:02.020 --> 00:14:03.280 باشه عالیه 00:14:07.160 --> 00:14:08.570 اوه سلام عزیزم 00:14:08.570 --> 00:14:09.680 چطوری؟ 00:14:09.680 --> 00:14:14.040 اوه خوبم خوبم..پس یه نفر دیگه لوازم 00:14:14.040 --> 00:14:16.750 کیف هدیه ها رو میاره؟ 00:14:18.160 --> 00:14:19.960 متاسفم لیلی 00:14:19.960 --> 00:14:21.660 کمک کردنت فکر خوبی بود 00:14:21.660 --> 00:14:22.840 ولی برای مهمونی خیریه امشب 00:14:22.840 --> 00:14:25.600 به نفع تحقیقات سرطان سینه 00:14:25.600 --> 00:14:27.340 فک کردیم بهتره که 00:14:27.340 --> 00:14:31.010 کیفای هدیه رو تو خونه بلین آماده بکنیم 00:14:31.010 --> 00:14:32.650 خب ناامید شدم 00:14:32.650 --> 00:14:36.150 ولی موفقیت برنامه در اولویته 00:14:38.560 --> 00:14:41.350 اشکالی نداره از وانیا بخوای غذاها رو بفرسته؟ 00:14:41.350 --> 00:14:43.240 دوس ندارم هدر بشن 00:14:43.240 --> 00:14:45.440 می دونی که ترامپ ها چقدر ساندویچشون رو دوس دارن 00:14:45.440 --> 00:14:48.170 البته 00:14:54.910 --> 00:14:57.730 من خوبم 00:15:03.810 --> 00:15:06.190 با اون کلوچه ها دارن کجا میرن؟ 00:15:06.190 --> 00:15:08.490 گمونم خونه بلین ترامپ 00:15:08.490 --> 00:15:10.020 فک میکنم مادرت اثر محکومیتش رو 00:15:10.020 --> 00:15:12.660 روی جایگاه اجتماعیش دست کم گرفته بود 00:15:12.660 --> 00:15:17.370 تنها چیزی که از همخونی باارزش تره اون نوشته روی مجله پیج سیکسه 00:15:19.390 --> 00:15:20.160 رینا کجاست؟ 00:15:20.160 --> 00:15:22.050 برگشت هتلش 00:15:22.050 --> 00:15:24.580 فک کنم اون روش هوارد هیوز تو 00:15:24.580 --> 00:15:26.650 داره کم کم اونو می ترسونه 00:15:26.650 --> 00:15:29.860 راستش منم داره می ترسونه پسر 00:15:30.240 --> 00:15:31.660 باهام حرف بزن 00:15:31.660 --> 00:15:34.360 دیدم امروز صبح داشتین به چی نگاه میکردین 00:15:34.360 --> 00:15:37.390 اون عکسای قدیمی و جعبه داغون 00:15:38.460 --> 00:15:40.740 رینا داره دنبال مادرش میگرده؟ 00:15:42.860 --> 00:15:45.450 این اشتباهه..باید جلوشو بگیری 00:15:45.450 --> 00:15:48.920 ببین پسر ..می دونم جریان تو و مادرت غم انگیز بود 00:15:48.920 --> 00:15:50.470 ولی لااقل یه جوابایی پیدا کردی 00:15:50.470 --> 00:15:52.850 رینا هم حقشه بدونه و می تونه تحمل کنه 00:15:52.850 --> 00:15:54.590 نمی دونی که 00:15:54.590 --> 00:15:57.220 رینا تو یه کالج دور از خونه بوده 00:15:57.220 --> 00:16:00.980 یه زندگی اجتماعی داشته که هر کسی می تونسته آنلاین دنبالش کنه 00:16:00.980 --> 00:16:03.050 اگر مادرش میخواسته باهاش در تماس باشه 00:16:03.050 --> 00:16:07.040 تا الان این کارو کرده بود..رینا تازه رابطه با پدرش رو از دست داده 00:16:07.040 --> 00:16:08.930 فک میکنی میتونه رد شدن 00:16:08.930 --> 00:16:11.500 از طرف مادرش رو هم دوباره تجربه کنه؟ 00:16:11.990 --> 00:16:13.770 باهاش حرف می زنم 00:16:31.260 --> 00:16:34.630 اندرو چاک بس هستم 00:16:34.630 --> 00:16:36.650 میخوام هر چیزی که درباره 00:16:36.650 --> 00:16:39.550 آتش سوزی ساختمون کینبرگ میتونی برام پیدا کنی 00:16:41.180 --> 00:16:43.550 باید بدونم... 00:16:44.080 --> 00:16:46.460 آوری تورپ هم اون شب اونجا بوده 00:16:48.750 --> 00:16:49.830 اینقدر گیج بودم 00:16:49.830 --> 00:16:52.630 که یه لباس مناسب رو انتخاب کنم که نفهمیدم 00:16:52.630 --> 00:16:53.690 بیرون اینقدر سرده 00:16:53.690 --> 00:16:56.190 میشه بری یه زاکت گرم برام از بالا بیاری؟ 00:16:59.790 --> 00:17:02.040 همه چیز روبراهه؟ 00:17:02.040 --> 00:17:04.570 لوسین بود..پیشکارم 00:17:04.570 --> 00:17:06.680 متاسفانه پیدام کردن 00:17:06.680 --> 00:17:08.050 والدینم فهمیدن 00:17:08.050 --> 00:17:11.210 و لوسین الان تو هواپیما داره میاد که منو برگردونه پاریس 00:17:11.210 --> 00:17:12.340 نمی فهمم 00:17:12.340 --> 00:17:15.220 فقط چون میخواستی تعطیلاتت رو نیویورک باشی؟ 00:17:15.220 --> 00:17:18.670 راستش برای دیدن تو اومدم 00:17:20.250 --> 00:17:22.800 از تابستون تا الان خیلی درباره ت حرف زدم 00:17:22.800 --> 00:17:25.530 ولی والدینم تائیدت نمی کنن 00:17:25.530 --> 00:17:27.190 تو یه آدم معمولی هستی 00:17:27.190 --> 00:17:30.110 خب ..اونا اصلا شوهرهای شاهزاده استفانی رو دیدن؟ 00:17:30.110 --> 00:17:32.090 من که سیرک اجرا نمی کنم 00:17:33.480 --> 00:17:35.530 تو اصلا معمولی نیستی 00:17:35.530 --> 00:17:39.100 ولی جزو خونواده سلطنتی بودن دردسرهای خودش رو داره 00:17:39.100 --> 00:17:41.050 وقتی پیشکارم فهمید تو نیویورکم 00:17:41.050 --> 00:17:42.880 یکی از دوستهات رو مامور کرد منو تعقیب کنه 00:17:42.880 --> 00:17:46.310 خودم شخصا نظارت می کنم که پنه لوپه 00:17:46.310 --> 00:17:47.650 به یه کشور جهان سومی دور تبعید بشه 00:17:47.650 --> 00:17:49.460 ترجیحا به یه کشور مذهبی 00:17:49.460 --> 00:17:52.320 یه مرد بوده..تو وسلکا ما رو دیده 00:17:52.320 --> 00:17:53.910 دن هامفری؟ 00:17:53.910 --> 00:17:55.170 اون این کارو نمی کنه 00:17:55.170 --> 00:17:58.330 لوسین احتمالا پول خوبی بهش پیشنهاد داده 00:17:58.330 --> 00:18:01.320 چه احمقی بودم که فکر کردم میتونم احساسم رو دنبال کنم 00:18:01.320 --> 00:18:02.990 حتی برای چند روز 00:18:02.990 --> 00:18:05.880 برگرد به هتلت و کت شلوارت رو بپوش 00:18:05.880 --> 00:18:07.860 می تونم کی میتونه درستش کنه 00:18:14.510 --> 00:18:15.190 سلام 00:18:15.190 --> 00:18:16.720 تا نیم ساعت دیگه در پاول اسمیت بیا دیدنم 00:18:16.720 --> 00:18:19.040 می دونی چرا..و باید از خودت خجالت بکشی 00:18:19.040 --> 00:18:20.120 از کجا فهمیدی؟ 00:18:20.120 --> 00:18:22.730 من همیشه می فهمم..فقط اونجا باش 00:18:32.640 --> 00:18:34.610 چارلی ممکنه تازه وارد باشه 00:18:34.610 --> 00:18:38.510 ولی ظاهرا می دونه چطور خودشو وفق بده 00:18:38.510 --> 00:18:41.780 کی به نقشه نیاز داره وقتی می تونی خیانتکار رو دنبال کنی؟ 00:18:49.720 --> 00:18:51.580 بلیر قسم میخورم نمی دونستم 00:18:51.580 --> 00:18:53.880 یه ادیتور مجله یهویی بهم زنگ زد 00:18:53.880 --> 00:18:55.370 که استخدامم بکنه که یه مقاله راجع به شاهزاده ت بنویسم 00:18:55.370 --> 00:18:58.230 و لحظه ای که فهمیدم اون با توئه کنار کشیدم 00:18:58.230 --> 00:19:00.330 اوه ..اون لحظه ای که یه نفر خواست برای نوشتن 00:19:00.330 --> 00:19:03.550 بهت پول بده باید مشکوک میشدی 00:19:03.550 --> 00:19:07.580 اون یه ادیتور نبود ..اون پیشکار سلطنتی لوئیس بود 00:19:07.580 --> 00:19:10.610 و این نیاز تو به ادبیات و نوشتن 00:19:10.610 --> 00:19:12.750 بهترین قرار زندگیم رو نابود کرد 00:19:12.750 --> 00:19:14.130 خب متاسفم 00:19:14.130 --> 00:19:17.330 می دونم که هستی..و به همین خاطر یه فرصت بهت میدم 00:19:17.330 --> 00:19:18.930 که درستش کنی 00:19:18.930 --> 00:19:21.130 لوئیس به پیشکارش لوسین گفته 00:19:21.130 --> 00:19:24.280 که برای مراسم خیریه اومده به نیویورک 00:19:24.280 --> 00:19:26.230 و لوسین باور نکرده..پس وقتی اومد 00:19:26.230 --> 00:19:28.590 تا لوئیس رو از مهمونی برداره و ببره فرودگاه 00:19:28.590 --> 00:19:30.630 متقاعدش می کنیم که 00:19:30.630 --> 00:19:32.920 لوئیس یه آشنای معمولیه که تو تابستون دیدمش 00:19:32.920 --> 00:19:36.100 و من و تو دیوانه وار عاشق همیم 00:19:36.100 --> 00:19:37.380 چرا باید باور کنه؟ 00:19:37.380 --> 00:19:40.560 وقتی دیدیمش کلی با هم گرم میگیرم 00:19:41.210 --> 00:19:42.790 وقتی فهمید که لوئیس 00:19:42.790 --> 00:19:44.860 راستشو گفته و جای نگرانی نیست 00:19:44.860 --> 00:19:47.970 برمیگرده پاریس و لوئیس رو برای من میذاره 00:19:48.660 --> 00:19:49.970 امکان نداره 00:19:49.970 --> 00:19:50.880 فک کردم دوست منی 00:19:50.880 --> 00:19:52.910 هستم..به همین خاطر دارم بهت میگم 00:19:52.910 --> 00:19:54.640 فکر خوبی نیست 00:19:54.640 --> 00:19:55.860 اول اینکه 00:19:55.860 --> 00:19:57.110 سرینا توی اون مهمونیه 00:19:57.110 --> 00:19:58.610 اون امشب پیش لیلی می مونه 00:19:58.610 --> 00:20:01.390 باشه..ولی همه ادمای دیگه توی اون مهمونی هستن 00:20:01.390 --> 00:20:03.050 باید نقشه مون رو به سرینا بگیم 00:20:03.050 --> 00:20:05.440 به هیچ وجه..باید الکی هم رو ببوسیم 00:20:05.440 --> 00:20:07.900 واقعا میخوای اینو به سرینا بگی؟ 00:20:07.900 --> 00:20:09.760 به اندازه نصف اینم دردناک نیست 00:20:10.600 --> 00:20:11.860 خوب فک کن هامفری 00:20:11.860 --> 00:20:13.730 اگر سرینا به چاک بگه چی 00:20:13.730 --> 00:20:15.170 کسی که تا الان 00:20:15.170 --> 00:20:17.340 درمورد اون بوسه نامشروعمون سکوت کرده 00:20:17.340 --> 00:20:20.790 تصمیم میگیره که قضیه رو لو بده 00:20:20.790 --> 00:20:22.780 وقتی پای چاک رو به این قضیه باز کنی دیگه نمی تونی کسی رومتقاعد کنی 00:20:22.780 --> 00:20:25.350 اوکی باشه پول کروات رو میدی 00:20:32.650 --> 00:20:33.990 فیلم "این یه زندگی عالیه" چطوره؟ 00:20:33.990 --> 00:20:35.040 مامان رو سرحال میاره 00:20:35.040 --> 00:20:36.800 نه نه ..تو شرایط بدیه 00:20:36.800 --> 00:20:38.060 باید مسائلش رو با 00:20:38.060 --> 00:20:40.880 فیلم پدرخوانده یا راننده تاکسی حل کنه 00:20:40.880 --> 00:20:42.770 فیلم ناشکیبا چطوره؟ 00:20:42.770 --> 00:20:45.660 یه جمع بندی از این شرایطه 00:20:46.120 --> 00:20:47.200 امیدوار بودم یه 00:20:47.200 --> 00:20:50.080 آدم دلسوز از بین برنامه ریزای مهمونی صورتی پیدا کنم 00:20:50.080 --> 00:20:51.520 تا از طرف مادرت نماینده بشه 00:20:51.520 --> 00:20:53.720 و مهمونی رو از خونه ترامپ ها به اینجا بیاره 00:20:53.720 --> 00:20:55.930 تا مادرتم بتونه مشارکت کنه 00:20:55.930 --> 00:20:57.250 می دونی ..من ممکنه تو آپر ایست ساید زندگی کنم 00:20:57.250 --> 00:20:58.590 ولی حرفم هیچ برشی نداره 00:20:58.590 --> 00:21:00.790 حالا اگر مهمونی در سی بی جی بی بود .. 00:21:00.790 --> 00:21:01.640 دوس ندارم حرفتو قطع کنم 00:21:01.640 --> 00:21:04.040 ولی اون الان دیگه یه فروشگاه لباسه 00:21:04.040 --> 00:21:06.370 می دونی..حالا که خوب فکرشو می کنم ..یه راهی هست 00:21:06.370 --> 00:21:08.750 که بتونیم مهمونی رو بیاریم اینجا..کاری که باید بکنی اینه که 00:21:08.750 --> 00:21:11.000 یه خورده کار غیر اخلاقی بکنیم 00:21:11.000 --> 00:21:12.960 اریک..می دونم چی میگی..من این کارو نمی کنم 00:21:12.960 --> 00:21:14.110 چیکار نمی کنی؟ 00:21:14.110 --> 00:21:16.100 بابلز مکینتاش ..نائب رئیس 00:21:16.100 --> 00:21:19.200 پارسال تو مهمونی صورتی سعی کرد سرینا رو تو دستشویی خانوما ببوسه 00:21:19.220 --> 00:21:21.790 استفاده از اون اطلاعات عبور از خط قرمزه 00:21:21.790 --> 00:21:25.080 نمیگم این کارو بکن 00:21:31.740 --> 00:21:33.850 اگر بخوام از خط قرمز بگذرم چی؟ 00:21:33.850 --> 00:21:35.720 منم دلم میخواد این مهمونی بیاد اینجا 00:21:35.720 --> 00:21:38.430 ولی ارزش باجگیری رو نداره 00:21:38.430 --> 00:21:41.860 آره حق با توئه 00:21:41.860 --> 00:21:45.540 پس فیلم روانی یا سکوت بره ها؟ 00:21:45.540 --> 00:21:47.090 اوکی زنگ بزن 00:21:56.830 --> 00:21:58.340 میخواین کجا برین؟ 00:21:58.340 --> 00:22:01.140 نیت بهم گفت چی بهش گفتی ولی کاراگاه خصوصیم بهم زنگ زد 00:22:01.140 --> 00:22:02.860 و فک میکنه ممکنه مادرم رو پیدا کرده باشه 00:22:02.860 --> 00:22:05.140 گویا سعی نداشته خودش رو خیلی مخفی کنه 00:22:05.140 --> 00:22:07.200 درواقع اون جرسی زندگی میکنه 00:22:07.200 --> 00:22:11.160 با همون سن و اسم..یه ادرس ازش دارم 00:22:11.160 --> 00:22:13.160 باید لااقل باهاش حرف بزنم 00:22:13.660 --> 00:22:16.320 فک کردی چی میخوای به این زن بگی؟ 00:22:16.320 --> 00:22:18.960 میخوای باهات بیام؟ 00:22:18.960 --> 00:22:20.890 می دونم یه مدت با هم کشمکش داشتیم 00:22:20.890 --> 00:22:24.570 ولی ..منم این ماجرا رو گذروندم 00:22:24.570 --> 00:22:26.590 شاید بتونم کمکی کنم 00:22:27.100 --> 00:22:28.980 راستش 00:22:29.340 --> 00:22:30.720 اره 00:22:30.720 --> 00:22:33.190 ممنون میشم 00:22:33.190 --> 00:22:35.590 واقعا امیدوارم مامانم باشه چاک 00:22:35.590 --> 00:22:37.830 منم همینطور 00:22:40.120 --> 00:22:41.570 لوئیس میخواد چمدونش رو 00:22:41.570 --> 00:22:43.080 تو آبدارخونه خونه بلین ترامپ بذاره 00:22:43.080 --> 00:22:46.190 وقتی لوسین برسه من و تو اونجا همو می بینم 00:22:46.190 --> 00:22:48.800 اوکی..باید برم..نقشه رو می دونی؟ 00:22:48.800 --> 00:22:52.000 آره..فک میکنم اگر بفهمم آبدارخونه چیه دیگه مشکلی ندارم 00:22:52.030 --> 00:22:53.540 تو یه پیشخدمتی 00:22:53.540 --> 00:22:55.930 دقیقا می دونی ابدارخونه یعنی چی 00:22:55.930 --> 00:22:57.500 تلفنم کو؟ 00:22:57.500 --> 00:22:59.400 اوه خدای من ..مهمونی جاش عوض شده 00:22:59.400 --> 00:23:00.320 کی آخه جای مهمونی رو عوض میکنه؟ 00:23:00.320 --> 00:23:01.840 تو نگران اونش نباش 00:23:01.840 --> 00:23:03.690 خونه لیلیه 00:23:03.690 --> 00:23:04.720 پس همین دیگه تموم ؟ 00:23:04.720 --> 00:23:06.710 نه ..نقشه هنوزم برقراره 00:23:06.710 --> 00:23:08.710 جلوی روی بابام ..لیلی ..سرینا؟ 00:23:08.710 --> 00:23:11.300 نه جلوی چشمشون ..بیخ گوششون 00:23:11.300 --> 00:23:12.420 فقط باید مراقب باشیم 00:23:12.420 --> 00:23:14.400 به لوئیس زنگ میزنم و میگم اوضاع روبراهه 00:23:14.400 --> 00:23:18.230 اونجا می بینمت..اینو خراب کنی سرتو میزنم 00:23:18.230 --> 00:23:21.920 متاسفم پسرک تنها..ولی گویا قراره 00:23:21.920 --> 00:23:24.410 تو این مهمونی تسلیم جنس مونث بشی 00:23:40.390 --> 00:23:42.140 لیلی 00:23:42.140 --> 00:23:43.200 سلام 00:23:47.680 --> 00:23:49.520 اون الماسها رو ببین 00:23:49.520 --> 00:23:51.540 به بزرگی صورت منن 00:23:51.540 --> 00:23:53.080 یه هدیه از طرف همسرش 00:23:53.080 --> 00:23:55.640 برای عذرخواهی از خیانتش گوشواره خریده 00:23:55.640 --> 00:23:57.320 بلیر و دن رو دیدی؟ 00:23:57.320 --> 00:23:59.710 نه .. وقتی برسن ما چیکار کنیم؟ 00:24:00.360 --> 00:24:02.400 جلوی روی همه که دست همو نمی گیرن 00:24:02.400 --> 00:24:05.630 اوه ..هیجان یه رابطه سری به یواشکی بودنشه 00:24:05.630 --> 00:24:07.260 باورکن ..یه لحظه هم نمی تونن 00:24:07.260 --> 00:24:10.360 جلوی یواشکی در رفتن مقاومت کنن 00:24:10.360 --> 00:24:12.860 و کی می فهمیم که دارن در میرن؟ 00:24:12.860 --> 00:24:14.670 تو دنبالشون کن و هر چی می بینی ضبط کن 00:24:14.670 --> 00:24:16.030 و بفرست به گاسیپ گرل 00:24:16.030 --> 00:24:17.410 رازشون امروز برملا میشه 00:24:22.240 --> 00:24:25.080 فقط مطمئن شو وقتی لوسین رسید بهم پیام بدی 00:24:25.080 --> 00:24:27.070 البته ..ممنونم بلیر 00:24:27.070 --> 00:24:29.090 کاش تا این حد برای موندن من 00:24:29.090 --> 00:24:30.360 به زحمت نمی افتادی 00:24:30.360 --> 00:24:31.940 اینکه برای محافظت از تو 00:24:31.942 --> 00:24:34.680 باید دن هامفری رو ببوسم خیلی حرف توشه 00:24:34.680 --> 00:24:35.980 میخوای ببوسیش؟ 00:24:35.980 --> 00:24:39.220 نگران نباش..اون فقط رفیقمه..اول من میرم بالا 00:24:44.000 --> 00:24:46.680 باورم نمیشه خانوما قبول کردن جای مهمونی رو عوض کنن 00:24:46.680 --> 00:24:49.300 امروز بعدازظهر بعد از اون رفتار سرد آن آرچیبالد 00:24:49.300 --> 00:24:53.650 مطمئن بودم فقط خودم و این پابند با همیم 00:24:56.960 --> 00:24:58.560 باورم نمیشه موفق شدیم 00:24:58.560 --> 00:24:59.820 ممنون که کمک کردی 00:24:59.820 --> 00:25:02.570 اوه نه از من تشکر نکن ..از بابلز تشکر کن 00:25:02.570 --> 00:25:04.950 گویا قراره با یه مجرم کار کنیم 00:25:04.950 --> 00:25:06.250 باعث خجالته 00:25:06.250 --> 00:25:09.230 همه موافقیم که اون نباید توی هیچ عکسی از این مراسم باشه 00:25:13.740 --> 00:25:15.210 اوکی بلیر .. جیسون سیموزه؟ 00:25:15.210 --> 00:25:16.860 اون دوست پسرمه ..جسیکا 00:25:16.860 --> 00:25:19.820 یه دستیار تو گلخونه که دوست پسر نمیشه 00:25:20.140 --> 00:25:23.730 شاید سرینا می دونه دوست پسر سری بلیر کیه 00:25:23.730 --> 00:25:26.370 نه ولی از کنجکاوی دارم می میرم 00:25:26.590 --> 00:25:29.670 اوکی ..بهت میگم..شماها نه ..پخش شین 00:25:29.670 --> 00:25:32.330 20 قدم حداقل دور باشین..گوش وا نستین 00:25:32.480 --> 00:25:34.520 منتظرم صورتاشونو ببینم 00:25:34.520 --> 00:25:36.790 وقتی می فهمن که اون یه شاهزاده س 00:25:37.030 --> 00:25:38.530 یه کلمه به کسی نمیگین 00:25:38.530 --> 00:25:40.560 معمولا..باید یه توافق امضا کنی که چیزی رو لو ندی 00:25:40.570 --> 00:25:42.980 فقط به خاطر سرینا برات استثنا قائل میشم 00:25:43.050 --> 00:25:44.800 اونه اونطرف؟ 00:25:44.800 --> 00:25:47.780 نمی فهمم چرا شماها به هم محل نمیدین 00:25:47.790 --> 00:25:49.770 چون تو اهل فلوریدا هستی 00:25:49.780 --> 00:25:51.470 اوه سلام این دنه 00:25:51.470 --> 00:25:54.240 با یه کروات خوشگل 00:25:54.240 --> 00:25:55.550 بلیر می دونستی اونم میاد؟ 00:25:55.550 --> 00:25:56.980 متاسفم .. 00:25:56.980 --> 00:25:59.790 به محض شنیدن اسم دن کر شدم ..ببخشید 00:26:02.370 --> 00:26:05.800 باورم نمیشه ..تو روم دروغ میگه 00:26:06.600 --> 00:26:09.480 با اینکه بهش فرصت دادم که بهم بگه 00:26:09.770 --> 00:26:11.260 من که با دن رابطه ای ندارم 00:26:11.260 --> 00:26:13.500 نمی خوام هم که به هم برگردیم ولی حقیقت اینه که 00:26:13.500 --> 00:26:15.180 جفتشون اینو از من مخفی می کنن 00:26:15.180 --> 00:26:16.770 و اون مثلا بهترین دوست منه؟ 00:26:16.770 --> 00:26:19.030 به نظر نمیومد دروغ بگه 00:26:19.040 --> 00:26:20.820 اگر واقعا با شاهزاده باشه چی؟ 00:26:23.110 --> 00:26:25.130 در این صورت اگر با دن لاس بزنی اهمیت نمیده 00:26:32.080 --> 00:26:33.610 شاید این یه اشتباهه 00:26:34.360 --> 00:26:36.010 ببین..اگر آمادگیشو نداری لازم نیست این کارو بکنیم 00:26:36.010 --> 00:26:37.550 می تونیم همین الان بریم 00:26:37.770 --> 00:26:40.540 از همین جا ترتیبشو میدم اوکی؟ وقتی حاضر بودی حرف بزن 00:26:40.540 --> 00:26:41.660 ببخشید 00:26:45.510 --> 00:26:47.390 سلام ..می تونم سفارشتونو بگیرم؟ 00:26:47.390 --> 00:26:49.010 راستش اومدیم تو رو ببینیم 00:26:49.230 --> 00:26:51.370 اسمتون آوری تورپه؟ 00:26:53.100 --> 00:26:54.830 ببخشید من شما رو میشناسم؟ 00:26:55.210 --> 00:26:57.400 می خوایم همینو بفهمیم 00:26:58.130 --> 00:27:02.520 اسمم رینا ست ..و فک میکنم ممکنه شما مادرم باشید 00:27:03.040 --> 00:27:05.830 متاسفم عزیزم ولی امکان نداره 00:27:05.830 --> 00:27:09.540 می دونم وقتی که تحت فشاری جواب دادن راحت نیست 00:27:09.590 --> 00:27:11.670 اگر مزاحمیم میتونیم بریم 00:27:15.710 --> 00:27:17.350 من هیچ وقت بچه نداشتم 00:27:17.440 --> 00:27:21.250 نه اینکه نخوام..خدا نخواست 00:27:21.770 --> 00:27:25.010 متاسفم..ولی من اون زنی که دنبالش هستین نیستم 00:27:31.270 --> 00:27:32.440 حق با تو بود 00:27:32.870 --> 00:27:34.500 گشتن اشتباه بود 00:27:34.760 --> 00:27:37.390 وتا جاییکه به من مربوطه مادرم مرده 00:27:52.200 --> 00:27:54.710 نه نه اجازه نده سارا پالین خرابش کنه 00:27:54.720 --> 00:27:55.960 آلاسکا محشره 00:27:55.960 --> 00:27:57.250 نمی دونم ..ولی بین فیلم در طبیعت وحشی 00:27:57.250 --> 00:27:59.250 و اون فیلم وارنر هرزگو با خرس گریزلی 00:27:59.250 --> 00:28:00.500 فک نکنم خوشم بیاد 00:28:00.500 --> 00:28:04.080 ببخشید ..این دن هامفریه..دوس پسر سابق سرینا 00:28:04.080 --> 00:28:06.390 که همین مسئله اونو برات ممنوع میکنه 00:28:06.390 --> 00:28:09.380 و تو باید بهتر بدونی ..ملت ممکنه شما رو ببینن 00:28:09.380 --> 00:28:11.590 و براشون سوتفاهم بشه که شماها با همین 00:28:11.600 --> 00:28:15.070 باید خصوصی راجع به رفتارت باهات صحبت کنم 00:28:15.700 --> 00:28:16.850 وقتی یه خرس گیرت میدازه چیکار میکنی؟ 00:28:16.850 --> 00:28:18.990 گردنت رو مراقب باش 00:28:19.620 --> 00:28:21.060 برای کسی که فقط یه دوسته .. 00:28:21.060 --> 00:28:22.730 مطمئنا دلیل خوبی برای بوسیدنش پیدا میکنی 00:28:22.730 --> 00:28:24.550 اوه چون میخوام به خاطر عشق عذاب بکشم 00:28:24.550 --> 00:28:27.040 هر چی تو بگی ..فقط دست نزن 00:28:52.660 --> 00:28:55.880 ممنون..اوه آن اینجایی 00:28:55.910 --> 00:28:57.490 فقط میخواستم ازت تشکر کنم 00:28:57.490 --> 00:29:00.130 که مهمونی رو آوردی اینجا که منم سهیم باشم 00:29:00.130 --> 00:29:04.150 اوه لطفا لیلی..لااقل من اینقدر تابلو نمی کردم 00:29:04.150 --> 00:29:05.260 من از مردم باج نمیگرفتم 00:29:05.260 --> 00:29:06.930 و مجبورشون نمیکردم که بیان به خونه من 00:29:06.930 --> 00:29:09.420 اون ربطی به این ماجرا نداره آن..همه ش کار من بود 00:29:09.810 --> 00:29:13.490 باید بگم تعجب کردم..فک کردم دوستیم 00:29:13.490 --> 00:29:15.740 چرا؟ تو اصلا نمیدونی چطور رفاقت کنی 00:29:16.220 --> 00:29:19.050 وقتی طلاقم از کاپیتان رو کنسل کردم تو منو طرد کردی 00:29:19.300 --> 00:29:20.520 یه زن تو این اتاق نیست 00:29:20.520 --> 00:29:24.270 که از زمین خوردنت خوشحال نشده باشه ..یکیش من 00:29:24.270 --> 00:29:27.800 پس از مهمونی لذت ببر لیلی..این آخریشه 00:29:28.920 --> 00:29:31.320 اوه ..شاید بخوای لباستو تنظیم کنی 00:29:31.620 --> 00:29:33.230 اون پابندت پیداست 00:29:37.020 --> 00:29:39.290 متاسفم لیلی..خوبی؟ 00:29:44.460 --> 00:29:46.360 وقتی لوسین اومد داخل که کیفو بگیره 00:29:46.360 --> 00:29:49.710 نگاهشو دیدم..باورش شده بود 00:29:49.710 --> 00:29:50.970 تو خیلی متقاعد کننده ای 00:29:50.970 --> 00:29:52.360 ممنونم 00:30:19.200 --> 00:30:22.690 بلیر والدورف و دن هامفری؟ این حتی از 00:30:22.690 --> 00:30:25.890 طلاقم والدینم هم بهتره..لطفا بگو که راسته 00:30:30.400 --> 00:30:34.880 بله درسته..دن دوست پسر سری منه 00:30:34.880 --> 00:30:36.800 و خیلی هم خوشحالیم 00:30:38.310 --> 00:30:41.330 حالا باید سرینا رو پیدا کنم و براش توضیح بدم 00:30:45.450 --> 00:30:47.000 هی اینهمه جنجال برای چیه؟ 00:30:47.000 --> 00:30:49.020 همه بالاخره جریان دن و بلیرو فهمیدن 00:30:49.020 --> 00:30:52.120 ولی حقیقت نداره..اونا فقط برای محافظت از من نقش بازی کردن 00:30:52.120 --> 00:30:53.480 شاید این چیزیه که اون بهت گفته 00:30:53.480 --> 00:30:56.120 ولی ماه هاست همو مخفیانه می بینن 00:30:56.120 --> 00:30:59.010 نباید تعجب کنی...اون تو پاریس هم بهت دروغ گفت 00:30:59.010 --> 00:31:00.000 متاسفم 00:31:00.880 --> 00:31:02.820 سرینا صبر کن..باید توضیح بدم 00:31:05.310 --> 00:31:06.560 الان بر میگردم 00:31:18.210 --> 00:31:20.490 لیلی ممکنه کفشای رقصشو پوشیده باشه 00:31:20.490 --> 00:31:23.690 ولی گویا قصد فرار داره 00:31:33.240 --> 00:31:37.510 هی داشتم میرفتم پیش رینا..نمیخوام 00:31:37.510 --> 00:31:39.700 امشب تنها باشه..می دونم مخالفی 00:31:39.700 --> 00:31:41.610 ولی فک میکنم باید به گشتن ادامه بده 00:31:41.610 --> 00:31:43.950 اون گشت..خودش نبود..همین الانم بی خیال گشتن شده 00:31:43.950 --> 00:31:45.430 اولیش ناموفق بود 00:31:45.430 --> 00:31:46.820 باید دست برداره 00:31:49.290 --> 00:31:52.370 هدیه جدایی راسل به من یه داستان درباره پدرم بود 00:31:54.160 --> 00:31:57.650 یادته در مورد آتش سوزی اون ساختمون قدیمی 00:31:57.650 --> 00:32:00.010 چطور پدرم احساس مسئولیت میکرد؟ 00:32:00.610 --> 00:32:03.820 اون مال راسل هم بود..شریک بودن 00:32:04.170 --> 00:32:07.480 میگه همسرش اون شب اونجا بوده 00:32:08.330 --> 00:32:10.350 و تو آتیش سوزی مرده 00:32:11.000 --> 00:32:12.450 از کجا میدونی اصلا راست میگه؟ 00:32:12.450 --> 00:32:17.600 نمی دونم..ولی امروز وقتیکه اون زن مادر رینا از کار درنیومد 00:32:17.600 --> 00:32:20.400 فهمیدم چقدر دلم میخواست که باشه 00:32:21.200 --> 00:32:22.860 پس شاید باورم شده 00:32:22.860 --> 00:32:23.980 میخوای چیکار کنی؟ 00:32:24.030 --> 00:32:25.580 سعی میکنم حقیقت رو پیدا کنم 00:32:41.210 --> 00:32:42.930 سرینا اون فیلم واقعی نبود 00:32:43.030 --> 00:32:45.240 یعنی..ما همو بوسیدیم ولی صحنه سازی بود 00:32:45.240 --> 00:32:46.370 اوکی حتی اگر حرفتو باور کنم.. 00:32:46.370 --> 00:32:49.420 اون دفعه دیگه که همو بوسیدین چی..اونم به خاطر لوئیس بود؟ 00:32:49.680 --> 00:32:54.700 بی معنی بود..انگار برادرم رو بوسیده باشم ..اگر برادری داشتم ..یا برادر تو 00:32:55.510 --> 00:32:57.850 یعنی واقعا میخوایم با چاک باشیم 00:32:57.850 --> 00:32:58.520 نمی فهمم 00:32:58.520 --> 00:33:01.490 چرا اصلا از اول کارتون به بوسیدن کشید؟ 00:33:01.490 --> 00:33:03.400 هر دومون تو تعطیلات کریسمس تنها بودیم 00:33:03.400 --> 00:33:04.850 و تو سینما به هم برخوردیم 00:33:04.850 --> 00:33:06.570 و بعد از تعطیلات هم هی تکرار شد 00:33:06.570 --> 00:33:08.500 و شروع کردیم برای دیدار هم برنامه ریختن 00:33:08.500 --> 00:33:10.860 و حتی بدتر ..لذت هم می بردیم 00:33:10.880 --> 00:33:12.350 ولی شماها بهترین دوستان من هستین 00:33:12.350 --> 00:33:13.620 چرا به من نگفتین؟ 00:33:13.620 --> 00:33:17.100 امیدوار بودم تموم شه بره..من تحقیر شده بودم ..همین شد که همو بوسیدیم 00:33:17.100 --> 00:33:19.390 که مطمئن بشیم که رابطه مون پیچیده نشه 00:33:19.390 --> 00:33:21.660 یا باعث آزار تو نشه ..و؟ 00:33:21.660 --> 00:33:23.290 بزرگترین پشیمونی زندگیم 00:33:23.640 --> 00:33:25.130 یعنی ..بی خیال .. 00:33:25.140 --> 00:33:26.980 یه کم اغراقه ولی بوسه خوبی نبود 00:33:26.980 --> 00:33:29.710 پس شماها بهم دروغ گفتین و ماه ها یواشکی با هم بودین 00:33:29.710 --> 00:33:32.580 که فقط مثل دو تا دوست بتونین بگردین؟ 00:33:32.580 --> 00:33:34.480 دقیقا ..دوست 00:33:35.380 --> 00:33:36.980 آره قسم میخورم..فقط دوستیم 00:33:36.980 --> 00:33:39.360 خب..خوشحالیم که همو پیدا کردین 00:33:39.360 --> 00:33:41.850 چون منو از دست دادین 00:33:42.410 --> 00:33:43.720 باید برم 00:33:48.680 --> 00:33:50.240 خیلی متاسفم اس 00:33:52.230 --> 00:33:54.710 حدس میزنم ..داشتم انکار میکردم 00:33:54.740 --> 00:33:56.980 نمیخواستم قبول کنم که 00:33:56.980 --> 00:33:58.970 داشتم به جاذبه هامفری پی می بردم 00:33:58.970 --> 00:34:01.880 تنها جاذبه ای که دن برات داشت این بود که مال من بود 00:34:02.800 --> 00:34:04.580 میتونی اینطوری ببینیش 00:34:04.880 --> 00:34:08.320 چون همیشه همه چیز باید درباره تو باشه.. نه؟ 00:34:08.410 --> 00:34:09.700 متاسفم که اینو میگم 00:34:09.700 --> 00:34:12.180 ولی من و دن یه ارتباط واقعی داشتیم 00:34:12.860 --> 00:34:14.740 یه کارایی کردیم مث دیدن دی آی ای 00:34:14.740 --> 00:34:16.540 و مناظره چابرول در برابر رومر 00:34:16.540 --> 00:34:18.710 کارایی که هیچوقت با تو نمی تونستیم انجام بدیم 00:34:21.090 --> 00:34:24.060 آره..مطمئنم دن یه رابطه عمیق داشته 00:34:24.060 --> 00:34:26.290 تا وقتی یه شاهزاده پیداش شد 00:34:26.380 --> 00:34:29.140 البته..چون اون تهدید بزرگتری برای تو بود 00:34:29.150 --> 00:34:30.000 منظورت چیه الان؟ 00:34:30.000 --> 00:34:32.770 تو ترجیح میدی تو مرکز توجه باشی 00:34:33.390 --> 00:34:34.830 ولی الان دیگه نوبت منه 00:34:35.100 --> 00:34:36.340 می تونی برای اولین بار 00:34:36.340 --> 00:34:38.440 مزه تو سایه قرار گرفتن رو بچشی 00:34:39.530 --> 00:34:42.260 حالا هم می بخشی ..شاهزاده منتظره 00:34:49.650 --> 00:34:50.790 لیلی هامفری؟ 00:34:52.440 --> 00:34:53.390 خانوم ..شما با اینجا اومدنتون 00:34:53.390 --> 00:34:55.810 قوانین حبس خونگی رو شکستین 00:34:55.900 --> 00:34:58.300 آه اینجایی ..خیلی طولش دادی 00:34:58.300 --> 00:34:58.890 ببخشید؟ 00:34:58.900 --> 00:35:01.020 یه سری زن ریختن تو آپارتمان من 00:35:01.020 --> 00:35:03.540 و بدبختی منو با شامپاین و کوکتیل جشن گرفتن 00:35:03.540 --> 00:35:05.810 راستش ..ارزش خطر زندونی شدن رو داشت 00:35:05.810 --> 00:35:07.840 تا نخوام صورت بوتاکسی اون هرزه ها رو 00:35:07.840 --> 00:35:09.280 با لباس های صورتی شون ببینم 00:35:09.280 --> 00:35:12.490 میخوام بگم که میشه یه لطفی بهم بکنین؟ 00:35:12.490 --> 00:35:13.540 من اومدم دستگیرتون بکنم 00:35:13.540 --> 00:35:16.690 بله خب..من یه کم بابت این پابنده گیج شدم 00:35:16.690 --> 00:35:20.280 که آلارمش فقط مال آپارتمانه یا کل ساختمون 00:35:20.530 --> 00:35:21.630 درضمن..همسایه ها 00:35:21.630 --> 00:35:23.640 از سرو صدای زیاد شکایت دارن 00:35:23.640 --> 00:35:26.270 فک کنم باید یه کاری بکنیم 00:35:30.230 --> 00:35:32.430 هی لوئیس رو دیدی؟ 00:35:32.430 --> 00:35:34.220 شاهزاده..هیچ جا نیست 00:35:34.220 --> 00:35:36.420 نمی دونم اون کیه؟ مامانم رو دیدی؟ 00:35:37.730 --> 00:35:41.600 اوکی ..ملت ..مهمونی تموم شد 00:35:47.830 --> 00:35:50.300 وقتشه ساکاتونو بردارین و برین خانوما 00:35:50.300 --> 00:35:51.880 گویا مجرم اپر ایست ساید 00:35:51.880 --> 00:35:55.470 همین الان بیرونتون کرد 00:36:00.790 --> 00:36:03.670 بابت امشب متاسفم 00:36:04.600 --> 00:36:07.360 نباش..اولا ..خیلی لطف کردی که 00:36:07.370 --> 00:36:09.080 مهمونی رو به خاطر من انتقال دادی 00:36:10.710 --> 00:36:13.670 و لازم بود حرفای آن رو بشنوم 00:36:14.280 --> 00:36:16.280 راستش ..شاید بتونم یه کم روی 00:36:16.280 --> 00:36:20.040 کارهایی که منو به اینجا رسوند فکر کنم 00:36:21.540 --> 00:36:23.350 هیچ چیز برای من جذاب تر از این نیست که 00:36:23.350 --> 00:36:27.280 خونه رو با تو دکور کنم و صدتا فیلم باهات ببینم 00:36:27.810 --> 00:36:29.880 و دیگه اون زنها رو نبینم 00:36:30.540 --> 00:36:32.470 خب ..خوبه ..چون بهت قول میدم که 00:36:32.470 --> 00:36:35.450 برای حداقل نه ماه دیگه این کارمون باشه 00:36:36.290 --> 00:36:38.590 یا شش ماه ..به خاطر حسن خلقت 00:36:48.000 --> 00:36:50.610 کاملا درک میکنم اگر نخوای منو ببینی 00:36:50.610 --> 00:36:53.340 ولی میخواستم خودم بهت بگم که 00:36:53.340 --> 00:36:55.740 از فیلم گرفتنم متاسفم 00:37:00.800 --> 00:37:02.350 شاید به نفعم بود 00:37:05.360 --> 00:37:06.750 بوسه رو دیدم 00:37:08.070 --> 00:37:09.840 فک میکنم واقعا دوسش داری 00:37:09.840 --> 00:37:12.200 آره ..ممکنه حق با تو باشه 00:37:12.200 --> 00:37:14.230 داشتم خودم رو متقاعد میکردم که 00:37:14.420 --> 00:37:15.490 می تونم فقط باهاش دوست باشم 00:37:15.490 --> 00:37:17.870 ولی امشب فهمیدم نمی تونم 00:37:18.150 --> 00:37:20.040 به تجربه میدونم که 00:37:20.040 --> 00:37:23.450 نگاه کردن به کسی که میخوای و داره با دیگری میره 00:37:23.450 --> 00:37:25.420 چقدر سخته 00:37:25.820 --> 00:37:27.240 آره..هیچ وقت فکر نمیکردم که اون کسی که میخوام 00:37:27.240 --> 00:37:28.700 بلیر والدورف باشه. 00:37:28.840 --> 00:37:33.010 سرینا هم فکرشو نمیکرد..فک میکرد دختری بنام ونیسا 00:37:33.010 --> 00:37:34.440 سر به سرش گذاشته 00:37:34.440 --> 00:37:36.370 صبر کن.ونیسا در مورد بوسه بهش گفت؟ چاک نگفت؟ 00:37:36.370 --> 00:37:37.760 یه پیام براش گذاشت 00:37:38.180 --> 00:37:41.940 که حرفای تو و بلیر رو درباره بوسه شنیده 00:37:44.770 --> 00:37:45.750 اوکی 00:37:46.170 --> 00:37:49.250 امشب خیلی وقتت رو گرفتم 00:37:49.250 --> 00:37:50.860 مرسی که به حرفام گوش دادی 00:37:50.860 --> 00:37:52.960 نه راستش ..می دونی چیه؟ صبر کن ..تو 00:37:52.980 --> 00:37:54.190 میخوای بمونی؟ 00:37:57.380 --> 00:37:58.990 ممنون که به خاطر من برگشتی 00:37:59.550 --> 00:38:01.550 من جلوی همه کله گنده های نیویورک واستادم 00:38:01.550 --> 00:38:04.630 و گفتم با دن هامفری قرار میذاشتم 00:38:04.990 --> 00:38:07.170 به خاطر تو یه جور خودکشی اجتماعی کردم. 00:38:07.170 --> 00:38:09.940 ولی سرینا گفت که باهاش رابطه عشقی داشتی 00:38:10.560 --> 00:38:12.100 سوتفاهم شده 00:38:12.550 --> 00:38:15.150 ما دوست بودیم ...همین 00:38:16.280 --> 00:38:18.050 باید باورم کنی 00:38:18.420 --> 00:38:20.280 الان تو تنها مرد زندگیم هستی 00:38:21.540 --> 00:38:23.350 تنها مردی که میخوامش 00:38:27.620 --> 00:38:28.880 باورت میکنم 00:38:30.130 --> 00:38:30.900 واقعا؟ 00:38:30.900 --> 00:38:33.610 ولی با هم بودنمون یعنی مخالفت با خونواده م 00:38:33.710 --> 00:38:35.590 و اگر بخوام این کارو بکنم 00:38:35.800 --> 00:38:38.630 باید مطمئن بشم تو هم همین حسو داری 00:38:39.390 --> 00:38:40.410 دارم 00:38:48.000 --> 00:38:51.550 حاضری علنیش کنیم..جلوی خونواده م واستم؟ 00:38:52.120 --> 00:38:53.550 اگر تو بخوای آره 00:39:13.760 --> 00:39:15.860 واقعا نمی تونین کسی رو بشناسین 00:39:15.860 --> 00:39:19.300 تا زمانیکه خودتون رو جای اون آدمها بذارین( با کفش اونا راه برین 00:39:25.950 --> 00:39:27.100 سلام جان مایکل 00:39:27.100 --> 00:39:29.640 من سرینا وندروودسن هستم تابستون پارسال پاریس بودم 00:39:29.640 --> 00:39:31.790 امشب با بلیر و لوئیس بودم 00:39:31.790 --> 00:39:34.890 و به این فکر افتادم یه زنگی بهت بزنم 00:39:34.890 --> 00:39:39.090 و می دونی ..ببینم اوضاع تو و لوئیس چطوره 00:39:39.190 --> 00:39:43.430 اولش ممکنه خیلی (کفشه)اندازه تون نباشه 00:39:47.290 --> 00:39:48.350 اون داخل چیه؟ 00:39:48.750 --> 00:39:51.020 قبلا اتاق خواهرم بوده و بعد اتاق بچه 00:39:51.020 --> 00:39:53.610 بعدش اتاق ونیسا و الان دفتر منه 00:39:53.620 --> 00:39:55.500 اتاق نشیمن خوبیه 00:39:55.900 --> 00:39:58.460 می دونی..اگر میخوای یه نگاهی بهش بنداز..ولی باید اینو جواب بدم 00:40:04.550 --> 00:40:07.050 سلام فک کردم اگر خسته ای همینجا ببینمت 00:40:07.050 --> 00:40:08.290 راستش میخواستم قالت بذارم 00:40:08.300 --> 00:40:10.690 می دونم تو جریان اون بوسه رو به سرینا گفتی 00:40:11.650 --> 00:40:14.110 امشب میخواستم بهت بگم چرا اون پیامو براش گذاشتم 00:40:14.110 --> 00:40:15.820 نمیخواستم تو رو ناراحت کنم 00:40:15.820 --> 00:40:17.660 راستش فک میکردم اگر بلیرو بوسیدی 00:40:17.660 --> 00:40:19.740 یه اشتباه بزرگی وجود داره 00:40:20.140 --> 00:40:21.140 و از اونجایی که با من حرف نمیزدی 00:40:21.140 --> 00:40:22.970 فک کردم به حرف سرینا گوش میدی 00:40:23.180 --> 00:40:26.450 ونیسا..می دونم از بچگی با هم دوست بودیم 00:40:26.830 --> 00:40:29.700 و هر دو پیراشکی دوس داریم و بابام دلش برات تنگ میشه 00:40:29.700 --> 00:40:31.580 ولی برای اینکه روشن بشی 00:40:31.580 --> 00:40:33.570 و هیچ سوتفاهمی در کار نباشه 00:40:34.110 --> 00:40:36.080 ما دیگه دوست نیستیم 00:40:47.010 --> 00:40:48.340 همه چیز روبراهه؟ 00:40:48.580 --> 00:40:51.410 آره روبراهه 00:40:52.110 --> 00:40:54.510 ولی اگر مدت طولانی با اون کفشا راه بری 00:40:54.510 --> 00:40:57.620 ممکنه ازشون خوشت بیاد 00:41:01.970 --> 00:41:03.420 بابات این فیلمای دوربین امنیتی رو 00:41:03.420 --> 00:41:05.020 بعد از آتیش سوزی ساختمون کینبرگ بهم داد 00:41:05.020 --> 00:41:06.790 و ازم خواست مخفیشون کنم 00:41:08.320 --> 00:41:10.570 این مال 8 عصره..شب آتیش سوزی 00:41:10.570 --> 00:41:11.210 کی توشه؟ 00:41:11.210 --> 00:41:15.130 بارت..یه بحثی با یه زن بنام اوری تورپ داشته 00:41:15.700 --> 00:41:17.630 بعدش اوری تنها میره داخل ساختمون 00:41:17.630 --> 00:41:19.000 و بارت با عجله میره. 00:41:19.000 --> 00:41:20.380 اوکی..خب؟ 00:41:20.380 --> 00:41:22.610 چند لحظه بعد..ساختمون آتیش میگیره 00:41:23.230 --> 00:41:25.670 و دیگه خبری از اوری تورپ نمیشه 00:41:41.040 --> 00:41:43.440 خیلی آسوده نباشین بچه ها 00:41:43.440 --> 00:41:44.710 چون هیچ وقت نمی دونین 00:41:44.710 --> 00:41:47.850 بعدها چه اتفاقی قراره بیفته 00:41:47.890 --> 00:41:57.950 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:41:58.150 --> 00:42:08.150 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.