WEBVTT 00:00:06.410 --> 00:00:10.799 ونیسا گفت با کمک به روفوس می تونم به تو برسم 00:00:10.800 --> 00:00:13.255 اون فک میکنه تو سعی کردی منو خراب کنی 00:00:13.256 --> 00:00:16.604 و تو اتفاقا از خودت یه شرور کامل ساختی 00:00:16.605 --> 00:00:19.334 هدفم نابودی چاک بود 00:00:19.335 --> 00:00:21.755 عموم بدترین دشمنمه 00:00:21.756 --> 00:00:24.576 چاک سعی کرد حقیقت رو درباره مادرم مخفی کنه 00:00:24.577 --> 00:00:26.598 این مال ساعت 8 شب آتش سوزیه 00:00:26.599 --> 00:00:27.528 چی توشه؟ 00:00:27.529 --> 00:00:29.275 بارت داره با یه زن بحث میکنه 00:00:29.276 --> 00:00:30.277 اوری تورپ 00:00:30.278 --> 00:00:32.994 بابام و اوری تورپ با هم رابطه داشتن 00:00:32.995 --> 00:00:35.250 خودم شخصا براتون توضیح میدم 00:00:35.251 --> 00:00:37.542 منم مشتاق دیدارتم جک 00:00:37.543 --> 00:00:40.788 فک میکنی من نمی دونم تو کسی بودی که اون 00:00:40.789 --> 00:00:42.405 کتابچه گاسیپ گرل رو به پرنسس سوفیا فرستاد 00:00:42.406 --> 00:00:45.645 بدون تائیدیه کمیته سلطنتی ..ارزشش بیشترم هست 00:00:46.546 --> 00:00:47.784 باهام ازدواج میکنی؟ 00:00:47.785 --> 00:00:49.750 تو با هیچکس دیگه ای ازدواج نمی کنی ..تو مال منی 00:00:49.751 --> 00:00:51.217 گفتم تموم شد 00:00:51.285 --> 00:00:52.719 نه 00:00:54.655 --> 00:00:57.057 مامان یه خبری دارم..من نامزد کردم 00:01:00.058 --> 00:01:08.058 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:44.388 --> 00:01:46.634 صبح بخیر خوابالوها 00:01:46.635 --> 00:01:49.296 گویا اینکه باید تا برآورده شدن رویاها رویاپردازی کرد 00:01:49.297 --> 00:01:53.341 همچینم فکر خوبی نیست 00:02:00.116 --> 00:02:03.118 خب فک کردم یه خورده تجمل به اون طرف رودخونه بیارم 00:02:03.186 --> 00:02:04.787 بروکلین بهش نیاز داره 00:02:04.854 --> 00:02:06.989 پر از بار(مشروب فروشی) و نونوایی و بچه س 00:02:07.057 --> 00:02:08.469 هیچ هتلی نمی بینم 00:02:08.879 --> 00:02:11.126 عمارت چارلز..میخوای به مراسم روبان بریدن بری 00:02:11.194 --> 00:02:14.330 نه ممنون 00:02:14.397 --> 00:02:16.899 هنوز از اینکه درباره پدرم به رینا دروغ گفتم عصبانی هستی 00:02:16.967 --> 00:02:19.435 آره..خب..دروغ بزرگی بود ..حتی برای یکی مث تو 00:02:19.502 --> 00:02:21.759 همینه که از زیر سایه سیاهش دارم میام بیرون 00:02:21.760 --> 00:02:23.232 و از اسم بس دوری میکنم 00:02:23.484 --> 00:02:26.108 هر اسمی رو خودت یا روی هتلت بذاری 00:02:26.176 --> 00:02:27.643 هنوزم همون آدمی 00:02:27.711 --> 00:02:28.751 و با همه اتفاقات 00:02:28.752 --> 00:02:30.585 هنوزم بهترین دوستم رو کنارم لازم دارم 00:02:30.586 --> 00:02:32.243 دیدم با بلیر چیکار کردی 00:02:34.551 --> 00:02:35.942 میرم یه مدت پیش رینا بمونم 00:02:38.455 --> 00:02:40.326 اگر رفتی ..وقتی برگشتم دیگه نمیخوام اینجا ببینمت 00:02:40.327 --> 00:02:42.535 نگران نباش ..همین الانشم رفتم 00:02:48.414 --> 00:02:50.515 واقعا؟ دوباره داری امتحانم میکنی؟ 00:02:50.582 --> 00:02:51.689 فک میکنی فایده داره؟ 00:02:51.690 --> 00:02:52.965 جواب دادی 00:02:52.966 --> 00:02:54.321 حق با توئه..تقصیر من بود 00:02:54.322 --> 00:02:56.368 صبر کن..می دونم از من خوشت نمیاد ولی لااقل می تونی 00:02:56.369 --> 00:02:58.546 بگی که همه چیزایی که بهت گفتم درست بود؟ 00:02:58.547 --> 00:02:59.521 منظورت چیه؟ 00:02:59.522 --> 00:03:00.625 لازم نبود به دخترخاله ت بگی 00:03:00.626 --> 00:03:02.943 که منو یه دیوونه حسود نسبت به دن جلوه بده 00:03:03.164 --> 00:03:05.698 اوه ..اصلا احتیاج به کمک اون نبود 00:03:05.766 --> 00:03:08.835 اون گفت که من بازیش دادم تا شام کاری روفوس رو خراب کنم 00:03:08.903 --> 00:03:10.253 داری میگی که اون دخترخاله معصوم چارلی 00:03:10.254 --> 00:03:11.739 خودش اون حرفا رو گفته؟ 00:03:11.740 --> 00:03:14.674 دارم میگم احتمالا هر کاری که اون میگه کردی رو کردی 00:03:14.742 --> 00:03:17.343 اگر چارلی داره باهات میجنگه خوش به حالش ..داره یاد میگیره 00:03:17.411 --> 00:03:19.279 خدافظ ونیسا 00:03:24.151 --> 00:03:25.418 سبز 00:03:25.486 --> 00:03:26.419 زرد 00:03:26.941 --> 00:03:29.703 چهار صفر عقبی..اوکی بیا ترشا رو امتحان کنیم 00:03:29.704 --> 00:03:30.857 فک کردم میخوایم صبونه بخوریم 00:03:30.858 --> 00:03:33.459 این صبونه س..وقتی بچه بودم 00:03:33.460 --> 00:03:35.828 این آبنبات ترشا بهترین دوستم بودن 00:03:35.896 --> 00:03:37.897 اینا و کتابها 00:03:37.965 --> 00:03:39.966 کتاب ..آره منم همینطور..کتاب مورد علاقه ت چی بود؟ 00:03:40.033 --> 00:03:41.567 سعی میکنم باحال باشم 00:03:41.635 --> 00:03:44.603 و یه چیزی از خودم دربیارم..ولی اگر بخوام رورواست باشم 00:03:44.671 --> 00:03:47.073 "گل ها در اتاق زیر شیروونی" 00:03:47.140 --> 00:03:48.464 کتابم پاره پاره شد اصن 00:03:48.465 --> 00:03:51.210 واقعا؟ از چیش خیلی خوشت میومد؟ 00:03:51.278 --> 00:03:53.212 موضوع عشقی نوجوونیش جذبت کرد 00:03:53.280 --> 00:03:55.309 یا کیفیت خوب کلی اثر؟ 00:03:55.708 --> 00:03:56.860 اوه خدای من 00:03:57.032 --> 00:03:59.967 باید دروغ میگفتم و الکی میگفتم فیتزجرالد 00:04:00.610 --> 00:04:02.577 اثرش رو تو نوشته هات می بینم 00:04:02.645 --> 00:04:04.579 مخصوصا اون داستان توی مجله نیویورکر 00:04:04.647 --> 00:04:07.849 درباره سرینا بود؟ 00:04:07.917 --> 00:04:10.819 آره آره..مال اون زمانی بود که داخل اونا نبودم 00:04:10.887 --> 00:04:13.289 اون زمان برای مهمونی خیریه فارغ التحصیلان مدرسه 00:04:13.290 --> 00:04:16.639 کانستنس و سنت جود دعوتنامه شخصی نمی گرفتم 00:04:16.640 --> 00:04:18.289 آره این 00:04:18.290 --> 00:04:20.591 نمی خواستم برم چون 00:04:20.592 --> 00:04:21.629 محبوب ترین بچه دبیرستان نبودم 00:04:21.630 --> 00:04:23.665 چرا دوباره زنده ش کنم درسته؟ ولی بعدش فک کردم ..می دونی 00:04:23.733 --> 00:04:26.768 شاید ..شاید اگر تو با من میومدی خوش میگذشت 00:04:26.836 --> 00:04:30.171 بله..شوخی میکنی؟ حتما 00:04:33.415 --> 00:04:35.283 بلیر 00:04:35.351 --> 00:04:36.813 یه مهمونی نامزدی گرفته 00:04:36.814 --> 00:04:37.797 و منو دعوت کرده 00:04:37.798 --> 00:04:41.220 فک کردم بهتره برم..پس اونجا می بینیم همو؟ 00:04:42.006 --> 00:04:43.390 خوشحال میشم 00:04:51.987 --> 00:04:57.558 خب ..اینم پرنسس آینده 00:04:57.626 --> 00:05:00.367 حالا ..این روی ما چه اثری داره نمی دونم 00:05:00.472 --> 00:05:02.672 خب تا الان که ..هیچی 00:05:03.089 --> 00:05:05.791 من که میگم .لوئیس حق جانشینیش رو بی خیال شده 00:05:05.859 --> 00:05:07.459 خب خوشبختانه ..ما اینجاییم که یه مهمونی نامزدی بگیریم 00:05:07.527 --> 00:05:10.129 شاید بتونیم این جریانو راست و ریست کنیم 00:05:10.197 --> 00:05:11.864 خب ..با اینکه این خوشمزه به نظر میرسه 00:05:11.932 --> 00:05:13.971 فک کردم روی شامپاین توافق کردیم 00:05:13.972 --> 00:05:16.202 اوه البته ..اینا 00:05:16.269 --> 00:05:19.538 مسابقه طراحی آب ویتامینه ش 00:05:19.606 --> 00:05:21.064 بین سی اف دی ای 00:05:21.065 --> 00:05:24.476 من و جو زی و دخترای ونا کاوا 00:05:24.544 --> 00:05:26.812 ما داور هستیم و طرح نهایی تی شرت 00:05:26.880 --> 00:05:29.315 طراحان جوان رو انتخاب میکنیم 00:05:29.382 --> 00:05:31.383 تا کلکسیون تکمیل بشه 00:05:31.451 --> 00:05:32.611 شغل یه نفر رو می تونیم معرفی کنیم 00:05:32.612 --> 00:05:35.854 خب ..بیاین روی آینده من متمرکز بشیم..میشه؟ 00:05:35.922 --> 00:05:37.823 من واقعا میخوام پرنسس بفهمه 00:05:37.891 --> 00:05:40.726 که لوئی هم می تونه من رو داشته باشه هم عنوانش رو 00:05:40.794 --> 00:05:44.797 نگران نباش..من از قضا میانجی خوبی ام 00:05:44.864 --> 00:05:49.410 سرینا..لیلی اون لباس های که براش فرستادم رو گرفت؟ 00:05:49.411 --> 00:05:51.066 می دونی..اون لباس ماکسی مد پارسال؟ 00:05:51.067 --> 00:05:53.772 دارم میرم امروز رو پیشش باشم ..ازش می پرسم 00:05:53.840 --> 00:05:56.442 ایشالله برای مهمونی که سر وقت میای؟ 00:05:56.509 --> 00:05:58.310 شایدم نه 00:05:58.378 --> 00:06:00.646 راستش دوس دارم وقتی مهمونی تموم میشه نامزدیم هنوز سرجاش باشه 00:06:00.714 --> 00:06:03.549 بلیر واقعا متاسفم که اون مطالبو برای مادر لوئی فرستادم 00:06:03.617 --> 00:06:06.452 ولی همه چیز خوب پیش رفت ..پس میشه فقط لذت ببریم و 00:06:06.519 --> 00:06:07.700 فراموشش کنیم..لطفا؟ 00:06:07.701 --> 00:06:11.297 مثل بقیه چیزای زندگیت..اون معذرت خواهی تاثیر گذار نبود 00:06:12.949 --> 00:06:14.415 از دیدنت خوشحال شدم النور 00:06:22.135 --> 00:06:24.135 تو باید جک باشی 00:06:24.136 --> 00:06:25.834 ممنون که اینقدر زود خودتو رسوندی 00:06:25.835 --> 00:06:29.146 چیزی نبود..پدرت و من خیلی وقته همو میشناسیم 00:06:29.147 --> 00:06:30.409 که این باعث نمیشه 00:06:30.410 --> 00:06:33.332 ازت دعوت نکنم این گفتگو رو 00:06:33.333 --> 00:06:36.469 یه جای راحت تر ادامه بدیم ..مثلا اتاق هتلت 00:06:36.816 --> 00:06:38.784 خونواده بس به هم شباهت دارن 00:06:40.220 --> 00:06:42.221 پس 00:06:42.289 --> 00:06:45.491 جریان ساختمون قدیمی برادرم که سوخت چیه؟ 00:06:45.558 --> 00:06:48.727 تازه فهمیدم که مادرم داخلش بوده 00:06:48.795 --> 00:06:51.652 تا همین اواخر اصلا نمی دونستم اون مرده 00:06:52.642 --> 00:06:55.968 ولی حالا که می دونم ..میخوام اون انتقامی که بابام نگرفت رو بگیرم 00:06:56.036 --> 00:06:57.603 چاک مدرکی داره که نشون میده 00:06:57.671 --> 00:06:59.471 مرگ مادرم تصادفی نبوده 00:06:59.539 --> 00:07:02.341 از زمانی که فهمید ماجرا رو مخفی کرد 00:07:02.409 --> 00:07:07.012 با اینکه دوس دارم برادرزاده م زجر بکشه 00:07:07.080 --> 00:07:10.582 این جریان ..بغیر از سرگرمیش..برای من چی داره؟ 00:07:10.650 --> 00:07:12.718 کنترل شرکت بس 00:07:12.786 --> 00:07:15.321 خوب میدونی چی بگی ..نه؟ 00:07:15.388 --> 00:07:17.323 چه خبره؟ 00:07:17.390 --> 00:07:19.992 نیت ..مطمئنم جک رو میشناسی 00:07:20.060 --> 00:07:21.694 بله ..متاسفانه میشناسم 00:07:21.761 --> 00:07:23.529 ولی تو چرا میشناسیش؟ 00:07:23.596 --> 00:07:26.115 باهات تماس میگیرم درباره جزئیات صحبت کنیم 00:07:26.671 --> 00:07:28.167 باید می دونستم هنوزم 00:07:28.234 --> 00:07:30.018 از پس مونده برادرزاده م میخوری 00:07:33.709 --> 00:07:35.449 جک بس رو وارد جریان کردی؟ 00:07:42.816 --> 00:07:45.217 این هنر گروه پنیکه؟ عالی به نظر میرسه 00:07:45.285 --> 00:07:47.553 آره..مامانت زنگ زد 00:07:47.620 --> 00:07:49.455 و نگران بود که زمان 00:07:49.522 --> 00:07:50.889 گرفتن داروهاته و هنوز نگرفتیشون 00:07:50.957 --> 00:07:52.991 لعنتی..انقدر برای مهمونی امشب 00:07:53.059 --> 00:07:55.027 همراه دن هیجان زده بودم که 00:07:55.095 --> 00:07:57.096 یادم رفت سر راه خونه برم بگیرم..همین الان میرم 00:07:57.163 --> 00:07:59.365 من گرفتمشون 00:07:59.432 --> 00:08:02.101 مامانت بهم گفت که دفعه قبل که شرایط روبراه بود 00:08:02.168 --> 00:08:03.160 دیگه مصرفشون رو قطع کردی 00:08:03.161 --> 00:08:05.979 و بعدش اوضاع خیلی خراب شد 00:08:05.980 --> 00:08:08.540 باورکن ..دیگه نمیخوام اتفاقی بیفته 00:08:08.608 --> 00:08:10.342 اوکی ..ما هم نمی خوایم 00:08:10.410 --> 00:08:11.558 نگران چیزی نباید باشی 00:08:11.559 --> 00:08:15.315 برعکس من که نمی دونم امشب چی بپوشم 00:08:20.653 --> 00:08:24.490 نیویورک همیشه خاکستریه..حتی تو بهار 00:08:24.557 --> 00:08:27.760 و اون زاویه هایی که همه جا هستن ..خیلی زننده ان 00:08:27.827 --> 00:08:30.229 خیلی دوس دارم برگردم موناکو 00:08:30.296 --> 00:08:32.030 نمایشگاه لیگون در وینتی 00:08:32.098 --> 00:08:34.032 واقعا ارزش سفر کردنو داره 00:08:34.100 --> 00:08:36.769 چیز خاکستری و زاویه دار اونجا نیست 00:08:36.836 --> 00:08:38.303 به جز ساختمون 00:08:38.371 --> 00:08:39.780 فک کنم به اندازه کافی 00:08:39.781 --> 00:08:42.408 زشتی های شهرت رو تو این سفر دیدم 00:08:42.475 --> 00:08:43.293 مادر ..لطفا 00:08:43.294 --> 00:08:46.305 بابت رفتار چاک جلوی کمیته سلطنتی متاسفم 00:08:46.306 --> 00:08:47.392 اون برای همیشه از زندگیم رفته بیرون 00:08:47.393 --> 00:08:49.184 و خیالت تخت که خونواده م و دوستهام 00:08:49.185 --> 00:08:51.534 بیشتر وقتا..مثل اون نیستن 00:08:52.017 --> 00:08:56.262 گمون کنم..خودم عصر تو مهمونی می بینم 00:08:56.336 --> 00:08:58.703 و داشتم فکر میکردم که می تونیم 00:08:58.704 --> 00:09:01.698 بعدش بریم به مراسم خیریه مدرسه 00:09:01.699 --> 00:09:03.976 یکی از بچه های حروم زاده کارولین 00:09:04.044 --> 00:09:07.880 به اون مدرسه نمیرفت؟ یا اینکه آلبرت بود؟ 00:09:07.947 --> 00:09:09.448 بلیر ..می دونی 00:09:09.516 --> 00:09:12.157 متاسفم..فقط یادم اومد که 00:09:12.158 --> 00:09:14.453 باید بدم لباسمو برای امشب اندازه م کنن 00:09:14.521 --> 00:09:16.455 تو این جریانای عشق و عاشقی وزن کم کردم 00:09:16.523 --> 00:09:19.458 پس..اشکالی نداره بعدا برای صرف چای بیام؟ 00:09:19.526 --> 00:09:21.251 البته..امشب می بینمت 00:09:21.252 --> 00:09:21.908 اوکی 00:09:25.085 --> 00:09:26.376 داره درغ میگه 00:09:27.262 --> 00:09:28.771 درباره لاغریش؟ 00:09:28.772 --> 00:09:30.369 دادم دنبالش کنن 00:09:30.370 --> 00:09:33.020 اگر قراره به خاطر این دختره تاج و تختت رو از دست بدی 00:09:33.021 --> 00:09:35.729 کمترین کاری که می تونه بکنه اینه که عادت های بدش رو به خاطر تو بذاره کنار 00:09:36.165 --> 00:09:39.201 اولین جایی که بعد از تقاضای ازدواجت رفت کجا بود؟ 00:09:39.268 --> 00:09:41.427 دیدن چاک بس 00:09:41.737 --> 00:09:44.488 بیاین امیدوار باشیم تنها شباهت بلیر به 00:09:44.489 --> 00:09:47.399 ماری آنتوانت سلیقه عالیش باشه 00:09:47.580 --> 00:09:49.344 یا ممکنه قبل از تاجگذاری 00:09:49.412 --> 00:09:51.445 سرش رو به باد بده 00:10:00.850 --> 00:10:04.085 باورم نمیشه این مهمونیا اینقدر باحالن 00:10:04.153 --> 00:10:06.588 اوه اون مهمونی خیریه مدرسه کانستنس و سنت جوده 00:10:06.655 --> 00:10:09.770 حیف شد امسال نمی تونیم بریم چون مامان نمیتونه بره 00:10:11.297 --> 00:10:15.033 راستش ..دن دعوتم کرد 00:10:15.101 --> 00:10:17.903 اوه عالیه 00:10:17.971 --> 00:10:20.942 مطمئنی؟ گفتی که دیگه ندیدیش 00:10:20.943 --> 00:10:24.531 و منم می تونم الان زنگ بزنم و کنسلش کنم 00:10:24.532 --> 00:10:25.365 مسخره نشو 00:10:25.366 --> 00:10:27.442 دن و من خیلی با هم حرف نمی زنیم 00:10:29.947 --> 00:10:33.883 من هیچ وقت به مهمونی رسمی نرفتم 00:10:33.951 --> 00:10:35.885 اگر یه لباس مناسب داشتم خوب بود 00:10:35.953 --> 00:10:37.921 مامانت خیلی بخشنده س 00:10:37.988 --> 00:10:41.124 ولی نمی تونم همچین لباسی به حسابش بخرم 00:10:41.192 --> 00:10:42.337 صبر کن ..حساب پس اندازت چی؟ 00:10:42.338 --> 00:10:44.745 سنت بیشتر از 18 ساله..چرا تا به حال ازش استفاده نکردی؟ 00:10:44.746 --> 00:10:47.764 شاید مشکلات مامان و مادربزرگ 00:10:47.831 --> 00:10:48.817 از چیزی که فک میکنیم بدتره 00:10:48.818 --> 00:10:50.549 نه شرط می بندم این نیست 00:10:50.550 --> 00:10:53.446 مامانم و سی سی هیچوقت 00:10:53.447 --> 00:10:55.972 از مشکلاتشون بر ضد من و اریک استفاده نمیکنن 00:10:56.040 --> 00:10:57.707 بذار زنگ بزنم و بفهمم 00:10:57.775 --> 00:11:00.610 تو مثل فرشته مهربون منی 00:11:06.083 --> 00:11:07.041 اجازه میدم شروع کنی 00:11:07.042 --> 00:11:07.844 آره 00:11:16.327 --> 00:11:20.060 خب..ببین کی بالاخره سر عقل اومد 00:11:20.646 --> 00:11:22.917 پذیرش هتل امپایر گفت اینجایی 00:11:23.230 --> 00:11:25.101 من و لوئی هنوزم نامزدیم 00:11:25.756 --> 00:11:27.216 پس الان پیش من چیکار میکنی؟ 00:11:27.217 --> 00:11:28.351 این خطرو کردم 00:11:28.352 --> 00:11:30.647 تا بهت بگم عموت جک تو شهره 00:11:31.253 --> 00:11:32.721 همین بعدازظهر خودم دیدمش 00:11:32.722 --> 00:11:35.953 منطقیه..داری یه راهی برای آزار من پیدا میکنی؟ 00:11:35.954 --> 00:11:38.693 اومدم بهت هشدار بدم که خودت رو 00:11:38.761 --> 00:11:40.695 برای نقشه های جک آماده کنی 00:11:40.763 --> 00:11:43.998 و چطور خودم رو برای نقشه های تو آماده کنم؟ 00:11:44.066 --> 00:11:45.567 باید برم 00:11:45.634 --> 00:11:48.269 مهمونی نامزدیم دیر میشه 00:11:50.673 --> 00:11:53.007 خیلی سلطنتی هستی 00:11:53.075 --> 00:11:56.077 حساس به موضوعات 00:11:56.145 --> 00:11:59.547 تو نمی دونی از اون شب تا الان چی به من گذشته 00:11:59.615 --> 00:12:01.449 چاک 00:12:03.085 --> 00:12:05.186 فقط مواظب باش 00:12:30.813 --> 00:12:33.748 و تموم این مدت فکر میکردم از بارت متنفری 00:12:33.816 --> 00:12:36.084 به خاطر شخصیت بشاش اون 00:12:36.151 --> 00:12:40.054 دیدم داشتی با دخترم حرف میزدی 00:12:40.122 --> 00:12:41.856 و ظاهرا تو حرف نزدی 00:12:41.924 --> 00:12:43.791 نه..سر این جریانات 00:12:43.859 --> 00:12:46.060 عصبانیه 00:12:46.128 --> 00:12:48.162 نمیشه مقصر دونستش 00:12:48.230 --> 00:12:49.840 معنیش این نیست که میخوام باهاش همکاری کنم 00:12:49.940 --> 00:12:52.009 به همین خاطر بهم زنگ زدی 00:12:52.346 --> 00:12:54.522 با پیشنهاد رینا مشکلی ندارم 00:12:54.523 --> 00:12:56.934 فقط اینکه دخترت با چاک رابطه داشته 00:12:56.935 --> 00:12:58.906 نیت آرچیبالد قرارمون رو خراب کرد 00:12:58.907 --> 00:13:01.074 گویا داشت از خونه فرار میکرد 00:13:01.075 --> 00:13:04.045 همه چیز به نظر به هم ریخته میرسه 00:13:04.113 --> 00:13:05.747 کاملا موافقم 00:13:05.814 --> 00:13:08.683 چی تو فکرت بود؟ 00:13:08.751 --> 00:13:11.786 برادرزاده م دوباره لبه پرتگاهه 00:13:11.854 --> 00:13:16.090 هیچی مثل از دست دادن بلیر اونو نابود نمیکنه 00:13:16.158 --> 00:13:18.426 فقط یه هل دیگه میخواد 00:13:18.494 --> 00:13:21.329 و وقتی سقوط کرد 00:13:21.397 --> 00:13:22.897 پرستارا( از بازپروری) منتظرشن 00:13:24.920 --> 00:13:27.101 بگو چیکار میتونم بکنم 00:13:27.169 --> 00:13:28.855 فعلا پول نوشیدنیم رو بده 00:13:28.856 --> 00:13:31.566 تا بگم دیگه چیکار می تونی بکنی 00:13:35.578 --> 00:13:37.879 آره..می دونی..یه چیز دیگه هم هست 00:13:37.947 --> 00:13:39.981 فک کنم یه جعبه ای هست 00:13:40.049 --> 00:13:42.280 که چاک تو سوئیتش نگه میداره 00:13:42.764 --> 00:13:44.355 فک میکنم بارت , 00:13:44.356 --> 00:13:47.018 نامه های زنم رو اونجا نگه میداشته 00:13:47.221 --> 00:13:49.923 برام یه دنیا ارزش داره 00:13:49.991 --> 00:13:53.727 اگر بتونم اونا رو برای خودم بردارم 00:13:53.794 --> 00:13:56.029 جبران میکنم 00:13:56.097 --> 00:13:58.198 منم کلیدو برات میارم 00:14:02.570 --> 00:14:04.538 گویا یه نفر پول پس اندازش رو گرفته. 00:14:04.605 --> 00:14:06.540 ممنون که ضمانتم رو کردی 00:14:06.607 --> 00:14:08.305 یه وام از بانک سی سی گرفتم 00:14:08.306 --> 00:14:09.984 تا دسته چکم برسه 00:14:09.985 --> 00:14:13.013 منم عاشق نینا ریچی 00:14:13.080 --> 00:14:14.444 یا هر کی که لباساشو طراحی کرده شدم 00:14:14.445 --> 00:14:15.692 اوه بذار ببینم 00:14:16.929 --> 00:14:19.618 اوه لعنتی..مامانمه..بهتره جواب بدم 00:14:20.067 --> 00:14:21.468 بعدا بهت نشون بدم؟ 00:14:21.535 --> 00:14:22.225 البته 00:14:23.571 --> 00:14:26.005 سلام مامان ..همین الان خوشگل ترین لباس رو 00:14:26.073 --> 00:14:30.076 برای مهمونی خیریه مدرسه سنت جود که امشب همراه دن میرم خریدم 00:14:30.144 --> 00:14:32.645 با پول پس اندازم 00:14:32.713 --> 00:14:35.014 نه عصبانی نشو 00:14:35.082 --> 00:14:38.051 همه چیز عالیه 00:14:38.119 --> 00:14:41.321 قول میدم ..مشکلی نیست 00:14:41.388 --> 00:14:44.457 نه بعدا باهات حرف میزنم 00:14:56.804 --> 00:15:00.733 فک کنم این نظر دکتر نبود 00:15:00.734 --> 00:15:03.152 وقتی گفت طبق دستور مصرف شود 00:15:13.859 --> 00:15:15.651 بدون یه شاهزاده چطور مهمونی 00:15:15.652 --> 00:15:16.861 نامزدی برگزار کنیم؟ 00:15:17.134 --> 00:15:19.650 اوه درسته ..هنوز شاهزاده نشده 00:15:19.651 --> 00:15:21.905 من دعوتت نکردم که حرف بزنی 00:15:21.973 --> 00:15:23.607 بیا 91 رو امتحان کن 00:15:23.674 --> 00:15:26.576 می دونستی که پرنسس سوفی هم 00:15:26.644 --> 00:15:29.279 مثل من به اورنوتولوژی علاقه دارن؟ 00:15:29.347 --> 00:15:31.381 با این یه ریز صحبت کردنت راجع به حشرات 00:15:31.449 --> 00:15:33.650 نمی تونم رو این شرابا تمرکز کنم 00:15:33.718 --> 00:15:34.618 عزیزم 00:15:34.850 --> 00:15:38.981 اورنوتولوژی یعنی پرنده شناسی نه حشره شناسی 00:15:38.982 --> 00:15:39.766 اوه 00:15:50.112 --> 00:15:53.304 من سایروس رز هستم ..ناپدری بلیر 00:15:53.305 --> 00:15:55.801 و ایشون همسرم النور هستن 00:15:55.802 --> 00:15:57.109 پرنسس سوفی 00:15:57.110 --> 00:16:00.488 به خونه قشنگ ما خوش اومدین 00:16:00.555 --> 00:16:01.391 ممنون 00:16:01.392 --> 00:16:05.960 من بغل دوس دارم..امیدوارم ناراحت نشین 00:16:06.028 --> 00:16:10.880 اوه پرنسس سوفی..معذرت میخوام که به خوبی بهتون خوش آمد نگفتیم 00:16:11.120 --> 00:16:12.262 لوئی کجاست؟ 00:16:12.263 --> 00:16:13.808 گفت میاد اینجا 00:16:18.674 --> 00:16:20.401 کار خوبیه 00:16:21.109 --> 00:16:22.787 فک کنم دوهفته ..ببخشید 00:16:27.516 --> 00:16:30.818 اعلیحضرت..ببخشین که اونقدر گرفتارم که تعظیم نمیکنم 00:16:30.886 --> 00:16:32.853 از طعنه ت خوشم نمیاد 00:16:32.921 --> 00:16:35.222 یا هر چیزی در مورد تو 00:16:35.290 --> 00:16:36.857 پس با هم برابریم 00:16:36.925 --> 00:16:38.926 جز اینکه من نامزدت رو قاپ نمی زنم 00:16:38.994 --> 00:16:41.796 می دونم بلیر اومد دیدنت 00:16:41.863 --> 00:16:43.898 شاید نامزد تو دنبال من باشه 00:16:43.965 --> 00:16:45.466 شک دارم بیاد 00:16:45.534 --> 00:16:48.069 بعد از اینکه جلوی کمیته سلطنتی تحقیرش کردی 00:16:48.136 --> 00:16:50.004 خب چرا نمیگی چه خبره؟ 00:16:50.072 --> 00:16:51.843 بهتر نیست خودت ازش بپرسی؟ 00:16:51.844 --> 00:16:53.184 من حقیقت رو میخوام 00:16:53.185 --> 00:16:55.235 اگر به حرفای بلیر اعتماد نداری 00:16:55.236 --> 00:16:57.446 مشکلت بزرگتر از منه 00:16:57.697 --> 00:16:59.694 همه حرفم اینه که بهش عادت کن 00:16:59.695 --> 00:17:01.864 بلیر پر از رمز و رازه 00:17:03.552 --> 00:17:07.888 حالا می بخشین..یه دشمن واقعی هست که باید باهاش بجنگم 00:17:07.956 --> 00:17:10.691 با دستت چیکار کردی؟ 00:17:10.759 --> 00:17:14.428 به مروز زمان خوب میشه ..برعکس تو 00:17:14.496 --> 00:17:16.497 که یه عمر باید با شک به بلیر سر کنه 00:17:22.290 --> 00:17:24.236 هنوز اینجایی؟ 00:17:24.237 --> 00:17:24.905 برای مامان شام میارم 00:17:24.973 --> 00:17:27.908 داره تو سایت ایبی سر یه شراب چونه میزنه 00:17:27.976 --> 00:17:29.744 و نمی تونه از پای کامپیوتر بلند بشه 00:17:29.811 --> 00:17:31.054 ولی مگه تو مهمونی نامزدی بلیر نمیری؟ 00:17:31.055 --> 00:17:32.770 می دونم با هم مشکل دارین 00:17:32.771 --> 00:17:35.142 نمی تونم بلیر و مجبور کنم تو مهمونیش دعوتم کنه 00:17:35.480 --> 00:17:37.515 ولی بی خیال ..اون بلیره 00:17:37.583 --> 00:17:40.017 خیلی وقتا سختشه که اینو بگه 00:17:40.085 --> 00:17:43.154 ولی تو رو هم به اندازه بقیه دوست داره 00:17:43.222 --> 00:17:44.956 معلومه دلش میخواد اونجا باشی 00:17:53.276 --> 00:17:54.284 ببخشید که اینطوری اومدم تو, 00:17:54.285 --> 00:17:56.360 ولی فک میکنم با همه این حرفا بازم باید به مهمونی بلیر برم 00:17:56.361 --> 00:17:58.729 فقط میخواستم چک کنم ببینم لباسم تو کمد هست یا نه 00:17:58.730 --> 00:18:01.791 عیب نداره ..اه وحشتناکه 00:18:01.792 --> 00:18:04.147 حتی نمی تونم راجع به مدل مو هام تصمیم بگیرم 00:18:05.116 --> 00:18:07.755 بعد از پوشیدن کفش پاشنه بلند پاهات درد میگیرن؟ 00:18:07.756 --> 00:18:08.988 و دن می رقصه؟ 00:18:08.989 --> 00:18:11.078 ماتیک دوس داری یا برق لب؟ 00:18:11.079 --> 00:18:12.579 اوکی ..امون بده. 00:18:12.580 --> 00:18:15.215 ماتیک بیشتر می مونه ولی برق لب باحال تره 00:18:15.448 --> 00:18:18.717 دن رقص دوست داره ولی اصلا بلد نیست 00:18:18.785 --> 00:18:20.801 پس بهش نخند و پاهاتم طوری نمیشن 00:18:20.802 --> 00:18:23.080 تا وقتی به میزان کافی شامپاین بخوری 00:18:23.469 --> 00:18:25.945 غیر از اینا..خودت باش 00:18:25.946 --> 00:18:27.439 منم همین کارو تو رقص کردم 00:18:27.507 --> 00:18:28.969 و من و دن یه شب جادوئی داشتیم 00:18:28.970 --> 00:18:30.413 و موهای باز بهت میاد 00:18:52.601 --> 00:18:54.855 نمی تونم لوئی رو بگیرم و وقتی برای صمیمی شدن با 00:18:54.856 --> 00:18:56.143 پرنسس سوفی نداشته م 00:18:56.144 --> 00:18:57.881 خدا به سایروس خیر بده با حرفاش 00:18:58.320 --> 00:19:00.374 انگاری داره از صحبتش لذت میبره 00:19:03.554 --> 00:19:06.556 ناپدریت محشره بلیر 00:19:06.624 --> 00:19:09.125 بله ..تو نگاه اول عاشقش شدم 00:19:09.193 --> 00:19:09.719 نه نشدی 00:19:09.720 --> 00:19:12.367 دانشش درباره پرنده ها عالیه 00:19:15.199 --> 00:19:18.368 شاید بعد از ماجرای کنسولگری زود درباره ت قضاوت کردم 00:19:18.436 --> 00:19:20.537 سایروس درباره کارت تو مجله دبلیو بهم گفت 00:19:20.605 --> 00:19:23.707 و معدل عالیت 00:19:23.774 --> 00:19:27.510 و کمک هات به خیریه کمک به پرندگان 00:19:27.578 --> 00:19:30.847 هیچ وقت نمیذاری یه اردک گرسنه بمونه 00:19:30.915 --> 00:19:33.550 و لوئی رو خوشبخت خواهی کرد 00:19:35.720 --> 00:19:40.223 تو و لوئی می تونین امشب به عنوان یه زوج نامزد کرده 00:19:40.291 --> 00:19:43.293 اولین حضور رسمی تون رو داشته باشین..اگر دوس دارین 00:19:43.361 --> 00:19:45.195 تو مهمونی سنت جود و کانستنس 00:19:45.263 --> 00:19:48.031 اولین حضور سلطنتی 00:19:48.099 --> 00:19:50.867 می تونم کمیته رو قانع کنم 00:19:50.935 --> 00:19:52.969 چیزایی در موردشون هست که 00:19:53.037 --> 00:19:55.872 دوس ندارن افشا بشه 00:19:55.940 --> 00:19:58.808 به نظر میرسه دیگه فامیل شدیم 00:20:01.212 --> 00:20:03.146 ولی این چیه؟ 00:20:03.214 --> 00:20:04.581 اوه 00:20:04.649 --> 00:20:06.349 اوه 00:20:06.417 --> 00:20:08.518 چیزایی که در مورد الماس میگن راسته 00:20:08.586 --> 00:20:12.856 نه تنها شیشه رو میبره بلکه چینی رو هم خراش میده 00:20:14.992 --> 00:20:17.594 اوه 00:20:17.662 --> 00:20:19.629 خبرای خوش رو شنیدی؟ 00:20:19.697 --> 00:20:20.897 شنیدم 00:20:24.669 --> 00:20:27.904 بیاین همه جام هامون رو 00:20:27.972 --> 00:20:33.608 به افتخار شاهزاده و شاهزاده خانوم بالا ببریم 00:20:35.799 --> 00:20:38.691 باشد که زندگیتون سرشار از عشق باشد 00:20:39.148 --> 00:20:43.068 مثل آسمانی پر از پرنده 00:20:47.127 --> 00:20:48.336 باید با هم حرف بزنیم 00:20:55.198 --> 00:20:58.293 لازم نیست برای نابود کردن من صبر کنی 00:20:58.661 --> 00:21:00.219 اوه نمیخوام کاری بکنم 00:21:00.392 --> 00:21:02.300 جز اینکه بهت کمک کنم 00:21:03.901 --> 00:21:07.183 یه کم ضعیفی نه..؟ عیبی نداره 00:21:07.711 --> 00:21:09.951 قابل درکه که یه خورده ضعیف شده باشی 00:21:09.952 --> 00:21:11.401 بعد از چیزائی که به سرت اومده 00:21:11.402 --> 00:21:13.719 مادری که به خاطر سودش بهت نارو زد 00:21:13.721 --> 00:21:16.379 نامادری که از شرکت خودت کنارت گذاشت 00:21:16.380 --> 00:21:19.025 و البته ..عشق زندگیت 00:21:19.246 --> 00:21:22.057 تو رو به خاطر یه کشور پادشاهی که کوچکتر از منهتنه رها کرد 00:21:23.282 --> 00:21:24.581 عموم رو یادت رفت که 00:21:24.582 --> 00:21:27.099 باعث شد بین عشق زندگیم و میراثم یکی رو انتخاب کنم 00:21:27.100 --> 00:21:28.808 آه بله..بلیر دوباره خواست 00:21:28.809 --> 00:21:30.518 از شانسش برای سکس با من استفاده کنه..نه؟ 00:21:30.519 --> 00:21:33.599 هی هی هی ..چه خبره؟ خودتو جمع کن 00:21:33.600 --> 00:21:36.825 ببین کی اومده بگه من که بهت گفتم 00:21:36.826 --> 00:21:38.123 اومدم ببینم حالت خوبه یا نه 00:21:38.124 --> 00:21:40.798 به دلسوزی تو نیاز ندارم..یا برو کنار یا آسیب می بینی 00:21:40.799 --> 00:21:43.151 اول بلیر..حالا هم من؟ واقعا کمک لازم داری 00:21:43.152 --> 00:21:44.826 به همین خاطر اینارو آوردم 00:21:45.329 --> 00:21:46.709 جدی نمیگی 00:21:46.710 --> 00:21:49.145 بعد از همه کارائی که کردی باید دیوونه باشم که 00:21:49.146 --> 00:21:50.859 پدرت رو در نیارم 00:21:50.860 --> 00:21:54.429 آره خب..اونا خودشون متخصص دارن 00:21:54.430 --> 00:21:56.486 حالا یا با این آقایون میری 00:21:56.551 --> 00:21:59.409 یا به پلیس زنگ میزنم و برعلیهت شکایت میکنم 00:21:59.606 --> 00:22:01.751 متاسفم پسر..بهتره بری ..این تنها راهه 00:22:01.752 --> 00:22:03.488 ناتانیل..اشتباه وحشتناکی کردی 00:22:03.489 --> 00:22:04.826 دست نزن 00:22:04.827 --> 00:22:07.733 اگر لازمه همین الان بهش آرام بخش بزنین 00:22:09.949 --> 00:22:12.151 و فک کنم نیازی به این نداری 00:22:12.176 --> 00:22:14.356 و یادت باشه..اگر بخوای به نتیجه میرسی 00:22:15.085 --> 00:22:18.518 یک بس به خاک سیاه نشست 00:22:22.023 --> 00:22:23.362 خوب بود 00:22:23.464 --> 00:22:25.239 هر چی دلت خواست بردار 00:22:25.526 --> 00:22:27.388 حتی اون تابلوها و چیزای هنری 00:22:28.223 --> 00:22:29.580 گویا هتل چارلز 00:22:29.581 --> 00:22:32.903 تنها چیزی نیست که احتیاج به بازسازی داره 00:22:38.211 --> 00:22:39.839 سلام چی رو از دست دادم؟ 00:22:40.133 --> 00:22:41.902 اوه سایروس پرنسس رو افسون کرد 00:22:41.903 --> 00:22:43.218 و تاج رو دوباره به لوئی برگردوند 00:22:43.219 --> 00:22:45.947 ولی بالا منتظره که صحبت کنه و خوشحال به نظر نمی رسه 00:22:45.948 --> 00:22:47.052 پس بهتره که برم 00:22:47.053 --> 00:22:51.176 بی ..میدونم حرفمو باور نمیکنی..ولی دعواهامون اهمیتی ندارن 00:22:51.177 --> 00:22:53.275 من همیشه عشق واقعی رو برات میخواستم 00:22:53.276 --> 00:22:56.401 متاسفم که اینقدر طول کشید تا اینو بفهمم 00:22:56.523 --> 00:22:58.371 تو لایق اینی 00:22:59.868 --> 00:23:00.860 خب 00:23:01.211 --> 00:23:04.028 خب منم کلی خرابکاری کرده م 00:23:07.928 --> 00:23:09.943 پنه لوپه از اینکه ساقدوش شده 00:23:09.944 --> 00:23:11.644 خیلی خوشحاله 00:23:14.583 --> 00:23:18.084 دیده شد..دائم الخمر روانه بازپروری شد 00:23:18.085 --> 00:23:21.279 بیاین امیدوار باشیم این بس دووم میاره 00:23:21.280 --> 00:23:22.368 خوبی؟ 00:23:22.463 --> 00:23:24.989 می دونم نباید اهمیت بدم ولی نگرانشم 00:23:24.990 --> 00:23:27.472 امشب نباش..برو و یه شاهزاده بشو..بازپروری 00:23:27.473 --> 00:23:30.443 امن ترین مکان برای چاک و برای نامزدی توئه 00:23:35.411 --> 00:23:36.532 هی اومدی 00:23:36.743 --> 00:23:37.937 تو هم همینطور 00:23:38.846 --> 00:23:41.087 یعنی ..مشکلی نیست نه؟ روبراهیم؟ 00:23:41.250 --> 00:23:43.755 آره..یعنی بلیر داره نامزد میکنه 00:23:43.756 --> 00:23:46.422 و تو هم داری چارلی رو به اولین مهمونی رسمیش میبری 00:23:46.423 --> 00:23:49.164 پس ..گویا همه دارن فراموش می کنن و ادامه میدن 00:23:49.872 --> 00:23:50.906 ممنون 00:23:55.285 --> 00:23:57.398 اوه متاسفم که طول کشید 00:23:57.790 --> 00:24:00.067 ولی الان بالاخره می تونیم به خاطر رسیدن 00:24:00.068 --> 00:24:02.691 به جایگاه قانونیت در خونواده و کشور جشن بگیریم 00:24:03.249 --> 00:24:05.050 بلیر می دونم چاک رو دیدی 00:24:08.434 --> 00:24:09.601 خب من 00:24:11.379 --> 00:24:13.831 میخواستم خبر نامزدیم رو از خودم بشنوه 00:24:14.181 --> 00:24:15.252 دوبار؟ 00:24:16.760 --> 00:24:20.214 و باید بهش در مورد عموی شیطان صفتش هشدار میدادم 00:24:20.566 --> 00:24:23.319 اینکه خیلی شرافتمندانه س..پس چرا بهم نگفتی؟ 00:24:28.655 --> 00:24:30.024 تو می دونی که ما با هم بودیم 00:24:30.025 --> 00:24:33.062 خب نگران بودم که 00:24:33.845 --> 00:24:35.924 فک کنی معنی دیگه ای داره 00:24:37.045 --> 00:24:38.871 قبل از اینکه بیام اینجا دیدمش 00:24:39.827 --> 00:24:41.457 اگر بهت گفته اتفاقی افتاده داره دروغ میگه 00:24:41.458 --> 00:24:43.000 فقط میخواد سعی کنه تو رو از من بگیره 00:24:43.001 --> 00:24:44.505 دستشو دیدم 00:24:45.407 --> 00:24:47.362 حلقه نبوده که صورتت رو زخم کرده 00:24:49.192 --> 00:24:52.101 بلیر..چرا برای محافظت از کسی که تو رو زده دروغ میگی؟ 00:24:52.155 --> 00:24:54.156 از اونجایی که من دیگه نمی بینمش 00:24:54.157 --> 00:24:55.939 لازم نیست خجالت زده ش بکنم 00:24:55.940 --> 00:24:58.038 فکر میکنم تو کسی هستی که خجالت زده ای 00:24:59.492 --> 00:25:01.182 تو اون روی سیاه خودت رو داری 00:25:10.581 --> 00:25:12.809 اگر بخوای تمومش کنی درک میکنم 00:25:14.656 --> 00:25:16.700 این کارا در شان یه شاهزاده خانوم نیست 00:25:25.706 --> 00:25:27.252 من میخوامت بلیر 00:25:28.501 --> 00:25:29.731 ولی فقط وقتی نتیجه می گیریم که 00:25:29.732 --> 00:25:32.414 همه چیزت رو به من نشون بدی 00:25:33.621 --> 00:25:35.623 حتی چیزائی که ازش خجالت میکشی 00:25:38.368 --> 00:25:39.682 شاید اگر درباره شون حرف نزنیم 00:25:39.683 --> 00:25:41.139 خودشون فراموش بشن؟ 00:25:53.072 --> 00:25:56.287 امیدوارم تو این مهمونی بعنوان اولین حضور رسمیت همراه من باشی 00:25:57.608 --> 00:26:00.275 اگر آماده نیستی که همه زندگیت رو بریزی رو دایره 00:26:01.023 --> 00:26:02.126 اصلا نیا 00:26:03.068 --> 00:26:04.741 امشب همراه مادرم از اینجا میرم 00:26:11.508 --> 00:26:14.542 من نگران چارلی ام..تا الان باید میومد 00:26:20.170 --> 00:26:21.392 اصلا فراموش کن که پرسیدم 00:26:27.231 --> 00:26:28.764 اون لباس منه 00:26:48.293 --> 00:26:49.340 آقایون. 00:26:53.075 --> 00:26:54.646 چه خبره ؟ 00:26:54.683 --> 00:26:58.350 معجزه الهی..اگر شیطان رو الهه فرض کنید 00:26:58.351 --> 00:26:59.499 مشت خوبی بود 00:26:59.500 --> 00:27:00.875 خیلی وقت پیش باید میزدم 00:27:00.876 --> 00:27:02.617 این کسی بود که برای کمک اومد سراغم 00:27:02.618 --> 00:27:05.828 می بینی ..با اینکه خیلی دوس دارم برادرزاده م رو آزار بدم 00:27:05.829 --> 00:27:08.941 اینکه از من برای آزارش استفاده کنی تو کتم نرفت 00:27:09.023 --> 00:27:11.356 خب اون فیلمی که گذاشتی تو جیبت 00:27:11.533 --> 00:27:12.786 منظورم اینه که تو نمیخواستی فقط نامه های 00:27:12.787 --> 00:27:14.500 عاشقانه زن خیانتکارت رو بخونی 00:27:14.501 --> 00:27:17.132 همه چیزای تو جعبه مدرک برعلیه پدر من بود 00:27:17.352 --> 00:27:19.198 حتی اگر پیش مقامات میرفتی 00:27:19.199 --> 00:27:21.544 با یه مرد مرده نمیشد کاری کرد 00:27:21.545 --> 00:27:23.127 پس به دلخواه تو بازی کردیم 00:27:23.128 --> 00:27:26.178 مگر اینکه به آتش افروزی علاقه داشته باشی وگرنه یه چیز دیگه ای تو رو مشتاق اون فیلم کرده 00:27:26.823 --> 00:27:28.684 بارت زن منو به قتل رسوند 00:27:28.990 --> 00:27:30.907 می تونم داستانم رو به مطبوعات بدم 00:27:37.444 --> 00:27:39.135 بمون برای تماشا 00:27:59.122 --> 00:28:01.492 زمان فیلم مال بعد از خروج پدرم از ساختمونه 00:28:02.342 --> 00:28:04.365 تو بودی که درها رو قفل کردی 00:28:05.647 --> 00:28:08.399 پدرم اونجا رو آتیش نزد و باعث مرگ زنت نشد 00:28:11.373 --> 00:28:12.448 تو آتیش زدی 00:28:26.735 --> 00:28:27.620 هی خوشگل شدی 00:28:27.621 --> 00:28:29.711 میخوای قبل از رفتن یه نوشیدنی بگیریم؟ 00:28:29.712 --> 00:28:32.907 باید قبل از اینکه لباس جشن منو بپوشی 00:28:32.908 --> 00:28:33.833 ازم می پرسیدی 00:28:33.834 --> 00:28:35.533 یعنی ..می تونی هر چی میخوای قرض بگیری 00:28:35.534 --> 00:28:37.552 ولی باید قبلش یه چیزی بگی 00:28:37.553 --> 00:28:40.814 این لباس تو نیست..اینو از نینا ریچی خریدم ..یادته؟ 00:28:40.815 --> 00:28:42.431 تو کلی لباس داری سرینا 00:28:42.432 --> 00:28:45.359 پاملا دنیس اینو اختصاصی برای من دوخت..فک کنم می دونم 00:28:45.360 --> 00:28:47.080 و تو هم باید بدونی ..چون همراه من بودی 00:28:47.081 --> 00:28:50.636 من خودم اینو خریدم..از تو ندزدیدم 00:28:50.730 --> 00:28:53.010 اوه اوکی بذار برچسبش رو ببینم 00:28:53.174 --> 00:28:56.063 خب ..انداختمش تو سطل آشغال مامانت 00:28:56.064 --> 00:28:58.133 پشتم رو اذیت میکرد ..یعنی ..فک کنم 00:28:58.134 --> 00:28:59.999 هنوزم قرمزیش رو بدنم باشه ..اگر میخوای ببینیش 00:29:00.000 --> 00:29:02.104 نه نه ..بس کن بس کن ..بی خیال 00:29:02.854 --> 00:29:04.312 یه میلیون لباس طلائی وجود داره 00:29:04.313 --> 00:29:07.989 آره ولی فقط یکی با برچسب کنده شده پاملا دنیس هست 00:29:07.990 --> 00:29:08.810 درش بیار 00:29:08.811 --> 00:29:10.503 قطعا سوتفاهم شده 00:29:10.504 --> 00:29:13.264 چرا ازش دفاع میکنی؟ با این لباس از اینجا نمیری 00:29:13.265 --> 00:29:15.427 اگر نمی خواستی همراه دن به مهمونی برم 00:29:15.428 --> 00:29:17.693 لازم نبود تحقیرم کنی 00:29:17.694 --> 00:29:20.514 اوکی..چارلی ..این ربطی به دن نداره 00:29:20.825 --> 00:29:24.522 خوبه..پس مشکلی نداری اگر الان با هم بریم 00:29:24.523 --> 00:29:27.389 می دونی داشتم سعی میکردم رابطه م رو آروم با چارلی پیش ببرم 00:29:27.390 --> 00:29:29.800 چون برای دوستیمون خیلی ارزش قائل بودم 00:29:36.089 --> 00:29:37.566 میشه به پلیس زنگ بزنیم؟ 00:29:37.567 --> 00:29:39.317 من گرسنه ام..و تنها چیزی که داری 00:29:39.318 --> 00:29:42.107 قارچ و زیتونه 00:29:42.546 --> 00:29:46.195 باید باورم کنی ..اون یه حادثه بود 00:29:46.681 --> 00:29:48.373 من و بارت شریک بودیم 00:29:48.653 --> 00:29:51.600 من مدرک دارم که اون نقشه آتیش سوزی رو ریخت 00:29:51.697 --> 00:29:54.678 خب وقتی فهمیدم با اوری خوابیده 00:29:54.679 --> 00:29:56.165 آتش سوزی یه نقشه عالی بود 00:29:57.384 --> 00:29:58.872 من داشتم سعی میکردم خونواده م رو کنار هم نگه دارم 00:29:58.873 --> 00:30:00.481 با کشتن مادر بچه ت؟ 00:30:00.482 --> 00:30:03.262 به خدا قسم..من فکر میکردم بارت داخل ساختمونه 00:30:03.564 --> 00:30:07.711 می دونستم هر چی هم بگم اون اوری رو رها نمی کنه 00:30:08.320 --> 00:30:11.174 مسخره س ..ولی دوستش داشتم 00:30:11.175 --> 00:30:12.526 و اونم عاشقت بود؟ 00:30:12.991 --> 00:30:16.111 اون نامه ای که به پدرم نوشته بود و همه چی رو تموم کرده بود خوندم 00:30:17.012 --> 00:30:18.506 نامه به من نوشته شده بود 00:30:19.386 --> 00:30:22.195 بارت زنگ زد و گفت باید حرف بزنیم 00:30:22.410 --> 00:30:24.228 گفت باید تو ساختمون هم رو ببینیم 00:30:25.213 --> 00:30:27.874 اونجا بود که تصمیم گرفتم نذارم از ساختمون خارج بشه 00:30:28.421 --> 00:30:33.382 پدرم و اوری توی فیلم داشتن راجع به همین بحث میکردن؟ 00:30:38.164 --> 00:30:40.897 اون میخواست خودش بهت بگه که عاشق پدرمه 00:30:41.795 --> 00:30:44.012 اگر این داستان تموم شد 00:30:44.013 --> 00:30:46.460 میخوام غذا سفارش بدم اوکی؟ 00:30:47.062 --> 00:30:49.298 من و پدرت یه قراری گذاشتیم 00:30:49.797 --> 00:30:53.728 من مدارک دست داشتنش تو آتیش سوزی رو لو نمی دادم 00:30:53.993 --> 00:30:57.354 شرکت و پول بیمه رو بهش می دادم 00:30:57.843 --> 00:30:59.463 و بر میگشتم شیکاگو 00:30:59.634 --> 00:31:02.677 و اونم میگفت که مسئول حادثه س 00:31:02.695 --> 00:31:05.037 همیشه به خاطر اونجا بودن اوری احساس گناه می کرد 00:31:05.038 --> 00:31:07.344 نمی تونم اینطوری غذا سفارش بدم 00:31:07.345 --> 00:31:09.939 میخوام به پلیس زنگ بزنم 00:31:09.940 --> 00:31:10.932 لطفا 00:31:14.297 --> 00:31:15.412 راضیت میکنم 00:31:15.590 --> 00:31:17.766 شرکت تورپ رو بهت میدم 00:31:17.767 --> 00:31:19.130 هر چی که بخوای 00:31:20.235 --> 00:31:22.588 ولی نباید رینا بفهمه چیکار کردم 00:31:35.086 --> 00:31:36.386 همون قراری که بابام گذاشت رو باهات میذارم 00:31:36.387 --> 00:31:37.371 اوه 00:31:37.372 --> 00:31:39.409 میشه لااقل پول بلیط هواپیمام به خونه رو بگیرم؟ 00:31:39.410 --> 00:31:41.498 از نیویورک برو و هیچ وقت برنگرد 00:31:45.657 --> 00:31:46.678 ممنون 00:31:47.664 --> 00:31:50.428 اگر رینا بفهمه نمی دونم چیکار کنم 00:31:55.017 --> 00:31:56.130 شیرینی؟ 00:31:56.217 --> 00:31:59.185 نه ممنون..اشتهام رو از دست دادم 00:31:59.186 --> 00:32:00.892 خب..چطور ممکنه؟ 00:32:00.893 --> 00:32:02.832 داری بعنوان یه عروس آینده و شاهزاده 00:32:02.833 --> 00:32:04.720 میری به مهمونی دبیرستانت 00:32:04.721 --> 00:32:09.295 تو و لوئی جونتون برای هم در میره 00:32:09.296 --> 00:32:11.211 نه وقتی بفهمه من واقعا کی هستم 00:32:11.212 --> 00:32:15.399 منظورت یه زن جوان زیبا و درخشان 00:32:15.741 --> 00:32:18.869 و فوق العاده قویه؟ 00:32:18.870 --> 00:32:19.885 ممکنه ندونی 00:32:19.886 --> 00:32:22.596 ولی همه ش نور و درخشش نیست 00:32:23.271 --> 00:32:26.474 یه جاهایی از وجودم حتی از یه درخشش کوچیک هم خبری نیست 00:32:26.475 --> 00:32:29.278 لوئی از همون چیزا هم خوشش میاد..امیدوار باش 00:32:32.046 --> 00:32:34.024 چاک فقط اینطوری بود 00:32:34.613 --> 00:32:36.273 ولی اون نمی تونه بقیه ش رو ببینه 00:32:37.400 --> 00:32:38.697 لوئی میگه همه ش رو میخواد 00:32:38.698 --> 00:32:41.213 ولی کدوم پرنسسی نقشه میکشه 00:32:41.214 --> 00:32:42.962 و بازی های سکسی میکنه 00:32:42.963 --> 00:32:46.175 و خودش رو به جای فیلمای قدیمی هالیوود تصور میکنه؟ 00:32:46.176 --> 00:32:49.371 خب بعنوان ناپدریت وانمود میکنم 00:32:49.372 --> 00:32:52.214 اون قسمت بازی سکسیش رو نشنیدم 00:32:52.360 --> 00:32:53.580 راستش 00:32:54.346 --> 00:32:56.082 تنها راهی که میتونی بفهمی 00:32:56.083 --> 00:33:00.137 آیا لوئی برات مناسبه اینه که همه چی رو بهش بگی 00:33:00.703 --> 00:33:02.820 ولی اگر بعدش دیگه عاشقم نباشه چی؟ 00:33:02.821 --> 00:33:03.756 حرف کسی که 00:33:03.757 --> 00:33:06.970 عاشق یه والدورفه رو قبول کن 00:33:07.760 --> 00:33:11.201 حتی اگر کافی نباشه 00:33:16.839 --> 00:33:17.493 سلام 00:33:17.494 --> 00:33:18.098 دیر کردی 00:33:18.099 --> 00:33:19.699 می دونم ببخشید ..یه کاری پیش اومد 00:33:19.700 --> 00:33:22.209 واقعا مهم بود ولی خیلی هم دیر نیست..چی شده؟ 00:33:22.210 --> 00:33:24.347 جک بس زنگ زد..از کل نقشه کشیده کنار 00:33:24.348 --> 00:33:26.402 میگه فقط به خاطر پرواز مجانی ازم استفاده کرده 00:33:28.519 --> 00:33:29.501 خب جکه دیگه 00:33:29.502 --> 00:33:31.068 بهت گفتم قابل اعتماد نیست 00:33:31.069 --> 00:33:33.887 واقعا؟ داریم راجع به تلافی مرگ مادرم حرف می زنیم 00:33:33.888 --> 00:33:35.455 و تو داری میگی "بهت گفتم که"؟ 00:33:35.456 --> 00:33:38.433 رینا ..تنبیه چاک مادرت رو بر نمیگردونه 00:33:38.434 --> 00:33:40.873 چاک میدونست بارت مادرم رو کشته..و نشست اونجا و 00:33:40.874 --> 00:33:42.731 گذاشت به اون پیشخدمته امیدوار بمونم 00:33:42.732 --> 00:33:45.228 و سعی کرد رابطه من و بابام رو خراب کنه 00:33:45.229 --> 00:33:46.343 باید سزای کارش رو ببینه 00:33:46.344 --> 00:33:48.412 اوکی..می دونم ناراحتی ولی باید 00:33:48.413 --> 00:33:51.199 تو این قضیه بهم اعتماد کنی..چاک کار اشتباهی نکرده 00:33:51.200 --> 00:33:53.509 اول جک حالا هم تو؟ چه خبر شده نیت؟ 00:33:53.510 --> 00:33:54.898 من فقط فکر میکنم به حد کافی زجر کشیدی 00:33:56.124 --> 00:33:59.269 تا وقتی چاک به اندازه من درد نکشه دست بر نمیدارم 00:33:59.270 --> 00:34:01.092 پدر چاک مادرت رو نکشت 00:34:04.495 --> 00:34:05.637 بابای خودت کشت 00:35:02.107 --> 00:35:03.194 میخوای جواب بدی؟ 00:35:04.381 --> 00:35:06.848 نه 00:35:13.946 --> 00:35:16.641 میگن عشق بهترین داروست 00:35:16.964 --> 00:35:19.374 البته اگر دارو رو مصرف نکنی 00:35:25.523 --> 00:35:27.188 پدرت یه عوضی کثیف بود 00:35:27.189 --> 00:35:30.321 ولی هیچ وقت برای یه ثانیه فک نکردم که قاتل باشه 00:35:30.322 --> 00:35:33.276 خب..ممنون که این بار از نیروهای شیطانیت در راه خیر استفاده کردی 00:35:33.277 --> 00:35:35.042 در واقع خودخواهانه بود 00:35:35.043 --> 00:35:37.279 دوس نداشتم کس دیگه ای با کیسه بوکس خودم بازی کنه 00:35:37.280 --> 00:35:40.014 نقص ها تو فامیل بمونه بهتره.. درسته 00:35:40.015 --> 00:35:41.560 تازه من از کسی که نصف یه شرکتو داره 00:35:41.561 --> 00:35:45.350 یا یه ساختمون تو بروکلین چی میتونم بخوام؟ 00:35:45.859 --> 00:35:49.428 حالا اگر هنوز بلیر رو داشتی اوضاع فرق میکرد 00:35:49.429 --> 00:35:53.261 حالا که گفتی.. میخوام برم به این گردهمایی مدرسه 00:35:53.262 --> 00:35:56.589 و سعی کنم قبل از اینکه اون یارو واقعا برنده بشه بلیر رو پیدا کنم 00:35:58.754 --> 00:36:02.455 روت حساب میکنم که آبروی بس ها رو حفظ کنی 00:36:02.456 --> 00:36:05.991 و بلیر رو به اون خونواده سیرک باز نبازی 00:36:14.448 --> 00:36:16.073 می دونم چیکار کردی بابا. 00:36:16.940 --> 00:36:19.592 عزیزم راجع به چی حرف میزنی؟ 00:36:19.983 --> 00:36:21.934 تو دلیل مرگ مادرمی 00:36:24.341 --> 00:36:27.645 چاک بس بهت گفت؟ 00:36:27.955 --> 00:36:29.121 داره دروغ میگه 00:36:29.289 --> 00:36:31.165 سعی میکنه گناه خودشو بپوشونه 00:36:31.166 --> 00:36:32.641 چرا نیام و نریم شام بخوریم 00:36:32.642 --> 00:36:34.444 و راجع بهش صحبت بکنیم؟ 00:36:34.445 --> 00:36:36.029 نزدیک من نیا 00:36:36.838 --> 00:36:39.708 تنها کسی که همه عمر دروغ گفته توئی 00:36:39.709 --> 00:36:42.086 رینا لطفا 00:36:42.556 --> 00:36:44.888 تو هم مثل مادرم برای من مردی 00:37:03.279 --> 00:37:04.176 ممنون که اومدی 00:37:04.177 --> 00:37:05.296 خیلی دوست دارم بدونم 00:37:05.297 --> 00:37:06.518 چه وجه اشتراکی داریم 00:37:06.519 --> 00:37:09.074 ولی اگر شامل عذرخواهی نباشه اینجا نمی مونم 00:37:09.075 --> 00:37:11.905 تو منو متهم کردی که با استفاده از چارلی دن رو ضد تو کردم 00:37:11.906 --> 00:37:14.104 خب..اون همین کارو با من کرد 00:37:14.105 --> 00:37:15.499 فک میکنی بلیر پشت این قضیه س؟ 00:37:15.500 --> 00:37:17.572 یعنی ..بوسه های دن عالین ولی اونقدر خوب؟ 00:37:17.573 --> 00:37:19.272 این در سطح نقشه های والدورفه 00:37:19.273 --> 00:37:22.744 ولی بلیر عاشق شاهزاده س..همه ش کار چارلی بود 00:37:22.824 --> 00:37:27.336 هی سرینا و ...ونیسا؟ اصلا نمی خوام بپرسم 00:37:27.337 --> 00:37:29.163 شما دو تا باهم دارین چیکار میکنین 00:37:29.164 --> 00:37:31.397 ولی هیچکدومتون چارلی رو دیدین؟ 00:37:36.728 --> 00:37:37.383 ممنون 00:37:37.384 --> 00:37:38.517 نمی دونم چرا با برگشتنم به اینجا 00:37:38.518 --> 00:37:40.817 دوباره حس میکنم منو جزو خودشون نمی دونن 00:37:40.818 --> 00:37:43.879 اوه می دونی چرا؟ چون تو تنها کسی هستی که با من حرف میزنی 00:37:45.512 --> 00:37:47.945 چه خبر کتی؟ خوشحالم که شما دخترا دوباره با همین 00:37:47.946 --> 00:37:49.735 هنوز عین هم لباس می پوشین 00:37:49.835 --> 00:37:50.891 چیزی میشنوی؟ 00:37:50.892 --> 00:37:52.189 نه هیچی 00:37:57.536 --> 00:38:01.257 بی خیال..حتما تو دبیرستان بهتون خوش گذشته بوده 00:38:01.258 --> 00:38:03.612 نه ..راستش نه تو مدرسه 00:38:03.992 --> 00:38:06.136 پس هیچوقت یه کار احمقانه 00:38:06.137 --> 00:38:10.461 مث ترکوندن توالتا یا رنگ پاشی به کمدا یا خرابکاری پشت نیمکتا ..نکردین؟ 00:38:13.427 --> 00:38:15.753 نه من مخالف خراب کاری بودم 00:38:19.537 --> 00:38:21.194 باید درستش کنیم 00:38:37.098 --> 00:38:38.957 می دونی ..من یه بار بعد از ماجرای استخر اینجا بودم 00:38:38.958 --> 00:38:40.742 اصلا باحال نبود 00:38:48.600 --> 00:38:50.589 خب..اونطوری بهتره 00:38:50.590 --> 00:38:53.753 احتمالا بدون سکس رو میز دبیرستانو تموم کردی 00:39:20.994 --> 00:39:22.543 سرینا صدام بزن 00:39:24.009 --> 00:39:24.990 چی؟ 00:39:27.185 --> 00:39:30.078 صبر کن ..یه لحظه صبر کن 00:39:30.865 --> 00:39:32.180 فک کنم فکر خوبی نباشه 00:39:32.181 --> 00:39:34.290 رئیس کوئلر آدم باحالو خوش اخلاقی نیست 00:39:39.024 --> 00:39:40.810 چرا لباستو نمی پوشی؟ 00:39:41.996 --> 00:39:44.496 بیرون می بینمت 00:39:53.736 --> 00:39:56.810 حساب پس انداز رودس فعال شد 00:40:01.258 --> 00:40:04.269 اوه ..شاهزاده رو ندیدی؟ بله من باهاش نامزدم 00:40:04.270 --> 00:40:05.289 و حتما از حسادت داری میترکی 00:40:05.290 --> 00:40:07.305 ولی وقت ندارم که غرق حسادتت کنم 00:40:07.306 --> 00:40:10.490 چون باید اینو جواب بدم..الو؟ چی؟ 00:40:12.148 --> 00:40:13.198 البته 00:40:14.325 --> 00:40:15.958 به محضی که بتونم میام اونجا 00:40:17.785 --> 00:40:20.325 دخترخاله سرینا..خدارو شکر 00:40:20.347 --> 00:40:22.460 همین الان بهم زنگ زدن که چاک بهم احتیاج داره 00:40:22.682 --> 00:40:25.227 وقتی لوئی رسید..بهش میگی که من اینجا بودم و بر میگردم؟ 00:40:25.228 --> 00:40:27.222 هرکاری میکنی ..نذار بره 00:40:30.324 --> 00:40:34.512 رویا فقط یه خیاله..واقعا اینطوره؟ 00:40:36.722 --> 00:40:38.770 یعنی میگی اینکه چارلی داروهاشو مصرف نمیکنه 00:40:38.771 --> 00:40:41.111 به تجویز پزشکش نیست؟ 00:40:41.112 --> 00:40:42.657 نه مادرش گفت یه بار دیگه هم قبلا اتفاق افتاده 00:40:42.658 --> 00:40:45.934 دفعه قبل خوشحال بود و کار به جاهای باریکی کشید 00:40:46.841 --> 00:40:50.379 جایی که واقعیت و خیال با هم قاطی میشن 00:40:51.992 --> 00:40:55.256 چاک بس..ناامید کننده س 00:40:55.389 --> 00:40:56.996 ازت حمایت میکردم 00:40:57.459 --> 00:40:58.666 بلیر واقعی رو ندیدی؟ 00:40:58.667 --> 00:41:01.701 گاسیپ گرل رو نمیخونی؟ اونو به شاهزاده باختی 00:41:02.079 --> 00:41:03.374 هنوز نباختم 00:41:04.439 --> 00:41:06.259 بهت گفتم نمیذاره از دستش در بره 00:41:09.631 --> 00:41:13.480 هر چیزی که تا به حال خواستی ممکن به نظر میرسه 00:41:39.967 --> 00:41:43.498 اوه ببخشید..آقا..یه نفر از ساختمون بهم زنگ زد 00:41:43.499 --> 00:41:45.558 و بهم گفت که چاک بس این بالاست 00:41:45.559 --> 00:41:47.505 تهدید کرده بوده میپره و منو میخواسته 00:41:47.506 --> 00:41:48.875 من بلیر والدورفم 00:41:51.430 --> 00:41:53.396 تا زمانی که میفهمید 00:41:53.463 --> 00:41:56.210 کابوس تازه داره شروع میشه 00:41:56.432 --> 00:42:06.483 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:42:06.683 --> 00:42:16.683 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.