WEBVTT 00:00:06.352 --> 00:00:09.319 تو منو متهم کردی که به چارلی گفتم دن رو برضد تو بکنه 00:00:09.320 --> 00:00:11.220 خب ..اون همین کارو با من کرد 00:00:11.221 --> 00:00:12.680 مامانت گفت بار آخر که اوضاع خوب پیش رفت 00:00:12.681 --> 00:00:13.696 خوردنشون رو متوقف کردی 00:00:13.697 --> 00:00:17.517 و اوضاع دوباره خراب شد 00:00:17.518 --> 00:00:19.443 منو سرینا صدا کن 00:00:19.444 --> 00:00:20.096 چی؟ 00:00:20.097 --> 00:00:22.465 بیاین همگی جام هامون رو به سلامتی 00:00:22.466 --> 00:00:25.335 شاهزاده و شاهزاده خانوم آینده بالا ببریم 00:00:25.336 --> 00:00:26.539 امیدوارم تو مهمونی همراهم باشی 00:00:26.540 --> 00:00:29.046 اگر آمادگی روراست بودن رو نداری اصلا نیا 00:00:29.047 --> 00:00:31.825 چاک بس..چه ناامید کننده 00:00:31.896 --> 00:00:33.106 بلیر واقعی رو دیدین؟ 00:00:33.107 --> 00:00:36.362 گاسیپ گرل رو نمیخونی؟ تو اونو به شاهزاده باختی 00:00:36.363 --> 00:00:37.562 نه هنوز نباختم 00:00:37.563 --> 00:00:38.994 تو باعث مرگ مادرم شدی 00:00:38.995 --> 00:00:40.809 چاک بس اینو بهت گفت؟ 00:00:40.810 --> 00:00:42.930 برادرزاده م دوباره لبه پرتگاهه 00:00:42.931 --> 00:00:46.451 هیچی مثل از دست دادن بلیر والدورف نابودش نمیکنه 00:00:46.452 --> 00:00:47.756 یه نفر از ساختمون بهم زنگ زد 00:00:47.757 --> 00:00:52.878 و گفت چاک این بالاست تهدید کرده می پره و منو میخواسته 00:00:54.879 --> 00:01:04.282 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:07.124 --> 00:01:08.046 خب لااقل الان می دونیم که 00:01:08.047 --> 00:01:10.108 چارلی تعادل رفتاری نداشته 00:01:10.109 --> 00:01:11.095 آره..چون نامتعادله 00:01:11.096 --> 00:01:12.861 باید دن رو قبل از اینکه اتفاقی براش بیفته پیدا کنیم 00:01:12.862 --> 00:01:14.850 و باید چارلی رو هم قبل از اینکه مشکلی براش پیش بیاد پیدا کنیم 00:01:14.851 --> 00:01:16.875 می دونی ..اون تقصیری نداره..کمک نیاز داره 00:01:16.876 --> 00:01:18.524 آخرین بار که این اتفاق افتاد 00:01:18.525 --> 00:01:19.764 پای برهنه و سرگردون تو برفا پیداش کردن 00:01:19.765 --> 00:01:22.334 آره..بعد از اینکه کارای هم اتاقیش رو تقلید میکرده 00:01:22.335 --> 00:01:24.917 روفوس گفت دوس پسر دختره فریبش داده 00:01:24.918 --> 00:01:27.519 باشه.. اون لباسای تو رو پوشیده و همراه دوس پسر سابقته..ولی اگر 00:01:27.520 --> 00:01:30.211 اینقدر نگران چارلی هستی..پیداش کن و منم دن رو پیدا میکنم 00:01:30.212 --> 00:01:32.066 می دونی ..شاید بهتره من به دن بگم چی شده 00:01:32.067 --> 00:01:34.065 لااقل منو دوست می دونه 00:01:34.066 --> 00:01:35.721 درحال حاضر بیشتر از تو 00:01:35.722 --> 00:01:36.626 و این تقصیر کیه؟ 00:01:36.627 --> 00:01:38.852 تو 00:01:38.853 --> 00:01:42.137 می دونی چیه؟ بهتره این کارو نکنیم 00:01:42.138 --> 00:01:43.838 چرا هر دومون به دن نگیم؟ 00:01:43.839 --> 00:01:46.036 و همراه هم چارلی رو پیدا کنیم 00:01:46.482 --> 00:01:48.739 باشه بزن بریم 00:02:09.265 --> 00:02:11.373 اینجا رو ببین..دو ساله از اینجا رفتیم؟ 00:02:11.374 --> 00:02:13.784 انگار 20 سال گذشته..رینا اینجاست؟ 00:02:13.785 --> 00:02:17.187 نه نیست..میخواست تنها باشه 00:02:17.188 --> 00:02:18.527 همه چیز روبراهه؟ 00:02:18.528 --> 00:02:22.198 نه واقعا..خودتم یه کم پریشون به نظر می رسی 00:02:22.199 --> 00:02:23.669 چه خبر شده؟ 00:02:23.670 --> 00:02:26.472 چارلی یه چیزی گفت که خیلی عجیب بود 00:02:26.473 --> 00:02:28.484 امیدوارم یه سوتفاهم مسخره بوده باشه 00:02:28.485 --> 00:02:29.846 و واقعا خل و چل نشده باشه 00:02:29.847 --> 00:02:31.259 چی گفت؟ 00:02:31.260 --> 00:02:34.599 خب ..داشتیم همو می بوسیدیم..می دونی؟ 00:02:34.600 --> 00:02:36.488 و داشت خاک بر سریمون شروع میشد که 00:02:36.489 --> 00:02:39.381 یهو گفت ..منو سرینا صدا کن 00:02:39.382 --> 00:02:40.357 چی؟ 00:02:40.358 --> 00:02:41.262 آره 00:02:42.682 --> 00:02:45.251 اوه ..مطمئنی؟ 00:02:45.252 --> 00:02:46.761 یعنی شاید خودت میخواستی اینو بشنوی 00:02:46.762 --> 00:02:49.906 مطمئنم بابا 00:02:51.345 --> 00:02:52.656 نه ..ولی اگر واقعا اینو گفته 00:02:52.657 --> 00:02:55.443 واقعا عجیبه 00:02:55.829 --> 00:02:57.302 فقط بهش بگو لازم به این کارا نیست 00:02:57.303 --> 00:03:00.212 و برگرد سر اون کاری که داشتین می کردین 00:03:03.200 --> 00:03:03.823 چاک اینجا چیکار میکنه؟ 00:03:03.824 --> 00:03:06.164 گاسیپ گرل گفت رفته بازپروری 00:03:07.330 --> 00:03:11.178 آره..اینم داستانش مفصله 00:03:11.179 --> 00:03:12.308 چیه.. تو مدرسه سنت جودیم و 00:03:12.309 --> 00:03:14.108 دوباره منو تو هیچی آدم حساب نمی کنین؟ 00:03:14.109 --> 00:03:16.364 ببین بعدا همه چیو بهت میگم ..قول میدم 00:03:34.460 --> 00:03:36.921 خانم والدورف ..بلیر رو پیدا نمی کنم 00:03:36.922 --> 00:03:38.631 خب باید همین دور و بر باشه 00:03:38.632 --> 00:03:40.609 قبل از من رفت 00:03:40.610 --> 00:03:43.165 اوه پرنسس و لوئی اینجان 00:03:43.166 --> 00:03:45.054 فک میکنی اون شانس رسیدن به آرزوهاش 00:03:45.055 --> 00:03:47.841 از طریق شاهزاده رو از دست میده؟ 00:03:47.842 --> 00:03:50.561 بالاخره داره به آرزوهای داستان های پریانش میرسه 00:03:50.562 --> 00:03:54.073 لازم نیست گرگ بد گنده خرابش کنه 00:03:54.074 --> 00:03:57.370 چرا یه بار و برای همیشه خدافظی نمی کنی؟ 00:03:57.371 --> 00:03:59.054 ولش کن 00:04:14.548 --> 00:04:17.112 اوه سلام..میدونی..اگر مدرسه روزا این شکلی بود 00:04:17.113 --> 00:04:18.248 فک کنم بهم خوش میگذشت 00:04:18.249 --> 00:04:19.894 خدارو شکر مدرسه ام داره تموم میشه 00:04:19.895 --> 00:04:20.801 چارلی رو دیدی؟ 00:04:20.802 --> 00:04:23.844 سلام باید حرف بزنیم..باید باهات حرف بزنیم 00:04:23.845 --> 00:04:25.016 من باید باهات حرف بزنم 00:04:25.017 --> 00:04:26.398 سلام من باید باهات حرف بزنم 00:04:26.399 --> 00:04:27.517 اوکی..فقط بگین که هیچکس سعی نداره 00:04:27.518 --> 00:04:30.524 جلوی یه عروسی رو بگیره..نقشه بریزه و سرطان الکی ترتیب بده 00:04:30.525 --> 00:04:32.279 یا خودشو به جای یکی دیگه جا بزنه؟ 00:04:32.280 --> 00:04:34.214 معمولا من بقیه مردم رو وادار میکنم که به حرفم گوش کنن 00:04:34.215 --> 00:04:36.058 هرچند فکر اینکه ممکنه جواب این سوال رو بدونی اذیتم میکنه 00:04:36.059 --> 00:04:38.143 ولی می دونی بلیر کجاست؟ 00:04:38.144 --> 00:04:39.482 چیزی که ما میخوایم بگیم خیلی مهم تر از 00:04:39.483 --> 00:04:40.842 مکان بلیر والدورفه 00:04:40.843 --> 00:04:42.051 آره..ما فکر میکنیم چارلی تو دردسر افتاده 00:04:42.052 --> 00:04:43.141 و باید پیداش کنیم 00:04:43.142 --> 00:04:44.758 خوبه لااقل تو خوبی..نگرانت بودم 00:04:44.759 --> 00:04:46.479 چاک..باید به حرفم گوش بدی..رینا 00:04:46.480 --> 00:04:48.597 منم نگرانت بودم ولی می دونی 00:04:48.598 --> 00:04:50.089 الان هر دو نگران چارلی هستیم 00:04:50.090 --> 00:04:51.571 ناتانیل من اصلا نمی تونم به رینا فکر کنم 00:04:51.572 --> 00:04:52.542 تا وقتی نفهمم بلیر کجاست 00:04:52.543 --> 00:04:56.104 همه لطفا خفه بشین..من بلیرو ندیده م 00:04:56.105 --> 00:04:57.362 و امشب چند بار این اطراف بوده م 00:04:57.363 --> 00:04:59.748 ولی چیزی که نیت میخواد بگه انگاری واجبه 00:04:59.749 --> 00:05:00.868 پس فک کنم باید بهش گوش بدی 00:05:00.869 --> 00:05:01.762 در مورد چارلی 00:05:01.763 --> 00:05:02.899 یه خورده رفتارش عجیب بوده 00:05:02.900 --> 00:05:04.687 و من ندیدمش..منم دنبالش میگردم 00:05:04.688 --> 00:05:06.484 شما دو تا چرا با همین؟ مگه از هم متنفر نیستین؟ 00:05:06.485 --> 00:05:07.789 بهش بگو 00:05:07.790 --> 00:05:09.534 نیم ساعت قبل ..بلیرو دیدم که با اون دختره 00:05:09.535 --> 00:05:12.071 که مث سرینا لباس پوشیده بود داشت حرف میزد و بعدش رفت 00:05:12.072 --> 00:05:13.611 ناتانیل اگر هنوز واجبه باهام حرف بزنی 00:05:13.612 --> 00:05:16.050 من دارم میرم هتل ببینم بلیر اونجاست یا نه 00:05:16.051 --> 00:05:17.379 پشت سرت میام 00:05:18.043 --> 00:05:19.748 ببین چه ناز شده 00:05:19.749 --> 00:05:20.853 هنوزم همجنس بازی 00:05:20.854 --> 00:05:22.645 این یعنی میتونی برقصی 00:05:23.738 --> 00:05:25.152 چارلی چش شده؟ 00:05:29.797 --> 00:05:31.592 نمی فهمم ..مخصوصا ازت خواستم 00:05:31.593 --> 00:05:33.042 حقیقت رو به رینا نگی 00:05:33.043 --> 00:05:35.267 چاره ای نداشتم ..میخواست انتقام بگیره. 00:05:35.268 --> 00:05:37.967 اگر جریان رو به باباش گفته باشه ..الان باباهه انتقام میگیره 00:05:37.968 --> 00:05:40.504 باور کن ..این کار پیامد داره 00:05:40.505 --> 00:05:41.261 تاوقتی بلیر رو پیدا نکنم 00:05:41.262 --> 00:05:42.798 حتی نمی تونم به راسل تورپ فکر بکنم 00:05:42.799 --> 00:05:44.638 ممکنه مجبور باشی 00:05:44.639 --> 00:05:46.136 ببخش که اینطوری اومدم 00:05:46.137 --> 00:05:49.096 نمی دونستم کجا برم.بابام خیلی عصبانی بود 00:05:49.097 --> 00:05:50.760 تو رو مقصر همه جریانا می دونه 00:05:50.761 --> 00:05:52.371 و بعد از همه چیزایی که به سرت آوردم 00:05:52.372 --> 00:05:53.682 فقط میخواستم عذرخواهی کنم 00:05:53.683 --> 00:05:54.203 لازم نیست از من عذر بخوای.. 00:05:54.217 --> 00:05:58.149 ما هر دو کارایی کردیم که اون موقع نمی دونستیم اشتباهه 00:05:58.150 --> 00:05:59.157 بالاخره 00:05:59.158 --> 00:06:01.420 ممنون بلیر اینجا نیست ..نه؟ 00:06:01.421 --> 00:06:03.672 نه ..من نیم ساعته اینجام 00:06:03.673 --> 00:06:07.205 پس اگر اینجا نیست..تو خونه و مهمونی هم که نیست 00:06:07.206 --> 00:06:08.840 پس کجاست؟ 00:06:12.268 --> 00:06:13.958 الو؟ 00:06:25.511 --> 00:06:28.376 نمی فهمم چرا داری این کارو میکنی 00:06:28.377 --> 00:06:31.154 تو گولم زدی و به هتل جدید چاک کشوندیم 00:06:31.155 --> 00:06:32.652 گفتی تو خطره 00:06:32.653 --> 00:06:34.843 و الان نمیذاری برم..چیکار قراره بکنم 00:06:34.844 --> 00:06:36.765 از پنجره طبقه سوم بپرم؟ 00:06:36.766 --> 00:06:40.697 یالا..می دونم بلیر کجاست..دختر باهوش 00:06:40.698 --> 00:06:43.388 تو و چاک ممکنه با هم نباشین خانوم والدروف 00:06:43.389 --> 00:06:45.457 ولی می تونم بگم که 00:06:45.458 --> 00:06:48.929 تو هنوزم بزرگترین عشق زندگیشی 00:06:50.540 --> 00:06:52.629 امشب هیچ جا نمیری 00:06:57.090 --> 00:06:59.045 شب بخیر ..آپر ایست سایدی ها 00:06:59.046 --> 00:07:01.753 به اندازه من از پارتی لذت میبرین؟ 00:07:01.754 --> 00:07:03.821 یه نفرو میشناسم که لذتی نمیبره 00:07:03.822 --> 00:07:07.421 این میلوی نازمونه 00:07:08.161 --> 00:07:10.073 10 ماهشه کوچولو 00:07:10.074 --> 00:07:13.549 خدای من خیلی نازه..شبا میخوابه؟ 00:07:13.550 --> 00:07:16.365 12 تا 6 صبح..همراهش بیدار میشم 00:07:16.366 --> 00:07:18.439 تا جورجینا بتونه بخوابه 00:07:18.440 --> 00:07:20.237 زندگی عالیی باید داشته باشین 00:07:20.238 --> 00:07:21.274 همینطوره 00:07:21.275 --> 00:07:22.569 خب چطوری با هم آشنا شدین؟ 00:07:22.570 --> 00:07:24.808 خب..داستانش خیلی عاشقانه س 00:07:24.809 --> 00:07:26.796 فیل یه همسر جذاب میخواست که شرکاش رو تحت تاثیر قرار بده 00:07:26.797 --> 00:07:29.604 و منم یه سرمایه و یه آپارتمان تو ییل برای مایلو میخواستم 00:07:29.605 --> 00:07:32.140 حالا اگر می بخشین میخوام برم کلی مست کنم 00:07:32.141 --> 00:07:33.914 تا بتونم تحملتون کنم 00:07:38.260 --> 00:07:40.155 دن 00:07:41.664 --> 00:07:43.199 اوه معلومه که اینجایی 00:07:43.200 --> 00:07:45.294 اوه معلومه دنبال یه کاری هستی 00:07:45.295 --> 00:07:46.580 لطفا بهم بگو 00:07:46.581 --> 00:07:48.595 از اون زمان که عاشق مسیح شده بودم تا الان اینقدر حوصله م سر نرفته 00:07:48.596 --> 00:07:50.863 اگر دنبال کاری بودم ..و نمیگم که هستم 00:07:50.864 --> 00:07:51.979 آخرین چیزی که میخواستم 00:07:51.980 --> 00:07:54.675 این بود که جورجینا اسپارکز رو واردش کنم 00:07:54.676 --> 00:07:56.715 مگر اینکه اوضاع بی ریخت میشد 00:07:56.716 --> 00:07:59.163 در اون صورت کمک من ارزشمند میشد 00:08:15.855 --> 00:08:16.871 مهمونی چطوره؟ 00:08:16.872 --> 00:08:19.157 اوه باور کن مامان..چیزی رو از دست نمیدی 00:08:19.158 --> 00:08:22.495 مگر اینکه فک کنی هیجان انگیزه که امی چاو از رئیس کوئلر میخواد 00:08:24.869 --> 00:08:26.740 ایمیلت رو چک کن 00:08:29.477 --> 00:08:32.169 ممنون ..تو پسر خوبی هستی 00:08:33.061 --> 00:08:34.135 اون اریکه تو مهمونی؟ 00:08:34.136 --> 00:08:35.836 آره 00:08:35.837 --> 00:08:36.778 سلام اریک 00:08:36.779 --> 00:08:38.407 سرینا و ونیسا چارلی رو پیدا کردن؟ 00:08:38.408 --> 00:08:39.435 نمی دونم ..چرا؟ 00:08:39.436 --> 00:08:40.604 خب ..حالش خوش نیس 00:08:40.605 --> 00:08:42.808 آبروش رو نبر..خوب میشه 00:08:42.809 --> 00:08:44.689 ببین..اگر سرینا رو دیدی 00:08:44.690 --> 00:08:46.755 بگو بهم زنگ بزنه ..اوکی؟ 00:08:46.756 --> 00:08:48.628 آره..الان پیداش میکنم 00:08:53.811 --> 00:08:56.673 اوه خانوم هرینگتون..آقای هرینتگتون..متاسفم 00:08:56.674 --> 00:08:59.125 چارلی بطری رو بذار زمین 00:08:59.126 --> 00:09:01.757 چی کار میکنی؟ اصلا چرا اینجایی؟ 00:09:01.758 --> 00:09:05.347 اوه ..انگار بودن تو در کنار من اشتباهه 00:09:05.348 --> 00:09:09.357 گوش کن ..شاید..فک کنم زیاده روی کردم 00:09:09.358 --> 00:09:11.430 یعنی..چیزی که گفتی غافلگیرم کرد 00:09:11.431 --> 00:09:12.454 ولی هر چی بیشتر بهش فکر میکنم ..بیشتر درکش میکنم 00:09:12.455 --> 00:09:16.248 تو فقط میخواستی من دوستت داشته باشم..خب من که دوستت دارم 00:09:16.249 --> 00:09:17.281 خب نظرت چیه دوباره از اول شروع کنیم؟ 00:09:17.282 --> 00:09:19.672 می تونیم بریم یه جایی و درباره ش حرف بزنیم ..بیا 00:09:19.673 --> 00:09:23.312 آره..چرا هفته ها فریبم دادی؟ 00:09:23.313 --> 00:09:25.538 چرا بهم نگفتی اصلا دوستم نداری؟ 00:09:25.539 --> 00:09:28.877 یعنی ..اینو از سرینا یاد گرفتی؟ چون 00:09:28.878 --> 00:09:29.850 معذرت میخوام آقا 00:09:29.851 --> 00:09:31.308 وای اوه 00:09:37.382 --> 00:09:38.951 اوکی..نقشه دوم لازم داریم 00:09:52.831 --> 00:09:54.475 سرینا 00:09:54.476 --> 00:09:55.946 اوه رئیس کوئلر 00:09:55.947 --> 00:09:58.491 با سیسیلی فارغ التحصیل ممتازمون آشنا شدی؟ 00:09:58.492 --> 00:10:00.238 تا به حال همو ندیدیم..ولی خیلی در موردت خوندم 00:10:00.239 --> 00:10:01.873 سلام از دیدنتون خوشحالم 00:10:02.661 --> 00:10:04.756 خب ..پراودنس چطوره؟ 00:10:04.757 --> 00:10:06.802 راستش ..دانشگاه کلمبیا میرم 00:10:06.803 --> 00:10:08.638 اوه پس براون چی شد؟ 00:10:08.639 --> 00:10:10.042 خب یه سال به تعویقش انداختم 00:10:10.043 --> 00:10:11.035 و وقت برگشتنم که رسید 00:10:11.036 --> 00:10:12.516 بابام بهم کمک کرد که وارد کلمبیا بشم 00:10:12.517 --> 00:10:15.030 تا بتونم نزدیک خونواده و دوستام باشم 00:10:15.031 --> 00:10:18.361 اوه می دونم همیشه بهت سخت گرفتم سرینا 00:10:18.362 --> 00:10:19.801 ولی فقط به خاطر این بود که 00:10:19.802 --> 00:10:21.961 فک میکردم می تونی موفق باشی 00:10:21.962 --> 00:10:23.411 امیدوار بودم نیویورک رو ترک کنی 00:10:23.412 --> 00:10:24.878 دنیا رو ببینی 00:10:24.879 --> 00:10:28.698 شاید یه جایی دور از همه این جریانات پیدا کنی 00:10:29.521 --> 00:10:31.952 اوه خب..شاید بعد از کالج 00:10:33.288 --> 00:10:35.552 چت شده؟ 00:10:35.553 --> 00:10:38.354 ببخشید؟ لطفا نگو که میخوای 00:10:38.355 --> 00:10:39.883 بابت انتخاب کالجم هم نصیحتم کنی 00:10:39.884 --> 00:10:44.297 کالج؟ نه ..ولی چطور با نیت یا دن رابطه نداری؟ 00:10:44.298 --> 00:10:47.640 ما هر دومون تو سایت گاسیپ کرل رای دادیم و هر دو باختیم 00:10:47.641 --> 00:10:49.305 پس با کی هستی-- 00:10:49.306 --> 00:10:51.716 اون میلیاردره یا اونی که میخواست بکشدت؟ 00:10:51.717 --> 00:10:53.023 راستش هیچکدوم 00:10:53.024 --> 00:10:56.495 قبلا دلم میخواست مثل تو باشم..ولی الان میخوام بلیر باشم 00:10:56.496 --> 00:10:58.546 حداقلش داره شاهزاده میشه 00:10:58.547 --> 00:11:00.638 اوکی ..من از زندگیم راضیم 00:11:00.639 --> 00:11:02.702 ولی ممنون که نگران منین 00:11:02.703 --> 00:11:04.654 اوه عجله کردم 00:11:04.655 --> 00:11:06.529 حالت رو می پرسم ولی واقعا برام مهم نیست 00:11:06.530 --> 00:11:09.385 در هر حال از این فرصت برای جواب دادن استفاده میکنم 00:11:09.386 --> 00:11:10.976 یعنی ..میخوام بگم من حالم خیلی هم خوبه 00:11:10.977 --> 00:11:13.774 موهامو ببین ..لباسام ..هیکلم 00:11:13.775 --> 00:11:16.684 و راستش ازدواج کرده م 00:11:16.685 --> 00:11:18.746 و این واقعا چیز بدیه 00:11:18.747 --> 00:11:20.157 لطفا منم توی این نقشه تون 00:11:20.158 --> 00:11:22.038 که گویا همه توش یه نقشی دارن راه بده 00:11:22.039 --> 00:11:25.582 از زمانی که دن رو قانع کردم پدر مایلوئه تو هیچ دسیسه ای نبودم 00:11:25.583 --> 00:11:27.901 مگر اینکه تقلب برای 00:11:27.902 --> 00:11:29.589 گرفتن خونه یه نفرو دسیسه تلقی کنی 00:11:29.590 --> 00:11:31.426 درهرحال مطمئنم میتونم مفید باشم 00:11:31.427 --> 00:11:33.382 نه برای من 00:11:34.423 --> 00:11:36.182 چارلی تو دستم بود و از دستم فرار کرد 00:11:36.183 --> 00:11:38.295 باید همین دور و برا باشه 00:11:38.851 --> 00:11:41.932 متاسفم..اونم جزئی از گروهه و من نیستم؟ 00:11:43.044 --> 00:11:43.996 مال من از چارلیه 00:11:43.997 --> 00:11:45.445 مال منم همینطور 00:11:45.446 --> 00:11:48.657 متاسفم خدافظ"این تازه کار کیه؟" 00:11:48.658 --> 00:11:50.303 دخترخاله سرینا.تو دردسر افتاده 00:11:50.304 --> 00:11:52.137 باید یه نقشه جدید بکشیم 00:11:52.138 --> 00:11:55.175 اوه ..راسو 00:11:55.176 --> 00:11:59.645 هندونه ..زندانی اسپانیایی(اسم نقشه هاشه 00:11:59.646 --> 00:12:01.721 پخش میشیم..اون هرجایی میتونه باشه 00:12:01.722 --> 00:12:03.605 آره..من میرم پیش بابام ممکنه بره خونه 00:12:03.606 --> 00:12:05.130 منم میرم آپارتمان(خونه دن) شاید بره اونجا 00:12:05.131 --> 00:12:06.998 منم اینجا می مونم شاید برگرده 00:12:06.999 --> 00:12:08.509 اوکی من چیکار کنم؟ 00:12:08.510 --> 00:12:11.241 فقط برو از اینجا 00:12:28.756 --> 00:12:30.559 نمی فهمم 00:12:30.560 --> 00:12:34.750 اگر نمیخوای شکنجه م بدی 00:12:34.751 --> 00:12:36.000 پس چرا نمیذاری برم؟ 00:12:36.001 --> 00:12:38.558 و چرا هی این کارو میکنی؟ 00:12:39.834 --> 00:12:41.855 چون بیشتر از چیزی که فک میکردم داره طول میکشه 00:12:41.856 --> 00:12:43.618 چی؟ 00:12:43.619 --> 00:12:45.903 اون گفت طبقه سومه 00:12:48.952 --> 00:12:50.537 یه بوی عجیبی نمیاد؟ 00:12:50.538 --> 00:12:53.076 گاز ..به 911 زنگ میزنم 00:12:53.553 --> 00:12:55.870 قبل از اینکه تو بیای روشنش کردم 00:12:55.871 --> 00:12:58.827 ولی اینجا خیلی بزرگه 00:12:59.317 --> 00:13:01.331 نکن نکن 00:13:02.498 --> 00:13:06.629 می دونم که فکر میکنی بس ها شیطانن 00:13:06.630 --> 00:13:09.408 باور کن ..می فهمم 00:13:09.409 --> 00:13:12.044 من مدتها چاک رو دوست داشتم 00:13:12.045 --> 00:13:15.505 ولی اون به این خاطر تنبیهم کرد 00:13:15.506 --> 00:13:17.539 با من جوری رفتار کرد انگار مالک منه 00:13:19.349 --> 00:13:23.544 و این نابودم کرد 00:13:25.181 --> 00:13:27.809 فک میکردم هیچ وقت یادم نمیره 00:13:27.810 --> 00:13:29.141 ولی 00:13:29.142 --> 00:13:33.458 من بالاخره یه راه نجات پیدا کردم 00:13:33.459 --> 00:13:34.784 تو هم پیدا میکنی 00:13:34.785 --> 00:13:36.754 نه من نمی تونم 00:13:36.755 --> 00:13:37.809 نه ..صبر کن 00:13:37.810 --> 00:13:39.242 چاک 00:13:40.372 --> 00:13:41.456 بابا 00:13:41.457 --> 00:13:43.118 رینا 00:13:43.119 --> 00:13:44.361 تو نباید اینجا باشی 00:13:44.362 --> 00:13:46.140 تو هم همینطور 00:13:46.141 --> 00:13:47.982 ولی اگر میخوای این کارو بکنی منم با خودت میبری 00:13:47.983 --> 00:13:50.704 چون بدون تو نمیرم 00:13:54.319 --> 00:13:56.606 می دونم نمیخواستی به مادرم آسیب بزنی 00:13:56.607 --> 00:14:00.418 آتش سوزی حادثه بود 00:14:00.419 --> 00:14:02.514 می بخشمت 00:14:07.011 --> 00:14:09.972 برای یه مدت طولانی میری زندون 00:14:09.973 --> 00:14:12.955 و من هیچ وقت نمیام دیدنت 00:14:16.150 --> 00:14:20.503 خبر تازه..خبری از بلیر والدورف در مدرسه کانستنس نیست 00:14:20.504 --> 00:14:22.926 مگر نمی دونه که شاهزاده ش منتظرشه؟ 00:14:22.927 --> 00:14:24.761 یا شاید یکی دیگه پیدا کرده؟ 00:14:24.762 --> 00:14:27.403 نیت و رینا دارن به پلیسا توضیح میدن 00:14:27.404 --> 00:14:29.529 مطمئنی نمیخوای بری بیمارستان و چک آپ کنی؟ 00:14:29.530 --> 00:14:32.821 خوبم ..یا خوب میشم 00:14:32.822 --> 00:14:34.860 من فقط میخوام از اینجا بزنم بیرون 00:14:34.861 --> 00:14:36.340 لوئی منتظرمه 00:14:36.341 --> 00:14:37.659 می رسونمت 00:14:37.660 --> 00:14:39.978 ممنون 00:14:39.979 --> 00:14:41.192 نه فقط به خاطر رسوندنم 00:14:41.193 --> 00:14:45.298 بلکه به خاطر نجات دادنم 00:14:45.299 --> 00:14:48.153 چیکار باید میکردم؟ تو زنگ زدی 00:14:48.154 --> 00:14:52.829 فقط چون نمی تونستم تلفنم رو ببینم که شماره پلیسو بگیرم 00:14:52.830 --> 00:14:56.820 شماره ت رو هنوز روی شماره گیری سریع دارم..فقط باید 1 رو فشار بدم 00:14:57.491 --> 00:14:59.603 1 هاه؟ 00:15:03.366 --> 00:15:05.476 متاسفم 00:15:05.477 --> 00:15:07.303 می دونم 00:15:07.855 --> 00:15:09.906 چطوره یه نوشیدنی بگیریم که اعصابت آروم بشه 00:15:09.907 --> 00:15:13.670 بعدش میتونیم برسونیمت به شاهزاده ت 00:15:14.524 --> 00:15:16.403 اوکی 00:15:16.404 --> 00:15:19.214 یه نوشیدنی ..همین 00:15:26.848 --> 00:15:28.419 ممنون 00:15:31.913 --> 00:15:33.906 نیت 00:15:34.149 --> 00:15:36.246 میخوام برم خونه 00:15:36.247 --> 00:15:38.659 اوکی میتونیم یه تاکسی دیگه بگیریم 00:15:38.660 --> 00:15:40.330 و بریم به هتلت 00:15:42.244 --> 00:15:44.503 منظورم هتل نبود. 00:15:44.912 --> 00:15:46.771 منظورت شیکاگوئه 00:16:00.429 --> 00:16:01.355 اوه خدای من 00:16:01.356 --> 00:16:04.140 بار برای مهمونی جوزف نیتزبرگ بسته شده 00:16:04.141 --> 00:16:05.351 نیتزبرگا سلیقه خوبی دارن 00:16:05.352 --> 00:16:07.175 شاید بهتره برگردیم به پارتی 00:16:07.176 --> 00:16:10.843 چرا؟ تقریبا همه کسائی که ما یا گاسیپ گرل میشناسه اونجان 00:16:10.844 --> 00:16:12.284 که این یعنی می تونیم بقیه شب رو 00:16:12.285 --> 00:16:14.573 راحت هرکاری خواستیم بکنیم 00:16:14.574 --> 00:16:17.146 مثل فیلم مرگ به تعطیلات میرود؟ 00:16:17.147 --> 00:16:20.142 نه اونی که برد پیت دوباره ساخته بود..اون وحشتناک بود 00:16:20.143 --> 00:16:22.429 چی؟ همینطوره 00:16:22.430 --> 00:16:25.521 هلن و مورلی ارلیچ خوبه 00:16:26.742 --> 00:16:28.338 بریم؟ 00:16:41.208 --> 00:16:42.402 ترسوندیم 00:16:42.403 --> 00:16:43.553 خیلیا اینو بهم میگن 00:16:43.554 --> 00:16:46.718 می دونی کجا می تونم یه پنجره که باز میشه رو پیدا کنم؟ 00:16:46.719 --> 00:16:50.676 بیشتریاشون باز نمیشن 00:16:50.677 --> 00:16:52.964 و واقعا هوای تازه میخوام 00:16:52.965 --> 00:16:55.124 طبقه بالا ..آخرین اتاق آخر راهرو 00:16:55.125 --> 00:16:57.662 ممنون از کمکت 00:16:59.895 --> 00:17:01.900 چارلی رو دیدی؟ 00:17:01.901 --> 00:17:03.701 شاید دیده باشم شایدم نه 00:17:03.702 --> 00:17:05.554 موضوع جدیه..هر ثانیه ای که بهم نگی 00:17:05.555 --> 00:17:08.166 اون کجاست حیاتیه..ببین اگر بچه ت 00:17:08.167 --> 00:17:10.271 تو سن 17 سالگی به کمک نیاز داشت؟ 00:17:10.272 --> 00:17:12.165 اگر مایلو تو 17 سالگی مشکلی نداشته باشه 00:17:12.166 --> 00:17:14.207 پس حتما یه جای کارم مشکل داشته ..ولی طوری نیس 00:17:14.208 --> 00:17:18.254 بهت میگم چارلی کجا رفت ولی یکی طلبم 00:17:18.255 --> 00:17:20.406 با اسانسور رفت 00:17:20.407 --> 00:17:21.802 ممنون 00:17:24.424 --> 00:17:27.291 دلم برات تنگ شده بود..من باهاتم 00:18:00.012 --> 00:18:01.947 چارلی ..اینجایی؟ 00:18:36.711 --> 00:18:38.841 (داستان) درون .. نوشته دن هامفری 00:19:28.110 --> 00:19:29.200 خب دیگه 00:19:29.201 --> 00:19:31.393 وقتشه برگردیم به دنیای واقعی..حاضری؟ 00:19:52.693 --> 00:19:55.773 متاسفم عزیزم..ولی باید بی خیالش بشی 00:19:55.774 --> 00:19:58.259 بلیر نمیاد 00:19:58.260 --> 00:20:00.593 تو ازش یه سوال پرسیدی و اینم جوابشه 00:20:00.594 --> 00:20:03.325 می دونی..اصلا دلم نمیخواد ببینم ناراحتی 00:20:03.326 --> 00:20:05.939 و ببین چی شد 00:20:05.940 --> 00:20:07.863 می دونم میاد 00:20:26.419 --> 00:20:29.930 نه کارول ..متاسفم..هنوز نتونستیم پیداش کنیم 00:20:29.931 --> 00:20:31.684 به ونیسا زنگ میزنم ببینم اون کاری کرده 00:20:31.685 --> 00:20:35.134 اوکی .نه ..به همه گفتیم بگردن 00:20:37.246 --> 00:20:38.710 مراقب باش ..اس 00:20:38.711 --> 00:20:41.021 دنبال هر چی بگردیم همونو پیدا میکنیم 00:20:41.022 --> 00:20:41.687 چارلی 00:20:41.688 --> 00:20:43.227 ولی نه جایی که انتظارشو داریم 00:20:43.228 --> 00:20:44.758 چارلی نه 00:20:48.014 --> 00:20:50.761 چارلی داری چیکار میکنی؟..لطفا از اونجا بیا پایین 00:20:50.762 --> 00:20:54.870 شنیدم داشتی در مورد من با دن و ونیسا حرف میزدی 00:20:54.871 --> 00:20:57.534 تو فکر میکنی من دیوونه ام ..همه همین فکرو میکنن 00:20:57.535 --> 00:21:00.352 نه اینطور نیست..ما فکر میکنیم شرایطتت جوریه که کمک لازم داری 00:21:00.353 --> 00:21:03.197 اگر بیای پایین ..راجع بهش حرف می زنیم 00:21:03.198 --> 00:21:04.973 اگر بخوای دن رو میارم 00:21:04.974 --> 00:21:06.763 دن از من خوشش نمیاد 00:21:06.764 --> 00:21:10.076 برای همین لباستو دزدیدم 00:21:10.077 --> 00:21:13.007 هیچ وقت مثل تو نمیشم 00:21:13.008 --> 00:21:16.434 تو ..سرینا وندروودسنی 00:21:16.435 --> 00:21:19.361 ولی به اون معنایی که تو فکر می کنی نیست 00:21:22.922 --> 00:21:23.762 سلام 00:21:23.763 --> 00:21:26.995 خوبی؟ وقتی رسیدی زنگ نزدی ..چارلی اونجاست؟ 00:21:26.996 --> 00:21:30.591 نه متاسفم...گیر افتادم 00:21:31.102 --> 00:21:32.603 کتابت رو پیدا کردم 00:21:32.604 --> 00:21:33.440 چیمو؟ 00:21:33.441 --> 00:21:36.064 کتاب درون ..دن این عالیه 00:21:36.065 --> 00:21:37.640 تو وسایلم گشتی؟ 00:21:37.641 --> 00:21:39.179 ونیسا..حق نداشتی این کارو بکنی 00:21:39.180 --> 00:21:41.904 می دونم و متاسفم..این کتاب میتونه بهترین طنزی باشه 00:21:41.905 --> 00:21:44.063 که در مورد آپر ایست ساید نوشته شده 00:21:44.064 --> 00:21:46.884 چند وقت روش کار میکردی؟ 00:21:47.345 --> 00:21:49.728 پنج سال ..گهگاه 00:21:49.729 --> 00:21:51.878 حالا بذارش سر جاش..و فراموش کن پیداش کردی 00:21:51.879 --> 00:21:54.013 من همیشه فک میکردم به خاطر سرینا 00:21:54.014 --> 00:21:55.734 افتادی وسط آپر ایست سایدی ها 00:21:55.735 --> 00:21:58.431 ولی بیشتر از این حرفا بوده 00:21:58.432 --> 00:22:00.365 ونیسا جدی میگم..این به تو ربطی نداره 00:22:00.366 --> 00:22:04.305 تو همیشه دلت میخواسته بین اونا باشی..حتی بیشتر از جنی 00:22:07.206 --> 00:22:09.975 البته..طنز قضیه اینه که اگر یه وقت اینو نشون کسی بدم 00:22:09.976 --> 00:22:12.609 برای همیشه از جمعشون میندازنم بیرون 00:22:12.610 --> 00:22:15.462 دن ..خودتم میدونی که نمی تونی هم داخلشون باشی 00:22:15.463 --> 00:22:18.344 و هم هنرمند باشی..باید جدا باشی تا متوجهش بشی 00:22:18.345 --> 00:22:20.447 و برات مهمه نباشه کی ناراحت میشه 00:22:20.448 --> 00:22:21.734 یا مردم چه فکری میکنن. 00:22:21.735 --> 00:22:24.966 اون آدما دوستای من هستن..بهترین دوستام..خونواده م 00:22:24.967 --> 00:22:27.705 خب..هیچکدومشون به بدی تو با قضیه برخورد نمیکنن 00:22:27.706 --> 00:22:28.592 و یه نفر قطعا هست که 00:22:28.593 --> 00:22:30.290 که ممکنه از چیزی که درباره ش نوشتی خوشش بیاد 00:22:30.291 --> 00:22:32.020 درباره سرینا حرف نمی زنما 00:22:32.021 --> 00:22:33.482 چاپش کن..نظرت رو ابراز کن 00:22:33.483 --> 00:22:36.136 یه مرد عالی باش به جای اینکه همیشه یه پسر خوب باشی 00:22:40.148 --> 00:22:42.141 سرینا چارلی رو پیدا کرد..باید برم 00:22:42.142 --> 00:22:43.713 و تو هم کتابو بذار سر جاش و از اتاقم برو بیرون 00:22:43.714 --> 00:22:44.812 دن ..این مهمه 00:22:44.813 --> 00:22:47.195 همه چیزو به خاطر کمک به اونا ول نکن 00:22:47.196 --> 00:22:48.479 خدافظ ونیسا 00:22:48.480 --> 00:22:50.460 کی می خوای بفهمی که قبل از اینکه چهار سال پیش 00:22:50.461 --> 00:22:52.582 با سرینا قرار بذاری آدم بهتری بودی 00:22:52.583 --> 00:22:54.321 تو کی میخوای بفهمی که چهار سال پیش قبل از اینکه 00:22:54.322 --> 00:22:57.379 از پنجره اتاقم بیای بالا زندگیم بهتر بود(دمت گرم 00:23:21.811 --> 00:23:23.610 خب 00:23:23.611 --> 00:23:26.289 باید لوئی رو پیدا کنم و بهش بگم همه چیز تموم شد 00:23:26.290 --> 00:23:27.851 اگر اینطور میخوای 00:23:27.852 --> 00:23:29.670 کار درست همینه 00:23:29.671 --> 00:23:32.108 تو واقعا عاشقشی ..نه؟ 00:23:32.109 --> 00:23:34.086 بله 00:23:34.087 --> 00:23:36.422 ولی نه به اندازه تو 00:23:36.423 --> 00:23:39.047 من و لوئی ..فرق میکنه 00:23:39.048 --> 00:23:42.358 راحت تر و آسونتره 00:23:42.359 --> 00:23:43.921 منو خوشحال میکنه 00:23:43.922 --> 00:23:44.682 و من نمیکنم 00:23:44.683 --> 00:23:47.394 من و تو یه عشق بزرگ داریم 00:23:47.395 --> 00:23:50.386 پیچیده س..شدیده 00:23:50.387 --> 00:23:51.641 کاملا درگیرت میکنه 00:23:51.642 --> 00:23:54.184 مهم نیست چی کار می کنیم و چقدر دعوا میکنیم 00:23:54.185 --> 00:23:58.189 همیشه درگیرمون میکنه 00:23:58.190 --> 00:24:02.135 پشت همه شون خوشبختیه ..درسته؟ 00:24:03.913 --> 00:24:05.204 پس 00:24:05.205 --> 00:24:08.702 مطمئنم لوئی تا الان از مهمونی رفته 00:24:08.703 --> 00:24:11.010 پس تو کنسولگری بهش میگم 00:24:11.011 --> 00:24:14.049 منو برسون به کانستنس و بعد می تونی لیموزینو ببری 00:24:25.599 --> 00:24:27.192 واقعا میخوای بهم بگی که 00:24:27.193 --> 00:24:31.225 مثل تو بودن چیز خوبی نیست؟ 00:24:31.644 --> 00:24:33.476 هر دختری میخواد مث تو باشه 00:24:33.477 --> 00:24:37.235 هر مردی دوس داره باهات قرار بذاره.هر کار بخوای میتونی بکنی 00:24:37.236 --> 00:24:39.736 تو هم میتونی 00:24:39.737 --> 00:24:42.107 تمام شب ..اینو فهمیدم 00:24:42.108 --> 00:24:43.599 من کالج رو انتخاب نکردم 00:24:43.600 --> 00:24:45.854 بین دن و نیت نتونستم یکیو انتخاب کنم 00:24:45.855 --> 00:24:47.615 حتی پارسال خودم پاریس رفتن رو انتخاب نکردم 00:24:47.616 --> 00:24:49.387 بلیر بهم گفت برم 00:24:49.388 --> 00:24:50.933 باور کن ..می دونم چه حسی داره 00:24:50.934 --> 00:24:52.573 وقتی خودت نمی تونی تو زندگیت تصمیم بگیری 00:24:52.574 --> 00:24:56.645 چون نمیخوای به کسی آسیب بزنی از کسی کمک نمیگیری 00:24:56.646 --> 00:25:00.297 ولی در نهایت به همه و خودت آسیب میزنی 00:25:04.230 --> 00:25:07.102 من این کارو کردم و بفرما ..تنهام 00:25:17.212 --> 00:25:18.483 تو تنها نیستی 00:25:20.671 --> 00:25:21.692 من اینجام 00:25:23.120 --> 00:25:24.062 خوبه 00:25:26.316 --> 00:25:27.960 ولی اگر بتونی دوباره انتخاب کنی 00:25:27.961 --> 00:25:29.401 کیو انتخاب میکنی؟ 00:25:30.793 --> 00:25:32.014 دن یا نیت؟ 00:25:38.787 --> 00:25:39.779 چیکار داری میکنی؟ 00:25:54.243 --> 00:25:55.322 هنوز اینجایی 00:25:55.771 --> 00:25:56.994 چرا نباید باشم؟ 00:25:56.995 --> 00:25:58.523 مهمونی تقریبا تموم شده 00:25:59.706 --> 00:26:00.749 می دونم 00:26:02.549 --> 00:26:04.158 ولی بلیر هنوز نرسیده 00:26:04.159 --> 00:26:06.145 از کجا مطمئنی میاد؟ 00:26:06.194 --> 00:26:08.877 چون عاشقشم 00:26:08.878 --> 00:26:10.268 و بهش اطمینان دارم 00:26:10.469 --> 00:26:13.361 می دونم ترسیده ولی یه راهی پیدا میکنه 00:26:14.086 --> 00:26:15.702 و من اینجا می مونم تا فکراشو کنه 00:26:17.741 --> 00:26:18.941 اینو جا گذاشتی 00:26:19.571 --> 00:26:20.966 می دونستم میای 00:26:21.196 --> 00:26:25.779 متاسفم که اینقدر طول کشید..باید صحبت کنیم 00:26:32.192 --> 00:26:34.579 بلیر ..- نه خودم باید این کارو بکنم- 00:26:39.812 --> 00:26:42.250 هر چی هم بگه دعای خیر من همراهته 00:26:44.264 --> 00:26:47.426 از ازدواجتون خیلی خوشحالم 00:26:51.397 --> 00:26:54.826 طفلی بلیر ..مگه نمی دونی زمان مناسب چقدر مهمه؟ 00:26:54.965 --> 00:26:57.890 گویا یه نفر به جای تو حرف زد 00:27:03.352 --> 00:27:04.696 اینجا چیکار میکنی؟ 00:27:04.874 --> 00:27:07.610 دیدن سرینا اومدم..تو هم همینطور ها؟ 00:27:07.611 --> 00:27:09.542 چرا حس میکنم قبلا هم این کارو کردیم؟ 00:27:15.445 --> 00:27:16.648 چطوری؟ 00:27:17.344 --> 00:27:19.235 خوب میشم ..مرسی 00:27:19.236 --> 00:27:20.648 خب ما اینجا چیکار می کنیم؟ 00:27:20.649 --> 00:27:22.623 یه معذرت خواهی بهتون بدهکارم 00:27:22.624 --> 00:27:24.053 چیزی اتفاق افتاده که ازش خبر ندارم؟ 00:27:24.054 --> 00:27:26.556 نه ..مسئله اینه که چی اتفاق نیفتاده 00:27:26.557 --> 00:27:29.357 پاییز پارسال..ازت خواستم اینجا منتظر بمونی 00:27:29.358 --> 00:27:32.448 تا فکرامو بکنم و واقعا این کارو نکردم 00:27:32.449 --> 00:27:35.150 متاسفم که دو نفرتون رو ناراحت کردم 00:27:35.151 --> 00:27:37.343 امیدوارم منو ببخشین 00:27:37.344 --> 00:27:38.396 معلومه که می بخشیم 00:27:38.397 --> 00:27:40.509 همین الانشم بخشیدیم..ولی حالا که خودت گفتی بهتر شد 00:27:40.510 --> 00:27:45.065 منم متاسفم..برای تمام دردسرایی که درست کردم 00:27:45.066 --> 00:27:48.368 ولی مخصوصا جوری که با تو برخورد کردم دن 00:27:48.369 --> 00:27:50.035 باشه خب..چطوره کتت رو بیاریم؟ 00:27:50.036 --> 00:27:50.943 می رسونمت خونه 00:27:50.944 --> 00:27:53.367 ممنون خوشحال میشم 00:27:56.380 --> 00:27:58.123 شاید قبلا نباید میخواستم مثل تو باشم 00:27:58.124 --> 00:28:00.419 ولی الان قطعا میخوام که باشم 00:28:02.297 --> 00:28:03.521 کت هاتون رو میارم 00:28:03.902 --> 00:28:04.976 من تاکسی میگیرم 00:28:06.992 --> 00:28:09.711 هی باید به مامانم زنگ بزنم و بگم حالم خوبه 00:28:09.712 --> 00:28:11.122 اوکی پایین منتظرم 00:28:18.061 --> 00:28:19.725 سلام منم 00:28:20.086 --> 00:28:22.118 فک کردم باید بدونی که عالی پیش رفت 00:28:22.453 --> 00:28:23.701 به زودی می بینمت 00:28:25.120 --> 00:28:26.566 اون پنجره باز رو پیدا کردی؟ 00:28:27.909 --> 00:28:28.858 آره 00:28:28.859 --> 00:28:30.460 ولی اصلا نباید دنبالش می گشتم 00:28:30.461 --> 00:28:33.276 داروها مو نخورده بودم 00:28:34.480 --> 00:28:36.081 نه اینطور فکر نمیکنم 00:28:36.106 --> 00:28:38.028 اصلا فک نمی کنم باید داروئی مصرف کنی 00:28:39.893 --> 00:28:41.575 نگران نباش..لوت نمیدم 00:28:41.729 --> 00:28:44.840 چون فک میکنم دارن میفرستنت یه جای دیگه 00:28:45.044 --> 00:28:48.198 اگر دوباره برگشتی اینجا بهم خبر بده 00:28:48.958 --> 00:28:50.923 اینجا خیلی دلگیر شده بود 00:29:03.923 --> 00:29:05.589 چرا این کارو کردی؟ 00:29:06.422 --> 00:29:08.041 به خاطر چیزی که یه کم قبل گفتی 00:29:08.440 --> 00:29:10.143 درمورد شاد بودن؟ 00:29:10.476 --> 00:29:13.760 چاک ..اون مهمترین چیز نیست 00:29:14.208 --> 00:29:16.893 مردم درباره سازگار بودن آهنگ نمینویسن 00:29:16.894 --> 00:29:19.642 یا درمورد هدفهای زندگی 00:29:19.643 --> 00:29:21.720 و صحبت های پرشور رمان نمی نویسن 00:29:21.721 --> 00:29:25.175 عشق های بزرگ یعنی دیوانگی 00:29:25.176 --> 00:29:27.979 بلیر..ما تو دهه بیست پاریس زندگی نمی کنیم 00:29:27.983 --> 00:29:29.490 هر دو آرزومونه که زندگی کنیم 00:29:29.491 --> 00:29:32.375 یه فرق بزرگ هست بین عشق رویایی و 00:29:32.376 --> 00:29:33.735 عشق درست 00:29:35.529 --> 00:29:40.696 پارسال امپایر استیت رو بعد از دو دقیقه دیر کردن تو ترک کردم 00:29:42.619 --> 00:29:44.217 لوئی تمام شب صبر کرد 00:29:45.669 --> 00:29:47.582 این شانس خوشبختی توئه 00:29:47.624 --> 00:29:49.461 فکر میکنی چون هیچوقت نداشتیش نباید دنبالش باشی 00:29:49.462 --> 00:29:51.041 و این تو رو می ترسونه 00:29:52.289 --> 00:29:54.284 ولی تو لایق داستان پریان هستی 00:29:54.310 --> 00:29:55.803 داستان خودمون رو می سازیم 00:29:55.804 --> 00:29:59.008 فقط وقتی مجبور باشیم 00:30:00.212 --> 00:30:01.875 در مورد (سکس)امشب چه حسی داری؟ 00:30:03.800 --> 00:30:04.782 بد 00:30:05.839 --> 00:30:06.799 فقط 00:30:07.470 --> 00:30:08.542 وحشتناک 00:30:11.299 --> 00:30:13.909 درواقع ..قبلا هیچ وقت همچین حسی نداشتم 00:30:15.259 --> 00:30:16.320 گناه 00:30:17.098 --> 00:30:18.208 منم حسش میکنم 00:30:20.369 --> 00:30:22.614 شاید بالاخره دارم دارم بزرگ میشم 00:30:24.861 --> 00:30:26.824 نمیخواستم رهات کنم 00:30:37.569 --> 00:30:40.181 نذار کسی بهت بگه که یه زن قوی نیستی 00:30:44.225 --> 00:30:45.954 تو قوی ترین زنی هستی که می شناسم 00:30:46.560 --> 00:30:49.118 برای دور شدن از تو باید از همه نیروم استفاده کنم 00:30:51.003 --> 00:30:51.958 می دونم 00:30:57.107 --> 00:30:58.791 ولی باید بذارم بری 00:31:04.472 --> 00:31:05.667 باید بری 00:31:10.207 --> 00:31:12.256 همیشه عاشقتم 00:31:13.383 --> 00:31:15.097 همیشه عاشقتم 00:31:33.986 --> 00:31:35.277 باید خداحافظی میکردم 00:31:53.870 --> 00:31:55.241 خبر تازه 00:31:55.242 --> 00:31:59.417 چاک بس و بلیر والدروف ..به هم نرسیدن 00:31:59.487 --> 00:32:01.855 میگن جدایی یه غم شیرینه 00:32:01.856 --> 00:32:06.091 ولی برای یک بار هم که شده نمیشد این اتفاق نیفته؟ 00:32:15.067 --> 00:32:16.665 سه هفته بعد .. 00:32:17.119 --> 00:32:21.474 میگن 20 سال براش زندون بریدن- عادلانه س..اون راز رو هم همین اندازه نگه داشته بود- 00:32:21.475 --> 00:32:24.191 خب ..دوست ندارم جاش باشم..باورکن 00:32:24.192 --> 00:32:26.353 کفشای خودت چی ؟ اون کی قراره باز بشه؟ 00:32:26.354 --> 00:32:27.940 آره..برنامه ت برای تابستون چیه خانوم هامفری؟ 00:32:27.941 --> 00:32:29.919 خب ..قراره حسابی سفید بشم 00:32:29.920 --> 00:32:31.791 این پابند تا پاییز از پام باز نمیشه 00:32:31.792 --> 00:32:34.971 درست موقعی که بچه م رو میفرستم کالج 00:32:34.972 --> 00:32:37.395 اوه سارا لاورنس 15 دقیقه دورتر از اینجاست 00:32:37.396 --> 00:32:38.830 واقعا دوس ندارم منو شوت کنین 00:32:38.831 --> 00:32:40.601 یه نسیم سبک هم منو تا اونجا می بره 00:32:40.602 --> 00:32:42.533 لااقل لازم نیست نگران مضرات آفتاب باشی 00:32:42.534 --> 00:32:44.210 و لازم نیست ماه آگوست رو 00:32:44.211 --> 00:32:46.438 همراه النور و سایروس روی اون کشتی 00:32:46.439 --> 00:32:47.862 که پیشنهاد دادن بگذرونیم..فکرشو بکن؟ 00:32:47.863 --> 00:32:50.981 فک نکنم کشتی سلطنتی موناکو 00:32:50.982 --> 00:32:52.855 یه کشتی معمولی تلقی بشه آقای هامفری 00:32:52.856 --> 00:32:54.093 خب ..به این اشاره نکردن 00:32:54.094 --> 00:32:56.634 شاید هنوز وقت باشه که قبول کنیم 00:32:56.839 --> 00:32:59.502 خب ...فک کنم بهتره برم...ناتانیل 00:32:59.503 --> 00:33:00.838 می رسونمت 00:33:03.665 --> 00:33:05.871 پس ..تابستون میری موناکو 00:33:05.872 --> 00:33:08.176 آره..تا یه ساعت دیگه لوئی میاد دنبالم 00:33:08.607 --> 00:33:09.577 پرواز اختصاصی؟ 00:33:09.578 --> 00:33:11.274 چیز دیگه ای هم هست؟ 00:33:17.119 --> 00:33:18.366 پس واقعا داری عروسی میکنی؟ 00:33:18.367 --> 00:33:21.024 بله..و تو هم دعوت میشی 00:33:21.025 --> 00:33:23.427 شرط می بندم هیچ وقت فکر نمیکردی به یه عروسی سلطنتی بری 00:33:23.428 --> 00:33:25.093 فقط مال خودمو..فک میکنی میتونی منو به شارلوت کاسیراگی معرفی کنی؟ 00:33:25.094 --> 00:33:28.194 ببین اگر تو قصر حوصله ت سر رفت 00:33:28.928 --> 00:33:30.600 یه دوست میخوای که باهات فیلم ببینه 00:33:30.601 --> 00:33:33.399 من لیست فیلما رو کپی کردم ارتباط ای میلیمون 00:33:33.400 --> 00:33:36.162 از دوشنبه با فیلم لندلرد شروع میشه 00:33:36.163 --> 00:33:38.055 ترتیب بقیه ش ر از اونجا میدم 00:33:41.412 --> 00:33:42.384 الو؟ 00:33:43.611 --> 00:33:46.209 ماشین اینجاست که ببردت به سمت اتوبوس 00:33:46.306 --> 00:33:48.392 مطمئنی میخوای با اتوبوس بری عزیزم؟ 00:33:49.107 --> 00:33:51.096 بله..بعد از همه چیزائی که سرم اومد 00:33:51.097 --> 00:33:54.670 یه خورده استراحت نیاز دارم..مامانم حق داشت 00:33:54.671 --> 00:33:56.883 این شهر به درد من نمیخوره 00:33:57.059 --> 00:33:59.607 شاید یه روزی برگردم 00:33:59.608 --> 00:34:02.681 ولی الان برمیگردم فلوریدا 00:34:05.116 --> 00:34:06.154 ممنونم 00:34:06.688 --> 00:34:07.633 خدافظ 00:34:09.467 --> 00:34:12.307 غمگینم..دوس داشتم یه دخترخاله کنارم داشته باشم 00:34:12.311 --> 00:34:13.418 منم 00:34:26.870 --> 00:34:28.457 واقعا دوستت داشتم 00:34:28.528 --> 00:34:30.064 منم ازت خوشم میومد 00:34:33.034 --> 00:34:36.597 مراحل مختلف زندگی معمولا با اتفاق های خاص مشخص میشن 00:34:36.598 --> 00:34:40.130 تولد ..فارغ التحصیلی ..ازدواج 00:34:40.941 --> 00:34:42.220 حتما خیلی ناراحتی؟ 00:34:42.221 --> 00:34:43.421 چطور؟ 00:34:43.547 --> 00:34:46.376 مشروب نمیخوری..همیشه می دونستم جدیه 00:34:46.377 --> 00:34:48.541 وقنی حتی تو هم میدونی نمی تونی دردت رو اینجوری تسکین بدی 00:34:48.772 --> 00:34:52.454 فقط سیاهی های روحمون با هم جلوه میکرد 00:34:52.760 --> 00:34:54.499 وقتی با لوئیه ..می درخشه 00:34:54.500 --> 00:34:56.020 این بلریه که من دوست دارم 00:34:56.203 --> 00:34:57.613 اگر با اون بودن سرحالش میکنه 00:34:57.614 --> 00:35:00.056 پس باید باهاش باشه 00:35:00.703 --> 00:35:03.439 خب ..نگاش کن ..چاک بس ..بزرگ شده 00:35:04.601 --> 00:35:06.299 غم انگیزه ولی حقیقته..متاسفانه 00:35:08.820 --> 00:35:11.492 به ویکتور گفتم اینو بیاره..تو سنت جود بودن 00:35:11.493 --> 00:35:14.198 تموم اون اخر هفته هامون رو به یادم آورد 00:35:15.336 --> 00:35:17.099 پس چرا مث اون وقتا به تعطیلات تابستونی نریم؟ 00:35:17.100 --> 00:35:18.334 پایه ام 00:35:19.303 --> 00:35:20.900 کره رو بگردون و یه جا رو انتخاب کن (خوش به حالشون بابا 00:35:20.901 --> 00:35:23.180 می تونیم از اونجا شروع کنیم و دوباره برگردیم همینجا 00:35:23.181 --> 00:35:26.783 مث قدیما..مجردی و لازم نیس به کسی هم جواب پس بدیم 00:35:27.570 --> 00:35:28.795 تو دوست خوبی هستی 00:35:28.897 --> 00:35:30.225 یکی از ما باید باشه 00:35:30.927 --> 00:35:32.195 و مهمترین مراحل 00:35:32.196 --> 00:35:34.801 از دل کوچکترین لحظلات در میان 00:35:38.228 --> 00:35:40.506 وقتی می ایستیم و فک میکنیم واقعا کی هستیم 00:35:41.506 --> 00:35:44.188 چون هر بار که می بینیم چقدر راه طی کردیم 00:35:44.189 --> 00:35:46.829 می فهمیم هنوز کلی راه برای رفتن داریم 00:35:46.830 --> 00:35:48.571 سلام میتونم کلاهتو قرض بگیرم؟ 00:35:48.572 --> 00:35:51.446 فقط اگر تو هم کفشت رو به من بدی 00:35:51.817 --> 00:35:53.851 بی صبرانه منتظر موناکو ئم 00:35:53.852 --> 00:35:56.608 گردش تو جاردین 00:35:56.660 --> 00:35:59.103 نمایشگاه های ویلا پالوما 00:36:01.299 --> 00:36:04.042 وقتی تو ساحل موندسیتو لم دادم ..دور از همه 00:36:04.043 --> 00:36:07.304 موج سواری یاد میگیرم ..تو بازار میگردم 00:36:07.305 --> 00:36:10.011 وقتی سیسی با یه فنجون جین میاد 00:36:10.012 --> 00:36:11.098 و پیشخدمتا رو کلافه میکنه 00:36:11.099 --> 00:36:13.911 خب ..قراره کلی بهت خوش بگذره..ولی مطمئنی 00:36:13.912 --> 00:36:16.140 تموم تابستون میخوای تنها باشی؟ 00:36:16.426 --> 00:36:19.817 یه قصر با یه اتاق خالی یا پنجاه تا میشناسم 00:36:19.818 --> 00:36:22.769 تنها بودن تنها چیزیه که لازم دارم ..نه پسری ..نه مشروب فروشی 00:36:22.770 --> 00:36:24.179 فقط یه ضد آفتاب 00:36:24.180 --> 00:36:25.991 و کلی کتاب که تو ساحل بخونم 00:36:25.992 --> 00:36:30.029 باید انتخاب میکردم و ..خودم رو انتخاب کردم 00:36:30.422 --> 00:36:31.992 خب کی میدونه؟ شاید کشتی گریمالدی ها 00:36:31.993 --> 00:36:34.417 تو مالیبو لنگر بندازه و بتونیم همو ببینیم 00:36:34.418 --> 00:36:36.054 اوه خیلی خوبه 00:36:37.132 --> 00:36:39.413 روزی رو انتخاب کردی؟(برای عروسی 00:36:39.414 --> 00:36:41.112 نوامبر تو نظرمونه 00:36:41.113 --> 00:36:42.857 خب ..زمان کافی برای پیدا کردن لباس مناسب 00:36:42.858 --> 00:36:44.144 که از لباس تو بهتر باشه ندارم 00:36:44.145 --> 00:36:46.000 و می دونی البته من سفید می پوشم 00:36:46.001 --> 00:36:48.446 راجع به چی حرف میزنی؟ به خیاط های لوئی گفتم 00:36:48.447 --> 00:36:49.583 لباس ساقدوشی برات بدوزن 00:36:49.584 --> 00:36:51.679 از بهترین پارچه ها 00:36:56.739 --> 00:36:57.331 ممنون 00:36:57.332 --> 00:36:58.624 قابلی نداش 00:37:00.973 --> 00:37:04.950 قراره تموم تابستون تنها باشی فک نمیکنی یه کم حوصله ت سر میره 00:37:04.951 --> 00:37:05.977 نه واقعا ..من دارم 00:37:05.978 --> 00:37:08.149 آلبوم گروه پنیک رو درست میکنم..پس کلی مشغولم 00:37:08.150 --> 00:37:09.069 همپتونز چی؟ 00:37:09.070 --> 00:37:11.276 سیسی امسالم میاد اونجا؟ 00:37:11.277 --> 00:37:13.477 نه به خاطر سرینا تو مونتسیتو می مونه 00:37:13.582 --> 00:37:16.711 آه..می دونی..راستش دوس ندارم اعتراف کنم ولی 00:37:16.712 --> 00:37:19.213 یه جورائی دوس داشتم مدتی رو اونجا بگذرونم 00:37:19.553 --> 00:37:20.896 از کی تا حالا همپتونز رو دوست داری؟ 00:37:20.897 --> 00:37:22.195 دوس دارم از شهر بزنم بیرون 00:37:22.196 --> 00:37:23.528 آرومم میکنه 00:37:24.244 --> 00:37:25.179 بابت رفتن چارلی غمگینی؟ 00:37:25.180 --> 00:37:26.651 می دونم شما دو تا داشتین به هم نزدیک می شدین 00:37:26.652 --> 00:37:28.296 در مورد چارلی حرف نمیزنه 00:37:28.297 --> 00:37:31.798 هر کی که هست..خونه همپتونز خالیه 00:37:31.799 --> 00:37:33.424 همه ش دربست مال خودت 00:37:34.364 --> 00:37:35.328 میخوای با من بیای؟ 00:37:35.329 --> 00:37:37.478 می تونیم مثل نیت و چاک با هم باشیم 00:37:37.479 --> 00:37:39.137 یکی دو هفته 00:37:39.138 --> 00:37:41.563 آره ممنون ..منو از اینجا ببر بیرون 00:37:43.249 --> 00:37:46.036 کی میدونه؟ با استراحت کردن 00:37:46.086 --> 00:37:48.316 شاید بتونی یه کم چیز بنویسی 00:37:48.317 --> 00:37:52.059 نمی دونم..فک میکنم شاید قبلا بهتر می نوشتم 00:37:55.926 --> 00:37:58.138 حق با تو بود..دوسش دارم 00:37:58.139 --> 00:37:59.773 تیمم هم همینطور 00:38:00.064 --> 00:38:01.498 فک میکنم یکی از بهترین رمانهاییه که 00:38:01.499 --> 00:38:04.279 از زمان جوناتان بوئر نوشته شده..کی دقیقا نوشته بودش؟ 00:38:04.280 --> 00:38:06.240 به مشتریم قول دادم به کسی نگم 00:38:06.241 --> 00:38:08.544 ولی مطمئنم وقتی چاپ بشه 00:38:08.911 --> 00:38:11.512 نویسنده خودش رو نشون میده..مجبوره 00:38:11.513 --> 00:38:13.055 به کجا باید چک رو بفرستیم؟ 00:38:15.137 --> 00:38:18.498 به من..من میدمش به نویسنده 00:38:20.943 --> 00:38:21.788 بارسلونا؟ 00:38:21.789 --> 00:38:25.322 دارم میرم اونجا...چیزی برای اینجا موندن ندارم 00:38:25.323 --> 00:38:28.623 برای یه تغییر کامل باید خودمون رو از تمام 00:38:28.624 --> 00:38:30.988 چیزهایی که بهشون وابسته ایم رها کنیم 00:38:30.989 --> 00:38:34.098 تا به مسیر درست قدیم برداریم 00:38:42.243 --> 00:38:43.285 سلام 00:38:43.885 --> 00:38:44.799 سلام ببخشید 00:38:44.800 --> 00:38:45.991 ما همو میشناسیم؟ 00:38:45.992 --> 00:38:48.015 "نه نه نه..فقط ..اون کتاب" زیبا و نفرین شده 00:38:48.016 --> 00:38:49.128 کتاب مرد علاقمه 00:38:49.129 --> 00:38:50.906 باورم نمیشه داشتی می خوندیش 00:38:50.907 --> 00:38:52.710 معمولا..مردم این دور و بر برای تبدیل کتاب به فیلم 00:38:52.711 --> 00:38:55.329 یه کتاب رو میخونن 00:38:57.614 --> 00:38:59.585 که تو هم دقیقا داری این کارو میکنی..نه؟ 00:38:59.586 --> 00:39:01.606 یه جورایی به رئیسم دروغ گفتم که قبلا خوندمش 00:39:01.607 --> 00:39:03.124 قراره صحنه به صحنه کتاب رو 00:39:03.125 --> 00:39:05.600 با متن فیلم مقایسه کنم...تا یه ساعت دیگه جلسه دارم 00:39:05.995 --> 00:39:07.539 امکانش هست بهم کمک کنی؟ 00:39:08.204 --> 00:39:09.251 خب ..نمی دونم کمک به یه غریبه 00:39:09.252 --> 00:39:11.514 چه حسی داره 00:39:11.692 --> 00:39:14.272 ولی اگر به صلاح فیتزجرالده ..فک کنم 00:39:14.273 --> 00:39:16.744 مجبور نیستم مادربزرگم رو یه ساعت دیگه تحمل کنم 00:39:17.919 --> 00:39:19.408 بذار ببینیم ..تا کجا رسیدی؟ 00:39:19.486 --> 00:39:21.447 خیلی نخوندم..اون رئیسمه 00:39:21.448 --> 00:39:22.246 سلام اینجا چیکار میکنی؟ داری چیکار میکنی؟ 00:39:22.247 --> 00:39:24.825 اوه خدای من ..دیوید..راسل ..سلام ..من دیویدم 00:39:24.826 --> 00:39:28.135 سلام من سرینا هستم..من طرفدار پرو پا قرص شمام ..ممنون 00:39:28.136 --> 00:39:30.354 می خواین این کتاب رو فیلم بکنین؟ 00:39:30.355 --> 00:39:32.372 خب آره دارم سعی میکنم 00:39:32.373 --> 00:39:35.437 اینو فیلم کنم..یادداشت ها برای جلسه آماده ان؟ - تقریبا - 00:39:35.438 --> 00:39:36.725 تقریبا؟ باید بریم جلسه 00:39:36.726 --> 00:39:38.355 می فهمم..داشتم روشون کار میکردم 00:39:38.356 --> 00:39:40.188 نه نمیکردی ..داشتی با یه دختر زیبا حرف میزدی 00:39:40.189 --> 00:39:41.285 که البته درک میکنم ..ولی 00:39:41.286 --> 00:39:44.246 چیزهای زیبا فقط در جاهای دور از دست قرار دارن" 00:39:44.247 --> 00:39:45.960 و بعد زیباییشون کم کم محو میشه" 00:39:45.961 --> 00:39:46.876 تو کتاب رو خوندی 00:39:46.877 --> 00:39:47.981 آره البته ..کتابو خوندم 00:39:47.982 --> 00:39:49.518 کتابو خوندی..اون کتابو خونده 00:39:49.519 --> 00:39:52.241 خیلی باهاش احساس نزدیکی میکنم 00:39:53.361 --> 00:39:54.579 یه فکری دارم 00:39:54.594 --> 00:39:57.235 زیبا(سرینا) و نفرین شده(پسره بدبخت) رو داریم 00:39:57.236 --> 00:39:59.614 خب ..این الان دیگه کار تو نیست ..اگر یه شغل میخوای 00:39:59.615 --> 00:40:01.392 اوه خدای من .می تونم این کارو تموم کنم 00:40:01.393 --> 00:40:03.099 خب..اون واقعا کتاب رو خونده 00:40:03.100 --> 00:40:04.193 نظرت چیه؟ 00:40:06.753 --> 00:40:08.157 اگر می تونی برای جلسه آماده م کنی 00:40:08.158 --> 00:40:09.775 اره 00:40:24.400 --> 00:40:25.365 سلام 00:40:26.080 --> 00:40:27.204 سفر چطور بود؟ 00:40:27.957 --> 00:40:30.150 طولانی ولی خوب بود 00:40:32.981 --> 00:40:35.692 همه ش اینجاست ..می تونی بشمری 00:40:37.835 --> 00:40:39.192 ممنون آیوی 00:40:39.822 --> 00:40:41.834 نقشت رو خوب بازی کردی 00:40:42.151 --> 00:40:43.882 خب ..ممنون که استخدامم کردی 00:40:45.536 --> 00:40:47.111 باید بگم که 00:40:47.515 --> 00:40:49.005 نقشه حیله گرانه ای بود 00:40:49.282 --> 00:40:52.223 خب خونواده م رو دیدی..می بینی اینو از کیا به ارث بردم 00:40:52.224 --> 00:40:53.260 آره 00:40:53.366 --> 00:40:55.800 حداقل الان دیگه دنبال دخترم نمیگردن 00:40:58.534 --> 00:40:59.977 می تونی به زندگی نرمالت برگردی 00:40:59.978 --> 00:41:01.948 بعد از اینکه جزئی از دنیای اونا بودی؟ 00:41:02.767 --> 00:41:03.935 فک کنم مشکلی نباشه 00:41:05.357 --> 00:41:06.388 موفق باشی 00:41:12.788 --> 00:41:16.020 ولی اگر در نهایت..دیدین که تبدیل به کسی شدین 00:41:16.021 --> 00:41:18.679 که نمی خواستین بشین 00:41:24.470 --> 00:41:28.047 می تونین برگردین و از اول شروع کنین 00:41:42.947 --> 00:41:44.624 و شاید دفعه بعد 00:41:44.625 --> 00:41:47.265 دیگه تنها نباشین 00:41:53.194 --> 00:41:55.288 الان دیگه برای برگشتن دیره 00:41:55.289 --> 00:41:58.009 پایان فصل چهارم 00:41:58.209 --> 00:42:08.209 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:42:08.409 --> 00:42:18.409 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.