WEBVTT 00:00:06.540 --> 00:00:09.577 جلسه م در مورد برگشتن رئیسم به دفتر نیویورک بود 00:00:09.740 --> 00:00:13.096 - میخوام همراهم بیای - تو آخرین کسی نبودی که اونو بوسیدی..من بودم 00:00:13.260 --> 00:00:15.376 آخرین کسی که باهاش خوابید من بودم 00:00:15.540 --> 00:00:18.418 یه زن تو این اتاق نیست که از سقوطت خوشحال نباشه 00:00:18.620 --> 00:00:20.975 - منم شاملشم - چطوره به جاش برای من کار کنی؟ 00:00:21.140 --> 00:00:24.496 روزنامه جائیه که امیدوارم روزی تبدیل به غول رسانه ای بشه 00:00:24.660 --> 00:00:26.855 من یه رمان نوشتم..قرار نبود کسی ببیندش 00:00:27.020 --> 00:00:30.217 ونیسا پیداش کرد و برای ناشر فرستادش..باید ببینم کدوم ناشره 00:00:30.380 --> 00:00:32.575 مگر چاپ داستان هدف یه نویسنده نیست؟ 00:00:32.740 --> 00:00:36.415 نه برای این کتاب..این یه طنز اجتماعیه درباره کسائی که میشناسمشون 00:00:36.580 --> 00:00:38.696 به لوئی چیزی نگفتی چون می ترسیدی بچه چاک باشه؟ 00:00:38.860 --> 00:00:41.374 آرزوهام دارن برآورده میشن 00:00:43.300 --> 00:00:46.337 می دونم ترسناکه ولی فکر میکنم بهتره بدونی پدر بچه کیه 00:00:46.500 --> 00:00:48.138 اگر همه چیزو از دست دادم چی؟ 00:00:51.540 --> 00:00:59.939 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:11.520 --> 00:01:14.034 تنها راه برای غلبه بر ترستون 00:01:14.200 --> 00:01:16.555 اینه که با اون ترس روبرو بشین 00:01:22.640 --> 00:01:25.837 باید برید تو شکم هیولا 00:01:30.640 --> 00:01:33.359 و بدونید ممکنه شکست بخورین 00:01:41.360 --> 00:01:45.239 ولی اگر ازش پنهان بشین .این خطر هست که کاملا بلعیده بشین 00:01:48.060 --> 00:01:51.018 برین..دارم برای مصاحبه م با مجله سلام آماده میشم 00:01:51.180 --> 00:01:54.536 ولی مطب دکتر دوباره زنگ زد..نتیجه آزمایش آماده ست 00:01:54.700 --> 00:01:57.737 قطع کن ..یا میگم مهاجر غیر قانونی هستی 00:02:01.260 --> 00:02:03.171 - سلام - مشکل داریم 00:02:03.340 --> 00:02:06.650 مطب دکتر چهار بار زنگ زد و گفت تست هویت پدر آماده س 00:02:06.820 --> 00:02:08.173 خانوم بلیر میگن کار دارن 00:02:08.340 --> 00:02:12.618 ولی تموم روز خوندن زندگینامه گریس کلی کار نیست.. انکاره 00:02:12.780 --> 00:02:15.135 - لوئی کی از سفر بر میگرده؟ امشب 00:02:15.300 --> 00:02:19.134 خانوم بلیر قول داد قبل از برگشتن لوئی بفهمه کی پدر بچه س 00:02:19.300 --> 00:02:21.575 من یه خورده کار دارم ولی وقتی کارم تموم بشه 00:02:21.740 --> 00:02:24.618 اگر مجبور بشم خودم به زور می برمش دکتر 00:02:30.420 --> 00:02:33.856 - خانوم سرینا ..به خونه خوش اومدین. - از دیدنت خیلی خوشحالم. 00:02:38.780 --> 00:02:41.169 خیلی دلمون برات تنگ شده بود 00:02:41.340 --> 00:02:43.900 - به خانوم بلیر میگم اومدین - اوکی 00:02:46.340 --> 00:02:50.618 این قیافه یه دختر نیویورکی نیستا 00:02:50.780 --> 00:02:53.453 هفته پیش خونه مادربزرگ عالی بود 00:02:53.620 --> 00:02:56.418 ولی نمی دونم ..فک میکنم برگشتنم اشتباه بود 00:02:56.580 --> 00:02:59.572 بابت مامانت نگران نباش..سی سی به هیشکی نمیگه اینجایی 00:02:59.740 --> 00:03:03.050 قول داد به مامانم زنگ بزنه و مطمئن بشه به کسی چیزی نمیگه 00:03:03.220 --> 00:03:07.930 حتی اگر اینطور باشه ..بلیر و دن یا بقیه چی میشن؟ 00:03:08.100 --> 00:03:11.092 فکر نمی کنم از برگشتن یه دیوونه خوشحال بشن 00:03:11.260 --> 00:03:14.297 لطفا..اینجا پر از دیوونه س 00:03:14.460 --> 00:03:17.020 هر کسی یه موقعی خل و چل بوده 00:03:17.180 --> 00:03:20.855 تو آپر ایست ساید همه این راه رو رفتن 00:03:21.020 --> 00:03:22.976 مثل یه مراسم مذهبی می مونه 00:03:23.180 --> 00:03:26.775 خب..شاید برای کسانی که اینجان مهم نباشه..ولی من 00:03:26.940 --> 00:03:30.615 تو ..یه رودس؟ طوریت نمیشه 00:03:40.860 --> 00:03:43.215 من زجر یه سکس نه چندان خوب رو با منشی یه ادیتور به جون خریدم 00:03:43.380 --> 00:03:46.577 تا بفهمم کی کتابت رو چاپ میکنه و اونوقت اینطوری ازم تشکر میکنی؟ 00:03:46.740 --> 00:03:50.892 بعد از فیلم زمین رویاها دیگه چیزی حس نکردی ..پس یه مرحله میریم بالاتر 00:03:55.660 --> 00:03:58.049 تنها حسی که این سگه بهم میده انزجاره 00:03:58.220 --> 00:04:00.609 - از اینجا ببرش یا خودم میبرمش - یه جلسه دارم 00:04:00.780 --> 00:04:04.295 باید این کتابو نابود کنم..باید استادم رو ببینم..نوح شاپیرو 00:04:04.460 --> 00:04:06.212 باید قانعش کنم ولی کمکم می کنه 00:04:06.380 --> 00:04:08.655 تو اتاق خواب زانو بند دارم اگر میخوای 00:04:08.820 --> 00:04:11.971 فک کنم یه صحبت ساده جواب بده ولی ممنون 00:04:14.580 --> 00:04:15.899 این دیگه کیه؟ 00:04:16.820 --> 00:04:18.458 - اون مال چاکه - اشتباه زمان مستی 00:04:18.620 --> 00:04:20.212 هیچ وقت با یه دختر از سازمان حیوانات نخواب 00:04:20.740 --> 00:04:22.731 برنامه ای داشتیم؟ برای همین اومدی ؟ 00:04:22.900 --> 00:04:25.812 نه ..اومدم برات آرزوی موفقیت بکنم..موفق باشی 00:04:27.380 --> 00:04:28.574 ممنون 00:04:28.740 --> 00:04:30.617 یادت باشه سگه رو ببری بگردونی 00:04:37.700 --> 00:04:39.497 - میخوای نگهش داری؟ - معلومه که نه 00:04:39.700 --> 00:04:41.418 بهتره نگه داری..یه رفیق لازم داری 00:04:41.620 --> 00:04:44.259 من گرفتار دانشگاه و مجله میشم 00:04:44.420 --> 00:04:47.492 این شغلی نیست که تو یه مهمونی هالیوودی گیر بیاری 00:04:47.660 --> 00:04:49.218 دایانا داره روزنامه رو دوباره سرپا میکنه 00:04:49.380 --> 00:04:52.452 حتی اگر من یه کارآموز باشم ..اون میگه جا برای پیشرفتم هست 00:04:52.660 --> 00:04:56.209 ناتانیل..من و تو هر دو می دونیم که تنها دلیلی که اون زن استخدامت کرده 00:04:56.380 --> 00:04:59.452 اینه که باهات تو اتاق خواب حال میکنه..نه توی دفتر تحریریه 00:04:59.620 --> 00:05:06.332 حالا میبخشی..باید به ویکتور زنگ بزنم اینو از اینجا ببره 00:05:18.340 --> 00:05:20.695 - برگشتی - آره 00:05:20.860 --> 00:05:24.648 فک کردم تو رو تو سرزمین غذاهای بدون گلوتن و رقاص ها از دست دادم 00:05:24.820 --> 00:05:27.209 من برگشتم..و ببین کی رو همراهم آوردم 00:05:27.780 --> 00:05:29.293 اوکی..و چرا؟ 00:05:29.460 --> 00:05:32.338 با مادرش مشکل داره و می دونی چجوریاست 00:05:32.500 --> 00:05:36.618 فک کردم شاید بشه تو اتاق مهمون بمونه تا ببینیم چی میشه 00:05:38.260 --> 00:05:40.615 اشکال نداره..خوش اومدین 00:05:43.020 --> 00:05:46.774 خب..ممنون که اجازه دادی اینجا بمونم..عاشق آپارتمانتم 00:05:46.980 --> 00:05:49.335 باید خونه ای که چارلی توش زندگی میکرد رو می دیدی 00:05:49.500 --> 00:05:51.252 خوکدونی بود 00:05:52.420 --> 00:05:56.698 حالا حموم با کف گرم داری و شاهزاده آینده موناکو 00:05:56.860 --> 00:06:00.375 صاحبخونه توئه..حالا که حرفش شد..بی ..شاهزاده ت کجاست؟ 00:06:00.540 --> 00:06:02.929 کلن..برای یه مراسم خیریه..امشب بر میگرده 00:06:03.100 --> 00:06:07.457 به همین خاطرم خانوم بلیر باید برن..قبل از برگشتنشون کلی کار دارن 00:06:07.660 --> 00:06:08.979 مثلا یه خدمتکار تازه پیدا کردن 00:06:09.140 --> 00:06:11.938 کارمند با یه بچه رو مخه..دو تا بچه دیگه آخرشه 00:06:12.100 --> 00:06:15.137 اوه خدای من ..دوروتا..یادم رفت..تبریک میگم 00:06:15.340 --> 00:06:19.299 ممنونم..باید بگم بهترین بخش حاملگی اینه که بدونی پدرش کیه 00:06:21.700 --> 00:06:24.373 خب خانوما ببخشید 00:06:24.540 --> 00:06:27.737 ولی امروز یه مصاحبه دارم..باید حرفام رو مرور کنم 00:06:27.900 --> 00:06:30.653 امشب به برنامه جنی پکهام نمیری؟ 00:06:30.820 --> 00:06:33.698 بالاخره دعوت شدیم که با هم مدل بشیم 00:06:33.860 --> 00:06:36.897 با اینکه این جریان ناراحتم میکنه ولی فک کنم باید بدون من صحنه رو بترکونی 00:06:40.460 --> 00:06:42.928 حالا وقتشه کاری که به آقای هامفری قول دادی رو انجام بدی 00:06:43.100 --> 00:06:44.419 قبل از برگشتن شاهزاده به خونه. 00:06:44.580 --> 00:06:47.253 اگر منظورت خریده ..حتما 00:06:47.420 --> 00:06:49.490 می بینی ..بهت گفتم که ..عالی پیش رفت 00:06:49.660 --> 00:06:52.379 حالا که بلیر به خیر گذشت بریم با مامانم حرف بزنیم 00:06:52.540 --> 00:06:56.089 من می تونم قبلش یه خبری بهش بدم که خیلی سورپرایز نشه 00:06:56.260 --> 00:06:58.820 می تونی وسائلت رو باز کنی و بعدش به راننده بگی برسوندت اونجا 00:06:58.980 --> 00:07:01.653 با روی باز ازت استقبال میکنه..می بینی حالا 00:07:09.900 --> 00:07:13.449 پس دن هامفری یه رمان واقعی نوشته 00:07:13.620 --> 00:07:17.295 و من مطمئن بودم که موفق نمیشی 00:07:17.460 --> 00:07:19.371 هیچ وقت قصد نداشتم داستان رو چاپ کنم 00:07:19.540 --> 00:07:22.896 یه جورایی ..یه نفر دیگه رسونده ش به دست نشر سیمون و شوستر 00:07:23.060 --> 00:07:26.530 و چون اونا ناشر شما هستن..امیدوار بودم یه طوری چاپش رو کنسل کنین 00:07:26.700 --> 00:07:29.737 یه طنزه در مورد همه زندگیم..و همه کسانی که میشناسم 00:07:29.900 --> 00:07:31.970 و اگر چاپ بشه طرد میشم 00:07:32.740 --> 00:07:37.450 خدایا..از اونی که فکر میکردم هم بزدل تر شدی 00:07:38.980 --> 00:07:43.258 بهترین راهی که مطمئن بشی کتابت به دست فراموش سپرده میشه؟ اینه که ولش کنی 00:07:43.420 --> 00:07:46.412 - چی..بذارم چاپ بشه؟ - لیست پرفروش ترین ها رو دیدی؟ 00:07:51.100 --> 00:07:52.977 دنیای تو برای کسی اهمیتی نداره 00:07:54.340 --> 00:07:57.059 اگر کتابت بره تو سبد حراجی های کتاب فروشیا شانس آوردی 00:07:57.220 --> 00:08:00.337 بهم اعتماد کن ..بذار چاپ بشه و بعد محو بشه 00:08:05.340 --> 00:08:06.659 حاضری بریم؟ 00:08:06.820 --> 00:08:09.539 دن هامفری..الساندرو استیل ..نماینده من 00:08:09.700 --> 00:08:11.611 - از دیدنت خوشحالم - منم همینطور 00:08:11.780 --> 00:08:15.819 اگر فک میکنی هیچ کاری نکردن بهترین کاره ..همین کارو میکنم 00:08:16.020 --> 00:08:18.488 ممنونم و لطفا به کسی چیزی نگین 00:08:26.300 --> 00:08:30.816 یه ثانیه بیرون باش..باید به دوست قدیمیم جوناتان کارپ زنگ بزنم 00:08:35.860 --> 00:08:40.331 بهتره برم ..جلسه م دیر میشه ..خوبی؟ 00:08:40.500 --> 00:08:41.535 آره 00:08:43.580 --> 00:08:45.298 با رفتن اریک ..تنها شدم 00:08:45.460 --> 00:08:49.612 همه کارم شده انگری برد بازی کردن و غیبت 00:08:49.780 --> 00:08:52.169 فقط یه ماه دیگه مونده..و سرینا هم امروز بر میگرده 00:08:52.340 --> 00:08:54.331 درسته ..دیدنش خوشحالم میکنه 00:08:57.980 --> 00:08:59.538 کارول..خوشحالم که زنگ زدی 00:08:59.700 --> 00:09:01.736 متاسفم که در دسترس نبودم 00:09:03.260 --> 00:09:04.978 خبری از چارلی داری؟ 00:09:05.140 --> 00:09:06.778 نه چرا؟ همه چیز روبراهه؟ 00:09:06.940 --> 00:09:09.977 اون رفته و فک میکنم غرب کشور باشه 00:09:10.140 --> 00:09:12.700 مامان جواب تماس هام رو نمیده ..باهاش حرف زدی؟ 00:09:12.860 --> 00:09:13.849 یه چند باری. 00:09:14.020 --> 00:09:17.296 سرینا از لس انجلس برگشته..ازش می پرسم خبری از چارلی داره یا نه 00:09:17.460 --> 00:09:20.372 - سرینا تو لس انجلس بوده؟ - آره 00:09:20.980 --> 00:09:23.938 گوش بده..چرا نیام اونجا؟ 00:09:24.100 --> 00:09:27.695 برای خودمم خیلی خوبه که با خونواده م باشه 00:09:27.860 --> 00:09:30.772 حتما..بیا..دوس دارم یکی کنارم باشه 00:09:30.940 --> 00:09:35.252 - اگر خبری شد بهت میگم - اوکی خدافظ عزیزم 00:09:47.420 --> 00:09:49.092 جواب آزمایشات رو گرفتی؟ 00:09:49.260 --> 00:09:51.820 تازه دارم در مطب دکتر رو باز میکنم 00:09:51.980 --> 00:09:56.610 بهتره قطع کنم...خیلی زشته با تلفن حرف بزنم 00:09:56.940 --> 00:09:58.055 سلام 00:10:03.500 --> 00:10:07.857 معلوم شد که شایعه وجود کتاب درست بوده .. 00:10:08.060 --> 00:10:11.052 و اطلاع موثق دارم که نویسنده ش چه کسیه 00:10:11.220 --> 00:10:14.053 صبور باشین ..جوابشو به زودی می گیرین 00:10:21.500 --> 00:10:24.537 در حال حاضر متوسط سن خواننده های این روزنامه بالاتر از پنجاه ساله 00:10:24.700 --> 00:10:27.134 و آنلاینش اصلا وجود نداره 00:10:27.380 --> 00:10:29.336 محض رضای خدا حتی اپش رو هم ندارن 00:10:29.500 --> 00:10:32.219 اولین درس بیزینس دوباره ساختن اون برنده 00:10:32.380 --> 00:10:35.736 برای همینه امشب مهمونی اسپانسر روزنامه جنی پکهام رو برگزار میکنم 00:10:35.900 --> 00:10:38.778 که نشون بدیم با حضور من همه چیز رنگ تازه ای گرفته 00:10:40.940 --> 00:10:42.214 خب از کجا شروع کنم؟ 00:10:45.900 --> 00:10:48.619 چطوره جیغ منو در بیاری؟ 00:10:49.380 --> 00:10:51.689 چی؟ همین وسط دفتر؟ 00:10:51.900 --> 00:10:54.368 اون کارکنا ممکنه فک کن داری پارتی بازی میکنی 00:10:54.540 --> 00:10:56.610 تازه ..من تماشاچی دوس ندارم 00:10:59.580 --> 00:11:01.536 ببخشید..لطفا همه توجه کنین 00:11:03.140 --> 00:11:04.653 شما همه اخراجین 00:11:04.820 --> 00:11:07.175 نمیخواد میزاتون رو تمیز کنین..موفق باشین 00:11:22.900 --> 00:11:25.812 اوکی ..بی خیال..یه نفس عمیق بکش 00:11:25.980 --> 00:11:27.254 بیا بازش کنیم 00:11:27.420 --> 00:11:28.535 چی؟ اینجا؟ 00:11:28.860 --> 00:11:31.579 نتیجه این تست می تونه همه زندگیم رو عوض کنه 00:11:31.740 --> 00:11:34.129 میخوای جلوی چشم کبوترا و فروشنده ها قضیه رو بفهمم؟ 00:11:34.300 --> 00:11:37.770 - گفتی شانس لوئی بیشتره. - و پدر فوق العاده ای میشه 00:11:40.220 --> 00:11:42.609 ولی اگر مال چاک باشه چی؟ 00:11:42.780 --> 00:11:45.055 می دونم حق با توئه..بازش میکنم 00:11:45.260 --> 00:11:48.172 درست بعد از مصاحبه م با مجله هلو 00:11:48.340 --> 00:11:50.774 اگر خبرای بدی بشنوم نمی تونم با مطبوعات روبرو بشم 00:11:50.940 --> 00:11:52.817 باید شبیه گریس کلی باشم..نه گریس کادینگتون 00:11:52.980 --> 00:11:54.811 خودمم یه کارائی دارم 00:11:54.980 --> 00:11:58.290 مصاحبه ت رو انجام بده..تو آپارتمانت می بینمت..با هم بازش میکنیم 00:11:58.460 --> 00:11:59.939 متمدنانه تره. 00:12:00.140 --> 00:12:03.735 برعکس موهات هامفری..شبیه عروسک ماپت شدی 00:12:06.980 --> 00:12:08.936 تابستون فوق العاده بود 00:12:09.100 --> 00:12:12.456 ولی حس می کنم پیش جین کار پیدا کردن به یه دلیلی بوده 00:12:12.620 --> 00:12:14.850 از فردا شروع می کنم به درست کردن دفتر نیویورکش 00:12:15.020 --> 00:12:17.978 عالیه عزیزم..بهت افتخار میکنم 00:12:18.540 --> 00:12:21.418 راستی..از دختر خاله ت خبری داری؟ 00:12:21.580 --> 00:12:23.969 امروز صبح کارول بهم زنگ زد..نگران بود 00:12:24.140 --> 00:12:26.370 چارلی ممکنه به لس انجلس فرار کرده باشه 00:12:26.540 --> 00:12:27.859 مامان بزرگ بهت زنگ نزد؟ 00:12:29.260 --> 00:12:31.012 خب به همین خاطر زنگ زد. 00:12:31.180 --> 00:12:32.659 ببین..کارول اونو از حقش محروم کرده 00:12:32.860 --> 00:12:37.456 و چارلی 19 سالشه..فرار نکرده که ..خونه رو ترک کرده 00:12:37.660 --> 00:12:40.458 می دونم..ولی مامان بزرگت نباید به کارول دروغ بگه 00:12:40.620 --> 00:12:43.134 چارلی مشکلات روانی حاد داشته 00:12:43.620 --> 00:12:46.817 مامان..من خودم دیدمش ..حالش خوبه..بهت قول میدم 00:12:46.980 --> 00:12:49.369 تو تصمیم گیرنده نیستی ..کارول مادرشه 00:12:49.540 --> 00:12:52.134 و منم نمیخوام تو فریب دادنش سهیم باشم... 00:12:56.180 --> 00:12:57.533 متاسفم چارلی 00:12:57.700 --> 00:13:02.820 ولی گویا رویای آپر ایست سایدیت تبدیل به کابوس شده 00:13:05.340 --> 00:13:08.013 وقتی برای این مقاله با شاهزاده لوئی مصاحبه کردم 00:13:08.180 --> 00:13:10.899 گفت خونواده برات خیلی مهمه 00:13:11.060 --> 00:13:13.335 این یکی از مواردیه که در مورد تو دوست داره 00:13:13.860 --> 00:13:17.978 - اون اینو گفت؟ - خب ..شما دو تا چی؟ 00:13:18.300 --> 00:13:20.530 کی یه خونواده میشین؟ 00:13:20.700 --> 00:13:22.930 خب..این سوال خیلی شخصیه 00:13:23.100 --> 00:13:24.818 ازش می گذریم 00:13:24.980 --> 00:13:27.699 درهر حال..نامزدت به جای تو جواب داد 00:13:27.860 --> 00:13:30.249 بر طبق صحبتای ایشون...به این زودیا خبری نیست 00:13:30.460 --> 00:13:33.213 ""بلیر هنوز علاقه ای به مادر شدن نشون نداده 00:13:33.420 --> 00:13:37.379 "و منم تو این مرحله از زندگیم هنوز آمادگی پدر شدن رو ندارم" 00:13:38.620 --> 00:13:41.498 ترجمه ش همینه؟ مطمئنم که صحیحه 00:13:41.660 --> 00:13:42.888 نه ..مطمئنم همینطوره 00:13:44.260 --> 00:13:47.138 - خودت جوابو داری. - خب ممنون که وقت گذاشتین 00:13:47.340 --> 00:13:49.729 مطمئنم که شما دو تا خیلی خوشبخت میشین 00:14:04.220 --> 00:14:06.654 - الساندرو سلام من.. - دن هامفری 00:14:06.820 --> 00:14:10.495 اسمها خوب به یادم می مونه..اگر دنبال نوح میگردی ..اینجا نیست 00:14:10.660 --> 00:14:12.616 اومدم یه سری از چیزاشو ببرم 00:14:12.780 --> 00:14:14.850 - می دونی کی بر میگرده؟ - بر نمیگرده 00:14:15.020 --> 00:14:18.171 واقعا باید باهاش حرف بزنم..یه موضوع خصوصی رو باهاش در میون گذاشتم 00:14:18.340 --> 00:14:21.059 و احتمالا چیزی به کسی گفته که نباید میگفته 00:14:21.220 --> 00:14:23.370 الان وقت غیبت کردن نداره 00:14:23.540 --> 00:14:25.929 سرگرم چاپ کتاب جدیدشه 00:14:26.100 --> 00:14:28.568 اگر اشکالی نداره کلی کار دارم 00:14:28.740 --> 00:14:30.651 امروز صبح حرفی از کتاب نزد 00:14:30.820 --> 00:14:32.412 کسی خبر نداشت ..حتی من 00:14:32.580 --> 00:14:36.459 نوح کتابو بی نام ارائه کرده چون میخواست نظر واقعی ناشر رو بدونه 00:14:36.620 --> 00:14:39.453 اگر کتاب اونقدر خوب نبود می کشتمش 00:14:39.620 --> 00:14:41.895 و هنوز صفحه شصت هستم 00:14:42.380 --> 00:14:44.132 اسمش درونه 00:14:45.460 --> 00:14:46.688 یه ثانیه صبر کن 00:14:46.860 --> 00:14:50.694 آره..برای امشب یه رزرو میخواستم ..در استیک هاوس 00:14:51.940 --> 00:14:54.215 از نوح بپرس کس دیگه ای رو هم میخواد اونجا ببینه یا نه 00:14:54.380 --> 00:14:57.497 وقتی چاپ شد یه دونه امضا شده ش رو هم به تو میدم 00:14:58.380 --> 00:15:01.611 در مورد آدمای همسن خودته..عاشقش میشی 00:15:02.020 --> 00:15:03.373 پسرک بیچاره 00:15:03.540 --> 00:15:08.614 تازه معنی واقعی چاپ یا نابود کردن رو فهمیدی 00:15:14.700 --> 00:15:18.090 سلام مکس ..منم آیوی 00:15:18.300 --> 00:15:22.737 فک میکنم اشتباه بزرگی کردم ..باید همراه تو به پورتلند میومدم 00:15:22.900 --> 00:15:27.690 خب من یه بلیط اتوبوس دارم..و هر چه زودتر میام به دیدنت 00:15:27.900 --> 00:15:29.891 امیدوارم منو ببخشی 00:15:30.100 --> 00:15:32.739 - داری چیکار میکنی؟ - میرم 00:15:32.900 --> 00:15:35.289 شنیدم مامانت چی گفت 00:15:35.660 --> 00:15:38.732 صبر کن..یعنی اومدی به خونه ش؟ 00:15:39.820 --> 00:15:43.495 چارلی ..می تونم مامانم رو راضی کنم ..الان دارم بر میگردم اونجا 00:15:43.660 --> 00:15:48.495 موضوع مامان تو نیست..مامان خودمه..نمیخواد من تو نیویورک باشم 00:15:50.160 --> 00:15:53.152 اینجا بودن مثل برآورده شدن یه آرزوئه 00:15:53.320 --> 00:15:57.154 ولی شاید حق با اون باشه..من به اینجا تعلق ندارم 00:15:57.320 --> 00:16:00.039 فقط چون اینجا دنیا نیومدی دلیل نمیشه مال اینجا نباشی 00:16:00.200 --> 00:16:02.634 متاسفم سرینا 00:16:03.000 --> 00:16:04.797 بازم برای همه چیز ممنون 00:16:10.920 --> 00:16:14.754 هی اگر واقعا داری میری میشه یه لطفی بهم بکنی 00:16:14.920 --> 00:16:18.230 و بلیط های منو برای برنامه جنی پکهام کنسل کنی؟.. 00:16:18.400 --> 00:16:21.153 کنسل کردن مدل بودن تو لحظه آخر به حد کافی بد بود 00:16:21.320 --> 00:16:24.357 اگر بذارم بلیط هام هدر برن دوباره منو دعوت نمی کنن 00:16:24.520 --> 00:16:26.590 البته..این کمترین کاریه که می تونم بکنم 00:16:26.760 --> 00:16:29.149 ممنون از لس انجلس بهم زنگ بزن. 00:16:45.400 --> 00:16:47.197 خطر گذشت 00:16:47.360 --> 00:16:50.352 اندرو لئون تالی گفت عکسای شوی امشب جنی پکهام رو 00:16:50.520 --> 00:16:52.795 توی توئیترش پخش میکنه و همه رو ترسوند 00:16:53.000 --> 00:16:54.513 میخواستن مهمونی رو کنسل کنن 00:16:54.680 --> 00:16:58.389 من پیشنهاد کردم کسی اجازه نداشته باشه دوربین یا موبایل بیاره 00:16:58.560 --> 00:17:00.551 و دوباره مهمونی برگزار میشه 00:17:02.720 --> 00:17:04.597 جشن دوست داری؟ 00:17:06.880 --> 00:17:08.438 عاشق جشن گرفتنم 00:17:08.600 --> 00:17:12.036 راستش..من عاشق اینم که هر چقدر که میشه با تو جشن بگیرم 00:17:12.240 --> 00:17:14.549 دارم کم کم به این فکر میفتم اصلا برای همین منو استخدام کردی 00:17:14.720 --> 00:17:17.757 می دونی..فک کنم مامانم هنوزم میتونه پیش سناتور برام کار بگیره 00:17:17.920 --> 00:17:20.957 - اوه جدی نمیگی؟. - چرا جدی نگم؟ 00:17:21.120 --> 00:17:24.476 من به خاطر اینکه زیر نفوذ خونواده م نباشم برات کار میکنم 00:17:24.920 --> 00:17:26.717 اگر این برات یه جوکه 00:17:26.880 --> 00:17:29.599 یه کارآموزی میگیرم که برای رزومه م خوب باشه. 00:17:29.760 --> 00:17:33.912 این شوخی نیست..و متاسفم اگر باعث شدم اینطوری فکر کنی 00:17:35.520 --> 00:17:36.953 بگیر بشین 00:17:42.720 --> 00:17:45.154 والتر مک کریدی و زنش نولا رو میشناسی؟ 00:17:45.360 --> 00:17:48.432 نماینده کنگره؟ گاهی تو کلاب باهاش اسکواش بازی میکنم 00:17:48.600 --> 00:17:51.160 زنه آدم معروفیه..شوهره هم یه نماینده کنگره جذابه 00:17:51.320 --> 00:17:54.073 امشب تو مهمونین..میخوام باهاشون مصاحبه کنم 00:17:54.240 --> 00:17:57.118 و از اونجایی که همه گزارشگر ها رو اخراج کردی 00:17:57.360 --> 00:18:00.511 میخوای من این کارو بکنم- اینطوریه که یاد می گیری- 00:18:46.900 --> 00:18:48.174 دوروتا 00:18:48.340 --> 00:18:51.571 لباسمو از خیاطی بگیر..میخوام برم مهمونی جنی پکهام 00:18:51.780 --> 00:18:53.611 امشب با پرنس لوئی قرار دارین 00:18:53.780 --> 00:18:56.499 آقای هامفری هم دارن میان که تو نامه باز کردن کمک کنن 00:18:56.660 --> 00:18:57.888 یه بار دیگه اسمشو بیاری 00:18:58.060 --> 00:19:01.291 تبعیدت میکنم بری یه جای وحشتناک کار کنی 00:19:01.460 --> 00:19:04.020 مثل آپر ایست ساید..می دونی اونجا چه خبره 00:19:04.180 --> 00:19:06.250 زامبیا اونجان 00:19:31.300 --> 00:19:34.497 اوه ببخشید..من اومدم بلیطای سرینا وندروودسن رو برگردونم 00:19:34.660 --> 00:19:36.537 خوبه که اینجایی ..همراهم بیا 00:19:36.700 --> 00:19:39.931 صبر کن..بذار توضیح بدم 00:19:40.460 --> 00:19:42.496 این لباسیه که امشب می پوشیش 00:19:42.660 --> 00:19:45.697 اندازه ت میکنیمش..نوار و سنجاق واسه همینه دیگه 00:19:45.860 --> 00:19:48.897 ببخشید ولی فک میکنم یه سو تفاهمی شده 00:19:49.060 --> 00:19:51.813 من سرینا نیستم..فقط اومدم اینا رو پس بدم 00:19:51.980 --> 00:19:55.017 درسته شما دختر خاله ش چارلی رودس هستین 00:19:55.460 --> 00:19:57.212 یه کم شامپاین میخواین؟ 00:20:18.900 --> 00:20:20.253 این چطوره چارلی؟ 00:20:20.420 --> 00:20:25.369 یه لحظه قبل از اینکه مث سیندرلا به کدو تنبلت برگردی 00:20:36.180 --> 00:20:37.374 سلام عشقم 00:20:37.580 --> 00:20:40.538 اون کتاب غم انگیز روسی رو بذار کنار و لباس بپوش 00:20:40.700 --> 00:20:41.689 میخوام ببرمت بیرون 00:20:41.900 --> 00:20:44.368 کاشکی میشد..حاضرم هر کاری بکنم تا برم مهمونی 00:20:44.540 --> 00:20:46.929 نذاز من جلوت رو بگیرم..اگر میخوای بری بیرون ..برو 00:20:47.100 --> 00:20:49.330 - تو توی حبس خانگی نیستی. - تو هم نیستی 00:20:49.500 --> 00:20:52.936 اون جلسه هایی که با گروه پنیک درباره البوم داشتم یادته؟ 00:20:53.140 --> 00:20:56.177 خب کل جلسه ها با گروه نبود ..با وکیلت بود 00:20:56.380 --> 00:20:59.895 میخواستم ببینم میشه قاضی رو متقاعد کنه که زودتر آزادت کنه یا نه 00:21:00.140 --> 00:21:03.291 همین الان یه تلفن داشتم ..تو رسما یه زن آزادی 00:21:03.900 --> 00:21:06.619 - اوه خدای من ..روفوس ..این واقعیه؟ - صد در صد 00:21:06.780 --> 00:21:08.850 مونیتور پات یه ساعت پیش غیر فعال شد 00:21:09.060 --> 00:21:12.530 فک کردم می تونیم بریم به اون شوی مد و جشن بگیریم 00:21:12.700 --> 00:21:15.851 یه مراسم واقعی؟ جایی که لازم نیست خودم برم سروقت بار 00:21:16.020 --> 00:21:19.535 با آدمایی که نمیشناسمشون و لباسایی که آنلاین سفارش ندادم؟.. 00:21:20.860 --> 00:21:24.375 روفوس ..حتما خیلی عاشقمی ..نه؟ 00:21:24.540 --> 00:21:27.259 خیلی زیاد..حالا عجله کن و لباساتو عوض کن 00:21:27.420 --> 00:21:30.253 افسر پلیس هر لحظه ممکنه سر برسه و مونیتور رو از پات باز کنه 00:21:30.420 --> 00:21:31.739 - اوکی؟ -اوه خدای من 00:21:32.060 --> 00:21:34.938 اوه صبر کن..کارول چی میشه؟ پروازش الاناست که برسه 00:21:35.100 --> 00:21:37.216 بهش تکست بده..بگو تو مهمونی می بینیمش 00:21:37.380 --> 00:21:39.291 میگن آزادی بهایی داره 00:21:39.540 --> 00:21:43.897 بهتره مراقب باشی چارلی..فک میکنم تو اونی هستی که باید این بها رو بپردازه 00:21:48.260 --> 00:21:50.057 نوح شاپیرو داره سعی میکنه کتاب منو بدزده 00:21:50.220 --> 00:21:53.735 پس داره بهت لطف میکنه ..حالا لازم نیست هیچ نگرانی داشته باشی 00:21:54.500 --> 00:21:55.535 این اشتباهه 00:21:55.700 --> 00:21:58.134 چیزی کسل کننده تر از اخلاقیات نیست 00:21:58.340 --> 00:22:01.457 ولی چون خیلی از این موضوع ناراحتی.. دو تا انتخاب داری 00:22:01.620 --> 00:22:04.009 برو به سایمون و شوستر و همه دنیا بگو که 00:22:04.180 --> 00:22:07.058 نوح شاپیرو یه دزد ادبیه 00:22:07.220 --> 00:22:10.257 یا برای همیشه ساکت بمون و ولش کن 00:22:10.740 --> 00:22:12.970 هر تصمیمی داری همین الان انجامش بده 00:22:13.140 --> 00:22:16.496 من ممکنه که حسی نداشته باشم ولی لااقل فلج نیستم 00:22:24.540 --> 00:22:29.568 مراقب باش دن..کسی که از ترسهاش فرار میکنه با سر میره تو چاله 00:22:29.740 --> 00:22:32.129 گویا می خوای عقب نشینی کنی 00:22:54.420 --> 00:22:55.853 - تلفنت؟ - اوه 00:22:56.020 --> 00:22:59.217 بلیر والدروف 00:22:59.380 --> 00:23:02.577 این مال یکی از مدلهاست..به اسم چارلی بزنش 00:23:02.740 --> 00:23:06.255 ببخشید من بلیر والدورف هستم..کجا باید برای مو و آرایش برم؟ 00:23:06.420 --> 00:23:08.138 به من گفتن شما شرکت نمی کنین 00:23:08.300 --> 00:23:10.291 پس اشتباه بهتون گفتن ..ادامه بدین 00:23:10.540 --> 00:23:12.019 از این طرف 00:23:24.060 --> 00:23:25.732 نماینده کنگره و همسرش اینجاست 00:23:25.980 --> 00:23:27.811 فقط یادت باشه اینم یه قسمت از زندگیشونه 00:23:27.980 --> 00:23:30.619 پیدا کن ببین اخیرا کدوم رستورانها رفتن 00:23:30.780 --> 00:23:32.736 تابستون رو کجا میگذرونن..اینجور چیزا 00:23:32.900 --> 00:23:36.097 میدونم تازه از میکونوس برگشتن..دوس دارم بیشتر بشنوم 00:23:37.660 --> 00:23:39.457 باشه ..عالیه 00:23:52.420 --> 00:23:55.173 جنی پکهام میخواست یه شوی مد ساختارشکن برپا کنه 00:23:55.340 --> 00:23:58.571 به جای راهرو ..همراه اسکورت میری داخل مهمونی 00:23:58.780 --> 00:24:01.499 با یه مدل حرفه ای یا مهمون خاص مثل خودت اسکورت میشی 00:24:01.660 --> 00:24:02.649 ممنون جوانا 00:24:02.820 --> 00:24:06.290 اگر یه راکفلر یا ویتنی داری چارلی یکیشونو انتخاب میکنه(برای اسکورت 00:24:06.460 --> 00:24:08.690 من مشکلی با یه مدل یا یه گی ندارم(برای اسکورت 00:24:08.860 --> 00:24:11.977 باشه..ببینم چیکار می تونم بکنم 00:24:12.140 --> 00:24:14.051 اصلا اینجا چیکار میکنی؟ 00:24:15.740 --> 00:24:17.856 خودمم نمی دونم 00:24:18.180 --> 00:24:20.535 حس میکنم مثل آلیس در سرزمین عجائب شدم 00:24:21.700 --> 00:24:24.089 منهتن این کارو با دخترا میکنه 00:24:24.260 --> 00:24:26.649 خوشحال میشی اگر بدونی هیچ وقت از بین نمیره 00:24:27.340 --> 00:24:28.773 خب مهم نیست 00:24:28.940 --> 00:24:31.818 بعد از مهمونی میرم ..بر میگردم لس انجلس 00:24:32.780 --> 00:24:36.090 مامانم نمیخواد تو نیویورک زندگی کنم 00:24:36.260 --> 00:24:39.013 ارزش دعوا کردن رو نداره 00:24:39.180 --> 00:24:40.408 راستی چند سالته؟ 00:24:41.340 --> 00:24:44.332 یه آتوهایی ازم داره 00:24:44.500 --> 00:24:47.492 تو آتویی ازش نداری؟ 00:24:49.540 --> 00:24:51.815 چرا.. راستش دارم 00:24:51.980 --> 00:24:54.335 البته ..اون یه رودسه مگه نه ؟ 00:24:54.660 --> 00:24:57.857 دارم کم کم می فهمم مامانها ترسناک ترین رازها رو دارن 00:24:58.020 --> 00:25:00.136 بلیر..شما با سیمون دوونان اسکورت میشین 00:25:00.300 --> 00:25:02.052 چرا همراهم نمیای که ببینیش؟ 00:25:02.220 --> 00:25:04.893 کریس بنز هر لحظه میرسه که همراهیت کنه 00:25:10.620 --> 00:25:14.056 فراموش کن مادرت چی میخواد چارلی..این زندگی خودته 00:25:14.460 --> 00:25:15.495 تو چی میخوای؟ 00:25:26.580 --> 00:25:30.016 رستوران..بولود ساد..والتر عاشق براشاستروکه(رستوران زاپنی 00:25:30.180 --> 00:25:32.740 - نمی دونستم روزنامه نگاری - منم نمی دونستم 00:25:32.900 --> 00:25:35.619 تا وقتی فرصتش پیش اومدم و منم قاپیدمش 00:25:35.780 --> 00:25:37.850 - خوش به حالت - ممنون 00:25:38.020 --> 00:25:40.454 شنیدم شما تازه از میکونوس برگشتین 00:25:40.620 --> 00:25:42.690 - میخوای درباره ش صحبت کنی؟ - اشتباه میکنی 00:25:42.860 --> 00:25:44.452 یه سفر کاری بود 00:25:44.620 --> 00:25:47.771 حروم زاده ..می دونستم ..تو با اون بودی؟ 00:25:47.940 --> 00:25:51.137 - تو مهمونی هستیم نولا..آروم باش - مهم نیست کجائیم 00:25:51.300 --> 00:25:52.289 دیگه تموم شد 00:25:52.500 --> 00:25:55.253 وکیلم بهت زنگ میزنه و بهتره دنبال جار و جنجال نباشی 00:25:55.420 --> 00:25:58.298 وگرنه اون عکسا رو همه جا پخش میکنم 00:25:58.460 --> 00:26:01.657 ببخشید..من نمی خواستم مسائل شخصی رو مطرح کنم ..من نمی دونستم 00:26:01.820 --> 00:26:04.095 فک میکردم توی فامیلت تو خوبشون باشی 00:26:04.500 --> 00:26:06.058 نماینده کنگره... من... 00:26:24.860 --> 00:26:26.259 روفوس و لیلی هامفری 00:26:26.420 --> 00:26:28.888 تلفن ممنوعه..از همین الان عاشق این مهمونی شدم 00:26:39.340 --> 00:26:41.376 یالا بیا ببینیم کیا اینجان 00:26:41.540 --> 00:26:43.337 لیلی اینجا چیکار میکنه؟ 00:26:43.500 --> 00:26:46.060 - چی شد؟ - مگه تو حبس خونگی نبود؟ 00:26:49.600 --> 00:26:51.033 فک کردم دستگیر شده 00:26:51.200 --> 00:26:52.838 - چی شده؟ - خیلی هیجان زده بودم 00:26:53.040 --> 00:26:55.076 از اینکه آزاد شدم ..فک نکرده بودم که 00:26:55.240 --> 00:26:56.958 چه اتفاقی میفته 00:26:57.120 --> 00:26:58.553 همه چیز عالی پیش میره 00:26:58.720 --> 00:27:01.439 آخرین باری که توی یه همچین مهمونی بودم خودم میزبانش بودم 00:27:01.600 --> 00:27:03.192 حالا بعنوان یه مجرم سابقه دار اینجا هستم 00:27:03.360 --> 00:27:05.237 یادت بیاد تو مهمونی صورتی چه اتفاقی افتاد 00:27:05.400 --> 00:27:07.914 قاضی بخشنده تر از این مردمه 00:27:08.120 --> 00:27:12.955 شاید..لیلی دوران محکومیتت رو با آبرو گذروندی 00:27:13.120 --> 00:27:15.350 حقته که مرحله بعدی زندگیت رو شروع کنی 00:27:15.520 --> 00:27:16.794 اگر کسی مشکلی داره 00:27:16.960 --> 00:27:19.190 مجبور نیستن خودشون رو داخل این ماجرا کنن 00:27:23.513 --> 00:27:24.204 حاضری؟ 00:27:25.847 --> 00:27:26.999 اوکی 00:27:29.600 --> 00:27:32.751 - لیلی ..از دیدنت خوشحال شدم - جمی چطوری؟ 00:27:33.760 --> 00:27:35.671 - خوب به نظر میرسی - ممنون. 00:27:35.840 --> 00:27:38.229 میرم یه نوشیدنی بگیرم..بعدا میام پیشتون 00:27:38.400 --> 00:27:39.674 می بینی؟ 00:28:05.880 --> 00:28:07.677 چارلی تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:28:08.600 --> 00:28:10.875 لطفا به مامانم نگین که اینجام 00:28:12.320 --> 00:28:13.548 خودت می تونی بهش بگی 00:28:34.520 --> 00:28:37.193 بلیر ..باید حرف بزنیم..اشکالی نداره از اینجا به بعد با من باشه؟ 00:28:37.360 --> 00:28:39.237 - اصلا و ابدا - خب ..از نظر من اشکال داره 00:28:39.400 --> 00:28:40.992 هامفری ها به درد همراهی و اسکورت نمیخورن 00:28:41.160 --> 00:28:43.435 بیا این تفکر غلط رو از بین ببریم 00:28:43.600 --> 00:28:45.875 دوروتا اینو به هم چسبوند 00:28:46.040 --> 00:28:48.235 یه چیزائی رو شکسته که ازش خبر نداری 00:28:48.400 --> 00:28:51.119 - نگران نباش ..نخوندش - چیکار داری میکنی؟ 00:28:51.280 --> 00:28:53.669 بذارش کنار..برو به زندگی خودت گند بزن 00:28:53.840 --> 00:28:57.037 راستش ..همین کارو میکنم..ولی به دلایلی اومدم اینجا که بهت کمک کنم 00:28:57.200 --> 00:28:59.589 تا ابد نمی تونی ازش فرار کنی 00:28:59.760 --> 00:29:02.558 چرا که نه؟ ظاهرا پدر شدن هیچ جاذبه ای برای لوئی نداره 00:29:02.760 --> 00:29:05.513 و چاک همیشه چاک می مونه..هر چی باشه مخفیش نمیکنم 00:29:05.680 --> 00:29:08.592 دارم با حقیقت روبرو میشم..مهم نیست نتیجه آزمایش چیه 00:29:08.800 --> 00:29:09.835 تو این قضیه من تنهام 00:29:10.000 --> 00:29:12.753 مهم نیست مربوط به چاک باشه یا لوئی 00:29:12.920 --> 00:29:14.956 نمیخوای بدونی پدر کیه؟ 00:29:15.120 --> 00:29:18.430 تنها چیزی که میخوام اینه که این مهمونی رو بدون یه اسکورت دهاتی تموم کنم 00:29:18.600 --> 00:29:22.036 حق با توئه.این مشکل توئه..پس چرا اینو نمیگیری؟ مال خودته 00:29:22.240 --> 00:29:25.232 - نمیشنوی چی میگم؟ نمیخوامش - مال من نیست ..پس بگیرش 00:29:25.400 --> 00:29:26.799 - نه -گرفتیش 00:29:34.300 --> 00:29:38.851 اوه بی..اینکه نمیخوای بدونی پدر کیه 00:29:38.940 --> 00:29:42.695 .باعث شده مادری بشی که معرکه به پا کرده. 00:29:49.660 --> 00:29:53.050 تو می دونستی اگر از والتر در مورد میکونوس بپرسم جنجال میشه 00:29:53.220 --> 00:29:55.529 یه ازدواج رو خراب کردم..جریان چیه؟ 00:29:55.700 --> 00:29:58.931 حقیقت اینه که من علاقه ای به مصاحبه با نخبه های نیویورکی ندارم 00:29:59.100 --> 00:30:00.852 من رازها و رسوائی هاشون رو میخوام 00:30:01.020 --> 00:30:03.090 دیر اومدی ..گاسیپ گرل هم همین کارو میکنه 00:30:03.300 --> 00:30:04.574 تا الان 00:30:04.740 --> 00:30:06.571 تو ترتیبی دادی که تلفن ها گرفته بشن 00:30:06.740 --> 00:30:08.378 تا فقط خودت داستان رو ضبط کنی؟ 00:30:08.700 --> 00:30:12.056 هیچ وقت جواب نمیده..اگر از اون فیلم استفاده کنی ..میری تو لیست سیاه 00:30:12.220 --> 00:30:14.814 گاسیپ گرل رسوائی درست نمی کنه ..در مورد چیزی که قبلا وجود داشته خبر میده 00:30:15.020 --> 00:30:18.171 اگر به جای سو استفاده ازم منو در جریان میذاشتی اینو بهت میگفتم 00:30:18.620 --> 00:30:22.135 دادی تلفن همه رو بگیرن..چرا یه نگاهی به چند تاشون ننداختی؟ 00:30:26.760 --> 00:30:28.398 نیت .این فوق العاده س 00:30:28.600 --> 00:30:31.672 سریع عمل میکنیم..قبل از اینکه کسی بفهمه پسشون میدیم 00:30:31.840 --> 00:30:32.829 نه 00:30:33.000 --> 00:30:36.037 یه نگاهی به ایمیلا و عکسها و پیامای سکسی میندازیم 00:30:36.200 --> 00:30:38.589 - مطمئنی توی کار خبر نیستی؟ - دایانا فقط 00:30:38.760 --> 00:30:40.796 این ایده تو ئه و عالی هم هست 00:30:40.960 --> 00:30:42.109 به خودت مطمئن باش 00:30:42.280 --> 00:30:46.319 فکر کنم قبلنا باید با احتیاط کارهای غیر قانونی رو انجام می دادی 00:30:46.480 --> 00:30:47.879 ولی الان یهو داری می پری وسط ماجرا 00:30:48.040 --> 00:30:51.874 اگر میخوای موفق بشی..نیت..باید گاهی ریسکشو قبول کنی 00:30:52.040 --> 00:30:54.156 می تونی بمونی و تو ساختن مجله کمک کنی 00:30:54.320 --> 00:30:56.231 یا بری خونه و به مامانت زنگ بزنی 00:30:59.900 --> 00:31:03.529 مطمئنم هنوزم میتونی پیش سناتور یه کاری پیدا کنی 00:31:05.540 --> 00:31:08.850 تا بیست دقیقه دیگه تو دفتر می بینمت..نه یه دقیقه دیرتر 00:31:34.140 --> 00:31:37.337 باورم نمیشه که فکر میکردی از این جریان قسر در میری 00:31:37.740 --> 00:31:40.049 - تو درک نمیکنی - واقعا فک میکردی 00:31:40.220 --> 00:31:43.098 وقتی اون چک رو نوشتی نمیام دنبالت بگردم؟ 00:31:43.300 --> 00:31:46.451 لباستو عوض کن..به لیلی میگم داریم میریم..وقتشه که 00:31:46.620 --> 00:31:50.090 برگردی به زندگی واقعیت ..مثل چند ماه قبل 00:31:50.260 --> 00:31:52.171 راستش 00:31:52.540 --> 00:31:54.406 فک میکنم میخوام بمونم 00:31:54.980 --> 00:31:57.369 تصمیم تو نیست آیوی 00:31:58.220 --> 00:32:01.292 آره..یه جورایی هست 00:32:01.460 --> 00:32:02.973 میخوای چیکار کنی؟ 00:32:03.140 --> 00:32:05.769 به پلیس زنگ بزنی؟ خوشحال میشم همه ماجرای 00:32:05.940 --> 00:32:11.411 استخدام یه هنرپیشه برای بازی کردن در نقش دخترت رو براشون تعریف کنم 00:32:11.580 --> 00:32:15.573 تا اون بتونه به پول دختر واقعیت دست پیدا کنه؟ 00:32:15.740 --> 00:32:18.413 تا تو بتونی پول رو برای خودت برداری 00:32:21.540 --> 00:32:24.373 فک کنم مقامات با این مسئله مشکل داشته باشن 00:32:24.540 --> 00:32:26.019 و همینطور خونواده ت 00:32:26.180 --> 00:32:27.295 این کارو نمیکنی 00:32:27.460 --> 00:32:30.513 من از هیچ به اینجا رسیدم 00:32:31.300 --> 00:32:36.932 اینجا همه چیز درخشنده س..و اون خونواده ای که تو نمی تونی تحملش کنی 00:32:37.260 --> 00:32:41.697 حتی از خونواده خودم با من مهربونتر بودن 00:32:41.860 --> 00:32:43.373 من از دستش نمیدم 00:32:44.260 --> 00:32:49.129 و اگر بخوای منو نابود کنی کارول..خودتم نابود میشی 00:32:56.400 --> 00:33:00.598 بلیر متاسفم..از حدم گذشتم 00:33:00.760 --> 00:33:03.320 از تو استفاده کردم تا از مشکلات خودم دور بشم 00:33:03.520 --> 00:33:06.392 قول دادم دستتو بگیرم ولی گویا بهت فشار آوردم 00:33:06.559 --> 00:33:09.313 نه ..من ازت کمک خواستم هامفری 00:33:09.480 --> 00:33:12.950 چون می دونستم فقط تو از من محافظت میکنی 00:33:13.120 --> 00:33:15.475 تا اونجا که یادمه.. وقتی جورجینا پیداش شد 00:33:15.640 --> 00:33:20.316 و بهم گفت حامله س..اصلا دلم نمی خواست یه پدر باشم 00:33:20.520 --> 00:33:24.189 ولی بعد مایلو دنیا اومد..و من عاشقش شدم 00:33:27.460 --> 00:33:30.611 چاک یا لوئی..همین اتفاق برای اونا هم میفته 00:33:30.772 --> 00:33:36.711 و اگر اون پاکت رو باز کنم ..می تونی بعدش از مشکلاتت فرار کنی؟ 00:33:37.340 --> 00:33:39.535 اگر تو شهامت روبرو شدن با آینده ت رو داری 00:33:39.700 --> 00:33:41.850 پس منم شهامتش رو دارم 00:33:51.600 --> 00:33:53.830 زمانی شاهزاده بلیری بود .. 00:33:54.000 --> 00:33:57.037 که جواب این سوال رو نمی دونست..پدر کی میتونه باشه؟ 00:33:57.200 --> 00:34:03.196 ولی زمان فهمیدنه..چاکه یا لوئی؟ 00:34:20.140 --> 00:34:21.493 باید باهات حرف بزنم 00:34:21.660 --> 00:34:25.539 فک کردم آخرین باری که همو دیدیم حرفامونو زدیم 00:34:26.340 --> 00:34:27.534 چاک 00:34:28.580 --> 00:34:32.820 این از کارای دنه تا حس منو برگردونه؟ 00:34:33.765 --> 00:34:35.257 من حامله ام 00:34:40.000 --> 00:34:41.319 مال لوئیه 00:34:48.020 --> 00:34:51.590 نمی خواستم از کس دیگه ای بشنوی 00:34:51.891 --> 00:34:53.178 و ندونی مال توئه یا نه 00:34:53.340 --> 00:34:55.171 خیلی با ملاحظه ای 00:34:55.500 --> 00:34:57.456 بله..خب 00:35:00.660 --> 00:35:04.699 اگر یه چیز در مورد چاک بس بدونم اینه که پدر بودن جزئی از سبک زندگیش نیست 00:35:04.860 --> 00:35:06.122 حتما خیالت راحت شده 00:35:06.209 --> 00:35:09.392 وقتی فهمیدی از من حامله نیستی 00:35:09.820 --> 00:35:12.380 قصه پریانت رو نابود میکرد 00:35:12.540 --> 00:35:15.691 این داستان پریان خیلی پیچیده س 00:35:22.740 --> 00:35:25.413 بلیر با سگم آشنا شو..مانکی 00:35:27.020 --> 00:35:30.854 ولی گاسیپ گرل رو دیدم..فک کردم از دستش خلاص شدی 00:35:31.020 --> 00:35:34.251 دادم عقیمش کنن..فک کردم کار عاقلانه ایه 00:35:37.580 --> 00:35:39.332 - بهتره برم - بله 00:35:39.500 --> 00:35:42.333 - لوئی منتظر منه - البته 00:35:44.020 --> 00:35:47.251 یه قسمت از وجودم می خواست که مال تو باشه 00:36:08.900 --> 00:36:10.219 - من یه نویسنده ام ..من یه نویسنده ام 00:36:12.620 --> 00:36:15.930 می دونی ..اون آدمائی که تا سر حد مرگ می نوشیدن 00:36:16.100 --> 00:36:17.169 نوح. 00:36:17.860 --> 00:36:19.771 هی باید باهات حرف بزنم 00:36:19.940 --> 00:36:22.613 ایشون دن هامفری هستن 00:36:22.780 --> 00:36:27.615 الهام بخش من برای شخصیت دایلن هانتر..درسته دنیل؟ 00:36:30.340 --> 00:36:31.773 نه 00:36:34.140 --> 00:36:36.566 تو این کتابو ننوشتی ..من نوشتم 00:36:40.240 --> 00:36:43.277 آفرین ..اون نوشته 00:36:43.760 --> 00:36:46.149 بهتون گفتم وادارش میکنم بیاد جلو 00:36:46.320 --> 00:36:48.072 ببخشین..ار قصد این کارو کردی؟ 00:36:48.540 --> 00:36:52.579 روبرو شدن با سرنوشت ترسناکه..همه مون به یه کم فشار نیاز داریم 00:36:52.860 --> 00:36:56.216 تو لیاقت داری که خودت ببینی چی میشه ..و می بینی 00:36:56.380 --> 00:37:01.977 ایشون الیس و مارک از نشر اس و اس هستن..ایشون جاناتان کارپ ادیتورت 00:37:02.140 --> 00:37:06.611 الساندرو رو هم که میشناسی..بشین..همراه ما شو..کلی حرف برای گفتن داریم 00:37:18.000 --> 00:37:23.711 به سلامتی همسر زیبام..آزادیش..و پایان اون پابند 00:37:23.880 --> 00:37:26.599 و بازگشت لباس های علایای من (طراح 00:37:26.760 --> 00:37:28.990 چطوره به سلامتی یه شانس دوباره بنوشیم؟ 00:37:29.640 --> 00:37:30.834 به سلامتی لیلی و من 00:37:31.280 --> 00:37:35.717 و مامان..ممنون که درک کردی اینجا جاییه که باید باشم 00:37:36.240 --> 00:37:37.514 - به سلامتی - به سلامتی 00:37:38.800 --> 00:37:39.949 به سلامتی 00:37:42.900 --> 00:37:45.414 می دونی چارلی, اتاق سرینا خالیه 00:37:45.620 --> 00:37:48.498 و خوشحال میشیم اینجا پیش ما بمونی 00:37:48.660 --> 00:37:51.049 نه نه نه ..نمیخوام تحمیلی در کار باشه 00:37:51.220 --> 00:37:53.256 واقعا میگم..اریک فقط چند روزه رفته 00:37:53.420 --> 00:37:55.729 روفوس و من داریم افسردگی میگیریم 00:37:55.900 --> 00:37:58.558 برای دو نفر صبونه درست کردن مزخرفه 00:38:00.840 --> 00:38:04.435 دوس دارم ..بودن در کنار خونواده برام خیلی ارزشمنده 00:38:04.600 --> 00:38:05.669 عالیه 00:38:07.880 --> 00:38:12.908 اوکی..خب..میرم اتاق مهمون میخوابم ..صبح زود پرواز دارم 00:38:13.600 --> 00:38:16.672 چی داری میگی؟ هنوز 9 ..باید بری بیرون 00:38:16.880 --> 00:38:19.633 - همه با هم میتونیم بریم بیرون - شاید یه وقت دیگه 00:38:19.800 --> 00:38:22.553 مطمئنم به زودی بازم میام 00:38:23.200 --> 00:38:24.952 - هی - پس 00:38:27.580 --> 00:38:31.493 میخوام مطمئن بشم که سی سی دسترسی تو رو به حساب من درست کرده باشه 00:38:32.380 --> 00:38:36.419 دیگه تنهایی ..موفق باشی 00:38:59.200 --> 00:39:01.953 نویسنده واقعی کتاب مشخص شد 00:39:02.120 --> 00:39:06.033 و اون کسیه که همه میشناسنش 00:39:06.200 --> 00:39:11.274 ولی سوال اینه که وقتی کتاب چاپ شد هم کسی دلش میخواد اسمش رو دوباره ببره 00:39:17.392 --> 00:39:18.661 تو حامله ای؟ 00:39:21.947 --> 00:39:23.951 حامله ای 00:39:24.760 --> 00:39:26.796 اوه خوشحالی 00:39:28.520 --> 00:39:31.159 ولی جوابات رو به مجله هلو شنیدم 00:39:31.320 --> 00:39:33.231 اون حرفا رو زدم که ازت محافظت کنم 00:39:33.400 --> 00:39:35.834 می دونستم اگر اشاره ای کنم که بچه میخوام 00:39:36.000 --> 00:39:38.036 میری زیر ذره بین 00:39:38.200 --> 00:39:40.430 مطبوعات دیگه ولت نمی کردن 00:39:41.200 --> 00:39:42.315 این کارو به خاطر من کردی؟ 00:39:44.289 --> 00:39:45.567 واقعا یه شاهزاده ای 00:39:45.680 --> 00:39:47.716 یه شاهزاده خیلی خوشبخت 00:39:48.640 --> 00:39:52.599 حقیقت اینه که بی صبرانه منتظر پدر شدنم..و دارم پدر میشم 00:39:53.092 --> 00:39:55.076 بیا جشن بگیریم..دوس داری کجا بری؟ 00:39:55.480 --> 00:39:59.632 یه جا که سوفله داشته باشه..حالت تهوعم تموم شده 00:39:59.800 --> 00:40:00.994 یه جا رو میشناسم 00:40:03.320 --> 00:40:07.431 یه ساعت پیش بسته ن..ولی برای ما بازش میکنن 00:40:14.138 --> 00:40:14.949 حاضری 00:40:15.160 --> 00:40:18.152 با ترس هاتون روبرو بشین و پاداش فوق العاده ش رو ببینین 00:40:18.320 --> 00:40:21.966 می تونین تا عمق یه رابطه رو کشف کنین 00:40:27.861 --> 00:40:31.069 یا میزان تحملتون رو می فهمین 00:40:49.880 --> 00:40:51.632 خیلی خوشحالم که اینجایی 00:40:51.800 --> 00:40:56.430 فک نمیکنم تا قبل از دیدنت تو لس انجلس فهمیده باشم که چقدر دلم میخواد پیش خونواده باشم 00:40:56.600 --> 00:41:00.593 یا چقدر برای خرید به کمکم نیاز داری 00:41:00.920 --> 00:41:02.797 اونجا دنبال چی میگردی؟ 00:41:02.960 --> 00:41:08.478 تلفنم ..فک کنم تو پذیرش مهمونی جا گذاشتمش 00:41:08.640 --> 00:41:10.073 کاملا یادم رفت 00:41:10.240 --> 00:41:13.676 خب..مطمئنم پیششونه..صبح زنگ می زنیم و می فهمیم 00:41:15.360 --> 00:41:18.177 مشکل اینه که هر چقدر بیشتر بدست بیاری. 00:41:20.800 --> 00:41:22.963 مردم خیلی به تلفناشون اطمینان دارن 00:41:23.018 --> 00:41:24.992 بیشتر ممکنه از دست بدیش 00:41:25.058 --> 00:41:28.197 یه تلفن بود که برچسب نداشت..منم برنگردوندمش 00:41:28.360 --> 00:41:30.828 می دونی مال کیه؟ مال یکی تو پذیرش؟ 00:41:34.445 --> 00:41:36.674 کسی رو بنام آیوی میشناسی؟ 00:41:37.795 --> 00:41:39.755 برای شناخت خود واقعیت آماده باش 00:41:39.920 --> 00:41:44.471 چون برای دووم آوردن در آپر ایست ساید باید نترس باشی 00:41:44.640 --> 00:41:54.695 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:41:54.895 --> 00:42:04.895 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.