WEBVTT 00:00:06.392 --> 00:00:08.552 من حق ساختن فیلم این کتاب رو میخوام 00:00:08.647 --> 00:00:10.143 و چون تو با نویسنده دوستی 00:00:10.144 --> 00:00:11.188 نباید مشکلی وجود داشته باشه 00:00:11.189 --> 00:00:13.891 الان خیلی رابطه خوبی با هم نداریم 00:00:13.996 --> 00:00:16.188 به الساندرو گفتم که حق ساخت فیلمو به تو میدم 00:00:16.240 --> 00:00:17.632 ولی یه شرط دارم 00:00:17.652 --> 00:00:19.094 میخوام خودم فیلمنامه رو بنویسم 00:00:19.095 --> 00:00:20.031 اونا چی هستن؟ 00:00:20.032 --> 00:00:22.278 شوهر مرحومم بارت به کارآگاهش گفت 00:00:22.279 --> 00:00:23.394 در مورد همه خونواده اطلاعات جمع کنه 00:00:23.395 --> 00:00:26.928 یه ماجرائی توی اون گاوصندوق هست..خودم دیدمش 00:00:26.929 --> 00:00:28.210 میخوام اینا رو بهت برگردونم 00:00:28.211 --> 00:00:30.526 و ..هیچ وقت نمی خوای ازش استفاده بکنی؟ 00:00:30.527 --> 00:00:32.653 اونائی که ارزش داشته قبلا تو گاسیپ گرل گفته شده 00:00:32.654 --> 00:00:34.476 "دکتر الیزا بارنز" 00:00:34.617 --> 00:00:35.787 گویا میخوای حرف بزنی 00:00:35.788 --> 00:00:36.438 همینطوره 00:00:36.439 --> 00:00:37.739 هیچ وقت بچگی نکردی 00:00:37.740 --> 00:00:39.866 به همین خاطر تو روزهای سخت بچگونه رفتار می کنی 00:00:39.867 --> 00:00:43.003 روابط سطحی بدون احساسات عمیق 00:00:43.004 --> 00:00:45.607 تو رو تنها و منزوی میکنه 00:00:45.608 --> 00:00:47.732 خونواده باوفات رو به خاطر 00:00:47.919 --> 00:00:50.382 یه نامزد غیر قابل اعتماد رها میکنی 00:00:50.411 --> 00:00:52.586 واقعا فک میکنی اون هیچ راز دیگه ای نداره؟ 00:00:52.587 --> 00:00:55.003 من هیچ وقت بهت دروغ نمیگم..خودتم می دونی 00:00:55.063 --> 00:00:56.314 واقعا نمی دونم 00:00:56.315 --> 00:00:59.067 یه مشکلی دارم که امیدوار بودم بتونی بهم کمک کنی 00:00:59.068 --> 00:01:01.274 دوس دارم ببینمتون تا شخصا بهتون بگم 00:01:01.275 --> 00:01:03.340 حاضرم به خاطر این کار پول پرداخت کنم 00:01:03.365 --> 00:01:13.565 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:21.160 --> 00:01:24.211 میگن جاده زندگی سخت و پیچ در پیچه 00:01:24.212 --> 00:01:27.754 پس مهمه که در مسیر زندگیتون اتفاقات مهم رو نشانه گذاری کنین 00:01:28.371 --> 00:01:30.580 از انتخاب ساقدوشتون گرفته ... 00:01:30.995 --> 00:01:32.531 نوچه هات خیلی زیادن 00:01:32.532 --> 00:01:34.418 چطور میخوای انتخاب کنی؟ 00:01:34.419 --> 00:01:36.340 امتحان بعد از صبونه شروع میشه 00:01:37.431 --> 00:01:38.895 اوکی ..بار رو میذاریم اون جلو 00:01:38.896 --> 00:01:40.358 دی جی رو اون پشت و پیشخدمتا 00:01:40.359 --> 00:01:41.309 می تونن تو راهرو باشن 00:01:41.310 --> 00:01:43.215 تا ما جعبه ها رو ببریم بیرون 00:01:43.822 --> 00:01:46.845 نیت می تونم یه چیز دیگه رو هم به لیست کارهات اضافه کنم؟ 00:01:47.132 --> 00:01:48.129 حتما 00:01:55.176 --> 00:01:57.720 تا متبرک کردن میز جدید رئیستون 00:01:58.560 --> 00:01:59.824 اوه خدای من 00:02:02.001 --> 00:02:04.591 تا جمع آوری لیست پر فروش ترینها 00:02:05.131 --> 00:02:06.426 شماره نه 00:02:06.664 --> 00:02:09.351 درون نوشته دانیل هامفری 00:02:09.544 --> 00:02:11.719 اولین کار لینکلن هاوک چندم بود؟ 00:02:12.604 --> 00:02:13.621 هشتم 00:02:15.100 --> 00:02:17.058 ولی خیلی به این چیزا توجه نکن 00:02:17.059 --> 00:02:17.908 مال دهه نوده 00:02:17.909 --> 00:02:19.766 تا بالاخره درخواست کمک کردن 00:02:19.767 --> 00:02:21.468 خب امروز چطوری؟ 00:02:23.147 --> 00:02:24.167 عالی. 00:02:24.168 --> 00:02:26.902 ولی حواستون به جاده باشه ..آپر ایست سایدی ها 00:02:26.903 --> 00:02:29.255 وگرنه ممکنه تو مسیرتون گم بشین 00:02:29.425 --> 00:02:30.910 صبح پربرکتی بود 00:02:30.911 --> 00:02:32.407 آره...تو یه مدت کوتاه 00:02:32.408 --> 00:02:34.199 کلی کار کردم..نه؟ 00:02:34.200 --> 00:02:37.863 مغرور نشو..اگر یه نفر لایق نمره عالی باشه اون منم 00:02:38.377 --> 00:02:40.042 حالا زیپم رو بکش بالا 00:02:40.385 --> 00:02:41.786 داشتم راجع به مهمونی امشب فکر میکردم 00:02:41.787 --> 00:02:45.551 و فک کردم شاید تو بتونی همراه من باشی 00:02:46.789 --> 00:02:48.131 شوخی میکنی 00:02:50.908 --> 00:02:51.528 شوخی نمی کنی؟ 00:02:51.529 --> 00:02:53.691 منظورم اینه هنوز وقتش نشده به همه دنیا بگیم که با هم هستیم؟ 00:02:53.692 --> 00:02:55.188 وقتی بهتر از امشب پیدا نکردم 00:02:55.189 --> 00:02:56.884 بدترین موقع است 00:02:56.984 --> 00:02:59.995 امشب زمان معرفی امپراطوری رسانه جدید منه 00:02:59.996 --> 00:03:02.381 دارم به نیویورک نشون میدم که کی هستم 00:03:02.640 --> 00:03:05.402 در ضمن هر دومون می دونیم که رئیس های خانوم 00:03:05.403 --> 00:03:07.178 اگر کار رو با تفریح قاطی کنن 00:03:07.179 --> 00:03:09.423 مردم پشت سرشون چه حرفا که نمی زنن 00:03:09.424 --> 00:03:11.594 اوکی..ولی هنوزم دوس دارم چند تا از دوستام رو ببینی 00:03:11.595 --> 00:03:13.186 یعنی..میشه لااقل درباره ش حرف بزنیم؟ 00:03:13.187 --> 00:03:14.691 البته 00:03:15.184 --> 00:03:17.112 بعد از اینکه تو و چارلی 00:03:17.113 --> 00:03:19.662 تبلت های جدید اسپکتیتور رو به مهمونای مخصوصمون رسوندین 00:03:19.663 --> 00:03:21.483 تا به حال چیزی از خدمات پیک شنیدی؟ 00:03:21.484 --> 00:03:23.245 خب یه سری از مردای بدریخت بعنوان پیک 00:03:23.246 --> 00:03:24.759 اونا رو به یه دستیار میدن 00:03:24.760 --> 00:03:26.423 تا روی سایت ایبی بفروشنشون؟ 00:03:26.615 --> 00:03:27.879 فک نکنم 00:03:28.790 --> 00:03:30.998 این لیست توئه 00:03:32.384 --> 00:03:33.575 چارلی؟ 00:03:34.220 --> 00:03:36.419 منظورم اینه که جدی میگی؟ این چهار صفحه کامله 00:03:36.420 --> 00:03:37.679 غر نزن 00:03:37.680 --> 00:03:41.220 چارلی تو میری شرق..نیت تو هم غرب 00:03:41.221 --> 00:03:43.900 و منم باید عجله کنم چون یه جلسه 00:03:43.901 --> 00:03:46.067 با یه دوست قدیمی از لس انجلس دارم و دیرم شده 00:03:47.148 --> 00:03:48.940 می دونستم امروز نباید کفش پاشنه بلند بپوشم 00:03:49.272 --> 00:03:51.575 شروع خوابم همیشه یه جوره 00:03:52.445 --> 00:03:54.203 یه جور عادته 00:03:54.243 --> 00:03:55.762 دارم با کفش های جدید مارک برلوتی 00:03:55.763 --> 00:03:57.706 میرم پیاده روی صبحگاهی 00:03:58.072 --> 00:03:59.087 به بالا نگاه میکنم 00:03:59.088 --> 00:04:02.102 و یه خیابون دورتر قشنگ ترین آسمون خراشی 00:04:02.103 --> 00:04:03.074 که تا به حال دیدم رو می بینم 00:04:03.075 --> 00:04:04.550 باید برم داخلش 00:04:04.551 --> 00:04:07.735 ولی هر بار که می پیچم 00:04:08.443 --> 00:04:10.172 هنوزم یه خیابون اونورتره 00:04:10.376 --> 00:04:11.514 پس چیکار میکنی؟ 00:04:11.515 --> 00:04:13.372 شروع به دویدن میکنم..ولی به محض رسیدن 00:04:13.373 --> 00:04:14.445 بیدار میشی 00:04:15.808 --> 00:04:17.744 فک میکنی این خواب در چه مورده؟ 00:04:19.633 --> 00:04:21.041 مرگ غم انگیز پدرم؟ 00:04:21.042 --> 00:04:23.386 زندگی مخفیانه مادرم؟ 00:04:23.387 --> 00:04:26.402 یا مشکلات مربوط به دهان و دندونم 00:04:26.403 --> 00:04:28.607 از حس طنزت قدردانی میکنم چارلز ولی 00:04:28.608 --> 00:04:30.977 ولی تو فکر میکنی این یه مکانیزم دفاعی 00:04:30.978 --> 00:04:32.427 در برابر درمانه 00:04:32.428 --> 00:04:34.662 راستشو بگو..نمیخوای چیزی بگی 00:04:34.663 --> 00:04:38.440 از کجا مطمئنی دارم چیزی رو مخفی میکنم؟ 00:04:40.408 --> 00:04:41.870 شاید من اشتباه می کنم 00:04:41.871 --> 00:04:44.548 ولی حس میکنم یه تکه از پازل هنوز پیدا نشده 00:04:44.812 --> 00:04:47.628 مربوط به مادر یا پدرت نیست 00:04:48.458 --> 00:04:50.776 درباره شخصیه که ازم مخفیش میکنی 00:04:56.691 --> 00:04:57.891 صبح بخیر بلیر 00:04:57.892 --> 00:05:00.932 دوستمون نداری؟ 00:05:02.300 --> 00:05:04.987 چرا حس میکنم یه تقاضایی داری؟ 00:05:05.256 --> 00:05:08.251 تقاضا نیست..یه بخشش ویژه است 00:05:08.252 --> 00:05:08.911 برای چی؟ 00:05:08.912 --> 00:05:10.674 برای نقشه کشیدن و بازیچه کردن 00:05:10.675 --> 00:05:12.161 برای کی کار میکنی؟ 00:05:13.179 --> 00:05:15.507 لوئی ..نمیشه برای 24 ساعت 00:05:15.508 --> 00:05:18.154 چشماتو ببندی 00:05:18.155 --> 00:05:18.871 بلیر 00:05:18.872 --> 00:05:22.599 فقط میخوام امروز رو با نوچه های قدیمیم بگذرونم 00:05:22.975 --> 00:05:24.806 شاید یه کم شکنجه هم در کار باشه 00:05:24.807 --> 00:05:27.336 ولی خیلی وقته بچه مثبت بوده ام 00:05:27.368 --> 00:05:29.847 و از اونجائی که من علیا حضرت موناکو هستم 00:05:29.848 --> 00:05:31.315 هرگونه دخالتی ممنوعه 00:05:31.316 --> 00:05:33.204 ملکه بی میخواد برای آخرین بار حال کنه 00:05:33.878 --> 00:05:36.054 مطمئنی که فکر خوبیه؟ 00:05:36.540 --> 00:05:37.179 منو ببخش.. 00:05:37.180 --> 00:05:40.375 از این رسم آپر ایست سایدی تو خبر نداشتم 00:05:40.376 --> 00:05:43.495 می دونم..و همینه که کنار هم بی نقص هستیم 00:05:43.664 --> 00:05:45.736 تو مثل من ژن توطئه تو وجودت نداری 00:05:45.737 --> 00:05:46.927 تو خارش نمیگیری 00:05:46.928 --> 00:05:48.529 شاید به هورمونا ربط داره 00:05:48.530 --> 00:05:51.063 عزیزم فقط یه روزه 00:05:51.203 --> 00:05:53.172 زود بر میگردم 00:05:54.384 --> 00:05:56.320 اوکی ..من تسلیمم 00:05:57.016 --> 00:05:58.231 چشامو می بندم 00:05:58.931 --> 00:06:01.076 ولی فقط تا مهمونی امشب 00:06:01.424 --> 00:06:02.944 کافیه 00:06:03.490 --> 00:06:04.800 شروع شد 00:06:05.696 --> 00:06:09.124 نگران نباش عشقم..کسی طوریش نمیشه 00:06:09.700 --> 00:06:12.292 نه خیلی بد 00:06:14.632 --> 00:06:16.568 هی ..دن تو راهه 00:06:16.670 --> 00:06:19.910 سرینا..میخوام با دوست قدیمی عزیز من آشنا بشی 00:06:19.911 --> 00:06:21.095 دایانا پین 00:06:21.096 --> 00:06:22.407 سرینا 00:06:22.699 --> 00:06:24.942 فک میکنم به مهمونی من در لس انجلس اومدی 00:06:24.943 --> 00:06:27.650 ولی من یه کم مریض بودم..خوشحالم که بالاخره دیدمت 00:06:27.651 --> 00:06:29.106 منم از دیدنتون خوشحالم 00:06:29.107 --> 00:06:31.172 سرینا آخرین کشف منه 00:06:31.267 --> 00:06:33.596 یه ماه پیش..کارش این بود که 00:06:33.597 --> 00:06:35.170 برای کارگردانم نوشیدنی بگیره 00:06:35.171 --> 00:06:37.506 الان حق فیلم سازی کتابای پرفروش رو برام میگیره 00:06:37.735 --> 00:06:38.474 میرم یه تارت شربت گیلاس بگیرم 00:06:38.475 --> 00:06:40.970 و به دیوید او راسل زنگ بزنم 00:06:40.971 --> 00:06:42.511 به موقع برای جلسه مون بر میگردم 00:06:43.097 --> 00:06:44.831 چه دنیای کوچیکیه 00:06:44.832 --> 00:06:47.308 دوست خوبم نیت ارچیبالد برای تو کار میکنه 00:06:47.309 --> 00:06:48.953 و دخترخاله م چارلی رودس 00:06:48.954 --> 00:06:52.344 اوه بله..خب..هر دوشون کمک کردن 00:06:52.345 --> 00:06:53.376 اسپکتیتور رو دوباره راه بندازم 00:06:53.377 --> 00:06:54.151 اوه 00:06:54.152 --> 00:06:55.810 امیدوارم امشب برای جشن راه اندازی بیاین 00:06:55.811 --> 00:06:57.619 اوه نه ..براش برنامه ای ندارم 00:06:57.620 --> 00:06:58.991 اوه ولی باید بیای 00:06:58.992 --> 00:07:02.540 راستش..کسی با این تاثیر گذاری 00:07:02.541 --> 00:07:04.668 باید محلی برای ابراز نظرش داشته باشه 00:07:04.669 --> 00:07:07.003 هیچ وقت نخواستی برای یه وبسایت وبلاگ بنویسی؟ 00:07:07.792 --> 00:07:09.347 می دونم خواننده هام دوس دارن 00:07:09.348 --> 00:07:10.827 از جزئیات زندگیت خبر داشته باشن 00:07:10.828 --> 00:07:13.947 اوه خب..الانشم یه نفر این کارو میکنه 00:07:14.502 --> 00:07:16.366 راستش طرفدارش نیستم 00:07:16.367 --> 00:07:17.971 گاسیپ گرل که حق انحصاری 00:07:17.972 --> 00:07:19.781 سرینا وندرودسن رو نداره نه؟ 00:07:19.864 --> 00:07:22.351 نه ولی به حد کافی از نوشته هاش ضربه خورده م که 00:07:22.352 --> 00:07:24.967 هیچ وقت نمی خوام کاری شبیه اون بکنم 00:07:24.973 --> 00:07:26.794 درهرحال امیدوارم به مهمونی بیای 00:07:26.795 --> 00:07:28.219 صحبت خوبی بود 00:07:28.753 --> 00:07:29.323 خدافظ 00:07:29.324 --> 00:07:31.039 بعنوان نوچه های وفادار سالهای طولانی 00:07:31.040 --> 00:07:33.983 لیاقت ساقدوش بودن رو 00:07:33.984 --> 00:07:36.787 در مراسم عروسی سلطنتی من دارین..ولی قانونا باید بهتون اخطار بدم 00:07:36.788 --> 00:07:38.565 همه از این آزمون سربلند بیرون نمیان 00:07:38.566 --> 00:07:40.351 به همین خاطر یه حق لغو نوشتم که باید امضا کنین 00:07:40.352 --> 00:07:42.016 در صورت بروز حادثه 00:07:42.217 --> 00:07:46.123 کتی ..پنه لوپه ..خوشحالم که مدرسه کانستنس یه همچین آدمای شایسته ای تحویل جامعه داده 00:07:46.124 --> 00:07:48.427 جسیکا ..بهترین دختر کلمبیا 00:07:48.428 --> 00:07:50.768 بلیر..همیشه آرزوم بوده ساقدوش تو باشم 00:07:50.769 --> 00:07:53.515 یه لطفی بکن و فعلا حرف نزن 00:07:54.112 --> 00:07:56.433 حتی پیپا می دونست کی دهنشو ببنده 00:07:56.896 --> 00:07:58.090 نلی یوکی کجاست؟ 00:07:58.091 --> 00:08:00.730 ییل..جائی که اون قبول شد و تو نشدی 00:08:01.143 --> 00:08:02.948 تازه اون ازت متنفره ..یادته؟ 00:08:03.397 --> 00:08:06.332 خب..تعداد فرد جواب نمیده 00:08:06.392 --> 00:08:08.008 یه نفر دیگه هم لازم داریم 00:08:09.864 --> 00:08:11.015 چارلی 00:08:11.736 --> 00:08:13.687 تو دخترخاله همراه مخصوص منی 00:08:13.872 --> 00:08:15.051 تو هم باید تو جمع باشی 00:08:15.052 --> 00:08:16.416 الان داری چیکار میکنی؟ 00:08:16.625 --> 00:08:17.432 هیچی 00:08:17.433 --> 00:08:19.703 پس بیا تو صف ..اگر جراتشو داری 00:08:37.844 --> 00:08:39.204 سلام دکتر 00:08:42.020 --> 00:08:43.043 این چیه؟ 00:08:43.044 --> 00:08:44.595 بقیه چیزی که باید بهت بدم 00:08:44.907 --> 00:08:46.844 بهت که گفتم ارزششو داره 00:08:46.938 --> 00:08:49.110 حالا می تونی تموم قرضای بابات رو بدی 00:08:49.111 --> 00:08:50.311 میخوای برات چیکار کنم؟ 00:08:50.312 --> 00:08:53.294 فقط مطمئن بشو که نامزدم دوباره عاشق اون نمیشه 00:08:53.295 --> 00:08:55.367 لوئی ..این به بلیر بستگی داره 00:08:55.368 --> 00:08:57.817 نه این به تو بستگی داره 00:08:57.818 --> 00:09:00.059 که چاک رو دوباره تبدیل به هیولائی بکنی 00:09:00.060 --> 00:09:02.220 که تو بیست سال عمرش بوده 00:09:02.395 --> 00:09:06.514 اون مثل بمب ساعتیه..فیوزش رو پیدا کن و روشنش کن 00:09:06.515 --> 00:09:10.527 گویا لوئی میخواد جاده در حال تعمیر بس جوان رو 00:09:10.528 --> 00:09:12.294 دوباره پر از دست انداز بکنه 00:09:12.295 --> 00:09:14.167 چاک کمربندت رو سفت ببند 00:09:24.265 --> 00:09:26.328 دکتر بارنز..اینجا چیکار میکنی؟ 00:09:26.663 --> 00:09:28.902 ویزیت خونگی جزو روال معمول کارم نیست 00:09:28.903 --> 00:09:31.807 ولی حس کردم جلسه آخر 00:09:31.808 --> 00:09:34.351 هول هولکی تموم شد..میشه بشینم؟ 00:09:34.352 --> 00:09:35.441 البته 00:09:35.504 --> 00:09:40.893 امیدوار بودم که بودن تو محل زندگیت کمکی بکنه 00:09:41.168 --> 00:09:43.815 خب ..پشتکارتون رو تحسین میکنم خانوم بارنز 00:09:43.816 --> 00:09:45.747 ولی من خیلی فکر کردم 00:09:45.748 --> 00:09:48.788 و دیدم چیزی از شما یا خودم مخفی نمی کنم 00:09:49.283 --> 00:09:50.552 کاملا روراستم 00:09:50.553 --> 00:09:53.099 پس بریم سر قضیه بلیر والدروف 00:09:53.912 --> 00:09:55.707 من تو این شهر زندگی میکنم..مثل بقیه مردم 00:09:55.708 --> 00:09:56.827 روزنامه ها رو میخونم 00:09:56.828 --> 00:09:57.990 تو کارت رو خوب انجام دادی 00:09:57.991 --> 00:10:00.111 ولی نمی فهمم رابطه من با بلیر 00:10:00.112 --> 00:10:02.043 یا اخبار مربوط به اون 00:10:02.044 --> 00:10:03.933 چه ربطی به درمان من داره 00:10:03.934 --> 00:10:07.516 اگر بلیر دلیل عذابت باشه مربوطه 00:10:07.584 --> 00:10:09.907 ناراحت نیستی که عشق زندگیت 00:10:09.908 --> 00:10:11.225 با یه نفر دیگه ازدواج میکنه؟ 00:10:11.226 --> 00:10:13.624 من خودم بلیرو رها کردم..بهتره بی خیال موضوع بشیم 00:10:13.732 --> 00:10:16.565 داری بهم میگی که ناراحت نیستی 00:10:16.592 --> 00:10:18.321 فصل بعدی 00:10:18.521 --> 00:10:20.903 هیچ فکر کردی که انکار این احساسات 00:10:20.904 --> 00:10:22.635 باعث کابوس هاته؟ 00:10:23.511 --> 00:10:27.375 بیان خشم و ناراحتیت بخشی از روند درمانته 00:10:27.376 --> 00:10:29.967 تا وقتی نریزیش بیرون نمی تونی فراموشش کنی 00:10:30.498 --> 00:10:33.402 باید قبول کنی که تو بلیرو رها نکردی 00:10:33.403 --> 00:10:35.939 به یکی دیگه باختیش 00:10:35.940 --> 00:10:38.190 تو نمی دونی من چیکار کردم 00:10:39.812 --> 00:10:41.108 ولی بله 00:10:42.096 --> 00:10:43.879 شاید برای فراموش کردن 00:10:43.880 --> 00:10:45.669 باید یه کار دیگه بکنم 00:10:47.612 --> 00:10:48.571 نمی خوام بهت دروغ بگم 00:10:48.572 --> 00:10:50.284 نمی خوام به خودم دروغ بگم 00:11:05.013 --> 00:11:06.947 اگر واقعا بلیرو فراموش کرده ام 00:11:08.160 --> 00:11:09.760 دیگه اینو لازم ندارم 00:11:13.196 --> 00:11:14.348 قشنگه 00:11:15.351 --> 00:11:16.920 اینو خریدم که به اون بدم 00:11:18.353 --> 00:11:20.352 از اون موقع نگهش داشتم 00:11:22.192 --> 00:11:24.959 و کاری که واقعا باید انجام بدم اینه که پسش بدم 00:11:28.524 --> 00:11:30.605 اگر واقعا باید این کارو بکنی ..پس انجامش بده 00:11:30.899 --> 00:11:33.739 بگیرش..فقط به یه خیریه ای چیزی بده 00:11:33.740 --> 00:11:36.123 برام مهم نیست فقط بدش بره 00:11:57.728 --> 00:12:00.815 نمی تونم این کارو بکنم 00:12:03.147 --> 00:12:05.003 خب آقای فیلمنامه نویس 00:12:05.004 --> 00:12:07.647 برای اولین جلسه کاریت آماده ای؟ 00:12:07.648 --> 00:12:10.339 فک میکنم..تا زمانیکه شماها نخواین پایان داستان رو تغییر بدین 00:12:10.340 --> 00:12:11.729 یا شروعش رو 00:12:11.730 --> 00:12:13.456 و وسطاشو 00:12:13.504 --> 00:12:15.745 نگران نباش..عاشق کار با جین میشی 00:12:15.955 --> 00:12:18.027 اینجائی 00:12:18.028 --> 00:12:18.863 اوه سلام 00:12:18.864 --> 00:12:21.747 ما خیلی ذوق داریم 00:12:21.748 --> 00:12:24.912 دن..ایشون ناتالی هستن..از کمپانی وارنرز 00:12:24.913 --> 00:12:27.902 سلام ..عاشق کتابتونم 00:12:27.903 --> 00:12:29.222 اون شخصیت ها ..نوشتار 00:12:29.223 --> 00:12:30.274 همه چیز 00:12:30.275 --> 00:12:31.962 راستش باید کتاب رو بدون تغییر 00:12:31.963 --> 00:12:33.090 به پیش نویس نهائی تبدیل کنی 00:12:33.091 --> 00:12:34.495 کپی ..پیست ..تمام 00:12:34.496 --> 00:12:37.557 اوه ممنون..قبل از شروع نکته ای 00:12:37.558 --> 00:12:38.354 نیست که بهم بگی؟ 00:12:38.355 --> 00:12:40.879 خب ..اگر دنیای آپر ایست ساید رو یه کم بیشتر 00:12:40.880 --> 00:12:42.775 شرح و بسط بدی ممنون میشیم 00:12:42.776 --> 00:12:44.491 آدمای پولدار خیی دوس داشتنی نیستن 00:12:44.492 --> 00:12:46.215 شاید بتونی یه آدم مثبت دیگه رو اضافه کنی؟ 00:12:46.216 --> 00:12:48.327 فک کردم این کارو قبلا کردم 00:12:48.328 --> 00:12:49.894 فک میکنم دن داره به شخصیت خودش 00:12:49.895 --> 00:12:51.670 دیلان هانتر اشاره میکنه 00:12:51.671 --> 00:12:53.392 برای همه جذابه 00:12:53.393 --> 00:12:55.306 اولش یه بچه ساده اهل بروکلینه 00:12:55.307 --> 00:12:57.818 اونکه تکه کلامای هوتورن و فیلمای فلینی رو بازگو میکنه؟ 00:12:57.819 --> 00:12:58.755 فک نکنم 00:12:58.756 --> 00:13:00.839 به یه غریبه بعنوان قهرمان نیاز داریم 00:13:00.840 --> 00:13:03.049 یه گذشته غم انگیز باعث میشه بهتر نتیجه بگیره 00:13:03.050 --> 00:13:04.182 شاید یه یتیم 00:13:04.183 --> 00:13:04.903 صبر کن صبر کن 00:13:04.904 --> 00:13:06.519 یه فکر دیگه تو سرم بود 00:13:06.520 --> 00:13:07.987 که شبیه سریال گیلی بکنیمش(شاید هم منظورش شاد کردن سریاله 00:13:07.988 --> 00:13:10.839 میدونی..موزیک..اصل یا تقلیدی 00:13:10.840 --> 00:13:13.079 اوکی بسه..چه خبره؟ 00:13:13.080 --> 00:13:13.882 فک کردم راجع به 00:13:13.883 --> 00:13:16.046 تبدیل کتاب به یه فیلم مستقل مهم حرف می زنیم 00:13:16.047 --> 00:13:17.869 دن آروم بگیر..فقط داریم حرفشو می زنیم 00:13:17.870 --> 00:13:19.995 که کتابم رو تبدیل به فیلم موزیکال کنیم 00:13:19.996 --> 00:13:21.298 این کتاب زندگی منه 00:13:21.299 --> 00:13:23.079 و خیلی ممنونم 00:13:23.080 --> 00:13:25.847 ولی دلم نمیخواد کسی بهم بگه چطور بنویسمش 00:13:32.863 --> 00:13:35.739 یه عروسی سلطنتی چیزی بیشتر از یه جشن باشکوه 00:13:35.740 --> 00:13:37.010 توی تقویمه 00:13:37.011 --> 00:13:38.968 خطرناک هم هست 00:13:38.969 --> 00:13:40.886 مردم سعی میکنن شما رو بدزدن 00:13:40.887 --> 00:13:42.583 و ازتون حرف بکشن 00:13:42.584 --> 00:13:44.647 عکاسا تلفناتون رو میدزدن 00:13:45.727 --> 00:13:47.878 باید بدونم کدومتون 00:13:47.879 --> 00:13:49.913 زیر فشار می شکنه 00:13:49.914 --> 00:13:51.850 مسابقه امروز نشون میده 00:13:51.851 --> 00:13:53.671 چطور وظائف ساقدوشیتون رو 00:13:53.672 --> 00:13:55.467 تحت بدترین شرایط انجام میدین 00:13:55.468 --> 00:13:57.084 حالا برین تو صف 00:13:57.672 --> 00:13:59.174 لباس عروس پوشوندن به من یعنی 00:13:59.175 --> 00:14:00.787 هر خواسته ای داشتم باید انجام بدین 00:14:00.788 --> 00:14:01.919 مهم نیست چقدر بزرگ یا کوچیک باشه 00:14:01.920 --> 00:14:04.688 به مهمونا خوشامد بگو..کمربندو محکم ببند 00:14:06.309 --> 00:14:08.771 پنه لوپه ..باید بره دستشوئی 00:14:08.772 --> 00:14:09.780 اوکی 00:14:09.867 --> 00:14:10.897 مکان سری عروسی کجاست؟ 00:14:10.898 --> 00:14:11.719 ما نمی دونیم 00:14:11.720 --> 00:14:12.890 کی لباس خانوم بلیرو طراحی کرده؟ 00:14:12.891 --> 00:14:13.998 نمی تونیم بهت بگیم 00:14:13.999 --> 00:14:16.411 خوب بود جسیکا..حالا اون برجستگی حاملگی رو مخفی کنین 00:14:16.412 --> 00:14:17.627 مخفی کنین 00:14:17.763 --> 00:14:18.868 کدوم برجستگی؟ 00:14:19.021 --> 00:14:20.836 بریم دخترا..زودتر..کی اینو میخواد؟ 00:14:20.837 --> 00:14:24.118 قوانین رو می دونین..لیز بخوری اخراج میشی 00:14:24.119 --> 00:14:26.664 بریزیش اخراجین 00:14:27.860 --> 00:14:29.202 یالا 00:14:29.348 --> 00:14:31.747 کارت خوبه چارلی ..از کارت خوشم میاد 00:14:37.768 --> 00:14:39.479 متاسفم من.. 00:14:39.480 --> 00:14:41.484 حالمو به هم میزنی 00:14:43.864 --> 00:14:44.907 می تونم کمکی کنم 00:14:44.908 --> 00:14:46.803 آره ..من برای دایانا پین کار میکنم..و اون ازم خواسته 00:14:46.804 --> 00:14:49.852 که تبلت جدید وبسایت اسپکتیتور رو به کیت گسن بدم 00:14:49.853 --> 00:14:51.731 این به منزله دعوت از ایشون برای مهمونی امشب هستش 00:14:51.732 --> 00:14:53.487 کیت به دعوت نیازی نداره 00:14:53.488 --> 00:14:55.568 چون با خود دایانا میاد 00:14:56.336 --> 00:14:58.450 اوه ولی تبلت رو می پذیرم 00:14:59.114 --> 00:15:01.911 صبر کن ..اون بعنوان همراهش میره؟ 00:15:01.912 --> 00:15:04.584 هی ..الان دو ماهه با هم رابطه دارن 00:15:10.075 --> 00:15:12.286 فک کردم تو مطبوعات کار میکنی 00:15:14.795 --> 00:15:16.009 سلام 00:15:16.516 --> 00:15:19.266 می دونم امروز صبح فاجعه بود 00:15:19.267 --> 00:15:20.881 ولی کسی تو رو مقصر نمی دونه 00:15:21.992 --> 00:15:23.147 چرا چیزی که جین بهت گفته بیای 00:15:23.148 --> 00:15:24.227 و بگی رو زود نمیگی؟ 00:15:24.228 --> 00:15:26.375 خب..ما هر دو فکر میکنیم که تو باید حق 00:15:26.376 --> 00:15:27.591 نوشتن فیلمنامه رو لغو کنی 00:15:29.186 --> 00:15:30.324 چرا باید این کارو بکنم؟ 00:15:30.325 --> 00:15:31.329 چون اگر بنویسیش 00:15:31.330 --> 00:15:33.508 کار تولید متوقف میشه 00:15:33.509 --> 00:15:35.009 تو یه پیش نویس می نویسی..یه سال بعد 00:15:35.010 --> 00:15:36.917 هنوزم داری بازنویسیش میکنی 00:15:36.918 --> 00:15:39.017 و هیچ وقت چیزی که میخوانو بهشون نمیدی چون خیلی بهش وابسته ای 00:15:39.453 --> 00:15:41.164 و موضوع این نیس 00:15:41.165 --> 00:15:42.595 خب..به نظر میاد همین بوده 00:15:42.596 --> 00:15:44.116 دن تو الان یه نویسنده فوق العاده ای 00:15:44.117 --> 00:15:46.682 من نمی دونم عالی یعنی چی..یعنی من شماره نهم هستم 00:15:46.683 --> 00:15:48.171 و هفته بعد شماره یک میشی 00:15:48.172 --> 00:15:49.569 من میگم دوم..زیاده طلب نیستم 00:15:50.101 --> 00:15:52.378 واقعا میگم ..باید روی 00:15:52.379 --> 00:15:53.871 کتاب پرفروش بعدیت تمرکز کنی 00:15:53.872 --> 00:15:57.532 بیا یه فیلنامه نویس کله گنده بگیریم مثل آویکا گولدزمن 00:15:57.533 --> 00:15:59.458 کسی که جین نتونه براش شاخ بشه 00:15:59.459 --> 00:16:01.205 کسی که فیلمای عظیمی ساخته 00:16:01.206 --> 00:16:02.802 و کسی که برای کتابت ارزش قائله. 00:16:02.803 --> 00:16:04.735 واقعا فک میکنی می تونی کسی مثل اونو برای نوشتن فیلنامه مجاب کنی؟ 00:16:04.736 --> 00:16:05.845 قطعا 00:16:05.846 --> 00:16:07.980 جین هیشه با برنده های اسکار کار میکنه 00:16:07.981 --> 00:16:08.860 ولی چطوری می تونم تضمین کنم که 00:16:08.861 --> 00:16:10.165 نابودش نمیکنه؟ 00:16:10.166 --> 00:16:11.522 چون من بهش اجازه نمیدم 00:16:11.523 --> 00:16:13.616 اون ممکنه این دنیا رو نشناسه ولی من میشناسم, 00:16:13.617 --> 00:16:16.867 و من از تو و داستانت محافظت میکنم 00:16:17.507 --> 00:16:18.690 مراقب باش اس 00:16:18.691 --> 00:16:19.879 قول میدی ؟ 00:16:19.880 --> 00:16:21.147 قول میدم 00:16:21.148 --> 00:16:23.148 همه می دونن که جاده به سوی جهنم 00:16:23.149 --> 00:16:25.436 با نیت های خوب و سایه 00:16:25.437 --> 00:16:27.431 روسا مفروش شده 00:16:34.544 --> 00:16:35.343 الو؟ 00:16:35.344 --> 00:16:37.165 - سلام. - توئی 00:16:37.166 --> 00:16:38.418 چرا هنوز برنگشتی؟ 00:16:38.419 --> 00:16:40.960 یه کم تو دفتر کیث گسنس معطل شدم 00:16:42.258 --> 00:16:43.657 اصلا قصد داشتی که بهم بگی 00:16:43.658 --> 00:16:44.978 میخوای اونو به عنوان دوستت به مهمونی بیاری؟ 00:16:45.252 --> 00:16:46.867 البته 00:16:46.868 --> 00:16:49.121 می خواستم امروز صبح یه چیزی بگم ولی 00:16:49.122 --> 00:16:50.856 هی داشتی سخنرانی میکردی که 00:16:50.857 --> 00:16:52.766 کار رو با تفریح قاطی نمی کنی..درسته؟ 00:16:52.767 --> 00:16:56.332 رابطه با کیث فقط کاریه..ولی تو هر دوش هستی 00:16:56.333 --> 00:16:58.054 ولی کسی نمی دونه من جفتشم 00:16:58.055 --> 00:16:59.423 نه در حال حاضر 00:16:59.424 --> 00:17:02.360 می دونم که درک نمی کنی ولی باید بهم اعتماد کنی 00:17:03.528 --> 00:17:04.714 نه .می دونی باید چیکار کنم؟ 00:17:04.715 --> 00:17:06.526 درباره این رابطه دوباره فکر کنم 00:17:11.088 --> 00:17:13.012 چارلی رودس رو برام بگیر 00:17:13.670 --> 00:17:16.004 اوکی دن از نوشتن فیلنامه منصرف شد 00:17:16.819 --> 00:17:19.061 تعظیم می کنم بهت سرینا 00:17:19.512 --> 00:17:21.963 تو یه ستاره ای..چطور تونستی؟ 00:17:21.964 --> 00:17:23.254 خب فقط متقاعدش کردم که 00:17:23.255 --> 00:17:25.572 اون و کتابش توسط یه فیلنامه نویس عالی 00:17:25.573 --> 00:17:27.072 ارزش بیشتری پیدا میکنن 00:17:27.073 --> 00:17:28.603 و همینطور هم هست 00:17:29.000 --> 00:17:31.576 نماینده سورکین بعد از اینکه رفتی زنگ زد 00:17:32.532 --> 00:17:33.796 آرون سورکین؟ 00:17:33.797 --> 00:17:35.462 کار کتاب رو به عهده میگیره 00:17:35.463 --> 00:17:37.616 اوه خدا..چی؟ 00:17:37.617 --> 00:17:39.505 عالیه 00:17:39.506 --> 00:17:41.470 چطور اینقدر سریع کارو جور کردی؟ 00:17:41.471 --> 00:17:43.801 سورکین یه هفته س که تو آب نمکه 00:17:44.240 --> 00:17:46.274 من و نماینده ش منتظر بودیم 00:17:47.875 --> 00:17:50.273 برای ..که دن رو متقاعد کنم انصراف بده؟ 00:17:51.105 --> 00:17:54.349 پس همینه دوس داشتی فیلم موزیکال بشه؟ 00:17:54.350 --> 00:17:57.879 بی خیال..همیشه می دونستم با دن به جائی نمی رسیم 00:17:57.880 --> 00:18:00.431 بهش یه اشاره کردم ..خوشحال باش 00:18:00.432 --> 00:18:02.511 سورکین کارش درسته 00:18:02.512 --> 00:18:06.603 فقط ای کاش امروز صبح اینقدر مزاحم بقیه نمی شدیم 00:18:06.604 --> 00:18:09.271 شوخیت گرفته؟اومدن دن 00:18:09.272 --> 00:18:11.613 خیلی برای این طرح فایده داشت 00:18:11.614 --> 00:18:12.433 چرا؟ 00:18:12.434 --> 00:18:15.719 چون باید می فهمیدیم این فیلم باید چجوری باشه 00:18:15.720 --> 00:18:17.891 یه نوجوون خودشیفته 00:18:17.892 --> 00:18:20.800 که به دوستاش خیانت میکنه تا به شهرت و ثروت برسه 00:18:21.398 --> 00:18:24.417 کتاب درون مثل فیلم شبکه اجتماعی خواهد شد 00:18:24.778 --> 00:18:26.346 اونو شبیه زاکربرگ میکنیم(مدیر فیس بوک 00:18:26.843 --> 00:18:28.793 جین این عادلانه نیست 00:18:28.794 --> 00:18:31.426 ترجیح میدم تماشاگرا تصمیم بگیرن چی عادلانه س و چی نیست 00:18:31.427 --> 00:18:33.277 دن اینطوری نیست 00:18:33.278 --> 00:18:35.298 چرا همه با هم یه شام نخوریم؟ 00:18:35.299 --> 00:18:36.678 و اینطوری خودت می بینی 00:18:36.679 --> 00:18:39.059 دفعه بعد دن رو تو فستیوال کن می بینم 00:18:39.060 --> 00:18:41.808 وقتی دارم روی جایگاه ویزه باهاش دست میدم 00:18:43.036 --> 00:18:44.560 باید یه زنگی بزنم 00:18:45.575 --> 00:18:47.031 امشب تو پارتی می بینمت؟ 00:18:49.668 --> 00:18:51.244 تبریک میگم دخترا 00:18:51.245 --> 00:18:52.766 شما از سخت ترین آزمایش های 00:18:52.767 --> 00:18:54.998 بدنی و فکری سربلند بیرون اومدین 00:18:54.999 --> 00:18:58.118 و فقط چند تا کبودی روتون مونده 00:18:58.416 --> 00:19:00.631 حالا برای آخرین مرحله 00:19:00.632 --> 00:19:03.579 امشب من و شاهزاده رو 00:19:03.580 --> 00:19:06.959 برای مهمونی شام اسپکتیتور همراهی میکنین 00:19:08.145 --> 00:19:09.374 می خوایم با یکی از مهمونای اونجا 00:19:09.375 --> 00:19:10.434 یه خورده بازی کنیم 00:19:10.435 --> 00:19:11.478 خب ..هدف کیه؟ 00:19:11.479 --> 00:19:13.009 یه پسره البته 00:19:13.010 --> 00:19:13.803 دارم گوش میدم 00:19:13.804 --> 00:19:16.137 در مراسم عروسی 00:19:16.138 --> 00:19:18.419 نظر همه پسرای مجرد رو به خودتون جلب می کنین 00:19:18.420 --> 00:19:21.349 حالا باید بدونم کی موفق میشه یه آدم حسابی تور کنه 00:19:21.350 --> 00:19:23.329 و کی آبروی منو می بره 00:19:23.330 --> 00:19:24.979 با یه شاگرد شوفر 00:19:24.980 --> 00:19:26.265 دقیقا 00:19:26.266 --> 00:19:27.633 پس 00:19:27.634 --> 00:19:30.688 امشب هر کسی بتونه اولین بوسه رو 00:19:30.689 --> 00:19:33.421 از یه مجرد شایسته نیویورکی بگیره 00:19:33.762 --> 00:19:38.559 برنده میشه و میتونه ساقدوش سلطنتی باشه 00:19:38.953 --> 00:19:41.242 بگو دیگه ..اون کیه؟ 00:19:42.226 --> 00:19:43.548 دوروتا؟ 00:19:44.033 --> 00:19:45.488 لطف میکنی؟ 00:19:48.906 --> 00:19:50.465 نیت آرچیبالد 00:19:50.466 --> 00:19:52.742 تا تهش هستم 00:19:55.672 --> 00:19:57.832 بله بله ..اوه خدای من 00:19:58.157 --> 00:19:59.542 خیلی هیجان زده ام 00:19:59.658 --> 00:20:00.519 الو؟ 00:20:00.520 --> 00:20:03.911 چرا نیت داره از دفتر کیث گسن بهم زنگ میزنه؟ 00:20:03.912 --> 00:20:06.770 فقط گفتم یه چند تا چیز رو 00:20:06.771 --> 00:20:08.303 برای چند نفر ببرین 00:20:08.304 --> 00:20:09.685 و شماها گند زدین بهش 00:20:09.686 --> 00:20:10.647 می دونم 00:20:10.648 --> 00:20:14.260 متاسفم..ولی بلیر یه مسابقه گذاشته 00:20:14.261 --> 00:20:17.127 تا ساقدوشش رو انتخاب کنه و اگر من برنده بشم 00:20:17.128 --> 00:20:20.389 می تونم عروسی سلطنتی رو برای اسپکتیتور پوشش بدم 00:20:20.390 --> 00:20:23.442 پس به خاطر خودت بهتره برنده بشی 00:20:23.818 --> 00:20:27.302 فقط یه کار دیگه دارم تا کامل بشه 00:20:33.568 --> 00:20:35.243 امشب وقتت آزاده؟ 00:20:35.244 --> 00:20:37.256 جین امیدوار بود که تو مهمونی 00:20:37.257 --> 00:20:38.939 اسپکتیتور همراه من باشی 00:20:38.940 --> 00:20:40.152 بذار حدس بزنم 00:20:40.153 --> 00:20:42.247 از وقتی فیلم رو ول کردم جین دوباره عاشقم شده 00:20:42.248 --> 00:20:44.714 فک کنم فقط میخواد تو رو بهتر بشناسه 00:20:44.715 --> 00:20:46.035 خود واقعیت رو 00:20:46.036 --> 00:20:48.232 پس خیلی خوب رفتار کن اوکی؟ 00:20:48.896 --> 00:20:51.157 من همیشه خوبم..آره..امشب می بینمت 00:20:51.158 --> 00:20:54.963 دیده شد..اس میخواد از یه شیب لغزنده عبور کنه 00:20:54.964 --> 00:20:57.952 ولی اون تنها حادثه ای نیست که قراره اتفاق بیفته 00:21:02.475 --> 00:21:04.536 سلام پیامم رو گرفتی؟ 00:21:05.276 --> 00:21:08.720 اوه راستش تلفنم رو خاموش کرده بودم 00:21:09.858 --> 00:21:11.025 خوبی؟ 00:21:11.026 --> 00:21:13.409 مشکلی نیست 00:21:15.996 --> 00:21:18.114 یالا ..بذار کمکت کنم 00:21:18.526 --> 00:21:20.891 من مشکلات مردم رو خوب حل میکنم 00:21:20.892 --> 00:21:23.174 تو حل مشکلات خودم خوب نیستم 00:21:23.945 --> 00:21:26.842 خب ..یه دختری هست. 00:21:27.180 --> 00:21:29.713 ازش خواستم تو مهمونی امشب همراهم باشه 00:21:29.714 --> 00:21:31.159 و اون گفت نه 00:21:31.160 --> 00:21:32.382 که مشکلی نبود 00:21:33.517 --> 00:21:35.831 تا وقتی فهمیدم که یه مرد دیگه رو داره میاره 00:21:35.832 --> 00:21:39.384 فکر میکنی میخواد مودبانه باهات به هم بزنه؟ 00:21:39.994 --> 00:21:42.301 مودبانه روش کارش نیست ..نه 00:21:42.302 --> 00:21:44.387 خب..پس میخواد حسودی کنی 00:21:44.793 --> 00:21:46.723 باور کن نیت..ما همه یه جوریم 00:21:46.724 --> 00:21:48.536 اوکی ..حالا چیکار کنم؟ 00:21:49.058 --> 00:21:51.075 مثل خودش رفتار کن 00:21:53.886 --> 00:21:55.440 منو به عنوان دوست دخترت ببر 00:21:58.883 --> 00:21:59.900 خب نه ..نمی خوام 00:21:59.901 --> 00:22:01.066 نمیخوام شبت رو خراب کنم..من 00:22:01.067 --> 00:22:02.306 نمی کنی 00:22:03.106 --> 00:22:04.580 ساعت 6 بیا دنبالم 00:22:11.102 --> 00:22:15.090 داری هیجانزده میشی نه؟ 00:22:15.414 --> 00:22:16.440 داری هیجان زده میشی 00:22:16.441 --> 00:22:17.894 دکتر بارنز 00:22:19.145 --> 00:22:20.521 تو نباید اینجا باشی 00:22:21.116 --> 00:22:24.039 اگر جواب تلفنام رو میدادی نمیومدم 00:22:24.040 --> 00:22:25.647 بهت که گفتم دیگه کاری ندارم 00:22:25.648 --> 00:22:28.621 نمی تونم مسئول نابود کردن یه مرد جوون باشم 00:22:28.622 --> 00:22:30.963 که هر کاری داره میکنه که خودشو درمان کنه 00:22:30.964 --> 00:22:32.281 پس قرارمون چی میشه؟ 00:22:32.282 --> 00:22:35.741 با اینکه کمک بزرگی بود..بیا پولتو بگیر 00:22:51.471 --> 00:22:53.360 لطفا پیام بذارید 00:22:53.666 --> 00:22:55.608 دکتر بارنز چاک هستم 00:22:56.420 --> 00:22:58.402 فک کنم تو دردسر افتادم 00:22:58.403 --> 00:22:59.912 امشب میاین به دیدنم؟ 00:23:00.402 --> 00:23:02.759 وقتی چاک رو میبرین لب دره 00:23:02.760 --> 00:23:05.589 خودتون به هلاکت می رسین 00:23:19.076 --> 00:23:20.510 خب امروزت چطور بود؟ 00:23:20.752 --> 00:23:21.751 چیزی بود که نیاز داشتم 00:23:21.752 --> 00:23:23.347 ترک عادت موجب مرضه 00:23:23.637 --> 00:23:24.907 سلام 00:23:25.207 --> 00:23:26.473 عادتهات اصلا از بین نمیرن 00:23:27.281 --> 00:23:28.778 اینا اینجا چیکار میکنن؟ 00:23:29.528 --> 00:23:31.551 فک کردم توافق کردیم امشب دیگه کارت تمومه 00:23:31.552 --> 00:23:33.450 و همینطور هم هست عزیزم 00:23:33.451 --> 00:23:35.797 این دخترا فقط یه کار کوچولوی دیگه دارن 00:23:35.798 --> 00:23:37.483 اصلا نمی فهمی که اینجان 00:23:45.317 --> 00:23:46.771 نیت کجاست؟ 00:23:47.344 --> 00:23:48.761 چارلی کجاست؟ 00:23:54.893 --> 00:23:56.279 بازی شروع شد 00:23:57.287 --> 00:23:58.852 خوشگل شدی 00:24:02.474 --> 00:24:04.855 می خواستم تبریکات صمیمانه منو بپذیرین 00:24:04.856 --> 00:24:05.839 چاک بس 00:24:05.840 --> 00:24:08.008 دایانا پین..از دیدنتون خیلی خوشحالم 00:24:08.009 --> 00:24:09.799 خیلی درباره ت شنیدم..و بذار بگم که 00:24:09.800 --> 00:24:12.375 حق مطلب رو ادا نکردن 00:24:12.959 --> 00:24:14.713 ببخشید ما قبلا همو دیدیم؟ 00:24:14.714 --> 00:24:16.521 فک نکنم 00:24:16.522 --> 00:24:19.491 خنده داره..حالا که نگاه میکنم می تونم قسم بخورم 00:24:19.492 --> 00:24:22.320 فک کنم یادم میاد ..از مهمونی لذت ببر 00:24:25.768 --> 00:24:26.869 چاک 00:24:26.870 --> 00:24:28.372 اعلی حضرت..باعث خوشوقتیه 00:24:28.373 --> 00:24:30.133 بی خیال شو بس 00:24:36.847 --> 00:24:39.310 ببخشید ..دوستم دن اینجاست 00:24:39.881 --> 00:24:42.125 جین سلام..خیلی ممنون که دعوتم کردی 00:24:42.126 --> 00:24:43.182 متشکرم 00:24:43.183 --> 00:24:45.760 خواهش میشه..خوشحال شدم که تونستی بیای 00:24:45.761 --> 00:24:48.524 سرینا ببین ..دن رو پیدا کردم..بهش گفتی که 00:24:48.525 --> 00:24:50.239 سورکین فیلمنامه رو می نویسه؟ 00:24:51.105 --> 00:24:52.926 چی؟ نه باورنکردنیه 00:24:52.927 --> 00:24:56.424 می دونم ..حالا شخصیتت از خودت هم تندتر حرف میزنه 00:24:56.425 --> 00:24:58.004 اشکالی نداره اگر به نماینده م زنگ بزنم و بگم؟ 00:24:58.005 --> 00:24:59.202 الان بر میگردم 00:25:02.085 --> 00:25:03.579 فک میکنی من نمی دونم با آوردن اون به اینجا 00:25:03.580 --> 00:25:04.956 داری چیکار میکنی؟ 00:25:04.957 --> 00:25:07.238 نمی تونی با عذاب وجدان دادن بهم کاری کنی که 00:25:07.239 --> 00:25:08.379 نظرم رو درباره شخصیت اصلی عوض بکنم 00:25:08.380 --> 00:25:11.042 فقط میخواستم دن واقعی رو بشناسی 00:25:11.043 --> 00:25:14.944 اون روراست و دلسوز و بامزه س 00:25:14.945 --> 00:25:17.774 شکل زاکربرگی داستان بهتریه. 00:25:17.775 --> 00:25:19.246 فیلم بهتریه 00:25:19.247 --> 00:25:22.229 به دن قول دادم ازش حمایت میکنم 00:25:22.230 --> 00:25:26.545 یکی از بهترین دوستای منه.لطفا این کارو باهاش نکن 00:25:26.546 --> 00:25:28.377 قبلا این کارو کردم 00:25:28.803 --> 00:25:30.119 و می دونی چیه؟ 00:25:30.595 --> 00:25:32.532 می خوام تو رو فورا از این کار بردارم 00:25:34.844 --> 00:25:36.914 مثل دن..تو هم خیلی به این کتاب وابسته ای 00:25:41.368 --> 00:25:44.618 نیت اینجا خیلی بزرگه 00:25:44.619 --> 00:25:45.863 باید دفتر خودت رو بهم نشون بدی 00:25:45.864 --> 00:25:47.363 اوه دوس دارم..آره ..ما کلی .. 00:25:47.364 --> 00:25:48.763 اینجائی 00:25:49.129 --> 00:25:50.675 تو بار منتظرت بودم 00:25:50.676 --> 00:25:52.301 خب..مجبوری بیشتر منتظر بمونی 00:25:52.302 --> 00:25:53.805 نیت الان گفت میخواد اینجا رو نشون بده 00:25:53.806 --> 00:25:56.042 اوه از دفتر ..باهات میام ..آره 00:25:56.043 --> 00:25:58.661 نه ..میخوام اسپکتیتور تو رو ببینم..نه مال اونو 00:25:58.662 --> 00:25:59.847 متاسفم چارلی 00:25:59.848 --> 00:26:01.753 این میز هلمن چانگه 00:26:02.344 --> 00:26:03.292 اوه خدای من 00:26:13.155 --> 00:26:16.242 سرینا..بالاخره اومدی..خوشحالم 00:26:16.753 --> 00:26:18.589 خب ..نظرت راجع به اسپکتیتور چیه؟ 00:26:18.590 --> 00:26:20.800 به نظر میاد به همه داره خوش میگذره 00:26:20.801 --> 00:26:22.050 به جز تو 00:26:22.051 --> 00:26:23.006 خب 00:26:23.007 --> 00:26:24.665 چی؟ خب کنجکاوم 00:26:24.666 --> 00:26:26.317 البته لازم نیست بهم بگی 00:26:26.318 --> 00:26:30.088 من فقط تو یه وضعیتی قرار گرفتم که 00:26:30.089 --> 00:26:32.544 به کسی که خیلی برام مهمه آسیب میزنه 00:26:32.545 --> 00:26:34.496 فک کردم امشب میتونم درستش کنم ولی من 00:26:34.497 --> 00:26:35.633 نمی تونم 00:26:35.943 --> 00:26:38.596 شاید من بتونم..من حلال مشکلاتم 00:26:38.597 --> 00:26:41.599 فک نکنم بخوای بدونی..دوست خودتم یه پای قضیه س 00:26:41.600 --> 00:26:42.750 جین؟ 00:26:45.989 --> 00:26:47.848 حالا دیگه حتما باید بهم بگی 00:26:47.849 --> 00:26:52.151 این مربوط به حق ساختن فیلمیه که براش گرفتم 00:26:52.152 --> 00:26:53.984 باید قضیه رو منتفی کنم 00:26:53.985 --> 00:26:55.853 دو ثانیه بهم وقت بده..و منتفی میشه 00:26:55.854 --> 00:26:58.678 ممنون ولی من ..خودم یه کاریش میکنم 00:26:58.679 --> 00:27:00.033 همین الان گفتی نمی تونی 00:27:01.379 --> 00:27:03.125 من و جین یه گذشته ای با هم داریم 00:27:03.506 --> 00:27:05.792 همیشه هم دلش نمیخواد اینو یادش بندازم 00:27:05.907 --> 00:27:07.965 و از اون موقع خیلی گذشته 00:27:07.966 --> 00:27:09.471 چه جور گذشته ای؟ 00:27:09.472 --> 00:27:11.837 چیزائی که بهتره گفته نشه 00:27:12.997 --> 00:27:13.783 پس 00:27:13.784 --> 00:27:15.983 چطوری دوس داری مشکلت حل بشه؟ 00:27:20.859 --> 00:27:22.230 جین..بله؟ 00:27:22.231 --> 00:27:23.427 یه کلمه 00:27:26.400 --> 00:27:28.680 اوه فقط ببوسش و برنده شو 00:27:28.681 --> 00:27:31.798 همه می تونن ببینن که نیت ازت خوشش میاد 00:27:31.799 --> 00:27:32.981 من دیگه نیستم 00:27:33.318 --> 00:27:34.522 من میخواستم باشم 00:27:34.523 --> 00:27:37.479 ولی دارم حس میکنم که با نیت جور نیستم 00:27:37.480 --> 00:27:41.024 هی؟ نیت جور خاصی نیست ..اون مثل درک جتره 00:27:41.025 --> 00:27:42.366 خب ..وقتی تو رو دید 00:27:42.367 --> 00:27:45.272 گفت که تو سکسی ترین دختر در دبیرستان کانستنسی 00:27:46.157 --> 00:27:47.460 نیت اینو گفت؟ 00:27:48.542 --> 00:27:50.427 اوه خدای من..دیگه چیا گفت؟ 00:27:50.428 --> 00:27:53.561 گفت که تو تنها دختر تو دبیرستان بودی که 00:27:53.562 --> 00:27:55.970 آرزوش بوده باهات باشه 00:27:57.133 --> 00:27:58.410 تا الان 00:27:59.866 --> 00:28:02.662 چیکار کردی ناتانتیل 00:28:02.663 --> 00:28:04.757 ممنون پسر ..ما فقط 00:28:04.758 --> 00:28:06.209 بیا این کارو بکنیم 00:28:06.533 --> 00:28:07.536 اوه 00:28:07.702 --> 00:28:10.757 پنه لوپه..راجع به رفاقت با پیشخدمتا چی بهت گفتم؟ 00:28:12.831 --> 00:28:14.286 تو مرخصی 00:28:19.525 --> 00:28:22.823 چی؟ تقصیر من نبود که اون لیز خورد 00:28:33.548 --> 00:28:35.023 هی داری میری؟ 00:28:35.024 --> 00:28:36.388 متاسفم باید برم 00:28:36.389 --> 00:28:37.718 امیدوار بودم بتونیم بیشتر درباره فیلم حرف بزنیم 00:28:37.719 --> 00:28:39.440 کدوم فیلم؟ همه چی تموم شد 00:28:39.441 --> 00:28:41.960 اگر میخوای بدونی چرا با رفیقت سرینا حرف بزن 00:28:46.915 --> 00:28:49.446 می دونم هنوز سر شبه و بار هنوز بازه 00:28:49.447 --> 00:28:52.216 ولی میخواستم از همه تون تشکر بکنم که تشریف آوردین 00:28:52.217 --> 00:28:53.565 خیلی برام ارزشمنده که بدونی 00:28:53.566 --> 00:28:55.452 اگر یه بمب الان منفجر بشه 00:28:55.453 --> 00:28:57.436 رسانه های نیویورک به کل نابود میشن 00:29:01.159 --> 00:29:02.858 ممنون که بعنوان همراهم اومدی 00:29:02.859 --> 00:29:05.612 خواهش میشه..فقط امیدوارم که بتونیم 00:29:05.613 --> 00:29:07.912 کاری کنیم دوس دخترت حسادت بکنه 00:29:07.913 --> 00:29:09.910 نمی دونم..اصلا فک نکنم براش مهم باشه 00:29:09.973 --> 00:29:11.736 بذار کاری کنیم براش مهم باشه 00:29:12.788 --> 00:29:14.175 اگر تو پایه ای منم هستم 00:29:14.658 --> 00:29:15.843 جدا؟ 00:29:16.899 --> 00:29:19.425 ما قصد داریم با گاسیپ گرل و باقی سایت های ناشناس 00:29:19.426 --> 00:29:21.323 فرق داشته باشیم 00:29:21.324 --> 00:29:25.025 که کارشون شایعات ویرانگره 00:29:27.167 --> 00:29:29.854 ببخشید ..کجا بودم؟ 00:29:31.573 --> 00:29:34.796 اسپکتیتور فقط حقایق رو منتشر میکنه 00:29:34.797 --> 00:29:36.663 اگر این کارو کردین 00:29:36.871 --> 00:29:38.696 حقتونه که گیر بیفتین 00:29:39.324 --> 00:29:40.848 و ما گیرتون میاریم 00:29:41.001 --> 00:29:44.532 پس با عرض معذرت از باقی ادیتورها 00:29:44.533 --> 00:29:48.102 از امشب من قصد دارم که گزارشگراتون رو قاپ بزنم 00:29:48.103 --> 00:29:50.209 و بهترین ماجراهاتون رو بدزدم 00:29:50.827 --> 00:29:52.339 من یه داستان برات دارم 00:29:52.927 --> 00:29:54.638 خب بگو بشنویم اقای بس 00:29:54.639 --> 00:29:58.500 روانشناس من خانوم الیزا بارنز منو هیپنوتیزم کرد 00:29:58.501 --> 00:30:02.112 تا منو وادار کنه یه کارایی انجام بدم که نمیشه گفت 00:30:02.194 --> 00:30:04.236 من دکتر بارنز هستم 00:30:04.237 --> 00:30:07.259 و بهتون اطمینان میدم که حقیقت نداره 00:30:07.884 --> 00:30:09.215 عیبی نداره چاک 00:30:09.795 --> 00:30:13.766 تو الان در یه وضعیت شکننده روانی هستی 00:30:13.767 --> 00:30:14.966 نمی دونم چرا 00:30:15.032 --> 00:30:18.168 شاید چون تازه فهمیدم 00:30:18.305 --> 00:30:19.881 که تو پول گرفتی 00:30:19.922 --> 00:30:24.158 تا اطلاعات محرمانه منو فاش کنی 00:30:24.159 --> 00:30:26.869 این همون داستانیه که میشه چاپش کنم 00:30:26.945 --> 00:30:28.359 اگر مدرکی داری 00:30:28.360 --> 00:30:30.549 چاک بس کن 00:30:30.828 --> 00:30:32.300 چرا داری این کارو می کنی؟ 00:30:32.301 --> 00:30:33.880 اگر حرفم باورت نمیشه 00:30:35.603 --> 00:30:37.812 می تونی از نامزدت بپرسی 00:30:40.250 --> 00:30:41.800 اون کسیه که بهش پول داد 00:30:41.801 --> 00:30:42.926 نگران نباش بی 00:30:42.927 --> 00:30:45.309 هنوزم داری با یه پرنس ازدواج می کنی 00:30:45.486 --> 00:30:47.023 پرنس احمقا 00:30:51.182 --> 00:30:53.135 بلیر صبر کن 00:30:53.825 --> 00:30:55.850 لطفا..می دونم چقدر عصبانی هستی 00:30:55.851 --> 00:30:58.258 بعد از این همه بحث درباره نقشه های من 00:30:58.259 --> 00:30:59.950 کاری که خودت کردی که بدتر بود 00:30:59.951 --> 00:31:00.665 ولی می تونم توضیح بدم 00:31:00.666 --> 00:31:03.184 چه توضیحی درباره پول دادن 00:31:03.271 --> 00:31:05.827 به دکتر چاک برای جاسوسی کردنش میخوای بدی؟ 00:31:06.087 --> 00:31:08.229 من تست تعیین هویت رو پیدا کردم 00:31:09.107 --> 00:31:11.123 همونی که پاره ش کرده بودی 00:31:12.049 --> 00:31:12.917 اوه خدای من 00:31:12.918 --> 00:31:15.974 بهم نگفتی که درباره هویت پدر بچه مطمئن نبودی 00:31:16.333 --> 00:31:17.439 نه من 00:31:18.072 --> 00:31:19.105 باید اون تست رو انجام می دادم 00:31:19.106 --> 00:31:20.946 آره..تا تصمیم بگیری با کی باشی؟ 00:31:20.947 --> 00:31:25.129 نه تا هر دومون خیالمون راحت بشه 00:31:25.130 --> 00:31:28.720 بدونم که چیزی که از ته قلبم میخواستم درست بوده 00:31:31.938 --> 00:31:35.426 اون تست هویت بهم فهموند که جزئی از وجودت 00:31:35.427 --> 00:31:37.788 فک میکنه هنوز می تونی انتخاب کنی 00:31:38.587 --> 00:31:39.516 و می خواستم بدونی که 00:31:39.517 --> 00:31:42.989 چاک همیشه انتخاب اشتباهیه 00:31:46.255 --> 00:31:47.247 لوئی 00:31:48.451 --> 00:31:50.833 نمی دونم چند بار دیگه باید اینو بگم 00:31:52.304 --> 00:31:54.985 ولی رابطه من و چاک سرانجامی نداره 00:31:56.652 --> 00:31:58.111 مطمئنی؟ 00:31:58.253 --> 00:31:59.248 بله 00:32:00.147 --> 00:32:01.337 اونم مطمئنه 00:32:01.949 --> 00:32:03.482 و تو هم باید مطمئن باشی 00:32:04.715 --> 00:32:08.247 چاک هر کس و هرچیزی رو تو زندگیش نابود میکنه 00:32:08.248 --> 00:32:10.042 و هیچوقت عوض نمیشه 00:32:11.537 --> 00:32:13.232 ولی چیزی که منو می ترسونه اینه که 00:32:14.670 --> 00:32:16.210 تو به اون تبدیل بشی 00:32:26.903 --> 00:32:28.475 تو فیلم منو کنسل کردی؟ 00:32:29.128 --> 00:32:31.027 فقط چون انتخاب دیگه ای نداشتم 00:32:31.028 --> 00:32:32.370 ولی این کارو به خاطر تو کردم 00:32:32.371 --> 00:32:33.878 برای من؟ شوخیت گرفته؟ 00:32:33.879 --> 00:32:34.934 گوش کن لطفا 00:32:34.935 --> 00:32:35.987 فقط یه چیزو بهم بگو 00:32:35.988 --> 00:32:37.832 از اول نقشه ت همین بود؟ 00:32:37.995 --> 00:32:38.579 چی؟ 00:32:38.580 --> 00:32:40.773 اعتراف کن..تو از شخصیت کتابت متنفر بودی 00:32:40.774 --> 00:32:43.183 نمی تونستی تحمل کنی که تبدیل به فیلم بشه 00:32:43.229 --> 00:32:45.020 کلی آدم ممکن بود قضاوتت بکنن 00:32:45.021 --> 00:32:47.042 و همه مون می دونیم چقدر خوشت میاد 00:32:47.300 --> 00:32:48.455 راستش محض اطلاعت 00:32:48.456 --> 00:32:51.116 کنسل کردن فیلم ربطی به شخصیت کتاب من نداشت 00:32:51.117 --> 00:32:53.010 به شخصیت خودت مربوط بود 00:32:53.065 --> 00:32:54.948 جین میخواست اون شخصیت رو تغییر بده 00:32:54.949 --> 00:32:57.714 و الانم من به خاطر اینکه جلوش رو گرفتم اخراج شدم 00:33:01.492 --> 00:33:02.469 خوش گذشت 00:33:02.470 --> 00:33:03.874 بیشتر از چیزی که انتظارشو داشتی؟ 00:33:03.875 --> 00:33:04.912 خیلی بیشتر..یعنی ..شاید 00:33:04.913 --> 00:33:06.755 بهتره یه عشق بازی دیگه رو صحنه سازی کنیم 00:33:06.756 --> 00:33:08.403 می دونی ..فقط برای خودمون 00:33:09.300 --> 00:33:10.905 تبریک 00:33:11.170 --> 00:33:12.987 گویا تو مسابقه بلیر رو بردی 00:33:12.988 --> 00:33:14.599 صبر کن..چی؟ داره چی میگه؟ 00:33:14.600 --> 00:33:16.676 اوه نمی دونستی؟ 00:33:16.677 --> 00:33:18.351 اینا همه ش بازی بود 00:33:18.964 --> 00:33:19.990 چارلی تو رو بوسید فقط به این خاطر که 00:33:19.991 --> 00:33:22.283 بتونه یکی از ساقدوشای عروسی بلیر بشه 00:33:22.284 --> 00:33:24.137 برای "اسپکتیتور" البته 00:33:25.136 --> 00:33:25.970 اوه 00:33:25.971 --> 00:33:28.296 گویا اون قسمتش رو نگفته بود 00:33:29.851 --> 00:33:31.224 نیت متاسفم 00:33:31.225 --> 00:33:33.766 اوه ناراحت نشو چارلی 00:33:33.881 --> 00:33:36.863 مطمئنم نیت هم خیلی باهات روراست نبوده 00:33:37.110 --> 00:33:38.259 مگه نه عزیزم؟ 00:33:43.451 --> 00:33:46.611 پس بهتره برگردم سراغ همراه واقعیم 00:33:46.890 --> 00:33:49.115 کارت خوبه ادامه بده چارلی 00:33:49.848 --> 00:33:51.007 نوش 00:33:52.730 --> 00:33:54.342 پس ازم سو استفاده کردی که یه داستان جور کنی؟ 00:33:54.343 --> 00:33:57.173 تو با رئیس خودت رفیقی؟ 00:34:00.063 --> 00:34:03.169 خب چه دکتر خوبی 00:34:04.011 --> 00:34:06.804 فک کردم باید بدونی من میخوام مطبم رو ببندم 00:34:08.086 --> 00:34:09.214 چرا؟ 00:34:09.555 --> 00:34:11.279 می دونم مردم میگن پیش روانشناس رفتن اتلاف وقته 00:34:11.280 --> 00:34:14.111 ولی تو منو بی اعتماد کردی 00:34:14.112 --> 00:34:15.639 من می دونم عصبانی هستی 00:34:15.640 --> 00:34:18.184 انتظار ندارم که منو ببخشی 00:34:18.185 --> 00:34:19.803 فقط فکر کردم باید بدونی که 00:34:19.804 --> 00:34:22.430 لوئی فقط به خاطر اطلاعات بهم پول نداد 00:34:22.431 --> 00:34:24.710 اون ازم خواست که تو رو 00:34:24.711 --> 00:34:28.657 تبدیل به همون هیولائی کنم که قبلا بودی 00:34:28.658 --> 00:34:30.417 تو اینقدر برای لوئی تهدید بودی که 00:34:30.418 --> 00:34:32.417 می خواست به یاد بلیر بیاره که 00:34:32.418 --> 00:34:33.918 چرا اونو انتخاب کرده 00:34:36.154 --> 00:34:37.291 شاید لوئی حق داره 00:34:37.292 --> 00:34:38.671 لازم نیست 00:34:39.742 --> 00:34:41.394 تو می تونی تغییر کنی 00:34:42.744 --> 00:34:45.143 امروز صبح که درباره بلیر ازت پرسیدم رو یادته؟ 00:34:45.144 --> 00:34:47.071 می خواستم تحریکت کنم 00:34:47.219 --> 00:34:49.426 ولی تو یه چیز دیگه رو انتخاب کردی 00:34:49.575 --> 00:34:51.532 یه چیز بهتر 00:34:52.679 --> 00:34:54.452 تصمیم گرفتی بی خیال بشی 00:34:55.770 --> 00:34:56.702 تا ته جاده برو 00:34:56.703 --> 00:34:58.913 و شرط می بندم به آرامش میرسی 00:34:59.944 --> 00:35:01.680 همیشه دلم میخواست بدونم چه حسی داره 00:35:02.413 --> 00:35:03.532 موفق باشی 00:35:06.643 --> 00:35:07.897 و متاسفم 00:35:09.469 --> 00:35:11.133 واقعا میخواستم کمک کنم 00:35:13.247 --> 00:35:17.768 دیده شد ..چاک بس سر چهارراه واستاده 00:35:18.356 --> 00:35:21.881 گویا قراره نظاره گر قدمهاش باشیم 00:35:29.248 --> 00:35:30.379 سرینا 00:35:31.153 --> 00:35:33.736 شایعه شده دوباره میری سر کار. 00:35:33.737 --> 00:35:36.133 هیچ فرصتی رو از دست نمیدی ..نه؟ 00:35:36.315 --> 00:35:38.029 نه ..وقتی می دونم چی میخوام 00:35:38.159 --> 00:35:39.940 باید یه راهی باشه که متقاعدت کنم 00:35:39.941 --> 00:35:42.050 برای اسپکتیتور وبلاگ بنویسی 00:35:42.178 --> 00:35:43.874 نه اگر درباره آپر ایست ساید باشه 00:35:43.875 --> 00:35:46.517 یا هر کسی که اونجا زندگی میکنه..که منم شاملشم 00:35:46.665 --> 00:35:49.957 متاسفم..می دونم بهت مدیونم 00:35:51.158 --> 00:35:53.688 ولی نمیخوام گاسیپ گرل بعدی باشم 00:35:54.466 --> 00:35:57.213 به حمله کردن آنلاین به مردم و 00:35:57.214 --> 00:35:58.665 پخش شایعه اعتقادی ندارم 00:35:58.666 --> 00:35:59.828 منم ندارم 00:35:59.829 --> 00:36:02.651 به همین خاطر می خوام گاسیپ گرل رو زمین بزنم 00:36:02.652 --> 00:36:06.123 چطور؟ همه می خوننش 00:36:06.124 --> 00:36:08.272 و چه قبول داشته باشن چه نه..همه براش مطلب میفرستن 00:36:08.273 --> 00:36:10.091 این شهر بهش معتاد شده 00:36:10.092 --> 00:36:12.453 فقط چون در مورد کسانی مثل تو می نویسه 00:36:13.081 --> 00:36:14.328 در موردش فکر کن 00:36:15.196 --> 00:36:16.830 اگر تو و دوستات 00:36:16.831 --> 00:36:19.765 دلیل اصلی توجه مردم به گاسیپ گرل هستین 00:36:20.032 --> 00:36:21.606 و شروعش هم از فرداست 00:36:21.753 --> 00:36:24.882 هر کسی میتونه از منبع اصلی حقایق رو بفهمه 00:36:24.883 --> 00:36:27.688 و این باعث میشه گاسیپ گرل از دور خارج بشه..نه؟ 00:36:28.606 --> 00:36:29.798 نمی دونم 00:36:30.020 --> 00:36:31.629 چرا می دونی 00:36:32.188 --> 00:36:35.770 سرینا..این یه شانسه که بتونی اظهار نظر کنی 00:36:35.965 --> 00:36:40.341 و جلوی دروغ ها رو بگیری و روی تصویر خودت در جامعه کنترل داشته باشی 00:36:40.827 --> 00:36:44.246 از شنا کردن تو برکه گاسیپ گرل خسته نشدی؟ 00:36:47.162 --> 00:36:48.995 خب ..باید به روش خودم این کارو بکنم 00:36:48.996 --> 00:36:50.905 همین انتظارم داشتم 00:36:51.530 --> 00:36:53.899 فردا بیا ..با هم روش کار می کنیم 00:36:54.012 --> 00:36:55.045 اوکی 00:36:56.638 --> 00:36:57.332 شب بخیر 00:36:57.333 --> 00:36:58.310 شب بخیر 00:37:05.224 --> 00:37:05.939 دیگه بازی نباشه 00:37:05.940 --> 00:37:07.304 رازی نباشه 00:37:07.820 --> 00:37:08.936 یا همین الان رابطه مون رو به همه دنیا نشون میدیم 00:37:08.937 --> 00:37:11.293 یا همین الان تمومش میکنیم 00:37:19.248 --> 00:37:21.379 یه نفر برای عذرخواهی اومده 00:37:21.380 --> 00:37:22.929 خب..نمیگم میخوام الان بشنوم ولی 00:37:22.930 --> 00:37:25.819 به لوئی بگو طبقه بالا می بینمش 00:37:25.820 --> 00:37:27.531 لوئی نیست 00:37:32.985 --> 00:37:34.291 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:37:34.515 --> 00:37:37.491 دیگه توان ندارم دیوونگیای امشبو دوباره تکرار کنی 00:37:37.492 --> 00:37:38.499 فک کنم باید بری 00:37:38.500 --> 00:37:41.803 برای عذرخواهی درباره اتفاقای امشب نیومدم 00:37:42.261 --> 00:37:46.233 پس..اومدی از چی عذر بخوای؟ 00:37:46.260 --> 00:37:47.586 همه چیزای دیگه 00:37:50.974 --> 00:37:52.948 متاسفم که کنترلم رو از دست دادم 00:37:52.949 --> 00:37:55.924 اون شبی که گفتی لوئی ازت خواستگاری کرده 00:37:57.836 --> 00:38:01.775 متاسفم که تو ساختمون امپایر استیت بیشتر منتظر نموندم(مربوط به فصل های قبل 00:38:04.265 --> 00:38:06.581 متاسفم که مثل یه ملک باهات رفتار کردم 00:38:09.518 --> 00:38:10.692 متاسفم 00:38:12.990 --> 00:38:16.408 وقتی می دونستم عاشقتم بهت نگفتم 00:38:19.919 --> 00:38:21.482 ولی بیشتر از همه .. 00:38:21.483 --> 00:38:26.103 متاسفم که از این رابطه ناامید شدم ولی تو نشدی 00:38:34.871 --> 00:38:35.944 ممنونم 00:38:38.421 --> 00:38:40.500 امیدوارم ناامید نشدن از آدما 00:38:40.893 --> 00:38:42.896 منجر به نابودیم نشه 00:38:43.072 --> 00:38:45.421 به همین خاطره که یه مادر عالی میشی 00:38:45.754 --> 00:38:47.965 همیشه کنار عشق زندگیت می مونی 00:38:48.770 --> 00:38:50.692 حتی وقتی لیاقتش رو ندارن 00:38:53.117 --> 00:38:55.275 می دونی این هیچ وقت تغییر نمی کنه 00:38:55.386 --> 00:38:57.007 اگر باید تغییر کنه مشکلی نیست 00:38:58.978 --> 00:39:02.665 از امشب ..میخوام از خودم مراقبت کنم 00:39:04.787 --> 00:39:05.879 این همه ش بود؟ 00:39:11.499 --> 00:39:12.435 آره 00:39:16.492 --> 00:39:19.211 میگن هر جاده ای به انتها میرسه 00:39:19.212 --> 00:39:23.325 ولی گاهی پایان شبیه یه شروع تازه س 00:39:23.339 --> 00:39:25.641 حتی وقتی فکر میکنی راه درازی رو اومدی 00:39:25.642 --> 00:39:28.541 بابا؟ هنوز اینجا چیکار میکنی؟ 00:39:31.434 --> 00:39:33.004 بعد از اینکه تو مهمونی باهات حرف زدم 00:39:33.005 --> 00:39:34.519 جوناتان کارپ زنگ زد 00:39:35.073 --> 00:39:37.998 یه کپی از پرفروش ترینای هفته آینده رو داشت 00:39:37.999 --> 00:39:39.344 من شماره یک نیستم 00:39:40.225 --> 00:39:41.627 اصلا بالا رفتم؟ 00:39:41.628 --> 00:39:43.380 از لیست خارج شدی 00:39:43.588 --> 00:39:45.772 ولی وقتی خبر آرون سورکین رو بهش گفتم 00:39:45.773 --> 00:39:47.555 گفتش که اعلام همچین قرارداد فیلم بزرگی 00:39:47.556 --> 00:39:49.818 دوباره کتابت رو روونه کتابفروشیا می کنه 00:39:49.939 --> 00:39:52.905 فیلم کنسل شد بابا..تموم شد ..من کارم تموم شد 00:39:53.255 --> 00:39:57.315 یهوئی می بینین دوباره برگشتین به نقطه اول 00:39:57.360 --> 00:39:58.695 چون هر سفری 00:39:58.696 --> 00:40:01.315 فراز و نشیب هائی داره 00:40:01.316 --> 00:40:02.543 می دونی چارلی 00:40:03.051 --> 00:40:04.935 ضررت بیشتر از سودت داره میشه 00:40:04.936 --> 00:40:09.616 من نمی دونستم که نیت سعی داشت از طریق من حسادت تو رو تحریک کنه 00:40:09.779 --> 00:40:13.512 من فقط میخواستم از داخل عروسی بلیر گزارش بدم 00:40:13.513 --> 00:40:14.494 خب 00:40:15.870 --> 00:40:16.563 حالا می دونی 00:40:16.564 --> 00:40:18.445 و همینطور همه دنیا 00:40:18.894 --> 00:40:20.730 نیت مال منه 00:40:30.399 --> 00:40:32.040 حرفمو واضح گفتم؟ 00:40:33.446 --> 00:40:34.433 خوبه 00:40:35.550 --> 00:40:37.437 چون دلم نمیخواد فردا یه داستان درباره 00:40:37.438 --> 00:40:39.299 یه دختر بیچاره اهل فلوریدا بنویسم که 00:40:39.300 --> 00:40:41.954 آپر ایست سایدی ها رو سرکیسه کرده 00:40:41.955 --> 00:40:45.516 و یه قدم اشتباه فاجعه به بار میاره 00:40:48.477 --> 00:40:50.297 ولی مهم نیست چی بشه 00:40:53.248 --> 00:40:57.931 هنوزم مجبورین تا آخرش رو برین و راه تازه ای پیدا کنین 00:40:59.703 --> 00:41:01.917 نه لوئی..می دونم متاسف هستی 00:41:02.300 --> 00:41:03.857 باید به سفرت برسی 00:41:04.501 --> 00:41:06.185 وقتی برگشتی درباره ش حرف می زنیم 00:41:07.365 --> 00:41:08.458 قول میدم 00:41:09.258 --> 00:41:11.650 بعلاوه..چند روز جدائی برامون خوبه 00:41:11.952 --> 00:41:14.475 چون دیگه راه برگشتی نیست 00:41:37.984 --> 00:41:40.303 و به نظر میرسه این یکی 00:41:40.304 --> 00:41:43.180 بهترین بخش زندگیمون باشه 00:41:45.934 --> 00:41:56.004 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:41:56.204 --> 00:42:06.204 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.