WEBVTT 00:00:00.907 --> 00:00:02.682 می خواستی بهش بگی عاشقشی 00:00:02.683 --> 00:00:03.656 همه ش سعی میکردم این حس رو از خودم دور کنم 00:00:03.657 --> 00:00:05.779 ولی چطور میشه یه حس رو کشت؟ 00:00:05.815 --> 00:00:07.951 تو یکی از بهترینائی می دونی؟ 00:00:07.952 --> 00:00:09.806 فقط چون لوئی پدر بچه ته 00:00:09.807 --> 00:00:12.190 معنیش این نیست که باید با اون باشی..تو باید با من باشی 00:00:12.191 --> 00:00:12.984 چرا؟ 00:00:12.985 --> 00:00:14.155 چون میخوام بچه تو رو هم 00:00:14.156 --> 00:00:15.754 به اندازه خودت دوست داشته باشم 00:00:16.776 --> 00:00:18.404 اوه عکاسا اینجان 00:00:18.791 --> 00:00:20.068 نگاهشون کن 00:00:21.612 --> 00:00:22.582 اوه خدای من 00:00:22.583 --> 00:00:24.372 کارول منم آیوی 00:00:24.373 --> 00:00:26.296 امشب دارم میرم 00:00:26.297 --> 00:00:27.818 این دفعه دیگه بر نمیگردم 00:00:27.819 --> 00:00:28.882 اگر گاسیپ گرل نبود 00:00:28.883 --> 00:00:31.192 چاک و بلیر الان تو بیمارستان نبودن 00:00:31.193 --> 00:00:33.098 تا برای زنده موندن مبارزه کنن 00:00:33.099 --> 00:00:34.923 میخوام گاسیپ گرل رو برای همیشه نابود کنم 00:00:34.924 --> 00:00:36.631 فک کنم باید از اسپکتیتور برای این کار استفاده کنیم 00:00:36.632 --> 00:00:39.514 بلیر به هوش اومده 00:00:39.515 --> 00:00:40.599 و چاک؟ 00:00:40.624 --> 00:00:50.824 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:08.708 --> 00:01:11.471 لوئی ؟ اینجا زیر بارون چیکار میکنی؟ 00:01:12.995 --> 00:01:14.303 توجه نکرده بودم 00:01:14.451 --> 00:01:15.490 نمی دونستم تو و بلیر 00:01:15.491 --> 00:01:17.346 از اروپا برگشتین 00:01:17.347 --> 00:01:20.357 سه هفته س برگشتیم..تعجب کردم نمی دونستی 00:01:20.358 --> 00:01:22.545 اینم یکی از بدیهای ماه ها 00:01:22.546 --> 00:01:24.078 نداشتن گاسیپ گرله 00:01:24.595 --> 00:01:25.711 خود بلیر باید خبرا رو بهم بگه 00:01:25.712 --> 00:01:29.439 که اونم باهام حرف نزده 00:01:29.440 --> 00:01:30.701 سرش شلوغ بوده 00:01:33.358 --> 00:01:35.163 متاسفم که بچه شو از دست داد 00:01:35.726 --> 00:01:36.859 حالش خوبه؟ 00:01:36.959 --> 00:01:38.235 به نظر میاد 00:01:38.719 --> 00:01:40.938 همه وقتشو به برنامه ریزی برای عروسی میگذرونه 00:01:43.967 --> 00:01:47.086 خب..من نمی خوام قبل از عروسیت 00:01:47.087 --> 00:01:49.343 مریضت کنم ..بیا ..تا خونه همراهیت میکنم 00:01:49.344 --> 00:01:50.508 طوریم نمیشه 00:01:50.783 --> 00:01:53.059 ببین می دونم اختلافاتی داریم 00:01:53.160 --> 00:01:55.879 واقعا میخوای توی یه همچین شبی 00:01:55.880 --> 00:01:57.284 پیشنهاد چتر رو رد کنی 00:02:00.760 --> 00:02:01.859 ممنونم 00:02:02.735 --> 00:02:04.094 مگر نباید توی یه مهمونی 00:02:04.095 --> 00:02:05.503 شب کریسمس باشی؟ 00:02:05.504 --> 00:02:07.470 حوصله مهمونی رو ندارم 00:02:07.471 --> 00:02:09.794 خب حداقل خوبه که بعد از تصادف کاملا خوب شدی 00:02:09.795 --> 00:02:10.975 جسما 00:02:50.675 --> 00:02:52.959 برو دوروتا رو پیدا کن..بگو خشکت کنه 00:02:53.155 --> 00:02:55.615 ممنونم که تا اومدن ماشینم گذاشتی بیام بالا 00:02:56.083 --> 00:02:58.863 کمترین کاریه که به خاطر نجاتم از این طوفان میتونم برات بکنم 00:02:59.939 --> 00:03:01.456 میرم حوله بیارم 00:03:06.692 --> 00:03:07.839 لوئی؟ 00:03:23.364 --> 00:03:25.783 معلومه دوروتا تو اعلام ورود ملاقات کننده ها سهل انگار شده 00:03:25.784 --> 00:03:28.692 لازم نیست اونو تنبیه کنی..لوئی دعوتم کرد داخل 00:03:28.872 --> 00:03:30.790 باید می دونستم از یه نفر سواستفاده کردی 00:03:30.791 --> 00:03:34.387 چطور منو مقصر میدونی؟ تو به تلفنا و پیام هام جواب ندادی 00:03:34.438 --> 00:03:36.771 بعد از جریان بچه میخواستم کنارت باشم 00:03:37.287 --> 00:03:39.427 خب ..همونطور که می بینی بدون تو هم جون سالم بدر بردم 00:03:40.535 --> 00:03:43.172 و میخوام همینطور هم بمونه..پس بهتره بری 00:03:43.173 --> 00:03:45.278 همین؟ بدون هیچ توضیحی 00:03:45.279 --> 00:03:46.806 از زندگیت برم ؟ 00:03:46.807 --> 00:03:49.163 جشن عروسی نیویورکیم کمتر از یه ماه دیگه س 00:03:49.936 --> 00:03:51.467 باید اولویت خودم رو در نظر بگیرم 00:03:51.468 --> 00:03:53.000 ما اولویت هم بودیم 00:03:54.492 --> 00:03:55.823 چی شد بلیر؟ 00:03:56.412 --> 00:03:58.508 بعد از تصادف چی عوض شد؟ 00:03:58.509 --> 00:03:59.878 هیچ به ذهنت رسیده که 00:03:59.879 --> 00:04:01.651 چیزی به اسم تصادف وجود نداره؟ 00:04:01.652 --> 00:04:03.852 خب..وقتی یه نفر میخوره به دیوار به نظر تصادف میرسه 00:04:03.853 --> 00:04:05.806 یا اینکه زمونه میخواد نشون بده 00:04:05.807 --> 00:04:07.199 چه چیزی واقعا اهمیت داره 00:04:07.200 --> 00:04:08.339 چطور می تونی بگی ما اهمیتی نداشتیم؟ 00:04:08.340 --> 00:04:10.137 تنها چیزی که اهمیت داشت ما بودیم 00:04:11.411 --> 00:04:13.552 خب معلومه که تو نمیری پس من میرم 00:04:13.637 --> 00:04:15.180 به لوئی بگو برگفورد تا دیروقت بازه 00:04:15.181 --> 00:04:16.952 پس می تونم ثبت ناممون رو تموم کنم 00:04:31.004 --> 00:04:33.306 بی صبرانه منتظرم باقی عمرم رو با تو بگذرونم 00:04:33.307 --> 00:04:34.360 من 00:04:35.803 --> 00:04:37.320 عاشقتم چاک 00:04:37.979 --> 00:04:39.351 منم عاشقتم بلیر 00:04:40.267 --> 00:04:42.647 چاک؟ حالت خوبه؟ 00:04:44.108 --> 00:04:46.231 بله ممنون 00:04:47.196 --> 00:04:49.924 بلیر گفت که بهت بگم 00:04:49.925 --> 00:04:51.840 رفت مدل چینی ها رو انتخاب کنه. 00:04:52.101 --> 00:04:52.960 تو این ساعت؟ 00:04:52.961 --> 00:04:56.268 مطمئنم این بهونه ش بوده که منو نبینه 00:04:56.321 --> 00:04:57.644 کاش همینطور بود 00:04:58.272 --> 00:05:00.447 ولی هر روز این کارو میکنه 00:05:00.448 --> 00:05:03.151 خب..پس به همین خاطر تو بارون داشتی دنبالش میگشتی؟ 00:05:03.152 --> 00:05:04.666 فقط می خوام بدونم داره چیکار میکنه 00:05:04.667 --> 00:05:06.038 از سرینا سوال کردی؟ 00:05:07.116 --> 00:05:09.158 بلیر چیزی به اون نمیگه 00:05:10.155 --> 00:05:12.551 حتی نمیذاره دوروتا باهاش حرف بزنه 00:05:13.931 --> 00:05:16.423 راستش فک میکردم برگرده پیش تو 00:05:16.507 --> 00:05:19.432 خب می بینی که ..تا اومدم در رفت 00:05:21.387 --> 00:05:23.432 دارم فک میکنم یه کاراگاه استخدام کنم 00:05:23.643 --> 00:05:26.235 باید مطمئن بشم زنی که دارم باهاش عروسی میکنم 00:05:26.236 --> 00:05:27.648 رابطه عشقی پنهان نداشته باشه 00:05:27.649 --> 00:05:28.959 خب ..ما که هر دو اینجائیم 00:05:28.960 --> 00:05:31.676 پس با کی میتونه باشه؟ 00:05:35.024 --> 00:05:36.220 سلام دنیل 00:05:36.448 --> 00:05:37.775 اینجا تو بروکلین چیکار میکنی؟ 00:05:37.776 --> 00:05:39.499 توی این شب بارونی؟ 00:05:40.352 --> 00:05:42.206 نزدیک اینجا بودم 00:05:42.207 --> 00:05:43.848 به املاکم تو بروکلین سر زدم 00:05:43.849 --> 00:05:45.240 و می خواستم مطمئن بشم که 00:05:45.241 --> 00:05:48.048 دوباره دچار افت ادبی نشده باشی 00:05:48.049 --> 00:05:49.636 آره..داشتم سعی میکردم یه موضوع 00:05:49.637 --> 00:05:51.471 برای کتاب جدیدم پیدا کنم و خوبه که برای دومیش هم 00:05:51.472 --> 00:05:54.027 باهام قرارداد بستن ولی راستش باید 00:05:54.028 --> 00:05:56.423 یه چیزی برای نوشتن پیدا کنم..پس 00:05:56.444 --> 00:05:57.871 بهتره برگردم سر گندی که زدم 00:05:57.872 --> 00:05:59.068 البته 00:05:59.521 --> 00:06:01.437 می دونستی بلیر برگشته؟ 00:06:01.696 --> 00:06:04.956 نه ..خب من بروکلین زندگی میکنم 00:06:05.041 --> 00:06:06.701 بدون گاسیپ گرل..از چیزی خبر ندارم 00:06:06.961 --> 00:06:10.027 حدس میزنم از دست دادن بچه ش باعث شد بفهمه 00:06:10.028 --> 00:06:12.200 چقدر لوئی رو دوست داشته 00:06:12.379 --> 00:06:16.279 لوئی اینطور فکر نمیکنه..فک میکنه بلیر یه معشوق داره 00:06:16.620 --> 00:06:17.771 چی؟نه ..مسخره س 00:06:17.772 --> 00:06:19.695 از کجا می دونی؟ گفتی که ندیدیش 00:06:19.696 --> 00:06:22.607 خب ..منظورم اینه که بعد از بلاهائی که سر بلیر اومده 00:06:22.608 --> 00:06:24.187 این کار معنی نداره 00:06:24.287 --> 00:06:25.562 عشق عاقلانه نیست 00:06:25.563 --> 00:06:28.263 و همینطور رفتار حال حاضر بلیر 00:06:28.304 --> 00:06:31.967 لوئی میخواد یه کارآگاه خصوصی استخدام کنه 00:06:31.968 --> 00:06:33.484 خب..امیدوارم منصرفش کرده باشی 00:06:33.485 --> 00:06:36.554 کردم..فک میکنم تو انتخاب بهتری باشی 00:06:36.573 --> 00:06:37.975 چاک.. من جاسوسی بلیرو نمیکنم 00:06:37.976 --> 00:06:41.957 چرا؟ تو اونقدر خوب میشناسیش که بفهمی چی رو داره مخفی میکنه 00:06:42.283 --> 00:06:44.151 مگر اینکه به یه دلیلی 00:06:44.152 --> 00:06:45.838 دلت نخواد حقیقت فاش بشه 00:06:45.839 --> 00:06:48.029 نه اینطور نیست..معلومه که میخوام 00:06:48.560 --> 00:06:50.718 پس منتظر یه گزارش کاملم 00:07:04.112 --> 00:07:05.820 چاک هیچ وقت حقیقت رو نمی فهمه 00:07:28.887 --> 00:07:30.386 سلام ..سال نو پیشاپیش مبارک 00:07:30.387 --> 00:07:32.382 امیدوارم به مهمونی امشب اسپکتیتور بیاین 00:07:32.383 --> 00:07:33.574 خب..بعد از اینکه نیت بالاخره منو به خاطر 00:07:33.575 --> 00:07:35.946 شخصیت نصفه نیمه ش تو کتابم بخشید 00:07:35.947 --> 00:07:37.324 این شانس رو برای حمایتش از دست نمیدم 00:07:37.325 --> 00:07:40.221 خوبه..پس می تونی تو تنظیم لیست رویدادهای سالیانه کمکم کنی 00:07:40.222 --> 00:07:42.217 به یه تغییر و تحول بزرگ نیاز دارم 00:07:43.214 --> 00:07:46.488 اوه تو چی؟ 00:07:47.086 --> 00:07:48.023 از بیرون آوردن بن از زندون 00:07:48.024 --> 00:07:50.834 تا بزرگترین وبلاگ نویس نیویورک 00:07:52.134 --> 00:07:53.322 با یه کامپیوتر جدید تکمیل میشه؟ 00:07:53.323 --> 00:07:56.294 اوه..خب..باید از گاسیپ گرل برای ناپدید شدنش تشکر کنی 00:07:56.295 --> 00:07:58.247 مردم تشنه اطلاعاتن 00:07:58.248 --> 00:08:01.518 حتی اگر فقط درباره من و نداشتن یه دوست پسر تو سال نو باشه 00:08:01.519 --> 00:08:03.075 خب مطمئنم که این موضوع تمام مردای توی مهمونی رو 00:08:03.076 --> 00:08:04.400 خوشحال میکنه 00:08:04.436 --> 00:08:06.158 بلیر رو دیدی؟ این دور و براست؟ 00:08:06.467 --> 00:08:08.850 نیست..قرار بود ببینیش؟ 00:08:08.851 --> 00:08:10.882 نه نه ..فقظ شنیدم برگشته به شهر 00:08:10.883 --> 00:08:11.750 نمی دونستم حالش چطوره 00:08:11.751 --> 00:08:14.314 خب ..کاش می دونستم..خیلی درگیره تازگیا 00:08:14.315 --> 00:08:15.870 حتی بهم اجازه نداد که همراهش برای پرو لباس عروسیش 00:08:15.871 --> 00:08:17.403 برم به شرکت ورا وانگ 00:08:19.983 --> 00:08:21.118 نیت..سلام ..پائین منتظر موندی؟ 00:08:21.119 --> 00:08:22.206 متاسفم..تقریبا آماده م 00:08:22.207 --> 00:08:23.527 اوه خوبه..فقط باید پیشخدمتا رو ببینیم 00:08:23.528 --> 00:08:25.709 هی دن از دیدنت خوشحال شدم 00:08:25.710 --> 00:08:26.659 می دونی ..کتاب درون 00:08:26.660 --> 00:08:29.281 جزو لیست پرفروش ترین های سال نشده..متاسفم رفیق 00:08:29.282 --> 00:08:31.241 خب..این مال سال 2011بود 1 00:08:31.242 --> 00:08:32.498 سال جدید..کتاب جدید 00:08:32.499 --> 00:08:33.775 این یکی درباره چیه؟ 00:08:33.860 --> 00:08:34.992 هنوز نمی دونم..به همین خاطر 00:08:34.993 --> 00:08:36.843 هنوز شروع به نوشتنش نکردم 00:08:36.844 --> 00:08:40.311 بهتره مکانش آلاسکا باشه 00:08:40.312 --> 00:08:42.362 یا شاید هم رمان تاریخی باشه؟ 00:08:42.363 --> 00:08:43.550 هرچی می خواد باشه فقط 00:08:43.551 --> 00:08:45.259 پشت سر دوستات نباشه 00:08:45.391 --> 00:08:48.306 گوش کن..حتی اگه درباره فرانکشتین غرب وحشی هم باشه 00:08:48.307 --> 00:08:50.162 بهت قول میدم تمام و کامل اطلاعاتش رو در اختیار بذارم 00:08:50.163 --> 00:08:52.074 به نظر میاد سال نوئی مشکلات حل شده 00:08:52.075 --> 00:08:53.191 بزن بریم 00:08:53.192 --> 00:08:54.323 میخوای باهامون بیای؟ 00:08:54.324 --> 00:08:56.639 آره..حتما..یه کاری دارم که باید بهش برسم 00:09:00.867 --> 00:09:04.032 فهمیدم..الکسا چانگ رو به پدرت ترجیح میدی 00:09:04.372 --> 00:09:06.736 خب خوش بگذره..ولی زیادی حال نکن 00:09:07.556 --> 00:09:08.846 خدافظ 00:09:10.194 --> 00:09:12.160 جنی از لندن سلام رسوند 00:09:12.164 --> 00:09:16.351 اوه خیلی خوب میشد که اون و اریک برای کریسمس بیان خونه 00:09:17.523 --> 00:09:21.522 اوه نه ..قیافه ت رو از حالا اینطور غمگین نکن 00:09:21.523 --> 00:09:23.039 نه ..به این خاطر نیست 00:09:23.124 --> 00:09:26.246 فقط کاش چارلی میومد خونه و غافلگیرمون میکرد 00:09:26.247 --> 00:09:28.406 یا حداقل یه زنگی میزد 00:09:28.407 --> 00:09:30.245 خیلی واضح گفت که زندگی در آپر ایست ساید 00:09:30.246 --> 00:09:32.049 خیلی براش سخت بوده 00:09:32.189 --> 00:09:34.383 خب..با اون خبرنگارا تو مهمونیش و 00:09:34.384 --> 00:09:37.229 عکاس هائی که چارلز و بلیرو دنبال کردن ...بهش حق میدم 00:09:37.537 --> 00:09:39.164 ولی ما خیلی صمیمی بودیم 00:09:40.721 --> 00:09:42.720 کاش لااقل خدافظی میکرد 00:09:42.721 --> 00:09:44.989 نمی خواست بعد از تصادف ناراحتت کنه 00:09:45.025 --> 00:09:47.094 اون داغون شده بود لیل..می دونه چی میخواد 00:09:47.095 --> 00:09:49.571 خب..اگر خودش میگفت حس بهتری داشتم 00:09:49.943 --> 00:09:51.125 هروقت به کارول زنگ میزنم 00:09:51.126 --> 00:09:52.915 میگه چارلی همین الان رفت بیرون 00:09:52.916 --> 00:09:55.146 نمی تونی به خاطر اینکه به کارول اعتماد نمی کنم که حقیقتو بهم بگه 00:09:55.147 --> 00:09:57.143 منو مقصر بدونی 00:09:58.300 --> 00:10:00.730 کارول دیوونه س ولی دخترشو دوست داره 00:10:00.731 --> 00:10:03.563 هر دو موافقیم که فشار آوردن به چارلی برای صحبت کردن با 00:10:03.564 --> 00:10:04.871 اشتباهه 00:10:05.020 --> 00:10:07.928 می دونم..فقط ایشالله که حالش خوبه 00:10:18.767 --> 00:10:19.295 اینجائی 00:10:19.296 --> 00:10:21.746 می دونی چند تا عروس رو دید زدم تا تو رو پیدا کنم؟ 00:10:21.747 --> 00:10:24.323 بله..ممکنه تا قبل از عروسی 00:10:24.324 --> 00:10:25.584 وزن کم کنی 00:10:27.075 --> 00:10:29.344 تو که نه..عالی به نظر میرسی 00:10:31.523 --> 00:10:33.647 نمی تونم با این لباس عروسی کنم 00:10:36.500 --> 00:10:37.202 متاسفم 00:10:37.203 --> 00:10:38.928 باشه..پس بیا درش بیاریم 00:10:40.130 --> 00:10:42.068 خوشگله ولی.. 00:10:43.960 --> 00:10:45.775 ورا اینو قبل از تصادف برای من دوخت 00:10:45.776 --> 00:10:50.235 و الان ..می بینم همه چیو از دست دادم 00:10:54.112 --> 00:10:55.218 واقعا.. 00:10:55.219 --> 00:10:57.727 چرا چیزا رو اینقدر پیچیده میکنی؟ 00:10:58.307 --> 00:10:59.951 به هر حال خیلی دیر شده 00:11:01.459 --> 00:11:04.730 می دونی دوختن این منجوقها چند ماه طول کشیده؟ 00:11:04.731 --> 00:11:07.751 یه عروس نمی تونه تصمیمشو چند هفته قبل از عروسی عوض کنه 00:11:07.847 --> 00:11:09.729 چرا میتونه..حتی می تونه نظرشو درباره 00:11:09.730 --> 00:11:11.343 عروسی با لوئی هم عوض کنه 00:11:11.987 --> 00:11:15.438 تلاش خوبی بود..ولی بهت گفتم که من بهش متعهد هستم 00:11:15.668 --> 00:11:17.295 و هیچی اینو عوض نمی کنه 00:11:18.004 --> 00:11:20.239 همه چیز اینجا روبراهه بلیر؟ 00:11:20.293 --> 00:11:21.422 البته 00:11:22.435 --> 00:11:24.175 تو یه هنرمندی 00:11:24.292 --> 00:11:27.394 ولی ..ایشون باید یه لباس عروس دیگه داشته باشه 00:11:27.395 --> 00:11:28.724 منم همچین احساسی داشتم 00:11:28.725 --> 00:11:31.515 پس چند تا طرح دیگه کنار گذاشتم 00:11:31.951 --> 00:11:34.106 ممنون که درک میکنی 00:11:34.107 --> 00:11:36.439 میرم لباسا رو از اون پشت بیارم 00:11:41.051 --> 00:11:44.399 حالا ..موقعی که بغضم گرفته بود 00:11:44.400 --> 00:11:45.535 چی میخواستی بهم بگی؟ 00:11:45.536 --> 00:11:48.268 اوه تا وقتی لباس مورد نظرتو پیدا کنی صبر میکنم 00:11:56.303 --> 00:11:56.813 الو؟ 00:11:56.814 --> 00:11:58.446 یادته ازم خواستی وقتی بلیر 00:11:58.447 --> 00:12:00.235 برای پرو لباسش اومد بهت زنگ بزنم؟ 00:12:00.238 --> 00:12:02.702 با یه مردی اینجاست که شاهزاده نیست 00:12:02.703 --> 00:12:05.166 و استایلیست گی هم نیست 00:12:05.167 --> 00:12:08.219 بذار حدس بزنم..موی سیاه مجعد داره 00:12:08.223 --> 00:12:10.939 و صورتش رنگ پریده س انگاری زیاد بیرون نمیره 00:12:11.103 --> 00:12:12.234 خودشه 00:12:12.817 --> 00:12:13.963 ممنون 00:12:15.703 --> 00:12:18.211 باید بریم فروشگاه ورا وانگ 00:12:22.583 --> 00:12:24.613 رویایی ترین لحظه نیویورک؟ 00:12:24.983 --> 00:12:26.877 زلزله یا پاز دلا هرتا 00:12:26.878 --> 00:12:27.579 از ایمیلت چه خبر؟ 00:12:27.580 --> 00:12:29.813 فک کردم پاسخ دعوت نامه ها به منشیم فرستاده میشه 00:12:29.814 --> 00:12:31.245 از وقتی گاسیپ گرل ناپدید شده 00:12:31.246 --> 00:12:33.548 مردم خبراشونو به من میفرستن 00:12:33.903 --> 00:12:36.829 سرینا..کلی پیام نخونده اینجاست 00:12:36.830 --> 00:12:38.585 آره..امیدوار بودم اگر بهشون محل نذارم 00:12:38.586 --> 00:12:41.061 مردم خودشون بی خیال میشن ولی گویا نشدن 00:12:41.321 --> 00:12:42.315 فک کردم میخواستی گاسیپ گرل 00:12:42.316 --> 00:12:44.014 به خاطر تصادف بلیر و چاک تاوون بده 00:12:44.015 --> 00:12:45.378 ولی پلیس اتهامی وارد نکرد 00:12:45.379 --> 00:12:48.226 بغیر از قبول سکوتش دیگه چیکار می تونیم بکنیم؟ 00:12:48.227 --> 00:12:49.366 تو به این میگی سکوت؟ این صدای 00:12:49.367 --> 00:12:52.147 همه آپرایست سایده که دارن خبراشونو برای تو میفرستن 00:12:52.148 --> 00:12:54.378 اگر منتشرشون نکنی دوباره به سمت گاسیپ گرل میرن 00:12:54.379 --> 00:12:55.418 یا یکی بدتر 00:12:55.419 --> 00:12:57.270 وبلاگ من درباره تجربیات شخصی منه 00:12:57.271 --> 00:12:59.162 ازش برای لطمه به مردم استفاده نمی کنم 00:12:59.163 --> 00:13:01.257 آره..خب..لااقل می تونی بخونیشون 00:13:04.631 --> 00:13:05.969 فک نمیکنی خیلی ساده س؟ 00:13:05.970 --> 00:13:08.774 چرا دارم نظر تو رو درباره مد می پرسم؟ 00:13:08.775 --> 00:13:10.788 و چرا جواب نمیدی؟ 00:13:10.792 --> 00:13:12.892 حرفات تموم شد؟ 00:13:12.893 --> 00:13:14.073 خودت گفتی اجازه ندارم درباره 00:13:14.074 --> 00:13:15.098 ازدواجت با لوئی حرف بزنم پس 00:13:15.099 --> 00:13:17.256 اوه پس بهتره ساکت بمونی 00:13:17.932 --> 00:13:19.957 بلیر..ما داریم به همه کسائی که برامون مهم هستن دروغ میگیم 00:13:19.958 --> 00:13:22.314 وقتی به صلاح خودشون باشه اشکالی نداره 00:13:22.315 --> 00:13:23.268 مطمئن نیست اینطور باشه 00:13:23.269 --> 00:13:25.267 ببین..چاک و لوئی همین الانم مشکوک شدن 00:13:25.268 --> 00:13:26.045 فک نمی کنی بهتره که 00:13:26.046 --> 00:13:27.888 قبل از اینکه خودشون بفهمن بهشون بگی؟ 00:13:27.889 --> 00:13:29.536 چطوری بفهمن 00:13:29.537 --> 00:13:30.563 تنها کسانی که می دونن من و تو و خدا هستیم 00:13:30.564 --> 00:13:31.518 و خدا هم چیزی لو نمیده 00:13:31.519 --> 00:13:34.354 نمی دونم تا کی بتونم این راز رو نگه دارم 00:13:34.355 --> 00:13:36.639 برای همیشه.. تو قول دادی 00:13:37.128 --> 00:13:38.974 نمی دونم می تونم با عواقبش زندگی کنم یا نه 00:13:38.975 --> 00:13:40.871 می دونم ..شرایطمون ایده ال نیست 00:13:40.872 --> 00:13:43.699 ولی برام سخنرانی نکن ..الان نه 00:13:44.056 --> 00:13:45.188 بهت نیاز دارم 00:13:45.511 --> 00:13:48.756 تو منو داری باشه؟ 00:14:11.623 --> 00:14:15.180 پس ویندر رو بعنوان بدترین سیاستمدار و بدترین عکس بذار 00:14:16.704 --> 00:14:18.140 میتونی ببینی کیه ..لطفا؟ 00:14:20.048 --> 00:14:22.940 یه پیامه ..نمیگه از طرف کیه 00:14:26.510 --> 00:14:29.002 "فک کردم یه روزنامه نگار با وجدانی " 00:14:29.725 --> 00:14:31.632 شاید انتونی وینر برای اتاقت شنود گذاشته 00:14:31.633 --> 00:14:35.483 آره..یا یکی که از خبرای ما خوشش نیومده 00:14:41.532 --> 00:14:43.409 "مهم نیست..مسئله مهم اینه که 00:14:43.410 --> 00:14:46.848 "عکاسا باعث تصادف چاک و بلیر نشدن 00:14:48.276 --> 00:14:50.463 من تحقیقاتمو کردم..تو هم تحقیق کن" 00:14:58.003 --> 00:15:01.167 گفتم ببینم کارآگاه بازیت در چه حاله؟ 00:15:02.116 --> 00:15:05.223 خب..فهمیدم لباس عروسی بلیر 00:15:05.224 --> 00:15:07.775 کاملا اندازه شه ..می دونی؟ 00:15:07.776 --> 00:15:10.779 فک میکنم تنها کسی که باهاش ملاقات میکنه ورا وانگه 00:15:11.506 --> 00:15:12.366 گزارش دیگه ای هست؟ 00:15:12.367 --> 00:15:14.698 نه فقط..یه سری خرید عروسی بود 00:15:14.699 --> 00:15:17.223 و دستورای تلفنی به دوروتا..می دونی ..همین 00:15:17.323 --> 00:15:18.599 خب ..اگر مطمئنی 00:15:18.987 --> 00:15:20.807 بهتره ماموریتت ادامه پیدا نکنه 00:15:21.067 --> 00:15:22.810 ممنون از تلاشت 00:15:22.811 --> 00:15:25.079 آره ..متاسفم که چیز بیشتری پیدا نکردم 00:15:35.464 --> 00:15:38.308 لوئی ..درباره بلیر راست میگفتی ..باید حرف بزنیم 00:15:49.182 --> 00:15:49.870 سلام لوئی 00:15:49.871 --> 00:15:51.999 هیچ شانسی هست که بلیرو قانع کنی به مهمونی امشب بیاد؟ 00:15:52.000 --> 00:15:54.721 نه هنوز..از وقتی برگشتیم نیویورک 00:15:54.722 --> 00:15:56.118 به همه دعوت ها جواب رد داده 00:15:56.119 --> 00:15:58.307 متاسفانه شب کریسمس هم فرقی نداره 00:16:01.895 --> 00:16:04.678 لوئی سرینا از دیدنتون خوشحالم 00:16:04.679 --> 00:16:05.996 چاک تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:16:05.997 --> 00:16:07.977 اومدم به لوئی بگم حق داشته 00:16:08.333 --> 00:16:09.816 بلیر یه رابطه پنهانی داره 00:16:10.381 --> 00:16:11.540 با دوست پسر قبلیت 00:16:11.541 --> 00:16:14.178 منظورم دنه..نه بقیه دوس پسرات 00:16:14.179 --> 00:16:15.416 راجع به چی حرف میزنی؟ 00:16:15.417 --> 00:16:16.663 دن گفت از وقتی بلیر از اروپا برگشته 00:16:16.664 --> 00:16:18.000 بلیر رو ندیده 00:16:18.001 --> 00:16:19.783 بهت دروغ گفت..به منم دروغ گفته 00:16:19.784 --> 00:16:22.756 وقتی گفت بلیر داره برای عروسی خرید میکنه 00:16:22.888 --> 00:16:24.099 همراه بلیر بود 00:16:24.151 --> 00:16:25.507 تو تعقیبشون کردی؟ 00:16:26.279 --> 00:16:28.755 با اینکه گفتی کارآگاه استخدام نکنم؟ 00:16:28.951 --> 00:16:31.791 معلومه که تو هم برنامه های خودت رو در مورد بلیر داری 00:16:31.792 --> 00:16:37.340 به همین خاطر به راننده گفتم ازش عکس بگیره 00:16:40.225 --> 00:16:41.727 فقط چون دن درباره دیدن بلیر دروغ گفت 00:16:41.728 --> 00:16:43.726 معنیش این نیست باهاش خوابیده باشه 00:16:43.727 --> 00:16:45.820 این یه ملک خصوصیه 00:16:45.983 --> 00:16:48.179 بلیر کلید داره..چه کار دیگه ای اون تو میکنن؟ 00:16:48.180 --> 00:16:49.609 این غیبتش رو توضیح میده 00:16:49.610 --> 00:16:51.370 آره..این مدرک نیست 00:16:51.371 --> 00:16:53.266 اگر میخواین بهش تهمت خیانت بزنین 00:16:53.267 --> 00:16:54.819 به مدرک نیاز دارین 00:16:54.820 --> 00:16:56.927 مخصوصا بعد از بلاهائی که سرش اومده 00:16:56.928 --> 00:16:59.091 گاسیپ گرل احتمالا کلی عکس 00:16:59.092 --> 00:17:00.827 توی ایمیلش داره 00:17:00.828 --> 00:17:01.949 ولی الان اون عکسا برای من میاد 00:17:01.950 --> 00:17:04.514 ولی نمیخوام از اونا برای نابودی زندگی مردم استفاده کنم 00:17:04.515 --> 00:17:07.279 اگر اونا بیگناه باشن نابود نمیشن 00:17:07.299 --> 00:17:08.351 حق با اونه 00:17:09.124 --> 00:17:10.652 چه ضرری داره که به خبرا نگاه بندازی 00:17:10.653 --> 00:17:11.791 اگر چیز خاصی برای دیدن نباشه؟ 00:17:11.792 --> 00:17:14.095 اگر قراره شب کریسمست رو اینجوری بگذرونی 00:17:14.096 --> 00:17:15.997 بفرما..برو تو کارش 00:17:16.001 --> 00:17:18.010 و امیدوارم روی مخ نامزدت کار کنی 00:17:18.011 --> 00:17:19.200 که امشب به مهمونی بیاد 00:17:19.201 --> 00:17:20.616 می تونه یه شب کنار کسائی باشه 00:17:20.617 --> 00:17:22.006 که بهش اهمیت میدن 00:17:34.322 --> 00:17:38.383 الو؟ اندرو..لیلی همین الان رفت طبقه پائین 00:17:38.384 --> 00:17:39.499 می تونم کمکی کنم؟ 00:17:41.472 --> 00:17:43.850 ببخشید..فک کردم یه تلفن شخصیه 00:17:43.851 --> 00:17:46.392 نمی دونستم ازتون خواسته که دنبال چیزی بگردین 00:17:47.100 --> 00:17:48.759 آره..درک میکنم که کارتون محرمانه ست 00:17:48.760 --> 00:17:50.213 بهش میگم زنگ زدین 00:17:57.495 --> 00:17:58.509 نبرد کیک ها 00:17:58.510 --> 00:18:00.970 بعنوان اعتیادآور ترین شوی غذائی چیه؟ 00:18:02.269 --> 00:18:03.510 اینا مال شب تصادفن؟ 00:18:03.511 --> 00:18:06.247 آره..اون فرستنده ناشناس ممکنه درست گفته باشه 00:18:06.248 --> 00:18:07.811 از روی این عکسها نمیشه گفت که 00:18:07.812 --> 00:18:09.670 آیا اصلا عکاسها اونقدر نزدیک بودن که 00:18:09.671 --> 00:18:11.330 باعث بشن چاک و بلیر بخورن به دیوار 00:18:11.331 --> 00:18:12.350 خب پلیس چی گفت؟ 00:18:12.351 --> 00:18:13.619 جلوی ماشین کاملا داغون شده 00:18:13.620 --> 00:18:15.202 نتونستن بازرسیش کنن 00:18:15.477 --> 00:18:16.783 تست تنفس راننده مشکلی نداشته(مست نبوده 00:18:16.784 --> 00:18:18.850 ولی دوست دارم خودم باهاش حرف بزنم 00:18:18.851 --> 00:18:22.464 خب چرا به مهمونی دعوتش نکنیم؟ 00:18:25.299 --> 00:18:27.363 برای کارائوکه شب کریسمس هیجان زده ام 00:18:27.364 --> 00:18:29.207 اگر آهنگ دختر شایسته رو بخونم ازم بدت میاد؟ 00:18:29.208 --> 00:18:30.627 اندرو تایلر زنگ زد 00:18:34.873 --> 00:18:39.000 متاسفم..باید بهت میگفتم استخدامش کردم 00:18:39.659 --> 00:18:41.752 فقط میخواستم مطمئن بشم چارلی حالش خوبه 00:18:43.067 --> 00:18:43.894 اون چی گفت؟ 00:18:43.895 --> 00:18:44.948 هیچی 00:18:45.863 --> 00:18:47.887 خوبه که کارآگاه خصوصیت انقدر راز نگه داره که 00:18:47.888 --> 00:18:50.712 به ماموریتش اشاره ای نکرد 00:18:50.713 --> 00:18:51.850 حتی به شوهرت 00:18:51.851 --> 00:18:53.246 خب..خودتم میدونی 00:18:53.247 --> 00:18:54.318 متنفرم از اینکه رازی بینمون باشه 00:18:54.319 --> 00:18:56.459 و این راز خاصی نیست 00:18:56.511 --> 00:18:58.491 اشکالی نداره بهش زنگ بزنم و 00:18:58.492 --> 00:19:00.311 بپرسم پیداش کرده یا نه؟ 00:19:01.227 --> 00:19:02.951 ظاهرا دست بردار نیستی 00:19:08.907 --> 00:19:10.280 اندرو؟ لیلی ام 00:19:11.115 --> 00:19:12.791 خبری از چارلی هست؟ 00:19:15.084 --> 00:19:16.134 واقعا؟ 00:19:16.508 --> 00:19:18.536 اوکی..ممنون اندرو 00:19:21.018 --> 00:19:22.886 اصلا از نیویورک نرفته بیرون 00:19:23.180 --> 00:19:24.151 هنوز اینجاست 00:19:24.152 --> 00:19:25.715 معلومه که راجع بهش فکر میکنم 00:19:29.311 --> 00:19:30.678 بذار حدس بزنم..لوئی ازت میخواد امشب باهاش 00:19:30.679 --> 00:19:32.452 به مهمونی اسپکتیتور بری؟ 00:19:32.520 --> 00:19:33.555 با همه اتفاقائی که افتاده 00:19:33.556 --> 00:19:36.335 لوئی حس میکنه مهمه که یه شروع تازه داشته باشیم 00:19:36.835 --> 00:19:38.495 ولی من نمی تونم 00:19:38.900 --> 00:19:40.066 خب.. نزدیکه که یه شاهزاده بشی 00:19:40.067 --> 00:19:42.864 رفتن به اجتماعات و مهمونیا جزئی از کار تو میشه 00:19:42.870 --> 00:19:44.307 مهمونیای بین المللی 00:19:44.308 --> 00:19:46.210 با غریبه هایی که به زبونهای بیگانه حرف میزنن 00:19:46.211 --> 00:19:48.275 مطمئن نیستم که آمادگی فریب دادن کسائی که منو خوب میشناسن داشته باشم 00:19:48.276 --> 00:19:49.535 اوه بی خیال 00:19:49.536 --> 00:19:51.443 تو بهترین دروغگوئی هستی که میشناسم 00:19:51.444 --> 00:19:53.405 به جز جنی..که البته شاگردت بوده 00:19:53.406 --> 00:19:54.367 این فرق میکنه 00:19:54.368 --> 00:19:55.427 خب شاید..ولی بلیر 00:19:55.644 --> 00:19:58.454 فایده یک عمر باج گرفتن از شخصیت های مهم و 00:19:58.455 --> 00:19:59.699 تبعید دختر قرتیا چیه 00:19:59.700 --> 00:20:00.834 اگر این توانائی رو نداشته باشی 00:20:00.835 --> 00:20:02.850 که لااقل توی یه مهمونی 00:20:02.851 --> 00:20:04.371 تظاهر به شادی بکنی؟ 00:20:04.372 --> 00:20:06.870 می دونی..تو جورجینا رو به بلاروس تبعید کردی 00:20:06.871 --> 00:20:08.075 مطمئنم می تونی چند تا پیش غذا رو بفرستی تو شیکمت 00:20:08.076 --> 00:20:10.364 و جشن شب کریسمس رو از تلویزیون بزرگ نیت تماشا کنی 00:20:11.335 --> 00:20:13.962 باشه..شاید من اونقدر باهوش باشم که 00:20:13.963 --> 00:20:15.612 بتونم اینطوری وانمود بکنم 00:20:15.919 --> 00:20:19.132 فقط حواست باشه هیچ حرف راستی به زبون نیاری 00:20:26.516 --> 00:20:28.163 بلیر میگه میاد مهمونی 00:20:28.164 --> 00:20:31.510 من کلی عکس از بلیر و دن پیدا کردم 00:20:34.568 --> 00:20:36.711 واضحه که یواشکی با هم اینور و اونور میرن 00:20:37.013 --> 00:20:39.315 هر دو می دونیم که بلیر یه جور دیگه توضیحش میده 00:20:41.215 --> 00:20:43.050 از کجا بفهمم کدومش درسته؟ 00:20:43.051 --> 00:20:45.164 باید از طریق نقطه ضعفش باهاش روبرو بشیم 00:20:45.254 --> 00:20:47.127 خوشبختانه..اونم تو مهمونی هستش 00:21:17.168 --> 00:21:19.622 سلام نیت..مکان خوبیه پسر 00:21:19.623 --> 00:21:21.816 خبر نداری چقدر خبر بد از اینجا به بیرون راه پیدا میکنه 00:21:21.817 --> 00:21:23.094 اوه از دیدن توام خوشحالم 00:21:23.095 --> 00:21:25.358 به این نتیجه رسیدی که نباید به دوستات دروغ بگی؟ 00:21:25.359 --> 00:21:26.792 فک کردم همین بعدازظهر به این نتیجه رسیدم 00:21:26.793 --> 00:21:30.334 آره..خب..ادیتورمون میگه مردم اغلب به چیزی که مینویسن 00:21:30.335 --> 00:21:30.807 پایبند می مونن 00:21:30.808 --> 00:21:33.096 پس از اونجائی که از کار خودت خبر داری 00:21:35.816 --> 00:21:37.545 وقتی نوشتیش بزنش به درخت 00:21:46.122 --> 00:21:47.301 شامپاین؟ 00:21:47.682 --> 00:21:50.337 فک کنم بهتره یه خورده تجدید آرایش کنم 00:21:50.399 --> 00:21:53.223 میخوام برای اولین حضورمون در محافل عمومی در سال 2012 00:21:53.224 --> 00:21:54.469 عالی به نظر برسم 00:21:56.959 --> 00:21:58.699 نمی دونم دیگه حرفت چیه 00:22:01.305 --> 00:22:02.759 دن عملا وقتی رسید 00:22:02.760 --> 00:22:04.345 فرار کرد یه ور دیگه 00:22:04.346 --> 00:22:06.563 و هنوزم سرینا چیزی که با چشماش می بینه رو باور نمیکنه 00:22:06.564 --> 00:22:08.222 قبول دارم بد به نظر میرسه 00:22:08.223 --> 00:22:10.671 ولی اونا دوستن..شاید فقط با هم حرف میزنن 00:22:10.672 --> 00:22:12.303 مردم برای بیان احساساتشون آپارتمان مخفی 00:22:12.304 --> 00:22:13.383 اجاره نمی کنن 00:22:13.384 --> 00:22:15.584 و راستش ..رابطه با دن هامفری 00:22:15.585 --> 00:22:19.019 توضیح میده که چرا اون دیگه باهات دردودل نمی کنه 00:22:19.020 --> 00:22:21.036 و چرا دیگه با من حرف نمیزنه 00:22:21.571 --> 00:22:22.851 کجا داری میری؟ 00:22:23.602 --> 00:22:25.539 تا از بهترین دوستم حقیقت رو بپرسم 00:22:27.148 --> 00:22:29.262 اگر سرینا به بلیر هشدار بده 00:22:29.263 --> 00:22:31.872 دن دیگه هیچوقت چیزی بهمون نمیگه 00:22:32.405 --> 00:22:33.826 نکته خوبی بود 00:22:34.197 --> 00:22:37.008 بلیر یه جور خاصی مردها رو کنترل میکنه 00:22:37.009 --> 00:22:38.460 ولی تو اینو می دونی 00:22:38.624 --> 00:22:41.872 و مطمئنم می دونی چطوری با این قضیه روبرو بشی 00:22:41.873 --> 00:22:43.169 تو این مورد 00:22:45.247 --> 00:22:48.336 اونا نمی تونن جلوی چشم همه دروغ بگن 00:23:01.864 --> 00:23:03.447 می تونم کمکتون بکنم؟ 00:23:04.286 --> 00:23:05.775 نه ممنون 00:23:06.700 --> 00:23:08.147 نیت گفت که می تونم از این دفتر 00:23:08.148 --> 00:23:10.547 برای کارهای مربوط به موناکو استفاده کنم 00:23:15.517 --> 00:23:16.699 سال نو مبارک 00:23:26.924 --> 00:23:28.688 وقتی لوئی گفت تو هم به مهمونی میای 00:23:28.689 --> 00:23:30.507 نمی دونستم تموم وقت قراره تو دستشوئی 00:23:30.508 --> 00:23:31.209 قائم بشی 00:23:31.210 --> 00:23:33.039 قائم نشدم..دارم به خودم میرسم 00:23:33.040 --> 00:23:33.874 اینا با هم فرق میکنن 00:23:33.875 --> 00:23:34.924 قائم شدن تو یه گوشه تاریک انجام میشه 00:23:34.925 --> 00:23:36.305 و خودآرائی آرایش کردن بوسیله پودره 00:23:36.306 --> 00:23:37.386 بی ..چه خبره؟ 00:23:37.387 --> 00:23:39.595 حس میکنم از وقتی برگشتی خیلی کم با هم حرف زدیم 00:23:39.668 --> 00:23:42.004 برنامه ریزی عروسی همه وقت منو گرفته 00:23:42.758 --> 00:23:45.260 از 12 سالگی داشتی برنامه عروسی می ریختی 00:23:45.261 --> 00:23:47.214 هر چی هست میتونی بهم بگی 00:23:53.035 --> 00:23:55.531 متاسفم بلیر 00:23:56.223 --> 00:23:57.567 ولی بچه ت رو از دست دادی 00:24:14.748 --> 00:24:16.108 چاک کجاست؟ 00:24:22.335 --> 00:24:24.299 بی ..اون کلی خون از دست داده 00:24:24.684 --> 00:24:26.270 و به هوش نیومده 00:24:26.800 --> 00:24:28.336 اوضاع خوب نیست 00:24:38.136 --> 00:24:40.552 کسی از فامیل برای اهدای خون هست؟ 00:24:40.899 --> 00:24:42.420 لطفا خدایا 00:24:44.212 --> 00:24:45.910 بچه مو گرفتی 00:24:47.307 --> 00:24:49.099 چاک رو دیگه ازم نگیر 00:24:50.963 --> 00:24:52.532 اگر هستی 00:24:53.693 --> 00:24:54.875 بذار زنده بمونه 00:24:57.175 --> 00:24:58.551 من هرکاری میکنم 00:25:01.643 --> 00:25:04.156 قول میدم به عهدم وفادار بمونم و با لوئی عروسی کنم 00:25:05.232 --> 00:25:06.944 و دیگه سراغ چاک نرم 00:25:10.648 --> 00:25:12.103 بلیر والدورف؟ 00:25:13.156 --> 00:25:15.092 چاک بس تو رو میخواد 00:25:40.479 --> 00:25:42.559 فقط چون نمی تونیم با هم باشیم 00:25:43.632 --> 00:25:44.995 معنیش این نیست که دوستت ندارم 00:25:53.363 --> 00:25:55.652 به همین خاطر چاک رو از زندگیت بیرون کردی؟ 00:25:55.852 --> 00:25:57.847 بی ..اون پرستار یه فرشته نبوده 00:25:57.848 --> 00:26:00.392 می دونم ولی 00:26:00.748 --> 00:26:03.628 اون تقریبا مرده بود ولی یهو 00:26:03.908 --> 00:26:05.579 من به خدا قول دادم و اون زنده شد 00:26:05.580 --> 00:26:07.186 اون یه معجزه نبوده 00:26:07.187 --> 00:26:08.738 پزشکی نوین بود 00:26:08.739 --> 00:26:10.356 چاک الان حالش خوبه 00:26:10.357 --> 00:26:13.141 خدا درکت میکنه که تغییر عقیده دادی 00:26:13.359 --> 00:26:15.201 فک میکنی سعی نکردم؟ 00:26:16.671 --> 00:26:18.790 هر روز به کلیسا رفتم 00:26:18.880 --> 00:26:20.448 دن هم همراهم میومد 00:26:20.551 --> 00:26:22.472 سعی کردم یه راهی پیدا کنم 00:26:23.364 --> 00:26:26.421 امروز بعدازظهر رفتم پیش پدر اسمایث که راجع به این موضوع باهاش حرف بزنم 00:26:28.274 --> 00:26:30.106 بلیر از دیدنت خوشحالم 00:26:30.107 --> 00:26:32.715 و همینطور تو دن..چرا نریم به دفتر من؟ 00:26:32.716 --> 00:26:34.579 ممنون پدر اسمایث 00:26:34.580 --> 00:26:37.027 داشتن کلید و اینکه هر ساعتی بخوام میتونم بیام اینجا 00:26:37.091 --> 00:26:40.196 تنها چیزیه که باعث شده عقلم رو از دست ندم 00:26:43.868 --> 00:26:46.060 اوه می دونی..ببخشید.باید اینو جواب بدم 00:26:47.823 --> 00:26:49.200 چی شده بلیر؟ 00:26:49.476 --> 00:26:51.146 دیشب چاک رو دیدم 00:26:51.147 --> 00:26:52.749 باید برات سخت بوده باشه 00:26:54.408 --> 00:26:55.992 هنوز عاشقشم 00:26:56.787 --> 00:26:58.532 عادلانه نیست 00:26:59.212 --> 00:27:04.188 اون زنده ست ولی...ولی بدون اون حس میکنم از درون مرده م 00:27:04.864 --> 00:27:06.783 اگر نامزدیم رو لغو میکردم و 00:27:06.784 --> 00:27:09.422 از چاک میخواستم با هم باشیم 00:27:10.850 --> 00:27:12.779 خدا درک میکرد نه؟ 00:27:12.780 --> 00:27:14.652 این بین تو و خداست 00:27:15.895 --> 00:27:17.399 یه لحظه تنهات میذارم 00:27:33.151 --> 00:27:35.712 بلیر؟ خوبی؟ 00:27:37.808 --> 00:27:39.205 حالا ..می بینی؟ 00:27:39.206 --> 00:27:40.693 راه چاره ای نیست 00:27:41.124 --> 00:27:42.238 اگر هر اتفاقی برای چاک بیفته 00:27:42.239 --> 00:27:44.015 حس میکردم تقصیر منه 00:27:46.419 --> 00:27:47.671 من برای ازدواج با لوئی عهد بستم 00:27:47.672 --> 00:27:48.683 و این کاریه که انجامش میدم 00:27:48.684 --> 00:27:50.156 نمی تونی باقی زندگیت رو 00:27:50.157 --> 00:27:52.183 بر اساس یه لحظه یاس بنا کنی 00:27:52.184 --> 00:27:54.459 خدا آدما رو به خاطر عاشق بودن مجازات نمی کنه 00:27:54.460 --> 00:27:55.835 اون نمیخواد تو با کسی عروسی کنی 00:27:55.836 --> 00:27:57.388 که دلت نمیخوادش 00:27:57.555 --> 00:27:59.219 لوئی عالی بوده 00:27:59.788 --> 00:28:01.559 من عاشقش نیستم 00:28:01.560 --> 00:28:03.240 خب پس باید بهش بگی 00:28:03.597 --> 00:28:05.932 اون و چاک فکر میکنن تو با دن رابطه داری 00:28:06.044 --> 00:28:06.695 چی؟ 00:28:06.696 --> 00:28:08.982 از تو و اون توی اون خونه عکس دارن 00:28:08.983 --> 00:28:11.046 و اگر راستشو بهشون نگی پخشش میکنن 00:28:11.047 --> 00:28:13.699 هرگز..اگر اینکار چاک رو در امان نگه میداره 00:28:13.700 --> 00:28:15.563 پس من تحقیر در جامعه رو به خاطر 00:28:15.564 --> 00:28:17.459 به اصطلاح رابطه با هامفری تحمل میکنم 00:28:17.460 --> 00:28:20.540 قبل از اینکه دوباره چاک رو از دست بدم ..همه چیزمو از دست میدم 00:28:24.467 --> 00:28:25.942 تصمیمت بیخودی بود 00:28:25.943 --> 00:28:28.728 فک کردم دیگه پشت سر مردم کاری نمیکنی 00:28:28.873 --> 00:28:31.082 منشیم قبل از اینکه پخش بشه جلوشو گرفت 00:28:31.083 --> 00:28:32.322 ببخش نیت..راه دیگه ای نبود 00:28:32.323 --> 00:28:34.515 تا دن رو وادار به گفتن حقیقت کنم 00:28:34.516 --> 00:28:35.860 کی چی باشه؟ 00:28:40.540 --> 00:28:42.827 نه.. مخفیانه ترین رابطه سال چیه 00:28:42.828 --> 00:28:48.220 ببین کاش میشد بگم .ولی نمیتونم 00:28:49.180 --> 00:28:51.967 شاید بهتره رویداد های سال رو پخش کنیم 00:28:51.968 --> 00:28:53.251 و ببینیم مردم نظرشون چیه 00:28:53.252 --> 00:28:53.807 اوه بی خیال 00:28:53.808 --> 00:28:55.478 در حال حاضر این آخرین چیزیه که بلیر میخواد 00:28:55.479 --> 00:28:57.699 قسم میخورم ما رابطه ای با هم نداریم 00:28:57.700 --> 00:28:59.220 پس داری چه غلطی میکنی؟ 00:29:01.608 --> 00:29:03.544 اون با من در ارتباطه 00:29:14.471 --> 00:29:16.107 خیلی ناگهانی بود 00:29:16.108 --> 00:29:20.074 خب..بلیر خیلی تلاش کرد رابطه ما مخفی بمونه..ببخشید باید زودتر بهتون میگفتم 00:29:20.884 --> 00:29:21.782 آره..با سابقه ای که داریم 00:29:21.783 --> 00:29:23.967 میخواستیم مطمئن بشیم اینبار اوضاع خوب پیش میره 00:29:23.968 --> 00:29:26.495 قبل از اینکه دوستها و فامیل رو درگیر کنیم 00:29:26.496 --> 00:29:28.814 و هیچکدوممون فکر نمی کردیم که شماها فک میکنین 00:29:28.815 --> 00:29:30.530 دن با بلیره..یعنی 00:29:30.531 --> 00:29:33.059 این حتی مسخره تر از برگشتن ما پیش همه 00:29:33.060 --> 00:29:34.580 قطعا همینه 00:29:35.751 --> 00:29:37.798 خب..خوشحالم که به کسی خیانت نمی کنین 00:29:37.799 --> 00:29:39.018 ولی رفیق..جدا باید 00:29:39.019 --> 00:29:40.542 یه دوره کارآموزی صداقت درمانی بری 00:29:40.543 --> 00:29:42.747 آره..من متاسفم 00:29:42.748 --> 00:29:44.351 و همینطور تو لوئی 00:29:44.352 --> 00:29:46.191 تو و بلیر خیلی عذاب کشیدین 00:29:46.884 --> 00:29:47.951 میرم پیداش کنم 00:29:47.952 --> 00:29:49.488 تو دستشویی زنونه س 00:29:52.807 --> 00:29:53.961 ممنون 00:29:54.040 --> 00:29:55.939 خب بلیر درباره عهدی که بسته بهم گفت 00:29:55.940 --> 00:29:57.279 و اگر نتونم منصرفش کنم 00:29:57.280 --> 00:29:59.899 حداقل میتونم کمکش کنم که باهاش کنار بیاد 00:29:59.900 --> 00:30:01.708 خب..حالا که تو دوس دخترمی..می تونم یه نوشیدنی برات بیارم؟ 00:30:01.709 --> 00:30:04.221 چون مطمئنم یکی میخوای 00:30:21.487 --> 00:30:22.988 روفوس..تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:30:22.989 --> 00:30:25.282 یه ساعت پیش رفتی شامپاین بیاری 00:30:25.283 --> 00:30:28.052 و تنهائی آواز خوندن یه خورده تحقیر کننده بود 00:30:28.053 --> 00:30:29.433 پس به اندرو تیلور زنگ زدم 00:30:29.434 --> 00:30:30.846 بهم نگفت شارلوت کجاس 00:30:30.847 --> 00:30:32.071 محرمانه نگهش داشت 00:30:32.072 --> 00:30:34.088 پس منم استخدامش کردم تو رو پیدا کنه 00:30:34.771 --> 00:30:35.791 بالاخره به حرف اومد و بهم گفت 00:30:35.792 --> 00:30:38.000 که شارلوت رودس اینجا در جولیارد ثبت نام کرده 00:30:38.388 --> 00:30:40.867 متاسفم..فقط میخواستم ببینم حالش خوبه یا نه 00:30:40.868 --> 00:30:41.910 تو چه خاله خوبی هستی 00:30:41.911 --> 00:30:43.384 همینه که عاشقتم 00:30:43.775 --> 00:30:44.951 حالا اون میدونه تو اینجائی؟ 00:30:44.952 --> 00:30:47.195 نه خیلی مرددم 00:30:47.196 --> 00:30:48.131 دوس ندارم باهاش روبرو بشم 00:30:48.132 --> 00:30:49.931 و باعث ناراحتیش بشم 00:30:49.932 --> 00:30:53.598 ولی میخوام بدونه هر اتفاقی تو زندگیش بیفته 00:30:53.599 --> 00:30:54.558 ما هنوز به فکرشیم 00:30:54.559 --> 00:30:56.830 گمونم باید محبتمون رو بهش نشون بدیم و ببینیم چی میشه 00:30:56.831 --> 00:30:57.787 بیا با نگهبانا حرف بزنیم 00:30:57.788 --> 00:30:58.571 اوه صبر کن 00:30:58.572 --> 00:30:59.964 چارلی؟ 00:31:01.924 --> 00:31:03.031 ببخشید؟ 00:31:03.756 --> 00:31:06.119 ببخشید 00:31:06.120 --> 00:31:08.095 فک کردم چارلی رودسی 00:31:08.096 --> 00:31:10.224 همینطوره..خودمم..مردم بهم میگن لولا 00:31:10.984 --> 00:31:12.278 و شما؟ 00:31:12.279 --> 00:31:14.855 دنبال یه چارلی رودس دیگه میگردم 00:31:15.460 --> 00:31:17.255 اوه ..هیچوقت به این فک نکردم که 00:31:17.256 --> 00:31:18.919 ممکنه دو تا وجود داشته باشه 00:31:19.212 --> 00:31:21.677 ببخشید..سال نو مبارک 00:31:22.539 --> 00:31:23.820 بر شما هم مبارک 00:31:24.976 --> 00:31:27.615 باید بریم خونه و این قائله رو تموم کنیم؟ 00:31:28.057 --> 00:31:28.831 بی خیال 00:31:40.884 --> 00:31:42.675 خانوما می بخشین 00:31:50.780 --> 00:31:52.204 یه معذرت خواهی بهت بدهکارم 00:31:52.864 --> 00:31:54.218 می دونم قول دادم بهت اعتماد کنم 00:31:54.219 --> 00:31:55.692 ولی یه اشتباه کوچیک کردم 00:31:55.693 --> 00:31:57.693 اوه خب هیچکدوم از ما کامل نیست 00:31:58.449 --> 00:31:59.935 اصلا لازم نیست حرفشو بزنیم 00:31:59.936 --> 00:32:01.103 لازمه 00:32:02.592 --> 00:32:04.751 من فک کردم تو با دن رابطه داری 00:32:05.168 --> 00:32:07.023 خوشحالم که سرینا حقیقتو گفت 00:32:07.024 --> 00:32:09.011 قبل از اینکه کاری کنم که پشیمون بشم 00:32:09.868 --> 00:32:11.158 سرینا چه حقیقتی رو بهت گفت؟ 00:32:11.159 --> 00:32:13.859 که تو از رابطه جدید اون با دن محافظت میکردی 00:32:13.860 --> 00:32:15.635 درست مثل وقتی که ما آمادگی نداشتیم 00:32:15.948 --> 00:32:18.650 راجع به رابطه مون به خونواده چیزی بگیم و اون ازمون حمایت کرد 00:32:19.075 --> 00:32:20.180 البته 00:32:20.483 --> 00:32:23.508 هرچند باید بیشتر از ما خجالت زده باشن 00:32:27.422 --> 00:32:28.951 باید بذاریم خانوما برگردن سر کارشون 00:32:28.952 --> 00:32:30.280 بلیر لطفا 00:32:31.147 --> 00:32:33.645 بعد از تصادف ..بهم گفتی هیچوقت ترکم نمیکنی 00:32:34.079 --> 00:32:36.128 الان گمونم بیشتر از همیشه ازم دور شدی 00:32:44.551 --> 00:32:47.000 درسته که یه رازی رو مخفی نگه داشتم 00:32:48.945 --> 00:32:51.263 دارم کاتولیک میشم 00:32:51.924 --> 00:32:53.394 می دونستم این موضوع چقدر برات مهمه 00:32:53.395 --> 00:32:55.076 که تو کلیسا عروسی کنی 00:32:56.880 --> 00:32:58.272 عالیه 00:33:05.824 --> 00:33:09.220 بیا بریم اولین سال باقی عمرمون رو با هم جشن بگیریم 00:33:17.703 --> 00:33:19.433 به سلامتی 00:33:23.448 --> 00:33:24.303 نیت؟ 00:33:24.304 --> 00:33:25.494 ایشون گرگ هستن 00:33:25.495 --> 00:33:28.008 شب حادثه راننده ماشین چاک و بلیر بود 00:33:28.616 --> 00:33:30.663 ببین..ممنون که به مهمونی دعوتم کردین 00:33:30.664 --> 00:33:32.646 ولی من قبلا هر چی می دونستم به پلیس گفتم 00:33:32.647 --> 00:33:34.599 دقیقا چیو؟ 00:33:34.600 --> 00:33:36.818 اون عکاسا خیلی به ماشین نزدیک شدن 00:33:36.819 --> 00:33:39.183 ولی مشکل بزرگتر این بود که 00:33:39.184 --> 00:33:40.609 ترمز هام خوب عمل نمیکردن 00:33:41.004 --> 00:33:43.532 قسم میخورم قبل از کارم چکشون کرده بودم 00:33:51.945 --> 00:33:54.251 هی گوش کن..متاسفم که درباره رابطه م با سرینا 00:33:54.252 --> 00:33:55.303 چیزی بهت نگفتم 00:33:55.304 --> 00:33:57.167 ولی ما نمیخواستیم خونواده هامون بدونن 00:33:57.168 --> 00:33:58.975 و تو یه جورائی مثل برادرش بودی 00:33:59.188 --> 00:34:00.564 تو هم همینطور 00:34:01.708 --> 00:34:02.926 خب..نخواستم ناراحتت کنم 00:34:02.927 --> 00:34:06.662 هامفری ..تو یا اون دختر بلوند که از قراری قوم و خویشمونه برام مهم نیستین 00:34:06.663 --> 00:34:10.787 رابطه ت با سرینا شاید این پنهونی اینور اونور رفتنا رو توجیه کنه 00:34:10.788 --> 00:34:14.206 ولی نمی تونه دلیل قطع رابطه بلیر با من رو توضیح بده 00:34:14.208 --> 00:34:15.648 چاک قسم میخورم ..نمیدونم 00:34:15.649 --> 00:34:16.752 فک کنم می دونی 00:34:17.004 --> 00:34:20.043 و وقتی بفهمم چه رازی رو ازم مخفی نگه داشتین و چرا 00:34:20.887 --> 00:34:22.196 تاوانشو پس میدی 00:34:33.067 --> 00:34:35.451 هی ممنون که هوامو داشتی 00:34:35.749 --> 00:34:38.048 می دونم مایل به رابطه با دن نیستی 00:34:38.160 --> 00:34:40.686 خب این یه فداکاریه که از پسش بر میام 00:34:40.739 --> 00:34:43.219 ولی من نگران فداکاری تو هستم 00:34:43.540 --> 00:34:44.755 اینجایی 00:34:46.212 --> 00:34:47.892 سرینا بهتره دن رو پیدا کنی 00:34:48.066 --> 00:34:49.510 اگر عشقت رو نیمه شب نبوسی 00:34:49.511 --> 00:34:51.065 برات بدشانسی میاره 00:34:56.555 --> 00:34:59.702 10... 9... 8... 00:34:59.703 --> 00:35:01.443 خب فک کنم وقتشه(که همو ببوسیم 00:35:01.444 --> 00:35:04.231 ببخش ..راه بهتری برای نجات بلیر به ذهنم نرسید 00:35:04.232 --> 00:35:06.529 3... 2... 00:35:06.530 --> 00:35:09.962 1! سال نو مبارک 00:35:44.748 --> 00:35:46.363 منتظر می مونم ..ممنون 00:35:47.502 --> 00:35:50.005 خدمات ماشین داره تموم اطلاعات رو در میاره 00:35:50.122 --> 00:35:52.070 بلیر ماشین سفارش داده بوده 00:35:52.265 --> 00:35:53.504 الان فقط باید بفهمیم 00:35:53.505 --> 00:35:55.420 کی می دونسته اون تو ماشینه 00:35:56.545 --> 00:35:57.822 مزاحم شدم؟ 00:35:57.826 --> 00:35:59.209 ببینم دیگه رد کیو میشه زد 00:35:59.210 --> 00:36:00.261 ممنونم 00:36:04.697 --> 00:36:07.437 و فقط میخواستم بگم حق با تو بود 00:36:07.937 --> 00:36:09.588 اینکه داچ بهترین رستوران شهره؟ 00:36:09.589 --> 00:36:12.177 بهت که گفتم ..به خاطر اردکشه 00:36:12.822 --> 00:36:14.801 نه درباره گاسیپ گرل 00:36:14.918 --> 00:36:17.087 با اینکه خیلی دنیای بدون گاسیپ گرلو دوس دارم 00:36:17.088 --> 00:36:19.213 عکسای دن و بلیر باعث شد بفهمم که 00:36:19.214 --> 00:36:21.373 این رازها نیستن که باعث مشکلات میشن 00:36:21.374 --> 00:36:24.010 حدس و گمان هایی که مردم درباره اونا میسازن مشکل سازه 00:36:25.070 --> 00:36:27.850 پس. چیزی که فکر میکنم رو داری میگی؟ 00:36:28.169 --> 00:36:29.189 آره 00:36:29.322 --> 00:36:31.368 میخوام تمام ایمیل ها رو چک کنم 00:36:31.369 --> 00:36:34.255 و ببینم میتونم استفاده مثبتی ازشون بکنم یا نه 00:36:34.404 --> 00:36:35.714 می دونی معنی این کار چیه؟ 00:36:35.718 --> 00:36:37.936 تو گاسیپ گرل جدیدی 00:36:38.502 --> 00:36:39.926 جدید و بهتر شده 00:36:45.837 --> 00:36:49.629 خب..متاسفم که جشن سال نو رو با مزاحمت 00:36:49.630 --> 00:36:52.409 برای داشن آموزای بیگناه خراب کردم 00:36:52.638 --> 00:36:54.109 تو چیزی رو خراب نکردی 00:36:54.110 --> 00:36:56.074 هر کار تونستی برای چارلی کردی 00:36:56.478 --> 00:36:57.680 مثل دختر خودت دوستش داری 00:36:57.681 --> 00:36:59.054 ولی نبودش 00:36:59.314 --> 00:37:02.720 شاید وقتشه به کارول در مورد دخترش اعتماد کنیم 00:37:02.721 --> 00:37:04.977 اندرو تایلر شارلوت رودس اشتباهی رو پیدا کرد 00:37:04.978 --> 00:37:07.918 و میخوام بهش بگم دست از پیدا کردن اصلیش برداره 00:37:08.190 --> 00:37:12.153 صبح میگی..ولی اول یه همخونی با آهنگ 00:37:12.154 --> 00:37:14.262 عشق بی پایان خواهیم داشت 00:37:20.938 --> 00:37:22.293 سال نو مبارک لیل 00:37:22.330 --> 00:37:23.781 سال نوت مبارک 00:37:35.337 --> 00:37:36.272 بلیر ..خدا رو شکر 00:37:36.273 --> 00:37:38.445 می دونی به خاطر تو چی کشیدم؟ 00:37:39.106 --> 00:37:41.054 متاسفم چاک ..من 00:37:42.225 --> 00:37:45.486 نظرمو عوض نکردم . 00:37:46.353 --> 00:37:48.305 لوئی پایین منتظرمه 00:37:48.306 --> 00:37:49.773 چه خبر شده؟ 00:37:51.297 --> 00:37:54.282 فقط اومدم که 00:37:55.037 --> 00:37:57.754 که بهت بگم تو چه آدم خوبی شدی 00:38:02.284 --> 00:38:04.554 و امیدوارم این قضیه تو رو تغییر نده 00:38:05.461 --> 00:38:06.945 خب ..ترکم نکن 00:38:06.964 --> 00:38:08.722 این کارو به خاطر آزارت نمی کنم 00:38:09.318 --> 00:38:12.189 تو ماشین نشستی و گفتی ترکم نمیکنی 00:38:12.190 --> 00:38:14.855 می خواستیم باقی عمرمون رو با هم باشیم 00:38:14.856 --> 00:38:15.837 و الان حتی نگاهم نمیکنی 00:38:15.838 --> 00:38:18.906 الان تو..حتی بهم نمیگی چرا اینکارو میکنی؟ 00:38:19.582 --> 00:38:21.450 فهمیدم چی اهمیت داره 00:38:22.077 --> 00:38:23.868 و تنها تصمیمی که می تونستم رو گرفتم 00:38:23.869 --> 00:38:25.316 اگر با هامفری رابطه نداری 00:38:25.317 --> 00:38:27.136 یه چیز دیگه تو رو عوض کرده..اون چیه؟ 00:38:27.137 --> 00:38:29.885 چون عشق یهوئی ناپدید نمیشه 00:38:32.130 --> 00:38:33.741 دیگه هیچوقت نمی تونیم با هم باشیم 00:38:35.020 --> 00:38:35.984 لطفا 00:38:35.985 --> 00:38:39.246 چاک ..فقط فراموش کن و خوشحال باش 00:38:39.682 --> 00:38:40.845 نمی تونم 00:38:41.873 --> 00:38:44.057 تا وقتی ندونم چرا..دست بر نمیدارم(دمت گرم 00:38:44.058 --> 00:38:48.017 از تمام قدرتم استفاده میکنم تا حقیقت رو بفهمم 00:38:48.018 --> 00:38:50.589 بعضی چیزا حتی از تو هم قوی تر هستن 00:38:52.994 --> 00:38:54.285 متاسفم 00:38:58.242 --> 00:39:00.490 نذار این جریان خوبیات رو نابود کنه 00:39:06.578 --> 00:39:08.609 فقط..چون نمیشه با هم باشیم 00:39:08.610 --> 00:39:10.431 معنیش این نیست که عاشقت نیستم 00:39:21.154 --> 00:39:22.862 فقط چون نمیشه با هم باشیم 00:39:23.490 --> 00:39:25.325 معنیش این نیست عاشقت نیستم 00:39:39.701 --> 00:39:40.917 امیدوارم حال چاک خوب بشه 00:39:40.918 --> 00:39:43.861 خب ..منم اگر بدون دلیل ولم میکردن عصبانی میشدم 00:39:43.862 --> 00:39:46.210 قول میدم وقتی خواستیم از هم جدا بشیم احساساتی تر باشم 00:39:46.710 --> 00:39:48.459 چرا وقتی داریم به انبار آب نبات های دوروتا 00:39:48.460 --> 00:39:50.609 دستبرد میزنیم راجع به انتخاب هامون حرف نزنیم؟ 00:39:50.610 --> 00:39:52.381 نمی تونیم رابطه الکیمون رو 00:39:52.382 --> 00:39:54.092 درست شبی که شروع شده تموم کنیم که 00:39:54.194 --> 00:39:55.311 باشه 00:40:05.713 --> 00:40:07.934 ممنون که با من به هتل امپایر اومدی 00:40:08.162 --> 00:40:09.406 خوشحالم که ازم خواستی 00:40:10.257 --> 00:40:12.049 گویا بالاخره قبل از عروسی مون 00:40:12.050 --> 00:40:13.808 دیگه رازی رو از هم مخفی نمی کنیم 00:40:15.841 --> 00:40:17.806 نمی خوای جا بزنی که ..نه؟ 00:40:20.722 --> 00:40:21.710 نه 00:40:22.977 --> 00:40:25.885 تو زندگیم اینقدر از چیزی مطمئن نبودم 00:40:52.278 --> 00:40:55.042 می دونم کارت هویتم همین جاهاست 00:40:58.038 --> 00:40:59.153 اینجاست 00:41:12.182 --> 00:41:15.218 نیت..رسید سرویس ماشین الان رسید 00:41:19.382 --> 00:41:20.482 چیه؟ 00:41:20.758 --> 00:41:22.594 بلیر اون شب سوار ماشین اشتباهی شده بوده 00:41:23.590 --> 00:41:26.466 یعنی اون ماشینی که تصادف کرد برای من سفارش داده شده بود 00:41:47.167 --> 00:41:49.177 چطوره به هم کمک کنیم؟ 00:41:50.486 --> 00:42:00.554 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:42:00.754 --> 00:42:10.754 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.