WEBVTT 00:00:06.356 --> 00:00:09.745 لازم نیست دیگه ادای رابطه داشتن با هامفری رو در بیاری 00:00:09.746 --> 00:00:11.374 الان دیگه رابطه من و لوئی خوبه 00:00:11.375 --> 00:00:13.906 اون میخواد تا روز عروسی با هم باشیم 00:00:13.907 --> 00:00:15.798 تا لوئی به چیزی ظنین نشه 00:00:15.799 --> 00:00:18.566 من تو رو میخوام ..ترکت نمی کنم 00:00:20.430 --> 00:00:21.769 اوه خدای من 00:00:22.484 --> 00:00:23.681 بذار زنده بمونه 00:00:23.682 --> 00:00:25.815 قول میدم سر قولم بمونم و با لوئی عروسی کنم 00:00:25.816 --> 00:00:29.418 نمی تونی باقی زندگیت رو بر پایه یه لحظه ناامیدی بنا کنی 00:00:29.419 --> 00:00:31.866 بدون هیچ توضیحی منو از زندگیت میندازی بیرون؟ 00:00:31.867 --> 00:00:33.906 تاریخ جدید عروسیم کمتر از یه ماه دیگه س 00:00:33.907 --> 00:00:35.356 باید به اولویت هام برسم 00:00:35.357 --> 00:00:37.446 ما اولویت تو بودیم..چی شد بلیر؟ 00:00:37.447 --> 00:00:38.778 رویای شبونه م 00:00:38.779 --> 00:00:41.410 شاید درباره مردی که میخوام باهاش عروسی کنم نباشه 00:00:41.411 --> 00:00:43.812 دارم ضعیف میشم..می ترسم بشکنم 00:00:43.813 --> 00:00:45.653 می دونم تو قلب بلیر چی میگذره 00:00:45.654 --> 00:00:47.562 و اگر میخوای این عروسی برپا نشه 00:00:47.563 --> 00:00:49.803 با همدیگه می تونیم جلوش رو بگیریم 00:00:51.717 --> 00:01:02.110 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:57.462 --> 00:03:01.043 بیدار شین آپر ایست سایدی ها ..گاسیپ گرل اینجاست 00:03:01.062 --> 00:03:05.790 تنها منبع اطلاعات شما از رسوائی های زندگی طبقه اشراف منهتن 00:03:05.791 --> 00:03:08.523 گویا امروز روز بزرگی برای همه است 00:03:08.524 --> 00:03:10.242 ولی نه به اندازه من 00:03:10.243 --> 00:03:12.926 خانوم سرینا..بالاخره رسید 00:03:12.927 --> 00:03:15.304 باورت میشه؟ خیلی هیجانزده ام 00:03:15.305 --> 00:03:18.034 تموم صبح هم میخندیدم و هم گریه میکردم 00:03:18.035 --> 00:03:19.754 و تازه هنوز عروسی نکردن 00:03:19.755 --> 00:03:20.858 بلیر کجاست؟ 00:03:20.859 --> 00:03:22.489 برای آخرین پرو لباسش رفته 00:03:22.490 --> 00:03:26.038 بقیه میان اینجا..همینطور پسرک تنها 00:03:26.039 --> 00:03:27.511 برای بوفه صبحانه 00:03:27.904 --> 00:03:30.865 لباس بپوش و یه چیزی بخور..امروز باید قوی باشی 00:03:34.082 --> 00:03:37.957 روزی روزگاری..پرنسس بی ..ملکه باکره بود 00:03:37.958 --> 00:03:40.743 و اسم پادشاهش آرچیبالد بود 00:03:41.303 --> 00:03:44.163 چه کسی توی این پنج سال فکرشو میکرد 00:03:44.164 --> 00:03:47.533 که اون هدبند بلیر تبدیل به یه تاج واقعی بشه؟ 00:03:56.547 --> 00:03:58.995 خود من راه درازی رو پیمودم 00:03:58.996 --> 00:04:02.234 ولی اگر فکر میکنین که تو این مدتی که اخیرا نبودم 00:04:02.235 --> 00:04:06.839 داشتم به این فکر میکردم که کی هستم و توی اون پنج سال چیکار می کردم 00:04:07.155 --> 00:04:11.227 بذارین بهتون اطمینان بدم که حدستون خیلی دور از حقیقت نیست 00:04:13.851 --> 00:04:15.611 داشتم به برگشتنم فکر میکردم 00:04:22.403 --> 00:04:25.568 پس اگر من به جای شما بودم..حواسم به این فاصله بود 00:04:25.583 --> 00:04:27.882 چون گاسیپ گرل جدید داره بر میگرده 00:04:29.967 --> 00:04:32.303 و اولین پستم چی میتونه باشه؟ 00:04:32.611 --> 00:04:33.598 فقط می تونم بگم که 00:04:33.599 --> 00:04:37.535 بهتره دعا کنین که درباره شما ننویسم 00:04:39.458 --> 00:04:41.474 فک میکنی دیگه لازم نیست از این جور کارها بکنم 00:04:41.475 --> 00:04:44.387 ولی من دیگه کارآموزی برای این کارا وجود نداره 00:04:44.563 --> 00:04:46.099 دارم قبل عروسی میرم به سمت ایست ویلج 00:04:46.100 --> 00:04:48.427 تا بعضی از اینا رو بزنم دیوار 00:04:48.910 --> 00:04:50.918 اوه اونا..راستی ..شانس میاره 00:04:50.919 --> 00:04:51.900 تو عروسی خودم پوشیده بودمشون 00:04:51.901 --> 00:04:53.674 نمی دونم شانسو برای کجام میخوام 00:04:53.675 --> 00:04:55.338 وقتی عروسی خودم نیست ...ولی ممنونم 00:04:55.339 --> 00:04:56.414 خب ..توی جشن عروسی هستی 00:04:56.415 --> 00:04:58.394 خیلی نزدیکی..پس 00:04:58.395 --> 00:05:00.187 چرا دوباره به مهمونی عروسی لوئی دعوت شدی؟ 00:05:00.439 --> 00:05:02.690 هفته پیش یه لطفی در حقش کردم پس ازم خواست که برم 00:05:02.691 --> 00:05:04.629 فک کردم بهتر از تنها نشستنه..نه؟ 00:05:04.630 --> 00:05:07.575 اوه پس امشب از قرارت خبری نیست..یا وانمود کردن ادامه داره؟ 00:05:07.980 --> 00:05:09.446 به محض اینکه عقد بلیر و لوئی جاری بشه 00:05:09.447 --> 00:05:11.394 بعدش من و سرینا می تونیم جدا بشیم 00:05:11.395 --> 00:05:13.122 و دوباره مثل سابق دوست معمولی بشیم 00:05:14.951 --> 00:05:15.937 ولی حداقلش 00:05:15.938 --> 00:05:17.770 کل این جریان حواست رو 00:05:17.771 --> 00:05:20.194 از بعضی چیزا پرت کرد 00:05:20.195 --> 00:05:22.416 خب..با بلیر؟ نه ..فکر و خیال اون 00:05:22.417 --> 00:05:24.711 خیی وقت پیش از ذهنم پریده بود 00:05:24.712 --> 00:05:26.390 اگر کسی در خطر باشه 00:05:26.391 --> 00:05:27.783 اون من نیستم.اون.. 00:05:33.455 --> 00:05:34.774 اوه ببخشید پدر 00:05:34.775 --> 00:05:36.742 من دیگه از اون بازیا نمی کنم 00:05:36.743 --> 00:05:39.835 برای اینکه امروز از نگهبانی کلیسا رد بشی اینو لازم داری 00:05:42.642 --> 00:05:44.563 میشه نقشه رو یه بار دیگه مرور کنیم؟ 00:05:45.026 --> 00:05:46.005 لطفا 00:05:46.006 --> 00:05:49.637 تو چای بعدازظهر پدر اسمایث 00:05:49.638 --> 00:05:53.123 به جای شکر قرص خواب ریخته میشه 00:05:53.730 --> 00:05:56.403 وقتی نتونه مراسم عقد رو برگزار کنه 00:05:56.580 --> 00:05:58.409 مجبور میشه منو 00:05:58.410 --> 00:06:00.283 برای این کار انتخاب کنه 00:06:00.638 --> 00:06:03.982 موقع مراسم وقتی من سوال میکنم آیا کسی با این ازدواج مخالفتی داره 00:06:04.223 --> 00:06:05.498 تو وارد میشی 00:06:05.499 --> 00:06:08.067 و به همه میگی که فقط هفته پیش 00:06:08.140 --> 00:06:11.937 شنیدی که اون بهت گفته هنوزم عاشق منی 00:06:11.938 --> 00:06:14.271 تو یه حرکت 00:06:14.272 --> 00:06:16.735 تو بلیر رو از یه زندگی بی عشق در آینده نجات میدی 00:06:16.844 --> 00:06:20.171 و منم موناکو رو از یه شاهزاده ناسپاس نجات میدم 00:06:21.731 --> 00:06:25.059 شما بهش میگین..بازی برد-برد 00:06:26.227 --> 00:06:27.922 آماده ای؟ 00:06:28.883 --> 00:06:30.482 بیشتر از چیزی که فکرشو کنی 00:06:32.686 --> 00:06:33.678 آب؟ 00:06:34.063 --> 00:06:35.167 مرسی. 00:06:45.531 --> 00:06:46.795 اوه سرینا 00:06:47.567 --> 00:06:49.421 خیلی عصبی ام 00:06:49.784 --> 00:06:52.663 باورت میشه؟ اون داره باهام عروسی میکنه 00:06:54.909 --> 00:06:56.988 من خوش شانس ترین مرد دنیام 00:07:00.579 --> 00:07:02.323 نگران نباش خانوم سرینا 00:07:02.424 --> 00:07:04.999 تو هم کسی که رو اینطوری دوستت داشته باشه پیدا میکنی 00:07:16.330 --> 00:07:18.843 ممنون که یه بار دیگه باهام تمرین میکنی 00:07:19.983 --> 00:07:22.302 فقط میخوام مطمئن بشم همه مراحل رو می دونم 00:07:24.842 --> 00:07:26.299 همه چیز مرتبه؟ 00:07:27.247 --> 00:07:28.013 تو 00:07:28.014 --> 00:07:30.375 تعجب کردم که به همچین روزی رسیدیم؟ 00:07:30.742 --> 00:07:31.570 همینطوره 00:07:31.571 --> 00:07:36.749 مطمئن بودم که عروست خونواده ما رو یه جوری تحقیر میکنه 00:07:36.750 --> 00:07:37.526 خب 00:07:37.527 --> 00:07:39.174 دیگه لازم نیست نگران باشی 00:07:39.175 --> 00:07:44.275 چون آبروی خاندان سلطنتی حفظ شده 00:07:45.262 --> 00:07:49.870 و بلیر تبدیل به یه همراه خوب و موثر شده 00:07:49.871 --> 00:07:53.579 بعد از اون تصادف ناگوار مطبوعات همه ش دنبالشن 00:07:53.835 --> 00:07:56.891 برنامه ریزی بهتر از این نمیشد 00:07:57.623 --> 00:08:01.063 باورم نمیشه تو روز عروسیم داری اینطوری حرف میزنی 00:08:02.630 --> 00:08:05.094 رابطه من با بلیر یه رابطه کاری نیست 00:08:05.095 --> 00:08:07.191 ولی تمام روابط کاری هستن 00:08:07.262 --> 00:08:11.262 گاهی خوش شانسی و عشق هم همراهش هست 00:08:12.706 --> 00:08:15.203 بیا امیدوار باشیم همینجور خوش شانس بمونی 00:08:19.122 --> 00:08:20.994 همه ش فکر میکنم یه چیزی رو فراموش کردم 00:08:20.995 --> 00:08:24.106 همه چیزو مرور کردم..عکاس ..سرویس پذیرائی 00:08:24.107 --> 00:08:25.946 برنامه ها ..همه درستن 00:08:26.420 --> 00:08:28.338 نمی تونم بگم اشکال کجاس 00:08:28.607 --> 00:08:30.194 خب ..مطمئنم همه چی درسته 00:08:30.195 --> 00:08:31.498 یعنی تو هیچوقت چیزی رو فراموش نمی کنی 00:08:31.499 --> 00:08:35.771 این یکی از بهترین و ...بدترین خصوصیاتته 00:08:37.078 --> 00:08:39.754 و همونطور که می دونی..پدر و مادر عروس 00:08:39.755 --> 00:08:41.996 امشب باید با هم برقصن 00:08:42.255 --> 00:08:45.529 اوه خب..پدر عروس دقیقا اونجاست 00:08:45.530 --> 00:08:47.802 اوه ..خب ..پس آماده ایم؟ 00:08:47.945 --> 00:08:49.998 از آخرین باری که رقصیدیم خیلی میگذره 00:08:49.999 --> 00:08:51.326 اگر تو هستی من پایه ام 00:08:51.327 --> 00:08:54.464 تا زمانیکه مثل دفعه قبل آبرومو نبری 00:08:55.649 --> 00:09:00.086 سرینا..پرواز ساقدوشای لوئی از رم تاخیر داره 00:09:00.122 --> 00:09:02.202 میشه محض احتیاط یه همراه دیگه 00:09:02.203 --> 00:09:04.233 از بین دوستای دوماد انتخاب کنی 00:09:04.234 --> 00:09:06.021 یا اینکه من یکی رو انتخاب کنم؟ 00:09:06.022 --> 00:09:07.399 خودم انجامش میدم 00:09:07.966 --> 00:09:10.774 - دن هامفری ..قهرمان من - عالیه..ممنون 00:09:10.775 --> 00:09:13.521 اوه..دنی که پنج سال پیش میشناختم به زحمت یه قر میداد 00:09:13.522 --> 00:09:15.374 و الان داوطلب رقص میشی؟ 00:09:15.375 --> 00:09:16.525 خب..پیشرفت کردم 00:09:16.526 --> 00:09:18.010 بعد از اینکه تو رو دیدم مجبور شدم 00:09:18.011 --> 00:09:19.946 تو شریک رقص دست و پا چلفتی دوس نداری 00:09:20.426 --> 00:09:22.080 خب ..از رقص ضایعت خوشم میومد 00:09:22.081 --> 00:09:23.654 خب نگران نباش..به محض اینکه کفش مهمونیم رو بپوشم 00:09:23.655 --> 00:09:25.440 مطمئنم پات رو لگد میکنم 00:09:26.024 --> 00:09:28.246 هی ..اون اینجاست..عروس خانوم 00:09:28.247 --> 00:09:29.471 اوه زود برگشتی 00:09:29.472 --> 00:09:32.578 خب..باید به کلی کار برسیم 00:09:32.579 --> 00:09:36.462 سی ان ان می پرسه که دلت میخواد 00:09:36.463 --> 00:09:39.503 بهت شاهزاده بگن یا خانوم گاریمالدی 00:09:39.539 --> 00:09:43.556 ببخشید..من تو این لحظه فقط بهترین دوستم رو میخوام 00:09:47.898 --> 00:09:49.898 بفرمائید خانوم گاریمالدی 00:09:49.899 --> 00:09:51.735 خانوم گاریمالدی؟ جریان چیه؟ 00:09:51.736 --> 00:09:53.057 داره اتفاق میفته؟ 00:09:53.058 --> 00:09:54.341 خب بهتره همینطور باشه ..وگرنه 00:09:54.342 --> 00:09:56.582 همه اون بشقاب های یادبود بدرد نخور میشن 00:09:56.583 --> 00:09:57.931 اوه خدا 00:09:58.194 --> 00:09:59.574 من دارم عروسی میکنم 00:09:59.575 --> 00:10:02.105 همه چیز عالی پیش میره..بهتر از عالی 00:10:02.106 --> 00:10:04.314 بهترین روز عمرت میشه 00:10:04.602 --> 00:10:06.062 مطمئنی چیزی به همش نمی ریزه؟ 00:10:06.063 --> 00:10:08.319 معلومه که نه؟ چی مثلا؟ 00:10:08.391 --> 00:10:10.913 "یه شاهزاده آمریکائی"? "دایانای بعدی"? 00:10:10.914 --> 00:10:12.914 این آدما دیگه تحقیقات نمی کنن؟ 00:10:12.915 --> 00:10:14.903 شاید جوری که تو اونو میشناسی نمی شناسنش 00:10:14.904 --> 00:10:17.646 یا شاید یادشون رفته..خب ..من یادم نرفته 00:10:17.647 --> 00:10:20.130 اون هرزه منو فرستاد بازپروری 00:10:20.131 --> 00:10:23.193 از کمپ انجیل بیرونم کرد و فرستادم بلاروس 00:10:23.194 --> 00:10:24.875 فقط برای کیف و حال خودش 00:10:25.204 --> 00:10:27.178 اگر قراره امروز شادترین روز زندگیش باشه 00:10:27.179 --> 00:10:29.964 پس بی صبرانه منتظرم که برینم به حالش 00:10:30.084 --> 00:10:31.889 می دونم خیلی کارها ازت ساخته س 00:10:31.890 --> 00:10:35.300 ولی چطوری میخوای وارد اون عروسی بزرگ قرن بشی؟ 00:10:35.451 --> 00:10:38.988 با پیوستن به بزرگترین عروسی خراب کن قرن 00:10:41.143 --> 00:10:42.645 فک کردم داری لباس عوض میکنی 00:10:42.646 --> 00:10:43.718 عوض کردم 00:10:44.933 --> 00:10:46.419 ولی لباس کشیش؟ 00:10:46.799 --> 00:10:47.967 اوه! 00:10:49.874 --> 00:10:51.043 اوه نه 00:10:51.963 --> 00:10:53.532 متاسفم..حالم خوش نیس 00:10:54.719 --> 00:10:55.745 میشه از دستشوئیت استفاده کنم؟ 00:10:55.746 --> 00:10:59.442 نه ..نمیتونی..ولی بهتره یه دونه پیدا کنی 00:10:59.447 --> 00:11:01.720 و بقیه روز رو نزدیکش بمونی 00:11:02.007 --> 00:11:04.039 ممکنه مسموم شده باشی 00:11:06.950 --> 00:11:08.247 چیکار کردی تو؟ 00:11:08.394 --> 00:11:10.526 خب..فقط حدس میزنم 00:11:10.848 --> 00:11:14.196 ولی شاید اون آبی که تمام امروز صبح 00:11:14.197 --> 00:11:15.506 بهت دادم خوردی مال 00:11:15.507 --> 00:11:20.595 حموم دستشوئی تفریح گاه بس در مکزیک بوده باشه 00:11:21.262 --> 00:11:25.568 نمی تونم بذارم عروسی بلیر رو خراب کنی 00:11:26.371 --> 00:11:27.557 فک میکنی چون عاشقشم 00:11:27.558 --> 00:11:28.850 اونو متعلق به خودم میدونم 00:11:28.851 --> 00:11:30.891 ولی من دیگه اون آدم نیستم 00:11:30.941 --> 00:11:32.684 فقط میخوام خوشبخت باشه 00:11:32.795 --> 00:11:35.706 و اگر ازدواج با لوئی خوشحالش میکنه 00:11:36.395 --> 00:11:38.217 پس این اتفاق میفته 00:11:38.311 --> 00:11:41.623 امیدوارم زودتر یه توالت عمومی پیدا کنی 00:11:42.167 --> 00:11:44.135 یکی که صفش خیلی طولانی نباشه 00:12:04.418 --> 00:12:05.570 پدر ..ما رو قرین رحمت بفرما 00:12:05.571 --> 00:12:07.779 حس میکنم قراره یه گناهی مرتکب بشیم 00:12:26.906 --> 00:12:29.883 این قرصا که از بازار سیاه گیر آوردم منو از تهوع صبحگاهی(بارداری) نجات داد 00:12:30.292 --> 00:12:32.004 فقط با ودکا نخورش 00:12:32.005 --> 00:12:33.274 پدر خودم در اومد 00:12:39.349 --> 00:12:40.355 ممنون 00:12:41.372 --> 00:12:42.486 کی هستی؟ 00:12:42.487 --> 00:12:44.503 جواب دعاهای تو 00:12:44.539 --> 00:12:47.278 انگاری شنیدم که ما هر دو میخوایم یه عروسی رو بترکونیم 00:12:47.279 --> 00:12:48.982 گویا منافع مشترک داریم 00:12:48.983 --> 00:12:50.298 و حالا که اوضاعت بهم ریخته 00:12:50.299 --> 00:12:52.618 خوشحال میشم بهت کمک کنم 00:12:52.619 --> 00:12:54.182 و چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 00:12:54.183 --> 00:12:56.166 چون معلومه که به یه خبره نیاز داری 00:12:56.247 --> 00:12:58.026 سعی داشتی بلیر رو گیر بندازی 00:12:58.027 --> 00:12:59.643 اون که ضعیف نیست 00:12:59.690 --> 00:13:01.307 همیشه مردها ضعیفن 00:13:01.479 --> 00:13:03.075 اگر اون لباسی که دستته بهم بدی 00:13:03.076 --> 00:13:04.491 بهت ثابتش می کنم 00:13:08.063 --> 00:13:10.606 از کجا اینقدر مطمئنی که موفق میشی؟ 00:13:11.847 --> 00:13:13.343 مسیح یکی بهم بدهکاره 00:13:23.271 --> 00:13:25.205 اون مال سوئیت سنت رگیز نیست؟ 00:13:25.206 --> 00:13:27.958 آره..دارم چیزای صبونه رو جمع میکنم 00:13:28.595 --> 00:13:30.302 مگه یه کم دیگه عروسی نیس؟ 00:13:30.303 --> 00:13:31.686 آره..منتظر یه دوستم 00:13:31.687 --> 00:13:34.038 داخله..از دوستای دوماده 00:13:35.362 --> 00:13:36.034 من .. 00:13:36.035 --> 00:13:37.810 نیت آرچیبالد..آره. 00:13:38.248 --> 00:13:40.866 تو مهمونی کریسمس دفترت کار کردم..یادته؟ 00:13:40.867 --> 00:13:42.479 اوه..حتما همو اونجا ندیدیم 00:13:42.480 --> 00:13:44.252 اونجا خیلی شلوغ بود..می دونی؟ 00:13:44.253 --> 00:13:46.082 آخر شب صورتحساب منو امضا کردی 00:13:46.083 --> 00:13:48.025 خب..من خیلی مست بودم 00:13:48.026 --> 00:13:51.662 و روز قبلش..موقع درست کردن لیست انبار همو دیدیم 00:13:51.663 --> 00:13:54.225 اوه ..متاسفم..کلی آدم رو دیدم 00:13:54.226 --> 00:13:56.113 چیزی نیست..می دونی..واقعا انتظارم نداشتم 00:13:56.114 --> 00:13:58.707 که یکی مثل تو یکی مثل منو یادش باشه..درسته؟ 00:13:58.828 --> 00:14:00.315 می بخشی 00:14:05.991 --> 00:14:06.831 اون کی بود؟ 00:14:06.832 --> 00:14:09.149 یکی که باید به یاد می آوردمش 00:14:09.522 --> 00:14:11.059 شاید این مشکل منه که 00:14:11.206 --> 00:14:12.757 به دخترای بدر نخور بیشتر از 00:14:12.758 --> 00:14:14.376 دخترای درست حسابی توجه میکنم 00:14:14.377 --> 00:14:17.202 خب..اگر بخوایم مشکلات تو رو لیست کنیم..فک نکنم با این یکی شروع بشه 00:14:18.143 --> 00:14:21.162 یعنی..من اینجام ..تنها توی عروسی 00:14:21.163 --> 00:14:24.362 دختری که نصف عمرم فکر میکردم باهاش عروسی میکنم..و چرا؟ 00:14:24.363 --> 00:14:27.422 چون معلوم شده یکی دیگه از روابطم بر پایه دروغ بوده 00:14:27.423 --> 00:14:29.215 خب..همه شون که اینطوری نبودن. 00:14:29.416 --> 00:14:32.202 شاید فقط بهتره اعتراف کنم که رابطه بی غل و غشی وجود نداره 00:14:32.203 --> 00:14:33.046 و دست از جستجو بردارم 00:14:33.047 --> 00:14:34.610 این دیگه دیوونگیه..معلومه که هست 00:14:34.611 --> 00:14:36.394 هی..ببین دنیا چه خر تو خره که 00:14:36.395 --> 00:14:38.309 صادق ترین کسی که میشناسیم چاک بسه 00:14:38.310 --> 00:14:39.137 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:14:39.138 --> 00:14:41.318 خب..هرطور که اتفاق افتاده..میخوام راجع بهش باهات حرف بزنم 00:14:41.319 --> 00:14:43.068 باید مطمئن بشیم چاک 00:14:43.069 --> 00:14:46.218 -امروز نقشه ای تو سرش نباشه - هی..منم داشتم به همین فکر میکردم 00:14:51.987 --> 00:14:55.747 تا سه ساعت دیگه همه چیز عوض میشه 00:14:55.769 --> 00:14:56.802 خب ..نه اونقدرا 00:14:56.803 --> 00:14:58.666 یعنی ..تو همیشه سلطنتی بودی 00:14:58.667 --> 00:15:00.091 حتی اگر خودت این عنوان رو به خودت داده باشی 00:15:00.092 --> 00:15:02.635 و قلمرو سلطنتت پله های یک موزه بوده 00:15:02.698 --> 00:15:04.876 ولی الان به یه کشور حکمرانی میکنی 00:15:04.877 --> 00:15:06.964 چون قراره یه شاهزاده واقعی بشی 00:15:06.965 --> 00:15:09.980 همه چیز داشتن چه حسی داره؟ 00:15:10.060 --> 00:15:12.788 تو بهم بگو..امروز صبح با هامفری دیدمت 00:15:12.789 --> 00:15:15.845 اون رابطه قلابی به واقعیت تبدیل شد؟ 00:15:16.057 --> 00:15:17.425 نه دقیقا 00:15:18.098 --> 00:15:19.893 سرینا وندروودسن 00:15:20.155 --> 00:15:23.304 تو بهش نگفتی که من گفتم وانمود کردن کافیه؟ 00:15:23.863 --> 00:15:25.764 فقط فک کردم..چه اشکالی داره تا عروسی صبر کنیم؟ 00:15:25.765 --> 00:15:29.100 اشکالش اینه که وقتی اون از همه چیز بی خبره تو بیشتر مجنون میشی 00:15:29.101 --> 00:15:30.762 کسی مجنون نمیشه 00:15:30.763 --> 00:15:33.153 دیدم امروز صبح چطور نگاش میکردی 00:15:33.207 --> 00:15:35.208 تو دبیرستان..اون همیشه اینطوری نگاهت میکرد 00:15:35.209 --> 00:15:36.945 هر وقت رد میشدی 00:15:36.946 --> 00:15:39.709 انگار گرسنه س و تو منوی غذائی 00:15:39.710 --> 00:15:41.259 اوه لطفا 00:15:41.562 --> 00:15:43.834 فقط زودتر بهش بگو قبل از اینکه مثل پارسال 00:15:43.835 --> 00:15:44.824 همه چیو خراب کنی 00:15:44.825 --> 00:15:46.500 وقتی وانمود کردی میخوای یکیو انتخاب کنی 00:15:46.501 --> 00:15:49.008 حتی گاسیپ گرل هم می دونست همچین چیزی نیست 00:15:49.009 --> 00:15:52.639 نذار ترس از عکس العملش جلوت رو بگیره 00:15:52.640 --> 00:15:54.871 حداقل..بلند بگو و خودت رو خلاص کن 00:15:56.267 --> 00:15:58.904 - میشه بیایم تو؟ - بله 00:15:58.905 --> 00:16:00.012 اوه 00:16:05.642 --> 00:16:08.355 می دونم یه بار گفتم که 00:16:08.356 --> 00:16:10.504 هیچوقت به خوشگلی جوونیات نمیشی 00:16:10.505 --> 00:16:12.444 ولی هر روز داری خوشگلتر میشی 00:16:13.718 --> 00:16:15.436 اوه عزیزم 00:16:18.159 --> 00:16:19.666 چیه؟ چی شده؟ 00:16:22.655 --> 00:16:24.479 نمی دونم چرا اینطوری شدم 00:16:24.480 --> 00:16:25.974 - عصبیه - آره 00:16:25.975 --> 00:16:29.199 نه .من من من ..نمی تونم نفس بکشم 00:16:31.544 --> 00:16:33.614 این لباس نفسمو بند آورده 00:16:35.419 --> 00:16:37.297 شاید بهتره یه دقیقه درش بیارم 00:16:37.499 --> 00:16:38.940 آره یه دقیقه درش میارم 00:16:38.941 --> 00:16:40.842 همه چیز درست میشه..درش بیار 00:16:40.843 --> 00:16:42.297 نه نه عزیزم..فقط نفس بکش 00:16:42.298 --> 00:16:43.655 باید نفس بکشی 00:16:43.656 --> 00:16:45.870 و یه لیوان آب بنوش و هوای تازه بخور 00:16:45.894 --> 00:16:48.207 - من آب میارم - من پنجره رو باز میکنم 00:16:51.259 --> 00:16:53.634 مشکلی نیست 00:16:55.292 --> 00:16:56.350 بیا اینجا 00:16:56.945 --> 00:16:58.460 خیلی خوشگل شدی 00:17:02.403 --> 00:17:04.269 خیلی عصبیه 00:17:04.270 --> 00:17:06.481 خب ..بی خیال..کدوم عروسی روز عروسیش اینطوری نیست؟ 00:17:06.482 --> 00:17:08.540 - من نبودم. - چرا بودی 00:17:08.541 --> 00:17:12.236 گروه موسیقی بیست دقیقه صبر کرد تا قرص آرام بخش خانوم اثر بکنه 00:17:14.199 --> 00:17:16.486 باید به یه کاری برسم 00:17:16.798 --> 00:17:19.730 می تونی تا برگشتنم هوای بلیرو داشته باشی؟ 00:17:19.731 --> 00:17:20.979 - البته - حتما 00:17:20.980 --> 00:17:22.191 ممنون عزیزم 00:17:22.192 --> 00:17:23.562 داری میای؟ 00:17:23.733 --> 00:17:25.710 نه ..تو پدرشی..بهتره بری 00:17:42.105 --> 00:17:43.188 مایلو؟ 00:17:43.741 --> 00:17:45.448 با همون پرستاری که خواسته بودی 00:17:45.939 --> 00:17:48.908 خوبه..پس بریم بترکونیمشون 00:17:54.013 --> 00:17:54.716 ناتانیل 00:17:54.717 --> 00:17:57.256 - امروز صبح ندیدمت - داخل خوابیده بودم 00:17:57.270 --> 00:18:00.995 درسته..خب..امروز برنامه ای داری؟ 00:18:01.010 --> 00:18:03.703 چرا کارت رو راحت تر نکنیم؟ 00:18:03.704 --> 00:18:08.402 من و مانکی میخوایم دور از آپر ایست ساید برای خودمون بچرخیم و خوش بگذرونیم 00:18:09.064 --> 00:18:10.492 تنها کسی که باید ازش بترسی 00:18:10.493 --> 00:18:15.498 که نکنه جلوی عروسی بلیرو بگیره احتمالا کنارت واستاده 00:18:15.565 --> 00:18:18.711 - سلام هامفری - چاک 00:18:20.010 --> 00:18:22.924 پسر متاسفم..فقط فک کردم..می دونی .. 00:18:22.925 --> 00:18:25.501 می دونم چه فکری کردی ..لازم نیست دیگه این فکرو بکنی 00:18:25.897 --> 00:18:30.321 اگر میخواستم جلوی عروسی رو بگیرم..یه نشونه ای بروز میدادم 00:18:31.972 --> 00:18:33.237 باید برم 00:18:35.008 --> 00:18:37.468 - خانوم والدورف شما.. - اینجا چیکار میکنم؟ 00:18:37.469 --> 00:18:40.402 تموم طول مسیر همین سوالو از خودم می کردم 00:18:40.503 --> 00:18:41.568 می تونم یه چیزی بنوشم؟ 00:18:41.569 --> 00:18:43.077 البته..گاز دار یا ساده؟ 00:18:43.078 --> 00:18:44.419 اسکاچ(مشروب 00:18:52.171 --> 00:18:53.912 امروز عروسی دخترمه 00:18:54.313 --> 00:18:55.912 همه چیز باید عالی باشه 00:18:55.942 --> 00:18:58.780 لعنتی ..همه چیز عالیه ولی معنیش این نیست که همه چیز درسته 00:18:59.546 --> 00:19:02.610 وقتی با هارولد عروسی کردم..خیلی عصبی بودم 00:19:02.611 --> 00:19:05.760 می دونستم یه جای کار می لنگه..ولی نمی دونستم چیه 00:19:05.925 --> 00:19:08.801 ولی وقتی با سایروس عروسی کردم خیلی آروم بودم 00:19:09.268 --> 00:19:11.369 انگار همه چیز سر جای خودش بود 00:19:12.811 --> 00:19:13.966 نمی خوام دخترم 00:19:13.967 --> 00:19:16.225 مجبور بشه صبر کنه که بار دوم خوشبخت بشه 00:19:16.226 --> 00:19:19.367 باید همون دفعه اول خوشبختی رو حس کنه 00:19:20.960 --> 00:19:22.360 چی دارین میگین؟ 00:19:24.602 --> 00:19:26.112 تموم روز حس میکردم که 00:19:26.113 --> 00:19:29.559 یه چیزی رو فراموش کردم و بعدش فهمیدم چی بوده 00:19:30.930 --> 00:19:32.206 تو رو 00:19:37.866 --> 00:19:42.651 خب..حالا میای جلوی این کارو بگیری یا نه؟ 00:19:58.440 --> 00:19:59.819 اوه اون کلاه رو نگاه کن 00:19:59.820 --> 00:20:04.844 همه شون رو ببین..گلها..رسانه ها..مردم..چه بریز و بپاشی 00:20:06.566 --> 00:20:07.930 اگر این مراسم عروسیه 00:20:07.931 --> 00:20:09.824 پس اونی که ما داشتیم هیچی نبود 00:20:10.202 --> 00:20:12.564 معلومه که مراسم عروسی داشتیم..پارک رو یادته؟ 00:20:12.565 --> 00:20:14.941 اسکات..سونیک یوث؟ 00:20:14.942 --> 00:20:15.893 جورجینا؟ 00:20:15.894 --> 00:20:18.001 اوه بله..و اون..سعی میکنم اون قسمتش رو فراموش کنم 00:20:18.002 --> 00:20:19.402 اوه بیا جامون رو پیدا کنیم 00:20:21.106 --> 00:20:22.549 به این چه نیازی داری؟ 00:20:23.273 --> 00:20:23.814 بدون ضبط کردن فایده 00:20:23.815 --> 00:20:26.155 انجام یه همچین کار آبروبری چیه؟ 00:20:26.290 --> 00:20:27.935 قراره آبروریزی بشه؟ 00:20:28.648 --> 00:20:32.081 بعد از اینکه من شاهزاده لوئی رو اغوا کردم و بلیر گیرمون انداخت..آبروریزی هم میشه 00:20:32.455 --> 00:20:35.028 حتی اگر بفهمه من برای به هم ریختن اون این نقشه رو ریختم 00:20:35.029 --> 00:20:36.926 وقتی فیلمو برای گاسیپ گرل بفرستم 00:20:36.927 --> 00:20:39.618 مجبور میشه برای حفظ ظاهر عروسی رو عقب بندازه 00:20:40.584 --> 00:20:43.103 و از اونجا به بعدش رو اون کشیش عجیب غریب بدست میگیره 00:20:44.366 --> 00:20:46.902 اوناهاش..برو اون پشت و دکمه ضبط رو بزن 00:20:49.379 --> 00:20:50.664 بیا تو 00:20:52.711 --> 00:20:54.053 اوه سلام 00:20:54.054 --> 00:20:57.438 میشه لطفا به داماد بگین که 00:20:58.415 --> 00:21:02.061 خواهرش بئاتریس تو اتاقش منتظرشه 00:21:02.477 --> 00:21:05.195 اوه ..و ده دقیقه بعدش ..به عروس هم همینو بگین 00:21:06.984 --> 00:21:08.432 پنج دقیقه بعدش بگین 00:21:16.668 --> 00:21:20.125 عوضش کردم تا تو و سرینا بتونین همراه هم تا ته راهرو راه برین 00:21:20.858 --> 00:21:21.886 رمانتیک تره 00:21:21.887 --> 00:21:23.961 اوه درسته..آره..حتما ممنون 00:21:24.859 --> 00:21:26.131 لازم نیست دیگه وانمود کنی 00:21:26.132 --> 00:21:27.670 بلیر همه چیو بهم گفت 00:21:28.209 --> 00:21:30.353 چی..گفت؟ 00:21:30.529 --> 00:21:33.454 بله..و من خوشحالم که احساساتت واقعی شدن 00:21:33.512 --> 00:21:37.377 اوکی..در هر حال..از هر دوتون از صمیم قلبم ممنونم 00:21:37.378 --> 00:21:39.612 که کلاس های درس تغییر مذهب بلیر رو مخفی کردین 00:21:39.830 --> 00:21:41.626 شما واقعا بهترین دوستهای اون هستین 00:21:41.627 --> 00:21:43.119 که یعنی بهترین دوستهای منم هستین 00:21:46.797 --> 00:21:48.084 ببخشید ظاهرا 00:21:48.085 --> 00:21:50.776 خواهرم غافلگیرم کرده 00:21:50.777 --> 00:21:51.771 حتما 00:21:54.847 --> 00:21:58.542 - شاهزاده لوئی..باید می دیدمتون - اوه مشخصه 00:21:58.543 --> 00:22:02.121 وقتی روفوس گفت فکر کرده تو رو دیده..می دونستم باید درست باشه 00:22:02.284 --> 00:22:05.679 - به هم ریختن یه عروسی برات کافی نبود؟ - من به هم نریختم..دعوت شده بودم 00:22:06.164 --> 00:22:08.245 دعوتنامه م تو پست گم شد 00:22:08.621 --> 00:22:12.212 هر چی باشه الان دیگه تو بروکلین زندگی میکنم..یعنی عملا فالکلند 00:22:12.213 --> 00:22:14.573 خب..الان دیگه باید بری..به نگهبانی خبر دادیم 00:22:14.574 --> 00:22:18.010 و خوشحالم که خودم میندازمت بیرون 00:22:18.049 --> 00:22:19.303 حالا لباست رو بپوش 00:22:20.802 --> 00:22:22.577 همین بیرون منتظریم 00:22:26.460 --> 00:22:27.537 متاسفم عزیزم 00:22:27.538 --> 00:22:29.315 اوه کارمون تموم نشده 00:22:29.362 --> 00:22:30.784 یه کاریش میکنم 00:22:30.785 --> 00:22:33.543 چطور؟ اونا اونطرف در هستن 00:22:33.813 --> 00:22:36.891 اون یکی در بله..ولی نه اون یکی 00:22:40.942 --> 00:22:44.224 بهتره که اون لباستو بدی به اسمیثونیان 00:22:44.225 --> 00:22:47.564 بیرون ..بیرون ..همه بیرون 00:22:49.708 --> 00:22:53.678 مادر کجا بودی؟ همه داشتن دنبالت میگشتن 00:22:53.679 --> 00:22:55.253 از من عصبانی نباش 00:22:55.463 --> 00:22:56.737 از دستت عصبانی باشم؟ 00:22:59.612 --> 00:23:01.798 شما دو تا رو تنها میذارم 00:23:05.745 --> 00:23:07.162 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:23:07.291 --> 00:23:11.091 باور کن..اصلا نمی خواستم امروز بیام اینجا..ولی حتی مادرت 00:23:11.092 --> 00:23:12.623 فک میکنه باید با هم حرف بزنیم 00:23:12.624 --> 00:23:15.189 - خب ..میخوام که تو - باهاش عروسی نکن 00:23:15.914 --> 00:23:16.570 چاک 00:23:16.571 --> 00:23:18.072 باهاش عروسی نکن 00:23:20.948 --> 00:23:22.746 همه آدمای اون بیرون منتظر منن 00:23:22.747 --> 00:23:24.224 آره..همینطوره 00:23:24.910 --> 00:23:26.435 ولی اونا می خوان که تو خوشبخت باشی 00:23:26.436 --> 00:23:29.166 که اگر این کارو بکنی خوشبخت نخواهی شد 00:23:31.227 --> 00:23:32.910 بهم بگو حرفم نادرسته ..منم میرم 00:23:35.222 --> 00:23:36.450 نمی تونی 00:23:37.670 --> 00:23:39.716 چون ما باید اونجا می بودیم ..خودتم می دونی اینو 00:23:40.572 --> 00:23:42.058 به این آسونی هم نیست 00:23:42.381 --> 00:23:44.891 به همین آسونیه..تو بهم گفتی عاشقمی 00:23:45.102 --> 00:23:46.468 می دونم حقیقت داشت 00:23:46.583 --> 00:23:47.855 همینطوره 00:23:49.567 --> 00:23:52.460 معلومه که دوستت دارم چاک..همیشه دوستت داشتم 00:23:53.492 --> 00:23:55.138 هر روز بیشتر از روز قبل دوستت دارم 00:23:55.139 --> 00:23:57.292 ممکن نیست کسی رو تا این حد بشه دوست داشت 00:23:57.293 --> 00:23:59.319 پس همین الان همراه من بیا از اینجا بریم 00:23:59.468 --> 00:24:01.975 می تونیم هر جائی بریم..تا وقتی که همراه همیم 00:24:02.183 --> 00:24:04.173 می دونم نمی تونی درک کنی 00:24:05.060 --> 00:24:06.967 و انتظاری هم ندارم 00:24:07.492 --> 00:24:09.436 ولی حتی اگه لویئ هم نبود 00:24:13.063 --> 00:24:14.807 نمی تونستم با تو باشم 00:24:17.143 --> 00:24:21.020 می دونم زندگی نکردن با تو سخت ترین کار برای منه 00:24:23.117 --> 00:24:26.162 ولی لااقل یکیو دارم که در کنارمه و عاشق منه 00:24:28.173 --> 00:24:30.639 تو هم باید یکیو پیدا کنی که عاشقت باشه 00:24:32.293 --> 00:24:33.568 دارم اون یه نفرو 00:24:34.260 --> 00:24:35.819 درست جلوم واستاده 00:24:36.014 --> 00:24:38.084 می دونم به نظر دیوونگیه 00:24:38.085 --> 00:24:41.426 ولی واقعا دارم این کارو به خاطر تو میکنم 00:24:43.550 --> 00:24:45.632 هی ..بی ..عکاسا حاضرن 00:24:47.710 --> 00:24:49.020 مشکلی نیست اس 00:24:50.243 --> 00:24:52.545 چاک فقط اومده بهم تبریک بگه 00:24:53.191 --> 00:24:54.324 درسته؟ 00:24:56.806 --> 00:24:57.934 بیا 00:25:06.409 --> 00:25:08.840 واقعا تاثیر گزار بود 00:25:09.124 --> 00:25:11.268 اگر تا به حال گریه کرده بودم..الان اشکم سرازیر میشد 00:25:11.569 --> 00:25:14.310 بهترین قسمتش اینه که ضبطش کردم 00:25:15.773 --> 00:25:19.180 حالا نمی دونم لوئی پیش خودش چه فکری میکنه 00:25:19.181 --> 00:25:21.310 اگر بشنوه بلیر چه حسی به تو داره؟ 00:25:23.336 --> 00:25:25.551 اوه خوبه..پیدات کردیم 00:25:26.143 --> 00:25:28.602 نگران نباش..داشتم میرفتم 00:25:28.603 --> 00:25:30.903 فقط باید قبلش هدایام رو میذاشتم اینجا 00:25:31.485 --> 00:25:32.622 بای 00:25:46.744 --> 00:25:48.804 چه خبره؟ وقتشه 00:25:49.560 --> 00:25:51.687 بی ..بابت این قضیه مطمئنی ؟ 00:25:51.688 --> 00:25:54.786 چون من کاملا آماده ام که اگر میخوای 00:25:54.787 --> 00:25:55.647 تو این جریان همراه تو باشم 00:25:55.648 --> 00:25:57.611 از تصمیمم مطمئنم 00:25:57.999 --> 00:25:59.435 بقیه هم باید همین کارو بکنن 00:25:59.436 --> 00:26:02.396 - اکی ..اگر حست واقعا همینه - همینه 00:26:02.517 --> 00:26:04.142 می دونم فکر میکنی که به خاطر عهدی که با خدا بستی 00:26:04.143 --> 00:26:05.767 نمی تونی با چاک باشی 00:26:05.768 --> 00:26:09.131 ولی شاید اون عهد فقط یه بهونه باشه که 00:26:09.132 --> 00:26:10.990 خودت رو از زندگی آشفته و نامطمئن 00:26:10.991 --> 00:26:14.269 با مردی که واقعا عاشقته خلاص کنی 00:26:16.141 --> 00:26:18.231 عشقم به لوئی زیاد میشه 00:26:18.243 --> 00:26:20.438 مطمئنم..و اون هیچوقت آزارم نمیده 00:26:20.459 --> 00:26:21.660 لازمم نیست 00:26:21.661 --> 00:26:23.956 با ازدواج با اون حسابی خودت رو آزار میدی 00:26:25.039 --> 00:26:28.221 بی مهم نیست بین تو و چاک چی گذشته 00:26:28.237 --> 00:26:30.143 شما دو تا همیشه با هم جفت و جور بودین 00:26:30.144 --> 00:26:33.476 هر چی هم به سرت اومده بازم تو رو به سمت اون سوق میده 00:26:33.477 --> 00:26:35.513 مثل من و دن 00:26:35.737 --> 00:26:38.796 و می دونم این تو رو می ترسونه و میدونم ریسکه 00:26:38.797 --> 00:26:40.659 ولی وارد یه زندگی اشتباهی نشو 00:26:40.660 --> 00:26:42.927 فقط چون از زندگی واقعی میترسی 00:26:45.843 --> 00:26:48.872 من ..متاسفم..نمی دونم چه فکری پیش خودم می کردم 00:26:48.873 --> 00:26:50.127 نه اشکالی نداره 00:26:50.853 --> 00:26:52.684 می فهمم چرا چاک رو آوردی 00:26:53.514 --> 00:26:55.396 ولی علیرغم مخالفت بقیه 00:26:55.397 --> 00:26:57.575 این کارو میکنم 00:26:59.217 --> 00:27:00.392 سرینا 00:27:01.481 --> 00:27:03.704 میشه به همه بگی من آماده ام که شروع کنیم؟ 00:27:10.197 --> 00:27:11.447 چاک صبر کن 00:27:11.448 --> 00:27:12.449 نگران نباش ..دارم میرم 00:27:12.450 --> 00:27:14.395 نه..اینو نمیخواستم بگم 00:27:15.332 --> 00:27:16.771 باید یه چیزی رو بدونی 00:27:16.772 --> 00:27:18.838 یه چیزی که اگر بلیر بفهمه من بهت گفتم 00:27:18.839 --> 00:27:20.914 دیگه هیچوقت باهام حرف نمیزنه 00:27:24.020 --> 00:27:25.507 گوش بده ..نمیخوام بقیه بفهمن 00:27:25.508 --> 00:27:27.478 - ولی مورد اضطراریه - چی؟ 00:27:27.479 --> 00:27:30.524 - آره.بلیر همین الان میخوادت - البته..دربست در خدمتشم 00:27:31.070 --> 00:27:32.085 - لطفا از اینور - اوه حتما 00:27:32.086 --> 00:27:33.484 - درسته همین طرف - آره 00:27:33.818 --> 00:27:38.560 ببخشید بلیر ..کبوتر کوچیک من..مشکل چیه؟ 00:27:38.561 --> 00:27:40.113 یه اسکورت دیگه لازم دارم 00:27:40.978 --> 00:27:42.723 چی؟ اتفاقی افتاده؟ صدمه دیدی؟ 00:27:42.724 --> 00:27:45.102 نه نه ..راستش ..همه چی عالیه 00:27:45.872 --> 00:27:47.527 خب..چی شده؟ 00:27:47.528 --> 00:27:49.888 تو یه همراه داری بلیر..پدرت 00:27:50.150 --> 00:27:51.511 اوه سایرس 00:27:51.516 --> 00:27:53.504 یه پدر کافی نیست 00:27:53.653 --> 00:27:55.757 هر دوتون رو میخوام که منو تا محراب ببرین 00:27:58.296 --> 00:27:59.405 اوه 00:28:03.393 --> 00:28:04.525 باشه 00:28:04.849 --> 00:28:06.030 باشه 00:28:08.802 --> 00:28:09.934 زیبا 00:28:31.289 --> 00:28:32.291 حالا که با هم تنها شدیم 00:28:32.292 --> 00:28:34.134 میشه بگی چرا همه فک میکنن 00:28:34.135 --> 00:28:36.641 ما رابطه الکی نداریم بغیر از من؟ 00:28:38.166 --> 00:28:41.448 فک میکنم یه کار خیلی بدی کردم 00:28:41.820 --> 00:28:42.952 چیکار کردی؟ 00:29:49.740 --> 00:29:50.835 خوشگله 00:29:50.836 --> 00:29:52.160 عزیزان 00:29:52.516 --> 00:29:54.756 در پیشگاه خدا و حضار در کلیسا 00:29:54.757 --> 00:29:57.263 دور هم جمع شده ایم 00:29:57.300 --> 00:29:59.016 تا این مرد و زن را 00:29:59.069 --> 00:30:01.824 را به عقد مقدس هم در بیاریم 00:30:02.676 --> 00:30:07.905 که در کتاب مقدس کاری بسیار پسندیده به شمار می رود 00:30:08.355 --> 00:30:10.511 اگر کسی می تونه دلیل قابل قبولی بیاره 00:30:10.527 --> 00:30:13.452 که این دو نفر نباید با هم ازدواج کنن 00:30:13.695 --> 00:30:15.244 همین الان صحبت بکنه 00:30:15.440 --> 00:30:18.716 یا برای همیشه سکوت اختیار کنه 00:30:33.755 --> 00:30:35.505 اگر کس دیگه ای نمیخواد بگه 00:30:35.506 --> 00:30:37.438 فک کنم من باید بگم 00:30:37.459 --> 00:30:39.202 کسی که باید مخالفتش رو ابراز کنه 00:30:39.203 --> 00:30:42.609 چاک بس نیست بلکه خود عروسه 00:30:43.012 --> 00:30:45.903 باور نمی کنین؟ اینو ببینین 00:30:46.536 --> 00:30:49.604 البته که عاشقتم چاک..همیشه عاشقت بودم 00:30:50.968 --> 00:30:52.620 هر روز بیشتر عاشقت میشم 00:30:52.621 --> 00:30:55.432 ممکن نیست بشه کسی رو تا این حد دوست داشت 00:31:09.929 --> 00:31:12.972 بهتون گفته بودم اولین خبرم ارزش صبر کردن رو داره 00:31:13.266 --> 00:31:15.469 حالا خبر بعدیم چی می تونه باشه؟ 00:31:20.002 --> 00:31:21.633 باورم نمیشه این کارو کردی 00:31:21.634 --> 00:31:23.629 خوبه ..چون من این کارو نکردم 00:31:23.634 --> 00:31:25.368 واقعا انتظار داری باور کنم؟ 00:31:25.369 --> 00:31:26.354 دیگه اهمیت نداره 00:31:26.355 --> 00:31:29.008 گاسیپ گرل همین الان حقیقت رو به همه نشون داد 00:31:29.124 --> 00:31:30.351 خبر لو رفت 00:31:30.352 --> 00:31:32.534 تنها بخشی که نگفت فکر احمقانه توئه 00:31:32.535 --> 00:31:35.980 که فکر میکنی اگر من و تو با هم باشیم اتفاق بدی برام میفته 00:31:36.257 --> 00:31:38.766 درسته..سرینا در مورد عهدت بهم گفت 00:31:38.767 --> 00:31:41.824 اونم..مثل من ..تو و آینده تو براش مهمه 00:31:41.825 --> 00:31:43.695 من نگران آینده م نیستم 00:31:43.696 --> 00:31:45.243 بلیر..جدا که باور نکرده بودی 00:31:45.244 --> 00:31:49.001 چی؟ باورم نشد که تو مرده بودی؟ 00:31:49.836 --> 00:31:52.616 چون واقعا مرده بودی..و به هوش نمیومدی 00:31:54.380 --> 00:31:56.775 تنها چیزی که اون لحظه می دونستم باید بکنم 00:31:57.485 --> 00:32:00.271 این بود که راهی پیدا کنم که زندگیت رو نجات بده 00:32:00.272 --> 00:32:01.587 به هر قیمتی 00:32:02.976 --> 00:32:08.812 هرچند می دونستم که تو از نابود کردنش دست بر نمیداری 00:32:10.209 --> 00:32:11.357 خب 00:32:11.504 --> 00:32:12.748 حقیقت رو شده 00:32:14.129 --> 00:32:16.349 ولی معنیش این نیست که با تو میام 00:32:20.688 --> 00:32:21.773 لوئی 00:32:28.465 --> 00:32:30.285 چیزی که اتفاق افتاد وحشتناک بود 00:32:30.961 --> 00:32:35.613 ولی اون قسمتی که گفتم من تو رو انتخاب کردم رو نشنیدی 00:32:38.209 --> 00:32:40.205 و می دونم تحقیر کننده س 00:32:40.592 --> 00:32:43.118 ولی اگر میخوای با من بمونی و این کارو بکنی 00:32:43.119 --> 00:32:46.620 قول میدم دیگه هیچوقت باعث تحقیرت نشم 00:32:49.087 --> 00:32:50.636 ببخشید اعلیحضرت 00:32:50.800 --> 00:32:52.492 مادرتون باهاتون حرف دارن 00:33:00.945 --> 00:33:02.092 جورجینا 00:33:02.688 --> 00:33:05.607 اوه گیرم انداختی..خیلی ترسیدم 00:33:05.608 --> 00:33:06.583 چیکار کردی؟ 00:33:06.584 --> 00:33:07.375 کاری نکردم 00:33:07.376 --> 00:33:10.057 اوه توقع داری باور کنیم بی گناهی؟ 00:33:10.058 --> 00:33:13.066 نگفتم بی گناهم ..فقط دوس دارم تماشا کنم 00:33:13.067 --> 00:33:15.977 منم که عاشق تماشای این نمایش هر ساله هستم 00:33:15.978 --> 00:33:18.120 اگر دنبال مقصر برای این اتفاق می گردی 00:33:18.121 --> 00:33:19.264 منو عوضی گرفتی 00:33:19.265 --> 00:33:20.604 بی خیال جورجینا 00:33:20.605 --> 00:33:22.246 خب ویدئو رو من ضبط کردم 00:33:22.247 --> 00:33:23.956 ولی من نفرستادمش 00:33:24.279 --> 00:33:26.955 دوربینم رو دادم به چاک..فک کردم به شاهزاده نشونش میده 00:33:26.956 --> 00:33:30.279 و اونا هم سپیده دم سر بلیر با هم دوئل میکنن 00:33:30.280 --> 00:33:32.293 یا شاهانه مشت می زنن به هم 00:33:32.312 --> 00:33:33.183 حالا هر چی که هست 00:33:33.184 --> 00:33:34.243 چاک ته کلیسا واستاده بود 00:33:34.244 --> 00:33:36.197 اگر میخواست چیزی بگه می تونست خودش بگه 00:33:36.198 --> 00:33:37.690 اون آدمی نیست که پشت گاسیپ گرل قائم بشه 00:33:37.691 --> 00:33:39.944 نه که نیست..هست؟ 00:33:40.123 --> 00:33:41.855 شاید بهتره از خودتون بپرسین کدوم یکی از شما 00:33:41.856 --> 00:33:44.526 از فرستادن اون ویدئو نفع میبرده 00:33:44.527 --> 00:33:47.071 به تجربه می دونم که نمی تونین حدس بزنین 00:33:47.072 --> 00:33:48.764 پس چاک خط میخوره 00:33:49.344 --> 00:33:50.715 شاید تو بودی 00:33:50.864 --> 00:33:53.564 به بهترین دوستت کمک کنی تا عشقش رو بدست بیاره 00:33:53.839 --> 00:33:54.855 یا شاید تو بودی 00:33:54.856 --> 00:33:58.164 می خواستی مطمئن بشی بهترین دوستت اشتباه بزرگی رو مرتکب نشه 00:33:59.065 --> 00:34:01.444 و بهترین حدس..تو چی؟ 00:34:01.848 --> 00:34:03.687 فرستادن اون ویدئو عروسی رو 00:34:03.688 --> 00:34:05.560 هم برای چاک و هم بلیر خراب میکنه 00:34:05.561 --> 00:34:06.863 چیزی که دقیقا میخواستی 00:34:06.864 --> 00:34:09.847 چون هر جنبنده ای میفهمه دیوونه وار عاشق اونی 00:34:10.236 --> 00:34:12.408 اوه جز تو 00:34:14.252 --> 00:34:16.904 در هر حال..هر کی بوده..عروسی دیگه خراب شد 00:34:16.987 --> 00:34:19.144 تو جشن بعدی می بینمتون 00:34:19.678 --> 00:34:22.183 سرینا..دن ..فورا بهتون نیاز داریم 00:34:33.851 --> 00:34:35.735 متاسفم که زیادی احساساتی شدم 00:34:36.524 --> 00:34:37.992 دوباره تکرار نمیشه 00:34:39.436 --> 00:34:41.257 حالا اگر میشه ادامه بدیم 00:34:42.636 --> 00:34:44.647 این بار ..از جائی که تو رفتی شروع میکنیم 00:35:20.271 --> 00:35:21.148 تموم شب کجا بودی؟ 00:35:21.149 --> 00:35:24.443 اوه کار ساقدوشی خیلی زیاده..کی فکرشو میکرد؟ 00:35:24.444 --> 00:35:25.564 با چاک حرف زدی؟ 00:35:25.565 --> 00:35:27.170 نه ..حتی زنگ هم نزدم 00:35:27.171 --> 00:35:28.707 باورم نمیشه این کارو کرد 00:35:28.708 --> 00:35:29.960 یعنی ..با اتفاقاتی که پارسال افتاد 00:35:29.961 --> 00:35:30.855 فک می کردی عوض شده 00:35:30.856 --> 00:35:33.805 - ولی فک کنم نشده - آره 00:35:34.018 --> 00:35:36.977 هی..شماها دارین راجع به چی حرف می زنین؟ 00:35:36.978 --> 00:35:40.303 اوه ..می دونی..اینکه عشق باعث میشه ملت چه کارای احمقانه ای بکنن 00:35:40.304 --> 00:35:42.813 با اینکه کار بیجا و نامناسبی بود 00:35:42.814 --> 00:35:44.551 ولی کاری که چاک کرد خیلی حرکت بزرگی بود 00:35:44.552 --> 00:35:47.643 شاید اگر من یکی از این کارها رو برای کسی که دوسش داشتم میکردم 00:35:47.644 --> 00:35:49.513 الان تو این عروسی تنها نبودم 00:35:53.404 --> 00:35:54.903 یه لحظه منو می بخشید 00:35:56.780 --> 00:35:57.999 درباره یه کم پیش 00:35:58.000 --> 00:35:59.763 اوه ..یعنی چیزی که جورجینا گفت؟ نه ..فراموشش کن 00:35:59.764 --> 00:36:00.851 اون..اون دیوونه س 00:36:00.852 --> 00:36:03.122 نه نه ..یه توضیح بهت بدهکارم 00:36:03.669 --> 00:36:05.490 اوه باشه ..بفرما 00:36:06.100 --> 00:36:09.792 ببخش که دروغ گفتم و ..باعث شدم این 00:36:09.924 --> 00:36:12.482 هر چی که هست بیش از حد ادامه پیدا کنه 00:36:12.483 --> 00:36:13.552 متاسفی؟ 00:36:14.181 --> 00:36:16.303 همین؟ یعنی..دلیل کارت چی بود؟ 00:36:16.675 --> 00:36:18.079 به خاطر ستون خبریت بود 00:36:18.080 --> 00:36:19.971 یا میخواستی فقط یه همراه تو عروسی دوستت داشته باشی؟ 00:36:19.972 --> 00:36:20.941 سر در نمیارم 00:36:20.942 --> 00:36:23.386 چون باهات روراست نبودم 00:36:23.759 --> 00:36:25.699 و نیت درباره کارهای عاشقانه حق داشت 00:36:25.700 --> 00:36:27.953 همه مون باید تو زندگیمون از این کارها بکنیم 00:36:28.036 --> 00:36:29.263 پس اینم کار عاشقانه من 00:36:30.948 --> 00:36:33.055 عاشقتم دن هامفری 00:36:33.859 --> 00:36:35.696 همیشه دوستت داشتم و دارم 00:36:37.749 --> 00:36:38.624 سرینا 00:36:38.625 --> 00:36:40.241 نه ..لازم نیست همین الان جواب بدی 00:36:40.242 --> 00:36:45.015 من یه سری کار دارم که قبل از رفتن لوئی و بلیر باید انجام بدم 00:36:45.164 --> 00:36:47.223 ولی امیدوارم بعدا بتونیم با هم حرف بزنیم 00:36:54.905 --> 00:36:55.972 لولا 00:36:57.001 --> 00:36:58.919 تو برای دومین سال در جیلیارد هنرپیشه هستی 00:36:58.920 --> 00:37:00.947 اهل میامی هستی..برای خرج دانشگاهت کار میکنی 00:37:00.948 --> 00:37:03.392 چون مادرت بهت پول نمیده 00:37:03.443 --> 00:37:06.322 و همه از خوبی اون مهمونی من تعریف میکنن 00:37:06.323 --> 00:37:08.735 پس ممنونم 00:37:09.428 --> 00:37:10.527 خواهش میکنم 00:37:11.232 --> 00:37:14.607 و ..تحت تاثیر قرار گرفتم 00:37:14.608 --> 00:37:17.815 خب..شاید من اون کسی که تو فکر میکنی نباشم 00:37:17.816 --> 00:37:19.131 اوه ..نه احتمالا هنوزم هستی 00:37:19.132 --> 00:37:22.859 ولی برای اولین بار ..راستش یه کم مشتاق شدم 00:37:22.860 --> 00:37:24.184 که سر در بیارم 00:37:27.548 --> 00:37:28.443 خانومها و آقایان 00:37:28.444 --> 00:37:32.395 لطفا توجهتون رو بدین به شاهزاده لوئی گریمالدی 00:37:32.396 --> 00:37:35.259 و شاهزاده خانوم بلیر کورنلیا والدورف گریمالدی 00:37:35.260 --> 00:37:38.920 که آخرین رقصشون قبل از سفر ماه عسل رو تقدیم شما میکنن 00:37:50.803 --> 00:37:51.967 اوه خدای من 00:37:52.415 --> 00:37:55.116 شاهزاده خانوم بلیر..اولین باره که اینو میشنوم 00:37:55.616 --> 00:37:56.715 و؟ 00:37:58.207 --> 00:38:00.365 ممنون که یه شانس دیگه بهم دادی 00:38:03.024 --> 00:38:04.187 اوه لوئی 00:38:04.976 --> 00:38:06.810 شامپاین هنوز مستم نکرده 00:38:06.811 --> 00:38:08.648 خودم مست مستم 00:38:09.789 --> 00:38:12.504 بالاخره انجامش دادیم 00:38:13.947 --> 00:38:15.143 بله 00:38:15.836 --> 00:38:17.303 چی شده؟ 00:38:17.804 --> 00:38:19.240 گام اشتباه برداشتم؟ 00:38:20.699 --> 00:38:22.632 به مادرم قول دادم که 00:38:23.212 --> 00:38:27.593 تا قبل از سوار شدن به هواپیما صبر میکنم ولی دیگه نمی تونم 00:38:28.220 --> 00:38:29.528 برای چی صبر کنی؟ 00:38:29.788 --> 00:38:32.503 امروز که چشم همه دنیا به ماست 00:38:32.504 --> 00:38:37.963 بعد از عذرخواهیت از مردم چاره ای نداشتم که کنارت بایستم 00:38:39.008 --> 00:38:40.236 ولی فقط همین بود 00:38:41.200 --> 00:38:44.956 از حالا به بعد ..بغیر از قرارداد دیگه چیزی بین ما نیست 00:38:46.208 --> 00:38:48.620 ازدواجمون فقط یه نمایشه 00:38:49.184 --> 00:38:52.837 و تو هم قراره بهترین نمایش دنیا رو اجرا کنی 00:38:54.702 --> 00:38:56.026 اوه خدای من 00:38:56.446 --> 00:39:00.474 به دوربینها لبخند میزنی و کنارم می ایستی 00:39:00.765 --> 00:39:05.402 و بی خیال و شاد دست تکون میدی 00:39:06.414 --> 00:39:07.882 ولی وقتی تنها هستیم 00:39:09.118 --> 00:39:11.290 مثل دو تا غریبه خواهیم بود 00:39:12.287 --> 00:39:15.130 و تا وقتی من بگم همینطور می مونه 00:39:17.951 --> 00:39:20.875 ولی این همه مشکلاتی که پشت سر گذاشتیم چی؟ 00:39:22.318 --> 00:39:25.564 اون قسم و پیمان در مقابل خدا و مردم؟ 00:39:26.591 --> 00:39:28.907 اونا که دروغ نبودن 00:39:29.036 --> 00:39:32.522 من اونا رو ننوشتم ..دن نوشت 00:39:32.523 --> 00:39:34.487 و الانم برام هیچ معنائی ندارن 00:39:34.488 --> 00:39:39.192 ولی چرا؟ چرا خواستی با کسی که عاشقش نیستی عروسی کنی؟ 00:39:39.692 --> 00:39:44.536 مادرم بهم گفت عشق هیچ ربطی به ازدواج نداره 00:39:45.500 --> 00:39:47.495 حالا می فهمم راست میگفته 00:39:48.956 --> 00:39:50.072 لبخند بزن 00:39:50.555 --> 00:39:52.583 به عکاسا لبخند بزن 00:39:57.386 --> 00:39:59.914 عروسی یکی از بزرگترین تغییراتی هست 00:39:59.915 --> 00:40:01.911 که تو زندگیتون به وجود میارین 00:40:04.364 --> 00:40:06.379 یه شروع تازه است 00:40:06.380 --> 00:40:09.240 یه قدم برای ارتقای شخص 00:40:11.052 --> 00:40:13.591 ولی تحول یه کار حساسه 00:40:13.772 --> 00:40:17.144 بدون تغییر دنیای اطرافتون نمیشه خودتون تغییر کنین 00:40:26.920 --> 00:40:27.940 منم 00:40:29.241 --> 00:40:33.320 یه اشتباه بزرگی کردم و نمی دونم چطور جمعش کنم 00:40:33.340 --> 00:40:35.624 لطفا بهم کمک کن 00:40:36.253 --> 00:40:38.746 و همه ممکنه تغییر شما رو نبینن 00:40:38.747 --> 00:40:40.158 اونجور که خودتون می بینین 00:40:40.159 --> 00:40:41.719 آرتور ماشینو بیار 00:40:41.720 --> 00:40:43.908 باید سریع بریم به سنت رگیز 00:40:44.088 --> 00:40:47.275 و اگر شما تونستین دووم بیارین و دوباره از نو متولد بشین 00:40:47.276 --> 00:40:49.416 پس منم می تونم این کارو بکنم 00:40:54.908 --> 00:40:57.356 هی ..دن رو دیدی؟ می خوان از رقصمون عکس بگیرن 00:40:57.357 --> 00:40:59.983 آره..یه چند دقیقه قبل دیدمش..اتاقای دیگه رو هم بگرد 00:40:59.984 --> 00:41:01.020 اوکی 00:41:02.575 --> 00:41:06.271 پس از امروز..گذشته فقط مقدمه ای برای آینده ست 00:41:06.272 --> 00:41:08.684 همه چیز از امروز شروع میشه 00:41:08.720 --> 00:41:09.973 چاک تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:41:09.974 --> 00:41:12.611 - اگر کسی تو رو ببینه - میخوام از بلیر عذرخواهی کنم 00:41:12.612 --> 00:41:13.824 اون کجاست؟ 00:41:24.708 --> 00:41:26.704 این تنها ماشین بود که سوئیچ روش بود 00:41:27.092 --> 00:41:28.448 خوبه ..فقط برو 00:41:39.199 --> 00:41:41.983 اوه..و اگر نمی دونین کی دسته گل عروسو گرفته 00:41:41.984 --> 00:41:43.420 هیچوقت بهتون نمیگم 00:41:45.952 --> 00:41:47.371 می دونین که دوستم دارین 00:41:49.135 --> 00:41:59.203 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:41:59.403 --> 00:42:09.403 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.