WEBVTT

00:00:01.133 --> 00:00:02.406
...گاسيپ گرل" اينجاست"

00:00:02.407 --> 00:00:03.683
...اولين و تنها منبع شما

00:00:03.684 --> 00:00:06.425
"درباره زندگي هاي جنجاليِ "منهتن

00:00:06.426 --> 00:00:09.465
"اين نوه منه، "چارلي رودز

00:00:09.466 --> 00:00:12.443
ديگه هيچکس دستش بهم نميرسه
الان يه "رودز" هستم

00:00:12.444 --> 00:00:14.697
"شارلوت رودز"
...شوهرم و من دنبال

00:00:14.698 --> 00:00:16.591
خواهرزادم با همين اسم بوديم، يادته؟

00:00:16.592 --> 00:00:17.568
پيداش کردين؟

00:00:17.569 --> 00:00:19.011
اون با مادرش بود

00:00:19.012 --> 00:00:22.591
اگه يه وقتي حقيقت رو درباره
شارلوت رودز" واقعي بفهمن"

00:00:22.592 --> 00:00:23.671
هيچوقت منو نميبخشن

00:00:23.672 --> 00:00:25.385
امشب ميرم

00:00:25.386 --> 00:00:26.868
اين بار، برنميگردم

00:00:26.869 --> 00:00:28.601
بايد خيلي نااميد شده باشي
...که با کارگري کردن

00:00:28.602 --> 00:00:29.943
با من لاس ميزني

00:00:29.944 --> 00:00:30.574
اين که لاس زدن نيست

00:00:30.575 --> 00:00:32.296
هميشه ميخواستم ون غذا رو بار بزنم

00:00:32.297 --> 00:00:35.792
"دوست دارم، "دن هامفري
هميشه دوست دارم و خواهم داشت

00:00:35.793 --> 00:00:37.946
ديدي اين شانس رو داري که تنها مُنجيش باشي

00:00:37.947 --> 00:00:39.272
شاهزاده با اسب سفيدش

00:00:39.273 --> 00:00:40.918
واقعا بخاطر "بلر" ناراحتي
يا قضيه مربوط به خودمونه

00:00:40.919 --> 00:00:42.404
چون هنوز بهت جواب ندادم؟

00:00:42.405 --> 00:00:43.673
همين الان دادي

00:00:43.908 --> 00:00:45.497
"البته که دوست دارم، "چاک

00:00:45.498 --> 00:00:46.564
هميشه دوست داشتم

00:00:46.565 --> 00:00:48.386
...ميدونم کي ويديوي "چاک" و "بلر" رو

00:00:48.387 --> 00:00:50.010
بار اول واسه "گاسيپ گرل" فرستاد

00:00:50.011 --> 00:00:52.346
اين کار کثيفيه، اما
يکي بايد اين کار رو بکنه

00:00:52.347 --> 00:00:54.582
هيچي بجز يه قرارداد بين ما نيست

00:00:54.583 --> 00:00:56.461
عروسيمون فقط يه نمايشه

00:00:56.462 --> 00:00:59.994
تو و خانوادت بايد منتظر عواقبش باشين

00:00:59.995 --> 00:01:01.434
جهيزيه رو يادت رفته؟

00:01:01.435 --> 00:01:04.012
خانواده تو نميتونن خانواده منو کنترل کنن

00:01:04.013 --> 00:01:07.560
چرا ميتونن
نميخوام هم خودمو نجات بدم

00:01:07.561 --> 00:01:09.986
و هم خانوادم رو نابود کنم

00:01:10.011 --> 00:01:20.211
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:24.976 --> 00:01:27.717
...يه تصوير عالي ديگه از روز ولنتاين

00:01:27.718 --> 00:01:29.588
"تو "آپرايست سايد

00:01:29.650 --> 00:01:32.031
و من چطور جشن ميگيرم؟

00:01:32.262 --> 00:01:34.771
با افشا کردن يه راز بزرگ در امروز

00:01:34.772 --> 00:01:37.648
که مطمئنا قلب چند نفر رو ميشکونه

00:01:40.648 --> 00:01:42.868
ميتوني همونجا بذاريشون
ممنون

00:01:44.419 --> 00:01:47.068
!خانم "بلر"! شما برگشتين

00:01:47.069 --> 00:01:49.421
...نگران بودم شما رو تو يه جاي دور

00:01:49.422 --> 00:01:53.056
بزرگ، تو يه قلعه سنگي زنداني باشين
...و تنها راه حرف زدنمون

00:01:53.057 --> 00:01:55.565
از طريق دود يا پيام هاي کد شده تو توييتر باشه

00:01:55.566 --> 00:01:58.724
"خيلي ممنون، "دوروتا
هنوز لازم نيست کاراي قبيله ناواهو رو ياد بگيريم

00:01:59.171 --> 00:02:01.691
حقيقت اينه،بعد ماه عسل قلابي وحشتناکمون

00:02:01.692 --> 00:02:03.669
فکر کنم "لويي" خوشحال بود
که به موناکو برميگرده

00:02:03.670 --> 00:02:05.498
و يه مدت از شرش خلاص ميشم

00:02:05.499 --> 00:02:08.816
پس اين يعني ديگه بيشتر از اين
تو چنگال شيطان گير نميفتين

00:02:08.817 --> 00:02:10.229
نه دقيقا

00:02:10.876 --> 00:02:14.654
"دوروتا"، اين "استيِ"

00:02:14.655 --> 00:02:16.971
منشي جديد روابط اجتماعي من  A.K.A
(براي تاکيد و توافقنامه هاي کليدي است  A.K.A)

00:02:16.972 --> 00:02:18.732
مباشر سلطنتي من  A.K.A

00:02:18.733 --> 00:02:21.107
اما فقط ميخوام به طور مختصر "خزنده" صداش کنم

00:02:21.108 --> 00:02:22.934
...استي" الان تو همه گردش هاي عمومي"

00:02:22.935 --> 00:02:25.589
رسمي همراه منه

00:02:25.590 --> 00:02:27.653
بايد بگم که همين طور هم همه ايميل هاي منو ميخونه

00:02:27.654 --> 00:02:29.517
و ترجيح ميده شبا تخت خواب رو هم چک کنه

00:02:29.518 --> 00:02:31.861
اولين حضور عمومي "بلر" امروز عصر خواهد بود

00:02:31.862 --> 00:02:34.142
فقط به محض اينکه يکي از اين جشن هاي خيريه رو انتخاب کنه

00:02:34.143 --> 00:02:36.291
تا اولين حضور رسمي خودشون
رو بعنوان شاهزاده خانم داشته باشن

00:02:36.292 --> 00:02:37.830
چقدر اين عاليه؟

00:02:45.612 --> 00:02:47.212
واو، اين قشنگه

00:02:49.856 --> 00:02:52.071
صبح بخير. همه اينا واسه چيه؟

00:02:52.072 --> 00:02:54.540
"بهش ميگن روز ولنتاين، "دن

00:02:54.541 --> 00:02:56.086
يسري جواهرات "کارتيه" رو انتخاب ميکنم
(نام شرکت جواهر فروشي لوکس فرانسوي)

00:02:56.087 --> 00:02:57.040
تا امشب به "ليلي" بدم

00:02:57.041 --> 00:02:58.957
پس اون کجاست؟
نميترسي اينا رو ببينه؟

00:02:58.958 --> 00:03:01.131
اون تو واشنگتنِ
واسه جمع آوري کمک به فقيرها

00:03:01.132 --> 00:03:02.750
تا عصر برنميگرده

00:03:02.751 --> 00:03:05.101
و امشب، "چاک" به ما يه سوييت بزرگ

00:03:05.102 --> 00:03:06.690
تو هتل "امپاير" داده

00:03:06.691 --> 00:03:07.700
خيلي رومانتيکه، درسته؟

00:03:07.701 --> 00:03:09.156
آره، بنظر قشنگ مياد

00:03:09.157 --> 00:03:10.202
چيزي نظر شما رو جلب نکرده؟

00:03:10.203 --> 00:03:12.126
يچيزي واسه خانم خاصي؟

00:03:12.127 --> 00:03:14.837
من؟ نه. نه، نه
امسال خانم خاصي ندارم

00:03:14.838 --> 00:03:16.914
هاي بلوري  DVD روراست بگم، فقط اومدم

00:03:16.915 --> 00:03:19.081
که به "ليلي" قرض دادم رو بگيرم

00:03:19.858 --> 00:03:21.524
فکر کردم شايد بتونم اونا رو به "بلر" بدم

00:03:21.525 --> 00:03:24.136
...ميدوني، اون از ماه عسل تنها برگشته، پس

00:03:24.137 --> 00:03:28.329
پس بفهمي اگه اونا رو بهش بدي

00:03:28.330 --> 00:03:30.666
شايد ازت بخواد يکيشون رو با هم ببينين

00:03:30.728 --> 00:03:33.106
خب، سينما هميشه بعنوان هنر باهم ديدن معني ميداده

00:03:33.107 --> 00:03:34.492
بهتره با يه نفر ديگه ببيني

00:03:34.493 --> 00:03:36.775
"اون الان يه زن ازدواج کردست، "دن
شايد زمانش شده باشه که فراموشش کني

00:03:36.776 --> 00:03:38.740
از نصيحتت ممنونم، بابا
...اما من فقط سعي دارم

00:03:38.741 --> 00:03:41.171
يه دوست خوب باشم
واقعا، اين هيچ معني ديگه اي نداره

00:03:41.492 --> 00:03:42.815
باشه

00:03:47.271 --> 00:03:49.231
نميونم وايسم و اين همه مردم خوشحال رو تماشا کنم

00:03:49.232 --> 00:03:51.203
لبخندشون، دستاي همديگه رو گرفتن، بوسه هاشون

00:03:51.204 --> 00:03:52.261
يادم ننداز

00:03:52.262 --> 00:03:53.857
فکر کنم طبيعيه
...وقتي تو و من اين احساس

00:03:53.858 --> 00:03:55.280
ضد روز ولنتاين رو داريم

00:03:55.281 --> 00:03:56.963
دقيقا امسال واسه هر کدوم از ما نشون دهنده

00:03:56.964 --> 00:03:58.829
قسمت رومانتيکمون نبوده

00:03:58.830 --> 00:04:01.357
حداقل کسي که دوستش داري
بهت گفته همون احساس رو داره

00:04:01.358 --> 00:04:02.710
واسه من حتي جواب هم نداده

00:04:02.711 --> 00:04:05.232
خب، خبر خوب اينه که
اين همه بيرون ريختن مردم

00:04:05.233 --> 00:04:07.997
واسه نمايش ابراز علاقه عمومي
فردا تموم ميشه

00:04:07.998 --> 00:04:09.397
...پس نيويورک دوباره ميتونه به

00:04:09.398 --> 00:04:12.258
روزاي سرد، بي عاطفه و بيحس معمول خودش برگرده

00:04:12.259 --> 00:04:13.272
پس فقط طاقت بيار

00:04:13.758 --> 00:04:15.091
آره، تو هم همين طور

00:04:17.137 --> 00:04:18.939
اوه، عاشقشونم

00:04:18.940 --> 00:04:20.280
آآآآ

00:04:23.367 --> 00:04:25.383
ببخشيد. روز خوبي داشته باشيد

00:04:25.384 --> 00:04:26.783
شک دارم

00:04:32.287 --> 00:04:33.835
هي، حدس ميزنم ماه عسل تموم شده

00:04:33.836 --> 00:04:36.090
درست همون کسي که ميخواستم ببينمش

00:04:36.091 --> 00:04:37.276
الان نميتونم حرف بزنم. سرم شلوغه

00:04:37.277 --> 00:04:38.544
وايسا، وايسا، وايسا، صبر کن

00:04:38.545 --> 00:04:41.723
اجازه نميدم باهمديگه اينجوري زندگي کنيم

00:04:42.181 --> 00:04:45.808
طوري که من ميبينم
...عصبانيم چون اون ويديو از

00:04:45.809 --> 00:04:47.304
من و "چاک" رو به "گاسيپ گرل" فرستادي

00:04:47.305 --> 00:04:49.629
و تو از من عصباني اي چون با "دن" فرار کردم

00:04:49.630 --> 00:04:52.633
پس... اين با اون تسويه ميشه

00:04:52.634 --> 00:04:55.612
درواقع، کار تو بدتر هم بود
من فقط به يه ماشين احتياج داشتم

00:04:55.613 --> 00:04:56.483
...اما مهم اينه که

00:04:56.484 --> 00:04:58.936
بلر"، من اون ويديو رو به "گاسيپ گرل" نفرستادم"

00:05:00.940 --> 00:05:02.617
تو بخاطر ما تقصير رو گردن خودت انداختي؟

00:05:03.140 --> 00:05:05.257
در اون زمان بنظر کار درستي ميومد

00:05:05.258 --> 00:05:07.065
...خب، از اونجاييکه که واضحه دنبال

00:05:07.066 --> 00:05:09.505
صلاح من بودي، من ميبخشمت

00:05:09.506 --> 00:05:11.486
...حالا ميتوني منو واسه سوء استفاده از قرارت

00:05:11.487 --> 00:05:12.926
بعنوان راننده فرار کردن ببخشي؟

00:05:14.035 --> 00:05:17.110
خب، واقعا از دستت عصباني نبودم

00:05:17.111 --> 00:05:20.316
...باشه، خب، بهم بگو چه نقشه رومانتيک باورنکردني

00:05:20.317 --> 00:05:21.323
واسه امروز داري؟

00:05:21.324 --> 00:05:22.992
...ميدوني، فقط مصاحبه با

00:05:22.993 --> 00:05:25.113
يه مجرد خانم 70 ساله که عهد بسته تنها بمونه

00:05:25.114 --> 00:05:27.343
"واسه ستون "تمام دلايلي که از روز ولنتاين متنفرم

00:05:27.344 --> 00:05:29.873
و سعي کنم از راههايي که مثل اون نشم سر در بيارم

00:05:29.874 --> 00:05:33.041
مثل روز ولنتاين کاملا وحشتناک بنظر مياد

00:05:33.042 --> 00:05:35.290
اين چند سال گذشته واقعا خيلي بد بوده

00:05:35.291 --> 00:05:37.306
آخرين ولنتاين خوبي که داشتم
....تو دوران دبيرستان بود با

00:05:37.307 --> 00:05:38.615
هي

00:05:39.082 --> 00:05:40.776
داشتي ميگفتي با اون

00:05:40.777 --> 00:05:42.241
بايد برم

00:05:44.876 --> 00:05:45.781
شنيدم برگشتي

00:05:45.782 --> 00:05:47.343
و فکر کردم ممکنه برنامه
بزرگي واسه امشب نداشته باشي

00:05:47.344 --> 00:05:50.666
پس فکر کردم
چندتا فيلم بيارم

00:05:50.667 --> 00:05:51.495
اوه

00:05:51.496 --> 00:05:52.577
ميتونم برگردم و با هم تماشاشون کنيم

00:05:52.578 --> 00:05:54.022
يعني، زير رادار، البته

00:05:54.023 --> 00:05:57.456
خيلي قشنگه، اما من
درواقع از قبل برنامه ريختم

00:05:57.457 --> 00:06:00.335
تا به بالاي رادار برگردم
که تو هم بايد همين کار رو بکني

00:06:00.336 --> 00:06:02.233
بايد با يکي بيرون بري و خوش بگذروني

00:06:02.234 --> 00:06:03.208
اگه آسون بود

00:06:03.209 --> 00:06:05.353
فکر نميکنم قرار روز ولنتاين واقعي داشته باشم

00:06:05.354 --> 00:06:08.893
...از وقتي، آآآ، از زمان دبيرستان با
"خب، "سرينا

00:06:08.894 --> 00:06:10.938
بايد به ملاقات "الساندرا" تو "فيگ و اليو" برم

00:06:10.939 --> 00:06:14.143
تا درباره نوشته بعدي گفتگو کنم
پس شب خوبي داشته باشي

00:06:14.606 --> 00:06:16.365
"تو هم همين طور، "دن

00:06:18.454 --> 00:06:19.752
!"دوروتا"

00:06:21.062 --> 00:06:22.970
يه دفعه احساسي بهم الهام شد

00:06:22.971 --> 00:06:24.850
که واسه همين ميخوام
...مقام سلطنتي خودم رو

00:06:24.851 --> 00:06:27.255
از پرنسس به ملکه... قلبها ارتقا بدم

00:06:27.256 --> 00:06:28.653
و دقيقا معني اين چيه؟

00:06:28.654 --> 00:06:30.734
يعني هرچيزي که در توانمِ انجام بدم

00:06:30.735 --> 00:06:32.768
تا "دن" و "سرينا" رو بهم برسونم

00:06:40.233 --> 00:06:41.251
الو؟

00:06:41.252 --> 00:06:42.731
لولا"، هي، نيت"م"

00:06:42.732 --> 00:06:43.562
کي؟

00:06:43.563 --> 00:06:45.186
"آرچيبالد"

00:06:45.187 --> 00:06:46.515
از عروسي

00:06:46.516 --> 00:06:47.813
"اوه، اون "نيت

00:06:47.814 --> 00:06:50.091
کسي که يادم نمياد شمارم رو بهش داده باشم

00:06:50.092 --> 00:06:52.917
آره، خب، ممکنه يخورده به رئيست فشار آورده باشم

00:06:52.918 --> 00:06:54.822
اخاذي کردن از رئيسا
...شايد دليل

00:06:54.823 --> 00:06:56.768
ندادن شمارم تو همون وهله اول باشه

00:06:56.769 --> 00:06:58.802
...هي، من فقط بهش پيشنهاد چندتا آگهي مجاني

00:06:58.803 --> 00:06:59.918
تو "اسپکتيتور" رو دادم، خيلي خب؟

00:06:59.919 --> 00:07:01.654
به طور فني، بيشتر شبيه رشوه ست

00:07:01.655 --> 00:07:02.928
خيلي خب، هر کدوم

00:07:02.929 --> 00:07:03.775
امشب چکار ميکني؟

00:07:03.776 --> 00:07:05.120
...و هر بهونه اي که بخواي بهم بدي رو

00:07:05.121 --> 00:07:06.822
ازت قبول نميکنم، باشه؟

00:07:06.823 --> 00:07:07.779
...اصلا هيچ نظري نداري که

00:07:07.780 --> 00:07:09.411
...چطور قشنگ و مودبانه از يه دختر بخواي

00:07:09.412 --> 00:07:11.208
واسه اولين قرار روز ولنتاين باهات بيرون بياد؟

00:07:11.209 --> 00:07:14.110
خب، من با جسارت و دلربايي رو به قشنگ و مودبانه ترجيح ميدم
...اما اين فقط

00:07:14.111 --> 00:07:16.796
همچنين، يادت رفته که من پيشخدمت هم هستم؟

00:07:16.797 --> 00:07:19.143
چون ولنتاين يکي از شب هاي شلوغ از سال ِ

00:07:19.144 --> 00:07:20.656
پس ممنون از درخواستت

00:07:20.657 --> 00:07:22.047
لولا"؟"

00:07:39.435 --> 00:07:41.933
خيلي خب، "تينا"، خبرچين هاي ديگه من
هيچ اطلاعاتي نداشتن

00:07:41.934 --> 00:07:44.544
...بجز زير نظر گرفتن پرنسس جديد تو 24 ساعت گذشته

00:07:44.545 --> 00:07:46.010
و پسر تنها هيچ برنامه اي واسه امشب نداره

00:07:46.011 --> 00:07:48.281
و يه عاشق سگ
که از همه تعطيلات متنفرهه

00:07:48.282 --> 00:07:50.094
خواهش ميکنم بهم بگو خبر بهتري داري

00:07:50.095 --> 00:07:52.918
متاسفانه نه
...نيت" حتي نميتونه يه پيشخدمت رو"

00:07:52.919 --> 00:07:54.315
با خودش بيرون ببره

00:07:54.316 --> 00:07:56.664
واسه چي من دارم به شما آدما پول ميدم؟

00:08:00.079 --> 00:08:01.422
من چکار بايد بکنم؟

00:08:01.423 --> 00:08:04.071
زير نظارت من
...گاسيپ گرل" چيزي جز يه پوسته"

00:08:04.072 --> 00:08:07.580
"يا "کورتني لاو  AOL از چيزي که قبلا بوده نيست، مثل
(نام شرکت خدمات اينترنتي در آمريکا و کورتني لاو نام خواننده راک  AOL)

00:08:07.581 --> 00:08:09.463
تنها راه علاج يه خبر جنجاليه

00:08:09.464 --> 00:08:10.679
که آخر همه خبرهاي جنجالي باشه

00:08:10.680 --> 00:08:12.360
تو يه خبر جنجالي داري

00:08:12.361 --> 00:08:14.568
...دن هامفري" کسيه که ويديو"

00:08:14.569 --> 00:08:16.608
چاک" و "بلر" رو تو عروسي "بلر" فرستاد"

00:08:16.609 --> 00:08:18.180
و با اون چيزي که تو سرش ميگذره

00:08:18.181 --> 00:08:20.931
ميتوني "دن" رو مجبور کني
که تقريبا هر کاري بکنه

00:08:20.932 --> 00:08:24.269
فليپ"، جذابِ که تو حواست هست"

00:08:24.270 --> 00:08:27.535
اما اگه من "دن" رو مثل يه نارنجک دستي پشمالو رسوا کنم

00:08:27.536 --> 00:08:29.846
لازمه وقتي منفجر ميشه
همه اونجا باشن

00:08:30.248 --> 00:08:32.878
اين کار خيلي آسونتر ميشد

00:08:32.879 --> 00:08:34.225
وقتي همه مون تو دبيرستان بوديم

00:08:34.226 --> 00:08:36.162
و همه مون تمام مدت يه جا بوديم

00:08:36.163 --> 00:08:37.305
نه

00:08:37.306 --> 00:08:39.810
خيلي بد که نميتوني
همه رو تو ماشين زمان بندازي

00:08:39.811 --> 00:08:41.712
و به زمان دبيرستان برگردوني، ها؟

00:08:44.183 --> 00:08:47.463
اوه، عزيزم

00:08:47.464 --> 00:08:49.705
...ميدونستم واسه دليلي باهات ازدواج کردم

00:08:50.020 --> 00:08:51.540
البته غير از پولت

00:08:56.171 --> 00:08:57.871
چرا چيزي در مورد مهموني بهم نگفتي؟

00:08:58.272 --> 00:08:59.058
کدوم مهموني؟

00:08:59.059 --> 00:09:00.972
"مهموني "همونطور که قبلا بودي بيا
که امشب اينجا برگزار ميکني

00:09:00.973 --> 00:09:02.704
همش تو "گاسيپ گرل" هست

00:09:02.705 --> 00:09:05.558
مثل دوران دبيرستان خودتون لباس بپوشين
اين فوق العادست

00:09:05.559 --> 00:09:07.714
ولي کاش يکم بيشتر بهم خبر ميدادي

00:09:07.715 --> 00:09:08.853
بايد اينجا رو بچينم

00:09:08.854 --> 00:09:10.122
بايد کيف هديه رو آماده کنم

00:09:10.123 --> 00:09:12.361
...بايد -
تينا"، من هيچ مهموني اي نگرفتم. باشه؟" -

00:09:12.362 --> 00:09:13.840
اين ايده مسخره يکي ديگست

00:09:13.841 --> 00:09:14.682
اينطوريه؟

00:09:14.683 --> 00:09:15.870
آره

00:09:16.245 --> 00:09:18.159
...چه بد، چون تبليغات خيلي خوبي

00:09:18.160 --> 00:09:19.607
واسه "اسپکتينور" ميشد

00:09:19.608 --> 00:09:21.315
...گرچه احتمالا غير ممکن بود دقيقه آخر

00:09:21.316 --> 00:09:23.203
تدارکات پيدا کرد

00:09:24.067 --> 00:09:27.032
وايسا. وايسا، وايسا، وايسا
ميدوني چيه؟ چرا نه؟

00:09:27.033 --> 00:09:28.358
اين نظر خيلي خوبيه

00:09:28.900 --> 00:09:30.528
باشه، خب، ببينم چي رو ميشه باهم گذاشت

00:09:30.529 --> 00:09:33.189
و، من يه تدارکات پيدا ميکنم

00:09:39.407 --> 00:09:41.236
حدس بزنين چي، پسرا و دخترا؟

00:09:41.237 --> 00:09:43.543
انگار مدرسه تو اين دوران برگشته

00:09:43.544 --> 00:09:46.974
سوال اينه، شما درساتون رو ياد گرفتين؟

00:09:46.975 --> 00:09:48.500
بياين اميدوار باشيم که اينطور نباشه

00:09:48.501 --> 00:09:51.172
چون ميخوام ببينم که يکي شکست ميخوره

00:10:05.623 --> 00:10:07.231
چارلي"؟"

00:10:07.232 --> 00:10:09.347
روفس"، سلام"

00:10:10.427 --> 00:10:12.321
حالت خوبه؟ اينجا چکار ميکني؟

00:10:12.322 --> 00:10:14.514
ما خيلي نگرانت بوديم

00:10:14.515 --> 00:10:16.689
اوه، نه، من خوبم
کاملا خوبم

00:10:16.690 --> 00:10:19.804
من... احتمالا بايد هفته قبل زنگ ميزدم

00:10:19.805 --> 00:10:21.162
اما، "ليلي" اينجاست؟

00:10:21.163 --> 00:10:23.591
اون، آآآ، داره از واشنگتن برميگرده

00:10:24.095 --> 00:10:25.975
اما مطمئنم دوست داره تو رو ببينه

00:10:25.976 --> 00:10:27.632
آره، منم دوست دارم اونو ببينم

00:10:27.633 --> 00:10:30.509
من فقط چند ساعت تو شهرم

00:10:30.510 --> 00:10:31.827
دارم ميرم اروپا

00:10:31.828 --> 00:10:33.610
...فقط ميخواستم شخصي بهش

00:10:33.611 --> 00:10:35.752
توضيح بدم چرا خيلي ناگهاني رفتم

00:10:36.259 --> 00:10:39.144
آره. پس... چرا رفتي

00:10:39.145 --> 00:10:42.423
اوه، نه، اين شخصيه. البته جسارت نباشه

00:10:42.424 --> 00:10:45.360
اين فقط، ترجيح ميدم فقط به خودش بگم

00:10:45.361 --> 00:10:48.403
خب، خواهش ميکنم اينجا بمون
و صبر کن تا برگرده

00:10:48.404 --> 00:10:51.578
ممنون. و ميدوني، از وقتي رفتم

00:10:51.579 --> 00:10:53.876
...هرچي اينجا اتفاق افتاده رو از طريق

00:10:53.877 --> 00:10:56.873
وبلاگ "سرينا" و "گاسيپ گرل" پيگيري کردم

00:10:57.645 --> 00:10:59.930
... نميتونم باور کنم "بلر" تونست با

00:10:59.931 --> 00:11:01.994
لويي" ازدواج کنه"

00:11:02.131 --> 00:11:04.358
واقعا فکر ميکردم آخرش با "چاک" ميمونه

00:11:04.359 --> 00:11:06.701
آره، بين خودمون بمونه
فکر کنم اونم همين رو ميخواست

00:11:07.065 --> 00:11:09.655
بذار فقط بگم عشق چيز خيلي پيچيده ايه

00:11:09.656 --> 00:11:11.066
همين طور توافقنامه قبل از ازدواج

00:11:11.067 --> 00:11:13.290
صحبت از عشق و توافقنامه ازدواج شد
بايد برم بيرون

00:11:13.291 --> 00:11:15.301
و چندتا چيز بيشتر واسه امشب انتخاب کنم

00:11:15.302 --> 00:11:17.823
پس همينجا بمون
اون بايد زود برگرده

00:11:18.100 --> 00:11:19.356
ميبينمت

00:11:19.453 --> 00:11:20.813
ممنون

00:11:28.721 --> 00:11:29.801
ممنون

00:11:59.444 --> 00:12:00.365
اينجا چکار ميکني؟

00:12:02.136 --> 00:12:03.091
قراره يه زن سالخورده دوستداشتني رو اينجا ببينم

00:12:03.092 --> 00:12:05.552
که ميخواد در مورد لذت پاکدامني مادام العمر
باهام صحبت کنه

00:12:05.553 --> 00:12:07.735
اما ظاهرا دير کرده. تو چي؟

00:12:07.736 --> 00:12:10.581
من با نماينده کتابم ملاقات دارم
که اونم دير کرده

00:12:13.519 --> 00:12:15.104
...سرينا"، متاسفم. من بايد"

00:12:15.105 --> 00:12:17.485
دن"، خواهش ميکنم درباره اين بحث نکنيم"

00:12:17.486 --> 00:12:19.508
بذار فقط ازش بگذريم، باشه؟ -
باشه -

00:12:19.509 --> 00:12:22.664
ميتونم به هر دوتون يه گيلاس شراب تو اينجا تعارف کنم؟

00:12:22.665 --> 00:12:25.415
اين هديه مخصوص ولنتاين به همه مهمونامونه

00:12:26.164 --> 00:12:28.276
حتما. فکر کنم يه گيلاس ضرري نداشته باشه

00:12:30.779 --> 00:12:32.650
تقصير ما نيست که قرارامون دير کردن

00:12:35.823 --> 00:12:38.723
مرحله يک انجام شد
حالا مرحله گرم گرفتن شروع شده

00:12:38.724 --> 00:12:40.959
مثل بهار زيباي لهستاني

00:12:40.960 --> 00:12:43.076
حالا مرحله شماره 2

00:12:48.454 --> 00:12:51.214
واقعا؟ اون اين کار رو کرد؟

00:12:52.384 --> 00:12:54.186
نه، کاملا درک ميکنم

00:12:55.493 --> 00:12:56.665
نه، باشه. آره

00:12:56.666 --> 00:12:58.053
شما هم روز خوبي داشته باشيد

00:12:59.165 --> 00:12:59.975
اون چي بود؟

00:12:59.976 --> 00:13:01.518
شرکت تدارکات بود

00:13:01.519 --> 00:13:04.001
من مخصوصا خواستم "لولا" دختري
که تو عروسي ديدم بياد

00:13:04.002 --> 00:13:05.797
...اما معلوم شد اون تو پروندش يه نوشته گذاشته که

00:13:05.798 --> 00:13:08.338
ميگه نميتونه تو هيچ رخدادي تو "اسپکتيتور" کار کنه

00:13:08.339 --> 00:13:09.604
باهاش چکار کردي، "ناتانيل"؟

00:13:09.605 --> 00:13:10.922
هيچي. هيچ کاري نکردم

00:13:10.923 --> 00:13:13.356
اون دليل موافقت من با مهموني تو وهله اول بود

00:13:15.423 --> 00:13:17.302
شايد بايد همه چيز رو کنسل کنم

00:13:17.303 --> 00:13:19.070
داري همه اين کارا رو واسه يه دختر ميکني؟

00:13:19.700 --> 00:13:21.900
اگه تو مهموني "اسپکتيتور" کار نميکنه

00:13:21.901 --> 00:13:23.512
شايد تو هتل "امپاير" کار کنه؟

00:13:23.513 --> 00:13:25.666
ظاهرا نه اگه بدونه من کسيم که مهموني ميگيره

00:13:26.883 --> 00:13:29.774
از اونجاييکه من کاملا از اين روز متنفرم

00:13:29.775 --> 00:13:32.775
نميتونم انکار کنم
که بهترين دوستم فرصت عشق واقعي رو از دست بده

00:13:33.039 --> 00:13:34.111
سرکشي مهموني با من

00:13:34.112 --> 00:13:36.262
جشن ها معمولا طبقه پايين تو بار برگزار ميشه

00:13:36.263 --> 00:13:37.722
اما ميزباني مهموني تو همين بالا
اينجا باشه

00:13:37.723 --> 00:13:39.863
و حتي خودم به شرکت تدارکات زنگ ميزنم

00:13:40.253 --> 00:13:41.699
واقعا؟ از نظرت اشکال نداره؟

00:13:42.862 --> 00:13:45.132
عاليه، پسر. ممنون

00:13:51.263 --> 00:13:52.681
ببخشيد

00:13:52.682 --> 00:13:54.272
فقط ميخواستيم بهتون بگيم

00:13:54.273 --> 00:13:56.058
که فکر ميکنيم شما زوج دوستداشتني اي هستين

00:13:56.059 --> 00:13:57.092
کي؟ کي، ما؟

00:13:57.093 --> 00:13:58.487
اوه، نه، نه، نه. ما زوج نيستيم

00:13:58.488 --> 00:14:00.396
حدس بزنيد چند سال ما باهمديگه ايم؟

00:14:01.167 --> 00:14:03.403
بيخيال. قرار بود بذاري اونا حدس بزنن

00:14:03.404 --> 00:14:04.935
ما معشوقه هاي زمان دبيرستان بوديم

00:14:04.936 --> 00:14:06.173
از اون موقع باهمديگه ايم

00:14:06.174 --> 00:14:08.528
بهترين 54 سال زندگيم

00:14:13.002 --> 00:14:14.192
ببخشيد. فکر نکنم ما اينو سفارش داده باشيم

00:14:14.193 --> 00:14:16.436
اين هم همينطور هديه مون واسه همه مهمونامونه

00:14:20.155 --> 00:14:22.373
تو هيچ ميز ديگه اي اين دسر رو نميبينم

00:14:22.374 --> 00:14:24.952
و عجيبه که هيچکدوم
از قرار ملاقاتامون پيداشون نشده

00:14:28.032 --> 00:14:30.044
خيلي خب، "الساندرا" ميگه
يکي براش پيغام صوتي گذاشته

00:14:30.045 --> 00:14:31.122
ميگه من قرار رو کنسل کردم

00:14:31.123 --> 00:14:33.684
همين رو هم باکره پير ميگه
اون به اداره زنگ زده

00:14:33.685 --> 00:14:36.311
هي، موندم که کي ميتونه
اينقدر همه چي رو دستکاري کنه

00:14:36.312 --> 00:14:38.134
به همه اين آدما زنگ بزنه
و باهاش کنار بياد

00:14:40.873 --> 00:14:42.472
...خيلي بد که بيشتر از يه بار در سال

00:14:42.473 --> 00:14:43.926
روز ولنتاين نيست

00:14:43.927 --> 00:14:47.216
واقعا ميتونستم کاراي جدي با تمام اين قضيه "کوپيد" انجام بدم
(کوپيد فرشته کوچولو برهنه با تير کمون که 2 نفر رو عاشق همديگه ميکنه)

00:14:47.217 --> 00:14:50.647
بله، "عمليات: درينا" خيلي خوب پيش رفت

00:14:50.648 --> 00:14:52.793
حالا که اونا واقعا دوباره با هم حرف ميزنن

00:14:52.794 --> 00:14:54.338
فقط بايد راهي رو پيدا کنيم
...تا هر دوشون رو به

00:14:54.339 --> 00:14:55.789
مهموني امشب "نيت" بکشونيم

00:14:55.790 --> 00:14:57.716
به محض اينکه همديگه رو تو يونيفورم هاي قديميشون ببينن

00:14:57.717 --> 00:15:00.044
چطور ميتونن همه اون احساس هاي قديميشون
دوباره طغيان نکنن؟

00:15:00.045 --> 00:15:02.682
درسته. هيچوقت عشق اول رو فراموش نميکني

00:15:02.683 --> 00:15:05.515
"عشق اول خودم رو يادمه. "کاژيماژ

00:15:05.516 --> 00:15:08.799
...يه بار، اون منو به مزرعه چغندر قند برد

00:15:09.470 --> 00:15:10.720
خدا رو شکر

00:15:12.964 --> 00:15:16.165
مهموني "نيت" به هتل "امپاير" منتقل شده

00:15:16.733 --> 00:15:18.830
به "استي" گفتم ما تمومش کرديم
...اما امکان نداره

00:15:18.831 --> 00:15:21.934
بتونم يه مباشر سلطنتي رو
به آپارتمان دوست پسر سابقم ببرم

00:15:24.260 --> 00:15:26.509
انگار تو بايد يونيفورم مدرسه بپوشي

00:15:26.510 --> 00:15:28.115
و نقش "کوپيد" رو اونجا بازي کني

00:15:28.384 --> 00:15:29.702
اوه، نه

00:15:30.325 --> 00:15:32.392
اين نقشه خيلي بديه

00:15:32.393 --> 00:15:37.003
لعنتي! مهموني "نيت" به سوييت
هتل "امپاير" منتقل شده

00:15:37.419 --> 00:15:38.686
خب؟

00:15:38.931 --> 00:15:40.795
خب اون با "چاک" زندگي ميکنه

00:15:40.796 --> 00:15:42.833
واقعا شک دارم "بلر" ريسک کنه
و به خونه دوست پسر سابقش بياد

00:15:42.834 --> 00:15:44.647
اونم با يه مباشر سلطنتي

00:15:44.648 --> 00:15:46.221
که يعني وقتي من بمب ام رو بندازم

00:15:46.222 --> 00:15:48.531
شخصي که بيشترين صدمه رو ميخوره
حتي اونجا نيست

00:15:48.532 --> 00:15:49.846
!لعنتي

00:15:51.648 --> 00:15:52.702
اوه، نه

00:15:53.231 --> 00:15:54.719
...بهتره کسي بهم نگه که

00:15:54.720 --> 00:15:56.494
سرينا" هم نجات پيدا کرده"

00:15:56.495 --> 00:15:58.094
دربون خونه "وندرودسون" رو بدست آوردم

00:15:58.095 --> 00:16:00.316
با يسري بليط مجاني بازي "نيکس" واسه چند سال قبل

00:16:00.317 --> 00:16:01.797
بهترين تصميمي که تاحالا گرفتم

00:16:01.798 --> 00:16:04.561
فکر کنم اون چيزي ديده که
ممکنه واسه تو جالب باشه

00:16:07.212 --> 00:16:09.155
اون ميدونه که من رفتم؟

00:16:10.262 --> 00:16:13.248
باشه. خب، بهش بگو دارم يه ماموريت انجام ميدم

00:16:13.249 --> 00:16:15.667
و چند ساعت ديگه برميگردم

00:16:16.459 --> 00:16:17.842
باشه، ممنون

00:16:21.839 --> 00:16:25.292
متاسفم، اما، اممم، الان کسي خونه نيست

00:16:25.293 --> 00:16:27.754
"شارلوت رودز"

00:16:28.569 --> 00:16:31.057
بهم بر خورد
منو يادت نمياد؟

00:16:32.053 --> 00:16:33.940
پارسال تو مهموني "کنستانس" ديدمت

00:16:33.941 --> 00:16:36.430
وقتي وانمود ميکردي
بيماري روحي داري

00:16:36.431 --> 00:16:38.001
گرچه هنوز هم اين طرفا پرسه ميزني

00:16:38.002 --> 00:16:39.481
پس شايد واقعا ديوونه اي

00:16:40.687 --> 00:16:41.839
درسته

00:16:41.840 --> 00:16:43.988
جورجينا"، مگه نه؟"

00:16:44.882 --> 00:16:47.068
بهت شمارم رو دادم، اما هيچوقت زنگ نزدي

00:16:47.069 --> 00:16:48.710
واسه همين وقتي شنيدم به شهر برگشتي

00:16:48.711 --> 00:16:51.209
فکر کردم بيام و شخصا ببينمت

00:16:51.210 --> 00:16:53.052
...مخصوصا وقتي عادت داري

00:16:53.053 --> 00:16:55.462
خيلي سريع از جايي به جاي ديگه بري

00:16:56.333 --> 00:16:57.547
...پس

00:16:57.581 --> 00:16:59.004
اينجا چکار ميکني؟

00:17:01.326 --> 00:17:05.210
فقط واسه يه ملاقات کوتاه اينجام، همين

00:17:05.519 --> 00:17:06.991
کسي ميدونه تو برگشتي؟

00:17:06.992 --> 00:17:11.698
فقط "روفس" و ممنون ميشم
همين طوري بمونه

00:17:12.271 --> 00:17:13.646
مشکلي نيست

00:17:15.098 --> 00:17:17.437
فقط... يسري خبر و شايعه بهم بده

00:17:18.857 --> 00:17:21.350
يا تو به اندازه کافي خبر خوبي هستي؟

00:17:21.351 --> 00:17:25.347
ببين، "جورجينا"، من فقط بايد اينجا باشم
هيچ چيزي نميدونم

00:17:25.348 --> 00:17:28.510
حالا بيخيال شو
تو قسمتي از خونواده اي

00:17:28.511 --> 00:17:30.206
بايد چيزي بدوني

00:17:31.881 --> 00:17:35.302
..."فقط ميدونم که "بلر" و "لويي

00:17:35.303 --> 00:17:38.582
يجورايي توافقنامه قبل از ازدواج امضا کردن
...اما تو اين شهر

00:17:38.583 --> 00:17:40.099
اين خبر بزرگي نيست

00:17:41.939 --> 00:17:44.416
ميدوني، واقعا بايد بهم زنگ ميزدي

00:17:44.417 --> 00:17:46.339
ميتونستيم خيلي خوش بگذرونيم

00:17:47.717 --> 00:17:50.133
خب، حداقل الان ميتونم

00:17:56.352 --> 00:18:00.073
فيليپ"، پيدا کن کي نماينده خانواده "گريمالدي" تو نيويورکه"

00:18:00.074 --> 00:18:01.303
و منو اونجا ببين

00:18:01.780 --> 00:18:04.347
اوه، و احتمالا بايد پرونده طلاق رو پيدا کنيم

00:18:04.348 --> 00:18:09.086
انگار "گاسيپ گرل" اولين هديه روز ولنتاينش رو گرفت

00:18:17.955 --> 00:18:20.991
هي! ناهارت با باکره پاکدامن چطور بود؟

00:18:20.992 --> 00:18:23.669
مفيد و آموزنده بود
يا تجسمي از روزاي ولنتاين آينده بود؟

00:18:23.670 --> 00:18:25.949
ميتوني دست برداري
ميدونم که تو مصاحبه ام رو کنسل کردي

00:18:25.950 --> 00:18:27.129
و منو با "دن" جور کردي

00:18:27.130 --> 00:18:28.890
اين کار با خوش نيتي بود

00:18:28.891 --> 00:18:30.722
فقط چون من نميتونم
تو زندگي خودم عشق داشته باشم

00:18:30.723 --> 00:18:32.188
به اين معني نيست که نبايد
...واسه آدمايي که خيلي بهشون

00:18:32.189 --> 00:18:33.427
اهميت ميدم
عشق رو به ارمغان بيارم

00:18:33.428 --> 00:18:35.208
اما "دن" احساسي به من نداره

00:18:35.209 --> 00:18:37.457
و... و هيچ چيزي نيست
که اينو تغيير بده

00:18:37.458 --> 00:18:40.032
نه با شامپاين يا دسر خيره کننده

00:18:40.033 --> 00:18:42.439
نه حتي 2 آدم پير عاشق قلابي؟

00:18:42.440 --> 00:18:43.349
اونا واقعي نبودن؟

00:18:43.350 --> 00:18:45.890
قاعده بازيگري
اما تو اشتباه ميکني

00:18:45.891 --> 00:18:47.665
ميدوني امروز صبح "دن" چي به من گفت؟

00:18:47.666 --> 00:18:48.957
همون چيزي که تو گفتي

00:18:48.958 --> 00:18:52.180
آخرين روز ولنتاين خوبش
تو دبيرستان بود... با تو

00:18:52.181 --> 00:18:54.261
دارم بهت ميگم
هنوز يخورده نور ضعيف اميد اونجا هست

00:18:54.262 --> 00:18:56.854
که هيچ وقت اتفاق نميفته
اما واسه تلاشت ممنونم

00:18:56.855 --> 00:18:58.079
وايسا، وايسا، وايسا

00:18:59.053 --> 00:19:02.411
...چرا امشب با من و مباشر جديد سلطنتيم به

00:19:02.412 --> 00:19:04.398
کاردياک بال" نمياي؟"

00:19:04.399 --> 00:19:05.836
ميتونيم باند دوجانبه قلب هاي شکسته تشکيل بديم

00:19:05.837 --> 00:19:08.073
درحالي که به آدمايي که
واقعا قلب هاشون شکسته نگاه مي کنيم

00:19:08.461 --> 00:19:10.687
ممنون. فکر کنم بهتره فقط خونه بمونم

00:19:10.688 --> 00:19:13.243
يه عالمه ژلاتو بخورم
...و درباره اينکه عشق حقيقي

00:19:13.244 --> 00:19:14.922
فقط تو افسانه هاست بنويسم

00:19:23.596 --> 00:19:24.790
هي، همين نزديکي ها بودم

00:19:24.791 --> 00:19:26.497
پس گفتم بيام و شخصا بهت بگم

00:19:26.498 --> 00:19:28.270
امشب نميتونم به مهمونيت بيام

00:19:28.271 --> 00:19:29.925
بيخيال، پسر. تو هم نمياي؟

00:19:29.926 --> 00:19:32.779
چاک" کار داره"
بلر" و "سرينا" هم نميانن"

00:19:32.780 --> 00:19:35.266
يعني، چه خبره؟
با يه دختر جذاب قرار داري يا يه چيزي تو همين مايه ها؟

00:19:35.267 --> 00:19:37.761
اوه، اصلا. "بلر" ميخواد منو با "سرينا" جور کنه

00:19:37.762 --> 00:19:38.543
که يادم ميندازه

00:19:38.544 --> 00:19:40.430
دقيقا دوران زياد خوبي تو دبيرستان نداشتم

00:19:40.431 --> 00:19:41.716
پس علاقه اي ندارم تا دوباره مثل اون موقع زندگي کنم

00:19:41.717 --> 00:19:43.928
قبل از اينکه نه بگي
دربارش فکر کن

00:19:43.929 --> 00:19:46.359
زناي بالغي اينجا هستن که
مثل دختراي مدرسه اي لباس پوشيدن

00:19:46.360 --> 00:19:47.957
ميدونم. متاسفم. نميتونم بيام

00:19:47.958 --> 00:19:49.103
...اگه حالت رو بهتر ميکنه

00:19:49.104 --> 00:19:51.349
سالنمامه ات رو امضا ميکنم

00:19:51.700 --> 00:19:53.123
نه. حالم رو بهتر نکرد

00:19:55.063 --> 00:19:55.591
چيه؟

00:19:57.916 --> 00:20:00.303
يچيز عجيب و غريب

00:20:10.130 --> 00:20:13.114
"البته که دوست دارم، "چاک
هميشه دوست داشتم

00:20:13.115 --> 00:20:15.252
...هر روز بيشتر و بيشتر دوست

00:20:15.642 --> 00:20:17.941
ميدوني چيه؟
...حالا که دوباره فکر ميکنم

00:20:17.942 --> 00:20:20.273
امشب ميام
يعني، کي دختراي مدرسه اي رو دوست نداره؟

00:20:20.274 --> 00:20:21.535
!آره

00:20:24.959 --> 00:20:25.835
الو؟

00:20:25.836 --> 00:20:27.651
خبري از "ليلي" نشد؟

00:20:27.652 --> 00:20:30.689
داره دير ميشه، و من واقعا بايد
به پروازم برسم

00:20:30.693 --> 00:20:32.226
چارلي"، احساس خيلي بدي دارم"

00:20:32.227 --> 00:20:33.817
قطارش تاخير داره
...پس اون مستقيم به

00:20:33.818 --> 00:20:36.038
هتل "امپاير" مياد
من الان اونجا ميبينمش

00:20:36.039 --> 00:20:39.430
ميتونم تو راه فرودگاه ببينمش؟

00:20:39.814 --> 00:20:41.227
ميخواي فقط بهش زنگ بزني؟

00:20:41.228 --> 00:20:44.056
نه! اين واقعا مهمه

00:20:44.057 --> 00:20:46.714
آره. باشه، خيلي خب
بهش ميگم تو راه هستي تا ببينيش

00:20:57.565 --> 00:20:59.055
...ميدونم. از دستم عصباني اي

00:20:59.056 --> 00:21:00.447
واسه اينکه سعي کردم تو رو با "سرينا" جور کنم

00:21:00.448 --> 00:21:02.779
در حقيقت، واقعا نه
يجورايي امروز زمان خوبي رو داشتيم

00:21:02.780 --> 00:21:05.794
که باعث شد فکر کنم
شايد هنوز اميدي واسه ما هست

00:21:05.939 --> 00:21:08.878
ميدونستم
ميدونستم هنوز يچيزي بين شما دوتا وجود داره

00:21:09.942 --> 00:21:11.921
حالا برو ازش بخواه به مهموني "نيت" بياد

00:21:11.922 --> 00:21:14.147
بازي "گيتار قهرمان" تو يه سوييت

00:21:14.148 --> 00:21:15.612
که اونطرفش بار سوشي باشه

00:21:15.869 --> 00:21:17.761
يه دختري که با "نايرتيني" تنبيه ميشه
(مارتيني که با موبر مخلوط شده باشه به قسمت 4 فصل 2 مراجعه شود)

00:21:17.762 --> 00:21:20.485
يا يکي از کليد يدکي و مخفي استفاده کنه
تا يواشکي به استخر مدرسه بريم
(قسمت 12 از فصل يک)

00:21:21.385 --> 00:21:22.906
درست مثل قديما

00:21:23.026 --> 00:21:24.293
بنظر رومانتيک مياد، اما داشتم فکر ميکردم

00:21:24.294 --> 00:21:26.660
احتمالا بهتره که آينده احتمالي
...که ممکنه داشته باشيم رو

00:21:26.661 --> 00:21:29.933
بدون... فشار يه قرار واقعي جلو ببريم، ميدوني؟

00:21:29.934 --> 00:21:31.121
منظورت چيه؟

00:21:31.122 --> 00:21:32.793
خب، کار خيلي خوبي بود
که تو ناهار نقش کوپيد رو بازي کردي

00:21:32.794 --> 00:21:34.666
فکر کردم ميتوني دوباره انجامش بدي

00:21:34.754 --> 00:21:36.353
پس چرا با ما نمياي؟

00:21:36.354 --> 00:21:39.057
خودمم ميخوام کمک کنم
...اما يه دفعه

00:21:39.058 --> 00:21:42.417
اين مباشر... مزاحم از موناکو اومد

00:21:42.418 --> 00:21:43.357
که هر حرکت منو زير نظر داره

00:21:43.358 --> 00:21:44.553
...پس فکر نميکنم ايده خوبي

00:21:44.554 --> 00:21:46.087
واسه من باشه تا خونه "چاک" ببرمش

00:21:46.088 --> 00:21:47.480
نه، چه جاي بهتري ميتوني ببريش؟

00:21:47.481 --> 00:21:49.387
بالاخره ميتوني ثابت کني
که "چاک" ديگه تهديد نيست

00:21:49.388 --> 00:21:52.397
و "نيت" گفت احتمالا امشب حتي اونجا نيست

00:21:52.945 --> 00:21:54.124
چاک" اونجا نمياد؟"

00:21:54.125 --> 00:21:55.181
نه

00:21:55.182 --> 00:21:56.897
...باشه. خيلي سريع سر راهم به

00:21:56.898 --> 00:21:58.521
کاردياک بال" اونجا يه سر ميزنم"

00:21:58.672 --> 00:22:00.876
اما فقط واسه اينکه اونو بيارم و برم، باشه؟

00:22:00.877 --> 00:22:02.180
ممنون. اونجا ميبينمت

00:22:16.570 --> 00:22:19.014
نميتونم چيزاي تو توافقنامه ازدواج "بلر" رو باور کنم

00:22:19.015 --> 00:22:21.670
پول، قصر، نقاشي هاي گرون قيمت

00:22:21.671 --> 00:22:23.925
املاک، قايق تفريحي، جواهرات

00:22:23.926 --> 00:22:25.973
نصف موزه مال اونه؟

00:22:27.958 --> 00:22:29.286
پول کثيف

00:22:29.450 --> 00:22:31.245
اين ميگه "بلر" اينجا بايد رو ازدواجش بمونه

00:22:31.246 --> 00:22:33.056
...در غير اين صورت، خانواده "والدورف" به خانواده سلطنتي

00:22:33.057 --> 00:22:35.074
پول خيلي زيادي بدهکار ميشن
اونا ورشکست ميشن

00:22:35.990 --> 00:22:37.701
و اين چطور کمکمون ميکنه؟

00:22:39.402 --> 00:22:40.588
...ما به دنيا نشون ميديم

00:22:40.589 --> 00:22:42.645
که "بلر" واقعا درباره عهد و پيمان عروسي چي فکر ميکنه

00:22:42.646 --> 00:22:44.903
و از "دن" واسه اين کار استفاده ميکنيم

00:22:44.983 --> 00:22:46.277
"B" ،مراقب باش

00:22:46.278 --> 00:22:48.532
تو ممکنه سعي داشته باشي
نقش کوپيد رو بازي کني

00:22:48.533 --> 00:22:51.942
اما همه تيرها
درست به سمت تو نشونه رفتن

00:23:23.566 --> 00:23:25.608
خيلي خب، پس لطفا دوباره بهم بگو
ما چرا اينجاييم

00:23:25.609 --> 00:23:28.601
چرا من اينجوري لباس پوشيدم
و چرا تو اينطوري لباس نپوشيدي؟

00:23:28.602 --> 00:23:30.745
...بهم گفتي آخرين روز ولنتاين خوبت

00:23:30.746 --> 00:23:32.241
... تو دبيرستان بود، و از اونجاييکه بردن تو

00:23:32.242 --> 00:23:34.453
...به مهموني واقعي يهوديا تو خيابون کانستنس

00:23:34.454 --> 00:23:36.821
احساس خيلي اشتباهي داشت

00:23:36.960 --> 00:23:38.442
پس من تو رو به بهترين چيز ميبرم

00:23:38.443 --> 00:23:39.349
يه شبيه سازي دوران دبيرستان

00:23:39.350 --> 00:23:40.538
آره، اما احساس عجيبي دارم

00:23:40.539 --> 00:23:42.257
و مردم دارن بهم نگاه ميکنن

00:23:42.258 --> 00:23:44.634
"S" ،بهم اعتماد کن
امشب برات سوپرايز بزرگي دارم

00:23:54.629 --> 00:23:57.397
اين هتل دوست پسر قبليت
چارلز بس" نيست؟"

00:23:57.760 --> 00:23:59.576
و ما تو روز ولنتاين اينجا اومديم؟

00:23:59.577 --> 00:24:00.829
...اصلا فکر نميکنم خانواده سلطنتي

00:24:00.830 --> 00:24:03.441
گوش کن، "استي"، ما فقط اينجا يه سر ميزنيم

00:24:03.442 --> 00:24:05.149
...پس من ميتونم يه کار خوب واسه يه دوست

00:24:05.150 --> 00:24:06.845
قبل از رفتن به "کاردياک بال" انجام بدم

00:24:07.159 --> 00:24:08.737
چاک بس" يه تهديد نيست"

00:24:08.738 --> 00:24:10.898
...و فکر کنم مهمه تا دنيا ببينه

00:24:12.750 --> 00:24:14.229
چاک"، اينجا چکار ميکني؟"

00:24:14.230 --> 00:24:16.999
داشتم ميرفتم. شب بهتون خوش بگذره، خانما

00:24:24.916 --> 00:24:26.673
ديدي؟ ما الان دوستيم

00:24:26.674 --> 00:24:27.569
همه چي رو پشت سر گذاشتيم

00:24:27.570 --> 00:24:30.064
پس اگه ميخواي اين حس گوش بزنگ بودن واسه رسانه ها رو بيخيال شو

00:24:46.349 --> 00:24:48.210
"چه مهموني باکلاسي، "بلر

00:24:48.350 --> 00:24:48.980
...اين نوع از

00:24:48.981 --> 00:24:51.300
مقام بلند مرتبه که دنبالش بودم

00:24:51.301 --> 00:24:52.570
که در آينده تو توجه کنم؟

00:24:52.571 --> 00:24:54.778
بهم اعتماد کن، خيلي زود ميريم

00:24:54.794 --> 00:24:56.568
از اونجاييکه "بس" از اينجا بيرون رفته

00:24:56.569 --> 00:24:58.189
چرا حواسم به اون نباشه؟

00:24:58.190 --> 00:25:01.837
طبقه پايين، با آدمايي که لباس شطرنجي
نپوشيدن و همديگه رو نميخورن

00:25:16.070 --> 00:25:17.061
هي، اينطوري بهم نگاه نکن

00:25:17.062 --> 00:25:18.949
گفتي نميخواي تو يه مهموني تو "اسپکتيتور" کار کني

00:25:18.950 --> 00:25:20.567
خب اينجا هم "اسپکتيتور" نيست

00:25:22.172 --> 00:25:23.619
وايسا، وايسا، وايسا. فقط بهم گوش کن، باشه؟

00:25:23.620 --> 00:25:26.549
فکر کنم کار خيلي خوبي کردم
که ديگه نگران چيزي نيستي

00:25:26.798 --> 00:25:27.521
...يعني، ما که يجور قرار ولنتاين

00:25:27.522 --> 00:25:29.273
قشنگ اينجا نداريم، درسته؟

00:25:29.274 --> 00:25:30.405
تو دنياي منو از نزديک ميبيني

00:25:30.406 --> 00:25:31.502
شايد نظرت رو دربارش عوض کني

00:25:31.503 --> 00:25:34.565
و اگه نخواستي
کارت رو هم از دست نميدي

00:25:41.855 --> 00:25:44.808
بيخيال. فقط يه سلام سريع بگو
مجبوري

00:25:44.809 --> 00:25:46.685
سرينا" منو ميکشه"
اگه بفهمه من ديدمت

00:25:46.686 --> 00:25:47.764
و طبقه بالا نياوردمت

00:25:47.765 --> 00:25:49.756
نه، "دن"، بهت گفتم
واقعا وقت ندارم

00:25:49.757 --> 00:25:50.336
بايد "ليلي" رو پيدا کنم

00:25:50.337 --> 00:25:51.632
نه، خيلي ديره. خيلي ديره

00:25:52.638 --> 00:25:54.304
هي، ببين کي رو تو لابي ديدم

00:25:54.305 --> 00:25:56.348
وقتي داشتم "اس تي. وينسنت" گوش ميکردم
خداحافظ

00:25:56.349 --> 00:25:58.009
چارلي"، اينجا چکار ميکني؟"

00:25:58.010 --> 00:26:00.537
و سه ماه گذشته کجا بودي؟

00:26:01.350 --> 00:26:02.276
ميدونم

00:26:02.277 --> 00:26:06.558
فقط واقعا احساس سرخوردگي و گناه ميکردم
...درباره

00:26:06.637 --> 00:26:07.520
تصادف ماشين

00:26:07.521 --> 00:26:10.665
مخصوصا وقتي "چاک" و "بلر" داشتن
از مهموني من ميرفتن

00:26:10.666 --> 00:26:11.878
که اين اتفاق افتاد

00:26:13.466 --> 00:26:15.328
پس به فلوريدا برگشتم

00:26:15.988 --> 00:26:17.244
اما، آآآ، ميدوني، صادقانه بگم

00:26:17.245 --> 00:26:19.283
الان واقعا نبايد اينجا باشم

00:26:19.284 --> 00:26:23.273
اومدم تو راه رسيدن به پروازم از مامانت عذر خواهي کنم

00:26:23.274 --> 00:26:24.548
شماره اتاقش رو ميدوني؟

00:26:24.549 --> 00:26:25.966
بهش پيام ميدم. نگران نباش

00:26:25.967 --> 00:26:27.470
اما اول بايد بهم بگي

00:26:27.471 --> 00:26:28.837
تو سه ماه گذشته چکارا کردي

00:26:28.838 --> 00:26:31.366
و... و زندگي دوباره با "کارول" چطوري بود

00:26:34.318 --> 00:26:35.345
اوه، ببخشيد. متاسفم

00:26:35.346 --> 00:26:36.464
خيلي خب

00:26:36.465 --> 00:26:37.174
چکار ميکني؟

00:26:37.175 --> 00:26:40.869
هنوز سرپا نگهت ميدارم
سرينا" واقعا با اين چيز آشنا نيست"

00:26:41.445 --> 00:26:42.489
پس من کمک ميکنم

00:26:42.490 --> 00:26:44.597
اين کروات تو دبيرستان بدردت نخورد

00:26:44.598 --> 00:26:46.200
و الانم بدرد نميخوره

00:26:46.579 --> 00:26:47.537
...پس فکر ميکنم که

00:26:47.538 --> 00:26:49.220
سرينا" رو يه جاي خلوت ميبرم"

00:26:49.221 --> 00:26:51.773
مثل... نميدونم
اتاق "نيت" يا همچين چيزي

00:26:51.774 --> 00:26:52.299
يه لحظه وايسا

00:26:52.300 --> 00:26:54.070
واقعا فکر نميکنم بتونم
با اين روبرو بشم

00:26:54.253 --> 00:26:56.517
تو واقعا عصبي هستي، که جذاب هم هست

00:26:56.518 --> 00:26:58.214
انگار دوباره تو دبيرستان هستيم

00:26:58.215 --> 00:27:01.074
گوش کن، هيچ چيزي نيست
"که دربارش نگران باشي، "دن

00:27:01.169 --> 00:27:03.502
سرينا" همين الانشم تو رو دوست داره"
تو که ميدوني

00:27:03.503 --> 00:27:04.180
ببين، دارم بهت ميگم

00:27:04.181 --> 00:27:06.428
فقط خود افسونگر، فوق العاده ات باش

00:27:06.429 --> 00:27:07.791
همونطور که تموم سال با من بودي

00:27:08.287 --> 00:27:09.675
فکر ميکني من فوق العادم؟

00:27:11.215 --> 00:27:12.513
شوخي ميکني؟

00:27:12.514 --> 00:27:14.556
همه چيزايي که باهم پشت سر گذاشتيم رو نگاه کن

00:27:14.557 --> 00:27:17.406
وقتي فهميدم حامله بودم
تو رازم رو نگه داشتي

00:27:17.568 --> 00:27:18.632
تو همه دنيا پشت من بودي

00:27:18.633 --> 00:27:19.877
تا تونستم با تست حاملگي کنار بيام

00:27:19.878 --> 00:27:22.999
و تو تاريکترين لحظاتم منو پيش کشيش بردي

00:27:24.107 --> 00:27:26.180
تو عهدنامه "لويي" رو براش نوشتي

00:27:26.181 --> 00:27:28.489
و بعد تو منو از ازدواج خودم نجات دادي

00:27:30.581 --> 00:27:31.704
لازمه ادامه بدم؟

00:27:31.705 --> 00:27:32.678
نه

00:27:35.438 --> 00:27:36.685
...پس

00:27:37.569 --> 00:27:38.792
اگه همين پسر واسه "سرينا" باشي

00:27:38.793 --> 00:27:40.377
چطور ميتونه دوست نداشته باشه؟

00:27:46.046 --> 00:27:47.854
ميخواي کاري بکني يا نه؟

00:27:59.774 --> 00:28:01.149
الان برميگردم

00:28:06.805 --> 00:28:08.088
تو واقعا انجام دادي. جدي گفتم

00:28:08.089 --> 00:28:09.494
چارلي"، خوش اومدي"

00:28:09.495 --> 00:28:10.865
سرينا"، ميتونيم حرف بزنيم؟"

00:28:10.866 --> 00:28:12.784
...آره، البته. قول بده همون لحظه اي که

00:28:12.785 --> 00:28:14.620
از اروپا برگشتي بهم زنگ بزني، باشه؟

00:28:14.621 --> 00:28:16.142
باشه. قول ميدم

00:28:17.486 --> 00:28:18.494
!"چارلي"

00:28:18.590 --> 00:28:19.741
!هي

00:28:20.598 --> 00:28:23.621
!"آيوي"! "آيوي"

00:28:25.338 --> 00:28:27.561
شارلوت رودز"م از فلوريدا"

00:28:27.562 --> 00:28:29.419
باهمديگه به کلاس بازيگري ميرفتيم

00:28:29.503 --> 00:28:32.585
"آه، آره. "شارلوت

00:28:32.733 --> 00:28:33.900
سلام

00:28:33.901 --> 00:28:35.350
خوبه که ميبينمت

00:28:35.574 --> 00:28:37.020
اينجا چکار ميکني؟

00:28:37.021 --> 00:28:39.198
منم ميخواستم همين سوال رو ازت بپرسم

00:28:42.970 --> 00:28:45.181
خب... "دن" دنبالت ميگرده

00:28:45.182 --> 00:28:46.589
بلر"، اين بامزه نيست"

00:28:46.590 --> 00:28:49.146
شوخي نميکنم. اين سوپرايز بزرگ من بود

00:28:49.147 --> 00:28:51.044
برعکس تو، فکر ميکنه قرار ناهار عالي بود

00:28:51.045 --> 00:28:53.109
و ميخواد چيزا رو جلوتر ببره

00:28:53.110 --> 00:28:56.182
الان من ميرم، پس تو برو پيداش کن
و ببين چي ميشه

00:28:57.126 --> 00:28:58.213
!برو

00:29:27.837 --> 00:29:28.958
"جورجينا"

00:29:30.328 --> 00:29:31.521
تو "گاسيپ گرل" هستي

00:29:31.522 --> 00:29:33.706
چي؟ نه

00:29:33.707 --> 00:29:36.459
نه، اين مسخره ترين چيزيه که تا حالا شنيدم

00:29:37.378 --> 00:29:42.473
اوه. آه، باشه. من... "گاسيپ گرل" نيستم

00:29:42.474 --> 00:29:44.285
من فقط... واسش کار ميکنم

00:29:44.286 --> 00:29:47.101
و باور کن، اين کار خيلي سختتر از اون چيزيه که فکر ميکردم

00:29:47.102 --> 00:29:48.909
خيلي خب، ببين
روزاي باج گرفتنت تموم شد

00:29:48.910 --> 00:29:50.205
...اگه به کسي بگي که

00:29:50.206 --> 00:29:52.269
من ويديو "بلر" و "چاک" رو تو عروسي فاش کردم

00:29:52.270 --> 00:29:54.517
بعد من به همه ميگم که تو نوکر گاسيپ گرلي

00:29:54.518 --> 00:29:56.406
فکر نميکني اينجا داري زياد واکنش نشون ميدي؟

00:29:56.530 --> 00:29:58.657
يعني، من فقط سعي داشتم
به جلو بردن رابطه ات کمک کنم

00:29:58.658 --> 00:30:00.851
تا بالاخره "بلر" رو ببوسي

00:30:01.607 --> 00:30:03.754
ديگه نميتونسم اين دست دست کردن تو رو تحمل کنم

00:30:03.755 --> 00:30:06.753
همه اين مکث کردن ها و قهرمان بازي هاي بي حد

00:30:06.754 --> 00:30:08.393
خيلي خسته کنندست

00:30:08.394 --> 00:30:09.625
اونم ميخواست تو ببوسيش

00:30:09.626 --> 00:30:11.273
حقيقت اينه که شوکه کننده ميشد
که تا الانشم تمومش نکردي

00:30:11.274 --> 00:30:14.889
اگه تو... خب، تو نبودي

00:30:16.118 --> 00:30:17.258
"دن"

00:30:18.185 --> 00:30:19.505
"جورجينا"

00:30:19.758 --> 00:30:20.710
چه خبره؟

00:30:20.711 --> 00:30:21.537
همه چيز خوبه

00:30:21.538 --> 00:30:23.766
جورجينا" فقط داشت ميرفت، مگه نه؟"

00:30:24.675 --> 00:30:28.276
بله، داشتم ميرفتم
بهرحال اين مهموني واسه سال 2007 خوبه

00:30:31.087 --> 00:30:31.717
اينجا چکار ميکني؟

00:30:31.718 --> 00:30:33.541
مگه قرار نبود به يجور جشن تجملي بري؟

00:30:34.390 --> 00:30:35.797
هنوز اين پيش منه

00:30:36.341 --> 00:30:38.161
و فقط بايد يه چيز رو بدونم

00:30:38.162 --> 00:30:39.993
سرينا" رو دنبال تو فرستادم"

00:30:40.670 --> 00:30:42.773
فقط اونو اينجا آوردم تا نااميدش کنم؟

00:30:42.774 --> 00:30:44.478
واقعا ميخواي ما پيش هم برگرديم؟

00:30:44.479 --> 00:30:46.168
من فقط ميخوام تو خوشحال باشي

00:30:47.040 --> 00:30:49.074
"بهم بگو چطور تو رو خوشحال کنم، "دن

00:31:17.925 --> 00:31:20.705
!"وايسا. هي، "جورجينا

00:31:21.542 --> 00:31:22.837
"S" ،متاسفم

00:31:22.838 --> 00:31:24.969
انگار 7 دقيقه تو در بهشت

00:31:24.970 --> 00:31:28.393
فقط به 7 ثانيه در جهنم تبديل شد

00:31:47.119 --> 00:31:48.573
"چارلي تروت"

00:31:49.222 --> 00:31:50.964
تنهايي تو ولنتاين مشروب ميخوري

00:31:50.965 --> 00:31:52.325
مراقب باش

00:31:52.326 --> 00:31:53.557
من تو رو ميشناسم؟

00:31:53.802 --> 00:31:55.914
"آره. "الساندرا
ما همديگه رو تو مهموني کتاب "دن" ديديم

00:31:57.002 --> 00:31:58.474
من حافظه ضعيفي دارم

00:31:58.929 --> 00:32:00.701
خب، چيز خوبيه که من يه حافظه قوي دارم

00:32:02.087 --> 00:32:03.645
من اينجا با يه دسته از دختراي مجرد هستم

00:32:03.646 --> 00:32:05.669
و اين خيلي افسرده کنندست

00:32:05.670 --> 00:32:06.886
واسم يه نوشيدني بگير

00:32:09.837 --> 00:32:11.218
...مگه اينکه

00:32:12.146 --> 00:32:13.753
اين مستي گستاخانه رو فراموش کن

00:32:13.754 --> 00:32:16.804
...اما... چي ميگي بريم به اتاق تو

00:32:16.805 --> 00:32:18.740
...و بقيه اين تعطيلات وحشتناک رو

00:32:18.741 --> 00:32:20.245
باهمديگه بگذرونيم؟

00:32:20.670 --> 00:32:21.758
...ممنون

00:32:22.565 --> 00:32:24.041
اما شايد پارسال اين کار رو ميکردم

00:32:28.846 --> 00:32:31.613
اوه، خدا جون. من چه مرگمه؟

00:32:45.956 --> 00:32:47.609
فقط ميخواستم شما رو پيش هم برگردونم

00:32:47.610 --> 00:32:48.901
فکر ميکردم اين چيزيه که هردوتون ميخواين

00:32:48.902 --> 00:32:50.190
تقصير من نيست که اون منو بوسيد

00:32:50.191 --> 00:32:51.081
تقصير تو نيست؟

00:32:51.082 --> 00:32:52.968
چي، انگار هنوزم تو دبيرستان موندي

00:32:52.969 --> 00:32:54.941
ميگن دختر دبيرستاني ها يونيفورم مخصوص ميپوشن

00:32:54.942 --> 00:32:57.550
اصلا باور کردي که
من اون ويديو رو نفرستادم؟

00:32:57.891 --> 00:32:59.226
البته که باور کردم

00:32:59.227 --> 00:33:00.858
باشه، خب، پس اين چيه؟

00:33:00.859 --> 00:33:03.286
چي، فقط ميخواي چيزي که واسم مهمه رو
ازم بگيري؟

00:33:03.287 --> 00:33:05.413
اصلا به "دن" اهميت ميدي؟

00:33:06.057 --> 00:33:08.352
مگه چند بار ميتونيم اينطوري بجنگيم؟  ."B"

00:33:08.353 --> 00:33:09.504
از اين کارا خسته نشدي؟

00:33:09.505 --> 00:33:11.393
ميگن آدما مدام واسه يه چيز ميجنگن

00:33:11.394 --> 00:33:13.050
تا اونا رو از هم جدا کنه. ميدوني چيه؟

00:33:13.051 --> 00:33:14.330
شايد ما به اونجا رسيديم

00:33:20.130 --> 00:33:21.949
اينجايي. ما ديگه واقعا بايد بريم

00:33:21.950 --> 00:33:23.501
نميتونم بيشتر از اين موافق باشم

00:33:23.986 --> 00:33:25.713
آخرين چيزي که مادرم واسم ميخواد

00:33:25.714 --> 00:33:27.085
اينه که بازيگر بشم

00:33:27.086 --> 00:33:28.365
بذاره تنها تو شهر نيويورک زندگي کنم

00:33:28.366 --> 00:33:31.605
پس بدون اينکه بهش بگم درخواست دانشگاه جوليارد رو دادم

00:33:31.606 --> 00:33:34.134
حالا، خب، فکر ميکنه
من تو يه دانشگاه تو کاليفورنيا مشغولم

00:33:34.135 --> 00:33:36.903
تو ايالت ميشيگان، و درواقع من اينجام

00:33:37.174 --> 00:33:40.438
ميرم به کلاس
"با اسم "لولا

00:33:41.247 --> 00:33:43.124
کارايي مثل اين ميکنم

00:33:43.125 --> 00:33:44.502
تا آخرش همديگه رو ببينيم

00:33:44.902 --> 00:33:48.098
اما تو چي؟
اينجا بازيگر شدي؟

00:33:49.084 --> 00:33:51.282
آره. آره، يجورايي

00:33:51.283 --> 00:33:54.932
يعني، ميدوني
يه قسمت از يه نقشي رو گرفتم

00:33:55.477 --> 00:33:56.734
و واقعا خيلي خوب از آب در اومد

00:33:56.735 --> 00:34:00.171
اما بيشتر از اون چيزي که انتظار داشتم طول کشيد

00:34:00.172 --> 00:34:04.177
و يجورايي بيشتر از اون چيزي که فکر ميکردم پيچيده شد

00:34:04.427 --> 00:34:06.020
خيلي خب، تاحالا کسي به شما دوتا گفته

00:34:06.021 --> 00:34:07.015
چقدر شبيه هم هستين؟

00:34:07.016 --> 00:34:08.548
يعني، ميتونستين تقريبا خواهر باشين

00:34:08.549 --> 00:34:10.175
مامانم هم قبلا همين رو ميگفت

00:34:10.176 --> 00:34:11.637
تو که اونو يادته، مگه نه؟

00:34:11.638 --> 00:34:14.182
نه. نه، واقعا نه

00:34:14.790 --> 00:34:18.252
و متوجه نشدم چقدر دير شده

00:34:18.253 --> 00:34:19.934
پس من برم

00:34:20.165 --> 00:34:22.294
ميدوني، ما بايد يه وقتايي شماره هم رو داشته باشيم

00:34:22.697 --> 00:34:24.450
خب، ميخواستم عذر خواهي کنم

00:34:24.451 --> 00:34:27.165
بعد از همه اون صحبت هاي
"من سر کار تو راحت نيستم"

00:34:27.166 --> 00:34:29.213
چون تو کاملا يه نفر رو تو مهموني من ميشناختي

00:34:29.214 --> 00:34:31.678
آره، درست ميگي. حق داري
من همين طورم

00:34:32.185 --> 00:34:35.284
اما بهرحال چرا "آيوي ديکنز" اينجا بود؟

00:34:35.285 --> 00:34:36.543
اون دختر خاله دوستمه

00:34:36.544 --> 00:34:38.398
"اسم واقعيش "چارلي رودزِ

00:34:39.910 --> 00:34:41.878
ببخشيد. اسم واقعيش؟

00:34:41.879 --> 00:34:42.781
آره. نميدونستي؟

00:34:42.782 --> 00:34:44.705
ظاهرا، مامانش يه زن ديوونه از فلوريداست

00:34:44.706 --> 00:34:46.977
که مجبورش کرد با اسم "آيوي ديکنز" بزرگ بشه

00:34:46.978 --> 00:34:48.240
اين بايد وقتي باشه که تو ميشناختيش

00:34:48.241 --> 00:34:49.488
اما بعد از بهار پارسال که اينجا اومد

00:34:49.489 --> 00:34:50.758
تا با خانوادش زندگي کنه

00:34:50.786 --> 00:34:52.162
مجبور شد با اسم واقعيش بياد

00:34:53.926 --> 00:34:56.641
و اون اسم... "چارلي رودزِ"؟

00:34:56.650 --> 00:34:57.946
آره. چيه مگه؟

00:35:02.824 --> 00:35:03.661
دن"، بدش"

00:35:03.662 --> 00:35:05.597
يه دليل خوب بهم بده
...که چرا نبايد اين تلفن رو

00:35:05.598 --> 00:35:07.330
همين الان رو زمين خُرد نکنم؟

00:35:09.041 --> 00:35:11.720
باشه. مشکلي نيست

00:35:11.721 --> 00:35:13.785
همين الانم عکس رو واسه خودم ايميل کردم

00:35:14.886 --> 00:35:15.665
مهم نيست

00:35:15.666 --> 00:35:16.877
بهرحال نميتوني هيچ کاري باهاش بکني

00:35:16.878 --> 00:35:18.089
چون به محض اينکه کاري بکني
همه ميفهمن

00:35:18.090 --> 00:35:20.122
تو جاسوس "گاسيپ گرل" هستي

00:35:23.253 --> 00:35:25.945
من جاسوسش نيستم، احمق
من خودشم

00:35:25.946 --> 00:35:29.281
ديدن پيچ و تاب خوردن
تو و "بلر" اونم با خواسته تموم نشده

00:35:29.282 --> 00:35:32.386
خيلي جالبتر و بهتر از آسيبي که يه عکس ميتونه داشته باشه

00:35:32.494 --> 00:35:33.665
معني اين چيه؟

00:35:34.786 --> 00:35:37.525
يعني دختري که دوستش داري
...بالاخره يه نشونه بهت داد

00:35:37.526 --> 00:35:39.002
که اونم تو رو دوست داره

00:35:39.033 --> 00:35:40.385
و هيچ کار لعنتي نيست

00:35:40.386 --> 00:35:41.532
...که هيچکدوم از شما بتونه

00:35:41.533 --> 00:35:43.992
بدون نابود کردن
"نه تنها ازدواج "بلر

00:35:43.993 --> 00:35:46.576
بلکه کل آينده مالي خانوادش انجام بده

00:35:46.577 --> 00:35:48.352
خانوادش؟ نميفهمم

00:35:48.353 --> 00:35:50.285
بهت درباره توافقنامه نگفته؟

00:35:51.410 --> 00:35:53.344
اگه هر طوري "بلر" ازدواج رو بهم بزنه

00:35:53.345 --> 00:35:55.593
بدهي جهيزيه "النور" و ورشکست ميکنه

00:35:55.594 --> 00:35:58.746
و، عزيزم، اگه "بلر" قبلا بخاطر فقير بودنت ازت متنفر بود

00:35:58.957 --> 00:36:02.208
تصور کن چقدر ازت متنفر ميشه
که باعث فقير شدن اونم بشي

00:36:26.440 --> 00:36:28.334
يچيزي دارم که فکر کنم دوست داري ببيني

00:36:29.714 --> 00:36:31.573
و تو اتاق خواب تو
نه جاي ديگه

00:36:31.574 --> 00:36:33.362
اون اصلا نجابت داره؟

00:36:33.619 --> 00:36:36.126
بهرحال، روز ولنتاين مبارک

00:36:56.959 --> 00:36:58.861
بلر"! "بلر"، يه لحظه وايسا"

00:37:00.881 --> 00:37:03.137
فقط بهم يه دقيقه وقت بده، باشه؟ متاسفم

00:37:04.394 --> 00:37:05.992
چرا چيزي درباره توافقنامه بهم نگفتي؟

00:37:05.993 --> 00:37:07.782
واسه همين پيش "لويي" برگشتي؟

00:37:08.441 --> 00:37:10.811
فقط نميتونم روي آينده خانوادم اينطوري ريسک کنم

00:37:13.034 --> 00:37:14.973
هيچ انتخابي بجز موندن
تو اين تله ازدواج نداشتم

00:37:14.974 --> 00:37:16.258
واسه حداقل يه سال

00:37:16.259 --> 00:37:17.477
..."پس احساساتت واسه "لويي

00:37:17.478 --> 00:37:18.806
همش واسه تجارته

00:37:19.623 --> 00:37:20.949
احساست نسبت به من چي؟

00:37:21.422 --> 00:37:22.963
چون اون بوسه
مثل پارسال نبود

00:37:22.964 --> 00:37:24.989
تو... تو هم منو بوسيدي. احساسش کردم

00:37:24.990 --> 00:37:26.909
مهم نيست چي فکر ميکني که احساس کردي

00:37:27.438 --> 00:37:28.660
چون "سرينا" بهترين دوست منه

00:37:28.661 --> 00:37:30.565
و من هيچ کاري نميکنم
که بهش صدمه بخوره

00:37:31.470 --> 00:37:33.598
متاسفم اگه بهت فکر و خيال اشتباهي دادم

00:37:36.941 --> 00:37:38.638
ولنتاين خوبي داشته باشي

00:37:57.082 --> 00:37:58.363
شگفت انگيزه

00:37:58.542 --> 00:38:00.799
دقيقا چيزي رو داري که ميخواستي

00:38:02.722 --> 00:38:05.585
پس منتظر چي هستي؟ ازش استفاده کن

00:38:07.106 --> 00:38:09.618
اگه من اين عکس رو پست کنم
دن" منو لو ميده"

00:38:09.807 --> 00:38:12.237
و مطمئن نيستم
بخوام از "گاسيپ گرل" بودن دست بردارم

00:38:12.238 --> 00:38:13.902
اونم بخاطر يه بوس کوچولو

00:38:14.901 --> 00:38:16.800
پس ميخوايم چکار کنيم؟

00:38:17.170 --> 00:38:19.890
الان "دن" ميدونه "بلر" چه احساسي بهش داره

00:38:20.014 --> 00:38:21.504
که يعني هرچي بيشتر بخوان

00:38:21.505 --> 00:38:23.027
بيشتر نميتونن

00:38:23.166 --> 00:38:24.225
خيلي طول نميکشه

00:38:24.226 --> 00:38:26.706
که کار خيلي بدتر از بوسيدن انجام بدن

00:38:32.773 --> 00:38:34.390
...حالا که حرفش شد

00:38:35.174 --> 00:38:38.438
يجورايي جستجو دبيرستان
باعث شد يچيزايي ببينم

00:38:39.794 --> 00:38:43.637
...اوه، خب، روز ولنتاينِ و تو

00:38:43.638 --> 00:38:45.861
يجوراي نامعلومي امروز مفيد بودي

00:38:47.481 --> 00:38:49.626
حتما. چرا نه؟

00:38:51.266 --> 00:38:53.070
اوه، اين نه

00:39:01.562 --> 00:39:05.398
ميدونم به همتون قول دادم
امروز يه راز بزرگ رو فاش کنم

00:39:05.399 --> 00:39:06.918
و اين کار رو نکردم

00:39:07.272 --> 00:39:10.310
...اما مگه روز ولنتاين همش در مورد

00:39:14.470 --> 00:39:17.397
اميد از بين رفته؟
لطمه خوردن به احساسات؟

00:39:17.398 --> 00:39:19.526
رابطه هاي جدا شده؟

00:39:38.127 --> 00:39:41.805
اين روز با شکستن نااميدي ها پر شده

00:39:44.250 --> 00:39:46.642
...ميخوام بدوني چيزي که بيشتر از

00:39:46.643 --> 00:39:48.723
"بدنت برام جالبه، "الساندرا

00:39:49.958 --> 00:39:51.974
تحت تاثير کارت هم قرار گرفتم

00:39:53.326 --> 00:39:57.006
بهم بگو، نماينده يه کتاب بودن چه شکليه

00:39:57.746 --> 00:39:59.650
و کار کردن با دوست خوبم "دن"؟

00:40:01.389 --> 00:40:03.201
...جايي که راحت مزيت هاي

00:40:03.202 --> 00:40:05.409
آسيب پذيري و تنهايي رو ميفهمي

00:40:32.226 --> 00:40:34.112
درحالي که بعضيا درد و رنجشون ادامه داره

00:40:34.113 --> 00:40:36.978
بخاطر عشق عالي يه طرفه شون

00:40:58.233 --> 00:40:59.348
بقيه نميتونن کمکي کنن

00:40:59.349 --> 00:41:03.046
بجز احساس اينکه
انگار يجورايي کاملا ضدحال خوردن

00:41:19.822 --> 00:41:21.082
خاله ات چطور بود؟

00:41:21.442 --> 00:41:25.085
متاسفانه، نتونستم تمومش کنم

00:41:26.901 --> 00:41:28.834
اون چکار کرد؟ حالش خوبه؟

00:41:29.922 --> 00:41:32.002
نگرانم زمان زيادي باقي نمونده

00:41:35.096 --> 00:41:36.745
اون واقعا به تو اهميت ميده

00:41:37.813 --> 00:41:40.070
وقتي رفته بودي
از حرف زدن درباره تو دست برنميداشت

00:41:41.338 --> 00:41:44.010
خانم "رودز" الان بيداره
اگه دوست دارين باهاش حرف بزنين

00:41:44.395 --> 00:41:46.153
و درحالي که خوبه تا باور کنيم

00:41:46.154 --> 00:41:48.778
آخر اغلب روزهاي ولنتاين به خوبي و خوشي تموم ميشه

00:41:48.794 --> 00:41:52.985
هممون ميدونيم اونا بيشتر دوست دارن
که شکستن قلب ها تموم بشه

00:41:54.178 --> 00:41:56.626
X.O.X.O., Gossip Girl.

00:41:56.651 --> 00:42:06.651
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:42:06.851 --> 00:42:16.851
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.