WEBVTT

00:00:01.101 --> 00:00:02.425
...گاسيپ گرل" اينجاست"

00:00:02.426 --> 00:00:03.863
...اولين و تنها منبع شما

00:00:03.864 --> 00:00:06.551
"درباره زندگي هاي جنجاليِ "منهتن

00:00:09.420 --> 00:00:11.047
هر روز بيشتر و بيشتر دوست دارم

00:00:11.048 --> 00:00:13.393
جوري که امکان نداره
کسي رو اينقدر دوست داشت

00:00:13.394 --> 00:00:15.038
اين تنها ماشينيه که سوييچ روش بود

00:00:15.039 --> 00:00:16.582
خوبه. فقط برو

00:00:18.374 --> 00:00:20.660
فقط ميخواي چيزي که واسم مهمه رو ازم بگيري؟

00:00:20.661 --> 00:00:22.574
اصلا به "دن" اهميت ميدي؟

00:00:22.575 --> 00:00:23.111
...آره، سعي داشتم

00:00:23.112 --> 00:00:24.802
مفهوم کلي از کتاب جديدم بدست بيارم

00:00:24.803 --> 00:00:26.042
و اين عاليه که اونا واسه دومين بار
باهام قرارداد بستن

00:00:26.043 --> 00:00:27.244
...اما اين يعني واقعا

00:00:27.245 --> 00:00:28.813
بايد برگردم
سر چيزي که درموردش مينويسم

00:00:28.814 --> 00:00:30.822
يچيزي دارم که فکر کنم دوست داري ببيني

00:00:30.823 --> 00:00:31.990
"چارلي تروت"

00:00:31.991 --> 00:00:32.681
من تو رو ميشناسم؟

00:00:32.682 --> 00:00:34.500
"آره، "الساندرا
ما همديگه رو تو مهموني کتاب "دن" ديديم

00:00:34.501 --> 00:00:36.150
نماينده يه کتاب بودن چه شکليِ

00:00:36.151 --> 00:00:37.696
و کار کردن با دوست خوبم "دن"؟

00:00:37.697 --> 00:00:39.056
...اگه يه وقتي

00:00:39.057 --> 00:00:41.957
حقيقت رو
درباره "شارلوت رودز" واقعي بفهمن

00:00:41.958 --> 00:00:43.204
هيچوقت منو نميبخشن

00:00:43.205 --> 00:00:45.589
! آيوي"! "شارلوت رودز"م"

00:00:45.590 --> 00:00:47.880
از فلوريدا
باهمديگه به کلاس بازيگري ميرفتيم

00:00:47.881 --> 00:00:50.308
"آه، آره. "شارلوت

00:00:50.309 --> 00:00:52.286
بهرحال چرا "آيوي ديکنز" اينجا بود؟

00:00:52.287 --> 00:00:55.260
اون دختر خاله دوستمه
"اسم واقعيش "چارلي رودزِ

00:00:55.261 --> 00:00:57.499
ببخشيد. اسم واقعيش؟

00:00:57.500 --> 00:00:59.602
نگرانم زمان زيادي باقي نمونده

00:00:59.603 --> 00:01:01.934
خانم "رودز" الان بيداره
اگه دوست دارين باهاش حرف بزنين

00:01:01.935 --> 00:01:03.993
تو نبايد اون ويديو رو به "گاسيپ گرل" ميفرستادي

00:01:03.994 --> 00:01:05.317
من نفرستادم

00:01:05.318 --> 00:01:06.224
پس کي فرستاد؟

00:01:06.225 --> 00:01:07.589
هيچوقت نميگم

00:01:07.590 --> 00:01:09.323
بوس ... بغل

00:01:09.885 --> 00:01:11.162
"گاسيپ گرل"

00:01:11.187 --> 00:01:21.387
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:25.101 --> 00:01:27.343
فبريه ماه کوتاهيه

00:01:27.344 --> 00:01:30.596
اما سرماي تند و تيزش باعث ميشه
حس کني طولاني ترين ماهِ

00:01:30.914 --> 00:01:35.180
آدماي باهوش، مثل من
به جاهاي گرمتر فرار ميکنن

00:01:35.467 --> 00:01:38.053
درحالي که بعضي از دوستاي آپرايست سايديِ من

00:01:38.054 --> 00:01:41.458
از زمان استفاده ميکنن
تا سرپا وايسن و کارشون رو تموم کنن

00:01:51.944 --> 00:01:53.558
...بقيه براي گرم شدن

00:01:53.559 --> 00:01:56.263
با نماينده هاشون به رختخواب ميرن
تا گرم بمونن

00:01:59.277 --> 00:02:01.054
و بعد خونه هايي هست

00:02:01.055 --> 00:02:04.693
که داخلشون حتي از بيرون سردترِ

00:02:15.517 --> 00:02:16.734
الو؟

00:02:16.818 --> 00:02:19.060
مجبور نبودي واسم هديه بخري

00:02:19.365 --> 00:02:21.224
خودم ميخواستم. اميدوارم خوشت بياد

00:02:22.018 --> 00:02:23.248
خوشگله

00:02:23.249 --> 00:02:25.188
به تن تو حتي خوشگلتر هم ميشه

00:02:25.189 --> 00:02:26.818
ناهار امروز ميتونم ببينمش؟

00:02:27.217 --> 00:02:28.880
نميتونم

00:02:28.881 --> 00:02:30.915
دن" طرح کتابش رو ميده"

00:02:30.916 --> 00:02:33.453
يه قرارداد بزرگ ميبنده
حتي اونو صحافي کرده

00:02:33.454 --> 00:02:35.291
پيک اونو ساعت 11 تحويل ميگيره

00:02:35.292 --> 00:02:35.941
بايد بخونمش

00:02:35.942 --> 00:02:37.861
قبل از اينکه پيش "جاناتان کارپ" بفرستمش

00:02:37.862 --> 00:02:39.565
پس بعد از تموم شدن کارت چي؟

00:02:40.104 --> 00:02:42.754
باشه. ساعت 5 مياي؟

00:02:42.755 --> 00:02:43.987
اين يه قراره

00:02:55.252 --> 00:02:56.658
بابا، اينجا چکار ميکني؟

00:02:58.091 --> 00:02:59.040
خيلي سرده

00:02:59.041 --> 00:03:01.142
اومدم کاپشن سبز بزرگم رو بگيرم

00:03:01.143 --> 00:03:02.753
...که هنوز اينجاست چون

00:03:02.754 --> 00:03:03.890
ليلي" ازش متنفره"

00:03:04.027 --> 00:03:05.545
و اگه دستش بهش برسه
دور ميندازش

00:03:05.546 --> 00:03:07.789
خب، شايد بايد به
يه زن خوش سليقه گوش بدي

00:03:07.790 --> 00:03:10.055
که يادم ميندازه
همه چي با "بلر" چطور پيش ميره؟

00:03:10.341 --> 00:03:12.350
قشنگ بحث رو عوض کردي
اما ما واقعا صحبت نکرديم

00:03:13.245 --> 00:03:14.736
با طرح کتابم مشغول بودم

00:03:14.737 --> 00:03:16.151
...و اون سرگرمِ

00:03:16.152 --> 00:03:18.911
مسائل پرنسسيش بود، پس، ميدوني

00:03:18.912 --> 00:03:21.210
نه، نميدونم. و شما همديگه رو بوسيديد

00:03:21.211 --> 00:03:23.147
که واسه همين بهتره
ازش دور بمونم

00:03:23.148 --> 00:03:25.924
هيچ چيز خوبي با بيرون رفتن الان ما درنمياد

00:03:25.925 --> 00:03:27.723
پس اگه نميخوايم فراتر از دوست باشيم

00:03:27.724 --> 00:03:30.139
خيلي سخت ميشه که... فقط دوست باشيم

00:03:30.140 --> 00:03:31.547
اين طرح توئه؟

00:03:32.080 --> 00:03:32.979
تبريک ميگم

00:03:32.980 --> 00:03:36.546
حداقل از زمان تنهاييت استفاده کردي
تا به موقع تمومش کني

00:03:36.547 --> 00:03:38.095
آره، واقعا احساس خوبي دربارش دارم

00:03:38.096 --> 00:03:39.630
هي، اشکال نداره منتظر بموني

00:03:39.631 --> 00:03:40.830
تا پيک بياد و اينو تحويل بگيره؟

00:03:40.831 --> 00:03:42.682
چون "چاک" منو دعوت کرده
...و ميخوام سر راهم به

00:03:42.683 --> 00:03:43.932
به کتابخونه يه سر بهش بزنم

00:03:43.933 --> 00:03:45.024
...هنوز بخاطر فرار کردن با

00:03:45.025 --> 00:03:46.405
بلر" تو عروسي از دستت عصباني نيست"

00:03:46.406 --> 00:03:48.312
آآآ... خب، فکر کنم هيچکدوم از ما

00:03:48.313 --> 00:03:50.259
"نميذاره احساساتمون به "بلر
ما رو پايين بکشونه

00:03:51.477 --> 00:03:54.681
صحبت از پايين اومدن شد
ليلي" حق داشت. اين کاپشن وحشتناکِ"

00:03:57.170 --> 00:03:58.865
چرا همه از اين کاپشن متنفرن؟

00:04:06.316 --> 00:04:08.339
بهت گفتم متاسفم

00:04:08.340 --> 00:04:09.342
نميدونم چرا تمومش نميکني

00:04:09.343 --> 00:04:10.921
حتي مطمئن نيستم که تقصير من بود

00:04:10.922 --> 00:04:13.526
چون واسه چي اصلا بخوام "هامفري" رو ببوسم؟

00:04:13.527 --> 00:04:16.778
اوه، پس اين بهونه توئه
که از شخصيتت کم ميشه؟

00:04:16.779 --> 00:04:18.510
يا يه بيگانه بدنت رو تسخير کرده بود؟

00:04:18.511 --> 00:04:19.960
من هيچوقت کاري نميکنم که به تو صدمه بزنه

00:04:19.961 --> 00:04:20.659
خيلي ديره

00:04:20.660 --> 00:04:22.515
ببين، اين يه اشتباه بود
ميخواي چکار کنم؟

00:04:22.516 --> 00:04:24.015
خودم رو شلاق بزنم؟
لباس درويشي بپوشم؟

00:04:24.016 --> 00:04:26.750
اگه ميخواستي لباس زشت خزدار بپوشي
بايد ديروز ميپوشيدي

00:04:26.751 --> 00:04:28.704
چون فقط من مجبور بودم
از نگاه کردن به تو زجر بکشم

00:04:28.705 --> 00:04:30.620
ميتوني نمک رو بدي، لطفا؟

00:04:32.744 --> 00:04:34.564
انگار همه چي تموم شده

00:04:34.615 --> 00:04:35.731
ميرم بيشتر بيارم

00:04:35.959 --> 00:04:38.490
و يکم ديگه گوشت بيار
ترد باشه، لطفا

00:04:38.491 --> 00:04:39.725
اوه، چرا واسه منو نميگيري؟

00:04:39.726 --> 00:04:41.135
بنظر نمياد واسه اين کار مشکلي داشته باشي

00:04:41.136 --> 00:04:42.637
چقدر ديگه ميتوني ادامه بدي؟

00:04:42.638 --> 00:04:45.187
کافيه! نميتونم اينو قبول کنم

00:04:52.013 --> 00:04:53.868
نه، اون اين کار رو نکرد -
چرا، کرد -

00:04:58.076 --> 00:04:59.222
!دوروتا"، بيخيال"

00:04:59.223 --> 00:05:00.876
!"بذار بيايم بيرون، "دوروتا

00:05:01.050 --> 00:05:03.628
تا مشکل رو برطرف نکردين بيرون نمياين

00:05:03.999 --> 00:05:06.227
واسم مهم نيست اگه همه روز طول بکشه

00:05:10.190 --> 00:05:12.141
به من نگاه نکن. اون واسه تو کار ميکنه

00:05:12.541 --> 00:05:13.845
"خوشحالم زنگ زدي، "نيت

00:05:13.846 --> 00:05:15.287
خوشحالم جواب آره گفتي

00:05:15.570 --> 00:05:17.118
خب بعد از مهموني چه کارا کردي؟

00:05:17.609 --> 00:05:19.240
قرار بود رو تکاليف دانشگاه کار کنم

00:05:19.241 --> 00:05:21.552
اما درحقيقت فقط وقت گذروندم

00:05:21.677 --> 00:05:23.238
ميدوني، با دوستا چرخيدن

00:05:23.239 --> 00:05:25.483
و سعي کنم شهر رو بهتر بشناسم

00:05:25.484 --> 00:05:26.939
...اوه، و، اممم

00:05:26.940 --> 00:05:30.759
"من درخواست دوستي به اون دختر "آيوي"... "چارلي

00:05:30.760 --> 00:05:33.107
رو تو فيسبوک دادم، اما هيچوقت جوابش رو نداد

00:05:33.108 --> 00:05:35.248
آره، خب، اون تو اروپاست
شايد به همين خاطر جواب نداده

00:05:35.249 --> 00:05:37.245
اون با دوستاش رفته يا خودش تنهايي رفته؟

00:05:37.246 --> 00:05:38.985
واقعا نميدونم

00:05:38.986 --> 00:05:40.678
ازش خوشت مياد يا همچين چيزي؟

00:05:40.679 --> 00:05:41.712
نه، نه، اينطور نيست

00:05:41.713 --> 00:05:43.816
يعني، يچيزي بين من و اون بود
چيز بزرگي نبود

00:05:43.817 --> 00:05:46.070
اما اگه ميپرسي
فکر کنم بايد بدوني

00:05:46.071 --> 00:05:47.501
سعي دارم صادق باشم

00:05:47.502 --> 00:05:48.643
خب، از اين بابت ممنونم

00:05:48.644 --> 00:05:50.826
اين روزا صداقت سخت پيدا ميشه

00:05:52.209 --> 00:05:53.243
نه اينکه من کسي باشم
که درموردش حرف بزنم

00:05:53.244 --> 00:05:55.070
مامانم حتي نميدونه من اينجا زندگي ميکنم

00:05:55.071 --> 00:05:57.801
"اوه، هي، اون کتاب دوستم "دنِ
داري ميخونيش؟

00:05:58.319 --> 00:05:59.851
اوه، درواقع، دارم نمايشش رو اجرا ميکنم

00:05:59.852 --> 00:06:01.801
"تو تئاتر "تشکيلات شهروندي درستکار

00:06:01.802 --> 00:06:04.658
اين يه گروه ثابتِ
و اونا اجراي کتاب شب دارن

00:06:04.659 --> 00:06:07.273
قسمت هاي منتخب رمان هاي فعلي رو ميخونن

00:06:07.274 --> 00:06:08.432
اونا امشب کتاب "درون" رو ميخونن

00:06:08.433 --> 00:06:10.781
بذار حدس بزنم
شما فقط واسه مسخره کردن ميخونين، درسته؟

00:06:10.782 --> 00:06:14.013
تقريبا. اما واسه "دن" بد نيست

00:06:14.014 --> 00:06:15.027
اون بايد بياد

00:06:15.028 --> 00:06:17.416
ميتوني خودت دعوتش کني
داره مياد اينجا

00:06:17.417 --> 00:06:19.059
داريم "مانکي" رو واسه قدم زدن ميبريم

00:06:19.060 --> 00:06:21.699
فکر کردم از اونجاييکه اون دليل
تحميل کردن سگ دورگه به منه

00:06:21.700 --> 00:06:23.217
اونم ميتونه تو سرما يخ بزنه

00:06:23.218 --> 00:06:24.933
پس شما باهم خوبين

00:06:26.201 --> 00:06:27.962
الان واسه قرار بازي "مانکي" اينجاست

00:06:28.254 --> 00:06:29.713
"خوشحالم ميبينمت، "هامفري

00:06:30.414 --> 00:06:31.092
واقعا؟

00:06:31.093 --> 00:06:32.239
البته

00:06:32.240 --> 00:06:34.308
از دست دادن "بلر" واسه هردومون سخت بود

00:06:34.309 --> 00:06:35.277
اما تقصير تو نيست

00:06:35.278 --> 00:06:36.790
پس درباره چيزي که اتفاق افتاد از من عصباني نيستي؟

00:06:36.791 --> 00:06:38.772
بخاطر اينکه از تو به عنوان راننده فرار استفاده کرد؟

00:06:38.773 --> 00:06:41.303
هامفري"، شما دوتا ميتونين
...نقش "راننده خانم والدورف" رو

00:06:41.304 --> 00:06:42.739
تا هر چقدر بخواي بازي کني

00:06:42.740 --> 00:06:44.152
واسه من، جالب نيست که

00:06:44.153 --> 00:06:46.414
آواره زني بشم که قلبم رو شکسته

00:06:46.415 --> 00:06:48.281
من ساديسم دارم، خودآزار که نيستم
(ساديسم کسي که از آزار و اذيت ديگران لذت ميبرد)

00:06:48.282 --> 00:06:49.797
فکر کنم ممکنه يچيزي اونجا باشه

00:06:49.798 --> 00:06:51.093
مگه هميشه نيست؟

00:06:51.541 --> 00:06:53.763
واسه "مانکي"، متاسفم
که بايد صبر کنه

00:06:53.764 --> 00:06:54.869
"دوست جديد "ناتانيل

00:06:54.870 --> 00:06:57.153
دوست داره درباره "درون" باهات حرف بزنه

00:06:57.660 --> 00:06:59.713
بذار اينا رو واسه الان يه جايي بذارم

00:06:59.714 --> 00:07:00.940
قهوه اسپرسو ميخواي؟

00:07:00.941 --> 00:07:02.302
حتما

00:07:03.784 --> 00:07:07.083
پس اين چيه که درباره کتابم ميشنوم؟

00:07:07.084 --> 00:07:08.952
لولا" تو يه تائتر اجراش ميکنه"

00:07:08.953 --> 00:07:10.384
با گروه شهروندان درستکار

00:07:10.385 --> 00:07:11.684
تاحالا ازشون شنيدي؟

00:07:12.043 --> 00:07:14.071
اين مسخرست. من متاهلم

00:07:14.428 --> 00:07:17.359
و "دن" رو از روز ولنتاين نديدم

00:07:17.360 --> 00:07:19.258
که منظور منو ثابت ميکنه
...هروقت احساسي

00:07:19.259 --> 00:07:21.139
نسبت به کسي که نميتوني
باهاش کنار بياي داري ازش دوري ميکني

00:07:21.140 --> 00:07:24.024
من ازش دوري نميکنم
اگه يادت نمياد

00:07:24.025 --> 00:07:25.966
من يه مباشر سلطنتي دارم
که مراقب هر حرکت منه

00:07:25.967 --> 00:07:27.839
باشه، خب، پس اگه احساسي بهش نداري

00:07:27.840 --> 00:07:29.162
پس با "دن" وقت بگذرون

00:07:29.163 --> 00:07:30.452
نبايد واسه تو يا اون مشکلي باشه

00:07:30.453 --> 00:07:32.168
مشکلي نيست
و من بهت ثابت ميکنم

00:07:32.169 --> 00:07:33.124
چطور؟

00:07:33.456 --> 00:07:36.657
تمام روز رو با اون ميگذرونم
چرا با من نمياي؟

00:07:36.658 --> 00:07:39.086
من روز رو با تو و "دن" نميگذرونم

00:07:39.087 --> 00:07:40.236
و بهرحال اين چي رو ثابت ميکنه؟

00:07:40.237 --> 00:07:43.124
که اون و من چيزي بيشتر از دوستاي قديمي نيستيم

00:07:43.125 --> 00:07:45.275
...تمام مدت من از موهاش، لباسش

00:07:45.276 --> 00:07:47.650
اصليت بروکلينيش ناراحتم
...و اون با انتقاد سازنده

00:07:47.651 --> 00:07:50.063
منو به عنوان شخص پر افاده نشون ميده

00:07:50.064 --> 00:07:52.644
ديدگاهامون رو از سينماي اخير فرانسه
در ميون ميذاريم

00:07:52.645 --> 00:07:54.042
و ديگه بوسه اي در کار نيست

00:07:55.129 --> 00:07:56.339
!باز کن

00:07:58.286 --> 00:07:59.799
همه چي درست شد؟

00:07:59.800 --> 00:08:00.897
حتي نزديک هم نشديم

00:08:00.898 --> 00:08:01.658
درست ميشه

00:08:01.659 --> 00:08:03.585
هاي "دن" رو جمع کنم  DVD حالا بايد

00:08:03.586 --> 00:08:05.660
و تو اينجا منتظر باش
و به "استي" وقتي رسيد بگو

00:08:05.661 --> 00:08:06.446
که من با "دن" هستم

00:08:06.447 --> 00:08:10.194
دوستم، کسي که ازش دوري نميکنم
چون اون فقط دوست منه

00:08:11.854 --> 00:08:13.274
!عکس بفرست

00:08:14.284 --> 00:08:15.371
ديوونش شدم

00:08:15.372 --> 00:08:17.715
"درباره "برت استون اليس
يه مدت قبل خونده بودم

00:08:17.716 --> 00:08:20.389
آره، واسه تمرين نمايش اومده بود
که واقعا باحال بود

00:08:20.390 --> 00:08:20.921
تو بايد بياي

00:08:20.922 --> 00:08:22.925
يعني، مطمئنم بازيگراي ديگه
هم دوست دارن تو رو ببينن

00:08:22.926 --> 00:08:24.375
واو. اين... عالي ميشه

00:08:24.376 --> 00:08:26.261
فقط بايد يه تماس بگيرم

00:08:26.262 --> 00:08:29.286
اما، باتري تلفنم تموم شده
ميتونم از تلفن تو استفاده کنم؟

00:08:29.287 --> 00:08:30.352
آره، البته

00:08:30.353 --> 00:08:31.406
ممنون

00:08:32.436 --> 00:08:34.166
خب بعدش چي؟
دنياي موسيقي تو کتابت مياد؟

00:08:34.176 --> 00:08:36.175
آره، داشتم به نمايش خنده دار فکر ميکردم

00:08:36.176 --> 00:08:38.006
نمايش کمدي خيلي باحاله

00:08:45.267 --> 00:08:47.909
هي، "نيت". همه چي مرتبه؟

00:08:47.910 --> 00:08:49.047
نه واقعا

00:08:49.048 --> 00:08:51.220
قطع نکن -
لولا"؟" -

00:08:52.371 --> 00:08:55.267
ببين، ميدونم داري از اسم من استفاده ميکني
فقط نميدونم چرا

00:08:55.268 --> 00:08:56.549
تو دردسر افتادي؟

00:08:56.550 --> 00:08:58.845
اين... پيچيدست

00:08:59.471 --> 00:09:04.104
اما قسم ميخورم
هيچ کاري نميکنم که بهت آسيب برسونم

00:09:04.105 --> 00:09:05.510
خب، پس بهم توضيح بده

00:09:07.317 --> 00:09:09.402
من... نميتونم

00:09:10.262 --> 00:09:13.730
فقط... بيخيالش شو، "لولا"، خواهش ميکنم

00:09:13.731 --> 00:09:14.932
متاسفم

00:09:14.933 --> 00:09:16.809
...فکر کنم واسه پليس واقعا جالبِ که

00:09:16.810 --> 00:09:18.029
که درباره تو بشنوه

00:09:18.030 --> 00:09:20.691
ميدوني، هنوز جعل هويت جرمِ

00:09:29.158 --> 00:09:29.886
خيلي سرد بود

00:09:29.887 --> 00:09:31.161
فقط ميخواستم بيرون نيام، ميدوني؟

00:09:31.244 --> 00:09:33.665
خب، تازه تلفن رو با کارگردان قطع کردم

00:09:33.666 --> 00:09:35.164
و بايد زودتر برم
آماده اي، "دن"؟

00:09:35.165 --> 00:09:36.214
آره. "چاک"، اگه از نظرت اشکال نداره

00:09:36.215 --> 00:09:37.522
يه وقت ديگه سگت رو ببريم پياده روي

00:09:37.523 --> 00:09:39.480
...نه اصلا. پياده روي سرد با مانکي

00:09:39.481 --> 00:09:43.655
يا گرم شدن با درخشش موفقيت کتابت؟
عيبي نداره

00:09:43.656 --> 00:09:44.805
بهم زنگ بزن

00:09:55.058 --> 00:09:59.214
چند روزه دارم بهت زنگ ميزنم
چرا بهم زنگ نزدي؟

00:09:59.215 --> 00:10:02.036
دارم يوگاي سکوت تو نيويورک کار ميکنم

00:10:02.037 --> 00:10:03.941
جالبه

00:10:03.942 --> 00:10:07.138
تو و دخترت هر دو تو نيويورک هستين

00:10:07.139 --> 00:10:09.520
نه، اون نيست. اون تو دانشگاهه

00:10:09.521 --> 00:10:11.483
آره. آره، دانشگاه جوليارد

00:10:11.484 --> 00:10:13.526
و ظاهرا

00:10:13.527 --> 00:10:15.343
...يکي از فعاليتهاي فوق برنامش

00:10:15.344 --> 00:10:17.075
"مهموني گرفتن با "نيت آرچيبالدِ

00:10:17.076 --> 00:10:18.972
و الان اسمش "لولا"ست

00:10:18.973 --> 00:10:21.739
چي؟ چطور اين اتفاق افتاد؟

00:10:21.740 --> 00:10:23.174
نميدونم

00:10:23.175 --> 00:10:25.741
اما بايد از اونجا ببريش

00:10:25.742 --> 00:10:28.840
قبل از اينکه
همه نقشه ات جلوي صورتت لو بره

00:10:31.690 --> 00:10:34.818
بايد برم، اما ممنون که بهم زنگ زدي

00:10:35.280 --> 00:10:36.509
کي بود؟

00:10:38.494 --> 00:10:40.161
به خانواده ات که زنگ نزدي؟

00:10:40.162 --> 00:10:43.095
حالم خيلي بهتره
نميخوام نگرانشون کنم

00:10:43.096 --> 00:10:45.000
نه، دارو ساز بود

00:10:45.001 --> 00:10:48.162
فراموش کردن يکي از داروها رو تحويل بدن

00:10:48.209 --> 00:10:50.132
حالا بيا به رختخواب برگرديم

00:11:00.035 --> 00:11:02.212
اينو به نماينده کتاب "هامفري" برسون
همون آدرس

00:11:02.213 --> 00:11:04.074
"مراقب باش، "پسر تنها

00:11:04.075 --> 00:11:07.264
انگار يکي با انتقام سرخ آتشين

00:11:07.265 --> 00:11:09.831
آسايش خاطر سردي پيدا کرده

00:11:23.129 --> 00:11:26.383
به يه تاکسي واسه ايستگاه قطار احتياج دارم

00:11:26.925 --> 00:11:27.980
ممنون

00:11:27.981 --> 00:11:29.015
الان برميگردم

00:11:30.974 --> 00:11:32.484
همه چي مرتبه؟

00:11:32.485 --> 00:11:35.476
نگرانم
خانم "سيسي" خيلي بد نفس ميکشن

00:11:35.477 --> 00:11:37.401
فکر کنم بايد به بيمارستان ببريمش

00:11:37.402 --> 00:11:38.740
باشه

00:11:42.013 --> 00:11:44.523
پس بايد برخلاف ميلش عمل کنيم

00:11:44.524 --> 00:11:46.630
و به بقيه خانوادش بگيم

00:11:46.631 --> 00:11:50.259
ميدونم عصباني ميشه
اما کار درست همينه

00:11:50.260 --> 00:11:51.759
اونا بايد باهاش باشن

00:11:51.760 --> 00:11:53.304
واسه سفر آمادش ميکنم

00:11:53.305 --> 00:11:54.770
تو هم به مامانت و خاله ات زنگ بزن

00:11:54.771 --> 00:11:57.121
فکر کنم بهتره تو بهشون زنگ بزني

00:11:57.122 --> 00:12:00.174
من با همه اين اصطلاحات پزشکي گيج شدم

00:12:00.940 --> 00:12:02.140
باشه

00:12:12.069 --> 00:12:13.406
الان اينجا چکار ميکني؟

00:12:13.407 --> 00:12:14.572
نتونستم صبر کنم

00:12:14.573 --> 00:12:15.908
اوه، خب، مجبوري صبر کني

00:12:15.909 --> 00:12:17.788
تازه ميخواستم طرح کتاب "دن" رو بخونم

00:12:17.789 --> 00:12:19.599
تا بتونيم پيش ويراستارش بفرستيم

00:12:19.600 --> 00:12:20.839
بايد الان بفرستيش

00:12:21.411 --> 00:12:24.398
چون چيزي که تو سرم باشه
...کل بعدازظهرم رو

00:12:25.427 --> 00:12:26.447
از بين ميبره

00:12:26.448 --> 00:12:27.984
اوه، اين، اممم

00:12:27.985 --> 00:12:30.043
جزو مراحل کاري نيست

00:12:30.044 --> 00:12:31.102
"اين "دنِ

00:12:31.103 --> 00:12:32.878
همه عاشقش ميشن

00:12:35.955 --> 00:12:39.719
من قبلا پيشنويسش رو خوندم
و به بهترين شکل ممکن بود

00:12:39.720 --> 00:12:41.170
مطمئنم

00:12:41.171 --> 00:12:45.082
فقط جاي چندتا نقطه و ويرگول رو عوض کرده

00:12:47.479 --> 00:12:49.291
...بايد
در رو قفل کني؟

00:12:49.769 --> 00:12:51.191
قبلا قفل کردم

00:12:54.458 --> 00:12:55.754
همه تماس ها رو نگه دار

00:12:55.755 --> 00:12:58.731
و طرح کتاب "دن" رو به پيک بده
تا پيش "جاناتان کارپ" بفرسته

00:13:03.988 --> 00:13:05.986
پس همه اين آدما اينجان
تا نمايش کتاب منو اجرا کنن؟

00:13:05.987 --> 00:13:08.626
...آره. درواقع، واسه اينکه کي نقش

00:13:08.627 --> 00:13:10.196
کلير" رو بازي کنه دعوا شد"

00:13:10.197 --> 00:13:11.483
من بُردم

00:13:12.280 --> 00:13:13.752
که اين هدبند بهش ميرسه

00:13:14.091 --> 00:13:15.765
"اين کارگردانمونِ، "کانر

00:13:15.766 --> 00:13:17.644
دن"، هي، خيلي خوشحالم"
تونستي واسه تمرين نمايش بياي

00:13:17.645 --> 00:13:18.606
کاري از دستم برمياد؟

00:13:18.607 --> 00:13:20.935
فقط جنبه شوخي داشته باش
و واسه دست انداختن آماده شو

00:13:20.936 --> 00:13:23.164
خب، کل زندگيم همين طور بودم
پس فکر کنم بتونم از عهدش بربيام

00:13:23.165 --> 00:13:24.122
عاليه

00:13:24.700 --> 00:13:25.885
...پس ما با مجلس رقص

00:13:25.886 --> 00:13:28.272
شروع کنيم و صحنه خراب شدن لباس شب، درسته؟

00:13:28.273 --> 00:13:29.850
آره، با اون شروع کنيم

00:13:31.640 --> 00:13:32.518
اين واقعا اتفاق افتاده؟

00:13:32.519 --> 00:13:33.272
نه، واقعا نه

00:13:33.273 --> 00:13:35.670
ولي "چارلي" يه بار لباس شب "سرينا" رو دزديد

00:13:35.671 --> 00:13:38.515
اوه، پس تو هم به "چارلي" نزديکي؟

00:13:38.516 --> 00:13:41.867
يجورايي. ما... يچيزي بينمون بود
ما، آآآ، همديگه رو بوسيديم. به نوعي

00:13:41.868 --> 00:13:43.632
حتي گفتنش عجيبه

00:13:44.110 --> 00:13:46.533
خدايا، "چارلي" اطراف همه چي بوده

00:13:46.534 --> 00:13:48.006
آره

00:13:49.384 --> 00:13:52.012
درواقع، بايد اينو جواب بدم

00:13:53.475 --> 00:13:55.231
نيت"؟ هي، چه خبر؟"

00:13:55.232 --> 00:13:57.991
تو بهم بگو
مگه باتري تلفنت تموم نشده بود؟

00:13:58.022 --> 00:13:59.198
شارژش کردم

00:13:59.199 --> 00:14:02.155
اگه شماره "چارلي" رو ميخواستي
ميتونستي فقط بپرسي

00:14:02.156 --> 00:14:04.193
باشه، تو از من سواستفاده کردي تا
اونو بگيري. چرا؟

00:14:04.700 --> 00:14:06.567
...الان بايد به تمرين نمايش برم، اما

00:14:07.574 --> 00:14:10.066
شايد اگه بياي اينجا
...و يچيزي با من

00:14:10.067 --> 00:14:12.401
قبل از اجرا بخوري
پس شايد بتونيم دربارش حرف بزنيم؟

00:14:12.402 --> 00:14:14.414
باشه. پس ميبينمت

00:14:15.324 --> 00:14:17.080
اون... در رو قفل کرده؟

00:14:17.081 --> 00:14:19.699
باشه، خب، پس فقط
به "الساندرا" بگو من زنگ زدم. ممنون

00:14:20.917 --> 00:14:23.506
هامفري"! اينجايي"

00:14:24.251 --> 00:14:25.140
اينجا چکار ميکني؟

00:14:25.141 --> 00:14:26.190
تو اينجا چکار ميکني؟

00:14:26.191 --> 00:14:28.927
خب، من تو نقشه "گاسيپ گرل" ديدمت

00:14:28.928 --> 00:14:32.374
و فکر کردم بيام و
ها رو پس بدم  DVD اين

00:14:32.375 --> 00:14:33.742
تو "گاسيپ گرل" دنبال من گشتي؟

00:14:33.743 --> 00:14:34.910
چه خبره، "بلر"؟

00:14:34.911 --> 00:14:36.353
چي؟ هيچي

00:14:36.749 --> 00:14:38.300
يه دوست نميتونه

00:14:38.301 --> 00:14:40.573
...با يه دوست ديگه بيرون وقت بگذرونه تا

00:14:41.139 --> 00:14:42.630
هرکاري که اينجا ميکنيم رو انجام بديم؟

00:14:44.046 --> 00:14:45.052
ما اينجا هيچ کاري نميکنيم

00:14:45.053 --> 00:14:47.087
تو ميري خونه، و منم سرم شلوغه

00:14:47.088 --> 00:14:48.033
و بعد از اتفاقي که تو مهموني "نيت" افتاد

00:14:48.034 --> 00:14:49.987
فکر کنم باهم بودن ما
فقط بدبختي درست ميکنه

00:14:49.988 --> 00:14:51.658
"احمق نباش، "هامفري

00:14:52.914 --> 00:14:55.593
ميتونيم فراموشش کنيم
و دوست باشيم

00:14:55.594 --> 00:14:57.055
درست مثل قديما

00:14:57.056 --> 00:14:59.342
در حقيقت، ميدوني
بذار از دوستيمون عکس بگيرم

00:14:59.343 --> 00:15:01.052
پس بتونيم اين لحظه رو واسه هميشه
به خاطر داشته باشيم

00:15:01.053 --> 00:15:04.680
هي! تو... با اون هدبند زشت

00:15:04.681 --> 00:15:06.069
!بيا يه عکس بگير

00:15:09.630 --> 00:15:10.793
!لبخند

00:15:13.344 --> 00:15:17.335
اوه! "سرينا" بايد ببينه
الان چقدر به ما خوش ميگذره

00:15:17.336 --> 00:15:19.442
...ميدوني، اين هدبند منو

00:15:19.443 --> 00:15:20.909
ياد "هيلاري کلينتون" ميندازه

00:15:20.910 --> 00:15:21.686
از جنس بدش

00:15:21.687 --> 00:15:23.614
آره. من خودم هيچوقت اينو نميپوشم

00:15:23.615 --> 00:15:25.673
الان فقط بخاطر بازي کردن
نقش "کلير" دارمش

00:15:27.089 --> 00:15:30.338
هامفري"، اين آدماي رقت انگيز"
دارن نقش ما رو بازي ميکنن؟ يعني، واقعا؟

00:15:30.339 --> 00:15:32.289
انگار تو... مغازه مواد غذايي کار ميکنن

00:15:33.997 --> 00:15:36.229
خيلي خوبه به ما سر زدي
و با هم چايي ميخوريم

00:15:36.230 --> 00:15:37.964
اونم سر راه برگشتن از سفر درمانيت

00:15:37.965 --> 00:15:39.592
نميدونم چطور تمام اين مدت ساکت موندين

00:15:39.593 --> 00:15:41.635
اگه من بودم احتمالا منفجر ميشدم

00:15:41.636 --> 00:15:44.641
يه جر و بحثي بود
اما اين واقعا بهت احساس آرامش ميده

00:15:44.642 --> 00:15:47.900
مخصوصا بخاطر اينکه خيلي دلم واسه "چارلي" تنگ شده

00:15:47.901 --> 00:15:49.237
ما هم همينطور

00:15:49.238 --> 00:15:51.387
مدتي که اينجا بود بهش خوش گذشت؟

00:15:51.388 --> 00:15:54.555
شنيدم "نيت" مهموني ولنتاين وحشتناکي داشت

00:15:54.556 --> 00:15:55.935
وحشتناک واسه بعضيا

00:15:55.936 --> 00:15:58.589
سرينا" و "بلر" با هم مسائلي داشتن"

00:15:58.590 --> 00:15:59.931
متاسفم

00:16:00.848 --> 00:16:02.268
چارلي" بنظر خوب ميومد؟"

00:16:02.269 --> 00:16:04.731
اون گفت که "نيت" ممکنه
با يکي قرار ميذاره

00:16:04.732 --> 00:16:07.205
"آره، فکر کنم دختري به اسم "لولا

00:16:07.206 --> 00:16:10.036
اما واقعا نميدونم
چه اتفاقي ميفته

00:16:12.190 --> 00:16:13.521
"بلر" با "دنِ"

00:16:13.522 --> 00:16:15.051
متاسفم، عزيزم

00:16:15.052 --> 00:16:17.631
نه، باور کني يا نه
اين درواقع چيز خوبيه

00:16:17.632 --> 00:16:18.991
چي، اينکه اونا باهمديگه ان؟

00:16:18.992 --> 00:16:21.599
آره، ميدونم. همونطور که بنظر مياد ديوونگيه

00:16:21.600 --> 00:16:23.803
اين... روش اون واسه عذر خواهيِ

00:16:23.804 --> 00:16:24.661
...و اگه اون هرچي که

00:16:24.662 --> 00:16:26.703
...بينشون اتفاق افتاده پشت سر گذاشته

00:16:27.219 --> 00:16:29.044
نميدونم. شايد منم بايد همين کار رو بکنم

00:16:29.045 --> 00:16:31.355
ميدوني چيه؟
ميخوام برم اونجا و باهاش حرف بزنم

00:16:31.928 --> 00:16:33.138
شما دوتا خوش بگذرونين

00:16:35.998 --> 00:16:38.351
خب ميدونم فقط واسه چايي نيومدي

00:16:38.352 --> 00:16:39.466
چه خبره؟

00:16:41.244 --> 00:16:43.617
زنگ تلفن نجاتت داد

00:16:43.618 --> 00:16:45.032
الو؟

00:16:47.693 --> 00:16:49.103
اون اينجاست

00:17:02.942 --> 00:17:04.168
عزيزم؟

00:17:04.624 --> 00:17:07.248
عزيزم؟ لطفا بيا؟

00:17:12.373 --> 00:17:14.064
با من به بيمارستان بيا

00:17:14.357 --> 00:17:16.011
من اونجا ميبينمت

00:17:16.012 --> 00:17:18.795
نه، نه، خواهش ميکنم
خواهش ميکنم با من بمون

00:17:19.228 --> 00:17:21.690
تو تنها کسي هستي
که باهاش احساس امنيت ميکنم

00:17:22.874 --> 00:17:24.724
من تنهات نميذارم

00:17:25.402 --> 00:17:27.090
قول ميدم

00:17:29.772 --> 00:17:32.056
دکتر "گلاسمن" ما رو تو بيمارستان ميبينه

00:17:32.832 --> 00:17:34.829
دکتر "گلاسمن" مياد اينجا؟

00:17:34.830 --> 00:17:35.707
نه، عزيزم

00:17:35.708 --> 00:17:37.869
يه هليکوپتر تو فرودگاه "ايست هامپتون" منتظرمونه

00:17:37.870 --> 00:17:39.462
تا ما رو به شهر ببره

00:17:39.463 --> 00:17:42.199
تا يه ساعت ديگه
بقيه خانواده تو بيمارستان خواهند بود

00:17:46.493 --> 00:17:47.807
کلير" يه ديکتاتوره"

00:17:47.808 --> 00:17:49.738
و تو حتي يه دربون نداري

00:17:49.739 --> 00:17:51.868
...واسه اون، بروکلين فقط جاييکه

00:17:51.869 --> 00:17:55.180
راننده ليموزينش
تو راه فرودگاه از اونجا رد ميشه

00:17:55.181 --> 00:17:57.122
واسه تو چرا مهمه اون چي فکر ميکنه؟

00:17:57.123 --> 00:17:58.513
واقعا مجبور نيستي بموني

00:17:58.514 --> 00:18:02.066
چرت و پرت نگو، ما دوستيم
و دوستا از همديگه حمايت ميکنن

00:18:02.067 --> 00:18:04.656
دوستا نميترسن که باهمديگه باشن

00:18:04.657 --> 00:18:07.221
يا باهمديگه احساس ضايعي داشته باشن

00:18:07.222 --> 00:18:09.354
ميخواي واسه حمايت
دستت رو نگه دارم

00:18:09.355 --> 00:18:10.184
نه

00:18:10.185 --> 00:18:11.746
خيلي خب، همگي، 5 دقيقه استراحت کنين

00:18:15.650 --> 00:18:18.143
تو الان منو لازم نداري؟
خواهش ميکنم به من احتياج داشته باش

00:18:18.144 --> 00:18:18.886
آره

00:18:18.887 --> 00:18:21.933
خب وقتي "کلير"، "ديلان" رو ميبوسه

00:18:21.934 --> 00:18:25.203
اين، مثل، بوسه احساساتي بود
يا فقط يکي از قشنگاش بود

00:18:25.204 --> 00:18:27.297
"اين يکي رو به من بسپار، "هامفري

00:18:27.298 --> 00:18:28.868
اول از هم، اگه تکاليفت رو انجام داده بودي

00:18:28.869 --> 00:18:30.378
جواب رو خودت ميدونستي

00:18:30.946 --> 00:18:32.622
يعني، حتي "گاسيپ گرل" هم اينو ميدونه

00:18:32.623 --> 00:18:34.480
گاسيپ گرل" کيه؟"

00:18:34.481 --> 00:18:37.143
فکر ميکردم اين شرکت تئاتر حرفه ايه

00:18:37.144 --> 00:18:38.332
تاحالا هيچوقت از تحقيق چيزي نشنيدي؟

00:18:38.333 --> 00:18:40.995
کامپيوترت رو روشن کن
و هرچي لازمه رو در مورد من ياد بگير، بهش ميگن آمار گرفتن

00:18:40.996 --> 00:18:43.899
اما ميتوني قسمت سال اول
دانشگاه من رو بيخيال بشي

00:18:43.900 --> 00:18:48.225
دوم اينکه، "کيلر" هيچوقت احساسي "ديلن" رو نميبوسه

00:18:48.226 --> 00:18:51.196
اگر اصلا هم مجبور بشه اونو ببوسه
خيلي ظاهري و سرسري اين کار رو ميکنه

00:18:51.197 --> 00:18:53.905
مثل دست دادن با يه نفر
يا نوازش کردن يه سگ

00:18:53.906 --> 00:18:55.842
نميفهمم

00:18:55.843 --> 00:18:56.543
...چون تو داري به حرف هاي نامربوط

00:18:56.544 --> 00:18:58.076
يه شخص ديوونه و بي تربيت گوش ميدي

00:18:58.077 --> 00:18:59.587
بلر"، برو خونه"

00:19:00.006 --> 00:19:01.941
تو عمدا اداي کند ذهن ها رو درمياري؟

00:19:01.942 --> 00:19:05.065
يعني
بوس "کيلر-ديلان" اصلا معنا نداره

00:19:05.066 --> 00:19:06.103
اشکال نداره بهش نشون بديم؟

00:19:06.104 --> 00:19:07.267
درواقع، اشکال داره

00:19:07.268 --> 00:19:08.644
اين بايد اينطوري باشه

00:19:22.394 --> 00:19:23.551
هي، همه چي مرتبه؟

00:19:27.138 --> 00:19:30.284
هامفري"، تو قرار نبود منو ببوسي"
خرابش کردي

00:19:30.285 --> 00:19:31.541
آره، درست ميگي. تقصير منه

00:19:32.426 --> 00:19:34.177
هي، شما ميدونين "سرينا" چش بود؟

00:19:34.178 --> 00:19:35.967
ناراحت از اينجا بيرون رفت

00:19:35.968 --> 00:19:37.261
اوه، خدا

00:19:37.586 --> 00:19:39.264
دوباره بوسه ما رو ديد

00:19:43.138 --> 00:19:44.812
!سرينا"، وايسا"

00:19:44.813 --> 00:19:46.566
ببين، اونطوري که بنظر ميومد نبود

00:19:46.567 --> 00:19:48.008
خواهش ميکنم، فقط تمومش کن

00:19:48.009 --> 00:19:51.215
حتي اگه ميخواي منو اذيت کني
فقط يه لحظه با من روراست باش

00:19:51.216 --> 00:19:53.636
و بهم حقيقت رو بگو
که تو... "دن" رو دوست داري

00:19:54.634 --> 00:19:55.508
...من

00:19:55.509 --> 00:19:57.032
...دوستش ندارم. من

00:19:57.501 --> 00:19:59.209
... من متاهلم و

00:19:59.836 --> 00:20:01.687
به "چاک" قول دادم منتظرش ميمونم

00:20:01.688 --> 00:20:04.584
و بعد يه بند تو توافقنامه ازدواج هست

00:20:04.585 --> 00:20:06.988
اوه، بيخيال. هردومون ميدونيم
اگه تو احساسي به کسي داشته باشي

00:20:06.989 --> 00:20:08.500
هيچ چيز ديگه تو دنيا مهم نيست

00:20:08.501 --> 00:20:11.614
اين حقيقت نداره
ما که نوکر احساساتمون نيستيم

00:20:11.615 --> 00:20:13.646
ميتونيم کنترلشون کنيم
سرکوبشون کنيم

00:20:13.647 --> 00:20:14.925
مثل حشره له شون کنيم

00:20:14.926 --> 00:20:17.576
ميدوني، من ديگه نميتونم تحمل کنم

00:20:17.577 --> 00:20:19.740
نميتونم اينجا وايسم
و به دروغات گوش کنم

00:20:19.741 --> 00:20:21.868
و... و همينطور دروغايي که به خودت ميگي
ديگه بسمه

00:20:22.255 --> 00:20:26.942
نميتونن  "B" و  "S" انگار
هيچ پناهگاهي از اين سرماي زننده پيدا کنن

00:20:28.023 --> 00:20:30.540
هي، مامان، ميتونم بعدا بهت زنگ بزنم، لطفا؟

00:20:35.747 --> 00:20:36.862
اوه، خداي من

00:20:52.601 --> 00:20:54.689
تو دردسري

00:20:54.690 --> 00:20:56.266
اينو يه تعريف حساب ميکنم

00:20:57.463 --> 00:20:58.434
بهم اجازه ميدي

00:21:01.067 --> 00:21:02.315
اوه، خداي من

00:21:03.115 --> 00:21:05.978
تو باعث شدي 4 تا تماس بي پاسخ
از "جاناتان کارپ" داشته باشم

00:21:05.979 --> 00:21:07.531
موندم چه اتفاقي افتاده

00:21:07.534 --> 00:21:09.707
بله، "الساندرا" هستم
"واسه "جاناتان

00:21:11.686 --> 00:21:13.341
بايد واقعا عاشق طرح کتاب "دن" شده باشه

00:21:13.342 --> 00:21:14.893
که اينقدر سريع زنگ زده

00:21:16.674 --> 00:21:18.161
جاناتان"، سلام"

00:21:18.361 --> 00:21:19.426
بله

00:21:20.179 --> 00:21:21.493
تو خونديش؟

00:21:21.494 --> 00:21:24.385
عاشقش نشدي؟
...يعني، غير منتظره بود اما اين

00:21:28.352 --> 00:21:29.824
اثر سرقت شده بود؟

00:21:30.726 --> 00:21:32.327
اين امکان نداره

00:21:33.374 --> 00:21:35.049
بنظر مياد سرت شلوغه

00:21:35.050 --> 00:21:36.631
پس تنهات ميذارم

00:21:36.632 --> 00:21:39.344
مطمئنم بايد توضيحي وجود داشته باشه

00:21:44.113 --> 00:21:45.561
!"هامفري"

00:21:47.103 --> 00:21:48.014
ما رو مي بخشي؟

00:21:48.015 --> 00:21:49.521
نه. نه، نه
خواهش ميکنم نرو

00:21:49.522 --> 00:21:50.765
اينجا وسط يچيزي گير افتادم

00:21:50.766 --> 00:21:52.369
اما "سرينا" بخاطر اينکه همديگه رو بوسيديم
از دستم عصبانيه

00:21:52.370 --> 00:21:54.285
و من مدام بهش ميگم
...اين هيچ معنايي نداره اما

00:21:54.286 --> 00:21:56.677
کافيه، "بلر". کافيه. واقعا

00:21:56.678 --> 00:21:58.642
اگه بخواي ميتوني بري

00:21:58.643 --> 00:22:00.850
نه، همه اينا عاليه
ميتونم ازش استفاده کنم

00:22:03.570 --> 00:22:04.947
يا ميتونم برم

00:22:08.408 --> 00:22:10.374
واقعا الان به يه دوست احتياج دارم

00:22:10.828 --> 00:22:12.522
"من نميخوام دوست تو باشم، "بلر

00:22:12.971 --> 00:22:14.471
من بيشتر ميخوام
من تو رو ميخوام

00:22:14.472 --> 00:22:16.123
و اگه تو اين احساس رو در مورد من نداري

00:22:16.124 --> 00:22:18.203
پس فکر کنم ديگه
نبايد همديگه رو ببينيم

00:22:23.728 --> 00:22:24.636
باورم نميشه

00:22:24.637 --> 00:22:26.825
"همه اين جزئياتي که "گاسيپ گرل
در مورد زندگي تو ميدونه

00:22:26.826 --> 00:22:28.778
ميدونم، ترسناکه، درسته؟

00:22:28.854 --> 00:22:30.965
خب داري دنبال "بلر" واسه
کاراکتري که بازي ميکني ميگردي

00:22:30.966 --> 00:22:32.891
يا "چارلي" واسه کاراي مخفي ت؟

00:22:34.276 --> 00:22:36.413
متاسفم که اينقدر مرموز بودم

00:22:36.414 --> 00:22:38.840
اين واقعا وضعيت عجيبيه

00:22:38.841 --> 00:22:41.707
و نميخوام تو رو واردش کنم

00:22:43.634 --> 00:22:47.041
ديده شده
چارلي رودز" به يه بيمارستان وارد شده"

00:22:47.042 --> 00:22:48.845
اين اميد هست که واسه معاينه عمومي باشه

00:22:48.846 --> 00:22:51.661
نه اينکه کسي رو چک کنه

00:22:52.705 --> 00:22:54.209
اوه، خداي من

00:22:54.725 --> 00:22:56.438
خب، فکر کنم بدونم کجا ميريم

00:22:57.943 --> 00:23:00.966
هي. ميتوني به "کانر" بگي
که من مجبورم برم؟

00:23:01.534 --> 00:23:03.742
بري؟ پس کي نقش "کلير" رو بازي کنه؟

00:23:04.464 --> 00:23:05.886
هي! هي، تو

00:23:07.586 --> 00:23:08.817
تو شگفت انگيزي

00:23:11.291 --> 00:23:12.962
مادر تا الان ديگه
بايد اينجا ميرسيد

00:23:12.963 --> 00:23:14.661
ميرم ببينم خبر جديد گير ميارم

00:23:14.662 --> 00:23:16.327
باشه، پس من فقط اينجا منتظر ميمونم

00:23:16.641 --> 00:23:18.366
وايسا! مامان

00:23:18.666 --> 00:23:20.033
مامان، حال مادربزرگ خوبه؟

00:23:20.034 --> 00:23:21.730
آره، ميخوام الان چک کنم

00:23:26.195 --> 00:23:27.086
مادر؟

00:23:27.087 --> 00:23:28.605
اوه، خداي من
اون بي هوشِ؟

00:23:28.606 --> 00:23:30.632
...نه. اونا فقط
بهش مسکن زدن

00:23:30.926 --> 00:23:33.455
ما فکر ميکنم
يه لخته خون تو ريه اش وجود داره

00:23:33.456 --> 00:23:35.914
که خيلي تو سرطان و شيمي درماني رايجِ

00:23:35.915 --> 00:23:37.707
شيمي درماني؟
...اون يه کلمه هم نگفت. يعني

00:23:37.708 --> 00:23:39.278
بايد فورا واسه سي تي اسکن ببريمش

00:23:39.279 --> 00:23:41.263
دکتر داخل منتظرشه

00:23:41.836 --> 00:23:43.202
چارلي"، اينجا چکار ميکني؟"

00:23:43.203 --> 00:23:46.646
...من، اممم، فقط به ملاقات مادربزرگ رفتم و، اممم

00:23:46.647 --> 00:23:48.273
"اينقدر متواضع و فروتن نباش، "چارلي

00:23:48.274 --> 00:23:50.609
ماه هاست که با خانم "رودز" بودن

00:23:50.610 --> 00:23:52.418
خيلي به ايشون آرامش ميدادن

00:23:52.753 --> 00:23:54.627
تو مراقبش بودي؟

00:23:55.066 --> 00:23:57.504
دکتر "گلاسمن"، چه... چه خبره؟

00:23:57.505 --> 00:23:59.404
خيلي خب، اگه واقعا يه لخته خون باشه

00:23:59.405 --> 00:24:01.586
پس واسه "سيسي" لازمه
تو جراحي اورژانسي فورا برداشته بشه

00:24:01.587 --> 00:24:03.217
پس بايد يسري کاغذ رو فورا امضا کنين

00:24:03.218 --> 00:24:04.076
تا با جراحي موافقت کنين

00:24:04.077 --> 00:24:05.276
باشه، من بهش ميرسم

00:24:05.277 --> 00:24:06.618
من باهات ميام

00:24:07.215 --> 00:24:08.766
فکر ميکردي داري چکار ميکني؟

00:24:08.767 --> 00:24:10.061
...ببين، فکر ميکردم داريم

00:24:10.062 --> 00:24:11.838
به بيمارستان تو "هامپتون" ميبريمش

00:24:11.887 --> 00:24:13.658
چارلي"، دکتر ميخواد با تو هم صحبت کنه"

00:24:13.659 --> 00:24:15.755
چون تو چند روز گذشته باهاش بودي

00:24:16.710 --> 00:24:18.127
اين تموم نشده

00:24:18.128 --> 00:24:20.081
...انگار گرما فقط چهره

00:24:20.082 --> 00:24:23.249
فريبکار محبوب آپرايست سايديمون رو معلوم ميکنه

00:24:37.047 --> 00:24:38.184
اينجايي

00:24:38.506 --> 00:24:39.718
هي داشتم زنگ ميزدم و زنگ ميزدم

00:24:39.719 --> 00:24:41.149
متاسفم. زنگش رو خاموش کردم

00:24:41.150 --> 00:24:42.927
اما خوشحالم که ايميلم رو گرفتي
که امشب بياي

00:24:42.928 --> 00:24:45.618
چندتا کتاب دارم که بفرستمشون
تا جلوي خونه بفروشن

00:24:45.619 --> 00:24:46.577
زبان لينگو بلدم

00:24:46.578 --> 00:24:48.675
اما همه اين مراحل خيلي با دقت پيش ميره

00:24:48.986 --> 00:24:50.057
نظرت در مورد طرح کتابم چي بود؟

00:24:50.058 --> 00:24:51.899
منظورت همونيه که دزديديش؟

00:24:51.950 --> 00:24:53.174
درباره چي حرف ميزني؟

00:24:53.315 --> 00:24:55.513
طرحي که تو فرستادي
...نسخه خلاصه شده

00:24:55.514 --> 00:24:57.385
کتابي بود که همين الانش هم منتشر شده

00:24:57.386 --> 00:24:58.813
"اونم به دست "جاناتان کارپ

00:24:58.814 --> 00:25:00.886
پرواز" اولين کتابي بود"
که تاحالا ويرايش کرده

00:25:00.887 --> 00:25:02.133
آره، آره. اين کتاب رو ميشناسم

00:25:02.134 --> 00:25:03.780
...اين درباره اولين کسيه که تاحالا

00:25:03.781 --> 00:25:05.214
تو برنامه شاتل به فضا رفته

00:25:05.215 --> 00:25:06.497
اما ميدوني کتاب من چيه

00:25:06.498 --> 00:25:08.418
...نوع ديگه اي از گذشته منهتن

00:25:08.419 --> 00:25:09.669
به عنوان رژيم سلطنتيِ

00:25:09.670 --> 00:25:10.839
اوني نيست که تو فرستادي

00:25:10.840 --> 00:25:12.807
شايد طرح کس ديگه اي رو خوندي

00:25:13.559 --> 00:25:15.526
آره، ممکنه هنوز بطور فني نخونده باشمش

00:25:15.790 --> 00:25:17.524
يعني، پيش نويس اوليه ات خيلي خوب بود

00:25:17.525 --> 00:25:18.634
...پس

00:25:18.830 --> 00:25:20.713
خيلي خب، اما من سه بار
با شرکت پيک چک کردم

00:25:20.714 --> 00:25:21.946
اين از طرف تو اومده

00:25:21.983 --> 00:25:24.846
و اگه نتونيم نشون بديم
اين فقط يه اشتباه وحشتناک بوده

00:25:25.486 --> 00:25:26.825
اونا از بيرون انداختن تو حرف ميزنن

00:25:26.826 --> 00:25:27.962
چي؟ چرا؟

00:25:27.963 --> 00:25:30.756
دن"، سرقت آثار ادبي جرم سنگينيه"

00:25:31.627 --> 00:25:32.826
باشه، بذار کامپيوترم رو چک کنم

00:25:32.827 --> 00:25:34.273
و مطمئن بشم
تو درستش رو گرفتي

00:25:34.274 --> 00:25:35.332
و همه چي تموم شه

00:25:35.333 --> 00:25:36.969
اينجا ساعت 5 باز ميشه

00:25:43.966 --> 00:25:46.735
همه جا دنبالت گشتم

00:25:46.924 --> 00:25:48.809
فقط ميخواستم سر راه نباشم

00:25:48.810 --> 00:25:50.823
به تو و خانواده فرصت بدم

00:25:50.824 --> 00:25:53.973
که منطقيه چون تو از خانواده نيستي

00:25:54.103 --> 00:25:56.856
قرار بود چند ماه قبل ناپديد بشي

00:25:57.261 --> 00:25:58.608
و منم همين رو ميخواستم

00:25:58.609 --> 00:26:01.214
اما فهميدي مادرم هدف آسونيه؟

00:26:01.215 --> 00:26:02.462
!نه

00:26:02.590 --> 00:26:05.253
ببين، "سيسي" خيلي با من مهربون بود

00:26:05.254 --> 00:26:07.129
فقط ميخواستم ازش تشکر کنم
و وقتي ديدمش

00:26:07.130 --> 00:26:08.240
فهميدم مريضه

00:26:08.241 --> 00:26:09.765
مادربزرگ منم از سرطان مرد
و من علائمش رو ديدم

00:26:09.766 --> 00:26:12.718
نميخوام داستان گريه دارت رو بشنوم

00:26:13.798 --> 00:26:15.673
خب، نميتونم الان برم

00:26:15.674 --> 00:26:17.898
به "سيسي" قول دادم بمونم

00:26:18.055 --> 00:26:19.848
بعلاوه، همه چي فکر ميکنن؟

00:26:19.849 --> 00:26:22.479
خب، بهتره اميدوار باشي فکري نکنن

00:26:31.866 --> 00:26:33.978
نميفهمم. نيست

00:26:34.089 --> 00:26:35.658
اما تو ازش کپي گرفتي، درسته؟

00:26:35.659 --> 00:26:36.871
!نه

00:26:36.872 --> 00:26:38.690
دن"، اين يجور گريه کردن واسه کمکِ؟"

00:26:38.691 --> 00:26:39.578
ميتوني بهم بگي

00:26:39.579 --> 00:26:41.978
نه، قسم ميخورم
نميدونم چه خبره

00:26:42.550 --> 00:26:44.076
شايد... شايد پيک گند زده

00:26:44.077 --> 00:26:45.149
شايد يکي ميخواد منو داغون کنه

00:26:45.150 --> 00:26:47.137
کي ميخواد همچين کاري
تا اين حد انجام بده؟

00:26:49.915 --> 00:26:51.261
شال قشنگيه

00:26:51.262 --> 00:26:55.038
"ممنون. اين يه "شاتوشِ
يه هديه ست

00:26:55.039 --> 00:26:56.126
Oh

00:26:56.794 --> 00:26:59.446
من به اداره برميگردم
و سعي ميکنم "کارپ" رو قانع کنم

00:26:59.447 --> 00:27:01.964
اين يه اشتباه يا شوخي بي مزه بود

00:27:02.606 --> 00:27:04.913
تو برو خونه و تاجايي که ميتوني
خيلي سريع دوباره بنويسش

00:27:04.914 --> 00:27:06.021
Mm-hmm

00:27:18.914 --> 00:27:20.563
کي فراموش کردي کي هستي؟

00:27:20.874 --> 00:27:23.693
تو ميخواستي قدرتمندترين زن تو آمريکا باشي

00:27:23.694 --> 00:27:25.610
نه فقط تو آمريکا

00:27:25.871 --> 00:27:26.781
واقعا؟

00:27:26.782 --> 00:27:29.177
الان ديگه هيچ چيز قدرتمندي
درمورد تو وجود نداره

00:27:29.178 --> 00:27:30.718
هميشه همين راه رو ميري

00:27:30.719 --> 00:27:32.453
وقتي اطراف "چارلي تروت" هستي
(چارلي تروت اسم شخصيت چاک تو کتاب دن)

00:27:32.454 --> 00:27:35.302
"نميدونم من بدون اون کي هستم، "سابرينا

00:27:35.911 --> 00:27:38.282
شما واقعا کار خوبي اينجا ميکنين

00:27:38.283 --> 00:27:39.562
باعث ميشين اين جالب بشه

00:27:42.116 --> 00:27:44.609
ببين، فهميدم

00:27:44.699 --> 00:27:46.166
ميترسي مردم ممکنه چه فکري بکنن

00:27:46.167 --> 00:27:47.040
اگه نظرت رو عوض کني

00:27:47.041 --> 00:27:48.949
اما نميتوني به حرف اونا اهميت بدي

00:27:48.950 --> 00:27:50.535
قبلا هيچوقت اهميت نميدادي

00:27:50.811 --> 00:27:52.919
تو "کلير کارلا" هستي

00:27:52.920 --> 00:27:55.174
تو سرنوشت خودت رو کنترل ميکني

00:27:55.367 --> 00:27:57.357
و بيشتر منهتن رو

00:27:57.358 --> 00:27:59.342
چطور اينقدر باهوش شدي؟

00:28:00.490 --> 00:28:01.947
نميتونم اين اعتبار رو قبول کنم

00:28:02.263 --> 00:28:03.733
"اين "ديلانِ

00:28:03.746 --> 00:28:04.971
ديلان"؟"

00:28:05.470 --> 00:28:06.885
ممکنه ما بهترين دوستاي هم باشيم

00:28:06.886 --> 00:28:11.238
اما بين تو و "ديلان" چيزي هست
که حتي بين من و تو نيست

00:28:11.529 --> 00:28:13.534
يادته وقتي تو اون مسابقه انشا رو بردي

00:28:13.535 --> 00:28:14.670
و مادرت اينقدر مشغول بود

00:28:14.671 --> 00:28:17.629
که حتي واسه ديدن جايزه گرفتن تو پيداش نشد؟

00:28:17.667 --> 00:28:22.210
کي اومد، حتي وقتي اينقدر بد
باهاش رفتار کردي؟

00:28:22.426 --> 00:28:23.993
دن" واسه اون اومد؟"

00:28:24.731 --> 00:28:26.015
...Uh

00:28:26.258 --> 00:28:29.124
ميبيني، "ديلان" هميشه واسه تو بوده

00:28:29.125 --> 00:28:31.643
حتي وقتي که
تو اصلا نميدونستي

00:28:31.925 --> 00:28:33.610
مهم نبود که تو چطور باهاش رفتار ميکني

00:28:33.611 --> 00:28:35.385
اون به تو اهميت ميده

00:28:35.386 --> 00:28:37.095
نه به خاطر کينه و بدخواهي که تو داري

00:28:37.096 --> 00:28:39.830
بلکه بخاطر اون

00:28:40.470 --> 00:28:42.398
دن" منو بخاطر خودم دوست داره"

00:28:43.954 --> 00:28:45.315
Uh...

00:28:46.055 --> 00:28:49.573
بله، "ديلان" دوست داره

00:28:50.441 --> 00:28:51.882
خداي من

00:28:52.902 --> 00:28:54.596
بايد همين الان برم

00:28:54.597 --> 00:28:56.663
ميدوني چيه؟
اين خطي که بايد ميخوندي نبود

00:28:58.196 --> 00:29:00.964
نه، من. "بلر"، بايد برم

00:29:12.557 --> 00:29:13.808
خبر جديدي نشد؟

00:29:14.054 --> 00:29:17.477
آه. خدا
خب، دارن واسه جراحي آمادش ميکنن

00:29:17.478 --> 00:29:20.269
ظاهرا، سرطانش
که ما حتي نميدونستيم برگشته

00:29:20.270 --> 00:29:21.656
به شيمي درماني خوب جواب داده

00:29:21.657 --> 00:29:24.971
اما بعد اين
که به چه کابوسي تبديل شده

00:29:26.197 --> 00:29:27.260
مامان؟

00:29:30.663 --> 00:29:32.010
اينجا چکار ميکني؟

00:29:32.011 --> 00:29:33.937
متاسفم. دنبال کي ميگردي؟

00:29:34.675 --> 00:29:36.453
وايسا. "لولا"؟ -
تو ميشناسيش؟ -

00:29:36.454 --> 00:29:37.617
مامان، چه خبره؟

00:29:37.618 --> 00:29:39.069
کارول"، اين دختر درباره چي حرف ميزنه؟"

00:29:39.070 --> 00:29:40.013
تو ميشناسيش؟

00:29:40.014 --> 00:29:42.045
بله. بله

00:29:42.995 --> 00:29:44.547
...اون، آآآ

00:29:45.373 --> 00:29:46.482
دختر منه

00:29:46.483 --> 00:29:47.762
چي؟

00:29:48.722 --> 00:29:50.105
خب، پس تو کي هستي؟

00:29:50.106 --> 00:29:54.362
"آ - اوه، "آيوي
نفوذ سرماي هوا رو حس ميکني؟

00:29:54.466 --> 00:29:57.409
که آپرايست سايدي ها
بهت پشت ميکنن

00:29:57.410 --> 00:30:00.258
و به بيرون تو سرما پرتت ميکنن

00:30:04.798 --> 00:30:06.209
کارول"، نميفهمم"

00:30:06.210 --> 00:30:08.902
چرا اين دختر رو به عنوان
دخترت معرفي کردي؟

00:30:08.903 --> 00:30:09.661
اون کيه؟

00:30:09.662 --> 00:30:10.850
"آيوي ديکنز"

00:30:10.851 --> 00:30:12.740
آره. ما... ما اون داستان رو ميدونيم

00:30:12.741 --> 00:30:15.481
اوه، خداي من
پس "مکس" حقيقت رو ميگفت

00:30:15.482 --> 00:30:17.221
آيوي"، يه کلمه هم نگو"

00:30:17.222 --> 00:30:19.568
مامانت منو استخدام کرد تا تو باشم

00:30:19.569 --> 00:30:21.177
چرا اين کار رو کردي؟

00:30:21.178 --> 00:30:22.341
تا ازت محافظت کنم

00:30:22.342 --> 00:30:25.241
قرار بود
...به سپرده مالي تو واسه مادرت

00:30:25.242 --> 00:30:27.628
دسترسي پيدا کنم
که منم همين کار رو کردم

00:30:27.629 --> 00:30:30.576
و بعد به زندگي خودم برگشتم

00:30:31.204 --> 00:30:32.833
بعد به لس آنجلس فرار کردم

00:30:32.834 --> 00:30:34.946
اوه، پس بعدش تو با من
به نيويورک برگشتي

00:30:35.668 --> 00:30:36.202
آره

00:30:36.203 --> 00:30:38.785
پس وقتي کاراگاه خصوصي من
لولا" رو پيدا کرد"

00:30:38.786 --> 00:30:40.497
اون "شارلوت رودز" واقعي بود

00:30:40.498 --> 00:30:42.513
پس تو همه اين کارا رو واسه پول کردي؟

00:30:42.514 --> 00:30:45.509
تو کل خانوادت رو بخاطر پول از من مخفي کردي؟

00:30:45.510 --> 00:30:46.553
تو اين آدما رو نميشناسي

00:30:46.554 --> 00:30:47.856
که ميتونن چه کارايي بکنن

00:30:47.857 --> 00:30:51.169
کل زندگيم رو درحال فرار از اونا گذروندم
بخاطر تو

00:30:51.170 --> 00:30:54.300
...آره، فرار از آدمايي که دختر قلابيت رو درست

00:30:54.301 --> 00:30:56.837
مثل دختر خودشون قبول ميکنن
ما بايد هيولا باشيم

00:30:56.838 --> 00:31:01.655
"ليلي"، "روفس"، و "سرينا"
ميفهمم که شما عصباني هستين

00:31:02.524 --> 00:31:04.330
متاسفم

00:31:05.502 --> 00:31:07.167
..."چارلي" -
نه -

00:31:21.083 --> 00:31:22.530
چرا اين کار رو با من کردي؟

00:31:22.531 --> 00:31:24.066
نميدونم از چي حرف ميزني؟

00:31:24.067 --> 00:31:25.415
تو طرح رو عوض کردي

00:31:25.416 --> 00:31:28.745
وقتي شال "شاتوش" "الساندرا" رو ديدم، فهميدم

00:31:28.746 --> 00:31:30.458
فکر کردم واسه نزديک شدن کار قشنگيه

00:31:30.710 --> 00:31:32.902
تحت تاثير قرار گرفتم
ميدوني چه قابليت باارزشي داري

00:31:33.017 --> 00:31:35.546
تو اين دوره زمانيه کوتاه
خيلي درس از من ياد گرفتي

00:31:35.547 --> 00:31:37.085
ميخواستي من بفهمم کار تو بوده

00:31:37.086 --> 00:31:38.489
نميتوني چيزي رو ثابت کني

00:31:38.490 --> 00:31:40.860
"نميتونم، اما وقتي "جاناتان کارپ
...طرح واقعي منو ببينه

00:31:40.861 --> 00:31:42.866
"اين قبل يا بعد "صفحه 6

00:31:42.867 --> 00:31:45.554
"که افشا ميکنه "دن هامفري
يه دزد آثار ادبيه؟

00:31:46.747 --> 00:31:49.162
چه راست باشه يا نه
لکه سياهش رو تو ميمونه

00:31:49.430 --> 00:31:51.660
و ناشرت واسه هميشه
بيرون ميندازت

00:31:52.024 --> 00:31:55.266
"ميبيني، تو در مقابل من نميتوني برنده شي، "هامفري

00:31:55.754 --> 00:31:57.388
حتي نميتوني رقابت کني

00:31:58.793 --> 00:32:00.358
"پس اين در مورد "بلرِ

00:32:01.666 --> 00:32:02.886
خب، پس حدس ميزنم
من رقابت نميکنم

00:32:02.887 --> 00:32:03.886
من بايد برنده باشم

00:32:03.887 --> 00:32:05.186
تو اينقدر سخت تلاش نميکردي

00:32:05.187 --> 00:32:06.667
اگه هيچ شانس واقعي باهاش نداشتم

00:32:06.735 --> 00:32:09.114
و تا اين لحظه
مطمئن نبودم که شانسي دارم

00:32:10.331 --> 00:32:11.323
پس ممنون

00:32:11.978 --> 00:32:13.199
حالا، اگه منو ببخشي

00:32:13.200 --> 00:32:15.118
من، آآآ، کاراي بهتري دارم که انجام بدم

00:32:25.859 --> 00:32:27.526
چرا با من به نيويورک برگشتي؟

00:32:27.527 --> 00:32:28.513
مجبور نبودي بياي

00:32:28.514 --> 00:32:30.615
و تا جاييکه يادمه
تو حتي نميخواستي بياي

00:32:31.326 --> 00:32:34.526
من هيچوقت واقعا يه خانواده نداشتم

00:32:36.002 --> 00:32:37.714
شما با من خيلي خوب بودين

00:32:38.018 --> 00:32:40.755
مثل خواهر بزرگتري که هيچوقت نداشتم

00:32:41.609 --> 00:32:43.681
واقعا به شما اهميت ميدم

00:32:43.682 --> 00:32:45.606
تو به ما اهميت ميدي يا به پول؟

00:32:45.607 --> 00:32:46.841
...فکر کنم ايده تو بود

00:32:46.842 --> 00:32:48.409
که برگشتن مريضي مادربزرگم رو مثل يه راز نگه داري

00:32:48.410 --> 00:32:49.892
پس بتوني تنها کسي باشي
که باهاش ميمونه

00:32:49.893 --> 00:32:51.076
وقتي کس ديگه اي نبود

00:32:51.077 --> 00:32:53.548
ببين، من بهش التماس کردم
تا به شما زنگ بزنه

00:32:53.549 --> 00:32:55.501
اون فقط نميخواست شما رو نگران کنه

00:32:55.502 --> 00:32:58.213
ميدوني چيه؟
اين مسائل خونوادگيه، باشه؟

00:32:58.214 --> 00:32:59.894
پس تو بايد الان بري

00:32:59.963 --> 00:33:03.415
نه، من به "سيسي" قول دادم
که باهاش بمونم

00:33:03.898 --> 00:33:05.323
من نميرم

00:33:05.589 --> 00:33:08.567
تو هيچ کاري باهاش نداري
يه غريبه، هيچکس

00:33:08.568 --> 00:33:11.016
پس قبل از اينکه به پليس زنگ بزنم
بزن به چاک

00:33:17.957 --> 00:33:19.203
!"چارلي"

00:33:19.433 --> 00:33:20.915
الان اسمم "لولا"ست

00:33:20.965 --> 00:33:23.331
لولا"؟ فکر کنم"
...يه چند تا چيز هست که

00:33:23.332 --> 00:33:25.058
تو هم به خوبي ازم قايم کردي

00:33:25.527 --> 00:33:27.200
نه کل يه خانواده رو

00:33:27.201 --> 00:33:29.365
تمام زندگيم
بهم گفتي فقط ما هستيم

00:33:29.366 --> 00:33:30.853
چه چيز اينقدر وحشتناکي
درباره اونا وجود داره

00:33:30.854 --> 00:33:32.141
که تو نميخواي اونا رو بشناسم؟

00:33:32.142 --> 00:33:34.377
يا قضيه اينه که فکر ميکني
من لياقت ندارم اونا رو بشناسم؟

00:33:34.378 --> 00:33:35.464
البته که نه

00:33:35.465 --> 00:33:37.466
...دوست دارم! همه چي

00:33:38.542 --> 00:33:40.882
همه کاري که تا حالا کردم
واسه حفاظت از تو بوده

00:33:40.883 --> 00:33:42.642
تا از خودمون محافظت کنم

00:33:44.035 --> 00:33:47.019
بعد از امروز
ديگه مايي وجود نداره

00:33:47.020 --> 00:33:48.531
ديگه نميخوام کاري با تو داشته باشم

00:33:48.532 --> 00:33:49.717
جدي نميگي

00:33:49.718 --> 00:33:50.665
جدي ميگم

00:33:50.666 --> 00:33:52.451
...دردناکترين ترد شدن ها

00:33:52.452 --> 00:33:55.537
هميشه از طرف کسانيه که
...بيشتر دوستشون دارين

00:33:55.538 --> 00:33:56.532
خداحافظ، مادر

00:33:57.202 --> 00:33:59.296
و اين يکي بدجور آسيب ميزنه

00:34:14.742 --> 00:34:16.710
ممنون که در مورد "سيسي" بهم گفتي

00:34:19.140 --> 00:34:20.863
يکم ميترسم برم تو

00:34:21.210 --> 00:34:22.779
سرينا" خيلي عصبانيه"

00:34:22.780 --> 00:34:24.157
سرينا" چيزي نداره"
که درموردش عصباني باشه

00:34:24.158 --> 00:34:25.188
تو خودت گفتي

00:34:25.189 --> 00:34:26.535
خب، شايد دليلي داره

00:34:27.446 --> 00:34:28.790
شايد اون حق داشته

00:34:28.971 --> 00:34:30.090
درباره چي؟

00:34:30.167 --> 00:34:33.414
درباره انکار کردن من
که احساسي نسبت به تو دارم

00:34:34.451 --> 00:34:36.802
امروز اومدم ببينمت تا ثابت کنم

00:34:36.901 --> 00:34:38.390
که چيزي رو انکار نميکنم

00:34:39.539 --> 00:34:42.036
يکي از منطق هاي مخصوص من

00:34:42.037 --> 00:34:43.736
اين يه مهارت منحصر بفرديه که تو داري

00:34:44.383 --> 00:34:45.641
اين وحشتناکه

00:34:45.657 --> 00:34:47.725
نه، اين وحشتناک نيست
اين خود توئي

00:34:47.726 --> 00:34:49.006
نميتونه وحشتناک باشه

00:34:50.954 --> 00:34:52.170
..."هامفري"

00:34:54.395 --> 00:34:56.026
چطور اين اتفاق افتاد؟

00:34:56.597 --> 00:35:00.323
"توافقنامه ازدواج و "چاک"، "سرينا

00:35:02.211 --> 00:35:04.403
خب، حالا هر چي که هست
بايد صبر کنه

00:35:04.410 --> 00:35:05.785
چي ميشه اگه نخوام صبر کنم؟

00:35:09.274 --> 00:35:11.002
برم اونجا يه سر بزنم و بابام رو ببينم

00:35:15.818 --> 00:35:17.722
خب بنظر مياد تو حق داشتي

00:35:19.115 --> 00:35:20.927
من احساسي به "دن" دارم

00:35:21.763 --> 00:35:23.010
متاسفم

00:35:23.079 --> 00:35:24.693
نبايد متاسف باشي

00:35:24.943 --> 00:35:26.582
اما من نميبينمش

00:35:27.429 --> 00:35:28.814
نه بخاطر اينکه
احساسم رو انکار ميکنم

00:35:28.815 --> 00:35:31.166
بلکه واسه اينکه
خيلي به دوستي تو اهميت ميدم

00:35:31.422 --> 00:35:32.782
تو اول واسم مهمي

00:35:34.951 --> 00:35:36.358
تو خانواده من هستي

00:35:37.438 --> 00:35:40.076
ببين، اين واسه من آسون نيست

00:35:40.077 --> 00:35:42.014
اما حداقل تو صادق بودي

00:35:42.150 --> 00:35:44.828
و اگه دوستيمون واقعيه
که ميدونم هست

00:35:44.829 --> 00:35:45.765
پس ميتونيم از پس اينم بربيايم

00:35:45.766 --> 00:35:48.617
شما دوتا با مانع هاي زيادي روبرو ميشين

00:35:48.618 --> 00:35:50.410
اما من يکي از اون موانع نميشم

00:35:50.444 --> 00:35:52.463
نميخوام سر راه تو و "دن" باشم

00:35:53.087 --> 00:35:55.153
گرچه، واقعا خوشحالم که اينجايي

00:35:55.286 --> 00:35:56.470
بهت نياز دارم

00:36:03.590 --> 00:36:04.694
هي

00:36:04.930 --> 00:36:06.018
هي

00:36:06.019 --> 00:36:08.130
پس حدس ميزنم ما دختر خاله ايم

00:36:08.131 --> 00:36:09.581
منم همين فکر ميکنم

00:36:10.442 --> 00:36:12.990
ببين، اگه ميخواي واست قهوه يا همچين چيزي بگيرم

00:36:12.991 --> 00:36:14.526
دوست دارم تو رو بشناسم

00:36:15.675 --> 00:36:17.387
...آره. امم

00:36:17.891 --> 00:36:19.017
تا 10 دقيقه قبل

00:36:19.018 --> 00:36:21.071
...حتي نميدونستم يه خانواده دارم، پس

00:36:21.394 --> 00:36:22.841
ببخشيد اگه واقعا واسم جالب نيست

00:36:22.842 --> 00:36:24.683
که قهوه يا همچين چيزي بگيري

00:36:29.507 --> 00:36:32.294
منظورت چيه اون دختر پيشخدمت
دختر خاله توئه؟

00:36:32.295 --> 00:36:34.361
اوه، يه عالمه خبر اينجا هست

00:36:34.546 --> 00:36:36.113
آماده اي با جار و جنجال روبرو بشي؟

00:36:36.114 --> 00:36:38.046
بايد اول يه تماس بگيرم

00:36:38.047 --> 00:36:39.198
باشه

00:36:49.014 --> 00:36:49.761
"چاک"

00:36:49.762 --> 00:36:51.282
دست از صدمه زدن به "دن" بردار

00:36:51.598 --> 00:36:53.870
اگه ميخواي از کسي عصباني باشي
از من عصباني باش

00:36:54.158 --> 00:36:55.791
هيچوقت نميتونم از تو عصباني باشم

00:36:55.798 --> 00:36:58.566
اين قشنگه ميشنوم که اينو ميگي
...واقعا، اما

00:36:59.370 --> 00:37:01.978
شخص خوبي بودن اين نيست
که فقط با من خوب باشي

00:37:02.830 --> 00:37:06.017
دن" بجز يه دوست بودن"
هيچ کاري با تو نکرده

00:37:06.747 --> 00:37:09.689
تو طوري نشون دادي انگار
ميخواستي من منتظرت بمونم

00:37:09.986 --> 00:37:11.160
اون يه دروغ بود؟

00:37:11.161 --> 00:37:12.309
نه

00:37:12.706 --> 00:37:14.355
احساساتت تغيير کرده؟

00:37:14.627 --> 00:37:15.730
نه

00:37:16.843 --> 00:37:18.491
نميدونم

00:37:18.903 --> 00:37:20.871
اما هر اتفاقي که بيفته

00:37:21.667 --> 00:37:24.916
واسه گيجي من "دن" رو تنبيه نکن

00:37:25.899 --> 00:37:28.603
من به زمان احتياج دارم
...تا بفهمم چيزا چطوريه، و

00:37:29.482 --> 00:37:32.640
اگه اونو هدف قرار بدي
پس فقط ما رو به همديگه نزديکتر کردي

00:37:32.641 --> 00:37:34.338
و ميدونم که تو باهوش تر از اين حرفايي

00:37:35.182 --> 00:37:37.841
تو بهتر از ايني، پس خواهش ميکنم

00:37:37.842 --> 00:37:39.101
...بلر"، نه"

00:37:39.102 --> 00:37:40.411
بايد برم

00:37:41.322 --> 00:37:43.487
همونطور که منتظريم تا بهار بياد

00:37:43.488 --> 00:37:45.437
نااميدانه دنبال نشونه ها ميگرديم

00:37:45.438 --> 00:37:48.255
که زمستون سخت کي به آخر ميرسه

00:38:03.448 --> 00:38:03.953
الو؟

00:38:03.954 --> 00:38:06.402
يچيزي واست فرستادم
ايميلت رو چک کن

00:38:12.166 --> 00:38:14.027
و نشانه ها واضح هستن

00:38:14.727 --> 00:38:17.807
يه پرتو نور خورشيد
که تاريکي رو قطع ميکنه

00:38:22.810 --> 00:38:24.157
ممنون که منتظر من موندي

00:38:24.158 --> 00:38:26.293
البته. "چارلي" رو پيدا کردي؟

00:38:26.815 --> 00:38:28.063
آره

00:38:28.097 --> 00:38:29.308
حالت خوبه؟

00:38:30.174 --> 00:38:31.810
نميدونم

00:38:32.382 --> 00:38:34.080
واقعا بايد از اينجا خارج بشم

00:38:34.789 --> 00:38:36.501
اوه، خب، بذار ببرمت خونه

00:38:36.799 --> 00:38:38.303
واقعا نميخوام تنها باشم

00:38:39.301 --> 00:38:40.568
ميتونم با تو بمونم؟

00:38:40.595 --> 00:38:41.698
آره

00:38:41.878 --> 00:38:43.807
جوانه رابطه جديد

00:38:43.808 --> 00:38:46.174
رو زمين يخ زده ظاهر ميشه

00:38:54.150 --> 00:38:55.085
هي، "الساندرا" تازه زنگ زد

00:38:55.086 --> 00:38:56.639
چاک" طرح واقعي منو فرستاد"

00:38:56.640 --> 00:38:57.368
واقعا؟

00:38:57.369 --> 00:38:59.063
آره، فکر ميکنه بتونه نجاتش بده

00:38:59.183 --> 00:39:00.582
"عاليه، "دن

00:39:00.583 --> 00:39:02.406
آره، موندم چي باعث شد نظرش عوض بشه

00:39:06.486 --> 00:39:07.718
ميخوام برم خونه

00:39:08.786 --> 00:39:09.338
چيزي ميخواي؟

00:39:09.339 --> 00:39:10.665
من خوبم. ممنون

00:39:11.535 --> 00:39:12.784
من ميمونم

00:39:13.201 --> 00:39:14.258
سرينا" منو لازم داره"

00:39:14.259 --> 00:39:16.849
...يه تغيير ناگهاني دما

00:39:29.450 --> 00:39:31.878
اما فراموش نکنين
آپرايست سايدي ها

00:39:31.879 --> 00:39:35.096
ماه فبريه پايان زمستون
تو اين شهر نيست

00:39:35.097 --> 00:39:37.514
هنوز راه درازي رو پيش رو داريم

00:39:39.955 --> 00:39:42.930
معلوم شد جزاير گرمسيري خسته کنندن

00:39:42.931 --> 00:39:45.474
و نبودن جنجال منو خسته کرده

00:39:45.475 --> 00:39:48.786
پس تصميم گرفتم از راه دور
آتيش رو روشن کنم

00:39:49.022 --> 00:39:51.770
من يه ايميل خاص از "پسر تنها" گرفتم

00:39:51.771 --> 00:39:54.516
که خون "چاک بس" رو بجوش مياره

00:39:54.517 --> 00:39:55.809
"البته که دوست دارم، "چاک

00:39:55.810 --> 00:39:57.443
هميشه دوست داشتم

00:39:57.916 --> 00:39:59.672
هرروز بيشتر و بيشتر دوست دارم

00:39:59.673 --> 00:40:02.187
جوري که امکان نداره
کسي رو اينقدر دوست داشت

00:40:02.459 --> 00:40:04.203
هامفري"، حروم زاده"

00:40:04.789 --> 00:40:08.241
اما اگه فکر ميکنين زمستون تموم شده
دوباره فکر کنين

00:40:08.242 --> 00:40:11.492
مطمئنا سرماي ناگهاني ديگه اي هست

00:40:15.750 --> 00:40:19.035
و متاسفانه. بعضيا از زمستون نجات پيدا نميکنن

00:40:21.439 --> 00:40:23.169
خبراي خوبي ندارم

00:40:24.022 --> 00:40:26.815
وقتي داشتيم واسه جراحي "سيسي" رو آماده ميکرديم
اون يه سکته داشت

00:40:28.557 --> 00:40:30.270
ديگه هيچ کاري از دستمون برنمياد

00:40:30.842 --> 00:40:33.147
بايد برين تو و باهاش خداحافظي کنين

00:41:21.306 --> 00:41:24.553
پس چيزي که از سرما بيرون مياد
...آپرايست سايدي هاي من

00:41:31.487 --> 00:41:34.648
و به خونه گرم و نرم من وارد بشه

00:41:34.649 --> 00:41:37.163
درهاي خونه من هميشه بازه

00:41:38.690 --> 00:41:41.291
X.O.X.O., Gossip Girl

00:41:41.316 --> 00:41:51.316
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:41:51.516 --> 00:42:01.516
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.