WEBVTT 00:00:06.474 --> 00:00:08.518 وقتشه گاسیپ گرلو بدم به یکی دیگه 00:00:08.519 --> 00:00:11.381 بعنوان گاسیپ گرل سوم به آینده ت خوش اومدی 00:00:11.382 --> 00:00:13.072 قدرت الان در دستهای توست 00:00:13.073 --> 00:00:15.233 به چاک گفتم دیگه دوسش ندارم 00:00:15.233 --> 00:00:17.089 فهمیدم یکی دیگه رو دوست دارم 00:00:17.090 --> 00:00:21.049 "بقیه اموالم رو به تو می سپرم آیوی دیکنز" 00:00:21.049 --> 00:00:22.217 فک کنم بهتر باشه که بری 00:00:22.218 --> 00:00:23.763 منم می خواستم همینو بگم 00:00:23.764 --> 00:00:25.482 اینجا الان آپارتمان منه. 00:00:25.482 --> 00:00:26.846 جریانو از وکیل آیوی شنیدم 00:00:26.847 --> 00:00:27.945 از بانک بهش زنگ میزنن 00:00:27.946 --> 00:00:29.370 و میگن یه چک براش آماده کردن 00:00:29.371 --> 00:00:30.569 از این جریان خبر داری؟ 00:00:30.570 --> 00:00:32.804 این یه کلک بود که اونو از آپارتمان بکشه بیرون 00:00:32.804 --> 00:00:34.790 ولی تو فقط به اون دروغ نگفتی ..به منم دروغ گفتی 00:00:34.791 --> 00:00:37.571 برمیگردم پائین و ساکهای آقای هامفری رو میارم 00:00:37.706 --> 00:00:40.367 خب راستش ..فعلا فقط همیناس 00:00:40.367 --> 00:00:41.772 آماده ام که به زندگیم ادامه بدم 00:00:41.773 --> 00:00:44.395 ولی با زیر نظر گاسیپ گرل بودن نمی تونم این کارو بکنم 00:00:44.533 --> 00:00:46.873 یه سرینای جدید پیدا کن..از نفوذت استفاده کن 00:00:46.873 --> 00:00:48.242 تا اونو تبدیل به دختر معروفه کنی 00:00:48.243 --> 00:00:49.744 لطفا بهم بگو که لااقل یه پیشنهادی داریم 00:00:49.745 --> 00:00:51.108 که اسپکتیتور رو سرپا نگه میداره 00:00:51.109 --> 00:00:52.909 بله ..دایانا پین رو خوب میشناسم 00:00:52.910 --> 00:00:54.689 اسپکتیتور مال خودت 00:00:54.690 --> 00:00:57.019 من فقط نقش حامی رو دارم..قبول؟ 00:00:57.019 --> 00:00:57.706 قبول 00:00:57.707 --> 00:01:00.476 به یه عضو خونواده برای انتقال خون نیاز داشتن 00:01:00.614 --> 00:01:02.518 و منم شماره جک رو بهشون دادم 00:01:02.519 --> 00:01:03.135 جک؟ 00:01:03.136 --> 00:01:05.537 تو داری هویت کسی که بهم خون داد رو مخفی میکنی 00:01:05.538 --> 00:01:06.443 الیزابت 00:01:06.444 --> 00:01:07.849 اون نمیخواست تو بدونی 00:01:07.852 --> 00:01:09.779 الیزابت مادر تو نیست 00:01:09.805 --> 00:01:12.258 بازم بگرد..یه نفر خون داده 00:01:12.444 --> 00:01:13.600 میخوام بدونم کیه 00:01:17.783 --> 00:01:23.910 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.044 --> 00:01:28.704 حتی در آپر ایست ساید 00:01:28.704 --> 00:01:32.032 قانون فیزیک میگه هر چی که بره بالا 00:01:32.087 --> 00:01:33.616 باید بیاد پائین 00:01:37.143 --> 00:01:38.354 حتی اگر حس کنیم 00:01:38.355 --> 00:01:42.050 پاهامون یه میلیون مایل بالاتر از زمینه 00:01:44.808 --> 00:01:47.216 ولی وقتی به خاک سیاه می شینیم 00:01:47.379 --> 00:01:50.701 امیدواریم یه جوری از یه راهی 00:01:50.701 --> 00:01:52.858 سرنوشتمون تغییر کنه 00:01:58.344 --> 00:02:01.643 که یه نیروی عظیم روال زندگیمون رو تغییر بده 00:02:12.683 --> 00:02:13.389 سلام 00:02:13.390 --> 00:02:15.990 ببخش..بیدارت کردم؟ ساعت از 9 گذشته 00:02:15.990 --> 00:02:18.450 آره..تو آپر ایست ساید کله سحره 00:02:18.471 --> 00:02:19.435 چه خبر شده؟ 00:02:19.436 --> 00:02:22.060 خب...یادته که به مجله پیج سیکس و پرز هیلتون میگفتم 00:02:22.061 --> 00:02:24.379 یه تیکه آشغال برای آدمای کوته فکر هستن ؟ 00:02:24.379 --> 00:02:27.180 آره..یه چیزائی یادم میاد 00:02:27.266 --> 00:02:29.439 خب..حرفمو پس میگیرم..یه جورائی 00:02:29.439 --> 00:02:30.750 هنوزم فک میکنم گاسیپ گرل شیطانیه 00:02:30.751 --> 00:02:33.035 ولی حتی منم باید اعتراف کنم که این جریان دختر معروف بودن 00:02:33.036 --> 00:02:34.280 لذت خودشو داشت 00:02:34.281 --> 00:02:36.583 اوه واقعا؟ مثلا چی؟ 00:02:36.583 --> 00:02:40.088 مثلا..لارس ون تریر ازم خوسته برم تست بدم؟ 00:02:40.126 --> 00:02:42.533 میخواد صحنه پردازی رقص در تاریکی رو برای نمایش عمومی انجام بده 00:02:42.763 --> 00:02:45.549 خیلی مهم نیستا ..ولی اون خدای فیلم سازیه 00:02:45.549 --> 00:02:46.666 این عالیه 00:02:46.667 --> 00:02:50.504 کی میخوای بریم جشن بگیریم؟ یعنی الان وقتم آزاده 00:02:50.841 --> 00:02:52.394 بعد از تستم چطوره؟ 00:02:52.395 --> 00:02:55.681 تست امروزه..و باید خوب آماده بشم 00:02:55.681 --> 00:02:58.882 که این یعنی باید سرینا رو پیدا کنم و نظرش رو درباره 00:02:58.883 --> 00:02:59.739 لباسم بپرسم 00:03:00.228 --> 00:03:02.042 راستش ..تازگیا گوشه گیر شده 00:03:02.043 --> 00:03:02.995 نتونستم بفهمم چرا 00:03:02.996 --> 00:03:03.972 گوش بده..فقط چون دختر خاله این 00:03:03.973 --> 00:03:05.837 معنیش این نیست که باید بهترین دوست هم باشین 00:03:05.838 --> 00:03:07.237 پسر دائی من می خواست منو بکشه 00:03:08.307 --> 00:03:09.982 اوکی باید برم..بعدا باهات حرف می زنم 00:03:14.123 --> 00:03:16.411 امروز یه روز طولانی پیش رو داریم 00:03:16.412 --> 00:03:18.190 پس سعی کن سرزنده به نظر برسی 00:03:18.191 --> 00:03:20.310 با این شروع کنیم..که پسرک تنها 00:03:20.311 --> 00:03:22.797 تخم مرغ نیمرو با نون کره ای کنارش رو دوست داره 00:03:22.798 --> 00:03:24.957 مربا با چهار میوه..نه فقط توت فرنگی 00:03:24.957 --> 00:03:26.301 ممنون دوروتا..منو خوب میشناسی 00:03:26.302 --> 00:03:27.958 همونطور که داشتم میگفتم 00:03:28.024 --> 00:03:28.869 یا سعی داشتم که بگم 00:03:28.870 --> 00:03:31.599 قبل از اینکه شما دو تا درباره چاشنی غذا حرف بزنین 00:03:32.103 --> 00:03:33.286 ما امشب در افتتاحیه نمایش 00:03:33.287 --> 00:03:35.094 پایان رنگین کمان "روی فرش قرمز راه میریم" 00:03:35.095 --> 00:03:37.169 اولین بار بعنوان زوج در محافل ظاهر میشیم 00:03:37.243 --> 00:03:39.196 به همین خاطر ساعت ده وقت پاکسازی صورت دارم 00:03:39.197 --> 00:03:43.097 و بعدش ساعت 11 تریسی اندرسون(مربی فیتنس) جوری بدنمو به هم می پیچونه 00:03:43.098 --> 00:03:44.078 که باورت نمیشه 00:03:44.078 --> 00:03:47.756 تو این فاصله چرا نمیری خونه یه دوش بگیری؟ 00:03:48.154 --> 00:03:50.638 یا ..دوش نگیری و فقط دئورانت بزنی 00:03:50.638 --> 00:03:52.481 عین بروکلینی ها 00:03:52.482 --> 00:03:54.976 قبل از شروع ساعت 7 یه کوکتیل می گیریم 00:03:54.976 --> 00:03:56.481 جائی که فرش قرمز و پاپاراتزیا یا لااقل 00:03:56.482 --> 00:04:00.100 یه داستان مهیج درباره الکلی بودن و ورشکسته بودن انتظارمونو میکشه 00:04:00.101 --> 00:04:02.114 خدایا..خیلی خوبه دوباره برگشتم به روزای اوجم 00:04:02.114 --> 00:04:03.307 به نظر برنامه خوبی میرسه 00:04:03.308 --> 00:04:06.177 معلومه..من برنامه ش رو ریختم 00:04:06.329 --> 00:04:07.459 پس سر وقت بیا 00:04:10.174 --> 00:04:12.169 مطمئنی اشکال نداره اگر اینو قرض بگیرم؟ 00:04:12.249 --> 00:04:13.088 معلومه که نه 00:04:13.089 --> 00:04:14.230 باید یه چیز عالی تنت کنی 00:04:14.231 --> 00:04:15.855 نه فقط برای تست..بلکه برای مردمی که 00:04:15.856 --> 00:04:18.040 راجع به این کار تو مطلب مینویسن 00:04:18.995 --> 00:04:20.306 می دونی ..خنده داره..تنها کسی که 00:04:20.307 --> 00:04:22.144 به نظر میاد این روزا چیزی درباره ت نمینویسه 00:04:22.145 --> 00:04:23.080 گاسیپ گرله 00:04:23.081 --> 00:04:24.753 این اذیتم نمیکنه 00:04:24.914 --> 00:04:26.496 واقعا؟ اون گل سر سبد 00:04:26.497 --> 00:04:28.370 شایعه نویسای نیویورکه 00:04:28.958 --> 00:04:29.951 شاید وقتی تو دبیرستان بودی اینطور بود 00:04:29.952 --> 00:04:32.823 ولی الان به نظر میرسه یه جورائی بدرد نخوره 00:04:33.008 --> 00:04:35.767 اوه مواظب باش چی میگی..ممکنه صداتو بشنوه 00:04:37.029 --> 00:04:38.849 این مهمترین تست زندگی منه 00:04:38.850 --> 00:04:40.816 اصلا نگران یه وبلاگ نویس بیچاره 00:04:40.817 --> 00:04:43.464 که توی یه اتاق تاریک پشت کامپیوتر نشسته نیستم 00:04:45.467 --> 00:04:46.832 پس عصبی هستی؟ 00:04:47.300 --> 00:04:49.498 خیلی ترسیده م..ون تریر نابغه س 00:04:49.498 --> 00:04:50.299 ولی معروف به اینه که 00:04:50.300 --> 00:04:52.799 به هنرپیشه های زن سخت میگیره 00:04:52.918 --> 00:04:54.119 شخصا فک میکنم کارگردانا 00:04:54.120 --> 00:04:57.435 زیادی خودشونو دست بالا میگیرن..پس حتی اگر سختگیر هم باشه 00:04:57.895 --> 00:04:59.112 من گریه نمیکنم 00:04:59.121 --> 00:05:01.020 خب امروز خیلی با اعتماد به نفس شدی 00:05:01.020 --> 00:05:03.662 که هیچی نمی تونه گریه ت بندازه ..حتی اگر باید بندازه 00:05:05.932 --> 00:05:08.407 خب..بابت این لباس خیلی ممنونم سرینا 00:05:08.408 --> 00:05:09.327 واقعا ممنونم 00:05:09.328 --> 00:05:10.425 خواهش میکنم..موفق باشی 00:05:10.426 --> 00:05:11.305 ممنون 00:05:20.439 --> 00:05:22.201 کراوات چی میگه؟ 00:05:22.704 --> 00:05:24.949 اوه بلیر اینطور میخواد 00:05:25.270 --> 00:05:27.106 فک کردم بهتره هر کار میخواد بکنم 00:05:27.107 --> 00:05:28.159 اون کمربند جعبه ابزار چیه؟ 00:05:28.160 --> 00:05:29.599 اوه این مال یه آدم همه فن حریفه 00:05:29.600 --> 00:05:30.922 می بینم..با اینکه خوشحالم که 00:05:30.923 --> 00:05:33.247 بالاخره یه صندلی داریم که میچرخه 00:05:33.340 --> 00:05:35.827 فک نمیکنی وقتشه یه سر به خونه بزنی؟ 00:05:37.222 --> 00:05:38.190 من تو خونه م هستم 00:05:39.233 --> 00:05:41.676 نه ..منظورم اون یکی خونه س..اونی که همسرت توشه 00:05:41.918 --> 00:05:44.493 معمولا..شما دو تا استاد آشتی کردن هستین 00:05:44.493 --> 00:05:46.160 بهتر نیست که گریان در آغوش هم 00:05:46.161 --> 00:05:47.374 همدیگه رو ببخشین؟ 00:05:47.375 --> 00:05:50.723 می دونم..نمی دونم چطور کنترل اوضاع از دستم خارج شد 00:05:51.365 --> 00:05:53.119 درستش کن..مثل همین صندلیه 00:05:53.120 --> 00:05:55.401 اینقدر ها هم آسون نیست..حس میکنم من و لیلی 00:05:55.401 --> 00:05:57.518 دیگه با هم روراست نیستیم 00:05:57.969 --> 00:05:59.626 پس راستشو بهش بگو 00:05:59.752 --> 00:06:01.088 خب ..موضوع همینه..من 00:06:01.464 --> 00:06:05.509 مطمئن نیستم که تمام این مدت به اندازه ای که به خودم دروغ گفتم 00:06:05.935 --> 00:06:08.204 به اون هم دروغ گفته باشم 00:06:08.570 --> 00:06:09.940 یعنی ..وقتی من و لیلی با هم عروسی کردیم 00:06:09.941 --> 00:06:12.027 من خودم رو با دنیاش وفق دادم 00:06:12.116 --> 00:06:13.455 شدم همراه اون 00:06:14.470 --> 00:06:16.576 در جشن ها و در زندگیش 00:06:17.138 --> 00:06:20.270 ولی در عمل..خودم رو گم کردم 00:06:21.057 --> 00:06:22.408 و اینه که برام مهمه 00:06:23.299 --> 00:06:27.567 ما هیچوقت یه زندگی که شامل جفتمون باشه با هم نساختیم 00:06:28.591 --> 00:06:29.721 و من دیگه خسته شدم 00:06:31.236 --> 00:06:32.847 ولی الان که داری جدا زندگی میکنی, 00:06:32.847 --> 00:06:33.863 تو بن بست گیر افتادی 00:06:33.864 --> 00:06:36.163 این راه ایده آلی نیست 00:06:36.306 --> 00:06:38.906 آره ولی لااقل دارم هویتم رو دوباره بدست میارم 00:06:40.322 --> 00:06:42.522 می دونم با بلیر خوشحالی 00:06:43.340 --> 00:06:46.190 و شاید یه موقعی عاشق کروات زدن بشی 00:06:46.821 --> 00:06:48.470 ولی خودت رو گم نکن 00:06:54.652 --> 00:06:55.867 صبح بخیر 00:06:57.212 --> 00:06:59.108 حدس میزنم به خاطر لولا دیرت شد؟ 00:06:59.578 --> 00:07:00.558 کاش اینطور بود 00:07:00.628 --> 00:07:02.689 تو رابطه ت مشکل پیدا کردی؟ امیدوارم مشکل من نباشم 00:07:02.689 --> 00:07:03.578 نه اینطور نیست 00:07:03.579 --> 00:07:06.080 خوبه..چون دروغ گفتم..امیدوارم من باشم 00:07:06.710 --> 00:07:09.172 اوه ..خندیدی ..مراقب باش 00:07:09.173 --> 00:07:11.213 ممکنه برداشت بد بکنم..مشکل ساز میشه 00:07:11.214 --> 00:07:13.420 اوه آره آره..بفرما برو و بزرگش کن 00:07:13.420 --> 00:07:15.099 نه ..فقط در حال حاضر خیلی چیزا داره اتفاق میفته 00:07:15.100 --> 00:07:17.953 دوس دخترم کاملا داره تو زندگی جدیدش غرق میشه 00:07:18.125 --> 00:07:19.821 من و سرینا رابطه خوبی نداریم 00:07:19.822 --> 00:07:21.743 دن رو مدتهاست ندیدم 00:07:21.783 --> 00:07:22.690 بهترین دوستم دنبال یه کاریه که 00:07:22.691 --> 00:07:24.709 می دونم به ضررشه 00:07:24.998 --> 00:07:26.108 چاک دنبال کاریه؟ 00:07:26.118 --> 00:07:28.093 آره.دنبال یه خویشاوند گمشده س 00:07:28.302 --> 00:07:29.828 و اونطوری 00:07:29.879 --> 00:07:31.611 جوابی که میخوای رو پیدا نمیکنی 00:07:33.294 --> 00:07:33.838 می دونی بهتره برم 00:07:33.839 --> 00:07:35.760 برای قرار ساعت 11 دیرم میشه 00:07:47.328 --> 00:07:48.988 جک ..منم 00:07:50.051 --> 00:07:52.651 الان از نیت شنیدم که چاک هنوز دنبال قضیه س 00:07:52.651 --> 00:07:53.882 باید جلوش رو بگیریم که بیشتر نگرده 00:07:53.883 --> 00:07:56.435 یا اینکه دیر یا زود.. حقیقت رو پیدا میکنه 00:07:58.145 --> 00:07:59.098 صبر کن 00:08:00.494 --> 00:08:02.874 سرینا سایت منو گرفته 00:08:02.874 --> 00:08:04.236 اگر پسش نگیری و به من ندیش 00:08:04.237 --> 00:08:05.724 اون رازی رو که 00:08:05.725 --> 00:08:08.503 باعث شد از اول ازم بترسی رو لو میدم 00:08:20.256 --> 00:08:21.165 سلام 00:08:21.233 --> 00:08:22.895 من لولا رودس هستم..اومدم که تست بدم 00:08:22.896 --> 00:08:24.930 تست شما کنسل شده 00:08:25.473 --> 00:08:27.877 چی؟ نه..دیروز بهم زنگ زدن 00:08:27.878 --> 00:08:30.329 باید اشتباهی شده باشه..نمی فهمم 00:08:30.330 --> 00:08:32.151 اوه شایدم این خبر گاسیپ گرل 00:08:32.151 --> 00:08:33.763 روشنت کنه 00:08:34.037 --> 00:08:35.777 لولا یه از خود متشکره 00:08:35.803 --> 00:08:39.241 یه مثلا هنرپیشه که افاضات فرمودن 00:08:39.242 --> 00:08:41.320 "همه می دونن که هنرپیشه ها اصل کار هستن 00:08:41.321 --> 00:08:43.174 "هنرپیشه های واقعی احتیاج به کارگردانی ندارن 00:08:43.174 --> 00:08:45.900 بعضیا فقط تو وانمود کردن بهتر هستن." 00:08:48.810 --> 00:08:49.815 می تونی بری 00:09:25.150 --> 00:09:26.075 روفس؟ 00:09:29.009 --> 00:09:31.263 خیلی سالاد درست کردم 00:09:34.667 --> 00:09:36.583 اوکی..گفتم اینو برام بیارن 00:09:36.584 --> 00:09:39.231 ولی زیاده ..برای هر دومون کافیه 00:09:39.231 --> 00:09:41.456 و اتفاقی راهم به این حوالی افتاد 00:09:41.457 --> 00:09:44.305 و فک کردم شاید اینو دوست داشته باشی 00:09:44.488 --> 00:09:47.079 اتفاقی اومدی اینجا؟ 00:09:48.636 --> 00:09:49.905 حالا شاید یه ماشین گرفته باشم 00:09:49.906 --> 00:09:52.469 به مقصد اینجا 00:09:53.986 --> 00:09:56.090 لطفا بگیرش 00:09:57.374 --> 00:09:58.357 من اینو میخورم 00:09:58.358 --> 00:10:00.775 ولی هر دو می دونیم به این خاطر نیومدی اینجا 00:10:00.775 --> 00:10:02.806 چرا اعتراف نمیکنی میخواستی منو ببینی؟ 00:10:03.711 --> 00:10:06.050 اوکی باشه دلم برات تنگ شده بود 00:10:06.257 --> 00:10:07.217 گفتم 00:10:08.718 --> 00:10:10.402 روفس..آپر ایست ساید 00:10:10.402 --> 00:10:12.706 اون آسایشی که میخوام رو داره 00:10:13.225 --> 00:10:14.936 پیاده روهای تمیز..فروشگاه برگفورد گودمن 00:10:14.936 --> 00:10:18.617 و آدمائی که کارشون باز کردن درهاست 00:10:19.475 --> 00:10:20.834 ولی تو اونجا نیستی 00:10:22.285 --> 00:10:25.336 و تو تنها کسی هستی که بهش نیاز دارم و باهاش آرامش دارم 00:10:26.499 --> 00:10:27.973 و آپارتمان فقط.. 00:10:28.427 --> 00:10:31.166 بدون تو اصلا شباهتی به خونه نداره 00:10:31.166 --> 00:10:34.824 و تو تنهائی و خلوت هفته اخیرم 00:10:35.989 --> 00:10:37.510 این شانس رو داشتم که فکر کنم 00:10:38.003 --> 00:10:41.872 اگر بگم آپارتمان رو بفروشیم و 00:10:41.872 --> 00:10:45.449 یه خونه مناسب برای جفتمون پیدا کنیم نظرت چی میتونه باشه؟ 00:10:45.684 --> 00:10:48.371 واقعا؟ این کارو میکنی؟ تو عاشق اون آپارتمانی 00:10:48.689 --> 00:10:50.794 اون آپارتمانو خیلی دوست دارم 00:10:52.137 --> 00:10:53.578 ولی عاشق تو هستم 00:10:54.604 --> 00:10:56.278 و دوس دارم با هم باشیم 00:10:58.753 --> 00:10:59.699 منم همینطور 00:11:04.899 --> 00:11:06.492 خب ترکوندی؟ 00:11:06.853 --> 00:11:07.791 به هیچ وجه. 00:11:08.321 --> 00:11:10.694 یه خبر کثیف از گاسیپ گرل زودتر از من رسیده بود 00:11:10.694 --> 00:11:12.613 اصلا فرصت نشد که تست بدم 00:11:12.952 --> 00:11:14.562 می دونی..اصلا سر در نمیارم 00:11:14.562 --> 00:11:17.580 اون سکوت محض میکنه و بعد توی مهمترین روز زندگیم 00:11:17.581 --> 00:11:18.325 تصمیم میگیره بیفته دنبال من؟ 00:11:18.326 --> 00:11:19.581 آره..پفف..نمی دونم 00:11:19.582 --> 00:11:22.419 گاسیپ گرل موذیانه کار میکنه 00:11:22.681 --> 00:11:25.775 فک کنم خیلی هم بدرد نخور نیست..هاه؟ 00:11:27.435 --> 00:11:28.284 هی 00:11:28.971 --> 00:11:31.027 تو که اتفاقی چیزی از صحبتمون درمورد لارس ون تریر 00:11:31.028 --> 00:11:32.150 به کسی نگفتی نه؟ 00:11:32.151 --> 00:11:34.086 یعنی ..نه اینکه حرف بدی زده باشم ولی 00:11:34.087 --> 00:11:35.875 نه..حتی یه کلمه 00:11:36.896 --> 00:11:37.914 اوکی 00:11:38.674 --> 00:11:41.476 خب..گمونم یه جوری رفتار کنم که انگار اصلا تحقیر نشدم 00:11:41.476 --> 00:11:43.411 و سعی کنم به زندگیم ادامه بدم 00:11:43.796 --> 00:11:46.043 امیدوارم این آخرین چیزی باشه که ازش می شنوم 00:11:46.386 --> 00:11:47.853 آره امیدوارم 00:11:48.671 --> 00:11:49.916 بعدا باهات حرف میزنم 00:11:56.542 --> 00:11:57.729 هیجان انگیز نیست؟ 00:11:58.065 --> 00:12:01.163 بالاخره گاسیپ گرل بدنام رو به چشم دیدم 00:12:10.816 --> 00:12:11.747 سلام..چند نفرین؟ 00:12:11.748 --> 00:12:13.795 سلام ..لطفا دو نفر.. ممنون 00:12:13.940 --> 00:12:16.162 چرا این همه راه رو برای نهار اومدیم اینجا؟ 00:12:16.163 --> 00:12:17.403 راستش ..امیدوارم بودم بتونیم بریم خونه بغلی 00:12:17.404 --> 00:12:18.209 تو انجمن باغبانی 00:12:18.210 --> 00:12:20.147 مراسم درختکاری دارن 00:12:20.148 --> 00:12:21.921 دوستم الکسیس این برنامه رو برای مکسوئینی ها برپا کرده 00:12:21.922 --> 00:12:24.185 میخواد یه عکس از ما در حال درختکاری بگیره 00:12:24.185 --> 00:12:26.786 چی؟ نه 00:12:26.989 --> 00:12:28.471 فقط چون یه درخت تو بروکلین رشد میکنه 00:12:28.472 --> 00:12:30.089 معنیش این نیست من باید بکارمش 00:12:30.089 --> 00:12:31.800 من نمیخوام درخت بکارم..میخوام برم خونه 00:12:31.801 --> 00:12:32.387 یه ثانیه صبر کن..صبر کن 00:12:32.388 --> 00:12:34.658 ببین نباید ازمون عکس بگیرن 00:12:34.658 --> 00:12:36.987 ما امشب بعنوان یه زوج در تئاتر حاضر میشیم 00:12:36.988 --> 00:12:39.836 پس میتونیم الان تو بروکلین ظاهر بشیم و بعد بریم بالاشهر 00:12:39.836 --> 00:12:41.342 یعنی..توی هر دو تا جامعه باشیم(بالاشهری و پائین شهری 00:12:41.343 --> 00:12:43.029 دن ..یه زوج برای اولین حضور و اثرش تو جامعه 00:12:43.029 --> 00:12:44.406 فقط یه شانس داره 00:12:44.407 --> 00:12:46.056 و من نمیخوام تا زانو تو کود فرو برم 00:12:46.057 --> 00:12:47.457 و شبیه ونسا واتسشرمن بشم 00:12:47.458 --> 00:12:49.667 ببین بلیر ..نمیخوام سخت بگیرم 00:12:49.693 --> 00:12:51.383 ولی نمیخوام تو دنیای تو غرق بشم 00:12:51.384 --> 00:12:53.883 و خودم رو کاملا فراموش کنم..ما به یه تعادل نیاز داریم 00:12:53.883 --> 00:12:54.562 ولی من این سال اخیر رو 00:12:54.563 --> 00:12:57.508 داشتم نقش ماری آنتوانت رو برای شاهزاده شدن بازی میکردم 00:12:57.509 --> 00:13:00.261 من نمیخوام از هابزبورگ برسم به ویلیامزبرگ...من میخوام خودم باشم 00:13:00.261 --> 00:13:01.510 و منم میخوام خودم باشم 00:13:01.511 --> 00:13:03.575 ببخشین..قصد استراق سمع نداشتیم 00:13:03.576 --> 00:13:05.605 ولی بحثتون به گوشمون خورد 00:13:05.606 --> 00:13:08.246 ما هم بارها همچین مشاجره ای رو با هم داشتیم 00:13:08.247 --> 00:13:09.956 من طرف آپر ایست سایدم 00:13:09.956 --> 00:13:11.431 و منم کوئینزی هستم 00:13:11.432 --> 00:13:14.178 پس یه چیزائی در مورد رفع اختلافاتمون می دونیم 00:13:14.179 --> 00:13:17.253 صبر کن..توئی..تو جولیان تپری 00:13:17.253 --> 00:13:18.902 و تو هم جنا گریبون 00:13:19.000 --> 00:13:21.428 شما مثل برد پیت و انجلینا جولیه شهر هستین 00:13:21.428 --> 00:13:22.965 چطورین؟ سلام..من بلیر والدورفم 00:13:22.966 --> 00:13:24.257 دن جنا 00:13:24.723 --> 00:13:25.701 دن 00:13:25.864 --> 00:13:28.202 پس چطوری مشکلتون رو حل کردین؟ به چه توافقی رسیدین؟ 00:13:28.203 --> 00:13:30.064 خب داستانش طولانیه 00:13:30.279 --> 00:13:33.307 خب ..ما وقت داریم..نهار میخورین؟ 00:13:39.249 --> 00:13:40.638 بابت تستت متاسفم 00:13:40.639 --> 00:13:42.411 می دونم چقدر می خواستیش 00:13:42.574 --> 00:13:43.607 ایشالله بعدیش..اوکی؟ 00:13:43.608 --> 00:13:45.671 هیچ وقت از خودت سوال نکردی واقعا گاسیپ گرل کیه؟ 00:13:45.672 --> 00:13:47.312 هیچ وقت سعی کردی پیداش کنی؟ 00:13:47.313 --> 00:13:48.635 آره معلومه..می دونی 00:13:48.636 --> 00:13:50.876 ولی اون هویتش رو خوب مخفی کرده 00:13:51.088 --> 00:13:54.014 من یه تئوری دارم ...سرینا 00:13:54.186 --> 00:13:55.496 سرینا..چی؟ 00:13:55.496 --> 00:13:56.931 سرینا گاسیپ گرله 00:13:57.656 --> 00:13:59.126 رد کردنش فایده ای نداره 00:13:59.127 --> 00:14:01.818 می دونم تو ملکه فضای مجازی هستی 00:14:02.213 --> 00:14:03.986 و می دونم که گاسیپ گرل واقعی 00:14:03.987 --> 00:14:06.322 ازت خواسته که سایت رو بهش برگردونی 00:14:06.790 --> 00:14:08.161 باید بهت اخطار بدم که اون تهدید کرده 00:14:08.162 --> 00:14:11.810 حاضره برای چیزی که میخواد تا تهش بره..ولی مهم نیست 00:14:11.951 --> 00:14:14.630 چون میخوام بهت کمک کنم گاسیپ گرل بمونی 00:14:14.878 --> 00:14:16.538 میخوام از هویتت محافظت کنم 00:14:16.538 --> 00:14:18.449 و بهت کمک کنم این سایت رو نگه داری 00:14:18.968 --> 00:14:20.794 لولا...این مزخرفه..سرینا از گاسیپ گرل متنفره 00:14:20.795 --> 00:14:22.612 از همون موقعی که سال اول دبیرستان بودیم 00:14:22.613 --> 00:14:23.615 یعنی خودت می تونی همه خبرا منفی 00:14:23.616 --> 00:14:25.159 که راجع به اون نوشته رو بخونی 00:14:25.159 --> 00:14:27.436 خب..معلومه که گاسیپ گرل گاهی هم باید به سرینا گیر بده 00:14:27.437 --> 00:14:29.612 اگر این کارو نمیکرد خیلی تابلو میشد 00:14:29.859 --> 00:14:31.780 چرا میخوای بهم کمک کنی؟ 00:14:31.869 --> 00:14:33.847 شاید اینجوری به خودم هم کمک کرده باشم 00:14:34.042 --> 00:14:37.036 اگر یادت باشه..من یه جریاناتی در گذشته با گاسیپ گرل داشتم 00:14:37.036 --> 00:14:38.225 خب ..مشکل داشتن با گاسیپ گرل 00:14:38.226 --> 00:14:39.825 یعنی یه چیزی برای مخفی کردن داری. 00:14:39.825 --> 00:14:41.546 من زنی ام که زندگی پرماجرائی داشته 00:14:41.798 --> 00:14:43.593 کلی چیز برای مخفی کردن دارم 00:14:44.013 --> 00:14:46.146 ولی اگر به کارت بعنوان گاسیپ گرل ادامه بدی 00:14:46.430 --> 00:14:47.457 هر دو برنده ایم 00:14:47.457 --> 00:14:49.908 خب..تا الان فقط از خودت بهم گفتی 00:14:50.153 --> 00:14:51.454 لولا ببین..من می دونم تو یه هنرپیشه ای 00:14:51.455 --> 00:14:52.738 و یه مقدار عجیب غریبی 00:14:52.739 --> 00:14:55.063 که منم اینو جذاب می دونم ولی این دیگه خیلی زیاده رویه 00:14:55.064 --> 00:14:57.097 نباید بذاری خیال پردازیت تا این حد پیش بره 00:14:57.098 --> 00:14:59.618 بی خیال ..تا 15 دقیقه دیگه باید تو رستوران ماسا باشیم 00:14:59.618 --> 00:15:00.703 راستش ..فک نکنم بتونم بیام 00:15:00.704 --> 00:15:03.052 باید این جریان تستم رو درست بکنم 00:15:03.298 --> 00:15:05.604 من تو جامعه رسانه نیویورک آشنا زیاد دارم 00:15:06.127 --> 00:15:07.836 بهت اطمینان میدم که نسخه گاسیپ گرل تو 00:15:07.837 --> 00:15:10.146 محبوب ترین سایت شهر باشه 00:15:10.487 --> 00:15:11.559 متاسفم نیت 00:15:11.880 --> 00:15:13.557 صبر کن..پس میخوای چیکار کنی..به کارگردان زنگ بزنی؟ 00:15:13.558 --> 00:15:14.598 یا همه بعداز ظهر رو 00:15:14.599 --> 00:15:16.560 به فکر اون تئوری توطئه باشی؟ 00:15:16.561 --> 00:15:18.356 جدا لولا ..تمومش کن 00:15:18.917 --> 00:15:20.532 باید در موردش فکر کنم 00:15:20.712 --> 00:15:21.954 زیاد طولش نده 00:15:22.383 --> 00:15:23.823 سرینا گاسیپ گرله 00:15:24.069 --> 00:15:25.747 صبر کن..بهت ثابت میکنم 00:15:27.139 --> 00:15:28.879 بعد از نهار توی دفتر اسپکتیتور هستم 00:15:28.880 --> 00:15:30.387 بعدش می تونی جوابتو بهم بدی 00:15:30.698 --> 00:15:31.732 بلاگ نویسیت مبارک 00:15:38.754 --> 00:15:41.599 و اینجوری بود که من تونستم جولیان 00:15:41.599 --> 00:15:44.178 و کفشای مارک پراداش رو بکشونم محله آستوریا 00:15:44.272 --> 00:15:46.382 و الان منم عاشق ساندویچ خوک شدم..کی فکرشو میکرد؟ 00:15:47.254 --> 00:15:48.701 خب..ممنون که نهار رو با ما میل کردین 00:15:48.702 --> 00:15:49.843 واقعا امیدوارمون کردین 00:15:49.844 --> 00:15:51.836 خب..سر انتخاب غذا راحت میشه مذاکره کرد 00:15:51.837 --> 00:15:53.423 ولی زندگی اجتماعیتون چی؟ 00:15:53.424 --> 00:15:55.475 راستش ..هر ماه میزبان یه مهمونی هستیم 00:15:55.476 --> 00:15:56.844 غذا و شراب خوب 00:15:56.845 --> 00:15:58.645 بحث های روشنفکری 00:15:58.646 --> 00:16:01.025 نمی خوام پز بدم..ولی مردم برای دعوت شدن سر و دست میشکنن 00:16:01.025 --> 00:16:01.711 باید بیاین 00:16:01.712 --> 00:16:04.449 اگنس دین و سارا سوی فلیکر به آخرین مهمونیمون اومدن 00:16:04.450 --> 00:16:07.268 و ماریو کربونه و ریچ توریسی منو رو درست کردن 00:16:07.268 --> 00:16:08.989 و بعدش فیلم مای فن گادفری رو پخش کردیم 00:16:10.040 --> 00:16:12.914 کارول لمبارد خیلی به من شبیهه 00:16:13.037 --> 00:16:14.867 قطعا تو مهمونی بعدیتون خواهیم بود 00:16:15.265 --> 00:16:17.739 بچه ها..خوش گذشت ولی باید بریم 00:16:17.876 --> 00:16:18.487 از دیدنتون خوشحال شدم 00:16:18.488 --> 00:16:20.552 منم از دیدنتون خوشحال شدم خوشحال شدم 00:16:20.552 --> 00:16:21.547 دن آره 00:16:26.690 --> 00:16:28.005 فک کردم با نمکن 00:16:28.829 --> 00:16:30.347 نمی دونم آخر و عاقبتی داره یا نه 00:16:31.488 --> 00:16:32.955 پرت شدن به یه چرخه تکراری(دور باطل 00:16:32.956 --> 00:16:36.966 خیلی رمانتیکه و ..خیلی به روزه 00:16:36.966 --> 00:16:38.815 یه ترکیب عالیه از من و تو 00:16:39.523 --> 00:16:41.837 انگار انجلیکا تو خیابون 75ام بوده 00:16:41.837 --> 00:16:43.760 بیا باغ و تئاتر رو فراموش کنیم 00:16:43.761 --> 00:16:46.534 و برای رسما با هم بودنمون یه مهمونی راه بندازیم 00:16:46.534 --> 00:16:49.078 تنها اشکالش اینه که خودم بهش فکر نکردم 00:16:49.591 --> 00:16:51.976 بی خیال..قصد داریم که این کارو بکنیم 00:16:54.986 --> 00:16:55.512 اره..خوشم میاد 00:16:55.513 --> 00:16:57.051 فقط بهش بگو رنگش کنه لطفا 00:16:57.052 --> 00:16:58.239 ممنونم 00:16:59.913 --> 00:17:01.694 هی دایانا رو دیدی؟ 00:17:01.815 --> 00:17:04.115 آره..طبقه پائینه تو دفترش 00:17:05.471 --> 00:17:07.166 پس هنوز با هم دعوا داریم؟ 00:17:07.451 --> 00:17:10.823 خب..تو منو اخراج کردی..ولی 00:17:10.823 --> 00:17:12.952 ولی معلوم شد به صلاح بود 00:17:13.806 --> 00:17:14.306 تو رو نمی دونم 00:17:14.307 --> 00:17:16.396 ولی من واقعا دوست دارم اینو فراموش کنم 00:17:17.654 --> 00:17:18.672 آره منم همینطور 00:17:19.457 --> 00:17:22.376 پس ..چه خبرای تازه؟ 00:17:22.376 --> 00:17:23.998 این اواخر.. 00:17:23.999 --> 00:17:25.697 گیر دخترخاله تو بودم 00:17:26.069 --> 00:17:26.714 منظورت چیه؟ 00:17:26.715 --> 00:17:28.095 از وقتیکه لولا فکر دختر معروف شدن به سرش زد 00:17:28.096 --> 00:17:30.537 کاملا یه نفر دیگه شده و فک نمی کردم 00:17:30.537 --> 00:17:31.960 دختری باشه که به دام این جریانات بیفته 00:17:31.961 --> 00:17:34.733 ولی امروز گاسیپ گرل خبری درباره ش منتشر کرد 00:17:34.734 --> 00:17:36.422 و اون یه جورائی کنترلشو از دست داد 00:17:36.422 --> 00:17:39.274 با هیجان نظرش رو درباره اینکه گاسیپ گرل کیه گفت 00:17:39.353 --> 00:17:41.076 خب..اون فکر میکنه کی گاسیپ گرله؟ 00:17:41.487 --> 00:17:42.678 راستش ..تو 00:17:42.679 --> 00:17:43.752 چی؟ آره 00:17:43.753 --> 00:17:46.063 دیوونگیه..من مگه باهاش چیکار کردم؟ 00:17:46.064 --> 00:17:48.874 نه..می دونم.دیوونگیه..فقط به خاطر تستش ناراحت بود 00:17:48.874 --> 00:17:50.257 دنبال یکی میگشت که مقصرش بکنه 00:17:50.258 --> 00:17:52.479 خب..بهش بگو منو قاطی نکنه 00:17:52.647 --> 00:17:54.781 واقعا امیدوارم این قضیه عوضش نکنه 00:17:54.781 --> 00:17:56.540 یعنی ..اون دختر خیلی شیرینی بود 00:17:58.512 --> 00:18:00.309 هی..از صحبت باهات خوشحال شدم 00:18:00.310 --> 00:18:01.246 میرم دایانا رو پیدا کنم 00:18:01.247 --> 00:18:02.534 اره ..منم خوشحال شدم 00:18:06.809 --> 00:18:09.741 خبرای خوش جک..دارم یه قرارداد با سرینا می بندم 00:18:10.209 --> 00:18:12.111 و تا وقتیکه اون کنترل سایت گاسیپ گرل رو بدست داره 00:18:12.112 --> 00:18:15.184 کسی نمی فهمه که من تو بیمارستان برای چاک چیکار کردم 00:18:15.185 --> 00:18:16.697 اوه دایانا 00:18:16.697 --> 00:18:17.319 خدافظ 00:18:17.320 --> 00:18:21.211 گویا بدذاتی تو خونته 00:18:25.493 --> 00:18:26.827 اوکی..حالا این ترتیب گلها رو میده 00:18:26.828 --> 00:18:28.507 از چه ظرفی باید استفاده کنیم؟ 00:18:29.381 --> 00:18:30.493 ظرفای میسون 00:18:30.493 --> 00:18:31.185 یه چیزی باید درباره 00:18:31.186 --> 00:18:33.523 پدیده عرضه مستقیم محصولات گفته بشه 00:18:33.523 --> 00:18:34.996 شراب؟ 00:18:35.027 --> 00:18:35.912 فرانسوی 00:18:36.595 --> 00:18:37.592 تم ؟ 00:18:37.786 --> 00:18:39.561 خب..من عاشق دو موریر(نویسنده انگلیسی) هستم 00:18:39.562 --> 00:18:42.806 و تو عاشق تی اس الیوتی 00:18:43.069 --> 00:18:44.443 هردومون عاشق ردیوهد(گروه راک انگلیسی) هستیم 00:18:46.035 --> 00:18:47.056 "لندن تو را صدا میزند"-- 00:18:47.057 --> 00:18:48.935 تم بریتانیائی ...عالیه.. 00:18:48.936 --> 00:18:50.640 اپریل بلومفیلد پذیرائی رو انجام میده 00:18:50.640 --> 00:18:53.073 من عاشق غذاهای میکده هام اگر با جیگر درست شده باشن 00:18:53.074 --> 00:18:55.229 کیو دعوت کنیم؟ سرینا؟ 00:18:55.534 --> 00:18:57.600 من واقعا دلم میخواد که امشب شانس موفقیت داشته باشیم 00:18:57.610 --> 00:18:59.564 اگر اونم باشه اوضاع جفتمون خطری میشه 00:19:00.126 --> 00:19:02.408 پس فک کنم باید صبر کنیم که اوضاعمون مشخص بشه 00:19:03.215 --> 00:19:04.165 نیت؟ 00:19:04.377 --> 00:19:06.970 تو یه سالن پذیرائی؟ حتی دلم نمیخواد جواب این سوالو بدم 00:19:06.970 --> 00:19:08.625 خب..حالا که داریم همراه هم یه کار جدید می کنیم 00:19:08.626 --> 00:19:10.385 چرا آدمای جدید رو وارد زندگی مون نکنیم؟ 00:19:10.386 --> 00:19:13.378 مثلا..اون دوستای جدیدمون چطورن؟ 00:19:13.583 --> 00:19:16.492 خب..اونا بعنوان آدمای تاثیر گذار مورد قبولن..تائید شدن 00:19:16.493 --> 00:19:18.045 و دایانا پین چطوره؟ 00:19:18.046 --> 00:19:19.714 اون انگلیسیه..و اهل روزنامه س 00:19:19.714 --> 00:19:20.630 اگر درباره امشب مطلب بنویسه 00:19:20.631 --> 00:19:23.827 دنیای جدید ما باحالترین جای نیویورک میشه 00:19:27.837 --> 00:19:30.201 اوه اوکی وانیا..امشب می بینمت 00:19:30.228 --> 00:19:33.646 تو و آنا و لئو رو می بوسم 00:19:33.647 --> 00:19:36.244 سلام دوروتا..دنبال سرینا میگردم..دیدیش؟ 00:19:36.244 --> 00:19:40.210 اوه تمام روز رو چپیده تو اتاقش و خودشو قائم کرده 00:19:43.070 --> 00:19:45.564 می دونی بهترین بخش این لیست مهمونا کدومه؟ 00:19:45.565 --> 00:19:46.872 خبری از مزاحمت گاسیپ گرل نیست 00:19:46.872 --> 00:19:48.469 یعنی ..می تونی تصور کنی که تموم شب 00:19:48.470 --> 00:19:50.665 لازم نیس نگران نشر عکسای شرم آور 00:19:50.666 --> 00:19:52.442 یا خبرای تیز و تند باشیم 00:19:52.570 --> 00:19:55.155 و از اونجائی که قراره با ادبای نیویورکی و بروکلینی 00:19:55.156 --> 00:19:57.806 احاطه بشیم..این یه فرصت عالیه 00:19:57.806 --> 00:19:59.570 که خبر کتاب دومت رو اعلام کنی 00:20:00.003 --> 00:20:01.310 فک میکنی ایده خوبی باشه؟ 00:20:01.907 --> 00:20:03.156 ما داریم بعنوان یه زوج وارد محافل میشیم 00:20:03.157 --> 00:20:04.380 و تو می تونی جایگاهت رو 00:20:04.381 --> 00:20:06.980 بعنوان مهمترین نویسنده جوان نیویورک بدست بیاری 00:20:06.980 --> 00:20:08.846 معلومه که فکر خوبیه 00:20:35.967 --> 00:20:38.042 وانیا..آقای هامفری زود بر میگردن 00:20:38.042 --> 00:20:39.069 و ساک هاشون سنگینه 00:20:39.070 --> 00:20:40.907 اگر میشه بهش کمک کن بیارشون بالا 00:20:40.908 --> 00:20:43.497 خوشحالم که آقای هامفری بر میگردن 00:20:43.497 --> 00:20:44.643 تازگیا صدای گیتارو 00:20:44.644 --> 00:20:46.190 از پشت دیوار نشنیدم 00:20:46.362 --> 00:20:48.247 اوه..ممنون 00:20:53.760 --> 00:20:54.407 الو؟ 00:20:54.408 --> 00:20:55.841 روفوس هامفری لطفا 00:20:56.070 --> 00:20:58.756 اوه متاسفم..شوهرم در حال حاضر اینجا نیستن 00:20:58.756 --> 00:21:00.702 تا یه ساعت دیگه میان خونه 00:21:00.703 --> 00:21:02.538 اینجا میز پذیرش هتل سوهو است 00:21:02.539 --> 00:21:05.425 فقط زنگ زدم که برداشت از کارت اعتباریشون رو تائید کنن 00:21:05.426 --> 00:21:07.766 اوه من میتونم اینکارو بکنم..برای چه چیزی باید پرداخت کنن؟ 00:21:07.767 --> 00:21:10.903 اتاق یه مهمون...آیوی دیکنز 00:21:13.939 --> 00:21:16.202 اوه .من ..متاسفم..من 00:21:16.203 --> 00:21:19.307 قطعا نمی تونم اون کارتو تائید کنم 00:21:19.875 --> 00:21:23.056 قطعا نباید پولی برای آیوی دیکنز پرداخت بشه 00:21:23.823 --> 00:21:26.934 اوکی..ممنون از اینکه وقت گذاشتین 00:21:26.935 --> 00:21:28.200 ممنونم 00:21:37.403 --> 00:21:41.511 ببخشید..تو اون شبی که چاک بس رو آوردن بیمارستان کار نمی کردی؟ 00:21:41.660 --> 00:21:43.651 چرا..اون شبو خوب یادمه 00:21:43.652 --> 00:21:46.483 این زنو میشناسی؟ 00:21:48.819 --> 00:21:52.155 بله..اون شب تصادف اومد بیمارستان 00:21:52.156 --> 00:21:54.273 خون داد و زودی رفت 00:21:54.274 --> 00:21:56.287 قبل از به هوش اومدن آقای بس 00:21:57.745 --> 00:21:59.517 خیلی ممنونم..کمک بزرگی کردین 00:21:59.518 --> 00:22:00.650 خواهش میکنم 00:22:04.452 --> 00:22:05.907 سلام..سرینا وندروودسن هستم 00:22:05.908 --> 00:22:07.543 میخوام با خانوم پین صحبت کنم 00:22:07.544 --> 00:22:09.332 متاسفم..در حال حاضر در دسترس نیستن 00:22:09.333 --> 00:22:10.519 میخواین پیام بذارین؟ 00:22:10.520 --> 00:22:11.906 می دونین کجا میتونم پیداشون کنم؟ 00:22:11.907 --> 00:22:13.479 باید فورا باهاشون حرف بزنم 00:22:13.480 --> 00:22:16.038 یه سر نخی از یه خبری دارم که فک میکنم دلشون بخواد 00:22:16.039 --> 00:22:17.334 زودتر از دیلی نیوز چاپش کنن 00:22:17.335 --> 00:22:19.014 اوکی..یه ثانیه 00:22:19.015 --> 00:22:21.474 امروز عصر به یه مهمونی به میزبانی دنیل هامفری میرن 00:22:21.571 --> 00:22:22.290 که جاش .. 00:22:22.291 --> 00:22:24.372 آره..اوکی ..گرفتم ممنون 00:22:28.631 --> 00:22:29.455 می دونم از دستم عصبانی هستی 00:22:29.456 --> 00:22:30.714 ولی فقط اگر به مهمونی دن بیای 00:22:30.715 --> 00:22:32.928 بهت ثابت میکنم سرینا گاسیپ گرله 00:22:32.929 --> 00:22:34.991 باشه ولی فقط به یه شرط 00:22:34.992 --> 00:22:37.001 که اگر نتونستی چیزی رو ثابت کنی 00:22:37.002 --> 00:22:38.715 این موضوع رو یه بار و برای همیشه بذاری کنار 00:22:38.716 --> 00:22:40.377 بله قطعا ...ممنونم 00:22:40.378 --> 00:22:41.456 ممنون..خیلی ممنونم 00:22:41.457 --> 00:22:42.619 پشیمون نمیشی 00:22:42.620 --> 00:22:44.044 باشه..به زودی می بینمت 00:22:45.243 --> 00:22:48.271 دوس داری یه سفر زمینی به منطقه 7-1-8 داشته باشی؟ 00:22:49.024 --> 00:22:51.519 حتما..خیلی وقته به محله های زاغه نشین نرفتم 00:22:52.636 --> 00:22:55.127 گویا روشنفکرای جدید نیویورک 00:22:55.128 --> 00:22:57.832 دوس دارن تو محله های پائین نعشه کنن 00:23:15.164 --> 00:23:16.443 همگی خوش اومدین 00:23:16.444 --> 00:23:19.787 امشب زمان طنز و بحث و منطقه 00:23:19.903 --> 00:23:21.761 تم امشبمون..همونطور که می دونین 00:23:21.762 --> 00:23:23.323 مربوط به بریتانیا ست 00:23:23.324 --> 00:23:26.058 و منوی ما...توسط سرآشپز اپریل بلومفیلد تهیه شده 00:23:26.059 --> 00:23:28.307 که از همون تم الهام گرفته شده 00:23:28.740 --> 00:23:30.394 پس با هر غذای جدیدی که سرو میشه 00:23:30.395 --> 00:23:32.551 یه موضوع بحث جدید معرفی میشه 00:23:32.552 --> 00:23:33.931 سرویس غذا به زودی شروع میشه 00:23:33.932 --> 00:23:37.207 ولی تا اون موقع..من و دن با کمال میل از شما پذیرائی میکنیم 00:23:37.208 --> 00:23:38.487 به سلامتی 00:23:38.599 --> 00:23:40.259 به سلامتی..ببخشید دیر کردم 00:23:40.260 --> 00:23:42.494 دیر؟ چطور می تونی برای مراسمی که 00:23:42.495 --> 00:23:44.303 حتی خبر نداشتی دیر بکنی؟ 00:23:44.704 --> 00:23:45.838 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:23:45.839 --> 00:23:47.303 تو شلوغ پلوغی برنامه ریزیات 00:23:47.304 --> 00:23:48.478 حتما یادت رفته منو دعوت کنی 00:23:48.479 --> 00:23:50.238 ولی عیبی نداره..به خاطر من برنامه رو قطع نکن 00:23:50.239 --> 00:23:51.920 من از خودم پذیرائی میکنم 00:23:52.608 --> 00:23:56.023 اولین غذا یه ترکیبی از .. 00:23:56.024 --> 00:23:57.432 ببین ..لولاست 00:23:58.495 --> 00:24:00.064 من مارک لولا رو پوشیدم 00:24:00.095 --> 00:24:01.231 صبر کن ..تو اونو دعوت کردی؟ 00:24:01.232 --> 00:24:02.528 بله نه 00:24:03.484 --> 00:24:04.606 با هم صحبت کنین 00:24:04.607 --> 00:24:06.992 دن و من تا یه ثانیه دیگه بر میگردیم 00:24:11.951 --> 00:24:14.744 من دارم سعی میکنم مثل بریتانیائی ها خونسردیمو حفظ کنم 00:24:14.745 --> 00:24:16.254 ولی چطور با وجود اون دو تا 00:24:16.255 --> 00:24:17.551 آروم بمونم؟ 00:24:17.552 --> 00:24:19.515 سرینا تموم شب میخواد قضاوتمون کنه 00:24:19.516 --> 00:24:21.306 و لولا هم احتمالا میخواد 00:24:21.307 --> 00:24:23.919 تا می تونه از وجود مطبوعات آزاد در اینجا بهره ببره 00:24:23.920 --> 00:24:25.960 تا بتونه چیزی بیشتر از یه هنرپیشه تئاتر ساده بشه 00:24:25.961 --> 00:24:29.146 بلیر..این سالون ظرفیت تحمل چند تا مهمون سرزده رو داره 00:24:29.147 --> 00:24:31.730 و تازه..لااقل باید خوشحال باشی که 00:24:31.731 --> 00:24:33.926 اینا این همه راه تا بروکلین رو اومدن تا ببینن چه خبره 00:24:34.036 --> 00:24:35.124 ببین 00:24:35.527 --> 00:24:37.544 امشب فوق العاده میشه 00:24:38.135 --> 00:24:39.287 قبول؟ 00:24:40.859 --> 00:24:41.963 قبول 00:24:49.448 --> 00:24:50.887 هیجان انگیز نیست 00:24:50.916 --> 00:24:53.188 که امشب دن میخواد خبر کتاب جدیدش رو اعلام کنه؟ 00:24:53.955 --> 00:24:55.594 هی مگر گاسیپ گرل نبود که 00:24:55.595 --> 00:24:57.678 بار اول خبر کتاب درون رو فاش کرد؟ 00:24:58.222 --> 00:24:59.547 فک کنم همینطور بود 00:24:59.548 --> 00:25:01.107 فک میکنی امشب راجع به ادامه کتاب خبری منتشر میکنه 00:25:01.171 --> 00:25:02.570 یا یکی دیگه پوزش رو به خاک میماله؟ 00:25:02.571 --> 00:25:05.436 یعنی کلی رسانه اینجا هست 00:25:06.268 --> 00:25:08.026 البته ..ممکنه گاسیپ گرل هم اینجا باشه 00:25:08.027 --> 00:25:10.161 که در اونصورت لازم نیست نگران باشه 00:25:10.737 --> 00:25:12.881 گاسیپ گرل لازم نیست برای خبر بدست آوردن از جاش تکون بخوره 00:25:12.882 --> 00:25:14.763 اون همه جا منبع داره 00:25:14.826 --> 00:25:17.571 واقعا؟ حتی توی یه مهمونی مثل این ؟ 00:25:17.572 --> 00:25:18.955 یعنی .یه نگاه به دور و بر بنداز 00:25:18.956 --> 00:25:21.003 کی ممکنه به گاسیپ گرل خبر بفرسته؟ 00:25:22.611 --> 00:25:23.202 خب ..فقط میخوام بگم که 00:25:23.203 --> 00:25:25.297 این مهمونی مربوط به کتاب خیلی مهمه 00:25:25.298 --> 00:25:26.962 فک میکنم گاسیپ گرل باید یه چیزی درباره ش منتشر کنه 00:25:26.963 --> 00:25:28.319 تا بدرد بخور بمونه 00:25:28.733 --> 00:25:32.430 ببین..من می فهمم گاسیپ گرل احتمالا برای تازه واردی مثل تو جذابه 00:25:32.396 --> 00:25:34.684 ولی نه برای من..اون جذاب نیست 00:25:34.875 --> 00:25:35.567 اگر می بخشی 00:25:35.568 --> 00:25:37.658 میخوام برم به بقیه مهمونا ملحق بشم 00:25:44.791 --> 00:25:45.657 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:25:45.658 --> 00:25:47.250 نمی دونم ..نیت دعوتم کرد 00:25:47.251 --> 00:25:47.994 ما اینجا چیکار میکنیم؟ 00:25:47.995 --> 00:25:49.088 خب لولا دعوتمون کرد 00:25:49.089 --> 00:25:49.758 سلام سلام سلام 00:25:49.759 --> 00:25:53.435 تو به چه حقی به جای من مهمون دعوت میکنی؟ 00:25:53.436 --> 00:25:54.439 توضیح بده 00:25:54.440 --> 00:25:56.696 بله لولا..فک کنم باید توضیح بدی 00:25:56.836 --> 00:25:57.827 نیت ..گوش بده 00:25:57.828 --> 00:25:58.711 بلیر بس کن 00:25:58.712 --> 00:26:00.169 می دونم فک میکنی کاملا کنترلم رو از دست دادم 00:26:00.170 --> 00:26:02.082 ولی نزدیکه یه بار و برای همیشه بهت ثابت کنم 00:26:02.083 --> 00:26:03.466 که سرینا گاسیپ گرله 00:26:03.467 --> 00:26:04.750 ولی اگر اشتباه کنی چی؟ 00:26:04.751 --> 00:26:06.823 نمی کنم..سرینا سرزده به این مهمونی اومد 00:26:06.824 --> 00:26:09.239 چون شنیده بود که دن میخواد موضوع کتاب دومش رو اعلام کنه 00:26:09.256 --> 00:26:11.274 و بهت قول میدم 30 ثانیه بعدش 00:26:11.275 --> 00:26:12.672 خبر روی سایت گاسیپ گرله 00:26:12.673 --> 00:26:13.818 آره خب..این چیزی رو ثابت نمیکنه 00:26:13.819 --> 00:26:16.011 یعنی..هر کسی که اینجاست میتونه خبرو بفرسته..حتی خود دن 00:26:16.308 --> 00:26:17.510 باشه یه فکر بهتری دارم 00:26:17.511 --> 00:26:18.339 صبر کن لولا 00:26:18.340 --> 00:26:20.260 نه ..بهت نشون میدم ..بهم اعتماد کن 00:26:25.335 --> 00:26:27.206 خب آقای هامفری از آلبوم مگنتیک فیلد خوشتون اومد؟ 00:26:27.207 --> 00:26:29.000 عاشقشم ..سلام لیل 00:26:32.955 --> 00:26:35.564 میشه اینا رو همینجا بذاری؟..ممنون 00:26:42.808 --> 00:26:46.008 تو مخفیانه برای آیوی دیکنز تو یه هتل اتاق گرفتی؟ 00:26:49.187 --> 00:26:50.740 آره گرفتم 00:26:51.899 --> 00:26:53.091 تو اونو بدون پول ول کردی 00:26:53.092 --> 00:26:54.651 من کسی بودم که اونو قانع کرد از خونه بره 00:26:54.652 --> 00:26:56.095 احساس مسئولیت میکردم 00:26:56.096 --> 00:26:57.723 نمی تونستم تو خیابون ولش کنم 00:26:57.724 --> 00:26:58.888 چرا که نه؟ 00:26:58.889 --> 00:27:01.491 اون یه دزده..جاش دقیقا تو خیابونه 00:27:01.492 --> 00:27:03.939 اون یه دختر جوونه..هیچی نداره 00:27:03.940 --> 00:27:06.075 نه خونواده ای.. نه دوستی..نه پولی 00:27:06.076 --> 00:27:09.244 آیوی برام اهمیتی نداره...خودت خوب میدونی 00:27:09.655 --> 00:27:11.374 چطور تونستی به این دختر کمک کنی 00:27:11.375 --> 00:27:11.924 لیلی تو باید 00:27:11.925 --> 00:27:14.535 بعد از کارهائی که با خونواده ما کرد؟ 00:27:14.536 --> 00:27:17.223 من کاری رو کردم که فکر میکردم درسته 00:27:17.224 --> 00:27:18.760 با پول من 00:27:20.688 --> 00:27:22.658 من از کارت اعتباری خودم استفاده کردم 00:27:26.733 --> 00:27:29.654 لااقل الان میدونم واقعا چه حسی داری 00:27:29.655 --> 00:27:31.703 واضحه که مشکل بزرگتری داریم 00:27:40.252 --> 00:27:41.678 پیش غذا تقریبا آماده س 00:27:41.679 --> 00:27:43.863 ولی یخ تموم کردم..و برای دسرم 00:27:43.864 --> 00:27:46.223 و کوکتیل مخصوصم یخ میخوام 00:27:46.224 --> 00:27:48.510 فک میکنم مریل استریپ عالی بود 00:27:48.511 --> 00:27:50.082 تو دنیای کتاب..لندن 00:27:50.083 --> 00:27:52.014 تبدیل به یه شهر بزرگ شده 00:27:52.015 --> 00:27:53.296 باید باهات حرف بزنم 00:27:54.139 --> 00:27:57.868 ببخشید ..گراهام گرین..مارتین امیس..بحث کنید 00:27:58.011 --> 00:27:58.623 اوکی..وحشت نکن 00:27:58.624 --> 00:27:59.807 ولی از اونجائی که همه سر زده دارن میان 00:27:59.808 --> 00:28:00.779 یخ اپریل داره تموم میشه 00:28:00.780 --> 00:28:01.839 باید بریم و یه خرده یخ بگیریم 00:28:01.840 --> 00:28:02.931 پس شام تاخیر داره 00:28:02.932 --> 00:28:04.163 چقدر؟ 00:28:04.236 --> 00:28:06.348 نه..می دونی چیه؟ از پسش بر میایم 00:28:06.352 --> 00:28:07.799 W.W.D.P.D.? 00:28:08.396 --> 00:28:09.888 دوروتی پراکر چیکار میکنه؟ 00:28:10.103 --> 00:28:12.104 تا وقتی بر می گردیم مستشون کن 00:28:12.276 --> 00:28:14.538 البته..شراب 00:28:14.539 --> 00:28:16.924 و یه بحث روشنفکری کفایت میکنه 00:28:18.791 --> 00:28:20.118 می تونم شراب بیشتری براتون بریزم؟ 00:28:20.119 --> 00:28:22.102 هیچی مثل یه شراب قرمز خوب بحث رو به داغ نمیکنه 00:28:22.103 --> 00:28:24.530 دن..چرا داریم درباره چهره های ادبی انگلیس حرف می زنیم 00:28:24.531 --> 00:28:27.483 وقتی بزرگترین نویسنده نیویورک رو بین خودمون داریم؟ 00:28:27.484 --> 00:28:29.997 یه نویسنده با اعلام یه خبر ..شاید؟ 00:28:29.998 --> 00:28:32.107 عصر بخیر..ببخشید دیر کردم 00:28:32.108 --> 00:28:34.956 اوه دایانا..همون کسی که امیدوار بودم ببینمش 00:28:35.004 --> 00:28:37.006 یه لحظه وقت داری خصوصی با هم حرف بزنیم؟ 00:28:37.007 --> 00:28:38.064 حتما 00:28:39.175 --> 00:28:41.479 و ما هم میریم یخ بیاریم 00:28:56.811 --> 00:28:59.132 خب حدس میزنم میخوای جواب منو بدی 00:28:59.348 --> 00:29:00.406 نظرت چیه؟ 00:29:00.407 --> 00:29:02.074 من و منابعم به همراه گاسیپ گرل 00:29:02.075 --> 00:29:03.847 یه ترکیب قدرتمند هستیم 00:29:03.848 --> 00:29:06.277 خب..نمی دونم..معمولا وقتی میخوام با کسی شریک بشم 00:29:06.278 --> 00:29:08.446 دوس دارم همه چیزو درباره شون بدونم 00:29:08.447 --> 00:29:10.383 فک کنم بهش میگن بررسی؟ 00:29:10.428 --> 00:29:11.884 تحقیق عزیزم 00:29:12.064 --> 00:29:14.882 خب ..یه چند تا سوال دارم 00:29:15.400 --> 00:29:19.385 مثلا..شب تصادف چاک 18 نوامبر تو کجا بودی؟ 00:29:22.139 --> 00:29:23.699 من 00:29:23.700 --> 00:29:25.419 نیویورک بودم 00:29:26.136 --> 00:29:29.159 و می دونی کدوم بیمارستان تحت درمان قرار گرفت ؟ 00:29:29.423 --> 00:29:30.943 یا گروه خونیش رو می دونی؟ 00:29:31.976 --> 00:29:33.286 تاریخ تولدش رو می دونی 00:29:33.287 --> 00:29:35.432 یا اینکه اون تاریخ کجا بودی؟ 00:29:36.775 --> 00:29:38.343 می دونم میخوای به کجا برسی 00:29:38.729 --> 00:29:39.910 خب ..اگر می دونی قصدم چیه 00:29:39.911 --> 00:29:41.640 پس چرا جوابمو نمیدی؟ 00:29:41.848 --> 00:29:43.848 یا میخوای من برات بگم؟ 00:29:44.934 --> 00:29:46.439 چی میخوای بهت بگم؟ 00:29:52.907 --> 00:29:54.590 پرستار تو رو شناخت 00:29:54.591 --> 00:29:56.592 تو زندگی چاک رو نجات دادی 00:29:57.435 --> 00:29:59.976 و این کارو کردی چون 00:30:01.663 --> 00:30:03.086 من مادر چاک هستم 00:30:03.635 --> 00:30:05.116 اگر توصیه منو میخوای, 00:30:05.117 --> 00:30:07.210 فرار کن لولا...فرار 00:30:07.211 --> 00:30:11.067 چون همین الان اصل همه راز و رمزها رو فاش کردی 00:30:32.587 --> 00:30:33.899 حقیقت داره؟ 00:30:34.620 --> 00:30:35.562 بله چارلز ..درسته 00:30:35.563 --> 00:30:36.749 نه 00:30:36.767 --> 00:30:39.888 فقط ..همونجا بمون 00:30:40.988 --> 00:30:43.516 ماهها تو نیویورک بودی 00:30:43.872 --> 00:30:46.990 منو به مهمونی هایی دعوت کردی..دوستامو استخدام کردی 00:30:46.991 --> 00:30:49.875 با لباس زیرت تو آپارتمان من چرخ زدی 00:30:49.876 --> 00:30:51.265 با بهترین دوستم خوابیدی 00:30:51.266 --> 00:30:53.222 به ذهنت نرسید که بگی 00:30:53.223 --> 00:30:54.919 مادرم بودی؟ 00:30:55.420 --> 00:30:57.311 لطفا چاک..می تونم توضیح بدم 00:30:57.312 --> 00:31:00.815 الان نمیتونم ...یا هیچ وقت ...نمی تونم 00:31:12.748 --> 00:31:15.646 خب..این دراماتیک ترین مهمونی بود که تا به حال دیدم 00:31:15.647 --> 00:31:18.192 خیلی غیر انگلیسی..اگر از من بپرسی 00:31:21.439 --> 00:31:23.646 امیدوارم از کار خودت راضی شده باشی 00:31:23.827 --> 00:31:25.508 از اولم بودم 00:31:25.632 --> 00:31:27.465 تو خودشی..تو گاسیپ گرلی 00:31:27.466 --> 00:31:29.119 اگر هم باشم..مهم نیست 00:31:29.120 --> 00:31:31.302 فهمیدی چه معرکه ای راه انداختی؟ 00:31:31.303 --> 00:31:33.265 حق نداشتی این کارو بکنی 00:31:33.979 --> 00:31:35.899 کی یه کم دیگه مشروب میخواد؟ 00:31:36.919 --> 00:31:37.706 صبر کن..چی شده؟ 00:31:37.707 --> 00:31:39.163 کجا دارن میرن؟ 00:31:39.676 --> 00:31:42.011 بیشتر شبیه اپرا بود تا مهمونی 00:31:42.647 --> 00:31:44.968 تو اوراکل کلاب هیچوقت همچین اتفاقی نمیفتاد 00:31:49.711 --> 00:31:51.856 این قرار بود مهمونی قرار گذاشتن رسمیمون باشه 00:31:51.927 --> 00:31:53.979 قرار بود ما رو بعنوان زوج معرفی کنه 00:31:53.980 --> 00:31:55.858 ولی اصلا جالب و قشنگ نبود 00:31:55.859 --> 00:31:57.723 اصلا ربطی به بالا شهر و پائین شهر نداش 00:31:57.724 --> 00:31:59.277 یه گند حسابی بود 00:31:59.278 --> 00:32:00.960 بلیر..این ..این فقط یه مهمونی بود 00:32:00.961 --> 00:32:02.511 نه نبود 00:32:02.512 --> 00:32:03.883 ما سعی کردیم برای رابطه مون 00:32:03.884 --> 00:32:05.122 یه دنیای جدید بسازیم 00:32:05.123 --> 00:32:06.706 ولی بدجور شکست خوردیم 00:32:07.770 --> 00:32:08.931 تو دلت نمی خواد تو دنیای من زندگی کنی 00:32:08.932 --> 00:32:10.973 و منم قطعا نمیخوام تو دنیای تو زندگی کنم 00:32:11.779 --> 00:32:13.412 خب حالا باید چیکار کنیم؟ 00:32:15.032 --> 00:32:16.200 نمی دونم 00:32:20.715 --> 00:32:23.612 واقعا متاسفم که امروز چاک رو ناراحت کردم 00:32:24.135 --> 00:32:25.927 من متاسف نیستم که تو رو ناراحت کردم 00:32:26.252 --> 00:32:27.755 کتتون آقا 00:32:32.750 --> 00:32:34.988 لطفا...هر کاری میکنی..فقط به کسی نگو که 00:32:34.989 --> 00:32:36.232 چی می دونی 00:32:38.780 --> 00:32:40.059 نیت صبر کن 00:32:40.971 --> 00:32:42.124 کجا داری میری؟ 00:32:42.135 --> 00:32:44.135 باید چاک رو پیدا کنم و مطمئن بشم حالش خوبه 00:32:44.160 --> 00:32:46.759 متاسفم..همه ش تقصیر من بود 00:32:46.760 --> 00:32:48.518 بهت گفتم دست از این جریان بردار 00:32:48.519 --> 00:32:50.682 متهم کردن سرینا به گاسیپ گرل بودن یه چیزه 00:32:50.683 --> 00:32:52.411 ولی فرستادن اون پست درباره چاک ؟ 00:32:52.668 --> 00:32:54.140 نمی تونم ببخشم 00:32:54.515 --> 00:32:56.548 یعنی ..برای دفاع از خودت چیزی داری که بگی؟ 00:33:02.655 --> 00:33:03.646 نه 00:33:15.620 --> 00:33:16.803 ممنون 00:33:17.204 --> 00:33:20.099 انگلیسی ها میگن خدا ملکه رو حفظ کنه 00:33:20.100 --> 00:33:25.723 ولی انگار یکی باید لولا رو نجات بده 00:33:45.836 --> 00:33:47.854 نیت ..میخوام با تو و چاک حرف بزنم. 00:33:47.855 --> 00:33:49.391 چیزی برای گفتن به تو نداریم 00:33:49.743 --> 00:33:51.439 باید همین الان بری 00:33:52.419 --> 00:33:53.587 مشکلی نیس 00:33:55.440 --> 00:33:57.647 من ممکنه عصبانی باشم ولی باید حقیقت رو بدونم 00:34:15.765 --> 00:34:17.286 داری فرار میکنی؟ 00:34:18.265 --> 00:34:19.271 نه 00:34:20.067 --> 00:34:21.636 به ارتش ملحق میشی؟ 00:34:22.603 --> 00:34:23.735 برای یکی از اون 00:34:23.736 --> 00:34:27.198 برنامه های استعداد یابی امریکائی تست میدی؟ 00:34:27.199 --> 00:34:30.575 امیدوار بودم بتونم شب رو پیش تو بمونم 00:34:37.888 --> 00:34:40.965 می دونی که این یعنی ورود به دنیای من 00:34:41.071 --> 00:34:42.079 می دونم 00:34:43.157 --> 00:34:45.267 رابطه ما متعلق به یه دنیا نیست 00:34:45.268 --> 00:34:47.028 رابطه ما دنیای ماست 00:34:47.551 --> 00:34:48.967 خب..پس امشب رابطه مون 00:34:48.968 --> 00:34:50.822 یه فاجعه بین الملی بود 00:34:50.823 --> 00:34:52.091 احتمالا آخریش هم نیست 00:34:52.092 --> 00:34:54.843 ولی باید همراه هم با این فجایع روبرو بشیم 00:34:54.888 --> 00:34:56.103 ما یه تیم هستیم 00:34:57.279 --> 00:35:02.271 پس..شاید بتونیم ..توی مهمونی مت بال (رقص)هم یه تیم باشیم؟ 00:35:02.456 --> 00:35:03.778 قطعا 00:35:03.779 --> 00:35:06.502 و..توی فستیوال چغندرچینی؟ 00:35:09.495 --> 00:35:10.570 می دونی که من پام رو 00:35:10.571 --> 00:35:11.555 توی فستیوال چغندر چینی نمیذارم؟ 00:35:11.556 --> 00:35:13.284 دارم سر به سرت میذارم 00:35:17.371 --> 00:35:20.058 من پدرت رو وقتی هنوز با الیزابت بود دیدم 00:35:20.511 --> 00:35:21.953 من خیلی جوون بودم 00:35:21.954 --> 00:35:23.523 نتونستم در برابرش مقاومت کنم 00:35:23.622 --> 00:35:26.967 اون خوش تیپ و جذاب بود 00:35:27.852 --> 00:35:30.812 انگار تموم دنیا تو مشتش بود 00:35:32.455 --> 00:35:34.699 می دونستم با یه نفر دیگه س 00:35:34.700 --> 00:35:36.140 منظورت اینه که متاهل بود 00:35:36.223 --> 00:35:37.312 آره 00:35:37.487 --> 00:35:38.974 ما یه رابطه عشقی داشتیم 00:35:39.731 --> 00:35:42.275 و وقتی من حامله شدم تموم شد. 00:35:43.096 --> 00:35:44.752 ولی تو بچه رو نگه داشتی 00:35:45.124 --> 00:35:46.155 حتما منو میخواستی 00:35:46.156 --> 00:35:48.427 یعنی..چرا منو رها کردی؟ 00:35:49.052 --> 00:35:50.459 اوضاعم داغون بود 00:35:50.647 --> 00:35:54.104 تو یه قضایائی با آدمای ناجور گیر افتاده بودم 00:35:54.859 --> 00:35:56.827 شرایطم برای تربیت بچه مناسب نبود 00:35:58.008 --> 00:36:00.456 و بعد الیزابت ..نتونست حامله بشه 00:36:01.356 --> 00:36:04.275 به نظر میومد راه حلی برای همه مشکلاتمون پیدا شده 00:36:04.276 --> 00:36:05.875 پس یه قرارداد بستی 00:36:06.356 --> 00:36:09.668 بعد از اینکه همه چی تموم شد..من شهرو ترک کردم ..تنها 00:36:11.683 --> 00:36:13.103 و شرمگین 00:36:13.296 --> 00:36:14.706 ولی چند سال بعد 00:36:14.707 --> 00:36:16.772 وقتی شنیدم الیزابت مرده 00:36:18.275 --> 00:36:20.665 هرچند الان می دونم مشکل اون نبوده 00:36:20.832 --> 00:36:21.685 من برگشتم 00:36:21.686 --> 00:36:23.399 ولی الیزابت نتونست اون کارو انجام بده 00:36:23.659 --> 00:36:25.917 نتونست به عهدش پایبند بمونه 00:36:27.276 --> 00:36:30.315 تا بچه یکی دیگه رو مثل مال خودش بزرگ کنه 00:36:30.688 --> 00:36:33.260 واقعا دلم میخواست تو رو ببینم 00:36:35.023 --> 00:36:36.921 ولی بارت فک میکرد تو خیلی گیج میشی 00:36:36.922 --> 00:36:39.688 پس تا هشت ماه پیش دور موندی؟ 00:36:39.753 --> 00:36:41.734 وقتی پائیز قبل به شهر برگشتم 00:36:41.735 --> 00:36:43.751 امید داشتم از راه دور ازت محافظت بکنم 00:36:45.412 --> 00:36:47.412 تختخواب نیت خیلی دور نبود 00:36:47.892 --> 00:36:50.587 خب..قصد نداشتم رابطه م با نیت 00:36:50.588 --> 00:36:52.107 خیلی جدی بشه 00:36:52.591 --> 00:36:54.068 و بعدش فکر کردم 00:36:54.069 --> 00:36:55.955 اگر تو هیچوقت حقیقت رو نفهمی 00:36:57.116 --> 00:36:58.347 چه عیبی داره؟ 00:37:07.339 --> 00:37:08.860 پس اینا چه معنائی داره 00:37:09.883 --> 00:37:11.002 حالا که من میدونم 00:37:13.623 --> 00:37:15.527 تصمیم با خودته 00:37:25.436 --> 00:37:27.116 می دونی کجا پیدا کنی 00:37:41.107 --> 00:37:43.882 برای یه شب به اندازه کافی دردسر درست نکردی؟ 00:37:43.883 --> 00:37:45.500 اومدم اینو پس بدم 00:37:46.643 --> 00:37:48.894 چرا وقتی می تونستی جریانو به نیت بگی چیزی نگفتی ؟ 00:37:48.895 --> 00:37:51.023 چون می دونستم اگر بفهمه ناراحت میشه 00:37:51.796 --> 00:37:52.625 تو یکی از بهترین دوستاشی 00:37:52.626 --> 00:37:53.962 حتی وقتی از دست هم عصبانی هستین 00:37:53.963 --> 00:37:55.540 هنوزم براش مهمی 00:37:56.425 --> 00:37:58.920 من نمی تونستم زندگی چاک و نیت رو تو یه شب خراب کنم 00:38:10.352 --> 00:38:11.967 می تونم بپرسم چرا؟ 00:38:12.790 --> 00:38:14.164 چرا این کارو میکنی؟ 00:38:15.951 --> 00:38:18.671 من جدیدا گاسیپ گرل شده ام 00:38:19.200 --> 00:38:22.254 و در حال حاضر فقط این برام مونده 00:38:22.255 --> 00:38:23.878 یعنی..این تنها چیز تو زندگیمه 00:38:23.879 --> 00:38:25.850 که می تونم داشته باشم 00:38:25.851 --> 00:38:28.424 می دونی ..چون بارها 00:38:28.425 --> 00:38:31.411 زندگیم از کنترل خارج شده 00:38:32.052 --> 00:38:33.775 خب..اینو درک میکنم..ولی تو دقیقا داری کاریو میکنی 00:38:33.776 --> 00:38:36.111 که سر خودت و بقیه اومده 00:38:37.306 --> 00:38:40.792 آره..یعنی..من لطمه خوردم..ولی دووم آوردم 00:38:41.035 --> 00:38:43.579 یه کم سختی می تونه برات سود داشته باشه 00:38:43.631 --> 00:38:45.570 خواهی دید اوضاع این دور و بر چطوریه 00:38:45.571 --> 00:38:47.159 نه راستش نمی بینم 00:38:47.160 --> 00:38:49.784 من رسما از بودن تو آپرایست ساید استعفا میدم 00:38:50.038 --> 00:38:51.071 من تو کالج جیلارد یه زندگی کامل دارم 00:38:51.072 --> 00:38:53.183 جائی که نمایشا روی صحنه اجرا میشه(نه تو زندگی واقعی 00:38:53.184 --> 00:38:55.071 و فک کنم من به اونجا تعلق دارم 00:38:55.375 --> 00:38:57.822 پس اگر میخوای آپر ایست سایدو پس بگیری 00:38:57.823 --> 00:38:59.136 همه ش مال خودت 00:38:59.463 --> 00:39:01.462 در هر حال تو تنها دختر معروف هستی 00:39:02.143 --> 00:39:03.727 خودت به دست بگیرش 00:39:13.592 --> 00:39:17.575 آپر ایست ساید پر از آدمای قماربازه 00:39:27.968 --> 00:39:30.447 ببخشید آقا ولی کارت شما اعتبار نداره 00:39:32.599 --> 00:39:33.976 مطمئنی؟ 00:39:35.401 --> 00:39:38.055 چرا دوباره امتحانش نمی کنی؟ 00:39:38.056 --> 00:39:40.824 کردم آقا..دقیقا چهار بار 00:39:45.658 --> 00:39:47.001 ببخشید 00:39:51.656 --> 00:39:53.798 بفرما..باقیش رو نمیخوام. 00:39:59.499 --> 00:40:02.332 بعضی آدما روی خودشون قمار میکنن 00:40:14.215 --> 00:40:17.319 درحالیکه که بقیه با خوشحالی روی دیگران شرط می بندن 00:40:17.320 --> 00:40:20.614 متاسفم..ولی اگر اصرار داری که کار دمین هرست 00:40:20.615 --> 00:40:22.271 چیزی به جز کوته فکری 00:40:22.272 --> 00:40:23.878 احساساتی و احمق بودنه 00:40:23.879 --> 00:40:26.251 فک نکنم بتونم امشب کنارت بخوابم 00:40:26.252 --> 00:40:27.894 باشه..ولی نمی تونی 00:40:27.895 --> 00:40:29.587 اثرش بر بازار هنری رو انکار کنی 00:40:29.588 --> 00:40:30.787 که امروزه میدونیم خیلی زیاده 00:40:30.788 --> 00:40:32.915 ولی شانس یه چیز خنده داره 00:40:34.187 --> 00:40:37.444 وقتی سر راهت قرار می گیره راحته که قبولش کنی 00:40:40.324 --> 00:40:42.068 ولی وقتی سر راهت نمیاد 00:40:43.031 --> 00:40:47.000 بهش بگو بی عدالتی ...بی وفائی 00:40:47.043 --> 00:40:48.308 سلام مامان 00:40:49.154 --> 00:40:52.163 حق با تو بود..آپر ایست ساید زهرآلوده 00:40:52.164 --> 00:40:54.051 من هیچوقت نباید پامو اونجا میذاشتم 00:40:54.267 --> 00:40:55.979 همونطور که تو بهم اخطار داده بودی 00:40:56.804 --> 00:40:59.283 ولی لازم نیست نگران باشی 00:40:59.284 --> 00:41:01.427 چون دیگه کاری بهش ندارم 00:41:01.771 --> 00:41:02.886 دیگه چیزی وجود نداره که 00:41:02.887 --> 00:41:04.620 منو به وندروودسنا یا دنیاشون متصل کنه 00:41:04.621 --> 00:41:09.344 پس ..باید بگم..راحت شدم 00:41:11.103 --> 00:41:12.415 به زودی باهات حرف میزنم 00:41:20.851 --> 00:41:22.271 ولی یادتون باشه 00:41:22.275 --> 00:41:25.123 مهمترین قانون قمار اینه که 00:41:26.163 --> 00:41:29.478 قمارخونه همیشه برنده س 00:41:29.479 --> 00:41:31.019 می دونین که دوستم دارین 00:41:31.020 --> 00:41:41.087 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:41:41.287 --> 00:41:51.287 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.