WEBVTT 00:00:06.309 --> 00:00:07.885 فک نمی کنی دیگه وقتشه بری خونه؟ 00:00:08.005 --> 00:00:08.763 من تو خونه م هستم 00:00:08.764 --> 00:00:10.658 نه..منظورم اون یکی خونه س..اونی که همسرت توش زندگی میکنه 00:00:10.778 --> 00:00:12.460 باقی اموالم رو 00:00:12.461 --> 00:00:15.093 برای تو میذارم..آیوی دیکنز 00:00:15.094 --> 00:00:17.165 از این قضیه قسر در نمیری 00:00:17.166 --> 00:00:19.166 تو هیچ پرونده ای نداری..من کار اشتباهی نکرده م 00:00:19.167 --> 00:00:20.604 دادگاه در این باره تصمیم میگیره 00:00:20.605 --> 00:00:22.785 رابطه ما در مورد انتخاب یه دنیای خاص نیس 00:00:22.786 --> 00:00:25.135 رابطه ما دنیای ماست..ما یه تیم هستیم 00:00:25.136 --> 00:00:27.583 سرینا گاسیپ گرله..بهت ثابتش میکنم 00:00:28.980 --> 00:00:30.761 تو زندگی چاک رو نجات دادی, 00:00:30.959 --> 00:00:32.723 و این کارو کردی چون 00:00:32.724 --> 00:00:34.068 من مادر چاک هستم 00:00:34.557 --> 00:00:36.322 تو واقعا خودشی..تو گاسیپ گرلی. 00:00:36.323 --> 00:00:38.475 لطفا..هر کار میکنی اینو به کسی نگو 00:00:38.476 --> 00:00:40.530 اینکه سرینا رو به گاسیپ گرل بودن متهم کنی یه چیزه 00:00:40.531 --> 00:00:43.983 ولی فرستادن اون ویدئو درباره چاک رو نمی تونم ببخشم 00:00:43.984 --> 00:00:45.005 همیشه مردد بودم 00:00:45.006 --> 00:00:47.962 که برای خرجی بچه برم دنبال پدر لولا 00:00:47.963 --> 00:00:48.859 اصلا می دونی اون کیه؟ 00:00:48.860 --> 00:00:50.222 همین الان دارم بهش نگاه میکنم 00:00:50.223 --> 00:00:52.567 اگر بابام اصلا ندونه من وجود دارم چی؟ 00:00:52.568 --> 00:00:54.893 اگر تمام فکرش پیدا کردن من باشه چی؟ 00:00:54.894 --> 00:00:56.427 مطمئنم همینطوره. 00:01:00.660 --> 00:01:07.873 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:12.870 --> 00:01:13.941 در دوران مدرن معاصر ما 00:01:13.942 --> 00:01:17.336 راه های زیادی برای تبادل اطلاعات وجود داره 00:01:18.529 --> 00:01:21.774 و با وجود تلفن های هوشمند و تبلت هامون 00:01:21.775 --> 00:01:23.095 هنوزم مردمی هستن که 00:01:23.096 --> 00:01:24.011 دوس دارن 00:01:24.012 --> 00:01:26.754 به همون روش قدیمی عمل کنن 00:01:26.755 --> 00:01:29.238 حتی بدون راه ارتباطاتی 00:01:29.239 --> 00:01:32.154 به نظر میرسه اخبار خوب زود میرسن 00:01:32.155 --> 00:01:32.932 ولی اخبار بد؟ 00:01:32.933 --> 00:01:35.546 خب ..میدونی چی میگن 00:01:35.547 --> 00:01:37.048 می دونی..امروز باید 00:01:37.049 --> 00:01:38.939 لباسهات رو خودم انتخاب کنم 00:01:38.960 --> 00:01:42.888 به نظر تیپت خیلی ادبی و جدیه 00:01:42.889 --> 00:01:44.488 در عین حال سهل الوصول و بازیگوش 00:01:44.489 --> 00:01:46.309 من فقط میخوام با ناشرای سایمون و شوستر ملاقات کنم 00:01:46.310 --> 00:01:47.425 واقعا چیز مهمی نیست 00:01:47.426 --> 00:01:49.925 مهم نیست؟ چه چیزی مهمتر از 00:01:49.926 --> 00:01:52.031 پیدا کردن راهی برای تبلیغ خودت؟ 00:01:52.032 --> 00:01:54.228 نمی دونم..شاید بحران بانکی یا 00:01:54.229 --> 00:01:55.646 یا حوادث سوریه یا .. 00:01:55.647 --> 00:01:58.257 دن..می دونیم که هیچوقت تو توئیتر معروف نمیشی 00:01:58.258 --> 00:02:00.104 اگر اون موضوعات رو برای بحث انتخاب کنی 00:02:00.105 --> 00:02:02.798 ولی الان فروتن باش..خاکی باش 00:02:02.799 --> 00:02:05.503 همراه یه خورده روشنفکری 00:02:06.264 --> 00:02:08.110 و همیشه بذار تشنه باشن 00:02:08.254 --> 00:02:09.734 روز خوبی داشته باشی 00:02:14.315 --> 00:02:15.311 دوروتا 00:02:17.161 --> 00:02:18.395 حموم رو اماده کن 00:02:18.396 --> 00:02:21.075 میخوام توی وان دراز بکشم و مطالعه کنم 00:02:21.571 --> 00:02:22.811 من فکر بهتری دارم 00:02:23.045 --> 00:02:25.265 چطوره یه دوش سریع بگیری 00:02:25.440 --> 00:02:28.631 بعد ببینی من چطور کمدت رو تمیز میکنم؟ 00:02:28.632 --> 00:02:29.533 به فضای بیشتری نیاز داری 00:02:29.534 --> 00:02:33.669 و منم باید این اضافه وزن حاملگیمو کم کنم 00:02:36.442 --> 00:02:37.728 وقتی پرستار مادرم آیوی رو متهم کرد 00:02:37.729 --> 00:02:40.107 که از یه پیرزن ناتوان سو استفاده کرده 00:02:40.108 --> 00:02:41.657 دیدی چطور نگاه می کرد؟ 00:02:41.658 --> 00:02:43.278 خب..خدارو شکر که اون زن اومد و حرف زد 00:02:43.279 --> 00:02:44.385 و گفت واقعا چی شده 00:02:44.386 --> 00:02:47.277 می دونستم که قاضی وصیتنامه رو ملغی میکنه 00:02:48.371 --> 00:02:49.376 بهم بگو لیلی. 00:02:49.684 --> 00:02:52.879 دقیقا چقدر به اون پرستار پول دادی که دروغ بگه؟ 00:02:53.008 --> 00:02:56.826 چون من جز محبت و عشق به سیسی کاری نکردم 00:02:56.827 --> 00:02:58.743 تقصیر مامانم نیست که حقیقت بالاخره فاش شد 00:02:58.744 --> 00:03:00.092 پس چرا تنهامون نمیذاری 00:03:00.093 --> 00:03:01.566 قبل از اینکه به یکی از این دفاتر بریم 00:03:01.567 --> 00:03:03.634 و یه پرونده منع قضائی برعلیه ت درست کنیم؟ 00:03:05.597 --> 00:03:07.049 هی مامان..روفوس امروز صبح کجا بود؟ 00:03:07.050 --> 00:03:08.951 تعجب کردم برای حمایتت نیومد اینجا 00:03:08.952 --> 00:03:10.012 خب..روفوس یه قراری داشت 00:03:10.013 --> 00:03:11.960 و بهش گفتم کنسل نکنه 00:03:11.961 --> 00:03:14.479 چون تا وقتی تو کنارمی من مشکلی ندارم 00:03:14.856 --> 00:03:16.875 پس الان چی میشه؟ پولت بهت برمیگرده؟ 00:03:16.876 --> 00:03:18.803 خب..حالا که وصیت نامه لغو شده 00:03:18.804 --> 00:03:21.188 اموال 50-50 بین من و کارول تقسیم میشه 00:03:21.189 --> 00:03:23.228 و امشب پرواز داره که بیاد و مدارک رو امضا کنه 00:03:23.229 --> 00:03:24.568 شکی نیس که طلبکار بهمون نگاه میکنه 00:03:24.569 --> 00:03:26.626 خب..باور کن..این کمترین هزینه ایه که 00:03:26.716 --> 00:03:27.991 برای خلاص شدن از این ماجرا باید بپردازی 00:03:27.992 --> 00:03:30.965 و خدا رو شکر کسی نمی دونست از چه راه کثیفی بدست اومد 00:03:33.300 --> 00:03:34.278 اومدش 00:03:34.279 --> 00:03:36.682 لیلی لیلی ..آیا هنوزم خونواده دارن 00:03:36.683 --> 00:03:38.325 سر ارث و میراث مادرت میجنگن؟ 00:03:38.326 --> 00:03:40.721 اینکه از باکلاس بودن به کثافت رسیدی چه حسی داره؟ 00:03:40.722 --> 00:03:43.365 خب ..بهت اطمینان میدم..این یه سوتفاهم بزرگه 00:03:43.366 --> 00:03:45.725 خونواده رودس ها خیلی شاد و راضی هستن 00:03:45.726 --> 00:03:46.738 آیا این شایعه درسته که 00:03:46.739 --> 00:03:49.532 تو و شوهرت دیگه با هم زندگی نمی کنین؟ 00:03:50.095 --> 00:03:51.998 نه..به هیچ وجه 00:03:52.305 --> 00:03:53.985 سرینا ..بریم؟ 00:03:54.097 --> 00:03:55.540 صبر کن..فقط یه سوال دیگه 00:04:03.990 --> 00:04:05.052 فک کنم اشتباه گرفتی 00:04:05.053 --> 00:04:07.308 معلومه..میخواستی با پسرت تماس بگیری نه من 00:04:07.309 --> 00:04:09.031 می دونم خبر اینکه من مادر چاک هستم 00:04:09.032 --> 00:04:13.038 برات خیلی تعجب آور بوده 00:04:13.046 --> 00:04:14.031 فک میکنی؟ 00:04:14.032 --> 00:04:16.472 ولی لازم نیست رابطه بین ما خراب بشه 00:04:16.473 --> 00:04:17.380 فقط یه واقعیتی هست که 00:04:17.381 --> 00:04:20.512 هر بار بهت نگاه میکنم..یه بس رو جلوی صورتم می بینم 00:04:20.884 --> 00:04:23.188 می دونی من هنوز بهت حس دارم 00:04:23.335 --> 00:04:26.787 و حالا که با اون دختره لولا به هم زدی 00:04:26.788 --> 00:04:29.431 فک میکنم ممکنه تو هم هنوز بهم حسی داشته باشی 00:04:29.670 --> 00:04:30.668 اشتباه میگم؟ 00:04:31.934 --> 00:04:33.129 من بهتره برم 00:04:33.130 --> 00:04:35.673 من تمام روز بیرون دفترم هستم..ولی 00:04:35.674 --> 00:04:37.643 میشه امشب بعد از کارت همو ببینیم 00:04:37.644 --> 00:04:39.867 لااقل درباره ش حرف بزنیم؟ 00:04:40.665 --> 00:04:42.774 نمی دونم..من واقعا از اون آدمائی که 00:04:42.775 --> 00:04:45.205 با مادر بهترین دوستشون میخوابن نیستم 00:04:45.749 --> 00:04:47.671 فقط بهش فک کن ..اوکی؟ 00:04:47.727 --> 00:04:48.722 باشه 00:04:49.977 --> 00:04:52.118 چیزی که عکاسا راجع به تو و روفوس گفتن راسته؟ 00:04:52.119 --> 00:04:53.831 شما واقعا با هم زندگی نمی کنین؟ 00:04:53.832 --> 00:04:58.546 خب..یه کم فاصله گرفتیم که ذهنمون آروم بشه ..بله 00:04:58.547 --> 00:04:59.507 چرا بهم نگفتی؟ 00:04:59.508 --> 00:05:01.099 خب ..چون نمی خواستم نگرانت کنم 00:05:01.100 --> 00:05:03.018 روفوس در بروکلینه..حالش خوبه 00:05:03.019 --> 00:05:05.374 و ..می دونی..مثل همیشه سرعقل میاد 00:05:05.375 --> 00:05:07.627 نگرانی بزرگتر من برداشت جامعه 00:05:07.628 --> 00:05:10.041 از این گندیه که آیوی باعثش شده 00:05:10.042 --> 00:05:11.732 چون بذار یه چیزی بهت بگم سرینا 00:05:11.733 --> 00:05:14.794 هیچی مثل دعوا بر سر پول آبروی یه خونواده رو از بین نمی بره 00:05:14.877 --> 00:05:17.535 تو بهتره روی درست کردن رابطه ت با روفوس تمرکز کنی 00:05:18.489 --> 00:05:21.980 می دونم..امشب اینجا یه شام بزرگ خونوادگی داریم 00:05:21.981 --> 00:05:24.149 تا پیروزیمون تو دادگاه رو جشن بگیریم 00:05:24.150 --> 00:05:26.554 و یه گزارشگر هم از روزنامه نیویورک دعوت میکنم 00:05:26.555 --> 00:05:29.221 که به همه این شایعات در مورد دعوای خونوادگی پایان بده 00:05:29.222 --> 00:05:31.295 فک میکنی با دعوت یه گزارشگر 00:05:31.296 --> 00:05:32.541 به خونه مون میتونی قضیه رو حل و فصل کنی؟ 00:05:32.542 --> 00:05:35.981 یه راهی پیدا میکنم که روفوس رو برگردونم..تو لولا رو بیار 00:05:36.419 --> 00:05:38.141 در حال حاضر رابطه خوبی نداریم 00:05:38.142 --> 00:05:40.119 خب یه کاریش بکن..وقتی مردم همگی ما رو با هم ببینن 00:05:40.120 --> 00:05:43.557 این شایعات وحشتناک به سرعت از بین میرن 00:05:53.233 --> 00:05:55.343 ناتانیل..گوشام اشتباه شنیدن 00:05:55.344 --> 00:05:58.215 یا اینکه داشتی با یه بانوی جوان پای تلفن حرف میزدی؟ 00:05:59.060 --> 00:06:00.875 نه..نه دقیقا 00:06:01.538 --> 00:06:03.690 مادرت زنگ زد که باهام حرف بزنه 00:06:05.916 --> 00:06:08.558 خب..نمی دونم برای کدوممون این جریان ضایع تره 00:06:08.559 --> 00:06:09.757 منم نمی دونم 00:06:09.758 --> 00:06:11.463 با ماجرای من با دایانا و الانم جریان تو 00:06:11.464 --> 00:06:13.710 خیلی عجیبه که حتی باهاش کار بکنم 00:06:14.651 --> 00:06:16.369 دوس دارم یه کم سرمایه بدست بیارم 00:06:16.370 --> 00:06:18.342 تا سهمش رو بخرم و برای همیشه از دستش خلاص بشم 00:06:18.887 --> 00:06:19.693 تو تمایلی داری؟ 00:06:19.694 --> 00:06:21.301 بدبختانه..هنوز دارم سعی می کنم تصمیم بگیرم که 00:06:21.302 --> 00:06:23.595 چه جور رابطه ای میخوام باهاش داشته باشم 00:06:23.903 --> 00:06:26.984 که این یعنی هنوز نمیخوام از کار کنارش بذارم 00:06:26.985 --> 00:06:29.390 یعنی داری میگی که..چون من قبلا باهاش بودم.. 00:06:29.391 --> 00:06:30.817 نه لزوما 00:06:31.633 --> 00:06:33.039 اوه راستی..امیدوارم اشکالی نداشته باشه 00:06:33.040 --> 00:06:33.898 به اندرو گفتم 00:06:33.899 --> 00:06:35.435 بفهمه دایانا پولش رو از کجا گیر آورده 00:06:35.436 --> 00:06:37.468 بار آخر به پدربزرگم نیاز داشت 00:06:37.469 --> 00:06:38.943 یه نفر حتما داره حمایتش میکنه 00:06:38.944 --> 00:06:40.277 و وقتی فهمیدی اون کیه؟ 00:06:40.278 --> 00:06:42.612 سعی میکنم سرمایه گذار رو قانع کنم که فقط با من کار بکنه 00:06:42.787 --> 00:06:43.883 کاری که لازمه رو انجام بده 00:06:43.884 --> 00:06:46.206 ولی من کاری به این جریان ندارم 00:06:49.036 --> 00:06:49.572 اندرو 00:06:49.573 --> 00:06:50.779 آقای بس 00:06:53.076 --> 00:06:54.315 یه کم تحقیقات کردم 00:06:55.324 --> 00:06:59.697 فهمیدم دایانا پولش رو از یه شرکت استرالیائی میگیره 00:06:59.856 --> 00:07:01.227 اسمی پیدا کردی؟ 00:07:06.321 --> 00:07:07.379 اندرو ازت میخوام 00:07:07.380 --> 00:07:10.029 هر چی می تونی در مورد دایانا پین پیدا کنی 00:07:11.654 --> 00:07:12.912 بهت بگم دوروتا 00:07:12.995 --> 00:07:15.155 برای اولین بار تو عمرم 00:07:15.156 --> 00:07:17.353 حس میکنم همه چیز تو دنیا روبراهه 00:07:17.354 --> 00:07:18.451 لباس مارک (دیور رو نذار) 00:07:21.709 --> 00:07:22.569 صبر کن 00:07:22.716 --> 00:07:24.348 چرا اونا رو انداختی دور؟ 00:07:24.349 --> 00:07:26.404 مجله نیویورک رو هنوز نخونده م 00:07:26.405 --> 00:07:29.074 خیلی مزخرفه..مغزت رو داغون میکنه 00:07:33.548 --> 00:07:35.755 مطمئنی میخوای بخونیش خانوم بلیر؟ 00:07:35.806 --> 00:07:38.573 یه چیزای بدی راجع به دوستان توشه 00:07:38.574 --> 00:07:39.792 منو اصلا نمیشناسی؟ 00:07:39.793 --> 00:07:41.463 من عاشق خوندن چیزای بد درباره دوستان هستم 00:07:41.464 --> 00:07:44.021 تنها راهیه که باعث میشه حس بهتری نسبت به خودم داشته باشم 00:07:46.610 --> 00:07:48.732 دن یه قرارداد بسته؟ 00:07:48.878 --> 00:07:50.991 توی قسمت روشنفکرا و بااستعدادهای مجله گذاشتنش؟ 00:07:50.992 --> 00:07:52.576 "دن هامفری داره یه کتاب تازه مینویسه 00:07:52.577 --> 00:07:54.671 که دنباله بی ارزش کتاب درون نیست" 00:07:54.672 --> 00:07:55.951 این فوق العاده س یعنی؟ 00:07:56.053 --> 00:07:58.470 یعنی..تعجب کردم که مجله قبولش کرده ولی 00:08:02.868 --> 00:08:04.534 اون روشنفکره و من بی مغز 00:08:04.535 --> 00:08:07.860 "برای ازدواجی که حتی کمتر از کیم کارداشیان طول کشید 00:08:09.172 --> 00:08:12.250 خیلی اشتباه میکردم دوروتا..هیچی تو دنیا سرجاش نیست 00:08:12.251 --> 00:08:13.655 دنیا کلا به هم ریخته 00:08:13.656 --> 00:08:15.160 و ما باید فورا درستش کنیم 00:08:15.161 --> 00:08:16.807 چه برنامه ای برای این کار داریم؟ 00:08:16.808 --> 00:08:20.094 منم باید مثل دن یه آدم باارزش(نخبه) بشم 00:08:28.597 --> 00:08:29.523 سلام عزیزم 00:08:29.524 --> 00:08:31.696 سلام بابا..فک کنم به کمکت نیاز دارم 00:08:31.697 --> 00:08:32.834 هر کاری برات میکنم 00:08:32.835 --> 00:08:33.349 چی شده؟ 00:08:33.350 --> 00:08:35.157 خبرها درباره ماجراهای خونوادگیمون 00:08:35.158 --> 00:08:36.393 سر ارثیه مامان بزرگ پخش شده 00:08:36.394 --> 00:08:38.533 و الان مامان میخواد امشب یه مهمونی بزرگ بگیره 00:08:38.534 --> 00:08:41.123 و مطبوعات رو دعوت کنه که جنجال رو بخوابونه 00:08:41.216 --> 00:08:42.424 نمی دونم..فک نمیکنم 00:08:42.425 --> 00:08:44.173 کار درستی باشه 00:08:44.174 --> 00:08:45.757 این کارهای مادرته دیگه 00:08:45.758 --> 00:08:46.450 میخواد مطمئن بشه 00:08:46.451 --> 00:08:47.803 همه چیز از بیرون خوب به نظر برسه 00:08:47.804 --> 00:08:50.197 قبل از اینکه از درون درستش بکنه 00:08:50.198 --> 00:08:52.150 خب..راهی هست که بتونی بیای؟ 00:08:52.151 --> 00:08:55.607 حضورت میون اینهمه جنجال باعث آرامش بود 00:08:56.005 --> 00:08:57.123 و کارول هم اونجاس 00:08:57.124 --> 00:08:59.559 که معمولا کار رو خراب تر میکنه 00:08:59.996 --> 00:09:01.078 کاش می تونستم عزیزدلم 00:09:01.079 --> 00:09:03.923 ولی نمی تونم با این عجله خودمو به شهر برسونم 00:09:03.924 --> 00:09:04.487 ولی نگران نباش 00:09:04.488 --> 00:09:06.700 بهت قول میدم..همه چیز روبراه میشه 00:09:06.701 --> 00:09:08.991 اوکی..خب ..بازم ممنونم 00:09:09.501 --> 00:09:10.573 عاشقتم بابا 00:09:10.682 --> 00:09:11.933 منم عاشقتم فرشته من 00:09:12.016 --> 00:09:12.944 خدافظ 00:09:14.263 --> 00:09:16.332 من همیشه یه دختر بابائی بودم 00:09:16.333 --> 00:09:19.008 ولی گاهی اوقات مشکلات با پدرها 00:09:19.041 --> 00:09:22.140 ببخشید..کجا بودیم؟ 00:09:22.706 --> 00:09:23.864 فک میکنم میخواستی بهم بگی که 00:09:23.865 --> 00:09:26.008 چطور فهمیدی که بابای منی 00:09:27.421 --> 00:09:30.558 اینه که اونا می تونن واقعا حرومزاده باشن 00:09:42.239 --> 00:09:43.695 چطور با این قضیه کنار بیام؟ 00:09:43.696 --> 00:09:47.255 مامانم از قصد این همه سال منو از تو دور نگه داشت 00:09:47.256 --> 00:09:51.405 ممکنه دیوونگی به نظر بیاد..ولی فک کنم اونجوری 00:09:51.547 --> 00:09:53.372 فقط میخواسته از همه محافظت کنه 00:09:53.373 --> 00:09:54.914 خب..بازم باید بهم میگفت 00:09:54.915 --> 00:09:56.023 و بعدش دیگه به تو و من بستگی داشت که 00:09:56.024 --> 00:09:58.076 بخوایم چه رابطه ای با هم داشته باشیم 00:09:58.077 --> 00:10:01.610 می دونم پیش خودت فکر میکنی سالهای خوبی رو از دست دادیم ولی 00:10:02.472 --> 00:10:03.786 حقیقتش 00:10:04.002 --> 00:10:06.427 من برای سرینا و اریک پدر بدی بودم 00:10:07.430 --> 00:10:09.090 فک میکنم بالاخره از اشتباهاتم درس گرفتم 00:10:09.091 --> 00:10:12.026 پس به جای نگاه به گذشته و نفرین مادرت 00:10:12.027 --> 00:10:15.988 چطوره روی اینده تمرکز کنیم؟ 00:10:21.044 --> 00:10:23.371 مادرت بهم گفت به کسی در این باره چیزی نگیم 00:10:23.372 --> 00:10:24.459 ولی 00:10:24.890 --> 00:10:26.723 ولی اگر میخوای همه حقیقتو بدونن 00:10:27.781 --> 00:10:28.984 من مشکلی ندارم 00:10:29.816 --> 00:10:32.803 فک کنم بهتره فعلا خونواده چیزی ندونن 00:10:32.869 --> 00:10:34.095 من یه کلمه هم نمیگم 00:10:35.288 --> 00:10:36.239 اوکی 00:10:43.963 --> 00:10:45.670 خبرای خوب رو شنیدی؟ 00:10:46.255 --> 00:10:48.614 قاضی وصیت نامه مامانم رو ملغی کرد 00:10:48.615 --> 00:10:51.720 پس بالاخره می تونیم این ماجرا رو فراموش کنیم 00:10:52.073 --> 00:10:54.385 حالا شامپاین باز کن کجاست؟ 00:10:56.789 --> 00:10:59.530 لیل چرا اومدی اینجا؟ 00:10:59.531 --> 00:11:02.117 خب چون امشب تو خونه یه مهمونی شام داریم 00:11:02.118 --> 00:11:03.833 خونوادگیه 00:11:03.834 --> 00:11:05.162 و میخوام تو هم بیای 00:11:09.023 --> 00:11:11.285 متاسفم که از دستم عصبانی هستی 00:11:11.462 --> 00:11:13.384 ولی فکر میکنم وقتشه دعواهامون رو کنار بذاریم 00:11:13.385 --> 00:11:14.582 و به جلو حرکت کنیم(فراموش کنیم 00:11:14.583 --> 00:11:15.558 نظرت چیه؟ 00:11:15.559 --> 00:11:17.637 میگم این مثل یه عذرخواهی واقعی نیس 00:11:17.638 --> 00:11:19.711 خب فک نکنم من کسی ام که باید عذرخواهی کنه 00:11:19.712 --> 00:11:21.192 اوه فک میکنی من باید عذر بخوام؟ چرا؟ 00:11:21.193 --> 00:11:24.761 جانبداری از آیوی..بی اطلاع من بهش پول دادن 00:11:24.768 --> 00:11:26.704 اون بی خانمان بود 00:11:26.937 --> 00:11:29.413 چون تو خونه من داشت زندگی میکرد 00:11:29.426 --> 00:11:31.067 دقیقا همینه لیل 00:11:31.068 --> 00:11:33.132 خونه تو ..نه خونه ما. 00:11:34.596 --> 00:11:35.948 می بینی چه اتفاقی داره میفته 00:11:35.949 --> 00:11:37.783 همه این دعواها و متهم کردنا 00:11:38.208 --> 00:11:39.226 فک کردم تو این قضیه با همیم 00:11:39.227 --> 00:11:40.348 ولی تو هر کار دلت میخواد میکنی 00:11:40.349 --> 00:11:42.134 خب منم میتونم همینو درباره تو بگم 00:11:42.135 --> 00:11:44.214 ازدواج قرار نیست اینطوری باشه 00:11:44.622 --> 00:11:46.762 حق با کیه ؟ حق با کی نیست؟ اهمیتی نداره 00:11:46.763 --> 00:11:48.711 چیزی که مهمه شراکته 00:11:48.712 --> 00:11:50.303 کاملا موافقم 00:11:50.683 --> 00:11:51.825 پس وقتی آمادگی شراکت دوباره رو داشتی 00:11:51.826 --> 00:11:53.647 یه زنگ بهم بزن 00:12:05.012 --> 00:12:06.685 اوه..حتما با یه جت سریع 00:12:06.686 --> 00:12:08.917 برگشتی به نیویورک 00:12:08.923 --> 00:12:11.138 سرینا سلام 00:12:11.775 --> 00:12:13.746 میخوای توضیح بدی چرا بهم دروغ گفتی 00:12:13.747 --> 00:12:16.008 یا چرا با لولا میپری؟ 00:12:17.630 --> 00:12:19.764 اگر حتما باید بدونی من 00:12:20.650 --> 00:12:22.892 تو ختم سیسی با دخترخاله ت آشنا شدم 00:12:24.193 --> 00:12:26.272 بعد از اون جریانات با مامانش خیلی تنها شده 00:12:26.273 --> 00:12:28.613 من فقط خواستم در کنارش باشم 00:12:28.660 --> 00:12:29.599 ولی هنوزم اینو توضیح نمیده 00:12:29.600 --> 00:12:31.350 که چرا بهم گفتی خارج از شهری 00:12:34.135 --> 00:12:35.105 متاسفم 00:12:35.399 --> 00:12:37.343 تو منو به مهمونی خونوادگی دعوت کردی 00:12:37.344 --> 00:12:40.495 و یه شایعاتی درباره اختلاف روفس و لیلی شنیدم 00:12:40.716 --> 00:12:42.787 همونطور که می دونی..حضور من اونجا 00:12:42.788 --> 00:12:45.270 کمکی به اون دو تا نمی کنه 00:12:47.602 --> 00:12:49.048 هیچ وقت نباید بهت دروغ می گفتم 00:12:50.120 --> 00:12:51.742 نمی دونستم دیگه چی باید بهت بگم 00:12:53.280 --> 00:12:54.554 خب اگر میخوای از دلم در بیاری, 00:12:54.555 --> 00:12:56.536 چرا امشب به مهمونی نمیای؟ 00:12:57.537 --> 00:12:59.260 لطفا؟ جواب نه رو قبول نمیکنم 00:12:59.261 --> 00:13:01.630 فقط بگو آره بابا..به خاطر من؟ 00:13:01.854 --> 00:13:03.054 قانعم کردی 00:13:03.841 --> 00:13:04.791 ممنون 00:13:05.852 --> 00:13:08.169 می دونی..میخوام لولا رو هم دعوت کنم 00:13:08.809 --> 00:13:10.419 ساعت 8 خونه مامان می بینمت اوکی؟ 00:13:10.420 --> 00:13:11.380 عالیه 00:13:16.808 --> 00:13:18.821 آره.تشکر میکنم..ممنونم 00:13:19.028 --> 00:13:20.344 تونستی جک رو پیدا کنی؟ 00:13:20.345 --> 00:13:22.514 نه ظاهرا..از شرکت بس استرالیا 00:13:22.515 --> 00:13:23.592 غیبش زده 00:13:23.593 --> 00:13:25.590 و کسی هم نمی دونه کجاست 00:13:25.651 --> 00:13:27.655 البته..میگن این برای جک نرماله 00:13:27.656 --> 00:13:29.591 خب ..یکی اومده دیدنتون..میخوای بذارم بیاد تو؟ 00:13:29.592 --> 00:13:31.467 آره حتما..ممنون امی 00:13:35.089 --> 00:13:36.468 نیت سلام 00:13:36.958 --> 00:13:38.133 لولا سلام 00:13:38.297 --> 00:13:40.436 تازگی فهمیدم که 00:13:40.437 --> 00:13:41.897 چقدر باید برای چاک سخت باشه که 00:13:41.898 --> 00:13:44.699 بفهمه مادرش دایانا پینه 00:13:45.153 --> 00:13:47.844 و منم واقعا متاسفم که تو این قضیه دست داشته م 00:13:48.796 --> 00:13:50.118 اوه..آره ..ممنون از این بابت 00:13:50.119 --> 00:13:51.984 ولی ..چرا؟ چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:13:52.025 --> 00:13:53.809 پدرم بالاخره خودشو نشون داد 00:13:53.810 --> 00:13:56.888 و همین امروز صبح با هم بودیم 00:13:57.690 --> 00:14:00.644 به همین خاطر یکیو می خواستم که باهاش حرف بزنم 00:14:00.645 --> 00:14:02.321 خب خوشحالم که اومدی سراغ من..باورت بشه یا نه, 00:14:02.322 --> 00:14:04.021 وقتی چند سال پیش چاک فکر کرد 00:14:04.022 --> 00:14:06.410 مادرشو پیدا کرده منم همچین تجربه ای رو داشتم 00:14:07.735 --> 00:14:09.731 یه زن دیگه به جز دایانا؟ 00:14:09.732 --> 00:14:11.593 آره..ولی معلوم شد درست نبوده 00:14:11.594 --> 00:14:14.476 همه ش یه دروغ بزرگ بود 00:14:15.072 --> 00:14:17.019 به کارگردانی عموش جک 00:14:19.394 --> 00:14:20.890 هی لولا ..من واقعا متاسفم, 00:14:20.891 --> 00:14:22.331 ولی بعدا بیشتر درباره ش حرف می زنیم 00:14:22.332 --> 00:14:23.701 باید الان به یه کاری برسم 00:14:23.702 --> 00:14:24.954 مشکلی نداری؟ 00:14:26.071 --> 00:14:27.030 ممنونم 00:14:29.757 --> 00:14:31.110 هی امی میشه اندرو تیلور رو برام بگیری؟ 00:14:31.111 --> 00:14:32.070 اگر نمی تونی بگیریش 00:14:32.071 --> 00:14:33.981 ببین می تونی تو اینترنت 00:14:33.982 --> 00:14:36.131 چیزی راجع به زنی بنام الیزابت فیشر پیدا کنی 00:14:46.907 --> 00:14:49.073 وقتی داشتم کمدم رو تمیز میکردم 00:14:49.074 --> 00:14:50.656 یهو یه فکر درخشان 00:14:50.657 --> 00:14:51.838 و روشنفکرانه 00:14:51.839 --> 00:14:55.754 ممنون دوروتا..یه فکر درخشان و بسیار روشنفکرانه به ذهنم رسید 00:14:55.874 --> 00:14:58.629 اینکه چه حیف که اینهمه وسائل زیبا رو 00:14:58.630 --> 00:15:01.529 مدتها از دنیا پنهان کرده بودم 00:15:01.530 --> 00:15:03.698 پس تصمیم گرفتم به اف تی ای اجازه بدم 00:15:03.699 --> 00:15:06.590 که نمایشگاهی از کیف و کفشای من بزنن 00:15:06.823 --> 00:15:08.364 این کیفو برده بودم به مراسم فارغ التحصیلیم 00:15:08.365 --> 00:15:09.146 و البته 00:15:09.147 --> 00:15:11.352 و این کفشیه که لوئی از پاریس برام آورد 00:15:11.353 --> 00:15:13.299 در آغاز داستان عاشقونه مون 00:15:13.331 --> 00:15:16.475 که پایانش مشهور تره ..نه؟ 00:15:16.764 --> 00:15:19.177 اگر هنوز پرنسس بودی یه چیزی 00:15:19.178 --> 00:15:21.018 ولی چون دیگه شاهزاده نیستی 00:15:21.019 --> 00:15:22.658 اون هنوزم برای من شاهزاده س 00:15:22.659 --> 00:15:24.251 عیبی نداره دوروتا 00:15:24.252 --> 00:15:25.621 درضمن این خیلی شبیه 00:15:25.622 --> 00:15:28.632 نمایشگاهیه که برای دافنه گینس برگزار کردیم 00:15:28.885 --> 00:15:30.395 شاید یه وقت دیگه 00:15:35.722 --> 00:15:36.498 اون یارو کی بود؟ 00:15:36.499 --> 00:15:38.465 نماینده اف آی تی 00:15:38.466 --> 00:15:40.453 More like similar word, but spelled "s"-- 00:15:40.454 --> 00:15:43.649 مهم نیست..جلسه ت با ناشرا چطور بود؟ 00:15:43.650 --> 00:15:44.651 فقط میخواستن منو شخصا ببینن 00:15:44.652 --> 00:15:47.072 تا بهم بگن که من یکی از پنج نامزد 00:15:47.073 --> 00:15:51.282 جایزه نویسندگی شیرهای جوان 2012 کتابخونه عمومی نیویورک هستم 00:15:51.283 --> 00:15:52.880 و امشب یه کوکتیل پارتی هم هست 00:15:52.881 --> 00:15:54.637 جائی که از نامزدها تقدیر میکنن 00:15:54.749 --> 00:15:56.974 می تونی همراه من بیای 00:15:57.202 --> 00:15:59.145 خب البته 00:15:59.342 --> 00:16:01.772 بی صبرانه منتظرم کنارت باشم, 00:16:02.095 --> 00:16:03.259 دوس پسر من 00:16:03.260 --> 00:16:05.996 که کارهای روشنفکرانه و درخشان انجام میده 00:16:05.997 --> 00:16:08.817 درواقع..میخوام یه لباس جدید بخرم 00:16:08.818 --> 00:16:11.216 انگاری هیچ چیز مناسبی تو بساطم نیست 00:16:11.339 --> 00:16:12.816 اوکی..ولی این فقط یه کوکتیل پارتیه 00:16:12.817 --> 00:16:14.160 می تونی ساده بپوشی 00:16:14.212 --> 00:16:15.414 برخلاف چیزی که اف تی آی فک میکنه 00:16:15.415 --> 00:16:17.663 می دونم برای مراسم شب چطور لباس بپوشم 00:16:17.664 --> 00:16:19.071 خیلی ممنون 00:16:20.892 --> 00:16:21.970 هی لولا رو دیدی؟ 00:16:21.971 --> 00:16:24.264 تو سایت گاسیپ گرل دیدم اینجا بوده 00:16:24.265 --> 00:16:25.513 اوه همین الان رفت 00:16:25.514 --> 00:16:27.823 اوه همین الان براش یه پیام گذاشتم 00:16:28.010 --> 00:16:29.698 و برای مهمونی شام امشب دعوتش کردم 00:16:29.699 --> 00:16:31.192 ولی بعد از بحث های اخیرمون 00:16:31.193 --> 00:16:32.419 میخواستم از دلش در بیارم 00:16:32.420 --> 00:16:33.098 اوه خوشحالم 00:16:33.099 --> 00:16:34.984 لولا الان واقعا به یه دوست نیاز داره 00:16:34.985 --> 00:16:37.252 یه مسائلی براش پیش اومده.. می دونی؟ 00:16:37.253 --> 00:16:38.544 به تو مربوط نیست ولی 00:16:38.545 --> 00:16:39.720 واقعا؟ همه چی روبراهه؟ 00:16:39.721 --> 00:16:41.852 امروز برای اولین بار باباش رو دیده 00:16:41.853 --> 00:16:43.524 امروز صبح باهاش بوده..فک میکنم این جریان 00:16:43.525 --> 00:16:45.240 خیلی غافلگیرش کرده.. می دونی؟ 00:16:45.241 --> 00:16:46.766 امروز صبح با باباش بوده؟ 00:16:46.767 --> 00:16:47.629 آره 00:16:47.630 --> 00:16:49.916 نیت..از اندرو هنوز خبری نیست ولی فک کنم 00:16:49.917 --> 00:16:50.879 اون شماره تلفنی که میخواستی رو پیدا کردم 00:16:50.880 --> 00:16:52.112 ممنون امی 00:16:52.113 --> 00:16:54.252 گوش بده سرینا..باید به این کار برسم..ببخشید 00:16:54.253 --> 00:16:57.321 لیلی شاید یه خونواده درست و مستحکم دلش بخواد 00:16:57.561 --> 00:17:00.817 ولی این بمب باعث شروع یه جنگه 00:17:09.787 --> 00:17:11.091 این برای سخنرانی امشب چطوره؟ 00:17:11.092 --> 00:17:12.515 "با نوشتن این کتاب کلی چیز یاد گرفتم 00:17:12.516 --> 00:17:14.179 "اول اینکه نباید از دوستام سو استفاده کنم 00:17:14.180 --> 00:17:18.484 دوم اگر میخوای سو استفاده کنی اول بهشون بگو 00:17:19.423 --> 00:17:20.693 بهتر از اینم میتونم بنویسم 00:17:20.694 --> 00:17:22.516 می دونی ..اگر بخوای ..خوشحال میشم بعنوان پدرت 00:17:22.517 --> 00:17:24.403 تو مراسم کنارت باشم.. 00:17:25.430 --> 00:17:26.251 اوکی..چی شده بابا؟ 00:17:26.252 --> 00:17:28.156 بعد از اون مقاله ای که درباره 00:17:28.157 --> 00:17:29.229 راک انگلیسی نوشتم 00:17:29.230 --> 00:17:31.373 تا این اندازه نخواستی باهام وقت بگذرونی 00:17:31.374 --> 00:17:32.647 باشه مچمو گرفتی 00:17:32.648 --> 00:17:35.248 لیلی منو به یه شام خونوادگی دعوت کرده 00:17:35.872 --> 00:17:37.423 و نمی دونم برم یا نه. 00:17:38.988 --> 00:17:41.815 خب..لازمه یادت بیارم که لیلی هنوز همسرته؟ 00:17:41.947 --> 00:17:43.137 نگو که طرف اونی 00:17:43.138 --> 00:17:44.239 نه من طرف هیچکس نیستم 00:17:44.240 --> 00:17:46.462 ولی تازگیا یه سری توصیه خوب 00:17:46.463 --> 00:17:49.410 در باب اهمیت کیفیت یه رابطه بهم کردی 00:17:49.411 --> 00:17:52.038 و اگر لیلی یه قدم برای بهبود این رابطه برداشته 00:17:53.375 --> 00:17:55.801 چرا تو لااقل سعی نمیکنی؟ 00:17:56.716 --> 00:17:57.651 همین 00:18:04.284 --> 00:18:05.043 اوه سلام 00:18:05.044 --> 00:18:05.777 مامان..می دونم دلت میخواد 00:18:05.778 --> 00:18:07.327 مهمونی شام رو امشب برگزار کنی 00:18:07.328 --> 00:18:08.744 ولی باید کنسلش کنی 00:18:08.999 --> 00:18:11.001 چرا؟ چی شده؟ 00:18:12.176 --> 00:18:13.129 من فقط 00:18:13.640 --> 00:18:15.339 فهمیدم که لولا دخترخاله من نیست 00:18:15.340 --> 00:18:16.791 اون خواهرمه 00:18:18.448 --> 00:18:20.070 که یعنی بابا با کارول رابطه داشته 00:18:20.071 --> 00:18:21.745 وقتی هنوز شوهرت بوده 00:18:21.746 --> 00:18:23.141 از کجا شنیدی؟ 00:18:23.175 --> 00:18:25.287 خب..بابا به دروغ بهم گفت خارج از شهره 00:18:25.288 --> 00:18:28.149 و بعدش دیدم با لولاست..و بعد نیت گفت که 00:18:28.150 --> 00:18:30.291 لولا امروز صبح با باباش بوده 00:18:30.315 --> 00:18:33.110 خب..هنوزم ممکنه یه توضیحی وجود داشته باشه 00:18:33.111 --> 00:18:35.937 نه نه ..همینه..این همه چیزو توضیح میده 00:18:36.153 --> 00:18:39.002 کارول لولا رو از ما قائم کرد ..آیوی رو به جاش استخدام کرد 00:18:39.003 --> 00:18:41.777 خودتم ته قلبت می دونی این درسته 00:18:44.113 --> 00:18:45.065 سرینا 00:18:46.042 --> 00:18:48.643 پدرت و من به دلائل زیادی از هم طلاق گرفتیم 00:18:48.644 --> 00:18:50.947 زن بازیش یکی از اون دلائل بود 00:18:51.922 --> 00:18:54.879 با اینحال..ما باید مشکل الانمون رو حل کنیم 00:18:54.880 --> 00:18:57.258 قبل از اینکه تو گذشته کندو کاو کنیم 00:18:58.271 --> 00:19:01.623 هیچکدومشون می دونن که ما از رازشون خبرداریم ؟ 00:19:02.573 --> 00:19:03.809 اوکی پس تا وقتی که 00:19:03.810 --> 00:19:05.866 این خبرنگاره بیاد و بره بذار همینطور بمونه 00:19:05.867 --> 00:19:08.510 و بعدش من و کارول و بابات تنهائی می شینیم 00:19:08.610 --> 00:19:11.361 و مثل آدم بزرگا مشکل رو مطرح می کنیم 00:19:12.830 --> 00:19:14.633 ازت میخوام اینو از سرت بیرون کنی 00:19:14.833 --> 00:19:18.060 و قیافه خوشحال به خودت بگیری و برای مهمونی آماده بشی 00:19:19.008 --> 00:19:20.442 میشه این کارو برای من بکنی؟ 00:19:21.555 --> 00:19:22.969 اگر میخوای باشه 00:19:26.426 --> 00:19:27.981 تا چند ساعت دیگه می بینمت 00:19:43.336 --> 00:19:44.695 سلام لیلی هستم 00:19:45.313 --> 00:19:46.323 می دونم احتمالا من آخرین کسی هستم که 00:19:46.324 --> 00:19:48.115 الان میخوای باهاش حرف بزنی 00:19:48.941 --> 00:19:51.855 ولی یه پیشنهاد شراکت برات دارم 00:19:56.309 --> 00:19:57.028 ببخشید که این حرفا رو 00:19:57.029 --> 00:19:58.219 روی پیامگیر تلفنت میذارم 00:19:58.220 --> 00:19:59.971 واقعا به کمکت نیاز دارم 00:19:59.972 --> 00:20:02.196 یعنی..اگر هر گونه مدرکی داری که 00:20:02.197 --> 00:20:04.451 تو مادر واقعی چاک هستی 00:20:04.810 --> 00:20:06.750 و اگر اون یه ذره برات اهمیت داره 00:20:06.751 --> 00:20:08.710 الان وقتشه بیای و حرف بزنی 00:20:09.383 --> 00:20:11.070 هر موقع خواستی بهم زنگ بزن 00:20:11.071 --> 00:20:12.366 خیلی ممنونم 00:20:14.279 --> 00:20:15.231 چی فهمیدی؟ 00:20:15.232 --> 00:20:17.229 اینکه رد دایانا پین رو 00:20:17.230 --> 00:20:18.764 تا سه سال قبل میشه پیدا کرد 00:20:18.765 --> 00:20:20.519 قبل از اون .. انگار اصلا وجود نداشته 00:20:20.520 --> 00:20:22.489 پس اگر دایانا پین اسم واقعیش نیست 00:20:22.490 --> 00:20:24.299 اصلا چطوری سر از ماجراش در بیاریم؟ 00:20:30.377 --> 00:20:31.481 چطور به نظر می رسم؟ 00:20:31.539 --> 00:20:32.858 مشکوک 00:20:33.037 --> 00:20:34.513 شنیدی آقای هامفری چی گفت 00:20:34.514 --> 00:20:37.594 چرا برای یه مهمونی ساده کتاب اینقدر چسان فسان کردی؟ 00:20:37.952 --> 00:20:40.564 گمونم دستکشای اپرا زیادیه 00:20:40.565 --> 00:20:44.287 وقتی دستکش می بینم بوی توطئه به مشامم میخوره..چه خبره؟ 00:20:44.522 --> 00:20:46.117 خیلی ساده س دوروتا 00:20:46.132 --> 00:20:48.603 بعد از اینکه به دقت مجله نیویورک رو خوندم 00:20:48.604 --> 00:20:51.312 فهمیدم که اصلا دوس ندارم که 00:20:51.313 --> 00:20:53.765 شبیه یکی از اون آدمای روشنفکر و نابغه باشم 00:20:53.766 --> 00:20:55.765 اونا همه شون دکترهای خسته کننده ن که بیماریا رو شفا میدن 00:20:55.766 --> 00:20:58.145 و خیرین خل و چل که میخوان دنیا رو نجات بدن 00:20:58.146 --> 00:21:00.000 کی میخواد توی اون لیست باشه؟ 00:21:00.493 --> 00:21:02.909 ولی آقای دن خل و چل نیست 00:21:03.362 --> 00:21:06.208 باشه..اون استثناست 00:21:06.209 --> 00:21:08.093 ولی منظورم اینه که 00:21:08.094 --> 00:21:10.185 ترکیبی از متشخص و نفرت انگیز باشی 00:21:10.186 --> 00:21:10.826 اونجاست که 00:21:10.827 --> 00:21:12.662 خبر سازها کلی کیف میکنن 00:21:12.663 --> 00:21:14.761 گوئینت ..ویکتوریا بکهام..میر بلومبرگ 00:21:14.762 --> 00:21:17.181 اونا آدمای من هستن دوروتا 00:21:17.182 --> 00:21:19.533 و وقتشه دوباره یکی از اونا بشم 00:21:19.534 --> 00:21:22.772 و الانم یه لیست از حرفائی که باید بزنم آماده کردم 00:21:22.773 --> 00:21:24.838 برای شب که رسانه ها بهم زنگ میزنن 00:21:26.235 --> 00:21:29.527 "بگو بلیر بخشنده و دمدمی مزاجه 00:21:29.528 --> 00:21:32.925 نگو که این کارا از پیش تعیین شده ست" 00:21:32.935 --> 00:21:36.365 توی این شب بزرگ میخوای کسی به آقای دن توجهی نکنه 00:21:36.366 --> 00:21:37.302 مگه نه؟ 00:21:37.303 --> 00:21:39.646 این کاملا نفرت انگیزه 00:21:39.647 --> 00:21:41.509 ولی اگر این کارو طوری انجام بدم 00:21:41.510 --> 00:21:44.308 که شرافتمندانه و سخاوتمندانه هم باشه 00:21:44.309 --> 00:21:47.059 در این صورت میشم نخبه نفرت انگیز 00:21:48.898 --> 00:21:52.194 داشتم به حرفامون فک میکردم و تصمیم گرفتم 00:21:52.731 --> 00:21:54.425 بعنوان شوهرت 00:21:54.426 --> 00:21:56.380 بیام و امشب در کنارت باشم 00:21:56.381 --> 00:21:58.107 اوه خیلی لطف داری روفوس 00:21:58.108 --> 00:22:00.732 ولی متاسفانه شام کنسل شده 00:22:00.890 --> 00:22:02.410 بعدا بهت زنگ میزنم 00:22:07.685 --> 00:22:09.053 اوکی..منو کشوندی اینجا 00:22:09.054 --> 00:22:12.966 حالا چه جور پیشنهاد شراکتی مد نظرت بود؟ 00:22:32.897 --> 00:22:34.145 می تونم با این کار کنم 00:22:34.358 --> 00:22:35.623 با چی کار کنی؟ 00:22:35.854 --> 00:22:37.918 کتم رو بگیر میشه؟ 00:22:38.711 --> 00:22:40.339 خوشگل شدی 00:22:40.340 --> 00:22:42.260 ولی بهت گفتم یه مهمونی ساده س..نه؟ 00:22:42.290 --> 00:22:43.746 اینم معمولیه 00:22:44.659 --> 00:22:45.795 الان بر میگردم 00:23:05.535 --> 00:23:08.871 دوروتا..چرا هنوز چیزی رو گاسیپ گرل نیومده؟ 00:23:08.872 --> 00:23:11.517 نمی دونم..ده دقیقه پیش خبر اینکه چطور لباس طرح الی ساب شما 00:23:11.518 --> 00:23:15.741 لباس اون آدمای خسته کننده رو از سکه انداخت رو فرستادم 00:23:15.742 --> 00:23:16.739 درست همونطور که گفتین 00:23:16.740 --> 00:23:18.281 خب ..جواب نمیده. 00:23:18.282 --> 00:23:20.298 کسی توجهی به من نمی کنه 00:23:20.506 --> 00:23:22.430 هی چطورین؟ من دن هامفری هستم 00:23:23.674 --> 00:23:26.702 انگار زودتر از چیزی که فک میکردم باید برم سراغ نقشه دوم 00:23:33.010 --> 00:23:35.462 بیشتر شبیه اتریشی هاست 00:23:35.463 --> 00:23:37.342 یا شبیه به والدورف هاست 00:23:37.750 --> 00:23:39.893 من الهام بخش اون بودم 00:23:39.894 --> 00:23:42.342 و سلام..من بلیر والدروفم 00:23:42.677 --> 00:23:44.221 سلام بلیر والدروف 00:23:44.222 --> 00:23:46.894 سلام بلیر والدروف سلام 00:23:52.848 --> 00:23:55.606 ویکتور..خیلی ممنونم که این کارو برای من میکنی 00:23:55.607 --> 00:23:57.726 بدون تو امپایر صفا نداره پسر 00:23:57.727 --> 00:23:59.034 خب اگر کسی بفهمه چیکار کردم 00:23:59.035 --> 00:24:00.554 ممکنه خیلی زود برگردم به همونجا 00:24:00.555 --> 00:24:03.082 خب قول میدم سریع باشم 00:24:04.955 --> 00:24:06.570 باشه دایانا 00:24:07.410 --> 00:24:08.853 بگو چی داری 00:24:27.294 --> 00:24:29.465 خب..من واقعا از دعوتت ممنونم 00:24:29.466 --> 00:24:31.486 بله البته..فک کنم این برات خیلی مهمه 00:24:31.487 --> 00:24:33.870 که ببینی تموم این جنگا بر سر پول رو 00:24:33.871 --> 00:24:37.630 رسانه ها خیلی بزرگش کردن 00:24:37.638 --> 00:24:40.020 می تونی درک کنی که یه ناظر بیرونی 00:24:40.021 --> 00:24:43.307 اوه مزخرفه..حقیقتش یه آدم ناجور 00:24:43.308 --> 00:24:45.250 تهدید کرده که خونواده منو از هم بپاشه 00:24:45.304 --> 00:24:46.673 ولی همونجور که خودت امشب می بینی 00:24:46.674 --> 00:24:48.340 نمیذارم این اتفاق بیفته 00:24:48.896 --> 00:24:51.993 من متاسفم که شوهرم نمیاد 00:24:51.994 --> 00:24:54.891 یه کم ناخوشه ..ببخشید 00:24:55.934 --> 00:24:59.948 تو خوبی؟ آخه این اون قیافه خوشحالی نیس که قرار بود داشته باشی 00:25:00.074 --> 00:25:02.616 هنوزم یه حس غریبی به امشب دارم 00:25:02.617 --> 00:25:03.737 برای کنسل کردنش خیلی دیره؟ 00:25:03.738 --> 00:25:06.091 عزیزم..دیگه شروع شده 00:25:07.287 --> 00:25:08.402 اوه کارول 00:25:08.403 --> 00:25:11.978 مثل همیشه عالی 00:25:12.080 --> 00:25:12.890 سلام 00:25:12.891 --> 00:25:13.985 سلام کارول 00:25:13.986 --> 00:25:16.388 ایشون دیوید کلمبیا از روزنامه اجتماعی نیویورک هستن 00:25:16.389 --> 00:25:17.878 سلام از دیدنتون خوشحالم 00:25:30.313 --> 00:25:32.193 اگر میخواستی لباس زیرمو ببینی 00:25:32.194 --> 00:25:34.383 فقط کافی بود بخوای 00:25:38.788 --> 00:25:41.073 میخوای اونجا واستی و بهم خیره بشی 00:25:41.547 --> 00:25:42.309 یا میخوای بهم بگی که 00:25:42.310 --> 00:25:44.503 چرا وارد اتاق هتلم شدی؟ 00:25:47.711 --> 00:25:49.419 اگر میخوای بدونی من.. 00:25:50.351 --> 00:25:52.303 داشتم دنبال یه چیزی میگشتم که بپوشی 00:25:55.151 --> 00:25:57.048 حقیقتش ..من 00:25:57.049 --> 00:25:58.890 داشتم راجع به تلفنت فکر میکردم 00:25:59.106 --> 00:26:00.323 دارم گوش میکنم 00:26:00.619 --> 00:26:03.819 علاقه ما به هم انکار نشدنیه 00:26:05.031 --> 00:26:06.045 و 00:26:06.046 --> 00:26:09.218 از جنگیدن خسته شده م 00:26:09.219 --> 00:26:12.690 دیگه نمیخوام این کارو بکنم 00:26:29.479 --> 00:26:30.935 عصر بخیر کارول 00:26:31.862 --> 00:26:32.983 چطوری؟ 00:26:33.494 --> 00:26:35.656 الان راحت تر می تونی نفس بکشی ویلیام 00:26:35.827 --> 00:26:38.077 چون نصف اموال مادرم رو گرفتم 00:26:38.078 --> 00:26:40.453 دیگه خطری تهدیدت نمیکنه که همه چیزتو از دست بدی 00:26:40.454 --> 00:26:42.167 و راز کوچولومون؟ 00:26:42.450 --> 00:26:45.250 دلیلی نداره به کسی بگم..تو چی؟ 00:26:46.635 --> 00:26:47.316 سلام عزیزم 00:26:47.317 --> 00:26:48.654 مث همیشه خوشگلی 00:26:48.655 --> 00:26:50.863 اوه ممنونم..به مادرم شبیه شدم 00:26:51.269 --> 00:26:53.441 اوه ببین کی اینجاست..باورت میشه؟ 00:26:53.442 --> 00:26:55.417 همه در کنار هم تو یه اتاق 00:26:55.418 --> 00:26:57.818 یه خونواده بزرگ شاد 00:26:58.591 --> 00:27:01.165 خب..حالا که آخرین مهمونمون هم رسید 00:27:01.166 --> 00:27:04.382 حالا اگر دنبال من بیاین.. شام صرف میکنیم 00:27:09.522 --> 00:27:12.524 ایشون چند کلمه درباره کتابش حرف می زنه 00:27:12.525 --> 00:27:15.823 و بهمون میگه که بنیاد شیرهای جوان چقدر براش اهمیت دارن 00:27:15.927 --> 00:27:17.591 دن هامفری 00:27:21.362 --> 00:27:22.061 ممنون دبوراه 00:27:22.062 --> 00:27:24.281 داستانای کوتاه فوق العاده تو الهام بخش نویسندگی من شدن 00:27:24.282 --> 00:27:25.690 و منظورم رو تونستم بهتر برسونم 00:27:27.062 --> 00:27:29.889 فک کنم همینگوی بود که یه بار گفت 00:27:29.890 --> 00:27:30.980 چی 00:27:30.990 --> 00:27:33.484 مقدمه عالی بود دن 00:27:33.485 --> 00:27:36.708 واقعا نمیتونم بگم که چقدر از نوشته های احساسی تو درباره خودم 00:27:36.709 --> 00:27:39.335 در کتاب درون دگرگون شدم 00:27:39.448 --> 00:27:43.277 کتابی که فقط باید توسط آدمائی که می فهمنش خونده بشه 00:27:43.278 --> 00:27:45.906 وگرنه چیزی بیشتر از یه وزنه سنگین 00:27:45.907 --> 00:27:47.187 یا پادری نیست 00:27:47.962 --> 00:27:50.323 که به همین خاطر من..بلیر والدورف 00:27:50.324 --> 00:27:51.886 تصمیم گرفته م پولی رو 00:27:51.887 --> 00:27:53.521 به موسسه شیرهای جوان اهدا کنم 00:27:53.522 --> 00:27:55.538 که به ادبیات بچه ها کمکی بشه 00:27:55.561 --> 00:27:58.237 تا همه نیویورکی های منفور اون بیرون 00:27:58.238 --> 00:28:01.401 یه روزی بزرگ بشن و بتونن خودشون کتاب درون رو بخونن 00:28:01.402 --> 00:28:03.522 در هرحال..مثل همیشه 00:28:03.523 --> 00:28:05.314 ترجیح میدم ناشناس بمونم 00:28:05.346 --> 00:28:07.921 پس به سلامتی دن 00:28:08.293 --> 00:28:09.654 و ادبیات 00:28:09.915 --> 00:28:10.984 و به سلامتی من 00:28:10.985 --> 00:28:12.234 به طور ناشناس 00:28:13.894 --> 00:28:15.158 به سلامتی؟ 00:28:16.589 --> 00:28:18.191 خب..امشب 00:28:18.192 --> 00:28:20.965 تصمیم گرفتم شام رو به سبک خونوادگی سرو کنم 00:28:20.966 --> 00:28:22.532 مامان ..این کارا به تو نمیخوره 00:28:22.533 --> 00:28:24.000 تو از سبک خونوادگی بدت میاد 00:28:24.001 --> 00:28:27.835 بله خب..من فهمیدم که چقدر بخشش 00:28:27.836 --> 00:28:30.380 در خانواده مهمه..ما وندروودسنا 00:28:30.381 --> 00:28:32.925 بیشتر از چیزی که فکر کنی بخشنده هستیم 00:28:32.926 --> 00:28:35.648 آره..مثلا وقتی که شلوار گرمکنای منو وقتی نوجوون بودیم دزدیدی 00:28:35.994 --> 00:28:39.027 بله..مثل همون موقعا..یا وقتی تو شوهر منو دزدیدی 00:28:39.028 --> 00:28:41.918 و تصمیم گرفتی یواشکی ازش بچه داشته باشی 00:28:44.245 --> 00:28:45.145 اوه خدای من 00:28:45.146 --> 00:28:47.098 مامان ..چرا الان داری این کارو میکنی؟ 00:28:47.178 --> 00:28:50.502 اوکی..فک کنم دیوید به حد کافی استحکام خونواده ما رو امشب دید 00:28:50.520 --> 00:28:52.129 نه لطفا سرینا..بذار بمونه 00:28:52.130 --> 00:28:54.436 دلم نمیخواد هیچ رازی مخفی بمونه 00:28:54.437 --> 00:28:55.682 چرا به لیلی گفتی؟ 00:28:55.683 --> 00:28:56.686 من یه کلمه هم نگفتم 00:28:56.687 --> 00:28:58.517 لولا قرار نبود چیزی بدونه 00:28:58.518 --> 00:28:59.729 خب..شاید اگر نمیخواستی من بدونم 00:28:59.730 --> 00:29:01.458 نباید سعی میکردی ازش اخاذی بکنی 00:29:01.459 --> 00:29:03.814 و اگر خوابیدن با شوهر من سالهای پیش 00:29:03.815 --> 00:29:08.758 و مخفی کردن هویت پدر دخترت به حد کافی بد نبوده 00:29:08.613 --> 00:29:12.152 چرا یه آدم جعلی رو به خونه من فرستادی تا پول بگیره 00:29:12.153 --> 00:29:14.486 می دونی چیه؟ نمیخوام دیگه به این حرفات گوش بدم 00:29:14.793 --> 00:29:16.150 چیزی به خاطرش اومده بودم رو بدست آوردم 00:29:16.151 --> 00:29:17.845 نصف ارثیه م رو 00:29:17.846 --> 00:29:19.809 و دارم میرم 00:29:19.810 --> 00:29:22.724 به این آسونی هم نیست..آقایون؟ 00:29:27.831 --> 00:29:28.697 چی شده 00:29:28.698 --> 00:29:30.237 به خاطر کلاهبرداری دستگیر میشی 00:29:30.238 --> 00:29:32.457 آیوی کلاهبرداری کرده نه من 00:29:32.458 --> 00:29:34.065 بله..خب..تو اونو مجبور به اون کار کردی 00:29:34.066 --> 00:29:35.911 پس یه جورائی مغز متفکر 00:29:35.912 --> 00:29:37.285 پشت همه این جریاناتی 00:29:37.286 --> 00:29:38.917 خب..از بدشانسی تو 00:29:38.918 --> 00:29:41.258 آیوی هیچوقت اینو تائید نکرده 00:29:41.259 --> 00:29:44.224 وگرنه پای خودشم گیره 00:29:44.225 --> 00:29:45.283 آیوی؟ 00:29:46.570 --> 00:29:49.405 راستش..من قبلا اظهاراتم رو دادم 00:29:49.406 --> 00:29:52.346 و در ازای لو دادن تو 00:29:52.347 --> 00:29:53.882 من آزاد می مونم 00:29:58.455 --> 00:29:59.881 کارول 00:29:59.882 --> 00:30:01.889 شام تموم شد..و انگاری 00:30:01.890 --> 00:30:05.347 آیوی آخرین شامت رو سرو کرد 00:30:09.123 --> 00:30:10.734 می فهمی که این کارت فقط به مامان من آسیب نزد 00:30:10.735 --> 00:30:11.738 منو هم ناراحت میکنه 00:30:11.739 --> 00:30:13.428 مادرت حقش تنبیه بود 00:30:13.429 --> 00:30:14.577 همه مون رو گول زد 00:30:14.578 --> 00:30:15.865 و ما باید این کار رو ماه ها پیش می کردیم 00:30:15.866 --> 00:30:17.474 می دونی..گوش به حرفش نده لولا 00:30:17.475 --> 00:30:18.858 این ربطی به کلاهبرداری نداشت 00:30:18.859 --> 00:30:21.509 اینا همه ش به خاطر این بود که بیست سال پیش من با شوهرش خوابیدم 00:30:21.510 --> 00:30:23.367 ولی موضوع اینه لیلی 00:30:23.377 --> 00:30:26.293 من هیچوقت باهاش نمی خوابیدم 00:30:26.294 --> 00:30:27.926 اگر با تو خوشبخت بود 00:30:28.758 --> 00:30:29.705 یه توصیه 00:30:29.706 --> 00:30:31.623 اگر میخواین تو زندان اوضاع آروم باشه 00:30:31.624 --> 00:30:33.141 بندازینش تو انفرادی 00:30:34.239 --> 00:30:36.628 می دونی..شاید حق با مامانم بود که این همه سال منو از شما دور نگه داشت 00:30:36.686 --> 00:30:38.958 چون حقیقت به کسی کمکی نکرده 00:30:39.050 --> 00:30:40.395 لولا..صبر کن 00:30:40.966 --> 00:30:42.189 بذار ببرمت خونه 00:30:42.455 --> 00:30:43.205 می دونی که نمی خواستم 00:30:43.206 --> 00:30:44.950 این چیزا اتفاق بیفته درسته؟ 00:30:45.585 --> 00:30:47.221 اوه ..کار بعدیت چیه؟ 00:30:47.222 --> 00:30:48.742 تو مراسم عروسیش کنارش باشی؟ 00:31:00.490 --> 00:31:03.177 صبر کن ..صبر کن..کجا داری میری؟ 00:31:03.912 --> 00:31:05.803 هنوز مدارک رو به نامزدها ندادن 00:31:06.078 --> 00:31:07.800 واقعا میخواستی امشب کسی بهم توجهی نکنه 00:31:07.801 --> 00:31:09.711 چون توی صفحه یه مجله 00:31:09.712 --> 00:31:12.185 من از تو بالاتر بودم؟ 00:31:12.186 --> 00:31:14.524 نه..این مسخره س 00:31:14.525 --> 00:31:16.256 جدا؟ چون تو سخنرانیت 00:31:16.257 --> 00:31:18.225 یه چیزی درباره درخشان و روشنفکر بودن من گفتی 00:31:18.226 --> 00:31:18.997 و موضوع همینه 00:31:18.998 --> 00:31:21.105 این یه خورده زیاد واکنش نشون دادنه..اینطور فکر نمیکنی؟ 00:31:21.106 --> 00:31:23.758 یعنی..می دونی که هیچکدوم از اونا برام معنائی ندارن 00:31:23.759 --> 00:31:24.997 خب ..برای من مهمه 00:31:24.998 --> 00:31:26.903 و فقط به خاطر مجله نیستش 00:31:27.043 --> 00:31:30.082 دیگه دلم نمیخواد تو سایه یکی دیگه زندگی کنم 00:31:30.314 --> 00:31:31.953 تموم سال در کنار لوئی اینطوری بودم 00:31:31.954 --> 00:31:33.522 و قبلش هم با چاک 00:31:34.815 --> 00:31:37.693 خسته شدم از اینکه همه ش در روابطم پشت صحنه باشم 00:31:37.694 --> 00:31:39.213 تو در کنار من پشت صحنه نیستی 00:31:39.214 --> 00:31:40.097 همینه که دوس دارم 00:31:40.098 --> 00:31:42.145 ما با هم برابریم 00:31:42.146 --> 00:31:43.921 خب..من اینطوری حس نمیکنم 00:31:44.344 --> 00:31:46.577 و واضحه که بقیه هم اینطور فکر نمیکنن 00:31:46.578 --> 00:31:49.166 شاید اونقدر روی قضاوت دیگران تمرکز کردی که 00:31:49.167 --> 00:31:51.246 دیگه یادت رفته کی هستی 00:31:52.558 --> 00:31:53.206 و این خیلی بده 00:31:53.207 --> 00:31:54.935 چون اگر فقط چیزی که من میبینم رو می دیدی 00:32:09.107 --> 00:32:11.922 میشه فکر کنم که تو آماده ای که 00:32:12.099 --> 00:32:13.854 دوباره رابطه مون رو از سر بگیریم؟ 00:32:13.855 --> 00:32:16.017 نظرت چیه بریم پائین و یه نوشیدنی بگیریم و 00:32:16.018 --> 00:32:18.654 و روی انتخاب هامون فکر کنیم 00:32:21.032 --> 00:32:22.119 اوکی 00:32:33.890 --> 00:32:38.675 راستش دایانا ..من..همین الان یه پیام از چاک گرفتم 00:32:39.539 --> 00:32:43.554 برگشته خونه و نمی دونه من کجام 00:32:44.418 --> 00:32:48.410 پس اگر میشه قرار اون نوشیدنی رو بذاریم یه وقت دیگه 00:32:49.850 --> 00:32:51.668 بعدش توی دفترم می بینمت 00:32:51.669 --> 00:32:52.934 یه دقیقه صبر کن 00:33:04.854 --> 00:33:07.713 سرینا..یه لحظه لطفا 00:33:07.714 --> 00:33:09.075 هی ببین 00:33:11.584 --> 00:33:14.223 متاسفم که امروز باهات روراست نبودم 00:33:17.973 --> 00:33:20.215 و اینکه همه اون سالها به مادرت خیانت کردم 00:33:20.944 --> 00:33:23.072 این مربوط به تو و مامانه 00:33:23.438 --> 00:33:26.445 ولی امروز به خاطر حمایت از لولا بهم دروغ گفتی 00:33:28.062 --> 00:33:29.847 وقتی 4 سالم بود منو رها کردی 00:33:29.848 --> 00:33:30.917 و وقتی ردت رو پیدا کردم 00:33:30.918 --> 00:33:32.438 حتی منو نخواستی ببینی 00:33:34.302 --> 00:33:36.510 تموم طول زندگیم من یه پدر میخواستم 00:33:36.511 --> 00:33:37.982 و تو دائم از من دوری میکردی 00:33:37.983 --> 00:33:39.646 و بعدش حالا وقتی درباره لولا حقیقت رو فهمیدی 00:33:39.647 --> 00:33:42.009 زود اومدی که کنارش باشی 00:33:46.295 --> 00:33:47.926 خب..تو دل مامانمو شکوندی 00:33:47.927 --> 00:33:49.491 و الانم دل منو 00:34:08.422 --> 00:34:09.477 روفس 00:34:09.478 --> 00:34:11.210 بلند نشو..خیلی نمی مونم 00:34:11.211 --> 00:34:13.062 ظاهرا..امشب شام برقرار بوده 00:34:13.063 --> 00:34:14.582 تو خبرا خوندم 00:34:14.583 --> 00:34:16.434 که دادی خواهرت رو دستگیر بکنن 00:34:17.291 --> 00:34:20.700 کارول اونقدر این خونواده رو رنجونده که نمیتونه ازش قسر در بره 00:34:21.175 --> 00:34:22.841 عین مامانت شدی 00:34:22.842 --> 00:34:24.827 خب..اینو بعنوان تعریف قبول میکنم 00:34:24.850 --> 00:34:28.149 مادرم کاری به جز حفظ آبروی خونواده نکرده 00:34:28.186 --> 00:34:31.759 عواقب کاراش روی خونواده مهم نیستن درسته؟ 00:34:32.917 --> 00:34:34.106 شرط می بندم که 00:34:34.239 --> 00:34:37.179 حتی به اون پرستاره هم پول دادی که بر علیه آیوی شهادت بده 00:34:37.808 --> 00:34:40.078 می دونی..فک کردم باعث رشد همدیگه شدیم 00:34:40.363 --> 00:34:41.931 ولی اگر واقعا میخوای اینطوری باشی 00:34:44.487 --> 00:34:46.215 دلم نمیخواد هیچ کاری به این کارا داشته باشم 00:34:47.155 --> 00:34:49.459 روفس داری میگی که طلاق میخوای؟ 00:34:51.889 --> 00:34:57.977 آخه کجا دیگه یه زن آپر ایست سایدی 00:34:57.978 --> 00:35:00.204 پیدا میکنی که مثل من ازت مراقبت بکنه؟ 00:35:00.265 --> 00:35:02.246 عین یه رودس واقعی حرف میزنی 00:35:04.615 --> 00:35:08.186 کاری کردی که درباره یه مدت جدا بودن راحت تر تصمیم بگیرم 00:35:09.719 --> 00:35:11.686 پس ممنونم 00:35:24.898 --> 00:35:27.299 اوه سلام روزت چطور بود؟ 00:35:28.019 --> 00:35:30.605 تصمیم گرفتم یه سری تصویر ناراحت کننده 00:35:30.606 --> 00:35:32.687 از مامانم رو از ذهنم پاک کنم 00:35:33.663 --> 00:35:35.153 و سعی کنم باهاش رابطه برقرار کنم 00:35:35.154 --> 00:35:36.497 خب..قبل از اینکه رابطه تون رو شروع کنین 00:35:36.498 --> 00:35:37.905 و آخر هفته ها با هم برین اسپا 00:35:37.906 --> 00:35:39.554 شاید بهتره اینو ببینی 00:35:40.115 --> 00:35:42.436 الیزابت فیشر چند دقیقه پیش این عکسو بهم ایمیل کرد 00:35:42.437 --> 00:35:44.099 به تاریخ کنار عکس دقت کن 00:35:45.454 --> 00:35:47.087 این درست قبل از بدنیا اومدنته 00:35:48.011 --> 00:35:49.990 ولی دایانا گفت الیزابت نتونست حامله بشه 00:35:49.991 --> 00:35:51.999 خب..حدس میزنم بهت دروغ گفته 00:35:52.117 --> 00:35:53.502 احتمالا جک مجبورش کرده 00:35:53.503 --> 00:35:54.905 جک؟ اون چه ربطی به قضیه داره؟ 00:35:54.906 --> 00:35:57.006 معلوم شده اون به دایانا پول میده 00:35:57.007 --> 00:35:59.406 می تونسته بهش پول داده باشه تا چیزی که میخواستی بشنوی رو بهت بگه 00:36:00.434 --> 00:36:05.452 و ازش بخواد وانمود کنه خونی که درواقع الیزابت داده بوده رو اون اهدا کرده 00:36:05.828 --> 00:36:07.361 ولی اگر الیزابت مادر واقعی منه 00:36:07.362 --> 00:36:08.982 چرا اعتراف نمیکنه که اون خون داده؟ 00:36:08.983 --> 00:36:10.709 یه چیزی هنوز درست نیست 00:36:23.478 --> 00:36:24.599 راست میگفتی 00:36:25.570 --> 00:36:28.402 مسئله موفقیت تو نبود 00:36:29.399 --> 00:36:30.583 مشکل من بودم 00:36:31.706 --> 00:36:34.501 یه جورائی بین معاوضه شدن برای هتل 00:36:34.502 --> 00:36:35.718 و فروختن خودم برای یه تاج 00:36:35.719 --> 00:36:38.662 من خود واقعیمو گم کردم 00:36:40.426 --> 00:36:42.394 ولی دلم میخواد پیدا بشم 00:36:44.402 --> 00:36:46.002 میشه کمکم کنی؟ 00:36:47.251 --> 00:36:48.692 حس میکنم بلیر والدروف واقعی 00:36:48.693 --> 00:36:50.470 نزدیک تر از چیزیه که فکر میکنی 00:36:51.403 --> 00:36:53.500 زمانی که من و تو در کنار هم تو مجله دبلیو کار میکردیم 00:36:53.501 --> 00:36:55.274 مال خیلی وقت پیش نیست 00:36:55.862 --> 00:36:57.398 و من واقعا دلم براش میسوزه 00:36:57.990 --> 00:37:00.533 و اون دختر چه جوری بود؟ 00:37:01.174 --> 00:37:04.722 اون دختر خیلی قویه 00:37:05.855 --> 00:37:09.222 مستقل..رک ..زیبا 00:37:09.497 --> 00:37:11.837 و تواناست..و هیچ مرد یا مجله ای 00:37:11.838 --> 00:37:13.982 نمی تونه اونو از خودش دور بکنه 00:37:14.374 --> 00:37:16.105 به نظر عالی میرسه 00:37:17.886 --> 00:37:19.839 دوس دارم دوباره ببینمش 00:37:34.691 --> 00:37:36.778 باورم نمیشه لیلی این کارو با من کرد 00:37:36.779 --> 00:37:37.905 منم همینطور 00:37:37.906 --> 00:37:39.658 ولی دیگه نباید به خواهرت فکر کنی 00:37:39.659 --> 00:37:41.770 و باید ببینی چی به نفع دخترمونه 00:37:42.493 --> 00:37:43.590 با دستگیر شدن تو 00:37:43.591 --> 00:37:45.629 دسترسی به پولت خیلی سخت میشه 00:37:45.990 --> 00:37:47.649 اگر منو بعنوان وکیل تامت قبول کنی 00:37:47.650 --> 00:37:50.062 بهت قول میدم که از لولا مراقبت کنم 00:37:50.063 --> 00:37:53.900 و با پول ارثیه مادرت برات بهترین وکلا رو میگیرم 00:37:54.000 --> 00:37:56.047 واقعا بهش اهمیت میدی نه؟ 00:37:58.711 --> 00:38:00.870 فقط میخوام کار درست رو بکنم 00:38:15.373 --> 00:38:16.292 کار درست رو انجام دادی 00:38:16.293 --> 00:38:18.967 کارول نباید هیچوقت تو رو توی این موقعیت قرار میداد 00:38:22.526 --> 00:38:24.574 فقط میخوام بدونی من مثل اون نیستم 00:38:25.042 --> 00:38:27.160 باید به نیویورک میومدم 00:38:27.161 --> 00:38:31.563 چون کارول بهم پول داد ..ولی وقتی تو رو دیدم 00:38:31.746 --> 00:38:33.273 تنها چیزی که برام مهم بود 00:38:33.274 --> 00:38:36.555 این بود که حس میکردم جزئی از خونواده ت هستم 00:38:36.949 --> 00:38:42.446 خب اینو میگی ولی کاریش نمیشه کرد..نه؟ 00:38:43.607 --> 00:38:45.494 میتونم این چک رو پاره کنم 00:38:46.514 --> 00:38:47.412 لیلی لطفا 00:38:47.413 --> 00:38:50.742 فقط بذار دوباره توی قلبت جایی داشته باشم 00:38:52.851 --> 00:38:54.370 خدافظ آیوی 00:39:15.410 --> 00:39:16.221 الو؟ 00:39:16.222 --> 00:39:17.849 کاری که خواستی رو کردم 00:39:17.850 --> 00:39:20.752 وقتی برسم به آپارتمان سهم ارث کارول رو به نفع تو امضا می کنم 00:39:20.766 --> 00:39:21.366 ممنونم 00:39:21.367 --> 00:39:23.256 هر دو می دونیم اون لیاقت اون پول رو نداره 00:39:23.257 --> 00:39:24.553 و گرفتن این پول از اون 00:39:24.554 --> 00:39:26.926 حداقل کاریه که بعد از چیزی که امروز درباره شما دو تا فهمیدم 00:39:26.927 --> 00:39:28.297 می تونی انجام بدی 00:39:28.298 --> 00:39:30.686 ولی از لولا که مراقبت میکنی..درسته؟ 00:39:30.778 --> 00:39:31.901 قرارمون همین بود 00:39:31.902 --> 00:39:34.062 فک میکنی من هیولام؟ 00:39:34.423 --> 00:39:36.898 فک میکنی چون اون حاصل 00:39:36.899 --> 00:39:40.114 رابطه نامشروع توئه من لولا رو تنبیه میکنم 00:39:40.263 --> 00:39:41.473 من این کارو نمیکنم 00:39:41.474 --> 00:39:42.919 چرا نمی تونم حرفتو باور کنم؟ 00:39:43.192 --> 00:39:44.383 به زودی می بینمت 00:39:50.059 --> 00:39:51.610 حالا که فکر میکنم 00:39:54.731 --> 00:39:56.667 منو ببر فرودگاه 00:40:04.594 --> 00:40:05.746 چی میخوای؟ 00:40:05.795 --> 00:40:07.842 می دونم رابطه مون بالا و پائین زیاد داشته 00:40:07.978 --> 00:40:09.809 خب بیشتر پائین بوده(مشکل داشتیم 00:40:09.810 --> 00:40:13.182 ولی الان دیگه خواهریم 00:40:13.183 --> 00:40:15.150 ناتنی..منظورت چیه؟ 00:40:16.602 --> 00:40:18.646 من خیلی در مورد همخون بودن نمی دونم 00:40:18.647 --> 00:40:22.205 ولی یه حسی دارم که اتحاد در برابر والدین 00:40:22.206 --> 00:40:24.461 یه تجربه بزرگ برای دوست شدنه 00:40:24.462 --> 00:40:27.525 داشتم فکر میکردم بهترین روش برای اینکه از مادرت انتقام بگیری 00:40:27.526 --> 00:40:30.402 اینه که بهم کمک کنی مادرمو از زندون بیارم بیرون 00:40:30.403 --> 00:40:33.483 تو هیچوقت شانس لو دادن من بعنوان گاسیپ گرلو بدست نیاوردی 00:40:33.484 --> 00:40:37.230 و منم واقعا علاقه ای ندارم که خواهرت باشم 00:40:38.795 --> 00:40:42.185 پس لطفا فقط از من و خونواده من دور بمون 00:40:42.186 --> 00:40:43.676 باشه آبجی؟ 00:40:45.454 --> 00:40:46.927 راه خروج رو بهت نشون میدم 00:41:10.103 --> 00:41:11.254 خوبی؟ 00:41:11.548 --> 00:41:16.045 تنها چیزی که بین دایانا و الیزابت مشترکه عموم جکه 00:41:16.182 --> 00:41:17.640 دوباره به این عکس نگاه کن 00:41:19.007 --> 00:41:20.751 اون تتوی روی بازوی مرده رو می بینی؟ 00:41:20.869 --> 00:41:21.555 آره خب؟ 00:41:21.556 --> 00:41:23.055 من اون تتو رو میشناسم 00:41:27.147 --> 00:41:28.314 اینو ببین 00:41:29.010 --> 00:41:31.939 اون مرد توی عکس بابام نیس 00:41:31.972 --> 00:41:33.250 جکه 00:41:35.427 --> 00:41:38.594 اگر همه این موش و گربه بازی سر هویت مامانم 00:41:38.678 --> 00:41:41.143 فقط برای پوشوندن سوال اصلی باشه چی؟ 00:41:41.239 --> 00:41:43.638 سوال این نیست مامانم کیه..سوال اینه بابام کیه 00:41:44.527 --> 00:41:47.806 نیت فک کنم جک بس پدرمه 00:41:47.926 --> 00:41:58.051 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:41:58.251 --> 00:42:08.251 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.