WEBVTT 00:00:06.084 --> 00:00:08.565 میخوام کمکت کنم گاسیپ گرل بمونی 00:00:08.802 --> 00:00:12.011 میخوام از هویتت محافظت کنم و کمکت کنم سایت رو حفظ کنی 00:00:12.011 --> 00:00:13.801 تو خودشی ..تو گاسیپ گرلی 00:00:13.802 --> 00:00:16.195 لطفا هر کاری میکنی بکن فقط به کسی چیزی نگو 00:00:16.195 --> 00:00:20.014 تو زندگی چاک رو نجات دادی چون 00:00:20.249 --> 00:00:21.280 من مادر چاک هستم 00:00:21.281 --> 00:00:22.200 چی فهمیدی؟ 00:00:22.201 --> 00:00:25.797 اینکه اولین ردی که از دایانا پین وجود داره مربوط به سه سال پیشه 00:00:25.797 --> 00:00:27.593 قبل از اون انگار اصلا وجود نداشته 00:00:27.594 --> 00:00:29.398 پس اگر دایانا پین اسم واقعیش نیس 00:00:29.399 --> 00:00:30.903 اصلا از کجا بفهمیم ماجراش چیه؟ 00:00:30.904 --> 00:00:32.748 اگر میخواستی لباس زیرای منو ببینی 00:00:32.749 --> 00:00:34.791 فقط کافی بود بخوای 00:00:34.792 --> 00:00:36.972 به چاک گفتم دیگه دوستش ندارم 00:00:36.972 --> 00:00:38.619 فهمیدم قلبم متعلق به یکی دیگه ست(زرشک!! 00:00:38.620 --> 00:00:40.797 الیزابت فیشر این عکسو چند دقیقه پیش بهم ای میل کرد 00:00:40.916 --> 00:00:42.765 به تاریخ کنار عکس نگاه کن 00:00:42.766 --> 00:00:44.098 درست قبل از بدنیا اومدن توئه 00:00:44.099 --> 00:00:45.544 دوباره به این عکس نگاه کن. 00:00:45.778 --> 00:00:48.191 تتوی روی بازوی مرده رو می بینی؟..اینو ببین 00:00:48.422 --> 00:00:50.736 سوال این نیس که مامانم کیه..سوال اینه بابام کیه 00:00:50.883 --> 00:00:54.151 نیت فک کنم جک بس بابای منه 00:00:58.235 --> 00:01:06.434 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:07.717 --> 00:01:08.959 میگن در زندگی 00:01:08.960 --> 00:01:11.658 هر داستانی دو نوع روایت داره 00:01:11.659 --> 00:01:14.489 ولی در آپر ایست ما همیشه سه روایت داریم 00:01:14.490 --> 00:01:16.426 روایت (اون مرد) ..روایت (اون زن 00:01:16.427 --> 00:01:17.895 ولی مهم ترینش 00:01:17.895 --> 00:01:20.091 همیشه روایت منه 00:01:20.557 --> 00:01:21.591 بیا داخل 00:01:22.273 --> 00:01:24.320 اوه دوروتا..لازم نیست صبونه منو بیاری 00:01:24.321 --> 00:01:27.828 خانوم سرینا..باید کرپ جدید منو بچشی 00:01:27.961 --> 00:01:30.852 این خوراکیا ورشو رو سریع تر از ارتش سرخ تسخیر کردن 00:01:30.852 --> 00:01:32.320 اوه ممنون ..ولی میشه 00:01:32.321 --> 00:01:33.705 برای یه دقیقه بذاریش اونور؟ 00:01:33.706 --> 00:01:35.422 باید تایپمو تموم کنم 00:01:35.630 --> 00:01:38.991 خانوم سرینا تموم روز دارین هی تایپ می کنین 00:01:38.991 --> 00:01:40.874 اون لپ تاپو همه جا با خودتون می برین 00:01:41.015 --> 00:01:42.583 برای سلامتی ضرر داره 00:01:42.584 --> 00:01:44.639 خب..بعد از اینکه هفته پیش خونواده م از هم پاشید 00:01:44.639 --> 00:01:47.489 این لپتاپ تنها چیزیه که باعث میشه دیوونه نشم 00:01:47.600 --> 00:01:50.471 نوشتن تنها راه آروم شدنمه..باید برام خوشحال باشی 00:01:50.495 --> 00:01:51.637 هرطور شما بگی 00:01:52.302 --> 00:01:54.895 ولی وانیا میگه بازی وارکرفت آرومش می کنه 00:01:54.895 --> 00:01:57.290 و بعدش قبض دی اس ال میاد (و پولش سر به فلک میکشه 00:02:01.643 --> 00:02:03.745 بله البته که همه چیز برای امشب آماده س 00:02:03.745 --> 00:02:05.634 جای نگرانی نیست 00:02:05.864 --> 00:02:08.670 امیدوارم چیزی که از صدات مشخصه فقط اعتماد به نفس بی حدت نباشه 00:02:08.910 --> 00:02:11.503 لازم به یادآوری نیست که این کار چقدر حساسه 00:02:11.504 --> 00:02:13.338 اگر کسی بفهمه 00:02:13.338 --> 00:02:14.893 جک ..کسی نمی فهمه 00:02:15.013 --> 00:02:17.433 چاک و بقیه فک میکنن من مادرش هستم 00:02:17.434 --> 00:02:19.433 همه شون کلا از مرحله پرتن 00:02:20.425 --> 00:02:21.564 مهمونات کی میرسن؟ 00:02:21.565 --> 00:02:22.941 فک کنم ساعت 9 00:02:22.941 --> 00:02:24.995 می دونی چیه؟ بذار دوباره چکش کنم 00:02:25.020 --> 00:02:26.283 و محموله مون؟ 00:02:26.382 --> 00:02:27.306 صبر کن 00:02:31.268 --> 00:02:32.459 می دونی ..یه ثانیه بهم وقت بده 00:02:35.782 --> 00:02:37.298 بعدا بهت زنگ میزنم 00:02:50.418 --> 00:02:52.328 سلام..داشتم همین الان بهت فکر میکردم 00:02:52.457 --> 00:02:54.413 جدا؟ چه تصادفی 00:02:54.413 --> 00:02:55.834 آره..اون شب خوش گذشت بهم 00:02:55.835 --> 00:02:57.873 فقط متاسفم که اون نوشیدنی رو نشد بخوریم 00:02:57.874 --> 00:03:01.213 بعد از اینکه وسائلم رو شخم زدی و دفترچه ملاقات هام رو کش رفتی؟ 00:03:01.213 --> 00:03:02.208 چیتو؟ 00:03:02.641 --> 00:03:03.605 بس کن نیت 00:03:03.606 --> 00:03:05.199 دفترچه م کجاست؟ 00:03:05.200 --> 00:03:07.591 دایانا اصلا نمی فهمم چی میگی 00:03:07.591 --> 00:03:09.409 شاید سر کار جا گذاشتی ..یا منشیت برش داشته 00:03:09.410 --> 00:03:10.277 ولی من نمیکنم 00:03:10.278 --> 00:03:12.500 می دونی چیه نیت؟ تقریبا حرفتو باور میکنم 00:03:12.500 --> 00:03:15.389 ولی اگر پیداش نکردم ..بعدش میام سراغت 00:03:24.103 --> 00:03:24.760 دایانا بود؟ 00:03:24.761 --> 00:03:26.550 آره دنبال کتابچه ش می گشت 00:03:27.216 --> 00:03:28.419 خودمو زدم به اون راه 00:03:28.420 --> 00:03:30.956 خوبه..چون اگر به دروغ گفتناش به ما ادامه بده 00:03:30.956 --> 00:03:32.121 و وانمود کنه مادر واقعیمه 00:03:32.122 --> 00:03:34.204 دلیلی نمی بینم که لطفشو جبران نکنیم 00:03:34.205 --> 00:03:36.115 خب..فک کنم یکی دو روز دیگه برای خودمون وقت خریدم 00:03:36.116 --> 00:03:38.661 ولی نه بیشتر..تو رمزگشائی پیشرفتی کردی؟ 00:03:38.662 --> 00:03:41.598 به هیچ وجه..یه مشت عدد و حروف الفباس 00:03:41.598 --> 00:03:42.973 اصلا می دونی دنبال چی هستی 00:03:42.974 --> 00:03:44.197 یه چیزی مربوط به جک 00:03:44.198 --> 00:03:46.056 منشیش خبری ازش نداره؟ 00:03:46.057 --> 00:03:47.449 بیشتر از یه ماهه بی خبره 00:03:47.449 --> 00:03:50.349 فک میکنه تو فوکت عاشق شده..مطمئنم همینجاست 00:03:50.462 --> 00:03:52.804 و اگر همونطور که فکر میکنم پدرم باشه 00:03:53.065 --> 00:03:54.665 تنها راه رسیدن به حقیقت اینه که پیداش کنیم 00:03:54.666 --> 00:03:56.689 آره..خب..مگر اینکه بخوای فیلم ذهن زیبا رو دوباره ببینی 00:03:56.690 --> 00:03:58.431 فک کنم باید یه متخصص رو پیدا کنیم 00:03:58.432 --> 00:03:59.559 می دونی ..یه ارتشی یا 00:03:59.560 --> 00:04:01.227 یا حتی یه قاتل سریالی 00:04:01.423 --> 00:04:02.652 باید خیلی روانی باشی 00:04:02.653 --> 00:04:04.616 تا رازهات رو اینطوری مخفی کنی 00:04:07.454 --> 00:04:08.838 یه کم دیگه بر میگردم 00:04:20.858 --> 00:04:21.752 شانسی هست؟ 00:04:21.905 --> 00:04:24.843 نه..سرینا حتما رمز گاسیپ گرلو عوض کرده 00:04:25.402 --> 00:04:27.093 بعد از اینکه جورجینا لپتاپو بهش داده 00:04:27.094 --> 00:04:29.734 خب..خوشحالم که بالاخره حرف منو باور کردی 00:04:29.735 --> 00:04:31.491 که سرینا گاسیپ گرله 00:04:31.492 --> 00:04:34.304 و معذرت میخوام که بهت شک کردم 00:04:34.304 --> 00:04:36.809 و اینکه منو یه عشق شهرت خطاب کردی؟ 00:04:36.838 --> 00:04:38.343 آره..از اونم معدزت میخوام 00:04:38.619 --> 00:04:39.526 گشنه ای؟ 00:04:39.692 --> 00:04:42.085 دوس داری سر پنکیک خوردن راجع به رمز حرف بزنیم؟ 00:04:47.525 --> 00:04:49.390 چند وقت یه بار اصلاح میکنی؟ 00:04:49.391 --> 00:04:51.053 چیه؟ فقط سوال کردم 00:04:51.053 --> 00:04:52.674 یالا بذار کمکت کنم..خیلی واردم 00:04:52.675 --> 00:04:54.070 همه گفتن که کراوات ادولفوی من گوی سبقت رو از 00:04:54.071 --> 00:04:56.502 مدل سوئینی تاد مدرسه کانستنس و سنت جود تو کلاس ششم ربوده 00:04:56.631 --> 00:04:58.689 همین الانشم برای ملاقات الساندرا در بروکلین دیرم شده 00:04:58.690 --> 00:04:59.733 خیلی دوس داره بیاد آپارتمان 00:04:59.734 --> 00:05:02.119 چون می دونم میخواد فصل اول کتابو بخونه' 00:05:02.119 --> 00:05:03.208 تموم نشده؟ 00:05:03.294 --> 00:05:04.419 اساسا تموم شده 00:05:04.444 --> 00:05:06.964 تعریف دن هامفری از اساسا چیه؟ 00:05:07.247 --> 00:05:08.300 صفحه دو 00:05:08.300 --> 00:05:09.851 من گیر کردم اوکی؟ اتفاق میفته دیگه 00:05:09.852 --> 00:05:11.739 چیزی که میخوام یه منبع الهامه 00:05:11.740 --> 00:05:13.399 به جفتمون نیازه 00:05:13.730 --> 00:05:16.673 می دونی ..بعد از اون نمایش در کلوپ شیرهای جوان 00:05:16.750 --> 00:05:19.363 وقتشه که تنبلی و ناله رو بذارم کنار 00:05:19.364 --> 00:05:21.648 و کاری کنم که دوباره بشم همون بلیر والدروف واقعی 00:05:21.649 --> 00:05:22.649 درسته 00:05:22.650 --> 00:05:24.968 بلیر هفت تیرکش اصل 00:05:24.968 --> 00:05:27.489 دقیقا..باید اون بلیرو دوباره پیدا بکنم 00:05:27.538 --> 00:05:29.334 و چه جائی بهتر از موزه نیویورک 00:05:29.335 --> 00:05:31.193 جائی که با نقاشی های مورد علاقه م احاطه بشم؟ 00:05:31.194 --> 00:05:32.675 خب..این بار لطفا یه شاهزاده دیگه پیدا نکن 00:05:32.676 --> 00:05:34.083 جای نگرانی نیست 00:05:34.083 --> 00:05:35.933 باور کن...دیگه کاری به افسانه ها ندارم 00:05:35.934 --> 00:05:37.498 وقتشه به دنیای واقعی برگردم 00:05:37.498 --> 00:05:39.526 بعدا نهار بخوریم با هم؟ و احساساتمون رو با هم در میون بذاریم 00:05:39.527 --> 00:05:41.839 باشه..ما خیلی خوش شانسیم می دونی؟ 00:05:41.839 --> 00:05:43.609 بیشتر زوج ها مثل ما به همدیگه آزادی نمیدن 00:05:43.610 --> 00:05:46.537 ولی تو و من ..هرجور بخوایم می تونیم روزمون رو بگذرونیم 00:05:46.628 --> 00:05:47.694 و می دونی چرا؟ 00:05:48.046 --> 00:05:50.164 تو به من اعتماد داری..منم به تو 00:05:50.737 --> 00:05:52.012 فک کنم از ری جی نقل قول کردم 00:05:52.013 --> 00:05:54.971 نمی دونم کیه ولی درست میگی 00:05:55.942 --> 00:05:56.990 حالا برو 00:06:01.554 --> 00:06:02.579 پس برنامه چیه؟ 00:06:02.702 --> 00:06:04.784 یعنی..نمیشه بذاریم سرینا گاسیپ گرل بمونه 00:06:04.784 --> 00:06:05.596 باور کن..می دونم 00:06:05.597 --> 00:06:08.315 برای هیچکس خوب نیست..مخصوصا سرینا 00:06:08.732 --> 00:06:11.393 فقط باید یه راهی پیدا کنیم که خودشم اینو بفهمه 00:06:11.393 --> 00:06:13.370 یا همین الان خبرشو منتشر کنیم 00:06:13.658 --> 00:06:16.316 لولا می دونم عصبانی هستی ولی سرینا خواهرته 00:06:16.316 --> 00:06:18.636 خب..ناتنیه..وقتشه که بکشیمش پائین 00:06:18.637 --> 00:06:20.381 شرط می بندم گاسیپ گرل واقعی کمکمون میکنه 00:06:20.382 --> 00:06:21.985 آره..خب..می دونم اونم بیکار نمی شینه 00:06:21.986 --> 00:06:24.740 یعنی..منم موافقم که باید به مشکل سرینا برسیم 00:06:24.741 --> 00:06:27.330 من فقط مطمئن نیستم الان وقت مناسبی باشه 00:06:27.330 --> 00:06:29.529 می دونی..چاک داره دنبال پدر واقعیش میگرده 00:06:29.530 --> 00:06:32.835 و منم دارم دنبال یه نقطه ضعف تو زندگی مادر قلابیش دایانا میگردم 00:06:32.835 --> 00:06:33.914 تا بتونم از اسپکتیتور بندازمش بیرون 00:06:33.915 --> 00:06:35.475 خب..سرینا و دایانا با هم متحدن 00:06:35.475 --> 00:06:38.115 شاید بشه با یه تیر دو نشون بزنیم 00:06:38.582 --> 00:06:40.986 آره..خب..فک کنم میتونم از گاسیپ گرل واقعی بخوام 00:06:40.987 --> 00:06:42.527 تو قضیه سرینا کمکم کنه 00:06:42.527 --> 00:06:44.343 هنوزم شماره ای که بهم پیام داد رو دارم 00:06:44.344 --> 00:06:46.916 اوکی..و منم می تونم یه سری به سرینا بزنم 00:06:46.916 --> 00:06:48.695 و ازش بخوام تو قضیه دایانا کمکم کنه 00:06:55.205 --> 00:06:58.435 اوه اینجائی.روفس گذاشت بیام تو..امیدوارم عیب نداشته باشه 00:06:58.751 --> 00:07:00.937 خب..نوشته ت کو؟ 00:07:01.324 --> 00:07:03.558 اعتراف میکنم..تو اتاقت سرک کشیدم 00:07:03.559 --> 00:07:06.555 خب..می دونی چیه؟ هنوز تو راهه..ولی 00:07:06.556 --> 00:07:08.823 دن می دونم مخت هنگ کرده 00:07:08.823 --> 00:07:10.295 به همین خاطر می خواستم باهات حرف بزنم 00:07:10.814 --> 00:07:14.634 ببین..وقتی هنرمندا عاشق میشن..به کارشون لطمه میخوره 00:07:14.709 --> 00:07:16.873 باید دوباره روی خودت تمرکز بکنی 00:07:16.873 --> 00:07:17.406 آره آره 00:07:17.407 --> 00:07:19.101 امروز صبح دقیقا همینو میخواستم به بلیر بگم 00:07:19.102 --> 00:07:22.271 خب.از شانس تو..من یه راه حل خوب دارم 00:07:23.494 --> 00:07:24.738 عالیه ..چی هست؟ 00:07:24.801 --> 00:07:26.390 نمی خوام سورپرایزو خراب کنم 00:07:26.391 --> 00:07:29.191 فقط با دوستم لوچیا برای نهار در رستوران اتلانتیک گریل ملاقات کن 00:07:29.191 --> 00:07:30.067 بقیه ش رو بسپر دست سرنوشت 00:07:30.068 --> 00:07:32.427 نه ..نمی تونم برای نهار برم..قبلا با بلیر قرار گذاشتم 00:07:32.818 --> 00:07:34.329 به خاطر این کنسلش خواهی کرد 00:07:34.589 --> 00:07:35.552 بهت قول میدم 00:07:36.633 --> 00:07:37.504 اوکی 00:07:49.322 --> 00:07:51.900 چاک ..من وقتی برای شنیدن مزخرفاتت ندارم 00:07:51.900 --> 00:07:53.350 سرم امروز خیلی شلوغه 00:07:53.351 --> 00:07:57.151 بلیر..گوش بده لطفا..من یه دفترچه دارم 00:07:57.152 --> 00:07:59.977 رمزی نوشته شده..و من حتما باید رمزشو پیدا کنم 00:07:59.977 --> 00:08:02.401 یادمه چقدر تو این کارا وارد هستی 00:08:03.662 --> 00:08:05.608 یا لااقل ..بودی 00:08:06.343 --> 00:08:07.700 شاید قبلا اینطور بودی 00:08:15.970 --> 00:08:18.808 می دونی چیه بس؟ امروز روز شانسته 00:08:32.802 --> 00:08:35.520 تو اینجا چیکار میکنی؟..فک کردم واضح باهات حرف زدم 00:08:35.977 --> 00:08:38.063 می دونی سرینا..نمی دونم چرا اینقدر ازم متنفری 00:08:38.064 --> 00:08:40.698 وقتی من فقط از تو و رازت محافظت کردم 00:08:41.209 --> 00:08:43.734 ولی اگر اینجوری میخوای رفتار کنی..پس ولش کن 00:08:44.697 --> 00:08:45.613 صبر کن 00:08:47.039 --> 00:08:49.385 اگر مهمه ..میخوام بشنوم 00:08:50.284 --> 00:08:52.403 نباید به دایانا اعتماد کنی..تازه فهمیدم که 00:08:52.403 --> 00:08:54.911 اون داره با گاسیپ گرل واقعی کار میکنه تا تو رو زمین بزنه 00:08:55.071 --> 00:08:56.989 نمی دونم چرا همچین کاری میکنه ولی 00:08:56.990 --> 00:08:57.948 من می دونم 00:08:58.248 --> 00:09:00.575 دایانا خودش بهم گفت که اون و گاسیپ گرل یه پیشینه ای با هم داشتن 00:09:00.576 --> 00:09:01.721 پس گاسیپ گرل احتمالا 00:09:01.722 --> 00:09:03.765 داره از یکی از رازهای گذشته دایانا استفاده میکنه 00:09:03.765 --> 00:09:05.333 تا دوباره ازش اخاذی بکنه 00:09:07.045 --> 00:09:08.118 خب پس میخوای چیکار بکنی؟ 00:09:08.119 --> 00:09:09.369 خب ..اگر اون دو تا با هم کار میکنن 00:09:09.370 --> 00:09:10.906 کاری نمیشه کرد 00:09:11.790 --> 00:09:13.607 حتما فک میکنی دیوونگیه ولی 00:09:14.125 --> 00:09:16.655 اگر تو اول راز دایانا رو بفهمی چی؟ 00:09:17.123 --> 00:09:17.893 چطور؟ 00:09:17.894 --> 00:09:20.636 خب..نیت دفترچه دایانا رو دزدید و 00:09:20.685 --> 00:09:22.294 همه ش رمزیه..و کسی ازش سر در نمیاره 00:09:22.295 --> 00:09:24.741 ولی چرا اینقدر خودشو به دردسر انداخته؟ 00:09:24.948 --> 00:09:26.825 به نظرم اگر تو رمز رو پیدا کنی 00:09:26.826 --> 00:09:28.570 به راز دایانا پی می بری 00:09:30.178 --> 00:09:34.291 می دونی..من یه بار دیدم داشت تو دفترچه ش چیزی می نوشت 00:09:34.291 --> 00:09:35.534 و یه کتاب کوچیک کنارش بود. 00:09:35.535 --> 00:09:38.139 شاید اون کتابه کلید این رمزها باشه 00:09:38.140 --> 00:09:40.667 اوه خدای من..می تونی گیرش بیاری؟ 00:09:40.667 --> 00:09:44.145 خب اگر این کارو بکنم..کمکم میکنی رازش رو بدست بیارم؟- بله قطعا- 00:09:44.283 --> 00:09:46.153 اوکی..میرم سروقت دفتر دایانا 00:09:46.154 --> 00:09:47.760 و هرچی پیدا کردم بهت خبر میدم 00:09:57.154 --> 00:10:01.600 -حق با تو بود ..دفترچه دست اوناست -دایانا پین:عالی شد..می دونی باید چیکار کنی 00:10:01.811 --> 00:10:03.392 مراقب باش لولا 00:10:03.434 --> 00:10:05.584 وقتی یه جاسوس دو جانبه رو دور میزنی 00:10:05.584 --> 00:10:08.008 همیشه دردسر دو برابر میشه 00:10:15.542 --> 00:10:18.827 نه کتابه روی میز دایانا یا کشو نیست 00:10:18.828 --> 00:10:20.588 یه وزنه کاغذ بیگ بن 00:10:20.588 --> 00:10:21.726 خب بازم بگرد 00:10:21.835 --> 00:10:23.784 کلید اون رمزها باید یه جائی توی اسپکتیتور باشه 00:10:23.785 --> 00:10:25.674 نیت گفت توی هتل ندیدتش 00:10:25.675 --> 00:10:29.384 سعیم رو میکنم..به محض اینکه از اینجا اومدم بیرون بهت زنگ می زنم..اوکی؟ بای 00:10:32.414 --> 00:10:33.692 براوو سرینا 00:10:33.692 --> 00:10:35.447 خودتم نمی دونی چه هنرپیشه خوبی هستی 00:10:35.448 --> 00:10:37.723 و ایده کتاب رمزگشا؟ هوشمندانه بود 00:10:37.724 --> 00:10:39.240 اوه ..دارم لذت می برم 00:10:39.240 --> 00:10:40.823 ولی خیلی نگران نیت نیستم 00:10:40.824 --> 00:10:43.547 اون کتابچه بدون رمزگشا بدرد نمیخوره 00:10:43.548 --> 00:10:45.835 ولی تا وقتی پسش نگیرم 00:10:45.835 --> 00:10:47.300 خیالم راحت نمیشه 00:10:48.248 --> 00:10:49.831 اشکالی نداره بری و برام بیاریش؟ 00:10:49.831 --> 00:10:52.497 منظورت این نیست که از دوستام بدزدمش؟ 00:10:52.633 --> 00:10:55.262 خیلی خطرناکه..چه نفعی به من می رسه؟ 00:10:55.262 --> 00:10:57.325 شماره تلفن گاسیپ گرل 00:10:57.997 --> 00:10:59.275 اونو از کجا پیدا کردی؟ 00:10:59.347 --> 00:11:01.481 دوستای رده بالائی دارم 00:11:03.630 --> 00:11:04.970 بهش فک کن سرینا 00:11:05.454 --> 00:11:07.962 اگر بتونی از این شماره تلفن برای پیدا کردن گاسیپ گرل واقعی استفاده کنی 00:11:07.963 --> 00:11:11.449 مطمئنم می تونی ازش اخاذی کنی تا بتونی سایتو نگه داری 00:11:11.450 --> 00:11:14.184 تا قبل از اینکه هویتش فاش بشه خودش میره کنار 00:11:14.184 --> 00:11:16.846 و تو برای همیشه می تونی گاسیپ گرل بمونی 00:11:18.803 --> 00:11:20.702 ولی از کجا بدونم اون شماره خودشه؟ 00:11:20.703 --> 00:11:24.283 نمی تونی بفهمی..ولی وقتی کتابچه منو پس آوردی می فهمی 00:11:25.868 --> 00:11:28.678 ببخشید یه خورده وقت میخوام که تو نقشم فرو برم 00:11:28.678 --> 00:11:30.044 اگر میخوای مثل دایانا پین فکر کنی 00:11:30.045 --> 00:11:31.556 باید خود دایانا پین بشی 00:11:31.557 --> 00:11:32.992 به سلامتی..ممنون 00:11:32.992 --> 00:11:35.191 تو فوق العاده ای ..اسپکتیتور 00:11:37.038 --> 00:11:39.254 جدا از اینکه بتونیم جک رو پیدا کنیم یا نه 00:11:39.499 --> 00:11:41.592 نمی تونم بهت بگم که چقدر در این لحظه خوشحالم که 00:11:41.593 --> 00:11:43.199 دایانا مادر واقعی من نیست 00:11:43.199 --> 00:11:44.256 کتابو بده من 00:11:50.059 --> 00:11:51.025 خب 00:11:51.308 --> 00:11:53.368 این رمز کلاسیک سزاری(نوعی رمز الفبائی) نیست 00:11:53.889 --> 00:11:55.740 فقط با نگاه بهش میتونم بگم 00:11:56.810 --> 00:11:57.786 اون چیه؟ 00:11:58.504 --> 00:12:01.260 این رمز نماست..تو نداری؟ 00:12:01.592 --> 00:12:03.130 یه زمان کوتاهی تو کلاس سوم 00:12:03.131 --> 00:12:05.083 شک کردم که مامانم خاطراتم رو میخونه 00:12:05.084 --> 00:12:06.613 و باید یه کاری میکردم 00:12:06.717 --> 00:12:09.507 ولی این رمز ویجنره(نوعی رمز الفبائی 00:12:09.687 --> 00:12:11.817 قابل شکستنه ولی خیلی وقت میبره 00:12:11.818 --> 00:12:13.529 مخصوصا بدون نرم افزار 00:12:13.529 --> 00:12:14.817 ما خیلی وقت نداریم 00:12:14.818 --> 00:12:17.002 شاید از یه چیز ساده تر برای تاریخ و زمان استفاده کرده 00:12:17.003 --> 00:12:18.481 بذار به تقویم نگاه کنم 00:12:21.223 --> 00:12:22.409 ببین اونجا 00:12:22.560 --> 00:12:23.303 چی؟ 00:12:23.304 --> 00:12:26.410 در اولین شنبه هر ماه ساعت 9 شب 00:12:26.410 --> 00:12:28.648 یه قرار ملاقاتی هست 00:12:28.828 --> 00:12:31.110 چارده پونزده حرف الفبا 00:12:31.608 --> 00:12:33.981 و هر کدوم فرق دارن ولی 00:12:34.219 --> 00:12:36.234 رمز یکیو که شکستی بقیه رو هم می تونی 00:12:36.631 --> 00:12:37.573 و ببین 00:12:38.598 --> 00:12:40.323 و قرار این ماه امشبه 00:12:40.324 --> 00:12:42.572 نیت توی اون شنبه ها با دایانا قرار میذاشت 00:12:42.573 --> 00:12:44.311 خب ..شاید بشه مخشو زیر و رو کنه 00:12:44.312 --> 00:12:45.951 و یه چیزی یادش بیاد 00:12:46.217 --> 00:12:48.467 ارزش امتحانو داره بیا بریم 00:12:58.015 --> 00:12:59.649 سلام لوچیا؟ 00:12:59.842 --> 00:13:03.074 آه..شما باید دن باشی ..سلام 00:13:04.465 --> 00:13:06.281 دیدنتون خیلی هیجان زده م کرد 00:13:06.282 --> 00:13:08.711 من طرفدار پر و پاقرص کتاب درونم 00:13:09.020 --> 00:13:11.891 یه جعبه بزرگ برای دفترمون تو رم سفارش دادم 00:13:11.891 --> 00:13:12.920 اوه ..تو بودی پس؟ 00:13:12.921 --> 00:13:14.908 بله..لطفا بنشینید 00:13:17.767 --> 00:13:20.178 قابل تحسینی 00:13:20.315 --> 00:13:20.970 ممنونم 00:13:20.971 --> 00:13:24.426 از اونجائی که الساندرا قول داده سورپرایزو خراب نکنه 00:13:24.663 --> 00:13:27.278 میخوام بهت بگم چرا امروز خواستم بیای اینجا 00:13:27.766 --> 00:13:29.590 می خوام ازت دعوت کنم که به 00:13:29.591 --> 00:13:32.698 اقامتگاه تابستانی گروه هنرمندان 00:13:32.753 --> 00:13:35.921 در انجمن هنر ایتالیائی در رم ملحق بشی 00:13:37.423 --> 00:13:38.277 ببخشید 00:13:38.278 --> 00:13:40.060 این همون انجمن هنره 00:13:40.061 --> 00:13:42.590 همون که روث و میلر اونجا بودن؟ 00:13:42.591 --> 00:13:45.734 سونتاگ و دلیلو رو یادت نره 00:13:45.734 --> 00:13:46.861 اونداجته 00:13:49.221 --> 00:13:51.864 من.. 00:13:51.865 --> 00:13:54.598 اوه..نمی دونم چی بگم..باعث افتخارمه 00:13:54.598 --> 00:13:56.185 نمی تونم بگم چقدر به همچین چیزی نیاز داشتم 00:13:56.186 --> 00:13:58.155 خب عالیه..پس همه چیز اوکی شد 00:13:58.275 --> 00:14:00.142 تموم تابستون رو تو ویلا میگذرونی 00:14:00.143 --> 00:14:02.627 می خوری و می نوشی و زندگی میکنی و خلق میکنی 00:14:02.702 --> 00:14:04.410 تموم تابستون؟ 00:14:04.418 --> 00:14:05.860 بله البته 00:14:06.653 --> 00:14:07.906 مشکلی هست؟ 00:14:09.491 --> 00:14:11.389 نه خب..فک نمیکنم 00:14:13.556 --> 00:14:14.798 باید در این باره با دوست دخترم حرف بزنم 00:14:14.799 --> 00:14:16.629 چون هنوز درباره برنامه تابستونمون حرف نزدیم 00:14:16.630 --> 00:14:18.461 و با هم در موردش تصمیم میگیرم پس 00:14:18.462 --> 00:14:20.978 خب فردا اول وقت بر میگردم رم 00:14:20.979 --> 00:14:23.015 پس تا امشب جوابتو میخوام 00:14:23.016 --> 00:14:26.060 می دونی که کلی نویسنده جوون هستن که 00:14:26.060 --> 00:14:28.304 این شانسو می قاپن دانیل 00:14:29.901 --> 00:14:30.914 البته 00:14:31.530 --> 00:14:33.127 اوکی پس 00:14:33.226 --> 00:14:34.384 بخور 00:14:37.306 --> 00:14:39.145 اوکی این اولین باره که اندرو تایلر 00:14:39.146 --> 00:14:41.514 ردی از دایانا پین در لس انجلس پیدا کرد 00:14:42.062 --> 00:14:43.246 اوه سند خونه ش 00:14:43.247 --> 00:14:45.785 که از سیمون کالو خریدش 00:14:46.593 --> 00:14:49.725 هی متاسفم که یهوئی اومدم..حس بدی داشتم که کمکی نکردم 00:14:49.725 --> 00:14:51.328 اون نگران نباش تقصیر تو نیست. 00:14:51.329 --> 00:14:53.508 اره..اینجا شانسی نداریم 00:14:53.509 --> 00:14:54.353 خب داشتم فکر میکردم 00:14:54.354 --> 00:14:56.498 شاید چون من نوشتن دایانا رو دیدم 00:14:56.499 --> 00:14:59.121 اگر اون دفتر رو دوباره ببینم شاید چیزی یادم بیاد 00:14:59.121 --> 00:15:00.635 دست چاکه 00:15:02.703 --> 00:15:03.735 گویا یه سرنخی داریم 00:15:03.736 --> 00:15:06.330 با تشکر از بلیر و دقتش 00:15:06.331 --> 00:15:09.048 ولی متاسفانه ..پیدا کردن تمام سرنخ ها 00:15:09.049 --> 00:15:12.128 به حافظه بلند مدت نیت بستگی داره 00:15:13.822 --> 00:15:15.064 ببخشید 00:15:15.404 --> 00:15:16.500 الو؟ 00:15:21.346 --> 00:15:22.863 منبع الهامت رو پیدا کردی؟ 00:15:23.080 --> 00:15:26.030 بله ولی مشکل اینه که اون توی رمه 00:15:26.030 --> 00:15:29.258 بلیر..همین الان به اقامتگاه تابستونی انجمن ادب و هنر دعوت شدم 00:15:29.368 --> 00:15:32.425 اوه خدای من.این باورنکردنیه 00:15:32.425 --> 00:15:33.849 ولی مشکل چیه 00:15:33.850 --> 00:15:35.605 بغیر از سفر به رم در ماه آگوست؟ 00:15:35.606 --> 00:15:37.799 خب ..اولا که من تمام تابستون اینجا نیستم 00:15:37.799 --> 00:15:39.359 خب..می دونی ..بعنوان یه دوست پسر قرن 21 00:15:39.360 --> 00:15:40.998 فک کردم اول در این باره باهات حرف بزنم 00:15:40.999 --> 00:15:44.826 عالیه..ولی من هیچوقت سر راه همچین موقعیتی قرار نمی گیرم 00:15:44.827 --> 00:15:45.615 باید قبولش کنی 00:15:46.263 --> 00:15:48.064 صبر کن..توی موزه داری با تلفن حرف میزنی؟ 00:15:48.071 --> 00:15:50.674 اوه نه ..راستش تو هتل امپایر هستم 00:15:50.675 --> 00:15:52.441 والدورف ..کارت داریم 00:15:52.441 --> 00:15:53.339 یه لحظه 00:15:53.340 --> 00:15:54.175 اوه اون چاکه؟ 00:15:54.176 --> 00:15:56.098 بله..خواست توی یه نقشه ای کمکشون کنم 00:15:56.099 --> 00:15:57.456 از نظر تو که عیب نداره نه؟ 00:15:57.614 --> 00:15:59.154 نقشه ریختن همیشه کار بلیر بوده 00:15:59.155 --> 00:16:01.681 و همونطور که میخواستم دارم مثل قبل میشم 00:16:01.681 --> 00:16:04.910 نه البته..من فقط..می دونی..یعنی 00:16:05.153 --> 00:16:06.254 با چاک؟ 00:16:06.255 --> 00:16:07.839 و سرینا و نیت 00:16:07.840 --> 00:16:09.600 ..نگران نباش 00:16:09.600 --> 00:16:11.277 نگران نیستم..چرا باید باشم؟ 00:16:11.380 --> 00:16:14.490 پس مطمئنی که باید قبول کنم؟ 00:16:14.490 --> 00:16:16.706 یادته امروز صبح چی گفتیم؟ 00:16:16.953 --> 00:16:18.344 ما با هم مشکلی نداریم 00:16:18.345 --> 00:16:21.053 برای تعالی همدیگه به هم کمک می کنیم ..و همدیگه رو عقب نگه نمی داریم 00:16:21.380 --> 00:16:22.298 بعدا می بینمت 00:16:22.299 --> 00:16:23.211 آره عالیه 00:16:25.628 --> 00:16:28.162 ناتانیل تو باید یادت بیاد که دایانا 00:16:28.163 --> 00:16:30.426 چه کارای غیر عادی در اون شنبه ها انجام میداد 00:16:30.426 --> 00:16:31.623 بغیر از تو ..البته 00:16:31.624 --> 00:16:33.027 بچه ها..من دارم فک میکنم 00:16:33.479 --> 00:16:36.197 باشگاه ورزشی..و آرایشگاه و بازم باشگاه 00:16:36.197 --> 00:16:37.106 اوه ها ها 00:16:37.107 --> 00:16:39.946 ببین..دایانا و من به ندرت بیرون از دفتر وقت می گذروندیم 00:16:39.947 --> 00:16:42.077 هیچ وقت سر یه قرار واقعی نرفتیم 00:16:42.078 --> 00:16:44.163 و فقط کار می کردیم و می دونی 00:16:44.164 --> 00:16:46.220 اوکی..فک کنم این بهونه خوبیه که برم 00:16:46.220 --> 00:16:47.338 قول میدم بازم بگردم 00:16:47.339 --> 00:16:50.419 تا وقتی کلید کوچولوی رمز کتابچه دایانا رو پیدا کنم 00:16:52.496 --> 00:16:55.032 نیت ..ما راه آسونی رو امتحان کردیم 00:17:02.175 --> 00:17:03.529 اوه خدای من..کتابچه نیس 00:17:04.157 --> 00:17:05.177 سرینا 00:17:17.645 --> 00:17:18.735 بیا مطمئن بشیم که من درست فهمیدم 00:17:18.736 --> 00:17:19.832 بلیر میخواد تو به رم بری؟ 00:17:19.833 --> 00:17:21.022 خیلی خوشحال بود برام 00:17:21.023 --> 00:17:22.201 و این چرا چیز بدیه؟ 00:17:22.202 --> 00:17:23.407 البته که دوس دارم برای من خوشحال باشه 00:17:23.408 --> 00:17:24.681 فقط نه اونقدر خوشحال..یعنی ..می دونی 00:17:24.682 --> 00:17:27.463 حتی یه لحظه هم راجع بهش فک نکرد 00:17:27.463 --> 00:17:28.364 دن. 00:17:28.592 --> 00:17:29.950 تو صدای اون ..یا چاک رو نشنیدی 00:17:29.951 --> 00:17:31.774 انگار میخواست منو دک کنه 00:17:31.775 --> 00:17:33.506 که همه تابستون رو با اون باشه 00:17:33.507 --> 00:17:35.306 می دونم اینطوری نیست..اون عاشقته 00:17:35.307 --> 00:17:38.207 تا این حد رو فک نکنم 00:17:38.207 --> 00:17:38.971 شما دو تا 00:17:38.972 --> 00:17:40.087 یعنی..ما دیگه تو دبیرستان نیستیم 00:17:40.088 --> 00:17:41.694 زمان میبره ..می دونی 00:17:41.694 --> 00:17:43.195 تا حسش کنی یا اعتراف کنی؟ 00:17:43.381 --> 00:17:44.726 منظورم این نیست..امروز صبح 00:17:44.727 --> 00:17:46.858 انگار رابطه مون خیلی خوب بود 00:17:46.859 --> 00:17:47.868 و مطمئنم دوباره همینطور میشه 00:17:47.869 --> 00:17:50.018 وقتی که بشینی و باهاش حرف بزنی 00:17:50.018 --> 00:17:51.002 و حق با توئه..حق با توئه 00:17:51.003 --> 00:17:52.942 باید رو در رو باهاش حرف بزنم 00:17:54.301 --> 00:17:55.470 مطمئنی الان وقت خوبیه؟ 00:17:55.471 --> 00:17:57.665 یعنی ..وقتی اون مشغول 00:17:58.983 --> 00:18:01.828 اس..باورم نمیشه اینطور از پشت بهمون خنجر زدی 00:18:01.829 --> 00:18:03.387 و چرا داری از دایانا حمایت میکنی؟ 00:18:03.387 --> 00:18:05.236 دایانا بهم گفت اگر کتابو بهش برگردونم.. 00:18:05.237 --> 00:18:06.766 شماره گاسیپ گرل واقعی رو بهم میده 00:18:06.767 --> 00:18:09.259 بالاخره یه شانس بدست آوردم که بفهمم اون کیه 00:18:09.438 --> 00:18:11.046 و این برام مهم تر از کمک به نیت بود 00:18:11.047 --> 00:18:13.766 که دایانا رو از اسپکتیتور بیرون کنه 00:18:13.766 --> 00:18:15.646 مهمتر از پیدا کردن پدرم بود؟ 00:18:16.032 --> 00:18:16.823 چی؟ 00:18:16.824 --> 00:18:19.528 دایانا بهم دروغ گفت..اون مادرم نیست 00:18:19.645 --> 00:18:21.278 و فک میکنم هویت پدرم رو هم مخفی میکنه 00:18:21.279 --> 00:18:23.150 خب..جک پدر واقعیمه 00:18:23.282 --> 00:18:26.789 اوه چاک ..ببخشید..نمی دونستم 00:18:26.969 --> 00:18:29.657 این کتاب تنها شانسی بود که می تونستم باهاش رد جک رو پیدا کنم 00:18:29.657 --> 00:18:31.019 خب..من چیکار می تونم برات بکنم؟ 00:18:31.259 --> 00:18:33.600 با ما باش..نه در مقابل ما 00:18:36.360 --> 00:18:38.690 کاملا با شمام 00:18:41.150 --> 00:18:42.093 عالیه 00:18:42.540 --> 00:18:44.570 بیاین یه بار و برای همیشه از دست این هرزه راحت بشیم 00:18:56.295 --> 00:18:57.615 دیر کرده..باید زنگ بزنیم 00:18:57.616 --> 00:18:59.664 خب..شاید دایانا به قرارش نرسیده 00:18:59.664 --> 00:19:01.606 یا لولا نتونسته به اون دختره تو اسپا رشوه بده 00:19:01.607 --> 00:19:06.024 بهتره به من اعتماد کنین و اینقدر متزلزل نباشین 00:19:06.146 --> 00:19:08.734 یه متخصص دیگه رو فرستادم تو 00:19:09.444 --> 00:19:10.398 اون داخله 00:19:15.178 --> 00:19:17.680 نمی دونی چقدر شونه هام به این نیاز داشت 00:19:17.680 --> 00:19:19.842 درمان الان شروع میشه 00:19:22.266 --> 00:19:23.527 فقط 00:19:23.803 --> 00:19:27.183 آروم باش 00:19:37.416 --> 00:19:38.161 اول 00:19:38.162 --> 00:19:40.032 اولش با نمک دریائی ژاپنی 00:19:40.136 --> 00:19:42.654 از پوستت لایه برداری میکنم 00:19:42.654 --> 00:19:43.527 انتخابت عالیه 00:19:43.528 --> 00:19:46.010 بعد با کرم نعنائی پاهات رو ماساژ میدم 00:19:46.010 --> 00:19:46.655 هنوز نمی دونم 00:19:46.656 --> 00:19:48.356 چطوری با ماساژ رمزو ازش می کشی بیرون 00:19:48.357 --> 00:19:49.734 تماشا کن و یاد بگیر آرچیبالد 00:19:49.735 --> 00:19:53.384 از آخرین ماساژم خیلی میگذره 00:19:53.430 --> 00:19:54.638 می دونم 00:19:55.983 --> 00:19:58.414 چرا به قرار قبلیت نیومدی؟ 00:19:58.415 --> 00:19:59.776 چی؟..اینطور نیس 00:19:59.776 --> 00:20:01.079 رئیسم میخواد پولشو از من بگیره 00:20:01.080 --> 00:20:03.906 اسپا در مورد کنسلی قوانین سختی داره 00:20:03.906 --> 00:20:05.707 ولی من برای یه فصل کامل رزرو نکرده بودم 00:20:05.949 --> 00:20:08.308 شاید منشیم رزرو کرده..چه تاریخی بود 00:20:10.202 --> 00:20:12.813 اولین شنبه ماه پیش 00:20:12.814 --> 00:20:15.172 اون آخر هفته حتی توی ییلاق هم نبودم 00:20:15.172 --> 00:20:16.449 این ربطی به تو نداره ولی 00:20:16.450 --> 00:20:18.057 راستش اروپا بودم 00:20:19.568 --> 00:20:20.625 انگلیس؟ 00:20:21.366 --> 00:20:22.484 ایتالیا؟ 00:20:24.217 --> 00:20:24.975 فرانسه؟ 00:20:24.976 --> 00:20:26.175 پرتغال 00:20:31.471 --> 00:20:32.949 ما چی درباره پرتغال می دونیم 00:20:32.950 --> 00:20:34.211 پرتغالی حرف میزنن؟ 00:20:34.212 --> 00:20:35.650 فوتبالشون خوبه 00:20:35.651 --> 00:20:36.266 نخیرم 00:20:36.267 --> 00:20:38.742 هی..اون معلمی که کلاس ششم داشتی کی بود؟ 00:20:38.743 --> 00:20:41.006 ماریانا کوستا..اهل لیسبون بود 00:20:41.035 --> 00:20:43.951 سر کلاسهاش سعی میکردم به زیر دامنش برسم 00:20:43.951 --> 00:20:46.155 لازم به گفتن نیست..موفق شدم 00:20:47.259 --> 00:20:48.818 اگر همه این حروف الفبا 00:20:48.818 --> 00:20:51.300 فقط شماره تلفنای مختلف بین المللی باشن چی؟ 00:20:52.038 --> 00:20:55.090 کد اونشب ک ل ل بود 00:20:55.091 --> 00:20:56.980 که میشه 5 5 5 00:20:56.980 --> 00:20:58.834 که از فیلما یاد گرفتیم الکیه 00:20:58.835 --> 00:21:00.717 و تو یه روزنامه رو میگردونی؟ 00:21:00.850 --> 00:21:02.834 اگر از کلید عددی استفاده کرده باشه 00:21:02.836 --> 00:21:05.799 رمزش میشه 001 00:21:05.799 --> 00:21:07.945 بعد 3 5 1 00:21:08.033 --> 00:21:09.972 کد کشور پرتغاله 00:21:11.517 --> 00:21:13.465 خاطرات بچگی از بین نمیرن 00:21:14.260 --> 00:21:16.308 بی تو حلش کردی 00:21:20.748 --> 00:21:21.638 گرفتم 00:21:21.639 --> 00:21:22.984 ممنون دووروتا 00:21:24.048 --> 00:21:27.295 حالا هم بدن رو باندپیچی می کنیم 00:21:27.732 --> 00:21:28.707 اینو سفارش ندادم 00:21:28.708 --> 00:21:31.620 باور کن لازم داری..میرم لجن دریائی بیارم 00:21:40.905 --> 00:21:44.277 اوکی..حالا اگر درست بگم و همه می دونیم که درست میگم 00:21:44.278 --> 00:21:45.895 پس این شماره امشبه 00:21:46.209 --> 00:21:47.860 آره..کی زنگ میزنه؟ 00:21:47.861 --> 00:21:49.460 فقط یه راه برای فهمیدنش هست 00:21:53.201 --> 00:21:54.255 چه کمکی از من ساخته س؟ 00:21:54.256 --> 00:21:59.072 بله..میخوام به مراسم امشب بیام 00:21:59.595 --> 00:22:01.068 بله چند نفر؟ 00:22:02.244 --> 00:22:02.871 سه تا 00:22:02.872 --> 00:22:04.952 سه ..براتون ماشین بفرستم؟ 00:22:04.953 --> 00:22:06.749 نه آدرس کفایت میکنه 00:22:06.750 --> 00:22:09.086 خونه واردین در مانور بریرکلیف 00:22:09.512 --> 00:22:11.144 ساعت 9 می بینمت 00:22:11.636 --> 00:22:12.944 کسی می دونه که 00:22:12.945 --> 00:22:14.327 داریم وارد چه ماجرائی میشیم؟ 00:22:14.328 --> 00:22:16.539 سرنخی نداریم..ولی امیدوارم ..جک اونجا باشه 00:22:16.540 --> 00:22:17.866 آره..یا شاید یه نفر که بتونه بهمون بگه 00:22:17.867 --> 00:22:19.485 دایانا پین واقعا کیه 00:22:19.580 --> 00:22:21.341 به آرتور میگم ماشینو بیاره 00:22:27.752 --> 00:22:32.031 به گاسیپ گرل: خونه واردین در مانور بریرکلیف ..اونجا می بینمت 00:22:33.436 --> 00:22:34.792 صبر کن..کتاب دایانا چی میشه پس؟ 00:22:34.793 --> 00:22:37.778 این تنها شانس منه که بفهمم گاسیپ گرل واقعی کیه 00:22:37.779 --> 00:22:39.346 من قبلا یه کپی ازش گرفتم 00:22:40.492 --> 00:22:41.081 خب نمی دونم چرا 00:22:41.082 --> 00:22:43.295 یهوئی به اون آدم منزوی علاقه مند شدی 00:22:43.296 --> 00:22:45.859 ولی بفرما..دیگه نیازی بهش نداریم 00:22:45.860 --> 00:22:47.076 ممنون 00:23:12.947 --> 00:23:14.453 هی اون لیموزینو تعقیب کن 00:23:22.305 --> 00:23:23.572 ممنون 00:23:24.052 --> 00:23:26.611 اوه سرینا..زندگیمو نجات دادی 00:23:26.612 --> 00:23:27.415 چطوری این کارو کردی؟ 00:23:27.416 --> 00:23:28.783 فقط درخواست کردم 00:23:28.784 --> 00:23:31.436 خب..مدیونتم ..اوه صبر کن نه..نیستم 00:23:31.437 --> 00:23:33.340 چون یه چیزی برات دارم 00:23:35.384 --> 00:23:37.259 شماره تلفن واقعی گاسیپ گرل 00:23:37.949 --> 00:23:38.756 ازش درست استفاده کن 00:23:38.757 --> 00:23:39.989 ممنون 00:23:40.008 --> 00:23:42.809 حالا اگر می بخشی ..برای قرارم دیرم شده..بای 00:23:44.841 --> 00:23:46.321 بیا..اجازه بده 00:23:46.322 --> 00:23:47.643 داری چیکار میکنی؟ 00:23:47.644 --> 00:23:49.759 رد گاسیپ گرلو میزنم..چطور دیگه میشه پیداش کرد؟ 00:23:49.760 --> 00:23:51.159 منظورت از ما چیه؟ 00:23:51.160 --> 00:23:53.062 ببین..من تنها کسی هستم که می دونه 00:23:53.063 --> 00:23:54.643 تو چرا شماره گاسیپ گرلو میخوای 00:23:54.644 --> 00:23:56.167 حتی اگر فک میکنی می تونی بفهمی اون کیه 00:23:56.168 --> 00:23:58.045 می تونی یه راهی پیدا کنی که سایتش رو برای همیشه نگه داری 00:23:58.344 --> 00:23:59.818 و تو چرا کمکم میکنی؟ 00:23:59.819 --> 00:24:01.102 خب..این عبارت تا حالا به گوشت خورده 00:24:01.103 --> 00:24:02.401 "بهتره با آشنا معامله کنی" 00:24:02.408 --> 00:24:04.159 اوه..ببین..گاسیپ گرل داره حرکت میکنه 00:24:04.160 --> 00:24:06.320 و..ون من همین حوالیه 00:24:08.352 --> 00:24:09.673 اوکی باشه بیاین بریم 00:24:09.674 --> 00:24:11.701 کی سفر با ماشینو دوس نداره؟ 00:24:11.702 --> 00:24:13.979 فقط مراقب نقطه کورتون باشین..بچه ها 00:24:13.980 --> 00:24:16.475 وگرنه غافلگیر میشین 00:24:27.526 --> 00:24:28.633 ببخشید 00:25:06.431 --> 00:25:10.071 اصلا انتظار همچین چیزی رو نداشتم 00:25:10.072 --> 00:25:12.633 نیت ..اینجا یه کلوپ سکسه؟ 00:25:12.892 --> 00:25:15.277 بیشتر فاحشه خونه س 00:25:15.363 --> 00:25:18.018 پدرم خب ..بارت ..مال اونه 00:25:19.213 --> 00:25:21.884 به همین خاطر کد قفل رو می دونستی 00:25:22.210 --> 00:25:24.196 جک اینجاست..فقط باید پیداش کنیم 00:25:24.197 --> 00:25:25.508 از کجا مطمئنی؟ 00:25:25.792 --> 00:25:27.242 این بهترین مکان برای مخفی شدن 00:25:27.243 --> 00:25:28.952 آدم فاسدی مثل اونه 00:25:28.953 --> 00:25:31.320 این از اون برنامه هاست که اون از دستش نمیده 00:25:31.321 --> 00:25:32.604 اونو مقصر نمی دونم 00:25:32.605 --> 00:25:34.671 ولی این چه ربطی به دایانا داره؟ 00:25:34.672 --> 00:25:37.792 اگر فهمیدی تا طلوع خورشید میتونی از اسپکتیتور بیرونش کنی 00:25:38.704 --> 00:25:40.785 سلام من جوزفینم 00:25:41.048 --> 00:25:42.839 انگار به یه دوست نیاز داری 00:25:42.985 --> 00:25:44.264 اون یه دوست داره 00:25:45.545 --> 00:25:48.024 پس چرا اتاق خواب هارو بهت نشون ندم؟ 00:25:48.158 --> 00:25:49.083 هر دوتون؟ 00:25:49.084 --> 00:25:51.261 آره..بیا اطرافو بگردیم 00:25:59.729 --> 00:26:01.201 هی شماها دارین اینجا چیکار میکنین؟ 00:26:01.202 --> 00:26:03.239 و چرا مثل خدمتکارا لباس پوشیدین؟ 00:26:03.240 --> 00:26:04.300 نگهبان دم در 00:26:04.301 --> 00:26:05.787 ازمون پرسید ما دخترای ایندیا هستیم یا نه 00:26:05.788 --> 00:26:07.984 ما هم گفتیم اره و بعدش ما رو به اتاق رختکن 00:26:07.985 --> 00:26:09.945 راهنمائی کرد و گفت لباسمون رو عوض کنیم 00:26:10.073 --> 00:26:13.460 ما رد تلفن گاسیپ گرلو گرفتیم 00:26:13.461 --> 00:26:14.308 و ما رو به اینجا آورد 00:26:14.309 --> 00:26:16.843 صبر کن..دخترای ایندیا؟ ایندیا کیه؟ 00:26:16.844 --> 00:26:18.270 نمی دونم..مادام(خاله فاحشه خونه)؟ 00:26:18.271 --> 00:26:20.131 ولی شرط می بندم اگر ایندیا رو پیدا کنیم 00:26:20.132 --> 00:26:22.179 می فهمیم دایانا چه ربطی به قضیه داره 00:26:22.180 --> 00:26:23.456 یا شاید فقط گاسیپ گرلو پیدا کنیم 00:26:23.457 --> 00:26:25.416 و مجبورش کنیم راز دایانا رو بهمون بگه 00:26:25.492 --> 00:26:27.571 شاید همینجا با هم آشنا شده ان 00:26:27.572 --> 00:26:29.446 صبر کن صبر کن..اونجاست 00:26:30.634 --> 00:26:31.771 باشه ..بیاین جدا بشیم 00:26:31.772 --> 00:26:33.862 ما دنبال ایندیا می گردیم..سرینا..تو برو گاسیپ گرلو پیدا کن 00:26:33.863 --> 00:26:35.668 و اگر می تونی از دایانا دور بمون 00:26:35.669 --> 00:26:36.935 اگر بفهمه ما اینجائیم 00:26:36.936 --> 00:26:39.479 این اولین بارم نیست ..ممنون 00:26:39.480 --> 00:26:42.376 نه ولی برای من اولین باره و عالیه 00:26:43.540 --> 00:26:44.259 متاسفم 00:26:44.260 --> 00:26:46.600 فک کردم اتاق آخری رو دوس داشتی 00:26:46.601 --> 00:26:48.088 مخصوصا اون تخت کانوپی رو(تخت پرده دار 00:26:48.208 --> 00:26:50.717 به نظر میرسه از چیزای سلطنتی خوشت میاد 00:26:50.718 --> 00:26:51.890 نه دیگه 00:26:51.891 --> 00:26:55.524 شاید بهتر باشه به جاهای دیگه غیر از اتاق خوابا سر بزنیم 00:26:55.550 --> 00:26:58.704 بله..هر جای تاریک و کوچولو خوبه 00:26:58.705 --> 00:27:01.376 کمد..زیر شیروونی..اتاقک شراب 00:27:01.808 --> 00:27:04.048 ممکنه برای دیدن همه خونه وقت نداشته باشیم 00:27:04.049 --> 00:27:06.251 همه خونه؟ خیلی دوست داریم 00:27:06.252 --> 00:27:08.445 همه اتاقا..حتی اونائی که آدم توشه 00:27:09.583 --> 00:27:11.102 اون دوس داره تماشا کنه 00:27:16.555 --> 00:27:17.705 تاکسی متر داره کار میکنه پسر 00:27:17.706 --> 00:27:19.374 میری داخل یا برگردیم؟ 00:27:19.375 --> 00:27:21.825 فقط ..یه لحظه بهم وقت بده..باشه؟ 00:27:26.315 --> 00:27:27.072 آره 00:27:27.073 --> 00:27:28.357 هی .. 00:27:28.358 --> 00:27:29.211 تو و بلیر حرف زدین؟ 00:27:29.212 --> 00:27:31.371 نه نه ..ولی می زنیم دیگه 00:27:31.372 --> 00:27:34.143 دن..چند ساعت گذشته..کجائی؟ 00:27:34.144 --> 00:27:35.476 راستش..واقعا نمی دونم 00:27:35.477 --> 00:27:38.035 ولی رفتم امپایر تا باهاش حرف بزنم 00:27:38.172 --> 00:27:40.600 و بعدش دیدم اون و چاک با هم سوار لیموزین شدن 00:27:40.601 --> 00:27:42.360 پس 00:27:43.912 --> 00:27:45.924 ممکنه دنبالشون کرده باشم 00:27:45.925 --> 00:27:46.680 ممکنه؟ 00:27:46.681 --> 00:27:48.065 آره..گوش بده..یه اتفاقی داره میفته بابا 00:27:48.066 --> 00:27:51.381 یعنی ..یعنی اون با چاکه توی یه عمارت بزرگ 00:27:51.382 --> 00:27:52.161 من نگرانشم 00:27:52.162 --> 00:27:54.348 دن در حال حاضر من فقط نگران توام 00:27:54.349 --> 00:27:56.341 پس هر کاری که بلیر داره با چاک یا بدون اون میکنه 00:27:56.342 --> 00:27:56.947 بهتره بهش اعتماد بکنی 00:27:56.948 --> 00:27:58.823 اگر بری داخل و باهاش مواجه بشی 00:27:58.824 --> 00:28:00.152 فک میکنه بهش اعتماد نداری 00:28:00.344 --> 00:28:01.746 بذار امشبو تنها باشه 00:28:01.747 --> 00:28:03.203 و بذار خودش بهت بگه 00:28:03.282 --> 00:28:05.170 مطمئنم اگر بهش این شانسو بدی بهت میگه 00:28:12.996 --> 00:28:15.281 هی پسر..فک کنم یکی از دخترات یه چیزی تو نوشیدنیم ریخت 00:28:15.282 --> 00:28:17.348 آروم پسر..این پارتیه..از این اتفاقا میفته 00:28:17.349 --> 00:28:19.396 خب..می خوام با ایندیا حرف بزنم..کجاس؟ 00:28:19.521 --> 00:28:22.316 طبقه بالا..کسی رو نمی پذیره 00:28:24.698 --> 00:28:28.575 می فهمم..ولی بهت گفتم نگران نیت و لولا نباش 00:28:28.576 --> 00:28:30.017 از پسشون بر میام 00:28:30.353 --> 00:28:33.200 مهمترین چیز اینه که بقیه چیزها خوب پیش میره 00:28:37.368 --> 00:28:38.616 بعدا بهت زنگ میزنم 00:28:47.920 --> 00:28:49.344 رئیس نگهبانا رو برام بگیر 00:28:57.863 --> 00:28:59.916 خب..این اتاقکه خوبه 00:28:59.917 --> 00:29:01.620 ولی ممکنه جاش خیلی تنگ باشه 00:29:01.621 --> 00:29:03.438 یکی مون باید واسته 00:29:03.439 --> 00:29:04.668 بی 00:29:05.865 --> 00:29:06.912 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:29:06.913 --> 00:29:09.046 دنبال گاسیپ گرل میگردم..داستانش طولانیه 00:29:09.047 --> 00:29:10.164 صبر کن ..جک رو پیدا کردی؟ 00:29:10.165 --> 00:29:10.682 نه هنوز 00:29:10.683 --> 00:29:12.752 اوکی خب..مواظب باش چون دایانا طبقه پائینه 00:29:12.753 --> 00:29:14.373 پس اگر تو یا چاک رو ببینه 00:29:14.374 --> 00:29:16.843 من ترتیب دایانا رو میدم..موفق باشی 00:29:17.157 --> 00:29:18.395 شما دو تا بدون من ادامه بدین 00:29:18.396 --> 00:29:20.572 مطمئن میشم دایانا نفهمه شما اینجا هستین 00:29:35.932 --> 00:29:36.915 بیرون..همه بیرون 00:29:36.916 --> 00:29:38.440 چی؟ صبر کن 00:29:38.441 --> 00:29:40.090 یه نفر پلیسا رو خبر کرده..تو راهن 00:29:40.091 --> 00:29:42.838 نه نه 00:29:48.000 --> 00:29:50.011 بریم..مهمونی تموم شد 00:29:50.012 --> 00:29:52.139 پلیسا تو راهن ..وقت رفتنه 00:29:59.916 --> 00:30:00.972 سلام چاک 00:30:03.512 --> 00:30:04.776 سلام ایندیا 00:30:15.964 --> 00:30:17.421 اوه خدای من 00:30:18.912 --> 00:30:20.104 نه 00:30:20.206 --> 00:30:21.726 نه امکان نداره 00:30:25.873 --> 00:30:27.785 چاک دوس دارم صحبت کنم 00:30:27.786 --> 00:30:29.662 ولی برای یه کار خیلی مهم دیرم شده 00:30:29.663 --> 00:30:31.983 تا وقتی جوابمو نگیرم جائی نمیری 00:30:32.254 --> 00:30:34.085 متاسفانه..وقت ندارم 00:30:34.086 --> 00:30:36.191 پس اگر میشه از سر راهم برو کنار 00:30:36.192 --> 00:30:37.808 دایانا پین مادرم نیست 00:30:38.232 --> 00:30:39.167 معلومه که هست 00:30:39.168 --> 00:30:40.240 اعتراف کن 00:30:40.241 --> 00:30:42.977 تو اونی هستی که همه این سالها پشت این دروغها بودی 00:30:43.544 --> 00:30:46.088 چرا همه چیزو اینقدر ملودرام میکنی؟ 00:30:46.089 --> 00:30:49.224 حقیقت رو بگو جک..برای یه بارم که شده ..وقتشه 00:30:51.496 --> 00:30:53.208 این بازوی توئه دور شونه الیزابت 00:30:53.563 --> 00:30:56.252 اون عکس مال 20 سال پیشه..و می تونه هر کسی باشه 00:30:56.253 --> 00:30:58.328 این تتوی توئه..سعی نکن یه چی دیگه بهم بگی 00:30:58.329 --> 00:31:01.224 تو با الیزابت خوابیدی مگه نه؟ 00:31:01.494 --> 00:31:05.596 من تو این سالها با کلی الیزابت خوابیدم 00:31:05.597 --> 00:31:06.874 یعنی..ممکنه با اینم بوده باشم 00:31:06.875 --> 00:31:09.693 تو پدر منی؟ جوابمو بده 00:31:10.245 --> 00:31:11.812 واقعا مطمئنی که میخوای بدونی؟ 00:31:13.708 --> 00:31:15.080 تو ..بیا بریم 00:31:15.081 --> 00:31:16.080 فقط یه دقیقه 00:31:16.081 --> 00:31:17.553 گفتم بیا بریم 00:31:17.554 --> 00:31:18.723 اونو از اینجا ببرش بیرون 00:31:25.183 --> 00:31:26.592 الان چی شد؟ 00:31:27.243 --> 00:31:28.589 بهش گفتی؟ 00:31:28.824 --> 00:31:29.991 چیو گفتم؟ 00:31:30.476 --> 00:31:32.284 که واقعا چیو اینجا قائم کردی 00:31:33.313 --> 00:31:34.609 یه لحظه بهمون وقت بدین 00:31:35.811 --> 00:31:36.787 گوش بده نیت 00:31:36.788 --> 00:31:39.288 هر چی که تو و اون رفیقت فک میکنین که می دونین 00:31:39.289 --> 00:31:40.881 اوه ولش کن دایانا 00:31:40.882 --> 00:31:43.203 ایندیا..هر چی که اسمت هست..تموم شد 00:31:43.204 --> 00:31:44.339 مگر اینکه بخوای تموم دنیا بدونه که 00:31:44.340 --> 00:31:46.709 یه فاحشه خونه با کلاس رو می گردونی 00:31:46.717 --> 00:31:49.145 وگرنه راهتو می کشی و برای همیشه از اسپکتیتور میری 00:31:49.146 --> 00:31:51.579 تو قبلا هم غیب شدی..وقتشه دوباره هم این کارو بکنی 00:31:51.580 --> 00:31:54.018 اوه .واقعا ترسیدم 00:31:54.124 --> 00:31:55.878 مخصوصا اینکه تو هیچ مدرکی 00:31:55.879 --> 00:31:57.256 نداری که من اینجا رو میگردونم 00:31:57.296 --> 00:32:00.480 کی میگه منم مثل تو فقط یه مشتری نیستم؟ 00:32:00.920 --> 00:32:01.431 دوس داری یه نگاهی به ویدئویی 00:32:01.432 --> 00:32:03.592 که داشتی دخترا رو دید میزدی بندازی؟ 00:32:03.997 --> 00:32:06.058 مطمئنم نیویورک تایمز خوشش میاد 00:32:06.059 --> 00:32:09.296 به سرعت کارتو تموم می کنم 00:32:09.297 --> 00:32:11.648 فک کنم وقتی پلیسا برسن اینجا شانسمو امتحان میکنم 00:32:11.784 --> 00:32:13.000 کدوم پلیسا؟ 00:32:14.913 --> 00:32:16.771 واقعا که فک نمی کنی اونا بیان اینجا نه؟ 00:32:17.033 --> 00:32:19.080 من کسی بودم که گفتم همه برن بیرون 00:32:20.127 --> 00:32:23.105 باشه..مجبوریم بگیم گاسیپ گرل این کارو بکنه 00:32:26.254 --> 00:32:27.966 هی پیامتو گرفتم 00:32:28.069 --> 00:32:29.327 اینجا کجاست؟ 00:32:29.328 --> 00:32:32.432 نمی دونم..تو طول عمرم همچین جائی نبودم 00:32:32.516 --> 00:32:34.364 اینجا دفتر دایاناست و اینجا کلوپشه 00:32:34.365 --> 00:32:36.260 و میخوایم گاسیپ گرل خبرو منتشر کنه 00:32:36.261 --> 00:32:38.099 من قبلا می دونستم ..نگران نباش..ولی قول میدم 00:32:38.100 --> 00:32:40.094 اگر الان کمکم کنی به کسی چیزی نگم 00:32:40.095 --> 00:32:41.632 لپ تاپم باهام نیست 00:32:41.633 --> 00:32:43.175 تو کیفمه..توی اتاق رختکن 00:32:43.176 --> 00:32:45.384 ولی میتونم از تلفنم خبرو بفرستم 00:32:47.287 --> 00:32:48.617 اون 00:32:48.763 --> 00:32:51.522 عجیبه..میگه من مسدود شدم 00:32:51.523 --> 00:32:53.188 بذار دوباره داخلش بشم 00:32:53.960 --> 00:32:55.003 خب..حالا که منتظری 00:32:55.004 --> 00:32:57.451 بهتره برم و به کارم برسم 00:32:58.540 --> 00:33:01.035 انگار مشکل فنی پیدا کرده 00:33:07.029 --> 00:33:08.448 نمی دونم چی شده 00:33:08.449 --> 00:33:10.128 ولی همین الان میتونم کامپیوترم رو بیارم 00:33:12.552 --> 00:33:13.603 هر چی دیدی 00:33:13.604 --> 00:33:16.595 یا فکر کردی دیدی نباید به چاک بگی 00:33:16.596 --> 00:33:18.716 معلومه که بهش میگم 00:33:18.717 --> 00:33:20.142 حقشه که بدونه 00:33:20.691 --> 00:33:23.110 و تو هم هیچ کاری نمی تونی بکنی که نظرمو عوض کنم 00:33:23.347 --> 00:33:25.029 این به خاطر من نیست 00:33:25.118 --> 00:33:28.195 می دونی اگر خبر بره بیرون چند نفر آسیب می بینن؟ 00:33:28.620 --> 00:33:29.779 باید بری 00:33:29.780 --> 00:33:32.469 همین الانشم با بودن در اینجا همه چیزو به هم ریختی 00:33:32.604 --> 00:33:35.580 این مسئله قرار بود بی دردسر تموم بشه 00:33:36.399 --> 00:33:38.193 بهتره امیدوار باشی همینطورم بشه 00:33:46.068 --> 00:33:47.571 کامپیوترم نیست 00:33:48.944 --> 00:33:50.531 گاسیپ گرل..اون برداشتش 00:33:50.532 --> 00:33:51.876 چی؟ از کجا می دونی 00:33:52.064 --> 00:33:54.081 چون ما برات نقشه ریختیم 00:33:54.153 --> 00:33:55.634 بعد از فهمیدن آدرس امشب 00:33:55.635 --> 00:33:56.920 من آدرسو دادمش به گاسیپ گرل 00:33:56.921 --> 00:33:59.337 و مطمئن شدم که رد تلفنش رو تا اینجا تعقیب کنی 00:33:59.389 --> 00:34:01.140 تو پسورد سایتش رو تغییر داده بودی 00:34:01.141 --> 00:34:03.254 پس اون خود لپ تاپ رو میخواست 00:34:03.436 --> 00:34:06.023 برای نیت متاسفم که قبل از فرستادن خبر دایانا 00:34:06.024 --> 00:34:06.723 اونو دزدیدن 00:34:06.724 --> 00:34:08.335 چطور تونستی این کارو باهام بکنی؟ 00:34:08.336 --> 00:34:09.494 چیو سرینا؟ 00:34:09.495 --> 00:34:11.823 اینکه جلوتو گرفتم که به مردم بیگناه حمله نکنی 00:34:11.824 --> 00:34:13.099 مثل من و دوستات؟ 00:34:13.100 --> 00:34:14.052 نه..ولی این حقیقت نداره 00:34:14.053 --> 00:34:16.351 گاسیپ گرل قدیمی به مردم آسیب میزد..ولی من فرق میکنم 00:34:16.352 --> 00:34:18.156 نه فرقی نداری سرینا 00:34:18.185 --> 00:34:19.352 ببین چی سرت اومده 00:34:19.353 --> 00:34:22.612 با همه چیزائی که برات مهم بود قطع رابطه کردی 00:34:22.753 --> 00:34:23.615 درست نیست 00:34:23.616 --> 00:34:24.859 گول زدن منم درست نیست 00:34:24.860 --> 00:34:25.910 آره..خب ..بفرما منو مقصر کن 00:34:25.911 --> 00:34:27.848 ولی من این کارو برای کمک بهت نکردم نه آزارت 00:34:27.849 --> 00:34:29.999 به هرحال تموم شد..گاسیپ گرل واقعی برگشته 00:34:30.000 --> 00:34:31.797 فعلا..ولی من شماره ش رو دارم 00:34:34.480 --> 00:34:36.753 این شماره قطع شده 00:34:48.506 --> 00:34:49.643 نیت جواب نمیده 00:34:49.644 --> 00:34:51.580 احتمالا با لولا رفتن 00:34:51.597 --> 00:34:52.908 سرینا رو دیدی؟ 00:34:53.840 --> 00:34:55.262 نه ندیدم 00:34:55.529 --> 00:34:56.920 چی شده؟ 00:35:01.955 --> 00:35:03.531 هیچی ..متاسفم 00:35:03.532 --> 00:35:06.684 انگار همین الان فهمیدی جک بس باباته 00:35:06.847 --> 00:35:09.573 چاک..میشه فقط بریم ..لطفا 00:35:10.012 --> 00:35:11.723 بعد از همه چیزائی که به سرمون اومده 00:35:11.908 --> 00:35:15.331 دیگه جائی برای رمز و راز نیست 00:35:16.292 --> 00:35:18.420 هر چی که هست..می تونی بهم بگی بلیر 00:35:19.302 --> 00:35:21.126 فقط من و تو اینجائیم 00:35:22.472 --> 00:35:23.896 فک کنم 00:35:25.983 --> 00:35:27.741 وقتی همه رفتن 00:35:29.088 --> 00:35:30.495 و ساکت شد 00:35:33.409 --> 00:35:35.328 باید دوباره برگردی توی اون خونه 00:35:40.826 --> 00:35:43.194 به آرتور بگو برت گردونه به شهر 00:36:05.561 --> 00:36:07.838 لوچیا؟ سلام دن هامفری هستم 00:36:07.839 --> 00:36:11.744 آه دن..خوشحالم صداتو شنیدم..تصمیمتو گرفتی؟ 00:36:11.744 --> 00:36:13.091 بله 00:36:13.093 --> 00:36:14.777 دوس دخترم میخواد که بیام 00:36:14.953 --> 00:36:16.659 آه عالیه 00:36:16.660 --> 00:36:18.957 می دونستم یه نویسنده ای مثل تو نمی تونه 00:36:18.958 --> 00:36:20.563 از کنار این موقعیت ساده بگذره 00:36:20.564 --> 00:36:23.141 ولی من قبول نمی کنم 00:36:23.821 --> 00:36:26.141 چی؟ چرا؟ 00:36:26.304 --> 00:36:28.279 خب من هرجائی می تونم کار بکنم 00:36:28.400 --> 00:36:31.427 ولی فک نکنم با اومدنم رابطه م پابرجا بونه 00:36:31.428 --> 00:36:32.515 و در حال حاضر 00:36:32.516 --> 00:36:34.580 هر دوی این موضوعات برام مهم هستن 00:36:35.033 --> 00:36:36.266 متاسفم 00:36:36.308 --> 00:36:39.131 خب..نمی تونم بهت بگم که چقدر متاسفم 00:36:39.132 --> 00:36:40.588 که نمی تونی بیای 00:36:40.725 --> 00:36:41.940 شاید سال بعد 00:36:43.972 --> 00:36:45.299 خدافظ دانیل 00:36:54.347 --> 00:36:55.675 قایق تا الان نباید می رسید؟ 00:36:55.676 --> 00:36:57.628 مطمئنم تاخیر داشتن 00:36:57.972 --> 00:36:59.092 به زودی می رسن 00:36:59.728 --> 00:37:02.129 راستی..خبر الکی حمله پلیسا خوب حواسها رو پرت کرد 00:37:02.708 --> 00:37:04.212 تا دیدم چاک اینجاست 00:37:04.237 --> 00:37:06.559 فهمیدم باید زود از اینجا خارجش کنم 00:37:06.710 --> 00:37:07.959 خب جواب داد 00:37:07.960 --> 00:37:10.227 آره..وقتی امشب کارمون اینجا تموم شد 00:37:10.228 --> 00:37:13.109 باید درباره دستمزدم دوباره صحبت کنیم 00:37:13.548 --> 00:37:14.892 دوبرابر میخوام 00:37:14.907 --> 00:37:16.827 کلی پول نقده 00:37:16.828 --> 00:37:19.955 سکوت کردن گرونه..خودتم می دونی 00:37:19.956 --> 00:37:23.300 وقتی قایق رسید و به سلامتی اینجا رو ترک کرد 00:37:23.598 --> 00:37:26.030 به کار تو هم میرسم..نگران نباش 00:37:36.780 --> 00:37:38.556 گاسیپ گرل هنوز برنگشته؟ 00:37:39.519 --> 00:37:40.504 نه هنوز 00:37:40.505 --> 00:37:41.861 ولی به محض اینکه برگشت 00:37:41.862 --> 00:37:43.879 به کمکش نیاز دارم تا به همه دنیا بگه 00:37:43.880 --> 00:37:46.345 که دایانا هیدی فلسیس نسل ماست(گرداننده خانه های فساد 00:37:46.346 --> 00:37:48.427 اوه خب..اگر من به جای تو بودم هیجانزده نمیشدم 00:37:48.428 --> 00:37:50.769 سرینا گفت گاسیپ گرل می دونسته دایانا چیکاره س 00:37:50.770 --> 00:37:51.679 پس اگر هیچوقت خبرشو منتشر نکرد 00:37:51.680 --> 00:37:53.595 حتما به این خاطره که میخواد بگه اون اینجا همه کاره س 00:37:53.596 --> 00:37:54.988 اوه عالیه 00:37:55.203 --> 00:37:57.683 پس الان تنها راهی که میشه دایانا رو از اسپکتیتور بیرون کرد اینه که 00:37:57.684 --> 00:37:59.941 خبرشو صفحه اول روزنامه خودم چاپ کنم؟ 00:38:01.075 --> 00:38:02.259 صبر کن 00:38:02.955 --> 00:38:04.361 چرا این کارو نکنیم؟ 00:38:06.148 --> 00:38:07.274 شوخی میکنی ..نه؟ 00:38:07.275 --> 00:38:08.782 نه شوخی نمی کنم..یعنی 00:38:09.021 --> 00:38:11.196 لااقل اینطور فک میکنم..اشکالش چیه؟ 00:38:12.287 --> 00:38:14.099 لااقل راجع بهش فکر کن 00:38:14.100 --> 00:38:15.124 اوکی 00:38:16.108 --> 00:38:18.440 تا زمانیکه اینجا کنار منی و همراه من بهش فکر میکنی 00:38:31.145 --> 00:38:32.521 خانوم سرینا 00:38:33.163 --> 00:38:35.036 نصفه جونم کردی از ترس 00:38:35.296 --> 00:38:36.753 اوه متاسفم 00:38:36.754 --> 00:38:39.186 چرا تو تاریکی نشستی و توت فرنگی میخوری؟ 00:38:39.213 --> 00:38:42.061 نمی دونم..امشب یادم رفت شام بخورم 00:38:42.548 --> 00:38:46.037 کامپیوترت کجاست؟ میرم بیارمش 00:38:46.038 --> 00:38:47.719 نه اون لپ تاپ مال یکی دیگه بود 00:38:47.720 --> 00:38:49.704 و پسش گرفت پس.. 00:38:50.418 --> 00:38:52.578 پس میریم فروشگاه و یکی دیگه می گیریم 00:38:52.770 --> 00:38:55.331 خوب میشی..دوباره کنترل میفته دستت 00:38:56.653 --> 00:38:58.811 فک نکنم دیگه ممکن باشه 00:39:08.858 --> 00:39:12.307 گاسیپ گرل اینجاست..تنها منبع اطلاعات شما 00:39:12.308 --> 00:39:14.996 درباره رسوائی های زندگی اشراف منهتن 00:39:15.857 --> 00:39:17.855 دیده شد بلیر والدورف 00:39:17.856 --> 00:39:19.697 به سمت بروکلین برگشت 00:39:20.500 --> 00:39:24.036 به اندازه کافی برای اون رابطه عوارضی پرداخت نکردیم؟ 00:39:31.469 --> 00:39:33.694 داشتم دیگه ازت ناامید میشدم 00:39:34.187 --> 00:39:35.837 نقشه هات به کجا رسید؟ 00:39:40.104 --> 00:39:41.404 از دستم ناراحتی ..نه؟ 00:39:41.405 --> 00:39:43.723 نه البته که نه..از دست تو ناراحت نیستم 00:39:44.339 --> 00:39:46.334 از دست اون زن انجمن ناراحتم 00:39:46.335 --> 00:39:49.712 ظاهرا یکی دیگه رو پیدا کردن 00:39:49.713 --> 00:39:52.736 اوه نه..چطور ممکنه؟ 00:39:52.976 --> 00:39:53.770 نمی دونم 00:39:53.771 --> 00:39:57.004 ولی این یعنی تموم تابستون بیخ ریشتم 00:39:58.847 --> 00:40:00.544 خب..متاسف شدم 00:40:00.848 --> 00:40:02.496 ولی نه اونقدر 00:40:04.772 --> 00:40:07.218 خیلی گرسنه ام..چرا نمیریم یه چیزی از کلاگز بگیرم بخوریم؟ 00:40:07.219 --> 00:40:09.060 و درباره امشب برات تعریف میکنم 00:40:09.252 --> 00:40:12.499 که کارمون به چه فاحشه خونه ای کشید 00:40:13.884 --> 00:40:15.709 فاحشه خونه؟ رفتی فاحشه خونه؟ 00:40:15.710 --> 00:40:17.756 سر شام برات میگم. 00:40:24.240 --> 00:40:26.821 عاشقتم..اینو می دونی نه؟ 00:40:27.788 --> 00:40:28.877 الان می دونم 00:40:31.020 --> 00:40:32.585 یالا بریم 00:40:33.728 --> 00:40:34.538 البته 00:40:34.539 --> 00:40:37.396 همه می دونن که در آپرایست ساید 00:40:37.397 --> 00:40:39.397 هیچ چیز برای ابد طول نمی کشه 00:40:40.415 --> 00:40:43.104 و وقتی یه در بسته میشه 00:40:48.415 --> 00:40:51.104 همیشه یکی دیگه باز میشه 00:40:53.432 --> 00:40:55.560 تنها سوال اینه که 00:40:55.702 --> 00:40:57.911 کی پشت در منتظره 00:41:09.642 --> 00:41:10.738 بابا 00:41:11.381 --> 00:41:12.911 اوه خدای من 00:41:12.936 --> 00:41:22.936 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:41:23.136 --> 00:41:33.136 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.