WEBVTT 00:00:01.103 --> 00:00:03.603 ...سخن چين تنها منبع شما براي اگاهي از 00:00:03.604 --> 00:00:06.789 فساد خانواده هاي منهتن ميباشد 00:00:08.313 --> 00:00:09.897 بارت اون زنده ست 00:00:09.898 --> 00:00:11.008 ليلي چي؟ 00:00:11.009 --> 00:00:13.726 فکر کردي که چطوري ميخواي خبرها رو بهش بگي؟ 00:00:13.727 --> 00:00:17.764 دقيقا از کجا ميخواي يه زن ديگه پيدا کني که 00:00:17.765 --> 00:00:19.644 مثل من ازت مراقبت کنه؟ 00:00:19.605 --> 00:00:22.971 تو فقط به جامون تصميم گرفتي که يه مدت انقدر راحت از هم دور باشيم 00:00:22.972 --> 00:00:24.795 من پيش چاکم بهم نياز داره 00:00:24.796 --> 00:00:26.793 الان اوقات خيلي سختيو داره ميگذرونه 00:00:26.794 --> 00:00:27.853 کامپيوترم نيست 00:00:27.854 --> 00:00:28.950 سخن چين اون بردش 00:00:28.951 --> 00:00:29.570 از کجا ميدوني؟ 00:00:29.571 --> 00:00:31.595 به هر حال ديگه تموم شده سخن چين واقعي برگشته 00:00:31.596 --> 00:00:34.947 تو واقعا دلت ميخواد همه تابستونو با من تو رم بگذروني؟ 00:00:34.948 --> 00:00:36.602 هيچيو بيشتر از اين نميخوام 00:00:36.603 --> 00:00:39.721 من يک صفحه از دفتر خاطرات بلير ولدرف دارم 00:00:39.722 --> 00:00:43.603 که توش به هممون ميگه که واقعا چطور دختريه 00:00:50.589 --> 00:00:55.561 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:00.676 --> 00:01:02.919 صبح همتون بخير 00:01:02.921 --> 00:01:04.901 امروز چطورين؟ 00:01:04.902 --> 00:01:07.050 ميدونين که تصوير همه چيزه 00:01:08.093 --> 00:01:09.811 اه خيلي خوبه که ازت ميشنوم ديويد 00:01:09.892 --> 00:01:12.383 خيلي دوست دارم باهم رو يه فيلم ديگه بازي کنيم 00:01:12.384 --> 00:01:14.931 اره...حواسم به دعوتنامه رئيسم هست 00:01:15.807 --> 00:01:17.288 پس ميبينمت خداحافظ 00:01:17.289 --> 00:01:20.797 اما در زير اون لباس ها و لبخندهاي زيبا 00:01:20.798 --> 00:01:24.361 هر کسي رازهاي نه چندان خوبي داره 00:01:26.819 --> 00:01:29.794 فکر کنم از لولا خواستي واسه تابستون بياد اينجا 00:01:29.794 --> 00:01:30.920 هر شب اينجا ميخوابه 00:01:30.921 --> 00:01:31.925 ميخوام هر روز ببينمش 00:01:31.926 --> 00:01:33.028 خب پس چرا نياد؟ 00:01:33.029 --> 00:01:34.727 اينجا يه زن کم داشت 00:01:34.728 --> 00:01:36.318 نميتونستيم 00:01:40.214 --> 00:01:43.888 خوش به حال من هيچي واسه هميشه پنهان نميمونه 00:01:45.584 --> 00:01:47.080 درباره ليلي شنيدي؟ 00:01:47.338 --> 00:01:49.327 نه هيچي 00:01:50.578 --> 00:01:54.206 اگه حقيقت توي يه دفترچه خاطرات يا اخبار روزانه باشه 00:01:54.207 --> 00:01:57.932 وقتي لو بره همه چيزو تغيير ميده 00:02:00.888 --> 00:02:05.498 بذار مهره ها هر جا ميخوان بيفتن پيش همسرها و دوست پسرها 00:02:05.499 --> 00:02:09.404 به اندازه کافي بد هست که دفتر خاطراتمو خوندي اما منتشر کردن افکارم به صورت عمومي 00:02:09.405 --> 00:02:10.492 !بي وجدانيه 00:02:10.493 --> 00:02:11.984 بي من هيچوقت نميخواستم منتشرشون کنم 00:02:11.985 --> 00:02:13.348 فقط ميخواستم ببينم ميتونم 00:02:13.349 --> 00:02:15.246 درباره تو و دن ناراحت بودم 00:02:15.247 --> 00:02:17.747 و خيلي هم متاسفم اصلا فکر نميکردم که دختر سخن چين 00:02:17.748 --> 00:02:19.744 کامپيوترمو با هرچي که توشه بدزده 00:02:19.745 --> 00:02:22.114 خب من تلفن دنو گرفتم پس نميتونه چيزي ببينه 00:02:22.115 --> 00:02:25.392 اما اگه همينطوري ادامه بده فقط دارم به تاخير ميندازمش 00:02:25.393 --> 00:02:27.588 من نگران دن نيستم اون يه نويسنده ست 00:02:27.589 --> 00:02:29.859 اون ميدونه که دفترچه خاطرات فقط واسه بيرون ريختن افکاره 00:02:29.860 --> 00:02:32.626 ...مثل اون چيزاي وحشتناکي که درباره من گفته بودي اينطوري نيست که همش حقيقت داشته باشه 00:02:32.627 --> 00:02:34.941 !حالا ديگه داره.اه 00:02:34.942 --> 00:02:36.866 "يه روز ديگه از برنامه ريزي ازدواج که مامانم 00:02:36.867 --> 00:02:38.855 لازمه منو کوچيک کنه که خودش ستاره بشه" 00:02:38.856 --> 00:02:40.260 !اينم از اين رابطه 00:02:40.261 --> 00:02:42.153 !مهم نيست !کي به مادر نياز داره 00:02:42.194 --> 00:02:46.042 بهتره يه راهي واسه متوقف کردنش پيدا کني قبل از اينکه هر کيو که واسم مهمه از دست بدم 00:02:46.043 --> 00:02:47.571 همين الان يه راهي پيدا ميکنم 00:02:48.720 --> 00:02:50.040 !دوروتا 00:02:50.729 --> 00:02:54.269 بايد هر چيز لعنتي اي که تا حالا نوشتمو پيدا کنيم 00:02:54.270 --> 00:02:56.652 که بتونيم جلوي خرابي ها رو بگيريم 00:02:56.653 --> 00:03:00.176 هر چيز لعنتي از رمان مدرسه يه عالمه چيز ميشه 00:03:00.177 --> 00:03:02.666 مگه ميخواي تو سيبري لباش بشوري؟ 00:03:02.667 --> 00:03:04.369 !گروهو تجهيز کن 00:03:14.693 --> 00:03:15.573 هي 00:03:15.574 --> 00:03:18.086 هي ميدونم ميخواي درباره يه چيزي باهام حرف بزني اما ميشه اول من يه چيزي بگم؟ 00:03:18.087 --> 00:03:19.813 اره حتما چه خبره؟ 00:03:19.814 --> 00:03:22.878 يه شغل چرخشي تو شرکت تور "ويکد" گرفتم 00:03:22.879 --> 00:03:25.775 اون چيه ديگه؟ يعني يه نقش يا يه چيز ديگه؟ 00:03:26.408 --> 00:03:28.595 نقش علي البدله اما واسه بيشتر هنرپيشه ها 00:03:28.596 --> 00:03:29.242 اه 00:03:29.243 --> 00:03:31.839 اين روياي من نيست اما با اين اوضاع که مامانم زندانه 00:03:31.840 --> 00:03:33.554 مشکل اقامت تابستونمو حل ميکنه 00:03:33.555 --> 00:03:35.834 خب ميدونم اقامت يه مشکله اما مجبور نيستي نيويورکو ترک کني 00:03:35.835 --> 00:03:38.642 منم نميخوام از پيشت برم اما حتي اگرم ميتونستم اينجا بمونم 00:03:38.643 --> 00:03:41.118 هيچوقت يه نقش خوب که پول خوبي هم بدن پيدا نميکنم 00:03:41.119 --> 00:03:43.598 اين بهترين انتخابه بايد برم سر تمرينم.باشه؟ 00:03:43.599 --> 00:03:46.314 ...بسار خب...خب من اه! ميخواستي حرف بزني 00:03:46.315 --> 00:03:48.479 متاسفم...به محض اينکه کارم تموم شد ميام.باشه؟ 00:03:56.720 --> 00:03:59.587 به خاطر همه کارهايي که اف.اچ.پي براي استلا انجام داده ممنونم 00:03:59.588 --> 00:04:02.704 اما مطمئن نيستم که اين مسير مناسبي واسم باشه 00:04:02.705 --> 00:04:04.186 باشه به زودي صحبت ميکنيم 00:04:05.187 --> 00:04:08.013 بلير عزيزم چرا دوروتا داره داستان زندگيتو حمل ميکنه؟ 00:04:08.014 --> 00:04:10.508 درستش اينه که من از قبل ازتون عذرخواهي کنم 00:04:10.509 --> 00:04:13.297 اگه هر کدوم از ملاقات هاي امروزتون به خاطر انتشار افکار محرمانه من 00:04:13.298 --> 00:04:15.852 تاثير بد گرفت 00:04:26.129 --> 00:04:27.531 ممنون 00:04:27.550 --> 00:04:31.680 "مامانم خودشو يه قاضي و حرفه اي تو سبک پاريسي ميدونه 00:04:31.681 --> 00:04:36.060 اما تنها اشتراکش با فرانسه سيب زميني سرخ کرده ست" 00:04:36.863 --> 00:04:38.040 ...خب 00:04:39.481 --> 00:04:44.305 تاثير افکار يه دختر 13 ساله خاص 00:04:44.306 --> 00:04:46.943 ربطي به کاري که به خاطرش تو شهرم نداره 00:04:46.944 --> 00:04:49.823 که بايد درباره ش باهات بحث کنم 00:04:52.389 --> 00:04:55.352 به محض اينکه به کار خودم سر و سامون بدم دوست دارم بحث کنيم 00:04:55.353 --> 00:04:56.563 اه 00:05:01.481 --> 00:05:05.544 صفحه هايي با دست و پا از کي" تا 6 " علامتگذاري شدند 00:05:05.555 --> 00:05:07.094 منتظر چي هستين؟ 00:05:07.475 --> 00:05:09.351 با هر دقيقه يه پل ديگه ميسوزه 00:05:09.352 --> 00:05:11.942 چرا وقتي بهمون ميگي "پشت خونه" بايد بهت کمک کنيم؟ 00:05:11.943 --> 00:05:12.679 اين تو بودي 00:05:12.680 --> 00:05:15.643 ميگه موهاي من به ضخامت موهاي جسيکا سيمپسونه 00:05:16.520 --> 00:05:17.892 نوشته سرت 00:05:17.893 --> 00:05:20.767 بايد خيلي هم خوشحال باشين که اسمهاتونو اوردم 00:05:20.768 --> 00:05:25.050 اون يارو يه هفته با مريلين بود وهنوزم داره خيانت ميکنه. 00:05:25.051 --> 00:05:26.411 نوه هاتون بعدا پز ميدن 00:05:26.412 --> 00:05:29.197 که اجدادشون توسز بلير ولدرف کوچيک شدن 00:05:31.850 --> 00:05:34.062 خوبه بايد چيکار کنيم؟ 00:05:35.279 --> 00:05:36.439 هي 00:05:36.440 --> 00:05:38.782 اگه زنگ زدي به خاطر بلير سرم داد بکشي 00:05:38.783 --> 00:05:41.340 من-من ميدونم متاسفم...ميدونم لياقتشو دارم 00:05:41.341 --> 00:05:42.777 اما دارم همه سعيمو ميکنم که 00:05:42.778 --> 00:05:45.181 ديگه نذارم خاله زنکه چيزي پست بذاره 00:05:45.182 --> 00:05:47.894 يه لحظه صبر کن خاله زنک دفتر خاطرات بليرو داره؟ 00:05:47.895 --> 00:05:49.404 به خاطر اين زنگ نزدي؟ 00:05:49.405 --> 00:05:51.947 نه نه پدرم سعي ميکنه ليليو پيدا کنه 00:05:51.948 --> 00:05:55.520 ميخواستم ببينم باهاش از موقع ...زنده شدن بارت حرف زدي يا نه 00:05:55.521 --> 00:05:58.330 نه ديشب چند تا پيغام واسش گذاشتم اما هنوز ازش خبري نيست 00:05:58.331 --> 00:06:00.232 متاسفم...مجبورم برم با مشکل بلير دست و پنجه نرم کنم 00:06:02.163 --> 00:06:03.323 اره اره اره ...درباره اون 00:06:03.324 --> 00:06:05.925 فقط ادم بزرگي باش و هيچکدومشونو نخون 00:06:05.926 --> 00:06:08.010 از خاله زنک دور بمون خب؟ 00:06:11.115 --> 00:06:15.278 - 00:06:19.092 --> 00:06:20.131 - 00:06:21.998 --> 00:06:23.375 سرنا از ليلي خبري نداره؟ 00:06:23.376 --> 00:06:24.728 نه اصلا 00:06:25.562 --> 00:06:27.013 ليليه داره برميگرده؟ 00:06:27.014 --> 00:06:29.226 نه وکيلمه ازش خواستم بفهمه 00:06:29.227 --> 00:06:30.998 معني حضور دوباره بارت واسه ازدواجم چيه 00:06:30.999 --> 00:06:32.079 و؟ 00:06:32.080 --> 00:06:35.732 ليلي و بارت هرگز طلاق نگرفتن پس از نظر تکنيکي هنوز زن و شوهرند 00:06:35.733 --> 00:06:37.294 وايسا وايسا وايسا چي؟ 00:06:37.295 --> 00:06:39.503 يکي از ازدواج هاي ليلي بايد فسخ شه 00:06:39.952 --> 00:06:41.955 بايد مطمئن شم که مال من نيست بايد برم 00:06:46.172 --> 00:06:50.273 گول زدن تو تنها راهي بود که ميشد تو و چاکو امن نگه دارم 00:06:51.412 --> 00:06:54.512 اگه ميدونستم شايد اوضاع فرق ميکرد 00:06:54.513 --> 00:06:56.197 منظورت اينه که با من ميومدي؟ 00:06:57.318 --> 00:06:58.510 خواهش ميکنم 00:06:58.511 --> 00:07:01.722 تو اماده بودي که منو به خاطر روفوس ترک کني 00:07:03.192 --> 00:07:04.857 به خاطرش متاسفم 00:07:05.545 --> 00:07:08.962 بايد واسه ازدواجمون احترام بيشتري قائل ميشدم 00:07:10.341 --> 00:07:11.803 چارلز چي؟ 00:07:12.248 --> 00:07:15.303 يعني فکر مردن تو واسش مثل يه جهنم بود 00:07:15.304 --> 00:07:16.893 به هر حال از پسش بر اومد 00:07:17.841 --> 00:07:19.160 با کمک تو 00:07:21.329 --> 00:07:23.348 درباره سرپرستي بهم گفت ليلي 00:07:24.624 --> 00:07:26.277 همه چيزو در اون باره بهت مديونم 00:07:28.367 --> 00:07:30.159 چارلز خانواده ست 00:07:31.434 --> 00:07:34.916 حتي با برگشتن تو هنوزم مال منه 00:07:38.691 --> 00:07:40.200 و اينطوري که ما اينجاييم 00:07:41.378 --> 00:07:45.334 از نظر تکنيکي هنوز زن و شوهريم و با پسري که به طور قانوني متعلق به هردومونه 00:07:45.335 --> 00:07:46.463 اه 00:07:47.702 --> 00:07:50.820 نميتونم اون بخش از وجودمو که 00:07:51.408 --> 00:07:53.173 که ميخواد برگرده و 00:07:53.851 --> 00:07:55.709 و مشکل ازدواجمونو حل کنه 00:07:55.710 --> 00:07:58.493 که مسئولش خودمم ناديده بگيرم 00:08:00.353 --> 00:08:05.165 ميدوني بارت من خاطرات خيلي خوبي دارم ميدونم ميدونم 00:08:05.166 --> 00:08:06.676 تو ادامه دادي 00:08:07.030 --> 00:08:10.431 تو...با خوشبختي با روفوس ازدواج کردي 00:08:14.150 --> 00:08:18.645 متاسفم...اين حماقت بود که فکر کردم منو به اون ترجيح ميدي 00:08:21.669 --> 00:08:22.907 گزارش موقعيت 00:08:22.908 --> 00:08:24.691 پنلوپه...مشاهده خودکشي 00:08:24.692 --> 00:08:26.291 مت خوشش نمياد 00:08:26.292 --> 00:08:27.394 اهدا کن 00:08:27.395 --> 00:08:30.509 همينطورم شامل باله و اپرا به جز ام.ا.ام.ا باشه 00:08:30.510 --> 00:08:32.843 تيم برتونو کاري نداريم پاي اون حرفم ميمونم 00:08:32.844 --> 00:08:34.975 جسيکا تو حواست به رستوران ها باشه 00:08:34.976 --> 00:08:36.502 بايد بتونم دوباره تو اين شهر غذا بخورم 00:08:36.503 --> 00:08:39.428 با عذرخواهي کردن از پرسي شروع کن و تا بلودسود ادامه بده 00:08:39.429 --> 00:08:42.220 کاتي حواست به مد باشه و به دين بگو وقتي گفتم 00:08:42.221 --> 00:08:45.482 لباسش شبيه فلافله منظورم تعريف کردن بوده 00:08:47.409 --> 00:08:51.306 چي جالبتر از نجات دادن اينده مه؟ 00:08:51.307 --> 00:08:53.054 گذشته ت 00:08:55.538 --> 00:08:57.307 !همش تقصير سرنا ئه 00:08:57.308 --> 00:08:59.548 گفت درستش ميکنه داره بدترش ميکنه 00:09:00.018 --> 00:09:01.037 برين 00:09:02.123 --> 00:09:04.094 تو نه چند تا کار واست دارم 00:09:05.767 --> 00:09:08.057 واسه بوسيدن دن راحت نيستم 00:09:08.413 --> 00:09:10.503 مشکلات قلبيمو حل ميکنم 00:09:10.504 --> 00:09:13.511 تو دنبال هر رازي که سرنا داره بگرد 00:09:13.512 --> 00:09:16.166 بهترينشو ميخوام که نابودش کنم 00:09:16.433 --> 00:09:18.598 فقط اميدوارم چاک و دن اينو نبينن 00:09:18.599 --> 00:09:20.537 به خاطر کنفرانس امروز بعد از ظهر پدرم 00:09:20.538 --> 00:09:24.449 مطمئن شو که منابع موثقو داري تايمز..جورنال...به جز پرس ها 00:09:25.589 --> 00:09:26.486 اين چيه؟ 00:09:29.269 --> 00:09:34.253 اين علاقه جديد به دن جالبه اما اين محرک فرهنگي کافيه؟ 00:09:34.303 --> 00:09:37.893 اگه هيچوقت هيچکيو بيشتر از چاک دوست نداشته باشم چي؟ 00:09:40.130 --> 00:09:43.412 مثل اينکه يه نفر حرف d رو اخر اون کلمه يادش رفته 00:09:43.413 --> 00:09:46.459 بلاخره نفهميديم کي تو قلب بليره 00:09:46.460 --> 00:09:49.640 سوال اينه که واسه دو نفر جا هست؟ 00:10:01.128 --> 00:10:03.162 دن؟ سلام منم 00:10:03.505 --> 00:10:06.436 ميخواي امشب باهام بياي مهموني طلاق شفردها؟ 00:10:06.437 --> 00:10:08.212 بايد وقتي سرنا دوست پسرمو تو مهموني زد 00:10:08.213 --> 00:10:10.931 ميفهميدم اين ازدواج به جايي نميرسه 00:10:11.197 --> 00:10:12.650 خاله زنکو ديدي 00:10:12.651 --> 00:10:14.335 ميخواي پول گوشي جديدمو بدي؟ 00:10:14.336 --> 00:10:16.322 چون احساس ميکنم تو بودي که قبليمو بردي 00:10:16.323 --> 00:10:18.095 قسم ميخورم...اين فقط يه فکر گذرا بود 00:10:18.096 --> 00:10:20.742 که روز قبل از موضوع هتلمون الکي نوشتم 00:10:20.743 --> 00:10:23.620 و اون سکس مست تو اسانسور همه چيزو تغيير داد 00:10:23.714 --> 00:10:25.526 اگه درستش ميکردم 00:10:25.527 --> 00:10:27.691 الان اينجوري پستش نميکرد 00:10:27.692 --> 00:10:29.272 چيزي که نوشتي درباره سکس نبود 00:10:29.273 --> 00:10:30.446 درباره احساساتم بود 00:10:30.447 --> 00:10:34.835 احساساتم درباره سکسمون بود 00:10:35.728 --> 00:10:39.232 بلير من بهت گفتم دوست دارم تو طوري وانمود کردي که انگار اصلا نشنيدي 00:10:39.233 --> 00:10:41.983 خب دن بيا همشو فراموش کنيم 00:10:42.484 --> 00:10:44.211 تو...داري دوباره همين کارو ميکني 00:10:44.212 --> 00:10:45.815 اصلا تا حالا واقعا خواستي که تو اين رابطه باشي؟ 00:10:45.816 --> 00:10:47.323 البته 00:10:48.937 --> 00:10:51.179 به خاط اين نميتوني بهم بگي ...دوستم داري که 00:10:51.401 --> 00:10:53.124 هنوز عاشق چاکي؟ 00:10:53.125 --> 00:10:54.023 نه 00:10:54.024 --> 00:10:57.114 پس تا امشب بايد بفهمم چه احساسي به من داري 00:10:57.115 --> 00:10:57.754 دن 00:10:57.755 --> 00:10:59.692 ما قراره همه تابستونو با هم تو ايتاليا باشيم 00:10:59.693 --> 00:11:03.126 و من نميخوام تو بياي مگه اينکه بدونم جات واقعا کجاست 00:11:09.220 --> 00:11:11.417 ببخشيد که طول کشيد اومدم حرف بزنيم 00:11:11.418 --> 00:11:13.866 راستش اول يکي هست که بايد با اون حرف بزني 00:11:13.883 --> 00:11:15.251 !پدر 00:11:15.832 --> 00:11:17.867 هم اتاقيت گفت اينجا ميتونم پيدات کنم 00:11:18.932 --> 00:11:20.483 خوشگل شدي 00:11:20.484 --> 00:11:22.399 اه خب همه چي مرتبه؟ 00:11:22.400 --> 00:11:24.357 واسه پرونده مامان اتفاقي افتاده؟ 00:11:24.754 --> 00:11:28.150 نه ميترسم وضعيت اينده ش هنوز نا مشخص باشه 00:11:28.476 --> 00:11:29.991 اما نميخوام تو هم همينطوري شي 00:11:29.992 --> 00:11:34.840 پس هماهنگ کردم که نصف املاک کارولز به تو برسه 00:11:37.053 --> 00:11:39.035 کلي پوله 00:11:39.036 --> 00:11:40.557 ميدوني که معنيش چيه درسته؟ 00:11:40.558 --> 00:11:41.889 ميتونم پول مدرسه رو بدم 00:11:41.890 --> 00:11:43.630 و نقش علي البدل نداشته باشي 00:11:43.631 --> 00:11:46.780 ...ميتوني تو نيويورک بموني و با من زندگي کني 00:11:50.458 --> 00:11:52.556 الان ازم خواستي بيام پيش تو؟ 00:11:52.652 --> 00:11:53.411 فکر کنم همينطوره 00:11:53.412 --> 00:11:55.469 اگه بخواي ميتوني قبول نکني اما نميتوني ديگه اين بهانه رو بياري که 00:11:55.470 --> 00:11:56.979 به دنياي من نميخوري 00:11:56.980 --> 00:11:59.017 الان دنياي تو هم هست 00:12:01.767 --> 00:12:03.114 خب اين پول مامانمه 00:12:03.115 --> 00:12:05.564 تا وقتي باهاش صحبت نکنم نميتونم هيچ تصميمي بگيرم 00:12:09.513 --> 00:12:11.778 روفوس خوب به نظر مياي 00:12:12.478 --> 00:12:15.414 ميبينم که نقل مکان از بروکلين به بيگ تايم شگفت زده ت کرده 00:12:15.415 --> 00:12:17.534 من...ته نيومدم که يه گپ کوچک با هم بزنيم 00:12:17.535 --> 00:12:19.889 فقط ميخوام برگه هاي فسخو امضا کني 00:12:23.228 --> 00:12:24.517 ...پس 00:12:25.595 --> 00:12:27.808 ليلي تصميم گرفت که ازدواجمونو خاتمه بده 00:12:28.201 --> 00:12:29.871 که تو رو نگه داره؟ 00:12:30.825 --> 00:12:35.069 اون سه سال پيش وقتي تو رو به خاطر من ترک کرد تصميمشو گرفته بود 00:12:35.478 --> 00:12:37.369 هيچي از اون موقع تا حالا عوض نشده 00:12:37.772 --> 00:12:39.268 شايد من تغيير کردم 00:12:40.664 --> 00:12:42.301 اون همه مدتو مخفي موندن 00:12:42.945 --> 00:12:44.969 باعث شد بفهمم که واقعا چي مهمه 00:12:46.181 --> 00:12:47.789 چي...دقيقا منظورت چيه؟ 00:12:47.790 --> 00:12:50.764 اينکه اگه خوشبختي ليلي به امضاي اين برگه ها بستگي داره 00:12:51.294 --> 00:12:53.122 تا اخر امروز ميگيريشون 00:12:53.210 --> 00:12:54.403 ممنونم 00:13:06.868 --> 00:13:09.269 همين الان تلفنم با دستيار ديويد اراشل تموم شد 00:13:09.270 --> 00:13:11.730 دعوتنامه م لغو شده 00:13:11.731 --> 00:13:13.830 هميشه فکر ميکردم فيلمساز باهوشيه 00:13:13.831 --> 00:13:15.766 به خاطر اينکه خاله زنک يه پست زده و نوشته 00:13:15.767 --> 00:13:17.784 هيچوقت کتاب "زيبا و نفرين شده" رو نخوندم 00:13:17.785 --> 00:13:19.497 که من وانمود کردم که کارو بگيرم 00:13:19.498 --> 00:13:22.180 خب شايد بايد قبل از اينکه خاطرات منو فاش ميکردي ياد اين ميوفتادي 00:13:22.181 --> 00:13:23.958 اين تو خاطراتت نبود 00:13:23.959 --> 00:13:25.522 نه تو اونايي که پيدا کردي اما بود 00:13:25.523 --> 00:13:27.608 تو صفحه اي که من نوشتم و براي خاله زنک ايميل کردم 00:13:27.609 --> 00:13:28.935 موقعي که دعوتنامه تو ديدم 00:13:28.936 --> 00:13:31.145 بلير تو ميدونستي اين کار چقدر واسم مهمه 00:13:31.146 --> 00:13:33.480 و...نزديک بود که يکي ديگه بگيرم 00:13:33.504 --> 00:13:38.345 کار تابستوني تو يه فيلم در برابر فاش کردن تمام اسرار من 00:13:38.838 --> 00:13:40.365 نه من متاسف نيستم 00:13:47.472 --> 00:13:50.128 ديگه هرگز چاکو بعد از کاري که امشب کرد دوست ندارم 00:13:50.129 --> 00:13:52.879 اون يه هيولاست حقشه که واسه هميشه تنها بمونه 00:13:53.893 --> 00:13:55.515 منتنظر اين يکي بودم 00:13:55.846 --> 00:13:58.576 حالا خوشحالي که به اندازه تو تنهام ؟ 00:13:58.577 --> 00:14:00.344 خب من فقط بخاطر تو تنهام 00:14:00.345 --> 00:14:02.754 تو...تو شاهزا ده تو و چاکو داشتي 00:14:02.755 --> 00:14:04.267 تو ديگه به دن نياز نداشتي 00:14:04.268 --> 00:14:07.118 من دنو تور نکردم هيچ رابطه اي اينطوري جواب نميده 00:14:07.119 --> 00:14:09.319 اگه از موقع دبيرستان تا حالا بزرگ شده بودي اينو ميفهميدي 00:14:09.320 --> 00:14:11.415 اه بيخيال بلير اين تويي که گير کردي 00:14:11.416 --> 00:14:14.688 تو...تو هنوزم عاشق چاکي اما اينو قبول نميکني 00:14:17.657 --> 00:14:18.928 گمشو بيرون 00:14:20.150 --> 00:14:22.053 منظورم اينه ميخوام بري 00:14:22.054 --> 00:14:23.048 وسايلتو جمع کن 00:14:23.049 --> 00:14:25.652 تو نميتوني منو مسئول هر کار بدي که تو زندگيت کردي بدوني 00:14:25.653 --> 00:14:28.006 ميتونم چون تقصير توئه 00:14:28.093 --> 00:14:31.866 بهترين موقع زندگيم 6 سال پيش بود که رفته بودي 00:14:34.438 --> 00:14:35.948 کليدتو بذار پيش دوروتا 00:14:44.721 --> 00:14:46.922 خب اين درباره زمانه ويليام پول منو به تو داده 00:14:46.923 --> 00:14:49.804 داشتم کم کم نگران ميشدم که با ليلي روابط پنهاني داشته باشه 00:14:49.805 --> 00:14:52.777 فکر کنم يه مدت طول کشيد تا همه چيز مرتب شد 00:14:53.477 --> 00:14:55.666 اما حالا ديگه ميتونيم واست يه وکيل مدافع قوي استخدام کنيم 00:14:56.046 --> 00:14:57.071 الانم يکي دارم 00:14:57.072 --> 00:15:00.580 ابراهام و ويل هفته پيش پرونده منو گرفتن 00:15:00.581 --> 00:15:04.556 ظاهرا يکي از شرکا درباره من تو قسمت عمومي نيويورک خونده 00:15:05.086 --> 00:15:06.833 يه دفعه همينطوري؟ 00:15:08.146 --> 00:15:10.134 واو خب اين عاليه مامان 00:15:10.262 --> 00:15:12.026 پس چرا خوشحال نيستي؟ 00:15:14.416 --> 00:15:16.896 پول چيز خوبيه 00:15:17.922 --> 00:15:19.941 برو و به نيت بگو ميري پيشش زندگي کني 00:15:20.825 --> 00:15:23.352 به زندگي اي که بهت رو اورده پشت نکن ...اونطوري که 00:15:24.127 --> 00:15:26.035 من واست خرابش کردم 00:15:49.044 --> 00:15:51.303 - 00:15:54.819 --> 00:15:56.759 من بهت افتخار ميکنم پسرم 00:15:56.862 --> 00:16:00.156 ليلي بهم گفت که پيشرفت کردي اما اصلا فکرشم نميکردم به کجاها رسيدي 00:16:00.157 --> 00:16:01.097 ممنون 00:16:01.098 --> 00:16:03.292 ديدن ليلي بعد از اين همه مدت چطور بود؟ 00:16:06.179 --> 00:16:08.469 تا حالا با همچين زني سر و کار نداشتم 00:16:09.872 --> 00:16:11.870 پشيمون شدم که چرا بهتر باهاش رفتار نکردم 00:16:11.871 --> 00:16:14.065 فداکاري ميکنند 00:16:15.166 --> 00:16:17.234 فکر کنم داري درباره بلير ولدرف حرف ميزني؟ 00:16:17.989 --> 00:16:20.211 اما شما دو تا پيش هم برنگشنتين؟ 00:16:20.212 --> 00:16:22.532 بعد از اينکه رفتي اشتباهات زيادي مرتکب شدم 00:16:22.776 --> 00:16:23.944 اعصابم داغون شد 00:16:23.945 --> 00:16:26.556 من...خودمو گم کردم 00:16:26.557 --> 00:16:30.654 وقتي اخرش فهميدم چيکار کردم و ...يه حلقه واسه خواستگاري داشتم 00:16:31.097 --> 00:16:32.368 ديگه خيلي دير شده بود 00:16:33.625 --> 00:16:34.991 و با يه شاهزاده ازدواج کرده بود 00:16:34.992 --> 00:16:36.789 حالا هم که با دن هامپفريه 00:16:37.377 --> 00:16:39.222 يا حداقل اينطور فکر ميکنه 00:16:40.068 --> 00:16:42.565 واقعا نميدونم چه احساسي درباره ما دو تا داره 00:16:42.760 --> 00:16:45.449 پس...منتظر چي هستي؟ 00:16:46.096 --> 00:16:48.599 همچين شانس هايي زياد به ادم رو نميکنند 00:16:48.600 --> 00:16:53.993 و هيچکي نميتونه يه ژست رومانتيکتر و بزرگتر از يه بس بگيره 00:16:58.693 --> 00:17:01.594 البته من کاري به وکيل جديد مادرت نداشتم 00:17:01.595 --> 00:17:03.662 هنوزم کارول با من حرف نميزنه 00:17:04.092 --> 00:17:07.239 اما اگه واسه پرداخت دستمزدشون کمک لازم داري من هستم 00:17:07.240 --> 00:17:08.603 هر کسي لياقت دفاعو داره 00:17:08.604 --> 00:17:10.178 خب...شرکت مجاني کار ميکنه 00:17:10.274 --> 00:17:13.503 و اگر هم به پول نياز داشتم نصف املاک سسه مامانم هست 00:17:13.528 --> 00:17:17.377 درسته.ويليام...يعني پدرت درباره ش گفته بود 00:17:19.477 --> 00:17:22.330 ببخشيد خانم ليلي از دفتر وکالت واستون يه چيزي اومده 00:17:22.331 --> 00:17:23.713 ممنونم وانيا 00:17:26.870 --> 00:17:28.062 خداحافظ 00:17:42.896 --> 00:17:44.265 همه چي مرتبه؟ 00:17:44.615 --> 00:17:46.190 مطمئن نيستم 00:17:46.597 --> 00:17:48.428 ايرادي نداره خودت تنهاي بري بيرون؟ 00:18:11.186 --> 00:18:13.653 مطمئن شو که q&a تا ده دقيقه و فقط 00:18:13.654 --> 00:18:16.156 رو موضوعات مشخص محدود ميشن 00:18:17.544 --> 00:18:19.056 فعلا فقط همين 00:18:20.495 --> 00:18:21.862 اينجا چيکار ميکني؟ 00:18:22.977 --> 00:18:25.285 من...اومدم ببينم چطوري 00:18:25.961 --> 00:18:27.770 سخن چين داره يه سري چيزها رو افشا ميکنه 00:18:27.771 --> 00:18:29.814 و ميخواستم مطمئن شم که لطمه نديدي 00:18:29.815 --> 00:18:32.921 چرا بايد به خاطر يه چيزي که يک سال پيش تو دفتر خاطراتت بوده لطمه بخورم؟ 00:18:32.922 --> 00:18:37.124 از اون موقع خيلي با هم خوب بوديم درباره همه چي حرف زديم 00:18:38.055 --> 00:18:40.745 به خاطر چيز ديگه اي اينجايي؟ 00:18:42.906 --> 00:18:45.437 شايد واسه اينکه بگي تو و دن از هم جدا شدين؟ 00:18:45.803 --> 00:18:46.869 نه 00:18:48.452 --> 00:18:49.822 جدا نشديم 00:18:51.935 --> 00:18:54.083 من ديگه نميتونم بازي کنم بلير 00:18:54.729 --> 00:18:56.812 همه سالو منتظرت بودم 00:18:57.738 --> 00:18:59.855 حالا بايد با زندگيم برم جلو 00:19:00.125 --> 00:19:01.432 البته 00:19:01.876 --> 00:19:03.017 حق با توئه 00:19:05.405 --> 00:19:08.843 مگه اينکه تو بخواي چيز ديگه اي بگي 00:19:22.843 --> 00:19:24.084 بايد برم 00:19:42.296 --> 00:19:44.042 کار کثيف بلير صبر نميکنه 00:19:44.043 --> 00:19:45.571 منو اخراج کرد 00:19:45.595 --> 00:19:47.962 دارم ميرم که همه رو تو خونه استيک مايکل جردن ببينم 00:19:47.963 --> 00:19:49.620 براي مهماني طلاق شفرد 00:19:49.822 --> 00:19:51.821 اه خب برنامه ها عوض شدن 00:19:51.822 --> 00:19:53.703 نه تو ميري اونجا و نه بلير 00:19:53.704 --> 00:19:55.623 و تو و دوستات قراره ببينيدش 00:19:56.470 --> 00:19:58.684 اين مشکل استخدام اينجور کمک هاست 00:19:59.069 --> 00:20:01.105 واسه هر کسي کار ميکنن 00:20:25.723 --> 00:20:28.030 همونقدر که تو سفيد خوشگلي مشکي هم بهت مياد 00:20:28.031 --> 00:20:28.985 !اه 00:20:29.533 --> 00:20:31.243 هي...شيک شدي 00:20:31.244 --> 00:20:32.923 ممنونم تو هم خوشگل شدي 00:20:33.488 --> 00:20:34.888 بلير بهم پيغام زد که ميادش اينجا 00:20:34.889 --> 00:20:36.688 پس...يکم احساس بهتري دارم 00:20:36.921 --> 00:20:39.564 پس بهتره که از سخن چين دوري کني 00:20:39.565 --> 00:20:40.626 چرا؟ 00:20:40.639 --> 00:20:42.517 يکي ديگه از پستاشو از دست دادم؟ 00:20:43.376 --> 00:20:45.473 تو امپاير ديدنش 00:20:45.733 --> 00:20:47.960 بيخيال احتمالا داره به چاک ميگه که 00:20:47.961 --> 00:20:49.663 که...که همه چيز بينشون تموم شده 00:20:49.664 --> 00:20:51.271 شرط ميبندم که الان تو راه اينجاست 00:20:52.763 --> 00:20:55.040 بيا تا وقتي منتظريم واست يه "اله-ايموني" بگيريم 00:20:59.083 --> 00:21:00.447 هي 00:21:03.219 --> 00:21:05.113 به خاطر همه اين کارها ازت ممنونم 00:21:05.247 --> 00:21:07.777 مهمه که همه دنيا بدونه تو برگشتي 00:21:07.925 --> 00:21:09.439 به سلامتي شراکت جديدمون 00:21:10.054 --> 00:21:13.337 ...بحثش شد مجبور نبودي واسم کادو بگيري 00:21:13.338 --> 00:21:14.914 راستش تو اينو خريدي 00:21:15.371 --> 00:21:18.536 من پيش هري وينستون بودم يه چيزي واسه عذرخواهي از ليلي گرفتم 00:21:19.566 --> 00:21:21.459 هلنا درباره ش بهم گفت 00:21:21.734 --> 00:21:23.163 فکر کردم شايد دوباره بخوايش 00:21:23.164 --> 00:21:24.325 چرا؟ 00:21:24.857 --> 00:21:27.787 مگه هنوز بلير با ارزش ترين چيز تو زندگيت نيست؟ 00:21:28.365 --> 00:21:31.372 اون ژست معرکه کجاست که درباره ش حرف ميزديم؟ 00:21:32.857 --> 00:21:34.497 شايد فعلا نگهش دارم 00:21:36.336 --> 00:21:38.379 ليلي چه سورپرايزي 00:21:38.380 --> 00:21:41.037 چارلز ايرادي نداره تنهايي با پدرت صحبت کنم؟ 00:21:41.038 --> 00:21:42.934 به همه ميگم که چند دقيقه بيشتر وقت ميخوايم 00:22:00.630 --> 00:22:05.231 باورم نميشه تو چقدر نسبت به خودم تو سن تو پخته تري 00:22:05.232 --> 00:22:09.337 فکر کنم به خاطر طلاق و بقيه اشتباهاتيه که مرتکب شدي 00:22:09.338 --> 00:22:11.980 خب اما قرار نيست به اين زوديا اوضاع واسم اسون شه 00:22:12.620 --> 00:22:15.677 ...ميخوام تصميم بگيرم چاک يا دن 00:22:15.706 --> 00:22:18.175 اه تو هميشه عاشق جين اوستن بودي 00:22:18.283 --> 00:22:21.246 از نظر ادبي نه درباره زندگيم 00:22:21.834 --> 00:22:24.856 دن بهترين دوستمه وقتي پيش همديگه ايم عاليه 00:22:25.093 --> 00:22:28.659 ...احساس قدرت و امنيت ميکنم به جز همسايگيش 00:22:29.676 --> 00:22:31.157 و پيش چاک؟ 00:22:32.065 --> 00:22:33.392 اسيب پذيرم 00:22:33.393 --> 00:22:34.730 اه 00:22:34.978 --> 00:22:38.017 ...اون داغونم کرده.اما 00:22:38.619 --> 00:22:41.348 اونم منو از هميشه خوشحالتر ميکنه 00:22:41.414 --> 00:22:45.021 نميدونم کدوم نوع از عشق بهتره 00:22:47.699 --> 00:22:50.428 احتمالا فکر ميکني رقت انگيزم 00:22:50.429 --> 00:22:54.928 اگه من واقعا قدرتشو داشتم با هيچ مردي ارتباط برقرار نميکردم 00:22:55.424 --> 00:22:58.193 حتي مغول ها هم دل دارن عزيزم 00:22:58.830 --> 00:23:00.176 بهم اطمينان کن بلير 00:23:00.177 --> 00:23:03.522 هيچ زني به قدرت تو وجود نداره 00:23:03.523 --> 00:23:04.266 اينطور فکر ميکني؟ 00:23:04.267 --> 00:23:07.395 بله درسته.به همين خاطر ميخوام تو کنترل شرکتمو دست بگيري 00:23:07.664 --> 00:23:10.148 اين همون چيزيه که ميخواستم باهات درباره ش حرف بزنم 00:23:09.654 --> 00:23:14.649 تصميم گرفتم که بازنشسته شم و ميدونم تو هميشه ميگي 00:23:14.650 --> 00:23:16.400 هيچ قسمت از کاريو که ميکنم نميخواي 00:23:16.401 --> 00:23:18.148 شما کمد منو ديدين؟ 00:23:18.851 --> 00:23:22.573 مد مخلوط هنر و فرهنگ و تاريخ و هر چيزيه که دوست دارم 00:23:22.757 --> 00:23:24.268 اما من طراح نيستم 00:23:24.269 --> 00:23:28.206 پس اولين قدم کاريت اينه که يه مناسبشو پيدا کني 00:23:28.207 --> 00:23:29.855 پس نظرت چيه؟ اينکارو ميکني؟ 00:23:29.856 --> 00:23:33.136 يه خانم ولدرف واقعي اين راهو ادامه ميده؟ 00:23:33.304 --> 00:23:35.690 بله !البته که اره 00:23:35.691 --> 00:23:36.998 اه 00:23:38.642 --> 00:23:40.529 بغل کردن؟ چيو از دست دادم؟ 00:23:40.530 --> 00:23:43.005 !در بزن مگه تو طويله بزرگ شدي؟ 00:23:43.006 --> 00:23:45.125 اينجا چيکار ميکني؟ مگه چند ساعت قبل اخراجت نکردم؟ 00:23:45.126 --> 00:23:48.304 دفتر خاطراتت گفت که من به خاطر اينکه همه چيزو تنهايي نشون دادم رقت انگيزم 00:23:48.305 --> 00:23:51.247 واسه همين فکر کردم بهتره با هم بريم به مهموني شفرد 00:23:51.248 --> 00:23:53.095 اما ميخواي اينو بپوشي؟ 00:23:53.179 --> 00:23:56.541 سرنا هم دقيقا با همين رنگ و پارچه اينجا رو ترک کرد 00:23:57.599 --> 00:23:58.873 يه دقيقه وقت بده 00:24:10.092 --> 00:24:12.149 دو شات ديگه لطفا 00:24:12.150 --> 00:24:13.687 ميدوني شايد بهتره به بلير پيغام بفرستم 00:24:13.688 --> 00:24:16.342 نه نه اينکارو نکن اينکار کاملا وضعيت رومانتيک 00:24:16.343 --> 00:24:17.921 اينکه ميخواد بياد پيشتو خراب ميکنه 00:24:18.691 --> 00:24:19.870 چي؟ 00:24:20.732 --> 00:24:21.844 چي؟ چي شد؟ 00:24:21.845 --> 00:24:24.250 ...فکر کنم چاک داره ازش خواستگاري ميکنه 00:24:24.976 --> 00:24:28.215 خب من...من متاسفم دن 00:24:28.927 --> 00:24:30.870 خب شايد اين همون چيزي نباشه که فکر ميکنيم 00:24:30.871 --> 00:24:34.455 يا اگر هم هست شايد بلير قبول نکنه 00:24:34.860 --> 00:24:36.905 بعد از اينکه تو عروسي بلير رد شد 00:24:36.906 --> 00:24:40.126 من فکر نميکنم چاک ديگه اينکارو کنه مگه اينکه 00:24:40.127 --> 00:24:41.991 از جوابش مطمئن باشه 00:24:42.122 --> 00:24:44.293 خب پس ميخوام اينو از زبون خودش بشنوم 00:24:47.305 --> 00:24:49.527 اه اه متاسفم 00:24:50.069 --> 00:24:52.302 متاسفم نه اشکالي نداره چيزي نيست 00:24:53.737 --> 00:24:55.917 يه جاييو ميشناسم که لباسامونو خشک کنيم 00:25:03.903 --> 00:25:05.566 تو هنوزم اينجايي؟ 00:25:05.778 --> 00:25:07.348 منتظرم بلير لباسشو عوض کنه 00:25:07.349 --> 00:25:08.697 اون رفت 00:25:09.166 --> 00:25:11.893 از اتاق سرنا رفت که به تو بر نخوره 00:25:22.069 --> 00:25:24.948 وقتي تلفنمو دزديد بايد ميفهميدم مشکلات ارتباطي پيدا ميکنيم 00:25:24.949 --> 00:25:28.058 ببخشيد که حرفتو قطع ميکنم اما ممکنه زيپمو باز کني؟ 00:25:28.059 --> 00:25:29.705 نگران نباش لباس زير تنمه 00:25:29.706 --> 00:25:31.709 فقط نميتونم اينطوري خشکش کنم 00:25:40.055 --> 00:25:42.159 خب کجا بودم؟ 00:25:42.160 --> 00:25:43.189 اه درسته ارتباطات 00:25:43.190 --> 00:25:46.027 بهم ميگه ساکت شم اما خودش هميشه حرف ميزنه 00:25:46.343 --> 00:25:48.970 اينجوري نيست که چاکو انتخاب کنه و حرفي نزنه 00:25:48.971 --> 00:25:50.947 خب راستش اينطوري هست 00:25:50.948 --> 00:25:53.407 متاسفم...اما من ديگه نميتونم از بلير محافظت کنم 00:25:53.408 --> 00:25:57.308 اون هيچ کاري جز توطئه کردن و دروغ گفتن بلد نيست و همه اين سالها تورو اذيت کرده 00:25:57.309 --> 00:25:58.923 فکر ميکردم عوض ميشه 00:25:59.081 --> 00:26:01.495 اون هيچوقت تغيير نميکنه نميبيني دن؟ 00:26:01.496 --> 00:26:03.455 اون بليري که عاشقشي بلير واقعي نيست 00:26:03.456 --> 00:26:05.719 اون همون کسيه که توي کتابت ساختيش 00:26:06.431 --> 00:26:08.495 و هميشه هم عاشق چاک بوده 00:26:09.373 --> 00:26:12.992 اون فقط از تو استفاده کرد که بين ما رو بهم بزنه ميدونست که من عاشقتم 00:26:26.372 --> 00:26:28.631 ببخشيد که قبل از کنفرانست مزاحمت شدم 00:26:28.632 --> 00:26:31.776 اما گفتي که ميخواي با صداقت ادامه بدي 00:26:32.227 --> 00:26:33.483 هيچيو بيشتر از اين نميخوام 00:26:34.309 --> 00:26:35.946 برگه هاي طلاق مشکلي داشتن؟ 00:26:35.947 --> 00:26:39.954 فقط تعجب کردم.وقتي حرف ميزديم چيزي درباره شون نگفتي 00:26:42.030 --> 00:26:45.253 به خاطر اينکه بعد از اينکه ديدمت روفوس اوردشون 00:26:45.304 --> 00:26:48.597 فکر کردم بخاطر اينه که تصميم گرفتي پيش اون بموني 00:26:48.868 --> 00:26:50.819 فقط ميخواستم به خواسته ت احترام بذارم 00:26:53.087 --> 00:26:55.215 بايد ميدونستم اينجا گيرش مياري 00:26:55.216 --> 00:26:57.813 چطوري اينکارو ميکني؟با يه داستان گريه دار؟ يا گردنبند الماس؟ 00:26:58.885 --> 00:27:00.665 بايد به کنفرانسم برسم 00:27:01.320 --> 00:27:02.918 با هم خصوصي حرف بزنيد 00:27:10.548 --> 00:27:13.490 چطور جرات کردي بدون اطلاع من اون برگه ها رو ببري؟ 00:27:13.491 --> 00:27:15.447 من سعي کردم باهات تماس بگيرم تو جواب ندادي 00:27:15.448 --> 00:27:16.902 ميخواستم به هر دومون يه فرصت بدم تا اوضاعو مرتب کنيم 00:27:16.903 --> 00:27:19.311 قبل از اينکه بارت واسمون مشکلي ايجاد کنه 00:27:19.312 --> 00:27:21.362 مشکلات ما قبل از برگشتن بارت هم وجود داشتن 00:27:21.363 --> 00:27:23.399 چند هفته با من صحبت نکردي 00:27:23.400 --> 00:27:25.677 تو هيچ...تو هيچ علاقه اي به تحکيم ازدواجمون نداشتي 00:27:25.678 --> 00:27:28.091 تا اينکه اينطوري واست حالت رقابتي پيدا کرد 00:27:28.516 --> 00:27:30.365 با مهارت کاري ميکنه که انتخابش کني 00:27:30.444 --> 00:27:31.510 خب تو اشتباه ميکني 00:27:33.331 --> 00:27:34.901 اون برگه ها رو امضا کرده 00:27:35.388 --> 00:27:38.766 اين تصميم منه که بخوام با کي بمونم نه تو 00:27:45.479 --> 00:27:47.783 افتخار دارم که اعلام کنم اين صنعت 00:27:47.784 --> 00:27:50.733 از هم اکنون مانند يک خانواده کاري شده 00:27:50.734 --> 00:27:55.678 با برگشتن مردي که به من ياد داده حتي تا دم مرگ هم تسليم نشم 00:27:56.467 --> 00:27:58.766 يعني پدرم بارت 00:28:00.019 --> 00:28:01.168 ممنونم پسرم 00:28:22.121 --> 00:28:23.217 ممنون مامان 00:28:24.179 --> 00:28:27.734 تصميم گرفتم که ميخوام با کي بمونم 00:28:28.182 --> 00:28:30.028 الان تو راهم که بهش بگم 00:28:41.466 --> 00:28:44.568 البته هيچکدوم اينها بدون وجود پسرم..چاک..ميسر نبود 00:28:45.068 --> 00:28:48.963 پس ممنونم چاک که جامو خوب نگه داشتي 00:28:49.112 --> 00:28:50.500 با شروع امروز 00:28:51.363 --> 00:28:55.649 من تنها بس تو اين صنعت خواهم بود 00:28:56.018 --> 00:28:58.068 ممنونم سوالي هست؟ 00:29:06.200 --> 00:29:09.155 بعضي از رازها هستن که حتي منم نميدونستم 00:29:09.341 --> 00:29:11.395 خداحافظ بس عزيز 00:29:24.376 --> 00:29:25.665 فکر کنم خوب پيش رفت 00:29:26.612 --> 00:29:27.944 ميخواي درباره چي صحبت کني؟ 00:29:27.963 --> 00:29:30.216 گفتي اين يه کار خانوادگيه 00:29:30.285 --> 00:29:32.197 قرار بود شريک باشيم با هم 00:29:32.288 --> 00:29:33.781 تو گفتي شراکت 00:29:34.012 --> 00:29:35.996 من چيزي نگفتم و بهترين کار ممکنو براي شرکتم انجام دادم 00:29:35.997 --> 00:29:39.249 تنها دليلي که هنوزم اين شرکت پابرجاست اينه که من نجاتش دادم 00:29:39.507 --> 00:29:42.163 همه کاري که کردم براي محافظت از ميراثت بوده 00:29:42.164 --> 00:29:44.339 و افسوس خوردن پشت سر بلير ولدرف 00:29:44.340 --> 00:29:47.112 بلير هيچ ربطي به کاري که تو اين تجارت کردم نداره 00:29:47.147 --> 00:29:49.765 هيچ کاري نداشتيو سند هتلو واسش گذاشتي؟ 00:29:50.174 --> 00:29:52.282 يعني موقعي که به اروپا فرار کردي نذاشتي 00:29:52.283 --> 00:29:53.797 هيچي از هم بپاشه؟ 00:29:54.029 --> 00:29:57.016 سه ماه پيش خودتو ورشکسته نکردي 00:29:57.017 --> 00:29:58.801 تا اونو از ازدواجش منصرف کني؟ 00:29:59.172 --> 00:30:01.915 اميدوار بودم همچين رفتار احمقانه ايو بذاري کنار 00:30:01.916 --> 00:30:04.366 اما هنوزم ميخواي همه چيزو به خاطر 00:30:04.652 --> 00:30:06.940 يه دختر که کاري جز بازي دادنت نکرده بذاري کنار 00:30:08.530 --> 00:30:10.387 و موقعي که حلقه نامزديو گرفتي اينو ثابت کردي 00:30:10.388 --> 00:30:11.611 تو بهم داديش 00:30:11.612 --> 00:30:13.101 تو تشويقم کردي که برش گردونم 00:30:13.102 --> 00:30:14.958 اين يه امتحان بود 00:30:16.768 --> 00:30:19.053 که ببينم اماده اي يه بس باشي يا نه 00:30:19.807 --> 00:30:22.740 که ببينم ميتوني کاراييو بکني که يه مرد عالي انجام ميده 00:30:23.337 --> 00:30:24.870 و تو رد شدي !رد شدم 00:30:25.712 --> 00:30:28.118 من تو رو از مخفي گاهت کشيدم بيرون 00:30:28.501 --> 00:30:29.891 من دشمنتو نابود کردم 00:30:29.892 --> 00:30:31.193 من اينجا رو ساختم 00:30:31.194 --> 00:30:35.780 نه نه نه نه تنها کاري که کردي استفاده از پول من واسه تغيير دکوراسيونش بود 00:30:36.945 --> 00:30:40.143 صنعت بس يه مردو واسه اداره کردنش لازم داره 00:30:40.616 --> 00:30:41.731 نه يه پسرو 00:30:42.473 --> 00:30:43.741 تو هيچوقت بزرگ نميشي 00:30:44.222 --> 00:30:45.767 شايد بتوني از الان شروع کني 00:30:55.491 --> 00:30:57.331 خب اين قطعا چيزي نبود که امشب انتظارشو داشته باشم 00:30:57.332 --> 00:30:59.202 نه اينکه...بد باشه نبود 00:30:59.203 --> 00:31:02.041 اه زياد تعجب نکن ما هميشه با هم خوب بوديم 00:31:03.215 --> 00:31:04.766 اره بوديم درسته؟ 00:31:06.214 --> 00:31:07.198 اينجا 00:31:10.186 --> 00:31:11.412 عجيبه دوربينت روشنه 00:31:11.569 --> 00:31:12.908 اه نه نه نيست 00:31:12.909 --> 00:31:14.881 واي راستش فکر کنم داشت ازمون فيلم ميگرفت 00:31:14.882 --> 00:31:15.585 اي واي 00:31:15.586 --> 00:31:17.622 احتمالا وقتي داشتم تميز ميکردم دستم بهش خورده 00:31:17.623 --> 00:31:19.080 بذار پاکش کنم 00:31:22.911 --> 00:31:24.576 تو خواستي پنلوپه بليرو خونه نگه داره؟ 00:31:25.015 --> 00:31:26.666 تو همه مدت ميدونستي که پيش چاک نيست 00:31:26.667 --> 00:31:28.578 نه نه...اينطوري نيست 00:31:28.579 --> 00:31:30.923 تو امپاير ديدنش خودتم ديدي 00:31:30.924 --> 00:31:33.664 تو منو فريب دادي که اينطوري درباره ش فکر کنم اونوقت بهش خيانت کنم 00:31:33.665 --> 00:31:36.454 اه بيخيال دن هردومون اينکارو کرديم 00:31:36.455 --> 00:31:37.192 ميخواستي با اين چيکار کني؟ 00:31:37.193 --> 00:31:39.368 ميخواستي...ميخواستي اين ويدئو رو واسه سخن چين پست کني؟ 00:31:42.830 --> 00:31:44.117 بايد از اينجا برم بيرون 00:31:52.726 --> 00:31:54.374 ديگه تو رو نميشناسم 00:32:11.462 --> 00:32:12.549 متاسفم 00:32:12.615 --> 00:32:14.007 به تاسف تو نيازي ندارم 00:32:14.331 --> 00:32:16.457 نيومدم اينجا که واست احساس تاسف کنم 00:32:18.691 --> 00:32:21.327 اينجام چون وقتشه باهات رو راست باشم 00:32:25.387 --> 00:32:26.404 دوست دارم 00:32:27.839 --> 00:32:29.479 من عاشقتم 00:32:29.797 --> 00:32:32.917 سعي کردم علاقمو بکشم ازش فرار کنم 00:32:32.918 --> 00:32:35.337 اما نميتونم و ديگه هم نميخوام 00:32:35.338 --> 00:32:36.417 که چي؟ 00:32:36.646 --> 00:32:38.394 پس حالا ميتونيم با هم باشيم 00:32:39.249 --> 00:32:40.369 مگه اين چيزي نيست که ميخواي؟ 00:32:40.370 --> 00:32:41.439 بود 00:32:42.244 --> 00:32:43.908 قبل از اينکه همه چيو از دست بدم 00:32:44.296 --> 00:32:46.417 صنعت بس همه چيز نيست 00:32:47.143 --> 00:32:49.521 من قراره شرکت مامانمو بگيرم ...و 00:32:50.125 --> 00:32:51.485 ميتونه ايندمون باشه 00:32:51.612 --> 00:32:56.687 تنها دليلي که طرح هاي ولدرف اينده داره اينه که من خودم اينکارو کردم 00:32:57.356 --> 00:32:58.845 حق با پدرم بود 00:32:59.057 --> 00:33:03.578 من هميشه تو رو اول همه چي ميخواستم اما تو منو بعد از همه چي قرار دادي 00:33:04.642 --> 00:33:06.054 الان من هيچي ندارم 00:33:06.366 --> 00:33:07.434 تو منو داري 00:33:08.653 --> 00:33:09.901 اين کافي نيست 00:33:11.709 --> 00:33:13.095 من به اينده نياز دارم 00:33:14.440 --> 00:33:15.996 پس بذار منم يه بخشش باشم 00:33:15.997 --> 00:33:19.331 من نميخوام اقاي بلير ولدرف باشم 00:33:21.862 --> 00:33:23.277 من چاک بس هستم 00:33:24.504 --> 00:33:25.647 طفلکي بي 00:33:25.648 --> 00:33:30.849 حالا که چيزي که تو قلبشه نشون داده فکر کنم ديگه اين روزهاي دفتر خاطرات 00:33:30.850 --> 00:33:33.531 در کنار خوشبختيش براي هميشه مردند 00:33:46.351 --> 00:33:47.653 اومدم جکو ببينم 00:33:47.654 --> 00:33:50.106 فهميدم پدرم اونو هم از شرکت بيرون کرده 00:33:50.682 --> 00:33:51.234 تعجب نکردم 00:33:51.235 --> 00:33:52.801 اما مطمئني ميخواي باهاش شراکت کني؟ 00:33:52.802 --> 00:33:57.093 من به يه سري منابع نياز دارم اگه بخوام چيزيو که ساختم و پدرم دزديو پس بگيرم 00:33:57.218 --> 00:34:00.687 هيچکي مديريت منابع بهتري از يه جک بس انتقام جو نداره 00:34:01.836 --> 00:34:02.707 موفق باشي 00:34:02.708 --> 00:34:03.685 ميبينمت 00:34:06.759 --> 00:34:09.422 مطمئني نميخواي باهام به تور شمال غربي بياي؟ 00:34:09.865 --> 00:34:12.033 يکم هواي تازه بعد از اين چند ماه واست خوبه 00:34:12.034 --> 00:34:13.874 دوست دارم با تو و طبيعت وقت بگذرونم 00:34:13.875 --> 00:34:15.910 اما خيلي واسه"تماشاگر" بيشتر از اينا زحمت کشيدم که الان بيخيالش شم 00:34:15.911 --> 00:34:18.821 پس...خب من بايد برم 00:34:18.984 --> 00:34:23.055 بايد قبل از رفتن همه کاغذ بازي هاي املاک سي سيو انجام بدم 00:34:25.071 --> 00:34:27.011 وايسا.تصميم گرفتي پولو کجا بذاري؟ 00:34:27.950 --> 00:34:29.638 يه بهانه ارزشمند پيدا کردم 00:34:32.308 --> 00:34:35.880 خب...حداقل توافقيش بهتر از با جنگ و جدالشه 00:34:38.992 --> 00:34:40.250 درباره ش مطمئني؟ 00:34:40.302 --> 00:34:42.238 من فقط ميتونم يه ازدواج کنم 00:34:44.086 --> 00:34:46.180 و اينم بيشتر از يکي نيست 00:35:04.995 --> 00:35:05.925 خوبي؟ 00:35:07.355 --> 00:35:08.545 زياد کار اسوني نبود 00:35:08.546 --> 00:35:12.278 خب...دونستن اينکه تو چه پشتيبان خوبي بودي خيلي اسونتره 00:35:12.279 --> 00:35:14.099 هر دومون خيلي کارها واسه جبران داريم 00:35:15.172 --> 00:35:20.072 خيلي مشتاقم که بقيشو اين تابستون تو همپون ادامه بديم 00:35:34.145 --> 00:35:35.115 من سرم شلوغه 00:35:36.146 --> 00:35:39.926 هيچوقت نميخواستم تو توي جنگ اتيشي منو بلير گير کني 00:35:40.241 --> 00:35:43.980 ويدئو رو پاک کردم پس هيچکي درباره ش نميدونه و هيچکي هم ضربه نميخوره 00:35:44.006 --> 00:35:46.297 و لطفا طوري رفتار نکن انگار بي گناهي 00:35:46.298 --> 00:35:49.605 منظورم اينه دو طرفه بود هر دو مون از همديگه استفاده کرديم 00:35:51.791 --> 00:35:52.875 من ميخواستم از درد خودم فرار کنم 00:35:52.876 --> 00:35:54.488 و تو هم سعي داشتي بهترين دوستتو نابود کني 00:35:54.489 --> 00:35:55.906 اين دو تا کلي با هم فرق دارن 00:35:55.926 --> 00:35:58.583 به خاطرش متاسفم اما من دوست دارم دن 00:35:58.584 --> 00:36:00.721 و فکر ميکنم تو اگه هيچ احساسي بهم نداشتي 00:36:00.722 --> 00:36:02.711 اونکارو نميکردي 00:36:02.712 --> 00:36:05.290 حالا هم هيچي سر راه ما نيست 00:36:05.483 --> 00:36:08.003 سرنا هيچ "ما"يي وجود نداره فقط خودتي 00:36:08.515 --> 00:36:10.814 و...حالا که والدينمون از هم جدا شدن 00:36:11.198 --> 00:36:12.793 ديگه هيچوقت مجبور نيستم ببينمت 00:36:15.588 --> 00:36:20.237 فرانسوي ها ميگن"plus ca change, plus c'est la meme chose." 00:36:21.330 --> 00:36:23.093 به نظر رومانتيک مياد 00:36:26.342 --> 00:36:28.250 هي ميتوني منو ببيني؟ من تو راهم 00:36:29.156 --> 00:36:34.310 اما معنيش اينه که هر چقدر اوضاع بيشتر تغيير کنه...بيشتر همونجوري ثابت ميمونه 00:36:35.459 --> 00:36:37.484 ببخشيد دير کردم 00:36:37.485 --> 00:36:41.420 باورت نميشه چند تا امضا کردم تا اين پول بهت برسه 00:36:41.988 --> 00:36:43.945 مطمئني ميخواي اينکارو کني؟ 00:36:43.946 --> 00:36:47.141 سي سي اينو به تو داده فقط دارم برش ميگردونم 00:36:48.232 --> 00:36:49.358 خب ممنونم 00:36:50.656 --> 00:36:54.041 ...اگه هر وقت چيزي لازم داشتي بعد از اينکه ليلي دفاعيه مامانمو خراب کرد 00:36:54.042 --> 00:36:56.297 فقط ميخوام سر قولمون بموني 00:36:57.102 --> 00:36:58.374 ليليو نابود کن 00:36:59.439 --> 00:37:01.013 مشتاق اين کارم 00:37:01.393 --> 00:37:04.419 اما من فکر ميکردم پولتو ميدي بره 00:37:04.420 --> 00:37:07.604 پس تو مثل بقيه خونواده ت نيستي 00:37:07.605 --> 00:37:08.658 من نيستم 00:37:10.311 --> 00:37:11.355 تو هستي 00:37:11.852 --> 00:37:14.671 ...بيگانه ها بيرون ميمونند 00:37:15.066 --> 00:37:16.482 حداقل فعلا 00:37:23.332 --> 00:37:26.992 اين سومين دفعه ست که داري اه ميکشي 00:37:27.713 --> 00:37:31.757 پشيموني که بدون اينکه با سرنا حرف بزني داري ميري؟ 00:37:31.758 --> 00:37:32.917 اصلا 00:37:33.575 --> 00:37:35.843 اين اه هاي "من عاشق پاريسم" بودن 00:37:37.801 --> 00:37:41.136 نميتونم واسه بحث کردن درباره طول پاشنه کفش ها منتظر بمونم 00:37:41.137 --> 00:37:42.173 خوبه 00:37:42.932 --> 00:37:44.926 ميخوام مطمئن شم که واسش اماده اي 00:37:45.447 --> 00:37:48.019 هيچ دلنگراني نداري که بخواي به خاطرش برگردي خونه؟ 00:37:48.787 --> 00:37:50.550 ديگه هيچي منو عقب نميکشه 00:37:51.064 --> 00:37:53.681 ميدونم چي ميخوام و بايد بهش برسم 00:37:53.682 --> 00:37:57.566 ملکه بي ...ميره که بر منطقه جديد حکمفرمايي کنه 00:38:15.577 --> 00:38:17.321 شماره 24 مشکي 00:38:18.278 --> 00:38:19.228 بلک جک 00:38:19.619 --> 00:38:21.348 واسمون سه ميليون دلار بذار 00:38:21.522 --> 00:38:23.868 دو تا ديگه و ميتونيم به تنها بازي که 00:38:23.869 --> 00:38:26.047 کمکمون ميکنه بارت بسو پايين بکشيم ميرسونه 00:38:26.048 --> 00:38:29.805 تا موقعي که رئيس مجبورت نکنه کارت ها رو بشماري 00:38:30.772 --> 00:38:31.855 شرطتونو بذارين 00:38:30.987 --> 00:38:32.500 رو 17 بمون 00:38:32.949 --> 00:38:36.562 کارت هاي وحشي فقط وحشي تر ميشن 00:38:46.060 --> 00:38:47.722 اين از طرف ديانا پين اومده 00:38:47.772 --> 00:38:49.071 ممنونم 00:39:33.189 --> 00:39:35.625 دن همپفري 00:39:35.626 --> 00:39:38.779 اومدي سريع منو براي يه قرار ملاقات به اسم پسر ايتاليايي ببري؟ 00:39:38.780 --> 00:39:40.152 خوش شانسي که تو ليست مجاني مني 00:39:40.153 --> 00:39:42.014 به علاوه ممکنه فيليپ سرو صدا راه بندازه 00:39:42.015 --> 00:39:43.842 جورجينا...اين دعوت براي اغوا کردن نيست 00:39:43.843 --> 00:39:45.115 براي رسواييه 00:39:45.293 --> 00:39:46.528 مگه يه دختر نميتونه هردو رو داشته باشه؟ 00:39:46.529 --> 00:39:49.000 من به حافظه تصويري و علاقت براي حضور اجتماعي نياز دارم 00:39:49.001 --> 00:39:51.481 که کمکم کني کتابمو بنويسم 00:39:51.978 --> 00:39:53.848 کتابي که بايد از اول مينوشتم 00:39:54.610 --> 00:39:57.651 هيچي مثل يه عاشق سوخته واسه سوزوندن زمين نيست 00:39:57.652 --> 00:39:59.087 به سختي ميتونم صبر کنم 00:39:59.946 --> 00:40:04.352 اما حتي همون شخصيت ها هم ميتونن بازي قوي اي داشته باشن 00:40:08.642 --> 00:40:11.623 و ستاره هاي قديمي ميتونن بدرخشن 00:40:12.181 --> 00:40:14.913 اس هميشه ميگفت دوست داره تنها بمونه 00:40:15.254 --> 00:40:17.368 حالا به ارزوش ميرسه 00:40:20.573 --> 00:40:21.898 داميان منو فرستاده 00:40:22.365 --> 00:40:23.918 چيزيو که ميخواستم اوردي؟ 00:40:30.549 --> 00:40:32.246 داميان گفت از مهموني خوشت مياد 00:40:38.576 --> 00:40:40.055 من زکم به هر حال 00:40:40.597 --> 00:40:42.847 به من چه که اسمت چيه 00:40:44.129 --> 00:40:48.864 تا جايي که به من ربط داره سرنا ون در وودن وجود نداره 00:41:03.708 --> 00:41:05.307 جاي نشستن هست؟ 00:41:05.624 --> 00:41:07.121 اره..مال منو بگير 00:41:10.689 --> 00:41:12.020 از تماست ممنونم 00:41:17.792 --> 00:41:19.637 همه سال به خاطر من جنگيدي 00:41:20.062 --> 00:41:21.527 اومدم به خاطرت بجنگم 00:41:22.870 --> 00:41:24.734 به بازيم مياي؟ 00:41:25.694 --> 00:41:27.638 گفتي هميشه رو تو شرط ميبندم 00:41:28.132 --> 00:41:30.026 اما اين دفعه منم هستم 00:41:34.905 --> 00:41:36.293 شرط ميبندين قربان؟ 00:41:41.643 --> 00:41:45.258 درباره مهره ها چي گفتم؟ بذار هر جا ميخوان بيفتن 00:41:44.920 --> 00:41:47.287 پاييز بعدي ميبينمتون 00:41:47.323 --> 00:41:50.185 X.O.X.O, Gossip Girl. 00:41:50.385 --> 00:42:00.385 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:42:00.585 --> 00:42:10.585 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.