WEBVTT 00:00:01.136 --> 00:00:03.596 ...گاسيپ گرل اينجاست ، تنها منبع شما 00:00:03.597 --> 00:00:06.208 براي دسترسي به زندگي جنجالي ساکنين منهتن 00:00:06.209 --> 00:00:07.089 ...بلر ، من همين الان 00:00:07.090 --> 00:00:09.302 به تور تابستوني موسسه ي هنر دعوت شدم 00:00:09.303 --> 00:00:12.420 اينکه فوق العاده ست ، اما چه مشکلي ميتونه وجود داشته باشه 00:00:12.431 --> 00:00:14.143 به جز آگوست هاي رُم؟ 00:00:14.343 --> 00:00:15.243 ...من به حافظه ـت و 00:00:15.374 --> 00:00:16.786 و اشتياقت براي انقلاب اجتماعي نياز دارم 00:00:16.787 --> 00:00:18.517 تا کمکم کني کتابي در باره ي "آپرايست سايد" بنويسم 00:00:18.518 --> 00:00:19.716 کامپيوترم گم شده 00:00:19.717 --> 00:00:20.862 کار گاسيپ گرل ـه ، اون بُردتش 00:00:20.863 --> 00:00:22.256 بعد از اينکه آدرس امشب رو به دست آورديم 00:00:22.257 --> 00:00:23.915 من دادمش به گاسيپ گرل 00:00:25.009 --> 00:00:26.789 فقط ميخوام سر قرارمون بموني 00:00:26.790 --> 00:00:27.931 پايين کشيدن ليلي 00:00:27.932 --> 00:00:30.465 تو نميتوني من رو بابت هر اتفاق بدي توي زندگيت مسئول بدوني 00:00:30.466 --> 00:00:32.484 ميتونم ، چون مسئولش هستي 00:00:32.485 --> 00:00:34.795 ميخوام براي هميشه بري ، وسايلت رو جمع کن 00:00:34.796 --> 00:00:35.912 سرينا ، هيچ مايي وجود نداره 00:00:35.913 --> 00:00:38.216 و حالا که والدينمون دارن از هم جدا ميشن 00:00:38.217 --> 00:00:39.605 ديگه مجبور نيستم هيچوقت ببينمت 00:00:39.606 --> 00:00:41.119 چيزي که خواستم رو آوردي؟ 00:00:41.189 --> 00:00:43.745 چي رو توي اون تابوت دفن کرديم؟ 00:00:43.746 --> 00:00:44.790 از امروز شروع ميشه 00:00:44.791 --> 00:00:48.710 من تنها بَس ـه "صنايع بس" ميشم 00:00:48.711 --> 00:00:51.140 من فقط کار کردم تا از ميراث تو محافظت کنم 00:00:51.711 --> 00:00:52.940 و بعد از بلر والدروف عزا گرفتي 00:00:53.434 --> 00:00:55.236 مسئوليت شرکت مادرم رو به عهده ميگيرم 00:00:55.237 --> 00:00:56.937 و اون ميتونه آينده مون باشه 00:00:56.938 --> 00:00:58.677 تو گفتي من هميشه بر عليه توام 00:00:58.678 --> 00:01:00.467 اما اين با همه جوره با توام 00:01:04.177 --> 00:01:05.306 من کيم؟ 00:01:05.805 --> 00:01:08.103 اين رازيه که هيچوقت نميگم 00:01:09.292 --> 00:01:10.599 ميدوني که دوسم داري 00:01:11.000 --> 00:01:13.200 X.O.X.O., Gossip Girl. 00:01:14.627 --> 00:01:24.627 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.138 --> 00:01:31.584 گرم تر از اينم ميشه؟ 00:01:31.585 --> 00:01:33.264 خوبه که پوستت سفيد نيست 00:01:33.265 --> 00:01:35.803 وگرنه توي اين تابستون آتيشي زير آفتاب آتيشي 00:01:35.804 --> 00:01:38.534 آخرش به تيغ جراحي و برداشتن ملاناما ختم ميشد (ملاناما: زائده هاي پوستي ناشي از سرطان پوست) 00:01:38.829 --> 00:01:41.228 ميدونم فکر خودم بود ، اما چرا تو رو برداشتم آوردم ايتاليا؟ 00:01:41.229 --> 00:01:43.410 الان بايد توي آموزشگاه توي رُم باشم 00:01:43.411 --> 00:01:45.241 با اون همه نويسنده ، مشغول نوشتن باشم 00:01:45.242 --> 00:01:48.212 نبايد توي آموزشگاه چيزي خلق کني تو که جن نيستي 00:01:48.502 --> 00:01:51.379 گذشته از اون ،چطوري ميخواي از درون الهام بگيري؟ 00:01:51.512 --> 00:01:53.522 ...اما اينجا ، از يه طرف ديگه 00:01:53.769 --> 00:01:56.242 ، اگر واقعا دنبال تلافي هستي 00:01:56.649 --> 00:01:57.766 ...پس چه جايي بهتر براي 00:01:57.767 --> 00:02:00.409 ...فرو بردن "آپر ايست سايد" به دوران تاريکي 00:02:00.410 --> 00:02:02.597 از خود مهد رنساس؟ 00:02:03.114 --> 00:02:06.004 داوينچي ، گالي ، هامفري 00:02:06.005 --> 00:02:06.700 آندروود؟ 00:02:06.701 --> 00:02:09.160 اوه ، خداي من ، هيچي يادت ندادن؟ 00:02:09.423 --> 00:02:12.940 تکنولوژي يعني هکر ها ، ما ديگه داريم اُمُل ميشيم 00:02:12.941 --> 00:02:15.546 همونجا واينستا ، تايپ کردن رو شروع کن 00:02:18.437 --> 00:02:20.255 اوه ، ممنون ، گلوم خشک شده 00:02:22.855 --> 00:02:24.669 وقتي بهش ميرسي که من به مال خودم برسم 00:02:24.670 --> 00:02:26.428 اين بار اسامي واقعي ، پا پس کشيدن نداريم 00:02:26.429 --> 00:02:28.854 همه رسوا ميشن ، حقيقت محض 00:02:35.673 --> 00:02:37.540 تند تر ، تندتر ، تندتر 00:02:37.961 --> 00:02:39.538 بيشتر از اينم ميتونه لفت بده؟ 00:02:59.552 --> 00:03:02.356 بايد تموم شبُ سوار اين ابوقراضه بشم 00:03:02.357 --> 00:03:03.749 از قطار متنفرم 00:03:03.750 --> 00:03:06.673 ببخشيد ، ميشه پاتون رو بردارين؟ 00:03:09.958 --> 00:03:12.449 خداي من 00:03:19.125 --> 00:03:20.305 بازـــــــــم 00:03:20.534 --> 00:03:21.569 انجامــــــــش 00:03:22.198 --> 00:03:23.345 بــــــــــده 00:03:24.709 --> 00:03:25.905 چه عجله ايه؟ 00:03:26.311 --> 00:03:27.984 اندازه ي کل دنيا وقت داريم 00:03:32.710 --> 00:03:35.142 خوش اومدين ، آپرايست سايدي ها 00:03:35.143 --> 00:03:36.469 فکرکنين خرافاتي هستم 00:03:36.470 --> 00:03:40.386 اما يه حسي بهم ميگه اين پاييز آخرين فصل منه 00:03:40.423 --> 00:03:43.799 بذارين باهاش مواجه بشيم ، مدت طولاني اي هستش که اينجام 00:03:43.800 --> 00:03:45.681 اما گذر سالها دانايي به ارمغان مياره 00:03:45.682 --> 00:03:47.243 ...و اينکه ميدونم 00:03:47.282 --> 00:03:49.915 بهترين اتفاقات هنوز موقعش سر نرسيده 00:03:54.017 --> 00:03:55.715 هر دوتون به نظر با آرامش مياين 00:03:55.716 --> 00:03:57.282 هامپتون واسه روح و روان خوبه ، هان؟ (هامپتون: دهکده اي در نزديکي نيويورک) 00:03:57.283 --> 00:03:58.867 خب ، آره ، اهالي همپتون ها دوست داشتني بودن 00:03:58.868 --> 00:04:00.616 اما هيچي سيشل نميشه (سيشل: جمهوري مستقل در نزديکي فرانسه) 00:04:00.617 --> 00:04:02.788 جايي که من و بارت تجديد عهد کرديم 00:04:03.386 --> 00:04:05.267 که احياگر هم بود 00:04:05.546 --> 00:04:07.196 اما وقتي که با اريک توي سواحل آفريقا گذرونديم 00:04:07.197 --> 00:04:08.823 بهترين قسمتش بود 00:04:08.939 --> 00:04:10.490 خبري از آقاي چاک نشنيدين؟ 00:04:10.491 --> 00:04:13.381 خب ، اميدوارم چارلز از تابستون براي 00:04:13.382 --> 00:04:14.964 به دست آوردن آرامش مثل ما استفاده کرده باشه 00:04:14.965 --> 00:04:17.591 خب ، مطمئنم به محضي که ببينه شماها چه زوج خوشبختي هستين 00:04:17.592 --> 00:04:19.572 خانواده خوشحال زياد دور ازهم قرار نميگيرن 00:04:20.216 --> 00:04:21.506 خيلي مطمئن نيستم 00:04:23.112 --> 00:04:26.290 اينا رو ببين ، هفته ها رسيدگي بهش زمان ميبره 00:04:26.793 --> 00:04:28.666 فکر ميکردم سرينا حواسش به کاراي آپارتمان هست 00:04:28.667 --> 00:04:30.420 خب ، قرار بر همين بود 00:04:30.602 --> 00:04:32.049 و از اونجايي که به پيامک هاي من جواب نميده 00:04:32.050 --> 00:04:34.541 که حالت ارتباط معمولمون هستش 00:04:34.642 --> 00:04:36.765 فکر ميکردم حواسش به کارا هست 00:04:38.451 --> 00:04:39.516 وانيا؟ 00:04:40.289 --> 00:04:42.092 سرينا کي بر ميگرده؟ 00:04:42.850 --> 00:04:45.612 خانوم سرينا؟ کل تابستون نديدمشون 00:05:02.530 --> 00:05:04.892 واقعا از زماني که براي ديدن من گذاشتين ممنونم 00:05:05.041 --> 00:05:05.960 ...بله ، خب خوبه که 00:05:05.961 --> 00:05:08.149 يه نفر ديگه هم سوالاتي مبني بر ايجاد تغيير ميکنه 00:05:08.150 --> 00:05:09.225 به علاوه ي اينکه پروفسور پايزر 00:05:09.226 --> 00:05:11.181 کلاس مورد علاقه ي روزنامه نگاري من توي "دانشگاه کلمبيا" رو داشت 00:05:11.182 --> 00:05:14.457 خب ، مسلمه که جواب داده ، منظورم اينه ببينين که چقدر موفق هستين 00:05:14.735 --> 00:05:16.169 خب ، خواهيم ديد 00:05:16.170 --> 00:05:17.653 فکر ميکنم که واقعا شجاعانه ست 00:05:17.674 --> 00:05:19.813 اينکه تصميم گرفتين "تماشاگر" رو خودتون اداره کنين 00:05:19.914 --> 00:05:22.947 نه سرمايه گذاري ، نه شريکي ، نه پشتوانه ي سرمايه اي 00:05:23.226 --> 00:05:24.216 صبر کن ، اومدي منو بترسوني 00:05:24.217 --> 00:05:26.391 يا از خبرگذاري من گزارش تهيه کني؟ 00:05:26.392 --> 00:05:28.527 ببخشيد ، فقط زيادي تحت تاثير قرار گرفتم 00:05:28.528 --> 00:05:31.786 اگر فکر نميکردم که موفق ميشم تنها وارد کار نميشدم 00:05:32.033 --> 00:05:33.356 ...يه سري ايده هم دارم 00:05:33.357 --> 00:05:35.894 که ميدونم آينده ي شرکت رو مستحکم ميکنه 00:05:36.029 --> 00:05:36.659 ...نميخواين که توي کلاس 00:05:36.660 --> 00:05:38.945 پروفسور پايزر گزارش ويژه بدين؟ 00:05:38.946 --> 00:05:40.316 اووه ، نه 00:05:40.322 --> 00:05:41.572 اما ابتکار عملت رو دوست دارم 00:05:41.573 --> 00:05:44.417 و اگر موقعي که فارق التحصيل شدي ...هنوز سر کار بوديم 00:05:44.420 --> 00:05:47.231 شايد باهات يه مصاحبه ي شغلي کنم 00:05:48.806 --> 00:05:50.672 ليلي ،هي ، چطوري؟ 00:05:52.309 --> 00:05:54.902 سرينا؟ نه ، کل تابستون ازش خبري نشنيدم 00:05:54.903 --> 00:05:55.962 ...فکر کردم رفته جايي 00:05:55.963 --> 00:05:58.582 بين تالوم و جزاير تورک و کيکوس 00:06:00.316 --> 00:06:02.166 خب ، هي ، هي ، هي نگرانش نباش 00:06:02.167 --> 00:06:03.843 سرينا قبلا هم ناپديد شده 00:06:03.844 --> 00:06:06.622 اما هميشه پيداش کرديم هميشه هم حالش خوب بوده 00:06:08.051 --> 00:06:09.164 آره 00:06:09.859 --> 00:06:10.860 باشه 00:06:11.443 --> 00:06:13.055 من خودم از ضرب العجل ها آگاه هستم ، مامان 00:06:13.056 --> 00:06:15.407 تو ديگه لازم نيست تحت فشارم بذاري 00:06:15.408 --> 00:06:18.160 استرس موهامُ وِز ميکنه 00:06:18.161 --> 00:06:19.978 خدارو شکر اين کلاه شاپو رو دارم 00:06:20.977 --> 00:06:23.437 اگر دوقولو هاي اولسن ميتونن امپراطوري مُد بسازن 00:06:23.438 --> 00:06:26.135 مديريتش کنن ، الگو طراحي کنن پس منم ميتونم 00:06:26.716 --> 00:06:28.451 اوه ، بايد برم 00:06:28.452 --> 00:06:31.853 کسي که واقعا ميخوام باهاش صحبت کنم سر رسيد 00:06:32.051 --> 00:06:33.374 به زودي ميبينمت ، مامان 00:06:34.627 --> 00:06:35.605 خوش اومدي ، عزيزم 00:06:35.877 --> 00:06:37.916 ژان پير ، جلسه چطور بود؟ 00:06:37.917 --> 00:06:41.415 خوب ، الانم که تموم شده ميتونم اينجا پيشت بشينم 00:06:42.179 --> 00:06:45.645 تو يه مرد فرانسوي هستي ، دليل هميشه برگشتن من به پاريس هم ، همين بايد باشه 00:06:46.114 --> 00:06:47.228 بازم مادرت؟ 00:06:49.458 --> 00:06:51.164 اي کاش اون بود 00:06:51.796 --> 00:06:54.617 دوستم نيت ـه ، يه کسي که ميشناسيم گُم شده 00:06:54.618 --> 00:06:55.664 اوه ، چي شده؟ 00:06:55.665 --> 00:06:57.965 کي ميدونه؟ کار هميشه ـشه 00:06:59.298 --> 00:07:00.557 مطمئنم چيزي نيست 00:07:01.075 --> 00:07:02.556 مطمئن به نظر نمياي 00:07:03.443 --> 00:07:04.782 آخرين بار که ديديش کي بود؟ 00:07:04.783 --> 00:07:06.126 وقتي که از آپارتمانم انداختمش بيرون 00:07:06.127 --> 00:07:08.925 و بهش گفتم زندگيم بدون اون بهتر ميشه 00:07:08.926 --> 00:07:11.293 به نظر ميرسه منظورت رو گرفته ميخواي چيکار کني حالا؟ 00:07:11.294 --> 00:07:12.902 دقيقا کاري که بايد کرده بشه 00:07:13.167 --> 00:07:14.257 ، يه سري قرار ديگه با خريدارا ترتيب بدم 00:07:14.258 --> 00:07:15.470 ، آخرين طرح هارو نگاه کنم 00:07:15.471 --> 00:07:16.547 ، با نساجي تماس بگيرم 00:07:16.548 --> 00:07:18.486 تا ببينم ميتونن تاريخ تحويل کالا رو تغيير بدن يا نه 00:07:18.487 --> 00:07:19.990 نيازي نيست همه ي اينا رو بدوني 00:07:19.991 --> 00:07:20.756 تو که دستيار من نيستي 00:07:20.757 --> 00:07:21.711 نه 00:07:23.269 --> 00:07:24.655 اما بهت اهميت ميدم 00:07:25.029 --> 00:07:27.263 واسه همينه که واسه برگشتت به نيويورک واست بليت ميگيرم 00:07:27.525 --> 00:07:29.102 اونجا جايي هستش که الان بايد باشي 00:07:30.660 --> 00:07:31.791 ...به خاطر دوستت 00:07:33.092 --> 00:07:33.773 درجه يک ديگه؟ 00:07:33.774 --> 00:07:35.223 کنار پنجره 00:07:35.997 --> 00:07:37.064 مرسي 00:07:37.118 --> 00:07:38.135 قابل نداشت 00:07:43.774 --> 00:07:45.745 واقعا اين اتفاق افتاد ، بين تو و سرينا؟ 00:07:45.746 --> 00:07:47.436 توي بارِ آپارتمان کمپل 00:07:47.555 --> 00:07:50.098 همه ي جزئيات دقيقاً اتفاق افتاده 00:07:50.099 --> 00:07:50.822 اون نه 00:07:50.823 --> 00:07:53.313 قسمت سکس شما آخرت حوصله سر بَره بابا 00:07:53.368 --> 00:07:54.561 جسارت نباشه ها 00:07:54.711 --> 00:07:56.986 بعد از اينکه متوجه شدي اون از سکستون فيلم گرفته 00:07:56.987 --> 00:07:57.885 گفتش که پاکش ميکنه 00:07:57.886 --> 00:08:00.137 اما ديدي که اين کارو بکنه؟ 00:08:03.918 --> 00:08:04.985 نه...نميدونم 00:08:04.986 --> 00:08:07.290 يعني گفتش که ميکنه مطمئنم که پاکش کرده 00:08:07.390 --> 00:08:09.335 پس شايد هنوز داشته باشدش 00:08:11.787 --> 00:08:13.206 ميخواي جوابشُ بدي؟ 00:08:13.277 --> 00:08:15.191 نه ، بازم بلرـه 00:08:15.192 --> 00:08:16.395 و ميدونم ممکنه باور نکني 00:08:16.396 --> 00:08:17.588 ...اما ترجيح ميدم به تو گوش کنم تا اينکه 00:08:17.589 --> 00:08:19.904 به بهانه هاي بلر براي ول کردنم گوش کنم 00:08:22.246 --> 00:08:24.257 دن ، چه عجب ! ممنون که جوابمُ دادي 00:08:24.258 --> 00:08:25.882 ميدونم کل تابستون تماس هام رو رد ميکردي 00:08:25.883 --> 00:08:28.017 اما با نيت حرف زدم 00:08:28.018 --> 00:08:30.344 کسي نميدونه سرينا کجاست 00:08:30.345 --> 00:08:33.096 فکر کردم که شايد شمادوتا با هم باشين در حال تنفر از من 00:08:33.097 --> 00:08:34.713 با همين؟ 00:08:34.714 --> 00:08:35.859 سلام ، بلر 00:08:38.009 --> 00:08:39.155 جورجينا 00:08:40.265 --> 00:08:41.659 بايد ميدونستم که تويي 00:08:41.660 --> 00:08:43.480 با اون صداي سکوت توهين آميزت 00:08:43.481 --> 00:08:44.653 الانم حتي نميخوام بدونم 00:08:44.654 --> 00:08:46.403 چرا داري گوشي دَن رو جواب ميدي 00:08:46.404 --> 00:08:49.254 لطفا بذار رو بلندگو تا بتونم باهاش صحبت کنم قضيه جديه 00:08:49.255 --> 00:08:50.815 ماه هاست که کسي سرينا رو نديده 00:08:50.816 --> 00:08:52.879 حتي گاسيپ گرل هم مطلبي درباره ش پست نکرده 00:08:52.880 --> 00:08:54.504 و چي ميتونه از اين بدتر باشه؟ 00:08:54.505 --> 00:08:56.203 هميشه چيزاي خوب گير مياري، بلر 00:08:56.204 --> 00:08:58.563 خدافظ - صبرکن ، نه ، نه - 00:09:01.994 --> 00:09:04.276 خيلي خب ، برنامه عوض شد 00:09:04.616 --> 00:09:06.342 چي؟ چرا؟ بلر چي گفت؟ 00:09:06.343 --> 00:09:08.292 يه پايان خوب براي کتابت وجود داره 00:09:08.293 --> 00:09:10.991 اگر بتونيم قبل از همه سرينا رو پيدا کنيم 00:09:19.140 --> 00:09:21.422 نميفهمم اينجا داريم چيکار ميکنيم ، چاک 00:09:21.764 --> 00:09:22.910 منم همينطور 00:09:23.333 --> 00:09:24.879 اما سعي دارم بفهمم 00:09:24.996 --> 00:09:28.703 ...اين آخرين پروژه اي هستش که پدرم قبل از اينکه 00:09:29.461 --> 00:09:31.406 ...چطوري بگم 00:09:32.323 --> 00:09:33.646 تظاهر به مرگ کنه روش کار ميکرده 00:09:33.957 --> 00:09:34.928 گفتش که توي ميامي بوده 00:09:34.929 --> 00:09:36.785 اما اينجا تو دوبي با تو بوده 00:09:36.786 --> 00:09:38.443 ...به عنوان مترجمش 00:09:38.513 --> 00:09:40.664 منم هر چيزي که ميدونستم رو بهت گفتم 00:09:40.665 --> 00:09:42.275 ببين ، وقتي که وارد صنايع بس شدم 00:09:42.276 --> 00:09:43.906 تمامي مدارک رو مطالعه کردم 00:09:43.907 --> 00:09:46.819 و چيزي اونجا در خصوص پروژه اي توي دوبي نبود 00:09:46.871 --> 00:09:49.438 ...ميدونم اين قضيه 00:09:50.164 --> 00:09:53.518 مهر پدر پسري رو از من گرفته 00:09:54.132 --> 00:09:56.269 يه بار ديگه ميگم چاک ، اي کاش ميتونستم کمک کنم 00:09:56.270 --> 00:09:59.226 وقتي پدرت از اينجا رفت ، منم ديگه چيزي نفهميدم 00:09:59.423 --> 00:10:01.017 نميدونم ديگه چيکار ميتونم بکنم 00:10:01.391 --> 00:10:02.926 شايد بتوني برام ترجمه کني 00:10:02.927 --> 00:10:05.467 به زبون يه رواني ناپايدار هم صحبت ميکني؟ 00:10:06.672 --> 00:10:07.913 سلام ، جورجينا 00:10:08.000 --> 00:10:09.834 اين دردسر رو مديون چي هستم؟ 00:10:10.703 --> 00:10:12.246 ...از سرتاسر دنيا 00:10:12.247 --> 00:10:16.558 آپرايست سايدي ها دارن يه سوال رو ميپرسن 00:10:16.559 --> 00:10:18.504 اما واسه من مهم نيست 00:10:24.447 --> 00:10:27.129 سرينا وندروودسن مُرده 00:10:28.101 --> 00:10:29.470 ...دست کم براي من 00:10:35.147 --> 00:10:38.636 و تيتربرو ديده شدن JFK توي فرودگاه 00:10:38.637 --> 00:10:42.038 آپرايست سايدي هاي محبوب ما دارن بر ميگردن خونه 00:10:42.439 --> 00:10:46.076 چه انگيزه اي باعث اين سفر ناگهاني شده؟ 00:10:46.077 --> 00:10:47.968 يعني پاسپورتي هم پيدا ميشه 00:10:47.969 --> 00:10:49.931 که اين تابستون مُهر نخورده باشه؟ 00:10:49.932 --> 00:10:51.090 نه ، پاسپورتش اينجاست 00:10:51.091 --> 00:10:52.434 توي جعبه با باقي وسايلش بود 00:10:52.435 --> 00:10:55.486 پس بياين روي مکان هاي نزديکتر به خونه تمرکز کنيم 00:10:56.723 --> 00:10:58.014 ممنون ، سرکار 00:11:00.291 --> 00:11:01.533 چارلز 00:11:01.622 --> 00:11:03.057 مجبور نبودي بياي خونه 00:11:03.058 --> 00:11:04.923 اما خيلي خوشحالم که اومدي 00:11:04.924 --> 00:11:05.868 خواهش ميکنم 00:11:05.869 --> 00:11:06.849 تنها هم نيستي 00:11:06.850 --> 00:11:08.489 اميرا عبر ، سلام 00:11:08.490 --> 00:11:10.631 اَميرا دوست جديدمه ، توي دوبي آشنا شديم 00:11:10.954 --> 00:11:12.036 ...شهري زيبا 00:11:13.738 --> 00:11:15.172 با زن هاي زيبا 00:11:16.907 --> 00:11:18.164 من بارت بَس هستم 00:11:20.250 --> 00:11:22.374 پسرم ، اطمينان دارم تابستونت آرامش بخش بوده 00:11:22.375 --> 00:11:23.712 البته ، پدر 00:11:23.878 --> 00:11:25.859 هيچي مثل سفر ذهن رو پاک نميکنه 00:11:25.860 --> 00:11:27.113 دوبي فوق العاده بود 00:11:27.114 --> 00:11:30.003 شهر رو به پيشرفتيه ، تعلقات خاطري هم به گذشته داره 00:11:30.004 --> 00:11:33.529 درسته ، تمام نقاط مورد علاقه ـم رو به چاک نشون دادم 00:11:33.530 --> 00:11:34.868 ...معمولاً 00:11:34.880 --> 00:11:37.658 چاک نقاط مورد علاقه زنا رو خودش تنهايي ميتونه پيدا کنه 00:11:37.659 --> 00:11:40.681 بلر برگشتي ، با خودت دوستت رو هم آوردي 00:11:40.682 --> 00:11:42.223 مهمون مرموزت کيه؟ 00:11:42.224 --> 00:11:44.266 داشتم معرفي ميکردمشون ، کجا بوديم؟ 00:11:44.267 --> 00:11:45.364 داشتم ميرفتم 00:11:45.914 --> 00:11:47.707 بايد به يه سري کار توي دفتر برسم 00:11:47.708 --> 00:11:48.984 آره ، منم باهات ميام 00:11:48.985 --> 00:11:51.763 جاهاي ديگه اي هم هست که بايد دنبال سرينا بگردم 00:11:52.984 --> 00:11:53.875 از آشناييتون خوشبختم 00:11:53.876 --> 00:11:55.622 اميرا ، توي هتل ميبينمت 00:11:55.623 --> 00:11:58.846 آره ، ميتوني سر راهت برسونيش خونه ي مامانم 00:12:06.052 --> 00:12:07.712 فکر کنم فرمون مُربايي شده 00:12:07.713 --> 00:12:09.270 تازه شانس آوردي مرباست 00:12:09.271 --> 00:12:11.095 نميدونم چه مدتي رو با بچه ها گذروندي 00:12:11.096 --> 00:12:13.428 فقط بچه ي تو ، وقتي تظاهر ميکردي که مال منه 00:12:13.641 --> 00:12:15.673 پي پي کردناشون ، بالا آوردناشون 00:12:15.674 --> 00:12:17.706 انفجار هاي تصادفي از هر روزنه هاشون 00:12:17.707 --> 00:12:19.157 بچه ها تهوع بر انگيزن 00:12:20.604 --> 00:12:21.957 نه اينکه مادر بودن رو دوست نداشته باشما 00:12:21.958 --> 00:12:24.386 فقط نه به اندازه ماموريت هاي مخفي با من 00:12:24.387 --> 00:12:26.290 يه زن نبايد انتخاب کنه 00:12:26.291 --> 00:12:27.758 وايسا ببينم ، داشتي به کي پيامک ميدادي 00:12:27.759 --> 00:12:28.677 وقتي فيليپ از وَن پياده شد؟ 00:12:28.678 --> 00:12:30.788 چون فکر کنم من آخرين نفري بودم که سرينا رو ديد 00:12:30.789 --> 00:12:32.134 و اصلا نميدونم کجاست 00:12:32.135 --> 00:12:35.136 آره ، اما فراموش کردي که من سرينا رو از کلاس نهم ميشناسم 00:12:35.137 --> 00:12:36.523 ...توي زندگيش ، هر بار که زده به جاده 00:12:36.524 --> 00:12:38.925 به ناچار به رفتار هاي مختلفي رو آورده 00:12:38.926 --> 00:12:40.759 و ساقي مورد علاقه ش 00:12:41.533 --> 00:12:43.016 دمين دالگارد ـه 00:12:43.842 --> 00:12:45.322 واقعا فکر ميکني سرينا مواد مصرف ميکنه؟ 00:12:45.323 --> 00:12:47.459 خوب، اميدوارم، يا شايدم ديوونه شده باشه 00:12:47.460 --> 00:12:49.660 هر چند پايان خوبي براي کتابت ميشه 00:12:50.435 --> 00:12:52.677 چيه؟ پيفکيپسي ها به سه چيز مشهورن ديگه (پيفکيپسي:شهري کوچک) 00:12:52.678 --> 00:12:54.852 شک دارم سرينا توي وسار ثبت نام کرده باشه (وسار:مدرسه اي در پيفکيپسي) 00:12:54.853 --> 00:12:55.947 ...و مسلما براي 00:12:55.948 --> 00:12:58.386 مدرسه ي کولينري هم ثبت نام نکرده (کولينري:مدرسه ي معروف آشپزي) 00:12:58.601 --> 00:12:59.923 که ميمونه؟ 00:13:00.312 --> 00:13:01.524 جايي که داريم ميريم 00:13:01.937 --> 00:13:04.122 بيمارستان رواني هودسون ريور 00:13:05.584 --> 00:13:08.794 به جون من قسم بخور که چيزي بين تو و اميرا نيست 00:13:09.072 --> 00:13:09.987 وقتي شما دوتا رو باهم ديدم 00:13:09.988 --> 00:13:11.884 فکر کردم عهدي که باهم بستيم رو شکستي 00:13:11.885 --> 00:13:15.174 هرگز ، اون سلاحي بر عليه پدرمه ، همين 00:13:15.308 --> 00:13:17.991 اونا مشغول يه سري فعاليت مخفي بودن 00:13:18.188 --> 00:13:21.310 برش گردوندم تا حال پدرم رو بگيرم 00:13:21.311 --> 00:13:22.808 مترجمش بوده؟ 00:13:22.809 --> 00:13:24.323 خب تو هميشه زن هاي خوش زبون 00:13:24.324 --> 00:13:26.599 رو تحسين ميکردي 00:13:26.600 --> 00:13:27.656 خيلي خوشگله 00:13:27.657 --> 00:13:29.746 از ژان پير تو که خوشگل تر نيست 00:13:29.944 --> 00:13:31.369 به عنوان رئيس روابط عموميت 00:13:31.370 --> 00:13:33.972 ميدونه چقدر از روابط عموميت لذت ميبري؟ 00:13:34.425 --> 00:13:35.780 نزديک به نظر مياين 00:13:35.784 --> 00:13:37.268 خب ، از وقتي برگشتم پاريس 00:13:37.269 --> 00:13:39.087 اون هميشه همراه من بوده 00:13:39.461 --> 00:13:42.223 تمرکز روي کار دور بودن از تو رو آسونتر ميکنه 00:13:42.224 --> 00:13:44.544 اگر ميدونستم رفتن دنبال راه خودمون 00:13:44.545 --> 00:13:47.373 اينقدر سخت ميشه ، هرگز موافقت نميکردم 00:13:48.337 --> 00:13:49.890 خب ، بايد به يه توافقي ميرسيديم 00:13:49.891 --> 00:13:52.813 وگرنه هيچوقت اون هتل توي مونت کارلو رو ترک نميکرديم 00:13:53.437 --> 00:13:54.520 ...و 00:13:55.073 --> 00:13:56.583 کلي کار داريم 00:13:57.598 --> 00:13:59.959 اما همونطور که توي کازينو گفتم 00:14:01.119 --> 00:14:02.248 همه جوره هستم 00:14:02.719 --> 00:14:04.216 شرط منم روي ما ست 00:14:09.037 --> 00:14:10.342 ليلي ، اينجا چيکار ميکني؟ 00:14:10.343 --> 00:14:12.391 فکر کردم تو و بارت با قايق تفريحي 80 فوتي تون 00:14:12.392 --> 00:14:13.198 دارين دور دنيا رو ميگردين 00:14:13.199 --> 00:14:14.498 خب ، قايق 110 فوت بود 00:14:14.499 --> 00:14:17.357 بيشتر کسايي که يه بار سوارش شدن فقط بهش ميگن قايق 00:14:18.658 --> 00:14:19.838 ...فکر کنم 00:14:20.035 --> 00:14:22.175 اين همه راه تا بروکلين نيومدي تا اينا رو بگي 00:14:22.176 --> 00:14:24.172 نه ، نيومدم اينجا تا چيزي بهت بگم 00:14:24.173 --> 00:14:27.239 اومدم ازت بپرسم ، سرينا رو نديدي؟ 00:14:27.373 --> 00:14:29.949 اون گم شده ، و من فکر کردم شايد پيش دن باشه 00:14:29.950 --> 00:14:31.510 خب ، دن که ايتالياست 00:14:31.511 --> 00:14:33.181 منم نه سرينا رو ديدم و نه خبري ازش شنيدم 00:14:33.182 --> 00:14:35.799 اوه ، جدا ؟ واسه همينه که ژاکتش اينجاست؟ 00:14:37.229 --> 00:14:40.024 روفس ، طرفدار دختر زياد پيدا کردي ها (کنايه ي ليلي به روفس) 00:14:40.062 --> 00:14:43.596 يعني ، اول گذاشتي اينجا قايم بشه بعدشم صاف توي روم 00:14:43.597 --> 00:14:44.396 بهم دروغ گفتي 00:14:44.397 --> 00:14:45.759 اين ژاکت سرينا نيست 00:14:45.760 --> 00:14:46.811 واسه منه 00:14:52.592 --> 00:14:53.525 اينجا چه خبره؟ 00:14:53.526 --> 00:14:54.741 آيوي اينجا اقامت داره 00:14:54.742 --> 00:14:56.576 اينجا؟ با تو؟ 00:14:57.046 --> 00:14:59.608 ليلي ، ميتونم واست يه ليوان آب بيارم؟ حالت خوب به نظر نميرسه 00:14:59.609 --> 00:15:02.370 مطمئن باش حالم کاملا خوبه 00:15:02.919 --> 00:15:03.740 بر خلاف تو 00:15:03.741 --> 00:15:07.591 روفس هيچ مشکلي نداره ، اون منو نجات داد 00:15:09.500 --> 00:15:12.556 بعد از اينکه چکي که بهم دادي رو پاره کردم هيچي نداشتم 00:15:12.557 --> 00:15:14.922 در شرف انجام کار خطرناکي بودم 00:15:14.923 --> 00:15:19.143 و روفس در خونه ش رو به روم باز کرد بهم يه شانس دوباره داد 00:15:19.419 --> 00:15:20.509 نميدونم چرا واسه تو مهمه 00:15:20.510 --> 00:15:21.695 اما اون توي اتاق دَن ميخوابه 00:15:21.696 --> 00:15:23.226 برام مهم نيست 00:15:23.744 --> 00:15:25.034 هيچکدومش نيست 00:15:25.409 --> 00:15:28.059 دختر من گم شده ، خدا ميدونه چه بلايي سرش اومده 00:15:28.814 --> 00:15:31.895 اصلا نميدونم چرا بايد ميومده اينجا 00:15:40.750 --> 00:15:42.811 اينا که همش لباس و لوازم آرايشه 00:15:42.812 --> 00:15:46.135 هيچوقت راز سرينا رو از اسفنجش که نميفهميم 00:15:46.437 --> 00:15:47.698 ، اون هيچوقت برنامه ريزي روزانه نداشت 00:15:47.699 --> 00:15:50.193 شايد يه دفترچه آدرس که توش چندتا اسم باشه؟ 00:15:50.194 --> 00:15:51.857 کل زندگي سرينا توي موبايلشه 00:15:51.858 --> 00:15:54.057 و به نظر ميرسه تنها چيزي هم که با خودش داره همونه 00:15:54.058 --> 00:15:55.684 هنوز خبري از گاسيپ گرل نيست؟ 00:15:56.217 --> 00:15:57.128 چک کردم 00:15:57.129 --> 00:15:59.070 آخرين پُستش در خصوص سرينا فصل بهار بوده 00:15:59.071 --> 00:16:00.441 روزي که رفته 00:16:00.862 --> 00:16:02.632 ، خب ، آره ، چون چيزي در مورد سرينا ننوشته 00:16:02.633 --> 00:16:04.412 دليل نميشه چيزي در موردش ندونه 00:16:04.413 --> 00:16:07.361 تو با اين رفيقمون مکاتبه ي شخصي داري 00:16:07.362 --> 00:16:08.590 آره ، خب وقتي خبر رو از ليلي شنيدم 00:16:08.591 --> 00:16:09.690 اولين کاري بود که کردم همين بود 00:16:09.691 --> 00:16:11.526 گاسيپ گرل هيچي بهم نگفت 00:16:11.885 --> 00:16:14.282 نيت ، بايد متقاعدش کني 00:16:14.283 --> 00:16:16.201 ...اصلا فيلم هاي هيچکاک يا 00:16:16.202 --> 00:16:17.556 رو نديدي؟ Dateline مجله هفتگي (برنامه ي خبري) 00:16:17.557 --> 00:16:19.840 به کلي حالت اتفاق ميفته 00:16:19.841 --> 00:16:22.643 ربودن / باج خواهي ، شکنجه / قتل يا شستشوي مغزي /جنون فکري 00:16:22.644 --> 00:16:23.861 خيلي خب ، بلر ، متوجه شديم 00:16:23.862 --> 00:16:25.296 نه ، نشدين 00:16:26.824 --> 00:16:27.638 جفتمون ميدونيم 00:16:27.639 --> 00:16:30.353 سرينا توانايي صدمه زدن به خودش رو داره 00:16:30.678 --> 00:16:31.714 ...اما 00:16:31.910 --> 00:16:33.824 اين بار ، ميترسم منم بهش صدمه زده باشم 00:16:34.295 --> 00:16:36.240 تنها يه چيزه که ميتونم امتحان کنم 00:16:36.796 --> 00:16:38.395 هر کاري ميشه بکن ، خواهش ميکنم 00:16:38.440 --> 00:16:40.658 اگر برگ برنده اي داري ، وقتشه که رو کنيش 00:16:42.367 --> 00:16:43.417 چيزي نيست 00:16:43.648 --> 00:16:44.793 پيداش ميکنيم 00:16:49.203 --> 00:16:52.525 به نظر ميرسه نيت ، ميخواد منجي روز باشه 00:16:54.072 --> 00:16:57.426 اما خواهيم ديد که آيا هنوزم ميتونه دوستش رو نجات بده 00:17:03.515 --> 00:17:06.380 و اينطوري ميتونم 00:17:06.381 --> 00:17:07.892 از نور طبيعي استفاده کنيم 00:17:07.893 --> 00:17:08.973 چي فکر ميکني؟ 00:17:11.653 --> 00:17:12.894 از زمين به روفس 00:17:13.384 --> 00:17:15.536 چيزي از حرفايي که زدم رو شنيدي؟ 00:17:15.537 --> 00:17:17.292 اوه آره، متاسفم 00:17:17.458 --> 00:17:18.543 از زمين به روفس 00:17:18.544 --> 00:17:21.449 اسم خوبي واسه يه آهنگ سولو ميشه 00:17:23.200 --> 00:17:24.249 قبول کن 00:17:25.008 --> 00:17:26.602 اومدن ليلي ناراحتت کرد 00:17:27.022 --> 00:17:30.736 نه فقط به خاطراينکه ممکنه اتفاقي براي سرينا افتاده باشه 00:17:30.737 --> 00:17:33.809 بلکه به خاطر اينکه ليلي فکر ميکنه 00:17:33.810 --> 00:17:36.299 يه چيزي بين ما هست 00:17:37.442 --> 00:17:40.651 کاري که تو کردي سخاوتمندانه بود 00:17:40.994 --> 00:17:41.521 کاري که من کردم 00:17:41.522 --> 00:17:43.442 تو رو از يه گالري هنر به يه گالري ديگه کشوندم 00:17:43.443 --> 00:17:46.460 منظورم اينه ؛ اگه تو چيز بدرد بخوري ديدي 00:17:47.378 --> 00:17:48.460 باحال بود 00:17:49.714 --> 00:17:52.332 و پيدا کردن اين محل ، ارزشش رو داشت 00:17:52.515 --> 00:17:54.005 ببين ، به وکيل زنگ ميزنم 00:17:54.006 --> 00:17:55.219 و بهش ميگم که تو قبول ميکني 00:17:55.220 --> 00:17:56.741 و ميرم کليد ها رو ميگيرم 00:17:56.742 --> 00:17:58.321 نميتونم اجازه بدم همچين کاري بکني 00:17:58.647 --> 00:18:00.305 ميتوني و ميذاري 00:18:01.351 --> 00:18:03.610 چون سرت با کمک کردن به ليلي خيلي شلوغ ميشه 00:18:03.611 --> 00:18:06.964 خب ، فکر کنم بيشتر از همه من باباي سرينا بودم 00:18:06.965 --> 00:18:09.215 واسه همينه که بايد بري 00:18:09.862 --> 00:18:10.933 ممنون ، آيوي 00:18:10.934 --> 00:18:12.096 ...و 00:18:12.742 --> 00:18:14.293 اگر با مشاور مسکن مشکلي بود 00:18:14.294 --> 00:18:16.128 مشکلي نيست ،از پسش بر ميام 00:18:16.774 --> 00:18:17.936 بهم اطمينان کن 00:18:28.076 --> 00:18:30.402 سلام ، با لولا تماس گرفتين ، پيغام بذارين 00:18:30.503 --> 00:18:33.216 لولا ، سلام ، آيوي هستم 00:18:33.990 --> 00:18:37.677 خيلي تبريک ميگم که وارد سريال تلويزيوني شدي 00:18:37.678 --> 00:18:38.974 هستش ، هان؟ NBC مال 00:18:38.975 --> 00:18:40.520 خيلي تحت تاثير برانگيزه 00:18:41.470 --> 00:18:44.204 خب ، هر بازي يا کاري که اونجا بکني 00:18:44.205 --> 00:18:46.135 تاثيري روي عملکرد من نميذاره 00:18:46.941 --> 00:18:49.272 روفس هامفري يه همه چي خوشبينه 00:18:49.310 --> 00:18:51.992 و حتي اداره کردنش آسون تر هم شده 00:18:53.135 --> 00:18:54.216 بهم زنگ بزن 00:19:06.557 --> 00:19:07.404 بسيار خب ، از جايي که گاسيپ گرل گفت 00:19:07.405 --> 00:19:08.936 خيلي هم دور نيستيم 00:19:08.937 --> 00:19:10.123 که تو رو مطمئن ميکنه 00:19:10.124 --> 00:19:12.159 دنبال نخود سياه نفرستادتمون ، ناتانيل؟ 00:19:12.160 --> 00:19:14.922 منظورم اينه ، گاسيپ گرل دروغگوتر از 00:19:14.923 --> 00:19:17.652 ...بگو ، جورجينا اسپارکس يا 00:19:18.331 --> 00:19:18.833 خود منه 00:19:18.834 --> 00:19:20.714 ميدوني ، دست کم ميتوني تظاهرکني که خيالت راحت شد 00:19:20.715 --> 00:19:22.897 از اينکه سرينا اونجا بستري نبود 00:19:22.898 --> 00:19:24.873 اين نااُميدي که ميبيني به خاطر 00:19:24.874 --> 00:19:26.689 اين نيست توي بيمارستان رواني به بن بست رسيديم 00:19:26.690 --> 00:19:28.287 بلکه از اين واقعيت سرچشمه ميگيره که من و تو 00:19:28.288 --> 00:19:29.898 يه فرصت واقعي رو از دست داديم 00:19:30.080 --> 00:19:31.503 تخت هاي خالي بيمارستان 00:19:31.504 --> 00:19:33.015 ....، سقف هاي عايق (جورجينا پيشنهاد سکس به دن ميده) 00:19:33.016 --> 00:19:34.210 نه ، نه ، نه ، نه همينجا بس ميکني 00:19:34.211 --> 00:19:36.288 قبل از اينکه اين همه بنزين بدون سُرب بره تو گلوم 00:19:36.289 --> 00:19:38.589 من بهاي چشم گيري به خاطر محل سکونت سرينا پرداختم 00:19:38.590 --> 00:19:40.701 ميخوام يه داستاني بزرگي رو افشاء كنم 00:19:40.702 --> 00:19:41.771 من يه ويدئوي نظارتي داشتم 00:19:41.772 --> 00:19:43.724 که منو به هويت گاسيپ گرل ميرسوند 00:19:43.725 --> 00:19:46.838 دريدن نقاب گاسيپ گرل؟ يه کودتاي رسانه ايه 00:19:47.052 --> 00:19:49.421 نميتونم راه بهتري براي احياي "تماشاگر" تصور کنم 00:19:49.422 --> 00:19:51.217 آره خب ، اما بايد بکني 00:19:51.218 --> 00:19:53.035 کل داستان رو معامله کردم تا بفهمم سرينا کجاست 00:19:53.036 --> 00:19:54.408 من نميفهمم 00:19:56.445 --> 00:19:58.210 نجيب و فداکارانه ست 00:19:58.211 --> 00:19:59.597 البته که نميفهمي 00:19:59.598 --> 00:20:01.225 کل سرمايه ت رو به خطر انداختي 00:20:01.226 --> 00:20:03.622 هي ، اگر به سرينا کمکي کنه ، ارزشش رو داره 00:20:06.752 --> 00:20:07.770 يالا ، هامفري 00:20:07.771 --> 00:20:09.190 من ميتونم خودم رو به شکل مريض در بيارم 00:20:09.191 --> 00:20:10.958 تو هم ميتوني مستخدم بيمارستان من بشي 00:20:11.171 --> 00:20:13.611 يه چيزي در خصوص بيمارستان رواني 00:20:13.612 --> 00:20:14.423 منو تحريک ميکنه 00:20:14.424 --> 00:20:16.185 آره ، چون خودتم ديوونه اي 00:20:16.583 --> 00:20:18.304 من ميگم همين الان دور بزنيم برگرديم خونه 00:20:18.305 --> 00:20:20.340 و وانمود كنيم همچين اتفاقي نيفتاده 00:20:20.341 --> 00:20:21.443 ماشين رو روشن كن ، دن 00:20:21.444 --> 00:20:23.682 بايد ببينيم اين اديسه ميتونه يه راهي بهمون نشون بده 00:20:23.683 --> 00:20:25.625 بايد بگم كه 40،50تا ماكزيمم 00:20:25.626 --> 00:20:26.869 چرا؟ چي شد يهو ميخواي عجله كني؟ 00:20:26.870 --> 00:20:29.112 اون ليموزين چاكِ شماره و پلاكش همونه 00:20:29.113 --> 00:20:30.884 ميدونم اونو بلر ميدونن سرينا كجا بوده 00:20:30.885 --> 00:20:32.824 اين همه مدت حق با ديمن بود 00:20:34.059 --> 00:20:35.356 ما بايد قبل از اونا بريم سراغش 00:20:35.357 --> 00:20:37.376 برگشتن سرينا از بازپروري هيجانش كمتره 00:20:37.377 --> 00:20:39.290 همه چي اينطوري داغونه 00:20:40.717 --> 00:20:41.672 عجب داستان خفن احساسي 00:20:41.673 --> 00:20:42.988 اما چرا--تو بايد فكر كني 00:20:42.989 --> 00:20:45.028 چاك هنوز با بلر هست ؟ 00:20:45.029 --> 00:20:45.817 هوي، نه 00:20:45.818 --> 00:20:47.636 جورجينا يه لحظه نگه دار، واسا بايد نگه داري 00:20:47.637 --> 00:20:48.739 چيكار ميكني؟ 00:20:48.740 --> 00:20:50.767 بپربالا 00:20:55.092 --> 00:20:55.969 پس اين جايي كه داريم ميريم 00:20:55.970 --> 00:20:57.593 به نظر نمياد جاده واقعي باشه 00:20:57.594 --> 00:20:59.011 پس واقعاً خارج از نقشه هست 00:20:59.012 --> 00:21:00.456 خوب هرجايي كه از خارج از شهر باشه 00:21:00.457 --> 00:21:01.723 نميتونه جاي خوبي باشه 00:21:01.724 --> 00:21:03.438 سرينا خارج از شهر و اينا حاليش نيست 00:21:03.439 --> 00:21:05.267 آره؛ خوب ما بايد به خاطرش از اينكارا كنيم 00:21:05.268 --> 00:21:06.671 ميشه اينجا بپچين سمت راست، لطفاً؟ 00:21:06.672 --> 00:21:08.282 بايد بريم غرب 00:21:18.496 --> 00:21:19.430 چه خبره؟ 00:21:19.431 --> 00:21:20.511 چيكار داريم ميكنيم؟ 00:21:20.512 --> 00:21:21.940 خرابكاري 00:21:22.547 --> 00:21:23.834 جورجـــينا اسپاركس 00:21:23.835 --> 00:21:25.112 با يدك كشي(همراهي) هامفري 00:21:25.113 --> 00:21:26.915 سلام ، بچه ها روزه خوبيه براي رانندگي كردن ، نه؟ 00:21:26.916 --> 00:21:29.067 باهاشون حرف نزن، بزن بريم زود 00:21:29.068 --> 00:21:31.551 واسا-كجا ميري؟ با اون چيكار ميكني؟ 00:21:31.552 --> 00:21:32.928 يحتمل همونكاري كه تو با اين آقا ميكني 00:21:32.929 --> 00:21:33.867 نجات دادنِ سرينا ؟ 00:21:33.868 --> 00:21:35.225 نخير، پيدا كردن سرينا 00:21:35.226 --> 00:21:36.479 و از اونجا كه تو دنبال ما راه افتادي 00:21:36.480 --> 00:21:38.419 منم دارم قشنگ مسير رو هدايت ميكنم 00:21:38.420 --> 00:21:39.494 كه معنيش دقيقاً چي ميشه؟ 00:21:39.495 --> 00:21:42.209 يعني هيچ گوهي نخورين، هركاري سرينا داره ميكنه ما نميتونيم درگيرش بشيم 00:21:42.210 --> 00:21:43.725 ما اينجاييم كه نظارت كنيم و ضبطش كنيم 00:21:43.726 --> 00:21:44.795 مثلِ يه فيلم مستند 00:21:44.796 --> 00:21:46.169 اين ريلتي شو نيستش ، اسپاركس 00:21:46.170 --> 00:21:49.438 اين واقعيت هست يه معنايي كه من ميدونم تو يكم دربارش گيج ميزني 00:21:49.439 --> 00:21:52.698 پس هر فكر پليد و برنامه ايي داري 00:21:52.699 --> 00:21:54.701 سرينا رو داغون پيداش كنيم قضاوتي نميكنيم 00:21:54.702 --> 00:21:56.192 ما هنوز دوستاش هستيم و مهم نيست چي شده 00:21:56.193 --> 00:21:57.186 ما خانوادشيم 00:21:57.187 --> 00:21:58.903 اوه، شماها كه مهربونترين و بهترين 00:21:58.904 --> 00:22:00.696 بچه هاي خوش قلب تو كل دنيا نيستيد؟ 00:22:00.697 --> 00:22:02.252 اما وقتي معلوم ميشه سرينا چه قابليت هايي داره 00:22:02.253 --> 00:22:04.854 فكر ميكنم ميفهمي كه اون چيزي نيست كه تصورشو ميكردي 00:22:04.941 --> 00:22:06.644 نميتونم اينجا باهات موافق نباشم 00:22:07.750 --> 00:22:09.691 ميخواستم به به اين نكته اشاره كنم يه قاتل زنجيره ايي 00:22:09.692 --> 00:22:12.278 كاراي زيادي ازشون بر مياد مجبورن زندگي دوگانه ايي داشته باشن 00:22:12.279 --> 00:22:13.351 ممكنه تو زيرزمين گير افتاده باشه 00:22:13.352 --> 00:22:15.107 يا تو حياط پشتي دفن شده باشه 00:22:15.108 --> 00:22:16.129 عجب فكر خوبي ، جورجينا 00:22:16.130 --> 00:22:18.194 چرا يه بيل برنميداري كندن رو شروع كني؟ 00:22:18.195 --> 00:22:21.023 بايد--يه توضيحي براي تمام اين ماجرا وجود داشته باشه 00:22:27.791 --> 00:22:28.440 ميتونم كمكتون كنم؟ 00:22:28.441 --> 00:22:31.065 مطمئنم ميتوني ما داريم دنبال دوستمون سرينا ميگرديم 00:22:31.066 --> 00:22:32.711 بلوند،هيكلي 00:22:32.712 --> 00:22:33.531 خيلي آدم احساسي 00:22:33.532 --> 00:22:34.770 كسي كه نسبتاً كمترخطر رو تشخيص ميده 00:22:34.771 --> 00:22:36.911 نسبت به مني كه زود خطر رو متوجه ميشم 00:22:36.964 --> 00:22:37.977 و اونوقت من كم دارم؟ 00:22:37.978 --> 00:22:40.365 فكر كنم منظورتون سابرينا هست؟ 00:22:40.776 --> 00:22:44.278 فكر كنم يكي تيرش به سنگ خورده 00:22:44.279 --> 00:22:45.948 و تنها چيزي كه ناراحت كننده تر از 00:22:45.949 --> 00:22:48.779 پيدا كردن سرينايي كه قرص مصرف ميكنه يا مريض رواني هست 00:22:48.780 --> 00:22:51.408 ببينن كه خوشحال و سرحال هستش 00:22:51.499 --> 00:22:53.122 كي اونو ميخواد؟ 00:22:57.589 --> 00:22:59.139 اينجا چه غلطي ميكني؟ 00:22:59.140 --> 00:23:00.511 دنبال تو ميگشتم 00:23:00.512 --> 00:23:01.786 تا ببينميت و فيلمتو بگيريم 00:23:01.787 --> 00:23:02.946 نه، حالا اينجاييم كه كمكت كنيم 00:23:02.947 --> 00:23:04.389 و ببريمت خونه 00:23:04.390 --> 00:23:07.212 و ، آه من اصلاً نميدونم اينجا چيكار ميكنم 00:23:07.339 --> 00:23:08.837 نميتونين ببينين كه اينجا مهموني هست 00:23:08.838 --> 00:23:09.820 و شما دعوت نيستين؟ 00:23:09.821 --> 00:23:11.933 مهموني داغون كردن يكي از سرگرمي هاي مورد علاقه ي ماست 00:23:11.934 --> 00:23:13.377 مخصوصاً وقتي قضيه بو دار باشه 00:23:13.378 --> 00:23:15.311 و پيچيده و كشنده ايي باشه 00:23:15.312 --> 00:23:17.140 حالا كي رهبر كاريزماتيك ميشه؟ 00:23:17.141 --> 00:23:18.520 خواهش ميكنم برين تا دير نشده 00:23:18.521 --> 00:23:20.553 سابرينا، سابرينا 00:23:20.962 --> 00:23:22.489 ديگه خيلي دير شد 00:23:23.455 --> 00:23:26.348 سابرينا، بهم نگفتي دوستاتو دعوت كردي 00:23:26.799 --> 00:23:28.411 اووو خيلي سابرينايي هست 00:23:28.412 --> 00:23:29.634 عاشق سوپرايز كردنه 00:23:29.635 --> 00:23:31.509 اينقدرا سوپرايز داره كه ميتوني دربارشون يه كتاب بنويسي 00:23:31.510 --> 00:23:33.312 آخره كتابش جنجالي ميشه 00:23:33.313 --> 00:23:35.388 اميدوارم اشكالي نداشته باشه كه ما اومديم 00:23:35.400 --> 00:23:37.168 استيون، از ديدنتون خوشحالم 00:23:37.169 --> 00:23:40.749 البته نه بيشتر از اين روز خاص 00:23:40.750 --> 00:23:42.686 خواهش ميكنم، شما هم تشريف داشته باشين 00:23:42.687 --> 00:23:45.724 اوه بله استيون فكر ميكنم ماهم تشريف داشته باشيم 00:23:45.725 --> 00:23:48.028 چرا با دوستامون يه نوشيدني نخوريم هان؟ 00:23:48.029 --> 00:23:49.436 باشه 00:23:52.167 --> 00:23:55.205 ميدونم من اين روزا زياد مهموندار خوبي نيستم 00:23:55.206 --> 00:23:59.552 اما نبايد بذاريم گذشتمون روي روابطمون اثر بذاره 00:24:00.351 --> 00:24:02.368 ممنون، تشكر ميكنم 00:24:03.646 --> 00:24:06.359 چطور فكر كردم همه چي ميتونه مرتب باشه 00:24:06.360 --> 00:24:08.832 بدونه اينكه كل تابستونو با دخترم حرف بزنم؟ 00:24:08.833 --> 00:24:12.202 هرچي كه هست، ليلي تقصير تو نيست 00:24:12.203 --> 00:24:13.787 و چرا بايد اينو باور كنم؟ 00:24:13.788 --> 00:24:15.998 چونكه اين چيزي بود كه وقتي جني رفتش بهم گفتي 00:24:15.999 --> 00:24:19.165 و اون خيلي جوونتر و ديوونه تر 00:24:19.299 --> 00:24:21.797 با آرايش هاي خفن تري از سرينا بود 00:24:22.868 --> 00:24:24.687 ما دختراي خوبي بزرگ كرديم 00:24:24.688 --> 00:24:26.026 غير قابل پيش بيني ، البته 00:24:26.027 --> 00:24:27.747 بي ملاحظه ، جسور 00:24:27.748 --> 00:24:29.077 پُر شور 00:24:29.078 --> 00:24:30.588 مستقل 00:24:31.178 --> 00:24:33.314 نه برخلاف بابا مامانشون تو اين سن 00:24:33.315 --> 00:24:36.390 اوه؛ خدا كي اون موقع رو يادش مياد؟ 00:24:36.572 --> 00:24:39.919 من ميتونم، و راهي كه مامانش ازش برگشت 00:24:39.920 --> 00:24:42.950 من ميتونم بگم كه مطمئنم سرينا حالش خوب ميشه 00:24:44.729 --> 00:24:46.213 خوب، ببين معذرت ميخوام بابت قبل 00:24:46.214 --> 00:24:48.786 نبايد حق به جانب ميگرفتم اين حقو نداشتم 00:24:48.787 --> 00:24:51.498 بايد متوجه ميشدم كه تو جذب كسي نميشي 00:24:51.499 --> 00:24:53.428 ...مثلاً...ميدوني 00:24:54.248 --> 00:24:55.619 آيوي 00:24:55.620 --> 00:24:57.908 خيلي معذرت ميخوام كه مزاحم شدم،آم 00:24:58.181 --> 00:25:00.299 همين الان از گالري اومدم 00:25:00.300 --> 00:25:02.035 وببين 00:25:02.850 --> 00:25:04.134 بدستش اورديم 00:25:04.135 --> 00:25:07.229 خيلي هيجان زده بودم، نميتونستم صبر كنم 00:25:07.935 --> 00:25:09.593 اين چيزيه كه تمام تابستون روياشو ميديديم 00:25:09.594 --> 00:25:10.930 خوب بازي قشنگي بود، روفس 00:25:10.931 --> 00:25:13.020 بهم يادآوري كردي كه چقدر ميتوني آدم خوبي باشي 00:25:13.021 --> 00:25:14.691 تا وقتي خانومي كه باهاش ميپلكي اينجا پيداش بشه 00:25:14.692 --> 00:25:18.026 و اينطوري جلو من ادا دربياره 00:25:18.027 --> 00:25:18.861 ليلي، صبر كن 00:25:18.862 --> 00:25:21.570 تعجب نداره كه بچه هامون هنوز عقلشون درست كار نميكنه 00:25:21.571 --> 00:25:24.466 با همچين والديني كه نقش آفرين هستن ؟ 00:25:24.467 --> 00:25:26.367 حرفي نزن بعداً پشيمون ميشي 00:25:26.368 --> 00:25:27.716 من هيچ پشيموني ندارم؛ روفس 00:25:27.717 --> 00:25:30.152 فقط اينكه امروز اجازه دادم وارد خونم بشي 00:25:30.548 --> 00:25:32.113 من خودم داشتم ميرفتم 00:25:34.597 --> 00:25:38.070 ميدوني، ميفهمم كه چقدر نگران سرينا هستي 00:25:38.474 --> 00:25:40.828 اما بايد سعي كني حواست به صورتت باشه 00:25:40.829 --> 00:25:43.442 يه چندتا خطوط عصبي و اخمالو رو صورتت افتاده 00:25:44.034 --> 00:25:45.401 خداحافظ 00:25:54.725 --> 00:25:56.208 خيلي بدتر از اون چيزيه كه فكر ميكرديم 00:25:56.209 --> 00:25:57.832 چونكه تو اينجايي؟ موافقم 00:25:57.833 --> 00:25:59.645 چي باعث شد اين حرف بزني؟ اينجا خونه ي زيباييه 00:25:59.646 --> 00:26:01.283 اون هم به نظر مرد خوبي مياد 00:26:01.334 --> 00:26:02.282 اينجارو ببين 00:26:02.283 --> 00:26:05.365 محراب و صندلي و كشيش ، عروسيه 00:26:06.948 --> 00:26:09.784 و سرينا هم لباس سفيد پوشيده بود 00:26:09.864 --> 00:26:12.397 يا عروسِ يا حالش خوب نيست 00:26:12.398 --> 00:26:15.255 بهت گفتم ، تابلوــه شكست روحي رواني داشته 00:26:15.256 --> 00:26:16.614 سرينا زيادي قرص شادي آور خورده 00:26:16.615 --> 00:26:18.518 و حالا فكر ميكنه سابرينا س از كتاب دن 00:26:18.519 --> 00:26:21.126 اين درواقع ابهام دار قابل قبول هست 00:26:21.547 --> 00:26:23.578 يا اينكه امروز روزه قرباني كردن هستش 00:26:23.579 --> 00:26:25.561 و از اونجايي كه آتشفشاني(حصار چوبي) نميبينم 00:26:25.562 --> 00:26:27.683 در تعجبم كه ميخوان با اون ستون چوبي آتيشش بزنن 00:26:27.684 --> 00:26:28.443 و بعدش منو از دست ميدي 00:26:28.444 --> 00:26:31.637 هر چي هست، نميتونيم اجازه بديم با اين يارو ازدواج كنه 00:26:31.638 --> 00:26:32.606 وقت نقشه كشيدنه 00:26:32.607 --> 00:26:34.279 خيلي خب، ليلي امروز صبح خيلي نگران بود 00:26:34.280 --> 00:26:35.243 پس بياد حداقل يه زنگي بهش بزنم 00:26:35.244 --> 00:26:36.351 و بهش بگم كه سرينا رو پيدا كرديم 00:26:36.352 --> 00:26:38.028 منم ميتونم به استروف سنتر اطلاع بدم 00:26:38.029 --> 00:26:40.204 تا تختِ سرينا رو آماده كنن محض اطمينان 00:26:40.205 --> 00:26:42.496 من و هامفري هم سعي ميكنيم تنها گيرش بياريم 00:26:42.497 --> 00:26:43.775 ما بهش نزديكتريم 00:26:43.776 --> 00:26:46.458 بهترين فرصت براي بهم زدنه 00:26:47.325 --> 00:26:49.235 كسي رو يادت نرفته؟ 00:26:49.928 --> 00:26:51.515 (دارم سعيمو ميكنم(يادم بره 00:26:51.994 --> 00:26:54.421 نترس، من خودم قبلاً از اينكاراي خفن كردم 00:26:54.422 --> 00:26:55.420 ميتونم بازم اينكارو كنم 00:26:55.421 --> 00:26:57.301 عروسي نبايد اتفاق بيفته 00:26:59.879 --> 00:27:02.392 بلر، چرا خودت تنهايي نميري سرينا رو پيدا كني؟ 00:27:02.393 --> 00:27:05.217 ميدوني، من زياد نميتونم ماموريت مخفي خفن انجام بدم 00:27:05.218 --> 00:27:07.276 مخصوصاً باتو من اصلاً براي كمك كردن اينجا نيومدم 00:27:07.277 --> 00:27:09.909 جورجينا منو دنبال خودش كشونده اينجا ، ميدوني 00:27:10.095 --> 00:27:11.752 اوه ، باشه 00:27:12.091 --> 00:27:13.548 تو چه مرگته؟ 00:27:13.549 --> 00:27:16.975 آه به غير از اينكه الان صورتم تركيد؟ 00:27:17.777 --> 00:27:20.358 ميدوني چيه بلر؟ تو چاك رو انتخاب كردي 00:27:20.359 --> 00:27:23.564 من هيچ توضيحي بهت بدهكار نيستم موفق باشي 00:27:28.279 --> 00:27:29.881 اينجا ، چاك 00:27:33.394 --> 00:27:35.401 بَس اشتباهي، عزيزم 00:27:36.263 --> 00:27:37.953 تو اينجا چيكار ميكني؟ 00:27:39.511 --> 00:27:42.125 اومدم اينجا كه همين سوالو از تو بپرسم 00:27:44.402 --> 00:27:46.336 پس چاك داره از تو استفاده ميكنه 00:27:46.913 --> 00:27:48.889 يا تو داري اونو بازي ميدي؟ 00:27:50.484 --> 00:27:53.511 هرچي كه بين منو چاك هست به تو هيچ ارتباطي نداره 00:27:53.512 --> 00:27:54.681 بهتره اميدوار باشي رابطتون 00:27:54.682 --> 00:27:56.729 هيچ ربطي به كار نداشته باشه 00:27:57.006 --> 00:27:58.762 چونكه بهم كمك ميكنه 00:27:58.840 --> 00:28:01.066 اگه حرفي از من بهش زده باشي 00:28:01.067 --> 00:28:02.682 حرفي نزدم 00:28:03.348 --> 00:28:04.722 هنوز حرفي نزدم 00:28:04.977 --> 00:28:07.354 اما همه چيز ميتونه تغيير كنه 00:28:07.431 --> 00:28:09.657 چاك خيلي مُخش كار ميكنه 00:28:09.823 --> 00:28:12.797 براي افتادن دنبال باباش بيشتر از يه راه داره 00:28:17.333 --> 00:28:20.133 چي ميخواي كه با دهن بسته از شهر خارج بشي؟ 00:28:20.440 --> 00:28:22.463 فكر ميكني ميتوني سكوت منو بخري؟ 00:28:22.464 --> 00:28:24.068 ميتونم هرچيزيو بخرم 00:28:24.376 --> 00:28:27.233 اين يكي از قابليت هايي كه مايه دار بودن ميتونه از عهدش برمياد 00:28:29.615 --> 00:28:31.692 ده ميليون دلار 00:28:38.589 --> 00:28:39.725 همه چي مرتبه؟ 00:28:39.726 --> 00:28:40.982 به نظر يكم عصبي مياي 00:28:40.983 --> 00:28:43.195 اوه آره، نه ميدوني يكم روم فشار هست 00:28:43.196 --> 00:28:45.800 ...و ميخوام كه همه چي عالي باشه، پس 00:28:45.862 --> 00:28:47.853 اما كي ميتونم تنها گيرت بيارم؟ 00:28:47.854 --> 00:28:49.763 همه ي چيزي كه بهش اهميت ميدم 00:28:50.344 --> 00:28:52.176 به اين زوديا نه 00:28:52.203 --> 00:28:53.338 هرچند، تصور كردم كه 00:28:53.339 --> 00:28:55.189 ميخواي يكم با دوستات وقت بگذروني 00:28:55.190 --> 00:28:56.284 از وسر هستن 00:28:56.285 --> 00:28:58.967 يا تو ويسكانسن بزرگ شدي؟ 00:28:58.968 --> 00:29:00.866 آه، ويسكانسن 00:29:00.867 --> 00:29:03.153 و معذرت ميخوام كه بهت نگفتم دعوتشون كردم 00:29:03.154 --> 00:29:05.364 بايد يادم رفته باشه با اين همه جريانا 00:29:05.365 --> 00:29:07.731 نه، اشكالي نداره، اشكال نداره اونجا ميبينمت 00:29:07.732 --> 00:29:09.126 باشه 00:29:11.585 --> 00:29:12.992 ويسكانسن؟ 00:29:13.215 --> 00:29:14.295 جدي؟ 00:29:14.296 --> 00:29:15.769 اصلاً ميدوني تو نقشه كجا هست؟ 00:29:15.770 --> 00:29:16.692 چيزي كه ميدونم اينه 00:29:16.693 --> 00:29:18.532 بهم گفتي كه ديگه نميخواي منو ببيني 00:29:18.533 --> 00:29:20.710 و حالا امروز اينجا پيدات شده بعد از اين همه مدت 00:29:20.711 --> 00:29:23.099 موقعي كه بالاخره خوشحالم با كسي كه براش اهميت دارم؟ 00:29:23.100 --> 00:29:23.858 اهميت دادن براي تو 00:29:23.859 --> 00:29:27.206 يا سابرينايي كه از مديسون رفته به وسر؟ 00:29:27.207 --> 00:29:29.555 جورجينا راست ميگه، تو خيلي توهم ميزني 00:29:29.556 --> 00:29:31.693 بهت اجازه نميدم اينو خرابش كني 00:29:31.711 --> 00:29:33.528 سرينا، من قصد ندارم اين روزه بزرگ رو خرابش كنم 00:29:33.529 --> 00:29:35.474 اميدوارم كه با اين مرد ازدواج كني روراست باشم، اين ميتونه 00:29:35.475 --> 00:29:37.042 يه نوع افسردگي و جلب توجه باشه 00:29:37.043 --> 00:29:39.810 كه ميتونه ثابت كنه كه حالت خرابه و خيلي غمگين هستي 00:29:39.811 --> 00:29:42.030 يه همچين شخصيتي توي كتاب من ، پس-- 00:29:43.748 --> 00:29:45.517 خيلي خب، لياقت اين سيلي رو داشتم 00:29:47.275 --> 00:29:48.643 صبركن 00:29:48.651 --> 00:29:50.309 باهاش ازدواج كنم؟ 00:29:51.655 --> 00:29:53.106 چطور پيش رفت؟ 00:29:53.786 --> 00:29:55.237 هامفري و من از هم جدا شديم 00:29:55.238 --> 00:29:57.710 من سرينا رو پيداش نكردم ، پس لابد اون پيداش كرده، تو چه كردي؟ 00:29:57.711 --> 00:29:59.268 استروف سنتر در جريانه 00:29:59.269 --> 00:30:01.576 فكر كنم الان ديگه بهش بگن انجمن ديوونه ها 00:30:01.577 --> 00:30:03.821 خبر خوب، عمراً اگه بدوني چي پيدا كردم 00:30:03.822 --> 00:30:05.431 به نظرمياد كه نيت آرچيبالد رو يافتي 00:30:05.432 --> 00:30:06.422 بعد از اينكه با ليلي صحبت كردم 00:30:06.423 --> 00:30:09.746 اونو در هنگام سرك كشي دوروبر اتاق سرينا پيداش كردم 00:30:09.747 --> 00:30:12.103 سرك كشي نه، تجسس ميكردم و به خاطر كاراي خوب 00:30:12.104 --> 00:30:13.599 تنها كاري كه قرار بود بكني 00:30:13.600 --> 00:30:16.043 نزديك شدن به اون مرد و پوشش بود 00:30:16.044 --> 00:30:18.286 اون مذهب پروتستان داره، من بهترين كارمو با كاتوليك ها انجام ميدم 00:30:18.287 --> 00:30:19.097 خدارو شكر كه من منكر خدا هستم 00:30:19.098 --> 00:30:22.174 عالي شد، حالا اين ازدواج انجام ميشه مگر اينكه سرينا رو پيدا كنيم 00:30:22.175 --> 00:30:23.810 كه قبلش بايد دن هم پيدا كنيم 00:30:23.811 --> 00:30:26.261 خوب، ممكنه آسونتر از اون چيزي باشه كه فكرشو ميكني 00:30:28.515 --> 00:30:30.948 ميشه همگي به من گوش كنين ، لطفاً؟ 00:30:30.949 --> 00:30:32.922 سابرينا، ميشه بياي پيش من؟ 00:30:32.923 --> 00:30:35.078 بهشون بگو لطفاً ، حتماً 00:30:36.798 --> 00:30:38.091 خيلي خب، --سرينا همه چي رو توضيح داد 00:30:38.092 --> 00:30:39.594 چي رو توضيح داد؟ 00:30:39.595 --> 00:30:41.657 كه تا حالا بيشتر از اين تو زندگيش خوشحال نبوده 00:30:41.658 --> 00:30:43.972 و عشق حقيقيش رو براي اولين بار پيدا كرده؟ 00:30:43.973 --> 00:30:44.654 ولمون كن بابا 00:30:44.655 --> 00:30:46.841 ، خيلي خوشحالم... 00:30:46.842 --> 00:30:50.221 كه همتون تونستين براي اين لحظات رويايي اينجا باشين 00:30:50.386 --> 00:30:54.344 و عشقي كه زندگيمه در كنارم ايستاده 00:30:54.345 --> 00:30:56.205 پس بذارين كه گيلاس(ليوان) هامون رو بالا بياريم 00:30:56.206 --> 00:30:58.573 نه نه 00:30:58.947 --> 00:31:00.483 هيچي رو بالا نمياريم 00:31:00.484 --> 00:31:02.193 نميتوني با اون ازدواج كني 00:31:02.194 --> 00:31:03.557 تو اصلاً اونو نميشناسي 00:31:03.558 --> 00:31:04.272 بلر، خواهش ميكنم 00:31:04.273 --> 00:31:06.072 اسمشم سابرينا نيستش 00:31:06.073 --> 00:31:08.837 سرينا هست، سرينا وندر وودسون 00:31:09.157 --> 00:31:10.154 و اين همش نيست 00:31:10.155 --> 00:31:11.584 چيكار ميكني؟ خودم حواسم هست 00:31:11.585 --> 00:31:14.083 تحقير كردن تو ملاء عام تخصص منه 00:31:14.297 --> 00:31:17.501 سابرينا/سرينا سابقه اختلال رواني داره 00:31:17.502 --> 00:31:19.314 استفاده از قرص و مواد و رفتارهاي غير اخلاقي سكسي 00:31:19.315 --> 00:31:21.428 درسته، بايد بي خيال بشه و همه چي رو تعطيلش كنه 00:31:21.429 --> 00:31:24.854 بله ، ما با مركز درماني تماس گرفتيم 00:31:24.855 --> 00:31:27.668 كه موافقت كرده بستريش كنن 00:31:27.669 --> 00:31:28.713 منو همين الان بكش 00:31:28.714 --> 00:31:31.768 هي، اون پايين چيكار ميكني؟ 00:31:31.769 --> 00:31:33.911 واسا، اون 2تا با اون كلاه هاي عين هم كي هستن؟ 00:31:33.912 --> 00:31:36.033 عروس و داماد هستن من همينو ميخواستم بگم 00:31:36.034 --> 00:31:38.447 اين عروسي سرينا نيستش 00:31:47.717 --> 00:31:50.247 يكي بگه اينجا چه خبره؟ 00:31:50.248 --> 00:31:52.482 چرا دوستان ساقدوش 00:31:52.483 --> 00:31:54.533 عروسي ديويد و ديويد رو خراب ميكنن؟ 00:31:54.534 --> 00:31:56.079 ميدونم ميتونم توضيح بدم 00:31:56.080 --> 00:31:57.902 ولي ميشه فقط دوتايي دربارش صحبت كنيم؟ 00:31:57.903 --> 00:32:00.239 نه ، نه هيچكس جايي نميره 00:32:00.519 --> 00:32:03.203 دروغ بسه ديگه، من مدرك دارم كه قرص مصرف ميكني 00:32:03.204 --> 00:32:05.272 اينارو تو اتاقت پيدا كردم 00:32:05.273 --> 00:32:06.701 آره ، اونا ويتامين هستن 00:32:06.702 --> 00:32:08.435 نه بابا ؛ لابد بايد باور كنيم 00:32:08.436 --> 00:32:11.091 استيون اينارو ميسازه، شركت داروهاي سلامت داره 00:32:11.092 --> 00:32:12.532 واسا، تو استيون اسپنس هستي 00:32:12.533 --> 00:32:15.126 سخنرانيت رو پارسال تو كنفرانس سلامت دارويي ديدم 00:32:15.127 --> 00:32:16.696 بهت گفتم كه من حالم خوبه 00:32:16.697 --> 00:32:17.885 درواقع چيزي نگفتي 00:32:17.886 --> 00:32:19.023 آره دن راست ميگه 00:32:19.024 --> 00:32:20.839 سرتو انداختي پايين بدون هيچ حرفي رفتي 00:32:20.840 --> 00:32:23.331 ولي اين چيزي نبود كه ميخواستي؟ منو از خونت پرت كردي بيرون 00:32:23.332 --> 00:32:25.456 گفتي كه هيچ دليل وجود نداره كه دوباره باهات حرف بزنم 00:32:25.457 --> 00:32:28.114 و ، شما دوتا سرتون شلوغ بود هركاري كه مشغولش بودين 00:32:28.115 --> 00:32:29.263 نتونستين يه پيامي بفرستين؟ 00:32:29.264 --> 00:32:30.453 من تابستون رو تو خاورميانه بودم 00:32:30.454 --> 00:32:32.826 داشتم با يه موضوعي مربوط به بابام سرو كله ميزدم قضيه جدي هست 00:32:32.827 --> 00:32:35.576 خوب منم قضيه ام جدي هست ميخوام زندگيم رو سروسامون بدم 00:32:35.577 --> 00:32:37.517 يه لحظه صبركن، بلر شما دوتا تابستون رو بدون هم گذروندين؟ 00:32:37.518 --> 00:32:41.704 من تابستونم رو تو قطار با گروه پزشكي نجات شروع كردم 00:32:41.705 --> 00:32:43.396 دهان به دهان تو يه وسليه حمل و نقل عمومي؟ 00:32:43.397 --> 00:32:45.027 آره، من ميگم يه پيشرفتي هست 00:32:45.028 --> 00:32:46.249 آره ، منم اينطور فكر ميكنم 00:32:46.250 --> 00:32:49.906 كه براي همين ميخواستم يه شروع تازه ايي بدون هيچكدوم شماها داشته باشم 00:32:49.907 --> 00:32:51.712 براي همين تظاهر كردم يكي ديگه باشم 00:32:51.713 --> 00:32:54.309 خب---فكر كنم اين همه چيرو توضيح ميده 00:33:05.287 --> 00:33:06.432 سرينا 00:33:06.433 --> 00:33:08.053 من حرفتو باور نميكنم 00:33:08.127 --> 00:33:09.787 خوب ، نميخوام بهش اجازه بدم خودشو مقصر بدونه 00:33:09.788 --> 00:33:12.092 نه، سرينا نه تو چاك رو انتخاب كردي 00:33:12.093 --> 00:33:14.593 خوشم نمياد ولي از ناچاري قبول كردم 00:33:14.594 --> 00:33:16.182 دن، خواهش ميكنم اينكارو نكن 00:33:16.183 --> 00:33:17.805 ولي اگه ميفهميدم تو اصلاً با اون نيستي 00:33:17.806 --> 00:33:19.617 باهاش هستم 00:33:20.171 --> 00:33:21.944 يا حداقل باهاش خواهم بود 00:33:21.945 --> 00:33:23.660 ما يه قراري گذاشتيم 00:33:23.849 --> 00:33:26.524 يه چيزايي لازم داريم ، بايد از طريق راه خودمون انجامش بديم 00:33:26.525 --> 00:33:28.709 ولي وقتي تو مرحله بعدي قرار بگيريم 00:33:28.710 --> 00:33:31.141 با همديگه خواهيم بود براي هميشه، پايانِ داستان 00:33:31.142 --> 00:33:33.885 پس من تو رو به چاك نباختم تو رو به خاطر ايده هاي چاك از دست دادم 00:33:33.886 --> 00:33:37.691 و يه روزي در آينده امكان نداره ، شايد؟ 00:33:37.692 --> 00:33:39.355 ...خوب بايد اينو بي خيال بشي 00:33:39.356 --> 00:33:41.926 ميدوني ، يكي بدون هيچ شرطي دوست داشته 00:33:41.927 --> 00:33:44.141 باهات درست رفتار كرده و ميخواسته كه هر روز باهات باشه 00:33:44.142 --> 00:33:45.451 و همه اين عشق و علاقه رو بي خيال شدي 00:33:45.452 --> 00:33:49.458 تا به چاك بس اجازه بدي هروقت برات آمادگيش رو داشته باشه بياد؟ 00:33:49.459 --> 00:33:51.221 فكر ميكني خيلي عشق عميقي بينتون هست 00:33:51.222 --> 00:33:53.727 ولي تمام چيزي كه داري بهونه ــست 00:33:56.916 --> 00:33:58.879 بايد برم سرينا رو پيدا كنم 00:34:02.111 --> 00:34:04.159 متاسفم كه اومدم پيش ليلي 00:34:04.160 --> 00:34:06.717 نميخواستم دردسري درست كنم 00:34:06.826 --> 00:34:08.509 ليلي فكر ميكنه چيزي رو كه ميخواد 00:34:08.510 --> 00:34:11.139 هميشه افتضاح از آب در مياد، مخصوصاً درباره من 00:34:11.140 --> 00:34:13.029 خوب ، اون اشتباه ميكنه 00:34:13.132 --> 00:34:16.100 احتمالاً نبايد اين حرفو بزنم 00:34:16.842 --> 00:34:18.292 ...اما 00:34:18.293 --> 00:34:20.553 خوشحالم ازش فاصله گرفتي 00:34:20.693 --> 00:34:22.703 اون ازت سپاسگذار نيست 00:34:22.704 --> 00:34:24.255 هيچوقت نبوده 00:34:24.408 --> 00:34:27.558 ميدوني، اگه همچين نظري درباره ليلي داري 00:34:27.559 --> 00:34:28.945 ...پس 00:34:29.660 --> 00:34:33.392 چرا برات مهم بود اينقدر بهش نزديك بشي؟ 00:34:35.986 --> 00:34:38.097 حالا ميفهمم 00:34:38.219 --> 00:34:41.402 اون كسي نيست كه ميخوام بهش نزديك بشم 00:34:41.844 --> 00:34:45.450 تو آدم خوبه هستي، و به آدماي ديگه اهميت ميدي 00:34:46.861 --> 00:34:50.082 فكركنم براي همين منو يه تهديد احساس ميكرده 00:34:50.649 --> 00:34:52.360 من خودتو ميبينم 00:34:52.516 --> 00:34:54.762 و فكر نميكنم كه اون لياقتت رو داشته باشه 00:34:56.194 --> 00:34:58.164 تئوري جالبيه 00:35:00.146 --> 00:35:02.183 فكر ميكنم بيشتر از اين حرفا باشه 00:35:03.402 --> 00:35:04.851 ...آيوي 00:35:05.995 --> 00:35:07.435 مشكلي نيست 00:35:07.503 --> 00:35:09.011 من بچه نيستم 00:35:09.235 --> 00:35:10.992 تو ازدواج نكردي 00:35:21.339 --> 00:35:23.117 چرا هنوز اينجايي؟ 00:35:23.819 --> 00:35:26.112 فكر نميكني كه بدون تو از اينجا برم؟ 00:35:26.925 --> 00:35:29.851 يا...بدونِ معذرت خواهي 00:35:30.156 --> 00:35:32.136 چونكه واقعاً معذرت ميخوام، سرينا 00:35:32.980 --> 00:35:35.429 فكره اينكه تو رو از دست دادم 00:35:35.430 --> 00:35:38.235 از تمام حرفايي وحشتناكي كه بهت زدم پشيمونم ميكنه 00:35:38.236 --> 00:35:40.865 خوب ، يه عالمه پشيموني هست 00:35:42.585 --> 00:35:45.604 هر چقدر دوستي ما پيچيده باشه 00:35:45.971 --> 00:35:47.932 نبايد اجازه ميدادم از بين بره 00:35:47.988 --> 00:35:49.903 نبايد اجازه ميدادم تو بري 00:35:51.143 --> 00:35:54.371 "B.F.F." يعني بهترين دوست براي هميشه ، درسته؟ 00:35:55.332 --> 00:35:57.544 ...خوب ، شايد وقتش رسيده اعتراف كرد 00:35:57.802 --> 00:35:59.534 كه ما بهم پيوند خورديم 00:36:01.104 --> 00:36:04.106 ممنونم براي اين حرفاي قشنگ 00:36:04.652 --> 00:36:07.696 و ميدونم سخته گفتنش از طرف تو 00:36:07.697 --> 00:36:11.692 اما من نميخوام باهات پيوند خورده باشم 00:36:12.403 --> 00:36:14.423 من يه شروع تازه ميخوام 00:36:14.424 --> 00:36:15.950 با استيون 00:36:23.735 --> 00:36:25.189 باشه 00:36:26.347 --> 00:36:28.969 اگه اين چيزيه كه ميخواي، اينجا بمون 00:36:29.466 --> 00:36:31.401 رو داشته باشيPoughkeepsieميتوني (شهري تو نيويورك) 00:36:31.402 --> 00:36:32.984 هم مال تو Schenectadyجهنم (شهري تو نيويورك) 00:36:32.985 --> 00:36:34.663 منهتن" رو من برميدارم"Manhattanاما 00:36:35.368 --> 00:36:36.968 زندگي خوبي داشته باشي 00:36:37.445 --> 00:36:38.618 بيچاره بلر عزيز 00:36:38.619 --> 00:36:42.002 به نظر مياد ضربه بزرگي ازعشقِ زندگيش خورده 00:36:42.003 --> 00:36:45.269 و ما درباره چاك يا دن حرف نميزنيم 00:36:56.647 --> 00:36:59.159 دوتايي تنها تو ليموزين؟ 00:37:00.595 --> 00:37:03.147 توسط سرنوشت وسوسه ميشي، ميدوني؟ 00:37:04.642 --> 00:37:08.455 مگر اينكه هدفت اين باشه البته 00:37:09.627 --> 00:37:12.872 دوتامون برميگرديم نيويورك كارايي كه لازمه رو انجام بديم 00:37:15.207 --> 00:37:17.167 شايد پيمان و قولمون بهونه س برامون 00:37:17.168 --> 00:37:18.980 تا باهم نباشيم 00:37:18.981 --> 00:37:21.923 بلر، با تمام وجودم دوست دارم 00:37:21.924 --> 00:37:24.043 و اين دليلش هست 00:37:24.099 --> 00:37:26.910 نميتونيم اين فرصت رو خرابش كنيم 00:37:26.911 --> 00:37:29.929 البته،چونكه بابات چي فكر ميكنه كه شكست بخوري؟ 00:37:29.930 --> 00:37:31.786 اينكه من حواست رو پرت كردم 00:37:32.042 --> 00:37:35.985 ...اينطوري تو امپراطوريت رو به خاطر من خراب كردي 00:37:36.002 --> 00:37:39.109 بلر، تو يه حواس پرتي هستي 00:37:39.815 --> 00:37:42.813 چون وقتي با هم هستيم تو تمام چيزي هستي كه بهش فكر ميكنم 00:37:42.921 --> 00:37:44.833 و من ميتونم با تو بي خيال امپراطوريم بشم 00:37:44.834 --> 00:37:48.201 بي خيال همه چي به خاطر تو ميشم 00:37:49.492 --> 00:37:52.311 بعد از چند شب تو مانته كارلو 00:37:53.033 --> 00:37:54.955 زمان و همه چي رو گم ميكردم 00:37:54.956 --> 00:37:57.620 هردومون خسته و گشنه بوديم 00:37:58.164 --> 00:37:59.798 فكرميكنم يه تب واقعي داشتم 00:37:59.799 --> 00:38:02.166 ولي اون چيزي نيست كه بايد به خاطرش اينكارو بكنيم 00:38:02.167 --> 00:38:04.070 و همينطور اينكه چيزي رو به بابام ثابت كنيم 00:38:04.071 --> 00:38:05.474 پس چي؟ 00:38:06.389 --> 00:38:09.102 تو گذشته من خودمو به خاطر رفتارم با تو سرزنش ميكنم 00:38:09.103 --> 00:38:11.710 و بارت هم شاملش ميشه 00:38:11.916 --> 00:38:15.790 اين پسره كه دختر رو سرزنش ميكنه نه يه مرد 00:38:16.514 --> 00:38:18.987 و براي همين ميخوام باهات باشم 00:38:29.257 --> 00:38:31.548 زياد طول نميكشه، قول ميدم 00:38:35.105 --> 00:38:37.419 آرتور، بزن بقل 00:38:37.507 --> 00:38:40.007 واسا، چيكار ميكني؟ اين ليموزين توــه 00:38:40.655 --> 00:38:42.497 بايد پياده روي كنم 00:39:06.498 --> 00:39:08.498 حالگيريه نه ؟ آينده ت رو به خاطر يه دوست معامله كردي اما اون حاضر نشد حتي به خونه برگرده 00:39:11.499 --> 00:39:13.499 تمام مدت اينو ميدونستي ، درسته؟ 00:39:15.500 --> 00:39:17.300 هيچوقت نميگم 00:39:20.574 --> 00:39:22.024 سيج 00:39:22.025 --> 00:39:24.301 سلام، ببخشيد بعده ساعت ها سركار بودن 00:39:24.302 --> 00:39:26.303 داشتم رد ميشدم ديدم چراغ دفترت روشنه 00:39:26.304 --> 00:39:29.216 آه نه نه سوالات بيشتري داري هان؟ 00:39:29.217 --> 00:39:30.653 فقط يدونه 00:39:30.744 --> 00:39:32.639 دوست داري يه نوشيدني با من بخوري؟ 00:39:35.156 --> 00:39:37.575 آره ، ميتونم يه نوشيدني بخورم 00:39:37.822 --> 00:39:39.554 خبر بديه براي داستان جنجاليت؟ 00:39:39.555 --> 00:39:41.071 واقعاً بد 00:39:42.386 --> 00:39:44.444 بازم كاراي قديمي شروع شد 00:39:44.445 --> 00:39:48.196 ممكنه من زياد وقتي نداشته باشم ولي بعضي چيزا هميشگي هست 00:39:48.197 --> 00:39:49.378 حالا كه ميدوني كي هستم 00:39:49.379 --> 00:39:52.048 فكر كردم كه وقتشه ببيني كه مال كجا هستم 00:39:52.049 --> 00:39:53.184 و اين توضيح ميده كه چرا نميخواستي 00:39:53.185 --> 00:39:55.639 بياي به شهر و تو خونه من بموني 00:39:55.640 --> 00:39:57.925 من فقط يه طرف ديگه هستم 00:39:58.597 --> 00:39:59.782 ميدوني ، تمام اين مدت 00:39:59.783 --> 00:40:02.230 متوجه نشدم چقدر دلتنگش شدم 00:40:02.231 --> 00:40:05.281 ولي حالا برگشتم و باتو هستم 00:40:05.282 --> 00:40:07.481 نيويورك هيچوقت بهتر از اينا نبوده 00:40:07.482 --> 00:40:09.474 ...قول عاشقونه 00:40:10.731 --> 00:40:14.341 هيچكس نميتونه اينو خرابش كنه مهم نيست كه چقدر ميخوان تلاش كنن 00:40:14.342 --> 00:40:16.486 ...تهديد به سوي جنگ 00:40:20.028 --> 00:40:22.143 و سقوط مقتدرانه 00:40:22.144 --> 00:40:23.657 اميرا 00:40:23.955 --> 00:40:26.947 ديروقته، فكر كردم كه تو سوئيت خودت باشي 00:40:35.545 --> 00:40:38.176 بابات اينارو بهم داد كه سكوت كنم 00:40:38.177 --> 00:40:39.787 براي چي؟ 00:40:40.437 --> 00:40:42.918 براي اين مقدار پول بايد يه راز درست حسابي رو بدوني 00:40:42.919 --> 00:40:45.339 قسم ميخورم كه نميدونم چي هست 00:40:46.010 --> 00:40:48.683 اما ميخوام كه ته توشو دربيارم 00:40:52.551 --> 00:40:53.616 وقت حروم كردن بودش 00:40:53.617 --> 00:40:56.208 همه اون رانندگي كردن ها و خرابكاري عروسي و تحقير كردن 00:40:56.209 --> 00:40:58.182 و هنوزم سرينايي نيست 00:40:58.732 --> 00:41:01.522 چه افتضاحي، هنوز پاياني براي كتابت نيست 00:41:01.523 --> 00:41:02.845 سرينا هنوز موباليشو داره 00:41:02.846 --> 00:41:04.840 بايد بدونم كه اون ويديو هنوز توشه 00:41:04.841 --> 00:41:06.989 فكر كنم كه نميفهميم چونكه سرينا برنميگرده 00:41:06.990 --> 00:41:09.379 و دوباره نميري سروقتش 00:41:10.415 --> 00:41:11.778 چيزي براي مخفي كردن وجود داره هامفري؟ 00:41:11.779 --> 00:41:13.846 اگه جواب بده ، اون ويديو تو رو يه ستاره جلوه ميده 00:41:13.847 --> 00:41:15.752 يا اينكه نميخواي فيلمو بلر ببينه؟ 00:41:15.753 --> 00:41:17.186 ميشه--ميشه لطفاً بي خيال بشي؟ 00:41:17.187 --> 00:41:18.894 چرا اصلاً تا در خونه من تشريف اوردي؟ 00:41:18.895 --> 00:41:20.109 بهت بوسه ي شب بخير نميدم 00:41:20.110 --> 00:41:22.077 باشه ، فردا بهت زنگ ميزنم 00:41:24.551 --> 00:41:26.288 و چونكه من فقط همه چيزو ديدم 00:41:26.289 --> 00:41:29.386 دليل نميشه كه همه چيو ديده باشم 00:41:30.094 --> 00:41:33.814 و بايد بگم كه هيچكس اينو پيش بيني نميكرد 00:41:38.768 --> 00:41:41.736 ممكنه كه فكر كني روزاي خوبه من تموم شده 00:41:41.737 --> 00:41:45.493 ولي هنوز اين دختر خانوم قديمي ترفند هاي جديدي داره 00:41:47.295 --> 00:41:49.000 با ما همراه باشيد 00:41:49.960 --> 00:41:53.088 X.O.X.O., Gossip Girl. 00:41:53.288 --> 00:42:03.288 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:42:03.488 --> 00:42:13.488 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.