WEBVTT
00:00:02.200 --> 00:00:04.031
گاسيپ گرل اينجاست
00:00:03.532 --> 00:00:04.641
تنها منبع شما براي
00:00:04.642 --> 00:00:07.479
دسترسي به زندگي جنجالي ساکنين منهتن
00:00:07.480 --> 00:00:08.954
به اشتياقت براي انقلاب اجتماعي نياز دارم
00:00:08.955 --> 00:00:10.713
تا کمکم کني کتابي درباره ي
آپرايست سايد بنويسم
00:00:10.714 --> 00:00:11.845
همونجا واينستا
00:00:11.846 --> 00:00:12.840
تايپ کردن رو شروع کن
00:00:12.841 --> 00:00:14.528
اين بار اسامي واقعي ، پاپس کشيدن نداريم
00:00:14.529 --> 00:00:15.769
همه لو ميرن
00:00:15.770 --> 00:00:18.074
تصميم گرفتم که بازنشست بشم
00:00:18.076 --> 00:00:20.576
واسه همينه ميخوام که تو اداره ي شرکتم
رو به عهده بگيري
00:00:20.578 --> 00:00:22.378
متوجه نبودم که چقدر دلم براش تنگ شده
00:00:22.380 --> 00:00:24.714
اما الان برگشتم و با توام
00:00:24.716 --> 00:00:26.465
نيويورک هيچوقت عالي تر از اين نبوده
00:00:26.467 --> 00:00:27.667
فکر ميکنم که واقعا شجاعانه ست
00:00:27.669 --> 00:00:29.302
تصميم گرفتين که "تماشاگر" رو تنهايي اداره کنين
00:00:29.304 --> 00:00:30.803
نه سرمايه گذاري ، نه شريکي
00:00:30.805 --> 00:00:32.004
صبر کن ببينم ، اومدي منو بترسوني
00:00:32.006 --> 00:00:33.723
يا از روزنامه ي من گزارش تهيه کني؟
00:00:33.725 --> 00:00:35.791
پدرت اينو بهم داده تا ساکت بمونم
00:00:35.793 --> 00:00:37.560
با اين مقدار پول ، بايد يه راز مهمي رو بدوني
00:00:37.562 --> 00:00:38.794
قسم ميخورم که نميدونم چيه؟
00:00:38.796 --> 00:00:41.063
اما ميخوام بمونم و بفهمم چيه
00:00:41.065 --> 00:00:42.431
شرمنده که بعد از ساعت کاري اومدم
00:00:42.433 --> 00:00:44.100
اما داشتم رد ميشم و ديدم چراغ دفترت روشنه
00:00:44.102 --> 00:00:45.484
دوست داري يه نوشيدني با من بخوري؟
00:00:51.425 --> 00:00:53.943
و من کيم؟
00:00:53.945 --> 00:00:57.363
اين رازيه که هيچوقت نميگم
00:00:57.365 --> 00:00:59.248
ميدوني دوسم داري
00:00:59.250 --> 00:01:01.484
X.O.X.O., Gossip Girl.
00:01:01.485 --> 00:01:03.485
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:04.321 --> 00:01:05.654
از خواب بيدار شين آپرايست سايدي ها
00:01:06.841 --> 00:01:08.257
مهمه که روزتون رو درست شروع کنين
00:01:15.133 --> 00:01:16.932
انگار بيدار شدي
00:01:16.934 --> 00:01:17.933
آره
00:01:17.935 --> 00:01:19.501
به لطف تو ، کل هفته بيدار بودم
00:01:27.311 --> 00:01:28.978
پنج دقيقه ي ديگه
00:01:28.980 --> 00:01:32.281
يه خورده بيشتر زمان نياز داريم
00:01:35.403 --> 00:01:36.685
چيزي بدتر از اين وجود نداره که
00:01:36.687 --> 00:01:38.621
از دنده ي چپ بيدار بشين
00:01:45.296 --> 00:01:48.831
فکر کردم توافق کرديم که خوابيدن منو تماشا نکني
00:01:48.833 --> 00:01:51.133
دروغ گفتم ، اجازه دادم مجاني اينجا بموني
00:01:51.135 --> 00:01:53.502
بايد يه نفعي واسم داشته باشه ديگه
00:02:00.178 --> 00:02:02.478
شايد به جز تنها بيدار شدن
00:02:03.598 --> 00:02:06.048
دروتا
00:02:07.485 --> 00:02:09.051
چرا گذاشتي همينطور بخوابم؟
00:02:09.053 --> 00:02:10.770
امروز روزه مصاحبه ي مجله ي
پوشش روزانه ي زنانه" است"
00:02:10.772 --> 00:02:12.605
بايد توي دنياي فشن غوغا کنيم
00:02:12.607 --> 00:02:13.823
اول ، صبحونه
00:02:13.825 --> 00:02:14.990
...بعدش دوش
00:02:14.992 --> 00:02:16.425
بعدشم آتليه
00:02:16.427 --> 00:02:20.229
نميتونم صبر کنم تا ببينم امروز
چه چيزايي رو به ارمغان مياره
00:02:25.402 --> 00:02:27.787
پرواز ساعت 7 به دوبي رو رزرو کردم
00:02:27.789 --> 00:02:29.455
خواهش ميکنم ، يه خورده بيشتر بمون
00:02:29.457 --> 00:02:31.173
کل هفته رو صرف گشتن يادداشت هاي جلساتي
00:02:31.175 --> 00:02:34.009
که من براي بارت تفسير کردم ، کرديم
00:02:34.011 --> 00:02:35.511
هيچي وجود نداره ، چاک
00:02:35.513 --> 00:02:37.797
ببين ، من دليل اينکه پدرم
مرگش رو جعل کرد ميدونم
00:02:37.799 --> 00:02:40.099
يه ربطي به اين قضيه ي هتل داره
00:02:40.101 --> 00:02:42.084
بايد اينجا باشه
00:02:42.086 --> 00:02:44.753
گشتيم ، نيست
00:02:44.755 --> 00:02:47.556
پس چرا بايد در خصوص دوبي بودنش دروغ بگه؟
00:02:47.558 --> 00:02:50.425
چرا همه ي مذاکرات بايد مخفي بمونه؟
00:02:50.427 --> 00:02:52.594
چرا بايد 10 ميليون دلار بهت بده
00:02:52.596 --> 00:02:54.530
تا از اين سوال ها نپرسي؟
00:02:54.532 --> 00:02:56.765
اگر داره چيزي رو مخفي ميکنه
من نميدونم که چيه
00:02:56.767 --> 00:02:59.935
متاسفم ، بايد برم خونه پيش نامزدم
00:02:59.937 --> 00:03:01.937
ديگه کاري از دستم بر نمياد
00:03:04.407 --> 00:03:06.876
ميتوني براي صرف ناهار بياي
00:03:06.878 --> 00:03:09.628
با بارت؟خطرناک به نظر ميرسه
00:03:09.630 --> 00:03:11.397
مجبور نيستي چيزي بگي
00:03:11.399 --> 00:03:14.783
فقط در حالي که من چند تا اسم رو به زبون ميارم
لبخند بزن تا ببينم چه واکنشي نشون ميده
00:03:14.785 --> 00:03:16.469
بعدش ميتوني پولت رو برداري و بري
00:03:17.707 --> 00:03:21.143
ميدوني ، قبل از اينکه با تو آشنا بشم
خيلي آدم خوش قولي بودم
00:03:21.145 --> 00:03:23.679
خب ، امکانش هست تا بتونم راضيت کنم تا
00:03:23.681 --> 00:03:24.930
سر مهموني امشب من آخر وقت بياي؟
00:03:24.932 --> 00:03:26.732
ميدونم مهموني کرودرايس رو داري
اما شايد بعدش؟
00:03:26.734 --> 00:03:28.684
نه ، دوست دارم بيام ،اما اين قضيه
ماه هاست که رزرو شده
00:03:28.686 --> 00:03:30.385
و کي ميدونه چقدر طول بکشه؟
00:03:30.387 --> 00:03:32.988
نميخوام بگم "شايد" و بعدش نا اُميدت کنم
00:03:32.990 --> 00:03:34.740
چطور ميتوني منو نا اُميد کني
وقتي اين همه زحمت کشيدي تا
00:03:34.742 --> 00:03:36.725
منو سرپا کني؟
00:03:36.727 --> 00:03:38.861
من ميدونم حفاظت پارک مرکزي چه مسئله ي مهميه
00:03:38.863 --> 00:03:40.780
وقتي بالاخره از مامانم خواسته شد تا ميزباني کنه
00:03:40.782 --> 00:03:41.914
يه جور رفتار کرد که انگار
00:03:41.916 --> 00:03:43.365
از شهردارشدن هم مهمتره
00:03:43.367 --> 00:03:45.567
خب ، حالا که تو ميزباني ميکني
قطعا هست
00:03:46.704 --> 00:03:48.237
امشب نشان از آغاز يک دوره ي جديد داره
00:03:48.239 --> 00:03:50.256
سرينا منهتن رو تسخير ميکنه
00:03:50.258 --> 00:03:51.907
اوه ، بزرگسالان منهتن رو
00:03:51.909 --> 00:03:54.176
از اينکه زندگي قبليم رو پشت سر گذاشتم
نميتونم بيشتر از اين خوشحال باشم
00:03:54.178 --> 00:03:56.929
خب ، فقط منو پشت سر نذار
حتي اگر نتونم امشب بيام
00:03:59.466 --> 00:04:02.184
بازسازي کامل شده
00:04:02.186 --> 00:04:06.755
پارچه تماما از اون چيزيه که شما انتخاب ميکنين
00:04:06.757 --> 00:04:10.359
محصولات طراحي شده ي مادرتون در حال نمايشه
00:04:10.361 --> 00:04:16.365
و اين منطقه هم ميتونه اتاق نمايش يا اتاق انتظار باشه
00:04:16.367 --> 00:04:18.984
مهموني ها يا ملاقات ها
00:04:18.986 --> 00:04:22.938
به صورت زيرتابع هايي از هم
00:04:24.274 --> 00:04:27.076
و در اينجا
00:04:29.045 --> 00:04:32.231
اتاق شخصي دوشيزه بلر قرار داره
00:04:37.889 --> 00:04:42.558
اين معرکـــــــه ســـــت
00:04:42.560 --> 00:04:43.926
...اين
00:04:43.928 --> 00:04:45.761
خيلي به من مياد
00:04:47.148 --> 00:04:49.014
"اين مقاله ي مجله ي "پوشش هاي روزانه ي زنان
...ميتونه من رو به عنوان
00:04:49.016 --> 00:04:50.132
رئيس جديد شرکت والدروف معرفي کنه
00:04:50.134 --> 00:04:53.969
آتليه هم يه پس زمينه ي عاليه
00:04:53.971 --> 00:04:55.604
همه ي اين سال ها و تاکردن ژاکت هام
00:04:55.606 --> 00:04:57.907
و نرم کردن بالشت هام جواب داده
00:04:57.909 --> 00:04:59.308
تو يه سليقه پرورش دادي
00:04:59.310 --> 00:05:01.110
بله
00:05:01.112 --> 00:05:04.780
اوه ، دوشيزه بلر نمونه هاي جديد
دوست داشتني به نظر ميان
00:05:04.782 --> 00:05:08.984
و خوشحالم که دفتر پر شده از اينا
00:05:08.986 --> 00:05:12.154
اما نگرانم اگر مجله بپرسه که
00:05:12.156 --> 00:05:15.191
طراح ها ، خياط ها و مدل ها کجا هستن؟
00:05:15.193 --> 00:05:17.960
مايه ي تاسف ـه که تيم پاريس مامانم
00:05:17.962 --> 00:05:21.046
درخواست من براي اومدن به نيويورک
...رو رد کردن اما
00:05:21.048 --> 00:05:22.281
نگران نباش
00:05:22.283 --> 00:05:24.216
وقتي تو داشتي نقاشي ميکردي و کاغذ به ديوار ميچسبوندي
00:05:24.218 --> 00:05:26.668
يه ايده به نظرم رسيد
00:05:27.687 --> 00:05:31.557
سلام ، خانوما
00:05:31.559 --> 00:05:33.359
آماده شين تا به ايفاي نقش بپردازين
00:05:33.361 --> 00:05:36.045
برين لباس هاي موفقيت رو بپوشيد
00:05:37.948 --> 00:05:39.064
مبلت ممکنه شيک باشه
00:05:39.066 --> 00:05:41.033
اما گردن من با اون پيچ خوردگيش راحت نيست
00:05:41.035 --> 00:05:42.484
ترجيح ميدي تا پيچ بخوري
00:05:42.486 --> 00:05:44.236
يا اينکه سکس بابات با اون چارلي تقلبي
رو ببيني؟
00:05:44.238 --> 00:05:47.489
نه ، نگاه نکردم ، قبل از اينکه منو ببينن زدم بيرون
00:05:47.491 --> 00:05:49.625
فکرش هنوز جلو چشممه
00:05:49.627 --> 00:05:51.460
فکر اينکه قبلا بروکلين رو
00:05:51.462 --> 00:05:53.362
يه منطقه ي اخلاقي تصور ميکردم
00:05:53.364 --> 00:05:54.747
حالا که بابام وجه ش رو از دست داده
00:05:54.749 --> 00:05:56.715
آزادم که همچين توهماتي بزنم
00:05:56.717 --> 00:05:59.218
از دست دادن ايمانت نسبت به انسانيت منو تحريک ميکنه
00:05:59.220 --> 00:06:00.920
اين واقعيت که کتابت
00:06:00.922 --> 00:06:03.722
توسط سايمون و شوستر رد شد
و وکيلت ولت کرد
00:06:03.724 --> 00:06:05.040
هنوز نميفهمم چرا نخواستنش
00:06:05.042 --> 00:06:07.643
منو فرستادن ايتاليا تا بخش دوم
درون" رو بنويسم"
00:06:07.645 --> 00:06:09.261
و اين بار که داستان هاي واقعي با اسامي
واقعي رو ارائه کردم
00:06:09.263 --> 00:06:11.764
خام ، حقايق قاطع
00:06:11.766 --> 00:06:13.816
لطفا خام و قاطع رو يه بار ديگه بگو
00:06:13.818 --> 00:06:16.885
كي به الساندرا و افكار نورانيش اهميت ميده؟
00:06:16.887 --> 00:06:18.520
فقط يه مشت خر خونن
00:06:18.522 --> 00:06:21.156
انتقام غذاييه که به نوبت سرو ميشه
00:06:21.158 --> 00:06:23.275
هر بار يه بخش خوش مزه
00:06:23.277 --> 00:06:26.495
يه بار مجله ي درست رو پيدا ميکنيم
و همه شروع به صحبت ميکنن
00:06:26.497 --> 00:06:28.063
و بعدش پيشنهاد چاپ کتاب مياد
00:06:28.065 --> 00:06:30.899
بعدش فيلمش ، بعدش موزيکال برادوي
00:06:30.901 --> 00:06:33.202
تقويمت رو چک کن.کل بعد از ظهر رو
قرار ملاقات داريم
00:06:33.204 --> 00:06:34.370
باشه ، خب من يه کاري دارم که بايد انجام بدم
00:06:34.372 --> 00:06:35.671
توي "ونيتي فير" ميبينمت
00:06:35.673 --> 00:06:39.174
براي سوزوندن پل هاي پشت سر باهم ديگه
نميتونم صبر کنم
00:06:39.176 --> 00:06:40.342
خب ، ممنون که دعوت به ناهار
00:06:40.344 --> 00:06:42.094
ما رو قبول کردين ، چارلز
00:06:42.096 --> 00:06:43.345
ميدوني که چقدر براي من مهمه که
00:06:43.347 --> 00:06:45.180
براي خانواده بودن تلاش کنيم
00:06:45.182 --> 00:06:48.583
البته . و ميخوام هردوتاتون
با اَميرا آشنا بشين
00:06:48.585 --> 00:06:51.553
به اين نکته که اون به هفت زبان صحبت ميکنه که شامل زبان بدن هم ميشه اشاره کردم؟
00:06:51.555 --> 00:06:54.640
مهارت هاي زياد
صحبت و بيان كردن زبون هاي مختلف
00:06:54.642 --> 00:06:56.308
متوجه شديم ، اون روانشناس ـه
00:06:57.695 --> 00:06:58.811
پنکيک بخوريد
00:06:58.813 --> 00:07:00.362
خب چطور باهم آشنا شدين؟
00:07:00.364 --> 00:07:02.047
همون داستان قديمي
00:07:02.049 --> 00:07:03.449
پسرا با دخترا آشنا ميشن
00:07:03.451 --> 00:07:07.936
دخترا عاشق پسرا ميشن و عميق ترين و
تاريک ترين رازهاشون رو به اشتراک ميذارن
00:07:07.938 --> 00:07:09.905
چاک اغراق ميکنه
00:07:09.907 --> 00:07:13.775
ديديم که هردومون ماهي هاي توي آکواريوم
اُسيانو رو دوست داريم
00:07:13.777 --> 00:07:17.212
يه آشنايي کلاسيک و ناز و کاملا عادي ، متاسفانه
00:07:17.214 --> 00:07:21.783
اميرا يه شام کاري با خالد صالح داشت
00:07:21.785 --> 00:07:23.268
شما بايد بشناسيدش ، پدر
00:07:23.270 --> 00:07:26.238
آدم سرشناسي توي املاک خاورميانه ست
00:07:26.240 --> 00:07:29.124
چندين هتل ساخته
00:07:29.126 --> 00:07:30.359
يادم نيومد
00:07:30.361 --> 00:07:34.096
جدي؟ چون اميرا ميگه که ميشناسدت
00:07:35.198 --> 00:07:38.067
خيلي شک دارم که اميرا در
خصوص کارش با تو صحبت کنه
00:07:38.069 --> 00:07:41.070
به نظر زن باهوشي مياد
00:07:41.072 --> 00:07:44.273
که درک ميکنه امرار معاشش
00:07:44.275 --> 00:07:47.826
خود به خودي نيست بلکه بسته به
احتياط خودش هست
00:07:47.828 --> 00:07:52.231
اگر منو ببخشين ، بايد پرواز امشبم رو
تاييد کنم
00:07:55.368 --> 00:07:58.387
کاملا ترسونديش
00:07:58.389 --> 00:08:01.540
آره ، فکر کنم
00:08:01.542 --> 00:08:03.375
يه ملاقات با بروس کاپلان دارم
00:08:03.377 --> 00:08:04.493
تا ببينم که صنايع بس
00:08:04.495 --> 00:08:07.463
بالاخره بعد از تو به سلطنت برميگرده يا نه
00:08:10.934 --> 00:08:12.101
چارلز ، من ميدونم که تو
00:08:12.103 --> 00:08:14.286
ناراحتي که پدرت شرکت رو پس گرفته
00:08:14.288 --> 00:08:15.571
اما يه فرصتي بهش بده
00:08:15.573 --> 00:08:18.057
اون جونش رو به خطر انداخت تا مال تو رو نجات بده
00:08:18.059 --> 00:08:19.992
و اون ديگه اون مرد سابق نيست
00:08:19.994 --> 00:08:23.011
بله ، 7:00
00:08:23.013 --> 00:08:24.279
درسته ، عاليه
00:08:24.281 --> 00:08:25.647
ممنون
00:08:25.649 --> 00:08:27.516
فکر کردي چه غلطي داري ميکني؟
00:08:27.518 --> 00:08:30.185
من کلي پول بهت دادم تا کشور رو ترک کني
00:08:30.187 --> 00:08:32.955
متاسفم ، چاک اصرار کرد که
امروز بيام اينجا
00:08:32.957 --> 00:08:35.240
خب ، منم اصرار ميکنم که بري
00:08:35.242 --> 00:08:37.993
آخر هفته مون به اندازه ي کافي
رو دستم خرج گذاشته
00:08:41.381 --> 00:08:44.083
کاري نکن تا دوباره بهت هشدار بدم
00:08:50.706 --> 00:08:53.592
چاک ، فکر کنم وقت رفتنه
00:08:57.097 --> 00:08:58.897
من قراره چي باشم؟
00:08:58.899 --> 00:09:01.683
بين پرستار و کارگر کافه تريا گير کردم
00:09:01.685 --> 00:09:03.852
تو يه خياطي
00:09:03.854 --> 00:09:07.656
كه احتمالا باعث خجالت زدگي من ميشه
00:09:07.658 --> 00:09:11.577
و کاتي ، تو يه طرفدار دو آتيشه اي
00:09:11.579 --> 00:09:13.445
که داري التماس ميکني که
از محصولات محدود قرض بگيري
00:09:13.447 --> 00:09:14.563
دروتا
00:09:14.565 --> 00:09:16.565
وقتي گزارشگرا رسيدن
00:09:16.567 --> 00:09:20.402
تو با لباس ها با ژست باشکوه وارد ميشي
00:09:20.404 --> 00:09:22.404
واکنش به لباس ها چيزيه که واقعا تاثير داره
00:09:22.406 --> 00:09:24.873
اگر مقاله منفي باشه
00:09:24.875 --> 00:09:26.375
ميتونه برداشت هارو از شرکت مسموم کنه
00:09:26.377 --> 00:09:29.077
و آينده ي "طراحي هاي والدروف" رو به خطر بندازه
00:09:31.182 --> 00:09:34.767
کاتي ، از حالا تعريف کردنات رو شروع کن
00:09:35.802 --> 00:09:38.353
اوه خداي من ، نلي يوکي
00:09:38.355 --> 00:09:40.305
عاليه ، شايد بدونه چطوري خياطي کنه
00:09:40.307 --> 00:09:42.924
موقعيت خودش به عنوان يه سوگولي رو از دست داد
وقتي که جايگاه منو توي يل دزديد
00:09:42.926 --> 00:09:45.760
خودش ميدونه که بهتره براي برگشتن التماس کنه
00:09:45.762 --> 00:09:48.647
سلام ، بلر
00:09:48.649 --> 00:09:49.865
سلام؟
00:09:49.867 --> 00:09:51.467
سلام بي سلام ، برو
00:09:51.469 --> 00:09:53.418
قبل از اينکه گزارشگر "پوشش زنانه ي روز" سر برسه
00:09:53.420 --> 00:09:57.072
و فکر کنه که من با کسي که
با خودش کيف ديور تقلبي داره ميگردم
00:09:57.074 --> 00:10:00.576
راستش ، اين کيف يه هديه ي شخصي از طرف
00:10:00.578 --> 00:10:02.444
رف بود ، بعد از اينکه براش مقاله نوشتم
00:10:04.947 --> 00:10:06.131
...بعد از اينكه مقاله نوشتي
00:10:06.133 --> 00:10:08.667
درسته ، بلر
00:10:08.669 --> 00:10:10.636
من "گزارشگر پوشش زنانه ي روز" هستم
00:10:22.806 --> 00:10:24.307
ممنون که چک من رو شخصا گرفتي
00:10:24.309 --> 00:10:26.776
براي تماشاگر خيلي با ارزشه که
00:10:26.778 --> 00:10:28.477
همانند مجله ي تايمز اسپانسر يه مهموني بشه
00:10:28.479 --> 00:10:30.330
خب ، خوشحالم که ميخواي شرکت داشته باشي
00:10:30.332 --> 00:10:33.366
فقط يه لطفي بهم بکن و بلر رو دعوت نکن
00:10:33.368 --> 00:10:36.169
اصلا بهش گفتي که برگشتي؟
00:10:36.171 --> 00:10:39.038
ديگه از تو گذشته که از بلر به خاطر
بلر بودنش عصباني باشي
00:10:39.040 --> 00:10:41.758
عصباني نيستم ، به بلوغ رسيدم
00:10:41.760 --> 00:10:43.009
ما فقط به طور طبيعي جدا از هم داريم رشد ميکنيم
00:10:43.011 --> 00:10:44.177
ميدوني ، بودن با استيون
00:10:44.179 --> 00:10:46.346
واقعا به من کمک کرد تا بفهمم
که کي ميخوام باشم
00:10:46.348 --> 00:10:47.931
اميدوارم تو هم همچين شخصي رو پيدا کني
00:10:47.933 --> 00:10:49.665
تو که نميدوني ، شايد کرده باشم
00:10:49.667 --> 00:10:52.168
چي؟ وايسا ببينم ، کي؟
00:10:52.170 --> 00:10:53.469
با يه دختري آشنا شدم ،اسمش سيج ـه
00:10:53.471 --> 00:10:55.221
دانشجوي روزنامه نگاري دانشگاه کلمبيا ست
00:10:55.223 --> 00:10:57.390
بامزه ست ، باهوشه
00:10:57.392 --> 00:10:59.475
اما خيلي زوده ، پس نميتونم حرفي بزنم
00:10:59.477 --> 00:11:02.395
واوو ، لبخند خجالتي ، تماس چشمي با اکراه؟
00:11:02.397 --> 00:11:04.197
فکرکنم به اندازه کافي ديدم
واقعا ازش خوشت اومده
00:11:04.199 --> 00:11:06.649
بقيه رو نگه دار ، عاشق اينجا ميشي
00:11:06.651 --> 00:11:08.401
چيه ، حتي نميتوني نگاهم کني؟
00:11:08.403 --> 00:11:09.869
نه ، نه ، نه ، به تو نگاه نميکنم
00:11:09.871 --> 00:11:13.489
به اون نگاه ميکنم ، با دوست پسره تو
00:11:21.549 --> 00:11:24.417
واقعا خوبه که ميبينمتون
00:11:24.419 --> 00:11:26.502
قبلا هم گفتين
00:11:26.504 --> 00:11:28.204
دوبار
00:11:28.206 --> 00:11:29.472
بلر ، خواهش ميکنم
00:11:29.474 --> 00:11:32.475
لطفا بذار يه دونه از طراحي هاي
منحصر به فردت رو بپوشم
00:11:32.477 --> 00:11:33.927
تو قرار بود خياط باشي
00:11:33.929 --> 00:11:35.011
اوه
00:11:35.013 --> 00:11:37.564
برين کمک کنين دروتا چاي درست کنه ، هردوتاتون
00:11:37.566 --> 00:11:39.566
خوش اومدي ، نلي
00:11:44.188 --> 00:11:47.357
ميبينم که از دوران دبيرستان چيزي
اينجا عوض نشده
00:11:47.359 --> 00:11:48.591
به جز تو
00:11:48.593 --> 00:11:50.893
خيلي موقر شدي
00:11:50.895 --> 00:11:52.228
آره ، وقتي به يل رسيدم
00:11:52.230 --> 00:11:55.898
فهميدم که ديگه مجبور نيستم
مثل تو لباس بپوشم
00:11:55.900 --> 00:11:57.784
خب بذار شرکتت رو ببينيم
00:11:57.786 --> 00:11:58.901
اينجا نيست
00:11:58.903 --> 00:12:01.754
جنس ها از پاريس مياد
00:12:01.756 --> 00:12:03.873
دروغ ميگي
00:12:03.875 --> 00:12:06.593
اگرم دروغ گفته باشم ، فقط
00:12:06.595 --> 00:12:09.679
براي اينکه که از "طراحي هاي والدروف" در مقابل
افکار مغرضانه ي تو محافظت کنم
00:12:09.681 --> 00:12:12.732
که بر پايه ي هيچي ـه اما خوبه
00:12:12.734 --> 00:12:15.602
هنوز در خصوص اون نارتين ها و بمب هاي
ماستي کابوس ميبينم
00:12:15.604 --> 00:12:17.053
بعضي وقتا نصف شب از خواب ميپرم
00:12:17.055 --> 00:12:18.972
داد ميزنم لباس زيرام تنگ نيستن
00:12:18.974 --> 00:12:22.292
اما مقرضانه حرف نميزنم ، عادلانه بازي ميکنم
00:12:22.294 --> 00:12:25.478
واسه همين به يل رفتم و تو نرفتي
00:12:25.480 --> 00:12:27.647
اوه ، اينو گفتم که زودتر فارغ التحصيل شدم؟
00:12:27.649 --> 00:12:29.365
يه گزارشگر ديگه بفرست
00:12:29.367 --> 00:12:32.285
داستان منه ، به نيمه ي روشنش نگاه کن
00:12:32.287 --> 00:12:33.886
مهم نيست که من چي بنويسم
00:12:33.888 --> 00:12:35.405
خواننده ها ميتونن عکس کلکسيونت رو
00:12:35.407 --> 00:12:38.107
کنار کلکسيون پاپي ليفتون ببينن
و خودشون تصميم بگيرن
00:12:38.109 --> 00:12:41.594
پاپي؟ اون احمق شيک پوش قلابي؟
00:12:41.596 --> 00:12:44.631
تنها چيزي كه طراحي ميكنه
00:12:44.633 --> 00:12:46.966
درست كردنه مدل چوبي از هنرهاي دستي با خودشه
00:12:46.968 --> 00:12:48.117
اون يه دزده
00:12:48.119 --> 00:12:50.136
بلر ، اون قضيه 4 سال پيش بود
00:12:50.138 --> 00:12:52.121
اسم مقاله ي من "جامعه به خياطي ميرود" هستش
00:12:52.123 --> 00:12:55.725
و شامل دو نفرميشه ، تو و اون
00:12:55.727 --> 00:12:57.977
تا فردا هيچ عکسي نميندازيم
00:12:57.979 --> 00:13:03.232
تا اون موقع ميتوني تصميم بگيري
که جزئي از مقاله باشي يا نه
00:13:04.518 --> 00:13:07.070
فال گوش وايسادن رو بس کنين بياين اينجا
00:13:11.641 --> 00:13:14.444
ميخوام همين الان به کلکسيون ليفتون
يه سر و گوشي آب بدين
00:13:18.365 --> 00:13:20.583
هي ، منم ، پيغام بذاريد
00:13:21.670 --> 00:13:22.835
هي ، سيج ، نيت ـم
00:13:22.837 --> 00:13:24.370
گوش کن ، من اين هفته کلي خوش گذروندم
00:13:24.372 --> 00:13:26.706
اما ميدوني چيه؟ بسمه
زندگي خوشي داشته باشي
00:13:26.708 --> 00:13:28.624
چرا اينکار رو کردي؟
00:13:28.626 --> 00:13:30.176
خيلي تصادف مسخره اي هستش که
00:13:30.178 --> 00:13:33.463
سيج ـه تو و استيون من دارن
همديگه رو ميبينن
00:13:33.465 --> 00:13:35.715
خب ، ممکنه کاملا اشتباه برداشت کرده باشيم
00:13:35.717 --> 00:13:37.800
شک دارم ، من با دختراي زيادي بودم که
00:13:37.802 --> 00:13:40.436
منو به رابطه اي برگردوندند که نميخواستم توش باشم
00:13:40.438 --> 00:13:41.703
همونطور که تو از کلي مرد فرار کردي
00:13:41.704 --> 00:13:43.723
نميخواستي با حقيقت رو به رو بشي
00:13:43.725 --> 00:13:46.175
منظورم اينه ، شايد وقتشه يه خورده
متفاوت عمل کنيم
00:13:46.177 --> 00:13:47.443
راست ميگي
00:13:47.445 --> 00:13:49.612
ما انتخاب هاي رابطه اي وحشتناکي کرديم
00:13:49.614 --> 00:13:52.031
يا همونطور که پتي اسرنجر ميگه
خر ما از کره گي دم نداره
00:13:52.033 --> 00:13:54.117
جدي داري از "ميليونر هاي دلال" نقل جمله ميکني؟
(برنامه اي تلويزيوني)
00:13:54.119 --> 00:13:55.785
نيست که تو نگاه نميکنيش
00:13:57.321 --> 00:13:59.005
درسته
00:13:59.007 --> 00:14:00.707
اگر واقعا ميخوام به بلوغ برسم
00:14:00.709 --> 00:14:05.294
بايد با آرامش از استيون بخوام که توضيح بده
00:14:07.048 --> 00:14:09.365
تلفني
00:14:09.367 --> 00:14:10.750
موفق باشي
00:14:10.752 --> 00:14:12.385
خيلي خب ، من بايد برگردم دفتر
00:14:12.387 --> 00:14:15.704
اما ، امشب ميبينمت
00:14:25.567 --> 00:14:28.717
ببخشيد ، بعدا بهتون زنگ ميزنم
00:14:32.106 --> 00:14:35.074
تو با اميرا رابطه داشتي
00:14:35.076 --> 00:14:38.161
...من
00:14:38.163 --> 00:14:40.079
يه آخر هفته رو با اون گذروندم
00:14:40.081 --> 00:14:42.832
سال ها پيش
00:14:42.834 --> 00:14:45.668
بعد از اينکه به بودن تو با روفس مشکوک شدم
00:14:47.122 --> 00:14:50.339
اما عذرخواهي ميکنم ، بهونه نيست
00:14:50.341 --> 00:14:54.710
نه ، اما توجيه ميکنه که چرا ازت
پول اخاذي ميکنه
00:14:56.430 --> 00:14:59.382
حرف زدن مارو گوش دادي
00:14:59.384 --> 00:15:01.934
بهاي کوچيکي بود تا مطمئن بشم
که رفتار سابقم سر راه
00:15:01.936 --> 00:15:04.287
رابطه ي جديدمون قرار نگيره
00:15:05.873 --> 00:15:08.441
خب ، ممنونم ، از صداقتت قدرداني ميکنم
00:15:08.443 --> 00:15:11.227
نميتونم چارلز چه حسي پيدا کنه وقتي
00:15:11.229 --> 00:15:13.896
در خصوص کار دوست دخترش
متوجه بشه
00:15:13.898 --> 00:15:16.532
شک دارم که دليل آوردنش اينجا همين باشه
00:15:20.205 --> 00:15:22.538
يه لحظه
00:15:26.277 --> 00:15:28.327
سرينا ، سلام
00:15:28.329 --> 00:15:29.495
سلام
00:15:29.497 --> 00:15:30.997
امروز انتظار شنيدن صدات رو نداشتم
00:15:30.999 --> 00:15:32.948
برنامه ريزي مهموني چطور پيش ميره؟
00:15:32.950 --> 00:15:36.502
آه ، خوبه گمونم
00:15:36.504 --> 00:15:39.088
همه چي مرتبه؟
00:15:39.090 --> 00:15:42.341
با کس ديگه اي قرار داري؟
00:15:42.343 --> 00:15:44.793
اگر داري مشکلي نيست
00:15:44.795 --> 00:15:46.646
چون ، ميدوني ما واقعا
00:15:46.648 --> 00:15:48.097
در طول تابستون چيزي رو تعريف نکرديم
00:15:48.099 --> 00:15:50.016
خب ، مجبور نبوديم تا چيزي رو تعريف کنيم
00:15:50.018 --> 00:15:51.300
پيش هم اسباب کشي کرديم
00:15:51.302 --> 00:15:53.853
ميدونم ، اما ميدوني ، خارج از شهر بود
00:15:53.855 --> 00:15:57.306
و ، ميدوني شايد اينجا يه مسائلي داشته باشي
00:15:57.308 --> 00:15:58.474
که يه مقدار پيچيده باشه
00:15:58.476 --> 00:16:00.326
منظورم اينه ، اگر تو درک کني منم درک ميکنم
00:16:00.328 --> 00:16:02.478
اما خواهش ميکنم حقيقت رو بهم بگو
00:16:02.480 --> 00:16:03.996
من کس ديگه اي رو نميبينم
00:16:03.998 --> 00:16:06.699
اما بايد برگرديم سر قرارم ، پس بعدا بهت زنگ ميزنم
00:16:16.844 --> 00:16:18.628
نيت ، ممنون که زنگ زدي ، پسر
00:16:18.630 --> 00:16:21.714
مداخله كردن سرينا زياد كاري رو درست نكرد
00:16:21.716 --> 00:16:24.517
درسته ، اما ميدونم اين تابستون چه برنامه اي داشتي
00:16:24.519 --> 00:16:27.336
خوب، داري بهم ميگي يه طوفان خفن رو امتحان كنم
00:16:27.338 --> 00:16:29.805
يا...شلاق هاي جورجينا رو تحمل كنم؟
00:16:29.807 --> 00:16:31.173
تو که بهش اجازه ندادي ، نه؟
00:16:31.175 --> 00:16:32.775
اوه ، نه ، نه ، نه
الكي اداي يه سخنراني جالب رو در اوردم
00:16:32.777 --> 00:16:35.278
نه، منظورم اينه خيلي به كتاب من علاقه داره
00:16:35.280 --> 00:16:36.729
راستش در همين خصوص ميخوام باهات صحبت کنم
00:16:36.731 --> 00:16:39.482
ميخوام توي "تماشاگر" چاپش کنم
00:16:39.484 --> 00:16:41.117
ميدوني در باره ي چيه؟
00:16:41.119 --> 00:16:44.353
مطالعات شخصيتي روي آدماي
آپرايست سايد
00:16:44.355 --> 00:16:45.905
آره ، از اسامي واقعي هم استفاده ميشه
00:16:45.907 --> 00:16:47.623
گرفتم ، درسته ، اما واقعا بهش نياز دارم
00:16:47.625 --> 00:16:49.992
بعد از اينکه مدرکي که بر عليه
گاسيپ گرل داشتم لو رفت
00:16:49.994 --> 00:16:51.360
نميدونم
00:16:51.362 --> 00:16:52.912
ترکيب کار و دوستي خيلي خوب
00:16:52.914 --> 00:16:54.297
با فيلم "درون" جواب نداد
00:16:54.299 --> 00:16:56.599
بسيار خب ، اول از همه اون سرينا بود
اين منم
00:16:56.601 --> 00:16:58.968
دوما ، تماشاگر کل بازار چاپ رو
الان توي دست داره
00:16:58.970 --> 00:17:01.020
ميتونم توي پلت فرم هاي مختلفي چاپش کنم
00:17:01.022 --> 00:17:03.389
ميتونه لحظه ي تعيين کننده اي برامون باشه
00:17:03.391 --> 00:17:05.174
ببين ، نيت ، خوشحال شدم
00:17:05.176 --> 00:17:06.692
اما ميذارم جورجينا کاراي
تجاري رو انجام بده
00:17:06.694 --> 00:17:08.177
پس اگر واقعا پايه هستي
00:17:08.179 --> 00:17:09.979
بايد به اون زنگ بزني
00:17:09.981 --> 00:17:12.181
بسيار خب
00:17:27.331 --> 00:17:32.618
چرا قيافت مثل عکساي قبل از تزريق
بوتاکس ميمونه؟
00:17:32.620 --> 00:17:36.172
نميتونين نگران اين باشين که نکنه
کلکسيون پاپي بهتر از مال من باشه
00:17:36.174 --> 00:17:39.292
راستش ، خيلي مشابه هستن
00:17:39.294 --> 00:17:41.761
منظورت از مشابه چيه؟
00:17:41.763 --> 00:17:44.597
مثل کيفيت مشابه؟
00:17:45.499 --> 00:17:47.466
استايل مشابه؟
00:17:47.468 --> 00:17:48.917
مشابه ، بلر
00:17:50.238 --> 00:17:53.839
از همون پارچه استفاده ميکنه
00:17:55.442 --> 00:17:58.361
نلي ! اون واسم پاپوش دوخته
00:17:59.647 --> 00:18:00.763
اگر توي مقاله ش باشم
00:18:00.765 --> 00:18:02.531
مينويسه که من از روي پاپي کُپي کردم
00:18:02.533 --> 00:18:04.984
اما اگر نباشم
00:18:04.986 --> 00:18:06.935
کلکسيون پاپي رو به تنهايي نشون ميده
00:18:06.937 --> 00:18:09.288
بعدش همه فکر ميکنن که من دزدم
00:18:09.290 --> 00:18:11.407
گوه زدي
00:18:11.409 --> 00:18:12.742
ببخشيد
00:18:12.744 --> 00:18:14.710
نلي با درستکاري به يل رسيد
00:18:14.712 --> 00:18:16.963
اماکسي بهتر از بلر والدروف
کثيف کاري نميکنه
00:18:16.965 --> 00:18:21.133
از اون لباس ها هرگز عکسي گرفته نميشه
00:18:23.805 --> 00:18:25.087
سلام ، ليلي
00:18:25.089 --> 00:18:26.305
چارلز ، پدرت بهم گفت امروز
صبح چيکار کردي
00:18:26.307 --> 00:18:27.790
و خوشحال نشدم از شنيدنش
00:18:27.792 --> 00:18:30.226
اين حقيقت که تخم مرغم رو تموم نکردم روميگي
00:18:30.228 --> 00:18:33.062
يا اينکه يادم رفت خداحافظي کنم؟
00:18:33.064 --> 00:18:35.431
اميرا رو به خونه ي ما آوردي تا از بارت
پول اخاذي کني
00:18:35.433 --> 00:18:37.733
و رابطه ي ما رو ويران کني
00:18:37.735 --> 00:18:40.653
نميدونم پدرم بهت چي گفته ، اما بذار مطمئنت کنم
00:18:40.655 --> 00:18:42.905
حضور اميرا هيچ ربطي به تو نداره
00:18:42.907 --> 00:18:44.457
خب، از اونجايي که با هم خوابيدن
00:18:44.459 --> 00:18:46.208
همش به من ربط داره
00:18:48.312 --> 00:18:50.162
متاسفم ليلي ، هيچ نظري نداشتم
00:18:51.415 --> 00:18:52.415
بايد برم
00:18:52.417 --> 00:18:53.449
صبر کن
00:18:53.451 --> 00:18:54.617
کي برنامه داشتي تا بهم بگي که
00:18:54.619 --> 00:18:56.452
با پدرم رابطه داشتي؟
00:18:56.454 --> 00:18:57.820
چاکِ بيچاره
00:18:57.822 --> 00:19:00.289
همه ميدونن اولين جايي که بايد دنبال راز بگردن
00:19:00.291 --> 00:19:01.590
زير تختـــــه
00:19:01.592 --> 00:19:04.192
يا تـــــوش
00:19:10.303 --> 00:19:12.303
عاليه ، دقيقا چيزيه که "ملت" ميخواد
00:19:12.305 --> 00:19:15.256
تدبيرانه اما يكم بي ملاحظه
00:19:15.258 --> 00:19:16.557
آپرايست سايد رو ميترکونه
00:19:16.559 --> 00:19:18.475
و فراتر از نيويورک هم ميره
00:19:18.477 --> 00:19:20.844
عاليه، مثلِ اينكه مردم براي اولين بار دومنيك ميخونن
00:19:20.846 --> 00:19:23.013
بهتون که گفتم ، اين دوميشه
00:19:23.015 --> 00:19:25.266
و سومي و چهارميش مياد اگه بهش اجازه ورود بدين
00:19:26.385 --> 00:19:28.068
البته، بايد اولش يه بررسي انجام بديم
00:19:28.070 --> 00:19:29.186
ممکنه يه خورده زمان ببره
00:19:29.188 --> 00:19:30.554
بن واقعا با بس ها دوستاي خوبي هستش
00:19:30.556 --> 00:19:32.323
پس بايد يه ذره حذفيات داشته باشه
00:19:32.325 --> 00:19:35.075
منظورم اون موقعي که توي کمپ تنيس بودن نيست
00:19:35.077 --> 00:19:38.262
اما نميتونيم پاي خودمون به يه جدال قانوني بکشيم
00:19:38.264 --> 00:19:40.664
شايد اسم فاميل رو حذف کنين؟
00:19:43.168 --> 00:19:44.835
فايده ي يک افشانامه چيه
00:19:44.837 --> 00:19:47.070
اگر قرار نيست همه چي رو لو بدي
00:19:47.072 --> 00:19:48.505
واسه کي مهمه؟
00:19:48.507 --> 00:19:50.257
اونا به ورژني که واسه خودشون
جواب ميده پول ميدن
00:19:50.259 --> 00:19:52.009
هردومون رو از بروکلين ميکشه بيرون
00:19:52.011 --> 00:19:53.877
نه ، اما بعدش تماميت من به خطر ميفته
00:19:53.879 --> 00:19:55.879
گفتن حقيقت در خصوص اين آدما پس چي ميشه؟
00:19:55.881 --> 00:19:57.414
اشتياقت رو بذار واسه شعرت
00:19:57.416 --> 00:19:59.967
چون هرچقدر هم بخواي ميتوني بنويسي
00:19:59.969 --> 00:20:01.552
اين تو رو پولدار و معروفت ميكنه
00:20:01.554 --> 00:20:03.020
خوب..من وارد اين حيطه شدم
00:20:03.022 --> 00:20:04.939
و زندگيم هم همونجوري موند
00:20:06.976 --> 00:20:08.525
چرا اين خوشتپه، با من تماس ميگيره؟
00:20:08.527 --> 00:20:10.694
اگر نيت رو ميگي ، اون هوش خيلي بالايي داره
00:20:10.696 --> 00:20:12.730
اما کتاب رو واسه "تماشاگر" ميخواد
00:20:12.732 --> 00:20:14.431
خيلي خب ، نه
00:20:14.433 --> 00:20:16.066
ما اين يكي رو با آدم حسابي ها(آدم بزرگا) كنار ميايم
00:20:16.068 --> 00:20:17.768
پس افسردگي نگير برو يه دست كت و شلوار بپوش
00:20:17.770 --> 00:20:20.037
ميتوني آماده جنگ كتاب بشي
00:20:22.607 --> 00:20:25.626
از اين راه اضطراي آتش سوزي دزدكي وارد ميشي
00:20:25.628 --> 00:20:29.112
و شيشيه اتاق مدل هاي پاپي رو ميشكني
00:20:29.114 --> 00:20:31.665
چرا دوست پسر سابق كاتي نميتونه مدل هارو به ما نشون بده
00:20:31.667 --> 00:20:32.933
و بذاره ما وارد بشيم؟
00:20:32.935 --> 00:20:35.669
پس مثل يه دزدي تصادفي ميمونه
00:20:35.671 --> 00:20:38.172
نه يه دزديه جانانه نمونه مدل ها
00:20:38.174 --> 00:20:39.506
اونا رو بپوش
00:20:42.395 --> 00:20:44.528
دوست پسر سابقمه ، يه سري مشکلات داريم
00:20:44.530 --> 00:20:47.815
گفته که همجنسگراست ، مثل بقيه ي کسايي
که تو باهاشون خوابيدي
00:20:47.817 --> 00:20:50.067
با مشاورت مطرحش کن
00:20:50.069 --> 00:20:51.402
نه ، بلر
00:20:51.404 --> 00:20:52.519
ميگه پاپي تصميم گرفته که
00:20:52.521 --> 00:20:54.188
عکس پوشش زنانه ي روز رو توي کلکسيونش
00:20:54.190 --> 00:20:56.090
و انجمن بزرگسالان پارك نشون بده
00:20:56.092 --> 00:20:59.293
لعنتي، اين بهترين نقشه هست
00:20:59.295 --> 00:21:02.646
نيازي به اشاره نيست ، که لباس ها توسط
زن هاي درستي ديده ميشن
00:21:02.648 --> 00:21:04.498
ما بايد اول بريم اونجا و نذاريم اينطوري بشه
00:21:04.500 --> 00:21:06.383
ممکنه سخت تر از اون چيزي باشه که فکر ميکني
00:21:06.385 --> 00:21:09.870
چرا؟ ميتونم واسه هر چيزي دعوت بگيرم
00:21:09.872 --> 00:21:12.690
(سرينا ميزبان هست (مجريه
00:21:12.692 --> 00:21:14.091
سرينا برگشته ؟
00:21:14.093 --> 00:21:16.760
...نميدونســ ـتــم
00:21:16.762 --> 00:21:20.297
منظورم اينه...البــته كه ميدونستم
00:21:20.299 --> 00:21:22.383
اين فقط يه مهموني تشريفاتيه
00:21:22.385 --> 00:21:23.717
آره يه تشريفات بزرگِ
00:21:23.719 --> 00:21:24.835
...خوب دوست پسر جديد سرينا
00:21:24.837 --> 00:21:27.337
دوباره اونو به ميدون اورد
00:21:27.339 --> 00:21:29.973
...خوب
00:21:29.975 --> 00:21:31.392
خوشبحال سريـنا
00:21:31.394 --> 00:21:34.611
اين اتفاقا ميفته ميدونم كه ميتونم يه نفر ديگه پيدا كنم بهمون كمك كنه
00:21:36.314 --> 00:21:38.816
بارت و من فقط يه آخر هفته باهم بوديم
00:21:38.818 --> 00:21:41.802
حرفي نزدم چون داشتي
00:21:41.804 --> 00:21:43.470
درباره كسب و كارش تحقيق ميكردي ؛نه زندگي شخصيش
00:21:43.472 --> 00:21:45.606
دنبال رمز و رازهاش ميگشتم، تو هم شامل ميشي
00:21:45.608 --> 00:21:46.824
پس احتمالا همينطوري پولو داده
00:21:46.826 --> 00:21:48.325
تا رابطش رو با نامادريت مخفي نگه داره
00:21:48.327 --> 00:21:50.878
باباي من هيچوقت همچين پولي رو براي مخفي كردن رابطه ش با يه زن نميده
00:21:50.880 --> 00:21:53.213
بايد يه چيز ديگه ايي باشه كه مربوط به اون آخر هفته هست
00:21:53.215 --> 00:21:54.832
نميتونم فكرشو كنم براي چي بوده
00:21:54.834 --> 00:21:56.884
و نميتونم ريسك كنم تا قضيه رو بفهمم
00:21:56.886 --> 00:21:58.469
پس بدون پول تشريفت رو ميبري
00:21:58.471 --> 00:22:00.054
چاك اينكارو نكن
00:22:00.056 --> 00:22:02.022
اون پول به من و خانواده ام تعلق داره
00:22:02.024 --> 00:22:04.141
پول تو گاوصندوق منه ؛ منم درشو باز نميكنم
00:22:04.143 --> 00:22:07.144
تاوقتي كه هر اتفاقي كه اون آخر هفته افتاده بهم بگي
00:22:07.146 --> 00:22:08.312
خبري نبوده
00:22:08.314 --> 00:22:09.680
از حافظت استفاده كن
00:22:09.682 --> 00:22:12.883
از ايميل هات ، پرداخت هاي كارت اعتباري
00:22:12.885 --> 00:22:16.687
ميخوام هركسي رو كه ديدي به ياد بياري
هرجايي كه رفته بودي
00:22:16.689 --> 00:22:19.273
هر چي زودتر همه چي رو بنويسي
ميتوني بري دنبال كارت
00:22:22.277 --> 00:22:24.578
الان بايد برم به يه دوستي كمك كنم
00:22:24.580 --> 00:22:26.447
ولي برميگردم
00:22:31.787 --> 00:22:33.587
سرينا
00:22:33.589 --> 00:22:36.457
بايد براي شب بزرگي كه در پيش داري هيجان زده باشي
00:22:36.459 --> 00:22:38.459
استيون كجاس؟ دارم ميميرم كه ببينمش
00:22:38.461 --> 00:22:39.910
اوه ؛ خوب اون نميادش
00:22:39.912 --> 00:22:42.412
كه خيلي خوبه ، از وقتي كه فهميدم بهم خيانت ميكنه
00:22:42.414 --> 00:22:44.264
خيلي متاسفم عزيزم
00:22:46.769 --> 00:22:48.268
استيون ـه
00:22:48.270 --> 00:22:50.771
قرارشو كنسل كرده پس شب ميتونه بياد
00:22:50.773 --> 00:22:52.806
چطوري..حالا قراره باهاش رودرو بشم؟
00:22:52.808 --> 00:22:54.274
با يه لبخند
00:22:54.276 --> 00:22:57.394
امشب ورودت به انجمن بزرگسالان هست
00:22:57.396 --> 00:22:59.146
نميتوني اجازه بدي اون داغونش كنه
00:22:59.148 --> 00:23:00.898
پس بايد همينطوري اونجا واسم و طوري رفتار كنم كه
00:23:00.900 --> 00:23:03.233
نميدونم كه اون با كسِ ديگه ايي بوده؟
00:23:03.235 --> 00:23:04.485
خوب ، اين فرقِ
00:23:04.487 --> 00:23:06.236
يه آدم بالغ با يه بچه دبيرستانيه
00:23:06.238 --> 00:23:07.871
حالا بهتره بري لباست رو بپوشي
00:23:07.873 --> 00:23:11.325
اين براي يه ميزبان خيلي بده كه تو مجلس خودش دير كنه
00:23:11.327 --> 00:23:14.711
فقط اميدوارم بيشتر از اين سوپرايزي دركار نباشه
00:23:22.287 --> 00:23:23.470
سلام
00:23:23.472 --> 00:23:25.139
بالاخره، كُلِ بعدازظهر تماس ميگرفتم
00:23:25.141 --> 00:23:26.590
ميدونم
00:23:26.592 --> 00:23:28.392
جواب نميدادم، فكر كنم منظورم رو واضح رسوندم
00:23:28.394 --> 00:23:29.560
واوو مجبور نيستم از پيام صوتي
00:23:29.562 --> 00:23:31.178
اينو بفهمم
00:23:31.180 --> 00:23:33.347
چه اتفاقي افتاد از موقعي كه امروز صبح از تختت رفتم؟
00:23:33.349 --> 00:23:35.131
آه ، فهميدم كه دروغ ميگي
00:23:37.919 --> 00:23:39.636
زياد دروغ نگفتم
00:23:39.638 --> 00:23:41.572
ميدوني چيه؟ دارم ميام اونجا تا توضيح بدم
00:23:41.574 --> 00:23:44.107
از اين خبرا نيست، من قبلا اين بلاها سرم اومده
00:23:44.109 --> 00:23:45.576
ببين من تو تماشاگر سرم شلوغه
00:23:45.578 --> 00:23:48.245
همين الانشم براي مجلس دير كردم
00:23:51.000 --> 00:23:53.534
جين ها رو بي خيال
يه لباس براي امشب ميخوام
00:23:53.536 --> 00:23:56.336
....به نظر مياد يكي لباس خفن ميپوشه تا غوغا كنه
00:23:56.338 --> 00:23:58.411
يا حداقل يه مبارزه داغ داشته باشه
00:24:15.696 --> 00:24:16.912
سلام، خوشحالم ديدمت
00:24:17.998 --> 00:24:19.081
هي
00:24:19.083 --> 00:24:20.165
اسكار؛ سلام
00:24:20.167 --> 00:24:21.283
چطوري؟
00:24:21.285 --> 00:24:22.484
خوبم، ممنون. ميخواي يه عكسي بگيريم؟
00:24:22.486 --> 00:24:23.669
حتما
00:24:23.671 --> 00:24:24.953
عاشق توليدات هستم
همونطور كه خودت دوست داري
00:24:24.955 --> 00:24:26.171
خوب، ممنون ، مرسي
00:24:26.173 --> 00:24:27.456
اميدوارم كه بزودي ببينمت
00:24:27.458 --> 00:24:30.125
منم همينطور، مراقب خودت باش
00:24:30.127 --> 00:24:31.209
خيلي خوشگل شدي
00:24:31.211 --> 00:24:33.178
اوه، اومدي
00:24:33.180 --> 00:24:34.346
ميدونم كه چقدر برات مهمه
00:24:34.348 --> 00:24:37.265
آره ، همينطوره
00:24:40.337 --> 00:24:42.638
جورجينا ، ما اينجا چيكار ميكنيم؟
ما اصلاً دعوت نيستيم
00:24:42.640 --> 00:24:43.889
دعوت نشدن دليل ميشه
00:24:43.891 --> 00:24:46.058
نيايم ببينيم چه خبره؟
00:24:46.060 --> 00:24:47.943
قدرتمندترين ناشران توي دنيا
00:24:47.945 --> 00:24:49.861
دنبال رابطه دوستانه ميگردن
00:24:49.863 --> 00:24:51.113
ما فقط يكم سر و گوش آب ميديم
00:24:51.115 --> 00:24:52.564
آره ؛ به جز اينكه اونا كاراي منو نميخوان
00:24:52.566 --> 00:24:55.117
مگر اينكه يه چيزايي كم و اضافه كنم تا قشنگتر بشه
00:24:55.119 --> 00:24:57.486
وقتي رات بندازم
00:24:57.488 --> 00:25:00.122
بشي براي منHunter S. Thompson(بعدش ميتوني بري(روزنامه نگار
00:25:00.124 --> 00:25:02.491
غر زدن رو بس كن، كارتو ادامه بده
00:25:02.493 --> 00:25:04.876
بايد برم گريدون رو پيدا كنم بهش بگم رقيب داره
00:25:04.878 --> 00:25:07.913
از پروژه من
00:25:07.915 --> 00:25:10.332
شما دوتا خيلي دوست داشتني هستين
00:25:10.334 --> 00:25:12.000
رقابت هاي جديدي دارهThe Tisches
00:25:12.002 --> 00:25:13.802
براي باحال ترين زوج هاي دوست داشتني
00:25:13.804 --> 00:25:15.504
نه، اين همش به خاطر سرينا هست
00:25:15.506 --> 00:25:18.340
خيلي دوست داريم به عنوان جديدترين اعضاي انجمن معرفيت كنيم
00:25:18.342 --> 00:25:19.925
بعدش سرينا ميتونه پارك رو بررسي كنه
00:25:19.927 --> 00:25:21.093
به نظر عالي مياد
00:25:21.095 --> 00:25:25.480
هي ، ميخواستم ازت يه چيزي بپرسم
...هنوزم
00:25:25.482 --> 00:25:26.932
...ببخشين
00:25:29.486 --> 00:25:30.652
ببخشيد، معذرت ميخوام بحثتون رو قطع ميكنم
00:25:30.654 --> 00:25:32.404
بايد با نيت حرف بزنم، ممنون
00:25:32.406 --> 00:25:33.605
چيكار ميكني؟
00:25:33.607 --> 00:25:35.357
طرف از جوهانسون جوهانسون بود
00:25:35.359 --> 00:25:36.575
فكر كردم با سيج بهم زدي
00:25:36.577 --> 00:25:37.693
آره بهم زدم
00:25:37.695 --> 00:25:39.611
كه ميتوني بگي قضيه خودت و استيون معلوم نيست
00:25:39.613 --> 00:25:42.197
چطور تونستي با يه آدمي كه ميدوني بهت خيانت كرده كنار بياي؟
00:25:42.199 --> 00:25:43.999
خيلي خب، من اجازه دادم منو ماچ كنه
00:25:44.001 --> 00:25:46.118
ولي نميخوام باهاش همينطوري بهم بزنم يا يه چي بگم
00:25:46.120 --> 00:25:47.586
بعد از اينكه مراسم تموم بشه
00:25:47.588 --> 00:25:51.206
كه يهو سروكله سيج به مراسم باز ميشه
00:25:54.094 --> 00:25:55.844
چيه كه دخترا درست نميفهمن
00:25:55.846 --> 00:25:57.679
"حال داد، من ديگه كاري ندارم؟"
00:25:57.681 --> 00:25:59.297
خواهش ميكنم شرشو كم كن
00:26:11.478 --> 00:26:13.945
خواهش ميكنم بگو كه يه كالسكه ايي اينجاها هست
00:26:13.947 --> 00:26:15.981
بدون كاراي پاپي
00:26:15.983 --> 00:26:17.232
تو مسير هستن
00:26:17.234 --> 00:26:18.567
براي عكس گرفتن
00:26:18.569 --> 00:26:20.986
حتي اگه اونجا نباشن، مدل ها خيلي بي صدا هستن
00:26:20.988 --> 00:26:22.320
بايد جمعيت رو براي اون كالسكه ميديدي
00:26:22.322 --> 00:26:23.538
مثلِ 4تا ساردلين مانكن
00:26:23.540 --> 00:26:25.106
كه سرينا وندروودسون لازم داره
00:26:25.108 --> 00:26:27.609
وقتي شما دوتا رواني رو دركنارش داره؟
00:26:27.611 --> 00:26:29.578
صبركن ، 4تا؟
00:26:29.580 --> 00:26:32.614
براي پوشش زنانه روز
شش تا لباس براي عكاسي لازم دارم
00:26:32.616 --> 00:26:33.999
يعني 2 تا کمه
00:26:34.001 --> 00:26:35.300
اوپس
00:26:35.302 --> 00:26:39.304
يه عكس كافيه دودمان منو به باد بده
00:26:39.306 --> 00:26:40.739
من ميرم حواس نلي يوكي رو پرت كنم
00:26:40.741 --> 00:26:44.459
شما برين هركي رو به اين موضوع ربط داره داغون كنين
00:26:44.461 --> 00:26:47.562
زودباشين، برگردين تو مراسم
00:26:48.898 --> 00:26:50.315
بلر ؛ خوبي؟
00:26:50.317 --> 00:26:52.967
خوب نه هنوز، 2تا لباس ديگه بايد ار ميدون بدر كنم
00:26:52.969 --> 00:26:56.638
نميدونستم كه تو به مراسم سرينا مياي
00:26:56.640 --> 00:26:59.357
نميخواستم، اما از تو شنيدم
00:26:59.359 --> 00:27:00.492
از من ؟
00:27:00.494 --> 00:27:01.743
خوب، حتما تلاپاتي كردي
00:27:01.745 --> 00:27:03.361
فهميدي كه به خاطر لباسام ناراحتم
00:27:03.363 --> 00:27:04.996
نه، يه پيام بود
00:27:06.165 --> 00:27:08.867
صبركن، اگه تو پيامو نفرستادي
فكركنم بدونم كي اينكارو كرده
00:27:08.869 --> 00:27:10.151
بايد برم
00:27:10.153 --> 00:27:11.369
عجله كن
00:27:11.371 --> 00:27:13.321
هرچي زودتر بري
زودتر ميتوني برگردي
00:27:14.508 --> 00:27:16.458
حسِ باشكوه بهم رسيدن
00:27:26.469 --> 00:27:28.203
ميخواي همينطوري منو تحويل نگيري؟
00:27:30.690 --> 00:27:33.558
ببين ، بهت گفتم هيچ حرفي ندارم بهت بگم
به جز خداحافظي
00:27:33.560 --> 00:27:37.028
قسم ميخورم دروغ نگفتم
فقط يه سري جزئيات رو حذف كردم
00:27:37.030 --> 00:27:38.730
و فقط به خاطر اينكه ازت خوشم مياد
00:27:38.732 --> 00:27:40.866
و ميدونم كه اين چيزي رو بين ما تغيير نميده
00:27:40.868 --> 00:27:43.735
پس فكر ميكنم تو روشن فكرتر از مني
00:27:43.737 --> 00:27:45.704
چونكه اين خيلي چيزا رو براي من تغيير ميده
00:27:45.706 --> 00:27:49.574
ولي مجبور نيستي
ميتوني وانمود كني چيزي نميدوني
00:27:49.576 --> 00:27:51.376
فكر نميكنم بتونم اينكارو كنم
00:27:51.378 --> 00:27:54.462
حداقل ميتوني تلاش كني
00:28:02.972 --> 00:28:04.923
من توقع بيشتري ازت داشتم هامفري
00:28:04.925 --> 00:28:06.925
ببخشيد، چي؟
00:28:06.927 --> 00:28:08.643
چطور يه پسر باهوش از سنت جودز
00:28:08.645 --> 00:28:10.879
هنوزم چيزايي رو ميتونه داشته باشه نداره؟
00:28:10.881 --> 00:28:14.266
نه...اونو ديگه نميخوامش...فقط آه
00:28:14.268 --> 00:28:16.434
داشتم تماشا ميكردم
00:28:16.436 --> 00:28:18.186
ميدوني، اين كاريه كه نويسنده ها ميكنن
00:28:18.188 --> 00:28:19.771
منظورم بلر نبود
00:28:19.773 --> 00:28:22.858
منظورم اين همه وسواس بود
00:28:22.860 --> 00:28:26.077
فيتزجرالد(رمان نويس) به نظر مياد خوب كاري درست كرده
00:28:26.079 --> 00:28:27.612
اگه ميخواي مثلِ يه بدبخت خمار بميري
00:28:27.614 --> 00:28:29.915
سعي كن مردمي رو تحت تاثير
قرار بدي كه نميدونن تو وجود داري
00:28:29.917 --> 00:28:32.083
يه تشر خفني بود
00:28:33.370 --> 00:28:35.704
خيلي تجربه كسب كردم وقتي دانشگاه يل رفتم
00:28:35.706 --> 00:28:37.789
و بازنده هاي باهوش بيشتري رو ديدم
00:28:37.791 --> 00:28:41.242
نلي، تو بازنده نيستي
00:28:41.244 --> 00:28:44.796
چرا هستم، تو هم بازنده ايي
00:28:44.798 --> 00:28:46.631
اونا هيچوقت نميزارن ما وارد بشيم
00:28:46.633 --> 00:28:47.916
هرچي زودتر بپذيريش
00:28:47.918 --> 00:28:49.751
زودتر ميتوني بي خيال بشي و اين رقابت رو شروع كني
00:28:49.753 --> 00:28:52.220
اين يه جور خيلي سخته كه قبلش همه چيو داشته باشن
00:28:52.222 --> 00:28:53.805
ما حقيقت رو داريم
00:28:53.807 --> 00:28:55.674
اينطوري بازنده ها برنده ميشن
00:28:55.676 --> 00:28:59.761
ما بازي كردن با قوانين اونارو بي خيال ميشيم
و قوانين خودمون رو درست ميكنيم
00:29:02.598 --> 00:29:05.066
نلي؛ نگاه نوراني ننداز
00:29:05.068 --> 00:29:07.369
در اين باغ آسماني
00:29:07.371 --> 00:29:08.870
اين حرفاي من بود . خوشحال شدم باهات صحبت كردم نلي
00:29:08.872 --> 00:29:10.772
دن، اينجايي ، گريدن ميخواد بهمون يه پيشنهاد بده
00:29:10.774 --> 00:29:12.707
ميريم چبريانيز تا دربارش حرف بزنيم
00:29:21.050 --> 00:29:22.634
بهتره كه حرف خوبي از دهنت دربياد
00:29:22.636 --> 00:29:23.885
فقط ميخوام معذرت خواهي كنم
00:29:23.887 --> 00:29:25.720
امروز صبح يه اشتباهاتي پيش اومد
00:29:25.722 --> 00:29:29.257
ميخوام تمام جزئيات زندگيت رو از وقتي كانستنس بودي بشنوم
00:29:33.096 --> 00:29:34.930
اميرا؟
00:29:34.932 --> 00:29:36.314
ميترسم از دستت پريده باشه
00:29:36.316 --> 00:29:37.515
ميتونم بگم كه ميتوني باهاش تماس بگيري
00:29:37.517 --> 00:29:39.267
اما احتمالا الان داره يه شراب تووپ ميخوره
00:29:39.269 --> 00:29:41.069
در ارتفاع 30.000متري زمين
00:29:41.071 --> 00:29:43.822
..نه اون بدونِ
00:29:43.824 --> 00:29:45.273
پول نميره
00:29:45.275 --> 00:29:47.575
جداً ، جالبه
00:29:47.577 --> 00:29:51.029
اينكه تاريخ تولد مامانتو تركيب كردي
00:29:51.031 --> 00:29:52.614
همه چيو راحت كردي
00:29:54.001 --> 00:29:55.133
نوشيدني؟
00:29:59.506 --> 00:30:01.039
بلر، اينجا چيكار ميكني؟
00:30:01.041 --> 00:30:02.257
خب ...دعوت شدم
00:30:02.259 --> 00:30:04.542
اگه دعوتنامم رو داشتم
00:30:04.544 --> 00:30:07.128
يا تماسي كه بهم بگه به شهر برگشتي
00:30:07.130 --> 00:30:10.098
يه جورايي زماني رو يادم مياره كه
00:30:10.100 --> 00:30:12.017
وقتي از مدرسه شبانه روزي بدون هيچ حرفي برگشتي
00:30:12.019 --> 00:30:13.385
نميخوام بهت آسيبي بزنم
00:30:13.387 --> 00:30:15.336
فقط ميخوام پيش برم...همينطور که تو بايد بري
00:30:15.338 --> 00:30:18.773
خوب، به عنوان ميزبان يه رويداد بزرگ
00:30:18.775 --> 00:30:21.226
نميخواستي جنجال كني ، درسته؟
00:30:21.228 --> 00:30:23.028
هيچي بهتر از اين براي من نيست
00:30:23.030 --> 00:30:24.479
كه اين غروب عالي پيش بره
00:30:24.481 --> 00:30:26.614
كه مطمئنم تو برنامه هايي براش داري تا داغونش كني
00:30:26.616 --> 00:30:29.851
پس خواهش ميكنم برو تا نگهباني رو خبر نكردم همراهيت كنه
00:30:29.853 --> 00:30:31.853
اگه دعوت نشدي اينجا ؛ بلر
00:30:31.855 --> 00:30:33.321
پس چرا اينجايي؟
00:30:33.323 --> 00:30:34.622
بلر ، بلر، خيلي خب
00:30:34.624 --> 00:30:36.324
آخريش رو گير اوردم
00:30:36.326 --> 00:30:40.028
و مدل مانكن رو همينطوري بدون هيچي ولش كردم
يه زيرپوشي داشتن
00:30:40.030 --> 00:30:42.163
شايدم يه تيكه لباسي چيزي مطمئن نيستم
00:30:42.165 --> 00:30:45.033
اين..يكي از طرح هاي والدروف ــه؟
00:30:45.035 --> 00:30:47.469
نه، مالِ منه
00:30:47.471 --> 00:30:49.637
و تمام مدل مانكن هايي كه قرار بوده بپوشنش
00:30:49.639 --> 00:30:50.755
گم و گور شدن
00:30:50.757 --> 00:30:52.874
چه خبره ، بلر؟
00:30:54.593 --> 00:30:56.377
سيج؟ اين ديگه چيه؟
00:30:56.379 --> 00:30:58.763
چرا برات مهمه؟
من كه با تو اينجا نيومدم
00:30:58.765 --> 00:30:59.981
خوب، حالا با من مياي
00:30:59.983 --> 00:31:01.016
فكر نميكنم
00:31:01.018 --> 00:31:02.067
ازت سوال نكردم
00:31:02.069 --> 00:31:03.384
دستتو بكش ، گفت نميادش
00:31:03.386 --> 00:31:04.552
خودتو دخالت نده
00:31:04.554 --> 00:31:05.987
نه، اينكارو نميكنم، تو قرار بود
00:31:05.989 --> 00:31:07.572
تو يه رابطه با سرينا باشي
00:31:07.574 --> 00:31:10.608
واسا بينم، اين دوست دخترته؟
00:31:10.610 --> 00:31:13.745
خوب، اين دوست پسر منه
00:31:18.000 --> 00:31:20.668
استيون، چيكار ميكني؟
00:31:20.670 --> 00:31:22.537
ميدوني كه امشب چقدر براي من مهمه
00:31:22.539 --> 00:31:25.123
حالا منو تحقير ميكني تا از اين عنتر خانوم دفاع كني؟
00:31:25.125 --> 00:31:29.778
اين عنتر خانوم دختر 17ساله بنده هست
00:31:30.796 --> 00:31:34.883
بــه بــه...نيت آرچيبالد با يه مشكل كوچولو
00:31:34.885 --> 00:31:38.885
به يك تصادف بزرگ تبديل شد
00:31:43.801 --> 00:31:45.886
چرا بهم نگفتي كه يه دختر داري؟
00:31:45.888 --> 00:31:47.754
يحتمل به خاطر اينكه دخترش همسن شماست
00:31:47.756 --> 00:31:49.272
سرينا يه آدمه بالغ
00:31:49.274 --> 00:31:51.691
و شب هر جا دلش خواست گورشو گم نميكنه
و دبيرستاني هم نيست
00:31:51.693 --> 00:31:53.877
آره ، من نميخوام اين قضيه به من برگرده
00:31:53.879 --> 00:31:56.730
يه چك دارم كه بايد ارائه بدم
00:31:58.149 --> 00:32:01.785
شب بخير بگو، برميگردم ببرمت خونه
00:32:01.787 --> 00:32:03.987
تو دبيرستاني هستي؟
00:32:03.989 --> 00:32:05.622
به خاطر همين نبود باهام بهم زدي؟
00:32:05.624 --> 00:32:06.773
من باهات بهم زدم چون
00:32:06.775 --> 00:32:07.824
فكر ميكردم با بابات ميخوابي
00:32:07.826 --> 00:32:09.493
قبل از اينكه باباتو بشناسـم
00:32:09.495 --> 00:32:10.627
خيلي حال بهم زنه
00:32:10.629 --> 00:32:11.728
آره
00:32:11.730 --> 00:32:14.047
من با هيچكس جز تو نميخوابم
00:32:14.049 --> 00:32:15.715
و اين قانوني هست، بررسي لازمو انجام دادم
00:32:15.717 --> 00:32:18.585
پس ميشه برگرديم خونت و انجامش بدي؟
00:32:18.587 --> 00:32:21.087
نه، تو 17 سالته و مطمئنم كه نميشه
00:32:21.089 --> 00:32:24.141
با پروفسر اخلاق مدرسه تابستون بررسيش كردم
00:32:24.143 --> 00:32:26.760
و ما تو اين سن بهم نزديكتريم
تا بابام و سرينا
00:32:26.762 --> 00:32:29.479
يا تو و دايانا پين
00:32:29.481 --> 00:32:32.849
گرفتم A آره با مقاله ـم توي "تماشاگر" نمره ي
00:32:37.138 --> 00:32:39.606
سرينا ميدونم ناراحتي
00:32:39.608 --> 00:32:40.907
ما ماه ها باهم بوديم
00:32:40.909 --> 00:32:42.609
و تو هيچوقت به اين موضوع اشاره اي نكردي كه بچه داري
00:32:42.611 --> 00:32:45.078
مهم هم نيست که اينقدر سنش زياد باشه
تا لباساي منو قرض بگيره
00:32:45.080 --> 00:32:48.165
بي خيال، كُلِ تابستون طول كشيد اسمه واقعيت رو بهم بگي
00:32:48.167 --> 00:32:50.033
ببين، دوتاييمون زمان لازم داريم
00:32:50.035 --> 00:32:52.035
قبل اينكه همه چيرو باهم درميون بذاريم
00:32:52.037 --> 00:32:53.620
حتي شکسپير هم گفته : مهم نيست اسمش رو چي بذاري
00:32:53.622 --> 00:32:56.489
برخلاف يه دختر كه قسمت بزرگي از زندگيت هست
00:32:56.491 --> 00:32:57.958
آره، وقتي يه زن درباش ميفهمه
00:32:57.960 --> 00:33:00.393
ولش ميكنه يا سعي ميكنه من باهاش درگير بشم
00:33:00.395 --> 00:33:02.128
...و صادقانه؛من
00:33:02.130 --> 00:33:05.164
...من هيچوقت آمادگي اينو نداشتم اونو به كسي معرفي كنم
00:33:05.166 --> 00:33:06.933
تا وقتي تو رو ديدم
00:33:11.272 --> 00:33:12.839
ميدوني ، من هميشه اولين قرارمون رو تجسم ميكنم
00:33:12.841 --> 00:33:17.744
بيشتر از يه صبحونه يا قهوه يا از اين جور چيزا
00:33:17.746 --> 00:33:20.847
واقعا؟ مُشت زدن تو صورت دوست پسرش نبود؟
00:33:23.018 --> 00:33:24.284
و جدي تر از اين حرفا گرفتيمش
00:33:24.286 --> 00:33:26.803
بيشتر از اينا بايد بهم اعتماد كنيم
00:33:26.805 --> 00:33:29.372
فكر ميكني بتوني اينكارو كني؟
00:33:29.374 --> 00:33:31.558
واقعا ميخوام تلاشمو بكنم
00:33:32.910 --> 00:33:35.996
سوابق كاري، پرينت هاي نقشه ها
00:33:37.215 --> 00:33:39.382
بايد اين مزخرفات بچه گونه رو تموم كني
00:33:39.384 --> 00:33:41.751
تو اوني هستي كه پيام تقلبي از طرف بلر فرستادي
00:33:41.753 --> 00:33:43.253
يه حركت قشنگ بچه دبيرستاني
00:33:43.255 --> 00:33:45.388
يه آتش بس چطوره؟
00:33:45.390 --> 00:33:47.974
اين ليلي رو خوشحال ميكنه
00:33:47.976 --> 00:33:50.560
اون خيلي ناراحته كه تو تلاش ميكني ازدواج مارو داغون كني
00:33:50.562 --> 00:33:53.346
و اهميتي به ازدواجت نميدم ، خودتم همينطور
00:33:53.348 --> 00:33:54.981
البته كه اهميت ميدم
00:33:54.983 --> 00:33:57.951
چرا بايد به اميرا پول بدم كه از شهر بره؟
00:33:57.953 --> 00:33:59.102
تا از هر رازي كه
00:33:59.104 --> 00:34:02.155
مجبورت كرده مرگِ خودتو جعل كني محافظت كني
00:34:02.157 --> 00:34:04.691
يه چيزي كه مشخصه تو اين پرونده ها نيست
00:34:04.693 --> 00:34:07.460
قبلا بهت گفتم
00:34:07.462 --> 00:34:09.663
اينكارو كردم به خاطر اينكه تو و ليلي در امان باشين
00:34:11.983 --> 00:34:14.234
و ميخوام كه باورش كنم
00:34:14.236 --> 00:34:17.203
ميخوام باور كنم كه به من اهميت ميدي
00:34:17.205 --> 00:34:20.924
بالاخره عشق و علاقه پدري رو بدست اوردم
00:34:20.926 --> 00:34:23.510
پس بذار يه خورده از شاخصه هاي بَس ــي بهت بدم
00:34:23.512 --> 00:34:25.428
و دوباره به همديگه خانواده ميگيم
00:34:25.430 --> 00:34:28.265
اوه، نه نه
00:34:28.267 --> 00:34:30.767
براي اينكارا ديگه دير شده
00:34:32.304 --> 00:34:34.104
تو همه چي رو از من گرفتي
00:34:34.106 --> 00:34:37.423
بار ها و بارها
00:34:37.425 --> 00:34:39.809
حالا من رازت رو پيدا ميكنم
00:34:39.811 --> 00:34:42.028
و همه چيو ازت ميگيرم
00:34:45.417 --> 00:34:47.200
شايد زيادي هم دير نشده تا بلر رو پيدا كني
00:34:47.202 --> 00:34:50.770
تا كمكش كني با اون شغلي كه عهده دارش شده
00:34:53.958 --> 00:34:55.575
چرا منو عذاب ميدي؟
00:34:55.577 --> 00:34:57.944
بلر ميدونست لباسات بهتر از تصويرش هستن
00:34:57.946 --> 00:35:01.648
نخير، ميدونستم كه شما دوتا باهم كار ميكنين
00:35:01.650 --> 00:35:03.633
تا اين پوشش زنانه روز رو خرابش كنين
00:35:03.635 --> 00:35:06.670
ما امروز براي اولين باره همديگرو ديديم
وقتي باهاش مصاحبه كردم
00:35:06.672 --> 00:35:08.088
باور نميكنم
00:35:08.090 --> 00:35:11.424
و تو و اون برنامه جعليت
00:35:11.426 --> 00:35:13.677
به اندازه جنس هاي اصلي من نيستن
00:35:13.679 --> 00:35:17.897
به علاوه...من در گذشته كارهاي بدي با شما دوتا كردم
00:35:17.899 --> 00:35:20.483
پس حتما انتقام ميخواستين
00:35:20.485 --> 00:35:23.136
من انتقام ميخواستم، اما براش نقشه ايي نداشتم
00:35:23.138 --> 00:35:25.105
تمام كاري كه من انجام دادم راه اندازي اين مقاله بود
00:35:25.107 --> 00:35:28.475
و اين باعث شد مثلِ هميشه قاطي كني
00:35:28.477 --> 00:35:30.994
يكي از چيزايي كه ياد گرفتم وقتي از منهتن رفتم
00:35:30.996 --> 00:35:33.530
توسط يه گله نوجوون
00:35:33.532 --> 00:35:36.750
اين بود كه عصبانيتم رو كنار بذارم
00:35:36.752 --> 00:35:39.786
طراحي مد و فشن هنر درماني منه
00:35:39.788 --> 00:35:41.571
...پس
00:35:41.573 --> 00:35:43.707
همگي از يه صنعت هستيم؟
00:35:43.709 --> 00:35:46.343
بهتره برم داستانم رو بنويسم
00:35:46.345 --> 00:35:47.660
نميخوام هيچ جزئياتي رو فراموش كنم
00:35:47.662 --> 00:35:49.629
نه نه نه نميتوني درباره اين ماجرا بنويسي
00:35:49.631 --> 00:35:52.515
صبركن، شايد درست ميگه
اگه اين مقاله رو بنويسي
00:35:52.517 --> 00:35:54.434
توجه زيادي رو جلب ميكنه
00:35:54.436 --> 00:35:57.503
شايد فقط بايد درباره من بنويسي
00:35:57.505 --> 00:35:59.556
ميتونم يكم فضاي اضافه استفاده كنم
00:35:59.558 --> 00:36:01.391
براي عمس هاي چند تا از مدل هات
00:36:01.393 --> 00:36:02.442
ايول
00:36:03.445 --> 00:36:04.510
كجا ميري؟
00:36:04.512 --> 00:36:06.679
نميتونم دوباره از هيچي شروع كنم، نلي
00:36:06.681 --> 00:36:09.065
ميتوني عزيز دوردونه من باشي
00:36:09.067 --> 00:36:10.367
بلر والدروف
00:36:10.369 --> 00:36:12.402
ازم خواسته شده از مهموني ببرمتون بيرون
00:36:12.404 --> 00:36:13.570
سريع فكر كن ، بي
00:36:13.572 --> 00:36:16.072
دامن تنگ و بلند يا دامن كوتاه؟
00:36:16.074 --> 00:36:21.074
تنها چيزي كه داري قيافه داغونت هست
00:36:27.902 --> 00:36:29.118
عاليه ؛ نه؟
00:36:29.120 --> 00:36:31.370
بروبچه هاي تكنيكي و ماهر
00:36:31.372 --> 00:36:33.872
تا حالا همچين منظره زيبايي نديده بودم
00:36:33.874 --> 00:36:35.074
از كجا هستن؟
00:36:35.076 --> 00:36:38.160
يه سري از پاريس ، يه سري از گارمنت ديستيريك
00:36:38.162 --> 00:36:41.046
چندتاشون از پروژك رانوي كه مورد قبول نبودن
00:36:41.048 --> 00:36:46.118
من بلدم چطوري كمك بگيرم
از بهترينا ياد گرفتم
00:36:46.120 --> 00:36:47.302
هي
00:36:48.305 --> 00:36:50.038
(براتون كف ميزنه (با كار كردنتون حال ميكنه
00:36:50.040 --> 00:36:51.723
مچكرم دروتا
00:36:51.725 --> 00:36:56.261
حالا من رئيس جديد طراحي والدروف هستم
00:36:56.263 --> 00:36:59.098
فقط يه بار شانس دارم تا كارم رو شروع كنم و ارائه بدم
00:36:59.100 --> 00:37:01.500
در شو خريداران فشن هفته ديگه
00:37:01.502 --> 00:37:05.254
همونقدر كه دوست دارم كارو توسعه بديم
00:37:05.256 --> 00:37:07.122
زياد قابل ادامه دادن نيست
00:37:09.009 --> 00:37:11.693
پس...بايد كارمون رو بهتر انجام بديم
00:37:13.414 --> 00:37:14.446
خانوم بلر
00:37:14.448 --> 00:37:16.198
....ميدونم زياد فشن نيست اما
00:37:16.200 --> 00:37:18.483
هيچكس نميتونه تمام خط توليد رو راه بندازه تو 10 روز
00:37:18.485 --> 00:37:22.004
..متوجه ام كه درخواست زياديه ولي
00:37:22.006 --> 00:37:23.388
هيچ چاره ايي نداريم
00:37:23.390 --> 00:37:27.092
اولين مادرم فشن اليزابت اردن گفت
00:37:27.094 --> 00:37:30.328
"من فقط آدم هايي رو اطرافم ميخوام كه بتونن غير ممكن ها رو انجام دهند"
00:37:30.330 --> 00:37:32.464
...پس
00:37:32.466 --> 00:37:34.133
وقتي نداريم كه هدر بديم
00:37:34.135 --> 00:37:38.670
يه عكسي از تمام طراحي كه مادرم انجام داده ميخوام
00:37:38.672 --> 00:37:41.723
و يه الگو جديد ازش احتياج داريم
00:37:41.725 --> 00:37:43.392
...خب
00:37:43.394 --> 00:37:45.561
كي ميخواد با من همراه بشه كه يكي درست كنيم؟
00:37:45.563 --> 00:37:47.112
عاليه
00:37:47.114 --> 00:37:48.480
بزن بريم
00:37:48.482 --> 00:37:50.949
بريم
00:37:52.852 --> 00:37:54.069
هي
00:37:54.071 --> 00:37:56.455
شنيدم يه پيشنهاد از "ونيتي فير" داشتي
00:37:56.457 --> 00:37:57.522
آره
00:37:58.709 --> 00:37:59.858
جواب نه دادم
00:37:59.860 --> 00:38:01.126
جورجينا دهنتو سرويس كرده پرتت كرده از رو مبل بيرون ياچيز ديگه ؟
00:38:01.128 --> 00:38:02.211
نه خودم پا شدم اومدم
00:38:02.213 --> 00:38:03.361
دوباره بهم خيره شده بود بلند شدم
00:38:03.363 --> 00:38:04.663
خواهش ميكنم بگو كه يعني
00:38:04.665 --> 00:38:05.964
کتابت رو تحويل تماشاگر ميدي
00:38:05.966 --> 00:38:07.833
ميدونم به اين احتياج داري تا موفق بشي
همونطور كه من دارم
00:38:07.835 --> 00:38:11.386
ولي به شرطي اينطوري ميشه كه كلمه به كلمه ش چاپ بشه
00:38:11.388 --> 00:38:13.555
حله
00:38:13.557 --> 00:38:16.308
شايد بخواي يه نگاه بندازي قبل از اينكه قبول كني
00:38:24.384 --> 00:38:26.568
تو، آه مطمئني ميخواي اينو منتشر كني؟
00:38:26.570 --> 00:38:29.104
آره ، تمامش عين حقيقته
00:38:29.106 --> 00:38:31.773
ولي جزئياتي توش هست كه دنيا لازم نيست بدونه
00:38:31.775 --> 00:38:33.108
اينا آدمايي هستن كه بهشون اهميت ميدي
00:38:33.110 --> 00:38:35.194
هيچ چيز خوبي از حمايت من از توش در نمياد
00:38:35.196 --> 00:38:38.080
يه بار متوجه شدم تو دنيايي زندگي ميكنم كه
چاك بس دختره گيرش مياد
00:38:38.082 --> 00:38:40.115
همه چي كاملا مشخصه
00:38:40.117 --> 00:38:42.117
من ديگه با قوانين هيچ كسي زندگي نميكنم
00:38:42.119 --> 00:38:43.585
قوانين خودمو ميسازم
00:38:43.587 --> 00:38:46.255
اگه نميخوايش...خودم ميتونم منتشر كنم
00:38:46.257 --> 00:38:47.756
نه نه ميخوام...فقط گفتم
00:38:47.758 --> 00:38:49.174
فقط يه صفحه شو خوندم
00:38:49.176 --> 00:38:51.343
و فكر ميكنم يه سري دوست و خانواده ت رو از دست بدي
00:38:51.345 --> 00:38:53.762
دوستام كاري كردن خواهرم از شهر فرار كنه
00:38:53.764 --> 00:38:56.965
و كسي رو انتخاب كنه بيشتر از من كارشو بلده
00:38:56.967 --> 00:38:59.251
...و خانواده ام
00:38:59.253 --> 00:39:01.486
آره ، با يه هنرمند همخواب شده
00:39:01.488 --> 00:39:04.273
..ميدوني...من ديگه
هيچي رو اينجا از دست نميدم
00:39:04.275 --> 00:39:05.891
هرچي كه مالِ خودمه رو بدست ميارم
00:39:11.065 --> 00:39:13.448
جشن سرينا ديشبِ؟
00:39:13.450 --> 00:39:17.452
آره، قشنگه تو مجله
00:39:17.454 --> 00:39:20.105
شنيدم اختلافاتي با استيون بوده
00:39:20.107 --> 00:39:22.441
ولي انجمن ميگه كه سرينا ميتونه روي صندليش بشينه مسيرش رو ادامه بده
00:39:22.443 --> 00:39:24.910
چونكه ركورد اهداي پول رو زده
00:39:26.797 --> 00:39:29.548
ببخشيد كه نبودم
00:39:29.550 --> 00:39:32.551
و نتونستم به موقع خونه باشم
00:39:35.221 --> 00:39:36.805
بارت، عجب چيزيه
00:39:36.807 --> 00:39:40.676
اين حداقل كاريه كه ميتونم بكنم
00:39:40.678 --> 00:39:46.515
براي جبران كردن اين همه دردرسر
00:39:46.517 --> 00:39:49.801
با اميرا و چارلز
00:39:53.523 --> 00:39:56.658
ميدونم چقدر خانواده برات مهمه ، ليلي
00:39:56.660 --> 00:39:58.744
ولي فكر ميكنم بايد قبول كني كه
00:39:58.746 --> 00:40:01.647
پسرم ممكنه نخواد ديگه عضوي از خانواده ما باشه
00:40:02.949 --> 00:40:05.584
خوب ، من هنوز آمادگيش رو ندارم كه نااميد بشم
00:40:05.586 --> 00:40:09.204
هيچكس نگفته پدر و مادر بودن كار آسوني هست
00:40:25.205 --> 00:40:29.205
چاك - اينو وقتي رفتي پيدا كردم ، نميدونم اسمش چيه
اما اون تنها كسي كه آخر هفته ايي كه با بارت بودم ديدم
-ديگه با من ارتباط برقرار نكن اميرا
00:40:30.510 --> 00:40:33.061
بعضي از بچه ها هر كاري از دستشون بربياد ميكنن
00:40:33.063 --> 00:40:34.696
تا شما رو نابود كنن
00:40:37.067 --> 00:40:39.368
بعضي ها تحت فشار
00:40:39.370 --> 00:40:40.786
شكست دادن انتظارات هستن
00:40:56.136 --> 00:40:58.470
اون ميدونه كه شما ميتونين اينكارو انجام بدين ، خانومه بلر
00:40:58.472 --> 00:41:00.555
اميدوارم حق با اون باشه
00:41:00.557 --> 00:41:04.426
تمام آينده ي من ، اينجا با چاك
00:41:04.428 --> 00:41:05.644
بهش بستگي داره
00:41:07.931 --> 00:41:11.049
امروز صبح خيلي آروم و بي سر صدايي سيج
00:41:11.051 --> 00:41:12.351
چي ميخواي بگم ؟
00:41:12.353 --> 00:41:13.985
"تشكر كنم از اينكه باعث تحقيرم شدين تو مدرسه
00:41:13.987 --> 00:41:16.521
قدم ميزدين با دوست دختر نانازتون؟
00:41:16.523 --> 00:41:19.074
ممكنه من به عنوان تحقير بهش فكر نكنم
00:41:19.076 --> 00:41:20.859
منم كانستنس مدرسه ميرفتم ، ميدوني
00:41:20.861 --> 00:41:22.494
فقط آخر قرار رو يادتون باشه
00:41:22.496 --> 00:41:24.579
من ميرم مدرسه و تو اجازه ميدي با نيت قرار بزارم
00:41:24.581 --> 00:41:25.947
بايد به خاطرش از سرينا تشكر كني
00:41:25.949 --> 00:41:28.066
اون بهم گفتش كه نيت پسر بامرام و خوبي هست
00:41:28.068 --> 00:41:29.751
آره ؛ اون سنت جودز ميرفت وقتي من كانستنس بودم
00:41:29.753 --> 00:41:32.637
اما احتمالا همه اينارو از گاسيپ گرل شنيدي
00:41:32.639 --> 00:41:34.239
هيچكي ديگه تو دبيرستان گاسيپ گرل نميخونه
00:41:34.241 --> 00:41:36.875
واسه پير پاتالاس ، حالا ميتونم برم
00:41:36.877 --> 00:41:38.844
يا ميخواين دستمو تا كلاس بگيرين؟
00:41:38.846 --> 00:41:42.347
برو، دوست دارم
00:41:42.349 --> 00:41:45.133
و بعضي ها خودشون پدر مادر ميشن
00:41:45.135 --> 00:41:48.437
چي بايد بگم
خوش اومدي به دنياي بزرگتر ها؟
00:41:48.439 --> 00:41:51.390
ميدونين كه من حامله شدن دوران نوجووني رو قبول ندارم
00:41:51.392 --> 00:41:55.394
گاسيپ گرل گفت كه بابات با سرينا وندوودسون قرار ميزاره
00:41:55.396 --> 00:41:57.112
راسته؟
00:41:57.114 --> 00:41:58.613
زياد اينطور باقي نميمونه
00:41:58.615 --> 00:42:00.282
ولي يه دخترخونده نوجوون ؟
00:42:00.284 --> 00:42:02.067
ازاوناس كه باحاش حال ميكنم
00:42:02.069 --> 00:42:05.069
X.O.X.O., Gossip Girl.
00:42:05.269 --> 00:42:15.269
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:42:15.469 --> 00:42:25.469
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.