WEBVTT

00:00:00.502 --> 00:00:04.036
گاسيپ گرل اينجاست

00:00:04.037 --> 00:00:06.305
تنها منبع شما براي دسترسي به شايعات
جنجالي ساکنين منهتن

00:00:06.306 --> 00:00:08.441
به اشتياقت براي انقلاب اجتماعي نياز دارم

00:00:08.442 --> 00:00:09.508
تا کمکم کني کتابي درباره ي آپرايست سايد بنويسم

00:00:09.509 --> 00:00:11.343
پيچ خوردن رو ترجيح ميدي

00:00:11.344 --> 00:00:12.445
يا تماشاي سکس پدرت با اون چارلي تقلبي؟

00:00:12.446 --> 00:00:13.979
نه ، نگاه نکردم ، قبل از اينکه منو ببينن

00:00:13.980 --> 00:00:15.012
زدم بيرون

00:00:15.013 --> 00:00:17.982
"به عنوان رئيس جديد "طراحي والدروف

00:00:17.983 --> 00:00:20.084
فقط يه فرصت دارم تا خودم رو نشون

00:00:20.085 --> 00:00:22.520
شوي فشن براي خريدارها که هفته ي ديگه ست

00:00:22.521 --> 00:00:23.788
لطفا بهم بگو که اين يعني

00:00:23.789 --> 00:00:24.989
"کتابت رو ميدي به "تماشاگر

00:00:24.990 --> 00:00:26.991
ميدونم به اندازه ي من به اين موفقيت نياز داري

00:00:26.992 --> 00:00:29.060
اما وقتي شدنيه که کلمه به کلمه ش رو چاپ کني

00:00:29.061 --> 00:00:30.061
حله

00:00:30.062 --> 00:00:31.428
ميخواي چي بگم

00:00:31.429 --> 00:00:32.896
ممنون بابت اين تجربه يِ تحقير آميزِ

00:00:32.897 --> 00:00:35.332
رسوندن به مدرسه توسط بابام و دوست دخترش؟

00:00:35.333 --> 00:00:37.968
گاسيپ گرل گفته بابات داره با سرينا وندروودسن قرار ميذاره

00:00:37.969 --> 00:00:39.069
حقيقت داره؟

00:00:39.070 --> 00:00:40.303
زياد طول نميکشه

00:00:40.304 --> 00:00:41.638
اون ميدونه که تو ميتوني انجامش بدي ، بلر

00:00:41.639 --> 00:00:42.906
خدا کنه حق با اون باشه

00:00:42.907 --> 00:00:46.642
کل آينده ـم...اينجا و با چاک

00:00:46.643 --> 00:00:48.010
بهش بستگي داره

00:00:49.045 --> 00:00:51.581
من کيم؟

00:00:51.582 --> 00:00:54.884
اين رازيه که هيچوقت نميگم

00:00:54.885 --> 00:00:56.853
ميدوني دوسم داري

00:00:56.854 --> 00:00:58.020
<font color=#FF0000>X.O.X.O., Gossip Girl.</c>

00:00:58.021 --> 00:01:01.090
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:05.274 --> 00:01:08.777
منهتن سهم خودش از  نابساماني ها رو داشته

00:01:08.778 --> 00:01:11.913
موج هاي گرمايي ، طوفان ، حتي زلزله

00:01:11.914 --> 00:01:14.415
اما اين روزها ، مثل يه بلاي طبيعي ديگه

00:01:14.416 --> 00:01:17.686
داره توي آپرايست سايد شکل ميگيره

00:01:17.687 --> 00:01:19.720
چيزي بيشتر از صداي توليدي توي صبح

00:01:19.721 --> 00:01:22.389
رو نميتونم دوست داشته باشم

00:01:22.390 --> 00:01:25.159
اون لبه خيلي کوتاهه

00:01:25.160 --> 00:01:26.994
اون يکي هم خيلي بلنده

00:01:26.995 --> 00:01:29.529
اولين کلکسيون من بايد عالي باشه

00:01:29.530 --> 00:01:31.431
ما دو هفته شب و روز کار نکرديم

00:01:31.432 --> 00:01:33.934
تا اشتباه کنيم

00:01:33.935 --> 00:01:35.402
شيطان توي جزئياته
(بد بختي از سر همين جزئيات پيش مياد)

00:01:35.403 --> 00:01:38.370
منم ميخوام شيطان رو بپرستم
(به جزئيات دقت کنم)

00:01:38.371 --> 00:01:39.939
بلر ، اين ليست دختراي شايسته ست

00:01:39.940 --> 00:01:41.174
که توي برنامه امشب رژه ميرن

00:01:42.442 --> 00:01:45.011
خيلي خوشحالم که شارلوت کاسيراگي

00:01:45.012 --> 00:01:46.879
موافقت کرده تا دختر مرکزي مون باشه

00:01:46.880 --> 00:01:48.547
خودش يه سبک واقعي هستش

00:01:48.548 --> 00:01:51.584
تنها موناکويي اي هستش که اهل کينه نيست

00:01:51.585 --> 00:01:54.319
نبوغ استراتژي ما هم همينه

00:01:54.320 --> 00:01:56.888
خب که چي ، هفته ي مُد رو از دست داديم

00:01:56.889 --> 00:01:57.923
مردم که هميشه سبک لباس پوشيدنشون رو

00:01:57.924 --> 00:02:00.058
از دختر هاي شايسته ي واقعي الگوبرداري ميکنن

00:02:00.059 --> 00:02:01.793
خريدارامون براي کلکسيون تو سر و کله شون ميزنن

00:02:01.794 --> 00:02:03.361
به محضي که ببيننشون

00:02:03.362 --> 00:02:04.763
بلر ، راستي يادم افتاد

00:02:04.764 --> 00:02:06.664
ميرم پرواز شارلوت رو اوکي کنم

00:02:09.901 --> 00:02:14.638
دوشيزه بلر ، اين روزها واسه استراحت وقت نداشتين

00:02:14.639 --> 00:02:17.174
براتون شيک سلامتي با کلم آوردم

00:02:17.175 --> 00:02:19.243
تنها چيز سبزي که الان نگرانشم

00:02:19.244 --> 00:02:20.510
سايه ي شلوارهاي حرمي هستش

00:02:20.511 --> 00:02:22.947
که لارن بوش امشب تن ميکنه

00:02:22.948 --> 00:02:24.114
چه فاجعه اي

00:02:24.115 --> 00:02:25.281
وکيل شارلوت ميگه که اون

00:02:25.282 --> 00:02:27.050
با يه برند ديگه درگيري پيدا کرده

00:02:27.051 --> 00:02:30.620
يه کاري کردن تا از برنامه خارج بشه
چيکار کنيم؟

00:02:30.621 --> 00:02:33.790
نيازي به نگراني نيست ، ژان پير
من اينو تحت کنترل دارم

00:02:33.791 --> 00:02:35.759
ما فقط بايد يه آدم حتي فوق العاده تر پيدا کنيم

00:02:35.760 --> 00:02:38.427
تا در شان "طراحي والدروف" باشه

00:02:46.415 --> 00:02:47.616
ممنون

00:02:47.617 --> 00:02:50.352
خب ، عزيزم ، امروز مدرسه چه خبره؟

00:02:55.591 --> 00:02:56.791
تمشک ميخوري؟

00:02:56.792 --> 00:02:58.026
از ميوه فروشي تازه گرفتمشون

00:02:59.695 --> 00:03:01.529
هي ، اگر ميخواي با من بي ادبانه رفتار کني

00:03:01.530 --> 00:03:04.331
به عنوان بخشي از وظيفه ي پدرانه ام تلقيش ميکنم

00:03:04.332 --> 00:03:06.367
اما هيچ بهونه اي براي بي ادبي با
سرينا وجود نداره

00:03:06.368 --> 00:03:07.769
اشکالي نداره

00:03:07.770 --> 00:03:09.971
نه ، داره

00:03:09.972 --> 00:03:12.005
سيج ، قضيه چيه؟

00:03:12.006 --> 00:03:14.708
مدرسه رو پيچوندي

00:03:14.709 --> 00:03:15.776
و از همه ي فعاليت هات

00:03:15.777 --> 00:03:17.044
که برات مهم بود بيرون کشيدي

00:03:17.045 --> 00:03:18.645
توافقمون بر اين بود که بتوني با نيت قرار بذاري

00:03:18.646 --> 00:03:20.914
به شرطي که حواس تو رو از چيزاي مهم پرت نکنه

00:03:20.915 --> 00:03:22.415
لطفا پاي نيت رو وسط نکش

00:03:22.416 --> 00:03:24.785
هي ، نگاش کن

00:03:24.786 --> 00:03:26.519
بالاخره حرف زد

00:03:26.520 --> 00:03:28.420
کل تابستون اينجا نبودي

00:03:28.421 --> 00:03:30.255
و حالا يه دفعه اي ، فوق العاده ترين باباي دنيا شدي

00:03:30.256 --> 00:03:32.658
تا دوست دختر خوشگلت رو تحت تاثير قرار بدي

00:03:32.659 --> 00:03:33.826
خيلي خب ، واوو

00:03:33.827 --> 00:03:35.627
نميدونستم همچين حسي داري

00:03:35.628 --> 00:03:39.131
اما حالا که فهميدم ، بيا در موردش صحبت کنيم

00:03:41.001 --> 00:03:44.102
سلام نيت ، نه الان وقت خوبي واسه صحبت کردنه

00:03:47.773 --> 00:03:49.741
خب ، وقت آموزش دادنت تموم شد

00:03:51.077 --> 00:03:52.276
ميدوني ، فقط نميدونم که باهاش چيکار کنم

00:03:52.277 --> 00:03:53.945
ميدوني ، نمره هاش وحشتناکه

00:03:53.946 --> 00:03:56.447
کالج رفتنش هم که نزديکه

00:03:56.448 --> 00:03:58.249
ميدوني ، از گفتنش متنفرم

00:03:58.250 --> 00:04:00.984
اما شايد خيلي زود جفتتون رو به هم ديگه معرفي کردم

00:04:00.985 --> 00:04:03.486
خب ، به عنوان کسي که کلي تجربه
در خصوص ناپدري

00:04:03.487 --> 00:04:05.455
داخل و بيرون زندگيم داشتم

00:04:05.456 --> 00:04:07.390
ميدونم که ممکنه سخت باشه

00:04:07.391 --> 00:04:10.393
اما از پسش برميايم ، باشه؟

00:04:10.394 --> 00:04:13.263
واقعا ، واقعا همينو ميخوام

00:04:13.264 --> 00:04:16.232
خب ، به نظر ميرسه يه "اما" داره وسط مياد

00:04:16.233 --> 00:04:19.301
آره ، ميدوني فقط فکر ميکنم

00:04:19.302 --> 00:04:21.303
يه خورده زود اومدم اينجا

00:04:21.304 --> 00:04:23.372
من هيچ بهونه اي براي رفتار اون نميتراشم

00:04:23.373 --> 00:04:24.907
اما هنوز يه بچه ست

00:04:24.908 --> 00:04:27.343
ميدوني ، اگر اينقدر ناراحته
بايد مسئله رو حلش کنم

00:04:27.344 --> 00:04:29.678
خب آره ، قطعا بايد باهاش حرف بزني

00:04:31.481 --> 00:04:35.483
...ميدوني ، من بيشتر داشتم به

00:04:36.585 --> 00:04:41.289
ميدوني شايد من و تو بايد يه وقفه اي داشته باشيم

00:04:41.290 --> 00:04:43.959
ميدوني ، آخرين چيز توي دنياست که ميخوام

00:04:43.960 --> 00:04:46.161
اما بايد روي سيج تمرکز کنم
ميدوني چي ميگم

00:04:46.162 --> 00:04:47.895
دوباره سرپاش کنم

00:04:47.896 --> 00:04:49.696
خب ، اگر من باهاش حرف بزنم چي؟

00:04:49.697 --> 00:04:53.100
تمام حرفايي که دربارت زد رو شنيدي

00:04:53.101 --> 00:04:55.936
خب آره ، اما من ميدونم با دخترايي مثل سيج
چطوري ارتباط برقرار کنم

00:04:55.937 --> 00:04:59.273
چون نه خيلي وقت پيش منم مثل سيج بودم

00:04:59.274 --> 00:05:03.843
خب ، توي اين وضعيت که نميتونه
بيشتر از اين ازمون متنفر بشه

00:05:03.844 --> 00:05:06.780
پس چيزي براي از دست دادن نداريم

00:05:06.781 --> 00:05:08.915
راه مياد ، قول ميدم ، باشه؟

00:05:08.916 --> 00:05:11.117
باشه

00:05:11.118 --> 00:05:15.155
صدات رو امروز صبح تو تلفن شنيدم

00:05:15.156 --> 00:05:16.455
به نظر بلر نميومد

00:05:16.456 --> 00:05:19.159
صداي عميق تر ، ذهن تيره تر
عموم جک

00:05:19.160 --> 00:05:20.159
آه

00:05:20.160 --> 00:05:21.393
آدماش توي دوبي

00:05:21.394 --> 00:05:23.595
دارن کمکم ميکنن تا بفهمم

00:05:23.596 --> 00:05:25.998
اون شخص اسرارآميز توي عکس بارت و اميرا کيه

00:05:25.999 --> 00:05:27.166
به جايي هم رسيدين؟

00:05:27.167 --> 00:05:28.934
هنوز نه ، يه عکس نصف و نيمه از پلاک ماشين داريم

00:05:28.935 --> 00:05:31.403
رستوراني که بيرونش پارک شده بود
رو رديابي کرديم

00:05:31.404 --> 00:05:34.106
پس براي شروع جاي خوبيه

00:05:34.107 --> 00:05:35.540
خب ، خبر خوبيه ، يعني شايد
يه نفر توي منطقه

00:05:35.541 --> 00:05:37.141
اونو بشناسدش ، ميدوني که؟

00:05:37.142 --> 00:05:38.475
آره ، اميدوارم

00:05:43.882 --> 00:05:46.250
شايد به تروريست ها مذاکره کنم

00:05:46.251 --> 00:05:48.186
اما تو به يه فراري پناه دادي

00:05:52.056 --> 00:05:53.924
بجنب ، مانکي

00:05:56.260 --> 00:05:58.561
متاسفم مرد ، اون...ميدوني که

00:05:58.562 --> 00:06:00.030
نه ، کنايه هاي چاک منو اذيت نميکنه

00:06:00.031 --> 00:06:02.265
هر چيزي به نگاه کردن خواب من
توسط جورجينا غلبه ميکنه

00:06:02.266 --> 00:06:04.534
ممنون جايي که توشم هستم

00:06:04.535 --> 00:06:06.069
خب ، به عنوان هم اتاقيت و ناشرت

00:06:06.070 --> 00:06:07.903
"خرسندم که اعلام کنم "تماشاگر

00:06:07.904 --> 00:06:11.307
بالاخره آماده ست تا اولين
کتاب هامفري رو اعلام کنه

00:06:11.308 --> 00:06:13.408
هي ، روز خوبيه
تازه 9 صبح هم هست

00:06:13.409 --> 00:06:15.544
قبل از اينکه انتشار بدم
ميخواي موضوع اين هفته رو

00:06:15.545 --> 00:06:17.579
اعلام کني؟ ميدوني ، در جريانشون بذاري

00:06:17.580 --> 00:06:18.347
که قراره به سيخ کشيده بشن؟

00:06:18.523 --> 00:06:21.558
آره ، نه ترجيح ميدم که اين کار رو نکنم

00:06:21.560 --> 00:06:24.444
مطمئني؟ منظورم اينه يه جورايي

00:06:24.446 --> 00:06:25.812
وقتي شروع به خوابيدن با دوست دختر سابق يه نفر ميکني

00:06:25.814 --> 00:06:28.431
بهتره که اول از خودت بشنوه

00:06:28.433 --> 00:06:29.566
بايد بدوني

00:06:29.568 --> 00:06:30.700
تو هم همينطور

00:06:30.702 --> 00:06:32.202
فکر ميکني گريدون کارتر
تصميم ميگيره تا سخاوتمندانه استورز

00:06:32.204 --> 00:06:35.038
رو از لو دادنشون مطلع کنه؟

00:06:35.040 --> 00:06:36.239
بله ،در واقع

00:06:36.241 --> 00:06:38.491
منتشرش کن

00:06:51.392 --> 00:06:54.260
ليست مهمان ها براي افتتاحيه ي
گالري چطور پيش ميره؟

00:06:54.262 --> 00:06:57.463
حالا که صحبتش شد ، تو کي رو همراهي ميکني؟

00:06:57.465 --> 00:07:00.516
چون يه پيشنهاد عالي دارم

00:07:00.518 --> 00:07:01.884
من

00:07:01.886 --> 00:07:04.554
خب چيزي بيشتر از اين که تو بازوم
رو بگيري رو دوست ندارم

00:07:04.556 --> 00:07:06.105
اما قبل از اينکه وضعيت رابطه مون
رو  به جهان اعلام کنيم

00:07:06.107 --> 00:07:09.025
اول بايد به بچه هام بگم

00:07:09.027 --> 00:07:11.260
جني از لندن تبريک گفت

00:07:11.262 --> 00:07:12.812
اما هنوز نتونستم با دَن ارتباط برقرار کنم

00:07:12.814 --> 00:07:15.231
خب بهتره عجله کنه و از اروپا برگرده

00:07:15.233 --> 00:07:17.984
تا من بتونم رسما دوست دخترت بشم

00:07:17.986 --> 00:07:19.101
خب ، قرار بود يه سري سفر بکنه

00:07:20.372 --> 00:07:21.287
بعد از اردوي نويسندگيش

00:07:21.289 --> 00:07:22.789
اما همين روزاست که بايد برگرده

00:07:22.791 --> 00:07:25.608
و مطئنم به محضي که برگرده
به ما سر ميزنه

00:07:25.610 --> 00:07:28.711
من اينقدر مطمئن نيستم

00:07:28.713 --> 00:07:32.632
اينو ببين

00:07:41.842 --> 00:07:44.126
خب دختر شايسته ي جديدمون کيه؟

00:07:44.128 --> 00:07:45.628
پيدا کردنش غير ممکنه

00:07:45.630 --> 00:07:47.063
به همه ي آشناهامون زنگ زدم

00:07:47.065 --> 00:07:49.599
اينجا منهتن ـه ، هر گوشه کناري
يه دختر شايسته پيدا ميشه

00:07:52.736 --> 00:07:56.272
حتي اين گوشه؟

00:07:56.274 --> 00:07:58.608
خودم که نميتونم توي برنامه ـم رژه برم

00:07:58.610 --> 00:07:59.859
تو نه

00:07:59.861 --> 00:08:01.611
سرينا

00:08:03.854 --> 00:08:08.023
وقتي توي دبيرستان بودم
مامانم زياد ازدواج کرد

00:08:08.025 --> 00:08:10.042
بايد برات خيلي سخت بوده باشه

00:08:10.044 --> 00:08:12.295
آره ، راستش بود

00:08:12.297 --> 00:08:16.549
و خيلي سخت متوجه اين موضوع شدم که ، ميدوني

00:08:16.551 --> 00:08:18.334
اگر سخت بگيري ، فقط به خودت آسيب ميزني

00:08:18.336 --> 00:08:20.386
پس لطفا سعي کن به کالج رفتن فکر کني

00:08:20.388 --> 00:08:22.538
و درگير برنامه هاي آموزشيت باشي

00:08:22.540 --> 00:08:23.890
تو راست ميگي سرينا

00:08:23.892 --> 00:08:27.042
ميگن نميتوني هم خوشگل هم باهوش باشي

00:08:27.044 --> 00:08:29.762
لطفا سعي کن به بابات سخت نگيري

00:08:29.764 --> 00:08:31.147
اون ...واقعا مرد خوبيه

00:08:31.149 --> 00:08:32.765
واسه همينه عاشقش شدم

00:08:32.767 --> 00:08:34.851
خيلي خب ، از گوشام داره خون مياد ديگه

00:08:34.853 --> 00:08:37.854
اما حرف زدن با کسي که همسن خودمه
و درک ميکنه قضيه رو خوبه

00:08:37.856 --> 00:08:39.939
قول ميدم طرز رفتار جديدي رو پيش بگيرم

00:08:39.941 --> 00:08:41.274
ممنون ، سرينا

00:08:42.911 --> 00:08:44.744
يه لحظه صبر کن

00:08:46.781 --> 00:08:48.197
چي ميخواي؟

00:08:48.199 --> 00:08:49.866
حتي نميخوام تصور کنم
که به عنوان يه دوست بهت زنگ زدم

00:08:49.868 --> 00:08:52.335
چون تو کاملا برام روشن کردي که

00:08:52.337 --> 00:08:53.736
تو مال من نيستي

00:08:53.738 --> 00:08:58.073
اما يه فرصت شغلي دوطرف سود دارم

00:08:58.075 --> 00:08:59.876
شديدا شک دارم

00:08:59.878 --> 00:09:02.745
من به يه دختر شايسته ي خوب نياز دارم تا توي
نمايشم رژه بره

00:09:02.747 --> 00:09:05.715
توي حفاظت پارک مرکزي خيلي ترکوندي

00:09:05.717 --> 00:09:08.351
حدس ميزنم که به چيزي هيجان انگيز به همون اندازه

00:09:08.353 --> 00:09:09.802
نياز داري تا ادامه ش بدي

00:09:09.804 --> 00:09:12.021
خب ، نگرانيت بابت جايگاه
اجتماعي من

00:09:12.023 --> 00:09:13.940
واقعا احساساتم رو بر ميانگيزه

00:09:13.942 --> 00:09:16.392
اما نمايش مُد که چيز مهمي نيست

00:09:16.394 --> 00:09:18.093
واسه من هست

00:09:18.095 --> 00:09:20.029
چسبيدم به ديوار

00:09:20.031 --> 00:09:23.115
و از اون موقعيت هاي جذاب با چاک بس هم نيست
(منظور سکس با چاک بس)

00:09:23.117 --> 00:09:24.617
من و تو همديگه رو به اندازه کافي ميشناسيم

00:09:24.619 --> 00:09:25.952
که خودمون رو عضوي از خانواده بدونيم

00:09:25.954 --> 00:09:28.154
که به اين معنيه که حق داريم از  به صورت
دوره اي از همديگه متنفر باشيم

00:09:28.156 --> 00:09:29.539
اما دليل نميشه که

00:09:29.541 --> 00:09:33.159
هنوز عشقي وجود نداشته باشه

00:09:33.161 --> 00:09:34.877
يالا سرينا

00:09:34.879 --> 00:09:38.014
خواهش ميکنم ، چندبار من نجاتت دادم؟

00:09:38.016 --> 00:09:40.049
نوبت توئه که منو نجات بدي

00:09:40.051 --> 00:09:44.787
الان دارم يه نفر ديگه رو نجات ميدم
دختر استيون ، سيج

00:09:44.789 --> 00:09:47.957
تنها تمرکزم روي اونه تا سرپا بشه

00:09:47.959 --> 00:09:49.625
خانواده ي جديدم اونا هستن

00:09:49.627 --> 00:09:51.410
شايد تو هم بايد يه جديدش رو پيدا کني

00:10:05.308 --> 00:10:07.977
ميدوني چيه؟ اگر سرينا نميتونه عضوي
از خانواده باشه

00:10:07.979 --> 00:10:12.081
اشكالي نداره، ميتونه با اين كاراش شيرجه بزنه

00:10:12.083 --> 00:10:13.199
تو چاه فاضلاب

00:10:13.201 --> 00:10:15.535
مادرم خانواده ي منه

00:10:15.537 --> 00:10:18.955
مادرم ، هميشه

00:10:18.957 --> 00:10:20.423
مثل موناليزا مراقبمه

00:10:20.425 --> 00:10:23.292
مثل مونا ليزا با کلي انتظارات

00:10:26.346 --> 00:10:27.880
رنگت پريده

00:10:27.882 --> 00:10:29.181
مثل موناليزا

00:10:29.183 --> 00:10:32.001
اين تجارت هم نام منه

00:10:32.003 --> 00:10:33.436
گوهر خانوادگيه

00:10:33.438 --> 00:10:37.056
مهريه ايه که چاک براي نجاتم داد

00:10:37.058 --> 00:10:38.357
اگر توي اين مورد موفق نشم

00:10:38.359 --> 00:10:40.309
حتي ممکنه به هم نرسيم

00:10:40.311 --> 00:10:43.479
ما همگي به خاطر

00:10:43.481 --> 00:10:49.652
بلر والدروف-بس بودن ازت حمايت ميکنيم

00:10:49.654 --> 00:10:52.538
من بايد کار سخت مادرم رو بکنم

00:10:52.540 --> 00:10:53.873
فداکاري ، و موفقيت

00:10:53.875 --> 00:10:57.376
نميتونم نااُميدش کنم
نميتونم چاک رو نااُميد کنم

00:10:57.378 --> 00:10:59.328
نميتونم خودم رو نا اُميد کنم

00:10:59.330 --> 00:11:02.066
ميگن تاريخ تکرار ميشه

00:11:02.070 --> 00:11:07.512
اما به نظر ميرسه ، بي
در حال ترسيم دوره ي جديدي ار فروپاشي حماسي هستش

00:11:16.714 --> 00:11:19.132
ببخشيت ، اين دختر رو نديدين؟

00:11:21.102 --> 00:11:22.085
شما سرينا هستين؟

00:11:22.087 --> 00:11:23.103
بله ، بله ، کجاست؟

00:11:23.105 --> 00:11:24.221
از دستش دادي

00:11:24.223 --> 00:11:26.773
اما گفتش از اين نگه داري کنين

00:11:32.764 --> 00:11:34.097
الو؟

00:11:34.099 --> 00:11:36.599
آره آره ، همه چي خوب پيش رفت

00:11:36.601 --> 00:11:39.069
اونم مثل موقعي که من 17 سالم بود فکر ميکنه

00:11:39.071 --> 00:11:43.573
انگار توي آينه نگاه کني

00:11:46.460 --> 00:11:47.443
به نظر ميرسه که شما از

00:11:47.445 --> 00:11:49.996
خستگي و کم آبي شديد رنج ميبرين

00:11:49.998 --> 00:11:51.581
آيا خوابيدين ؟ چيزي خوردين؟

00:11:51.583 --> 00:11:52.716
به نظرت من چيزي خوردم؟

00:11:52.718 --> 00:11:53.950
بهم توهين نکن

00:11:53.952 --> 00:11:56.152
دوشيزه بلر مثل ميمون همش
اينور اونور ميدوئه

00:11:56.154 --> 00:11:57.954
هيچ وقتي واسه خواب نميذاره

00:11:57.956 --> 00:11:59.923
يا خوردن يا استراحت يا توقف کار

00:11:59.925 --> 00:12:01.541
منم خسته کرده

00:12:01.543 --> 00:12:03.293
از يه کشاورز هم سخت تر کار کردم

00:12:03.295 --> 00:12:06.930
اما يه برند مولتي ميليون دلاري دارم
که بايد بسازمش

00:12:06.932 --> 00:12:08.231
و نمايش مُد که امشب هستش

00:12:08.233 --> 00:12:10.016
پس اگر منو ببخشين

00:12:10.018 --> 00:12:12.419
شما جايي نميرين
اگر ميخواين توي اون نمايش باشين

00:12:12.421 --> 00:12:14.738
بايد روي تخت استراحت کنين و سرم مايعات بگيرين

00:12:14.740 --> 00:12:16.773
اين اُردک رو از کجا پيدا کردي؟

00:12:17.942 --> 00:12:19.109
اوه

00:12:19.111 --> 00:12:20.694
اوه

00:12:20.696 --> 00:12:24.114
شايد يه خورده خسته باشم

00:12:24.116 --> 00:12:26.199
ميرم سرم رو آماده کنم

00:12:26.201 --> 00:12:27.450
فکر کنم بايد امپراطوريم رو از

00:12:27.452 --> 00:12:29.369
روي تخت اداره کنم

00:12:34.258 --> 00:12:35.759
اوه ، وضعيت پيرهنت

00:12:35.761 --> 00:12:37.043
منو به اين فکر ميندازه که ممکنه سيج همين نزديکيا باشه

00:12:37.045 --> 00:12:39.429
خب آره ، از دستش دادي

00:12:39.431 --> 00:12:40.714
الان ديگه کجا ميتونه غيبش زده باشه؟

00:12:40.716 --> 00:12:43.550
هر طبقه از بارني رو دوبار گشتم

00:12:43.552 --> 00:12:44.718
تو سعي کن بي وقفه

00:12:44.720 --> 00:12:46.386
کفش فروشي هاي ديگه روبگردي

00:12:46.388 --> 00:12:48.521
فکر کنم بايد از تعقيب دست برداري

00:12:48.523 --> 00:12:51.441
نميتونم ، قراره راهنماييش کنم

00:12:51.443 --> 00:12:53.360
تو؟ راهنمايي؟

00:12:53.362 --> 00:12:54.694
باهاش کنار بيا

00:12:54.756 --> 00:12:57.874
ممکنه 17 ساله باشه ، اما بيشتر از
سنش ميفهمه

00:12:57.876 --> 00:12:59.459
اون دبيرستاني، باور كن

00:12:59.461 --> 00:13:01.695
اما تمام هدف سيج اينکه که

00:13:01.697 --> 00:13:03.930
رابطه من و استيون رو خراب کنه
و داره موفقم ميشه

00:13:03.932 --> 00:13:05.465
چون تمام روز داشتم بهش دروغ ميگفتم

00:13:05.467 --> 00:13:07.016
من مثلا قراره به راه راست هدايتش كنم و جلوشو بگيرم

00:13:07.018 --> 00:13:08.635
اما نميدونم که کجاست

00:13:08.637 --> 00:13:10.320
خب ، اگر اينقدر احساس گناه ميکني

00:13:10.322 --> 00:13:11.805
شايد بايد روراست باشي

00:13:11.807 --> 00:13:13.139
نميتونم ، اگر استيون بفهمه گند زدم

00:13:13.141 --> 00:13:14.474
توي رابطه وقفه ميندازه

00:13:14.476 --> 00:13:15.942
و اين آخرين چيزيه که ميخوام

00:13:15.944 --> 00:13:18.278
در حال حاضر مهمترين فرد زندگيمه

00:13:18.280 --> 00:13:20.447
ببين ، وظيفه ي استيونه که با سيج کنار بياد ، نه تو

00:13:20.449 --> 00:13:22.816
راست ميگي

00:13:22.818 --> 00:13:25.151
خيلي خب ، همينجور سخت تر ميشه

00:13:25.153 --> 00:13:28.238
فکر کنم بايد قبول شکست کنم

00:13:28.240 --> 00:13:32.409
خب ، موفق باشي
اگر نياز به صحبت داشتي من هستم

00:13:32.411 --> 00:13:34.043
ممنون

00:13:34.045 --> 00:13:35.712
واسه يکي از ماموريت هاي اخاذيت اومدي؟

00:13:35.714 --> 00:13:36.913
اميدوارم از همش فيلم گرفته باشي

00:13:36.915 --> 00:13:38.214
سرشُ بخور ، هامفري

00:13:38.216 --> 00:13:39.883
بايد دکمه هات رو ببندي

00:13:39.885 --> 00:13:41.784
الان ديگه سردبير هستي

00:13:43.805 --> 00:13:46.122
فقط نيمتونم بفهمم چجوري
دن در مورد ما فهميده

00:13:46.124 --> 00:13:47.957
بايد بهش زنگ ميزدم تا
از خودم بشنوه

00:13:47.959 --> 00:13:49.726
بايد شوکه شده باشه

00:13:49.728 --> 00:13:52.929
اوه ، خداي من

00:13:52.931 --> 00:13:56.900
روفس ، تو زيادي خوب هستيا

00:13:56.902 --> 00:14:00.270
منظورم اينه ، پسرت نقل رسانه هات کرده

00:14:00.272 --> 00:14:02.322
و تو داري به سرزنش خودت فکر ميکني

00:14:02.324 --> 00:14:04.858
منظورم اينه ، به اندازه ي کافي بد بود
که دن تو رو توي

00:14:04.860 --> 00:14:08.478
کتاب آخريش شخصيت پردازي کرد ، اما اين مرحله ي بعده

00:14:08.480 --> 00:14:10.280
بايد فورا باهاش صحبت کنم

00:14:10.282 --> 00:14:11.781
صحبت؟

00:14:11.783 --> 00:14:13.500
آخرين بار اينکار رو نکردي؟

00:14:13.502 --> 00:14:16.119
و ببين چجور پيش رفت

00:14:16.121 --> 00:14:21.708
منظورم اينه اون داره از اسامي واقعي
و تحريف حقايق استفاده ميکنه

00:14:21.710 --> 00:14:23.176
اين افترا ست

00:14:26.680 --> 00:14:28.598
اين آمار تبليغات اميدوار کننده به نظر ميرسه

00:14:28.600 --> 00:14:30.934
فکر کنم سريال من باعث
يه ترقي واقعي براي "تماشاگر" بشه

00:14:30.936 --> 00:14:32.018
آره ، و از همه مهم تر

00:14:32.020 --> 00:14:33.353
دست کم با قضاوت اين نظرهاي آنلاين

00:14:33.355 --> 00:14:35.855
قسمت روفس خواننده هاي جديدي پيدا کرده

00:14:35.857 --> 00:14:37.223
منظورم اينه ، مردمي که واقعا

00:14:37.225 --> 00:14:38.441
بالاي 35 سال هستن و ايندي راک و

00:14:38.443 --> 00:14:40.009
و شايعات طلاق ديگران رو دوست دارن

00:14:40.011 --> 00:14:42.779
و از اونجايي که باباي من دقيقا
راسته ي کار گاسيپ گرل نيست

00:14:42.781 --> 00:14:45.031
امکان نداره بتونه اين داستان رو
تضعيف کنه

00:14:47.903 --> 00:14:49.118
اوه ، بيخيال

00:14:53.290 --> 00:14:55.375
ميگه که بابات ميخواد از تو

00:14:55.377 --> 00:14:57.460
من و تماشاگر شکايت کنه

00:14:57.462 --> 00:14:59.879
و گاسيپ گرل داره خبر رو اعلام ميکنه

00:15:08.422 --> 00:15:11.307
ژان پير؟ داري همه چي رو خراب ميکني

00:15:11.309 --> 00:15:13.309
رنگ راهرو اشتباهيه

00:15:13.311 --> 00:15:14.710
و کي اون کلاه گيس هارو تاييد کرد؟

00:15:14.712 --> 00:15:17.880
حتي نيکي ميناژ هم بهتر بلده

00:15:17.882 --> 00:15:19.182
همش رو عوض ميکنيم

00:15:19.184 --> 00:15:20.984
راهرو رو رنگ ميکنيم ، کلاه گيس هارو گم و گور ميکنيم

00:15:20.986 --> 00:15:24.354
اون نلي يوکيه که دارم اون پشت ميبينم؟

00:15:24.356 --> 00:15:27.240
براي مصاحبه ي شخصيش اينجاست

00:15:27.242 --> 00:15:29.742
معطلش کن ، بهش بگو که خوشگله

00:15:29.744 --> 00:15:32.195
تا حالا از اين حرفا نشنيده

00:15:33.682 --> 00:15:35.365
بدتر از اين نميشه ، دروتا

00:15:35.367 --> 00:15:36.732
هنوز دختر شايستم رو پيدا نکردم

00:15:36.734 --> 00:15:38.901
و حالا هم که نلي يوکي داره مثل يکي از
اين سگاي کوچولوي والنتينو داره

00:15:38.903 --> 00:15:41.087
اين اطراف ميپلکه

00:15:41.089 --> 00:15:43.106
ژان پير بايد واسش پوزه بند بذاره

00:15:43.108 --> 00:15:45.842
ژان پير فکر ميکنه "پوزه بند" اسم ديجي ـمونه

00:15:45.844 --> 00:15:47.794
نميدونم ديگه به کي زنگ بزنم

00:15:47.796 --> 00:15:49.679
نوكرا هم كه رفتن آب خنك به خاطر اون مهموني پاپي

00:15:49.681 --> 00:15:51.264
و دن هم هنوز از دستم عصبانيه

00:15:51.266 --> 00:15:53.349
فقط يکي رو ميخوام که ذهنم رو بخونه

00:15:53.351 --> 00:15:55.351
درخواست زياديه؟

00:15:57.304 --> 00:15:58.538
سلام ، بلر

00:16:06.564 --> 00:16:09.432
سرينا ، گوشات حتما داغ کرده

00:16:09.434 --> 00:16:11.034
جدي؟ چرا؟

00:16:11.036 --> 00:16:12.101
داشتم به بابا درباره ي

00:16:12.103 --> 00:16:13.920
اون موقعيت عالي اي که برام جور کردي ميگفتم

00:16:13.922 --> 00:16:17.106
خواهش ميکنم ، موقعيت عالي

00:16:17.108 --> 00:16:18.708
واسم يه جاي خوب

00:16:18.710 --> 00:16:20.776
براي رژه توي برنامه ي رژه ي
بلر والدروف جور کردي

00:16:20.778 --> 00:16:25.798
درسته ، و خيلي هم هيجان انگيزه

00:16:25.800 --> 00:16:27.216
کي بيشتر از من ميخواد

00:16:27.218 --> 00:16:28.784
از زن تاجر جووني مثل بلر والدروف

00:16:28.786 --> 00:16:30.620
که داره شرکتش رو اداره ميکنه ميخواد چيزي ياد بگيره

00:16:30.622 --> 00:16:32.055
من کارآفرينيت رو تحسين ميکنم

00:16:32.057 --> 00:16:33.139
ميتونه منجر به کارآموزي تابستوني بشه

00:16:33.141 --> 00:16:34.757
يا يه شغل درست و حسابي توي مُد

00:16:34.759 --> 00:16:36.643
خوشحال ميشدم تا کاري

00:16:36.645 --> 00:16:40.229
براي سيج دوست داشتني بکنم

00:16:40.231 --> 00:16:42.398
ميدوني ، اين خبر عالي ايـه

00:16:42.400 --> 00:16:44.851
دوتا دخترام دارن باهم کنار ميان

00:16:48.022 --> 00:16:49.739
ممنون

00:16:49.741 --> 00:16:51.240
خيلي ارزشمنده

00:16:55.703 --> 00:16:57.670
فکر ميکردي لوت ميدم ، نه؟

00:16:57.672 --> 00:17:00.540
واقعا فکر ميکني من به خاطرات بچگيت  اهميت ميدم؟

00:17:00.542 --> 00:17:02.959
رفتم مشاوره . به اندازه خودم ميتونم کار کنم

00:17:02.961 --> 00:17:04.911
هي ، فقط سعي داشتم کمک کنم

00:17:04.913 --> 00:17:06.512
چطورتوي نمايش بلر جا گير آوردي؟

00:17:06.514 --> 00:17:08.631
نياوردم

00:17:08.633 --> 00:17:09.749
تو واسم ميگيري

00:17:09.751 --> 00:17:11.384
آسون نيست

00:17:11.386 --> 00:17:13.136
هيچي با بلر آسون نيست

00:17:13.138 --> 00:17:14.220
خب ، پس بايد به بابام بگم

00:17:14.222 --> 00:17:15.755
که بالاخره شغل درستم رو پيدا کردم

00:17:15.757 --> 00:17:17.206
و تو با گفتن به دوستت که استخدامم نکنه

00:17:17.208 --> 00:17:19.759
خرابش کردي

00:17:19.761 --> 00:17:22.879
ميگن از بازيگر متنفر نباش ، از بازي متنفر باش

00:17:22.881 --> 00:17:24.847
اما وقتي قوانين رو اختراع ميکني

00:17:24.849 --> 00:17:31.771
باختن واقعا آزاردهنده ست

00:17:34.299 --> 00:17:37.000
ميدونستم کسي جز آقاي چاک
شما رو توي تخت نگه نميداره

00:17:37.002 --> 00:17:38.334
واسه همينم بهش زنگ زدم

00:17:38.336 --> 00:17:42.088
واقعا دوست دارم روز رو زير لحاف
با تو سپري کنم

00:17:42.090 --> 00:17:43.339
اما تو خسته اي

00:17:43.341 --> 00:17:47.544
و ميدونم كه كاري كه من ميكنم

00:17:47.546 --> 00:17:49.679
به اندازه سُرم حالتو جا مياره

00:17:49.681 --> 00:17:51.064
پس چجوري سروش کنم؟

00:17:51.066 --> 00:17:54.117
نميتونم مانع کارت براي شکست دادن بارت بشم

00:17:54.119 --> 00:17:55.985
خب ، دستام ممکنه بسته باشه

00:17:55.987 --> 00:17:58.972
وقتي پاي ماموريتم بر ضد پدرم وسط مياد

00:17:58.974 --> 00:18:00.173
بهم برنامه بده ، بلر

00:18:00.175 --> 00:18:04.944
نميتونم ، برنامه واسه
بي ارزش هاست يا دن هامفري

00:18:06.413 --> 00:18:11.084
حالا که فکر ميکنم ميدونم دقيقا
به چي نياز داري

00:18:11.086 --> 00:18:13.036
و دقيقا هم ميدونم چجوري دوسش داري

00:18:13.038 --> 00:18:17.006
نيازي به دستورالعمل نيست

00:18:23.515 --> 00:18:25.765
دروتا

00:18:25.767 --> 00:18:29.102
تب کردم

00:18:32.186 --> 00:18:35.855
التون جان 150 هزارتا برد كرد براي
"The Sunday Mirror,"

00:18:35.857 --> 00:18:37.907
و هرچي كه دربارش نوشتن درباره رژيم غذاييش بود

00:18:37.909 --> 00:18:40.026
كجا غذا رو جوييده اما قورتش نداده

00:18:40.028 --> 00:18:41.745
خوب نگران نباش، مطمئنم كه بابام بي خيال ميشه

00:18:41.747 --> 00:18:44.981
دن، اين خنده دار نيست
اين دقيقا حرفي بود كه گفتم

00:18:44.983 --> 00:18:46.616
بايد اول با روفس صحبت كني

00:18:46.618 --> 00:18:48.084
نه، اما اين اصلا به تريپ باباي من نميخوره

00:18:48.086 --> 00:18:49.485
منظورم اينه،مطمئنم هيچ كاري نميكنه

00:18:49.487 --> 00:18:51.154
اين حركت واقعا يه جوريه

00:18:51.156 --> 00:18:53.489
فقط باور نميكنم كه شكايتي كنه

00:18:53.491 --> 00:18:56.009
آخرين كاري كه ميخواد انجام بده گفتن حقيقته

00:18:56.011 --> 00:18:59.462
حقيقت درباره سكس كردن با آيوي روي مبل تختي من

00:18:59.464 --> 00:19:01.431
اين معنيش اين نيست كه نخواد تلاششو كنه كاري كنه

00:19:01.433 --> 00:19:02.715
يا يه توافقي كنه

00:19:02.717 --> 00:19:03.883
نيت ببين...اگه بابامو بشناسم

00:19:03.885 --> 00:19:06.302
تمام كاري كه ميخواد بكنه يه سخنراني تحويلم بده

00:19:06.304 --> 00:19:07.771
و از خودش بگه تا اين جريان

00:19:07.773 --> 00:19:10.223
مشكلي برامون پيش نمياد

00:19:10.225 --> 00:19:12.225
ميرم..باهاش حرف ميزنم ؛ فقط

00:19:12.227 --> 00:19:14.811
بي خيال شو و راحت باش
خواستي يدونه زاناكس يا دوتا بنداز بالا

00:19:22.771 --> 00:19:24.805
برنامه با اين آهنگ شروع ميشه

00:19:24.807 --> 00:19:26.908
اين ليست بقيه برنامه هست

00:19:26.910 --> 00:19:28.526
با زمان مشخص شده

00:19:32.948 --> 00:19:35.249
چاك

00:19:36.818 --> 00:19:39.420
چي فكر ميكني؟

00:19:39.422 --> 00:19:41.756
زبونم بند اومده

00:19:41.758 --> 00:19:44.041
اين همه چيزيه كه تو فكرت بود؟

00:19:44.043 --> 00:19:47.929
مثلِ شيطون ذهنِ منو ميخوني، چاك بَس

00:19:51.651 --> 00:19:53.968
جك ِ، يه سرنخي راجب اون مَردِ تو عكس داره

00:19:53.970 --> 00:19:55.219
... بايد برـم

00:19:55.221 --> 00:19:56.837
برو

00:19:56.839 --> 00:19:58.806
...امشب

00:19:58.808 --> 00:20:01.442
فوق العاده ميشه به خاطر تو

00:20:01.444 --> 00:20:04.278
برو اون مَرد رو پيدا كن

00:20:04.280 --> 00:20:07.315
معنيش اينه كه يه قدم به باهم بودن نزديك شديم

00:20:10.118 --> 00:20:12.586
برو

00:20:23.832 --> 00:20:27.084
اوه، خانوم خانوما اومدن

00:20:27.086 --> 00:20:32.006
ميخوام بابت حرفايي كه زديم معذرت خواهي كنم

00:20:32.008 --> 00:20:34.058
ميدونم كه...زيادي تند رفتم

00:20:34.060 --> 00:20:36.427
اين حرفا رو براي خودت نگه دار، چي ميخواي؟

00:20:36.429 --> 00:20:38.596
ميخوام سيج تو برنامه فشن ــت باشه

00:20:38.598 --> 00:20:42.716
چه جالب، يه دختر نانازي لازمه تو برنامه من باشه

00:20:42.718 --> 00:20:45.886
اما سيج بچه دبيرستاني هست
متاسفم، كمكي از من ساخته نيست

00:20:45.888 --> 00:20:48.022
اين موقعيتي براي تو هست كه سيج رو كشف كني

00:20:48.024 --> 00:20:51.442
ببين، كارل نائومي رو كشف كرد
كالوين؛ كريستي رو راش انداخت

00:20:51.444 --> 00:20:53.160
مردم عاشقِ چيزاي جديد هستن، چهره ي جديد

00:20:53.162 --> 00:20:55.262
پس حرفي كه داري ميزني اينه كه از من سوء استفاده كني

00:20:55.264 --> 00:20:56.914
به خاطر خانواده الكي ـت

00:20:56.916 --> 00:20:59.784
تا يه تصوير خوب از خانواده جديدت درست كني

00:20:59.786 --> 00:21:01.585
آره، آره بودن سيج تو برنامه تو

00:21:01.587 --> 00:21:04.071
رابطه من و استيون رو نجات ميده

00:21:04.073 --> 00:21:07.458
خيلي خب، اينكارو ميكنم

00:21:07.460 --> 00:21:08.793
ممنونم

00:21:08.795 --> 00:21:10.011
به يه شرط

00:21:10.013 --> 00:21:13.964
به خاطر دلايلي مردم به فكرايي كه ميكني اهميت ميدن

00:21:13.966 --> 00:21:17.218
پس تو رديف اول تو ليست النور والدروف ميشيني

00:21:17.220 --> 00:21:20.421
تعريف ميكني براي هركي كه گوش ميكنه

00:21:20.423 --> 00:21:23.557
درباره اينكه چقدر كالكشن لباس هاي جديد من زيبا هستن

00:21:23.559 --> 00:21:25.109
باشه

00:21:25.111 --> 00:21:26.694
قبول ميكنيم

00:21:26.696 --> 00:21:31.032
از معامله با شما تقريبا لذت برديم

00:21:32.600 --> 00:21:36.770
سيج، بيا بلر رو ببين، وارد برنامه شدي

00:21:36.772 --> 00:21:39.123
اوه، چقدر زيبا

00:21:39.125 --> 00:21:40.291
ممنونم

00:21:40.293 --> 00:21:41.242
امشب معركه ميشه

00:21:41.244 --> 00:21:42.576
سيج روي صحنه كار ميكنه

00:21:42.578 --> 00:21:43.944
استيون و من رديف اول ميشينيم

00:21:43.946 --> 00:21:45.379
اما فردا شروع ميشه

00:21:45.381 --> 00:21:47.715
يه سري چيزا و كارا رو بايد انجام بدي، باشه؟

00:21:47.717 --> 00:21:48.999
من؟

00:21:49.001 --> 00:21:51.635
آره مثلِ رفتن مدرسه و كاراي بعد از مدرسه

00:21:51.637 --> 00:21:53.471
و تو خونه موندن بابت تنبيه

00:21:53.473 --> 00:21:56.140
و با پدرت مهربون باشي

00:21:56.142 --> 00:21:57.725
متوجه رابطمون هستي ؟

00:21:57.727 --> 00:22:01.795
كاملا، خوشحالم باهمديگه همراه هستيم

00:22:01.797 --> 00:22:03.764
يه حسي دارم كه امشب به ياد موندني ميشه

00:22:03.766 --> 00:22:05.733
مراقب باشين،خانوما

00:22:05.735 --> 00:22:11.891
معلوم شد سيج ميتونه يه گرگ بين لباس هاي بلر خانوم باشه

00:22:26.149 --> 00:22:27.148
ممنون

00:22:27.150 --> 00:22:28.466
نميتونم براي ديدنت روي صحنه صبر كنم

00:22:28.468 --> 00:22:31.135
النور نميتونه امشب تو مراسم شركت كنه

00:22:31.137 --> 00:22:33.971
چون كاملا به من اعتماد داره

00:22:33.973 --> 00:22:35.940
باعث افتخارم هست بتونم اين اعتماد رو بدست بيارم

00:22:35.942 --> 00:22:38.076
و درباره آينده طراحي مد والدروف هيجان زده م

00:22:38.078 --> 00:22:39.194
بلر؟ ؛ اين طرف

00:22:39.196 --> 00:22:40.278
ببخشيد

00:22:41.331 --> 00:22:42.313
اوه، مرسي

00:22:42.315 --> 00:22:44.982
بفرما

00:22:46.370 --> 00:22:49.671
به سلامتي شب خاطره انگيز سيج و تو كه باعث شدي اين اتفاق بيفته

00:22:49.673 --> 00:22:53.174
و به سلامتي خودمون كه هيچي نميتونه جلو آينده ما رو بگيره

00:22:53.176 --> 00:22:54.175
به سلامتيش نوش ميكنم

00:22:55.595 --> 00:22:57.595
اوه، البته

00:22:57.597 --> 00:22:58.880
وقتي بهت گفتم با اون صحبت كني

00:22:58.882 --> 00:23:01.132
فكر كردم به علاقه كلاس اسب سواريش هدايتش ميكني

00:23:01.134 --> 00:23:04.969
يا ، ميدوني ، شايد
پيوستن به تيم واليبال

00:23:04.971 --> 00:23:06.855
ميدوني، مدل بودن زياد

00:23:06.857 --> 00:23:10.225
... بعد از مدرسه اين فكرا رو داشتم

00:23:10.227 --> 00:23:12.277
خوب، اين فقط مدل بودن نيست

00:23:12.279 --> 00:23:15.897
منظورم اينه، بلر يه عالمه خانوم هاي زيبا براي پوشيدن لباس هاش داره

00:23:15.899 --> 00:23:18.199
مدل هاي معروف و خانومايي كه تو اين كارن تا بازيگرا

00:23:18.201 --> 00:23:19.851
سيج تو كمپاني خوبيه

00:23:19.853 --> 00:23:21.352
باشه

00:23:21.354 --> 00:23:23.872
سرينا، استيون

00:23:23.874 --> 00:23:27.375
افتخاريه امشب شما رو اينجا داريم

00:23:27.377 --> 00:23:30.745
خوش اومدين و خيلي خوشحالم سيج تو برنامه هست

00:23:30.747 --> 00:23:32.297
خيلي خوشگل ميشه

00:23:32.299 --> 00:23:33.998
نميتونم صبر كنم

00:23:34.000 --> 00:23:37.385
اوه، ببين اندرسون كوپر رو اونجا ميبينم

00:23:37.387 --> 00:23:39.220
ببخشيد، بايد برم بهش تبريك بگم

00:23:39.222 --> 00:23:41.539
خبراي قديميش تبديل به خبراي جديد ميشه

00:23:41.541 --> 00:23:42.707
اگه درست باشه

00:23:44.744 --> 00:23:47.011
بذار صندليت رو نشونت بدم

00:23:47.013 --> 00:23:49.264
خيلي خب، يه نماي خفن ميخوام اگه قراره تعريف(تبليغ) كنم

00:23:56.356 --> 00:23:58.573
چرا يه صندلي براي استيون نيست؟

00:23:58.575 --> 00:24:00.658
سرينا، اين فشن واقعي هست

00:24:00.660 --> 00:24:02.327
بايد بهترين صندلي ها رو براي روزنامه نگار ها حفظ كنم

00:24:02.329 --> 00:24:05.113
و آدماي اينكاره و تاثير گذار نه براي بابايي خوب

00:24:05.115 --> 00:24:07.832
ولي نگران نباش ، استيون يه صندلي خوب داره

00:24:07.834 --> 00:24:10.535
پشت سرت توي رديف سوم

00:24:10.537 --> 00:24:11.870
نه، اين خيلي بي احترامي هست

00:24:11.872 --> 00:24:13.505
اصلا برات اهميت داره ما اينجاييم؟

00:24:13.507 --> 00:24:16.057
خوب، البته كه اهميت داره

00:24:17.677 --> 00:24:19.878
تو خيلي رك هستي

00:24:19.880 --> 00:24:22.213
نميتونستي يه صندلي براي دوست پسرم كنار من بذاري

00:24:22.215 --> 00:24:26.017
چونكه بايد هواي قرارداد هاو آدماي خودت رو داشته باشي

00:24:26.019 --> 00:24:27.852
خوب...اين درست نيست

00:24:27.854 --> 00:24:29.804
چرا حتي يه قرار كوچولو باهمديگه اذيتت ميكنه

00:24:29.806 --> 00:24:31.439
تا الكي بازي دربياري وقتي يكي از نوكراي خودتو داري

00:24:31.441 --> 00:24:33.591
تا يه داستان فوق العاده درباره برنامت بنويسه

00:24:33.593 --> 00:24:35.610
محض اطلاعت

00:24:35.612 --> 00:24:37.395
من كارم صادقانه هست و خبرنگار پوشش هاي روزانه زنان هستم

00:24:37.397 --> 00:24:40.431
بله، نلي يوكي يه خبرنگار دقيق هست

00:24:40.433 --> 00:24:43.952
كسي كه امشب فوق العاده زيبا هست

00:24:43.954 --> 00:24:47.071
و خيلي خوشحالم كه ميتوني رديف اول بشيني

00:24:47.073 --> 00:24:50.107
و...هيچي نميدونم

00:24:50.109 --> 00:24:52.777
چه قرار الكي رو سرينا بهش اشاره ميكنه

00:24:52.779 --> 00:24:54.879
هيچكس از فشن قلابي خوشش نمياد

00:24:54.881 --> 00:24:56.915
حق با توئه من هيچوقت از اين لباس هاي آشغالي نميپوشم

00:24:56.917 --> 00:24:58.666
و اگه واقعا امشب درباره صداقت هست

00:24:58.668 --> 00:25:00.552
پس شايد من بشينم كنار نلي

00:25:00.554 --> 00:25:04.389
و تمام نظرات گوهربارم رو بهش ارائه كنم

00:25:07.093 --> 00:25:10.094
درسته ، سرينا

00:25:10.096 --> 00:25:12.897
تمام حقيقت ، نظراتت

00:25:12.899 --> 00:25:18.403
هيچكس از دبي معتاد(كاراكتر تلويزيوني) يا سريناي خرابكار خوشش نمياد

00:25:18.405 --> 00:25:20.171
معذرت ميخوام كه اجازه ندادم اول شما بخونينش

00:25:20.173 --> 00:25:21.523
اين صادقانه كاري بود كه كردم

00:25:21.525 --> 00:25:23.775
منم متاسفم كه بايد اينطوري جريان آيوي رو ميفهميدي

00:25:23.777 --> 00:25:27.929
...از يكي به غير از خودم اما

00:25:27.931 --> 00:25:29.347
ولي الان پيش هميم

00:25:29.349 --> 00:25:32.150
و معترفانه(مسلما) ...داره قضيه جدي ميشه

00:25:32.152 --> 00:25:35.453
بابا..اون يه هنرمند عوضيه

00:25:35.455 --> 00:25:37.088
اون ليلي و تمام خانوادش رو فريب داد

00:25:37.090 --> 00:25:38.823
و شايد از مقاله من يادت بياد

00:25:38.825 --> 00:25:40.792
سعي كرد كه با من سكس داشته باشه

00:25:40.794 --> 00:25:42.760
و ازم خواست با سرينا تماس بگيرم

00:25:42.762 --> 00:25:45.930
دن، تو پسرمي

00:25:45.932 --> 00:25:47.932
و بايد يه راهي پيدا كنيم اين قضيه رو پشت سر بذاريم

00:25:47.934 --> 00:25:51.419
ولي...وقتي صحبت آيوي ميشه خيلي قاطي ميكني

00:25:51.421 --> 00:25:53.154
من يه آدم بالغ هستم

00:25:53.156 --> 00:25:55.640
و بايد به تصميمم كه با اون باشم احترام بذاري

00:25:55.642 --> 00:25:57.475
بودنِ با اون تصميمم عاقلانه و بالغ بودنه؟

00:25:57.477 --> 00:25:58.726
تمام زندگيم

00:25:58.728 --> 00:26:00.177
خودتو خداي اخلاق نشون دادي

00:26:00.179 --> 00:26:01.846
آدمي كه هميشه كاره درست رو انجام ميده

00:26:01.848 --> 00:26:03.180
با توجه به رفوس هامفري

00:26:03.182 --> 00:26:04.282
هيچي جاده ايي طولاني ترينش نيست

00:26:04.284 --> 00:26:06.484
آره ، قبول دارم كاره درست رو انجام ميدم

00:26:06.486 --> 00:26:08.620
نميتوني ببيني با زندگيت چيكار ميكني؟

00:26:08.622 --> 00:26:10.955
تمام رفتارات يه دروغ ــه

00:26:10.957 --> 00:26:12.123
حداقلش من حقيقت رو نوشتم

00:26:12.125 --> 00:26:13.575
كه حقيقت به هرحال

00:26:13.577 --> 00:26:15.543
دفاع كردن دربرابر اتهام هست
پس هيچ پرونده و شكايتي براش نداري

00:26:15.545 --> 00:26:19.047
پرونده؟ من پرونده ايي نميخوام

00:26:19.049 --> 00:26:23.384
من فقط يه صحبت واقعي با پسرم ميخوام

00:26:23.386 --> 00:26:25.203
پس اگه اونو ديديش بهم خبر بده

00:26:31.744 --> 00:26:33.194
بهش ميگم

00:26:33.196 --> 00:26:34.846
بايد برم

00:26:44.573 --> 00:26:46.608
به نظر زياد خوب پيش نرفت

00:26:46.610 --> 00:26:49.077
تو خبر دادي كه من ميخوام از پسرم شكايت كنم؟

00:27:11.918 --> 00:27:14.519
من قطعا خوش شانس ترين پسر منهتن هستم

00:27:14.521 --> 00:27:15.637
خوشگل شدم؟

00:27:15.639 --> 00:27:17.105
تركوندي

00:27:17.107 --> 00:27:18.523
و اگه بخوام بيشتر اين پشت بمونم و نگات كنم

00:27:18.525 --> 00:27:19.941
اون لباس خفن تيكه پاره ميشه

00:27:19.943 --> 00:27:21.859
پس..برات آرزوي موفقيت ميكنم ،ميرم سر جام بشينم

00:27:21.861 --> 00:27:23.811
ميتوني آخر برنامه تيكه پارش كني؟

00:27:23.813 --> 00:27:25.029
به روي چشم

00:27:32.489 --> 00:27:35.373
ميدوني،اين لباس خيلي بهت مياد

00:27:35.375 --> 00:27:38.442
اما فكر ميكنم ممكنه يه چي داشته باشم كه سرينا بيشتر خوشش بياد

00:27:38.444 --> 00:27:40.211
با من بيا

00:27:49.255 --> 00:27:50.755
اريكا وينوگراد

00:27:50.757 --> 00:27:52.724
خيلي عاليه كه يكي از مديران تبليغاتيم رو تو شهر ميبينم

00:27:52.726 --> 00:27:53.808
منم همچنين، نيت

00:27:53.810 --> 00:27:55.159
گوش كن، ميخواستم تشكر كنم بابت انتخاب

00:27:55.161 --> 00:27:57.294
تبليغات و همكاري با تماشاگر اين هفته

00:27:57.296 --> 00:27:59.480
افتخاري بوده همكاري با شما و تيمتون

00:27:59.482 --> 00:28:02.233
ما خيلي هيجان زده بوديم براي سريال دن هامفري

00:28:02.235 --> 00:28:04.736
ميدونستيم كه خيلي سروصدا ميكنه

00:28:04.738 --> 00:28:07.438
همينطوره و ميدونم دن نظرات رو جلب ميكنه

00:28:07.440 --> 00:28:08.823
حتي توجهات بيشتري رو

00:28:08.825 --> 00:28:10.608
بايد به فكر فضاي بيشتري براي خريد باشين

00:28:10.610 --> 00:28:11.909
براي اين شاهكار

00:28:11.911 --> 00:28:13.778
اينكارو كرديم نيت؛ ونتي فير

00:28:13.780 --> 00:28:15.830
صبركنين، ببخشيد...چي؟

00:28:15.832 --> 00:28:18.833
سريال دن تو ونتي فير ادامه داره

00:28:18.835 --> 00:28:22.003
آره فكر ميكنم تماشاگر فقط  موقع شروعش بود

00:28:22.005 --> 00:28:23.337
كه براي من خيلي بده

00:28:23.339 --> 00:28:27.542
چونكه گريدن 10 برابر تبليغاتي كه تو كردي هزينه كرده

00:28:27.544 --> 00:28:31.162
معذرت ميخوام اريكا...بايد برم

00:29:36.529 --> 00:29:38.329
عجب لباس متفاوتي

00:29:38.331 --> 00:29:40.164
ميدوني، اين جواب ميده

00:29:43.670 --> 00:29:44.786
اون لباسو كندش

00:29:44.788 --> 00:29:47.672
خوشم اومد

00:29:47.674 --> 00:29:50.174
شماها عقلتون رو ازدست دادين؟

00:29:50.176 --> 00:29:54.095
اين فشن با تحريك جلو ميره يا هنر دوخت

00:29:54.097 --> 00:29:55.596
اين حركت سو استفاده كردن هست و شرم آوره

00:30:11.264 --> 00:30:14.115
خيلي خب، الكسا، نوبت توئه

00:30:14.117 --> 00:30:15.432
نمايش بايد ادامه داشته باشه

00:30:15.434 --> 00:30:17.268
هيچكس به نظره احمقانه يكي گوش نميده

00:30:17.270 --> 00:30:18.286
پس خفن قرش بده

00:30:21.908 --> 00:30:23.574
آره، من از اينجا ميرم

00:30:25.043 --> 00:30:26.294
هيچ جايي وسط اون جهنم نيست كه من برم

00:30:26.296 --> 00:30:27.745
اوه نرو

00:30:30.049 --> 00:30:31.999
اين مهموني بلر خانومه

00:30:32.001 --> 00:30:33.801
و ميتونه گريه كنه اگه دلش ميخواد

00:30:33.803 --> 00:30:35.636
چون به نظر مياد اين تولد كت و شلوار و لباس بازي

00:30:35.638 --> 00:30:37.628
نميتونه براي اين جشن باشه

00:30:43.898 --> 00:30:48.786
فقط اينكارو كردم چون ميخواستم ازت حمايت كنم

00:30:48.788 --> 00:30:51.605
هيچكس هيچوقت هواتو نداشته

00:30:51.607 --> 00:30:53.440
...فكر كردم اگه من

00:30:53.442 --> 00:30:55.292
يه طرح شكايت براي گاسيپ گرل بفرستم

00:30:55.294 --> 00:30:58.779
تماشاگر اين قضيه رو جلوشو بگيره

00:30:58.781 --> 00:31:00.965
هواي منو داشتن يه چيزي

00:31:00.967 --> 00:31:05.085
ولي نبايد بين روابط منو پسرم دخالت ميكردي

00:31:06.338 --> 00:31:08.989
معذرت خواهي ميكنم..روفس

00:31:08.991 --> 00:31:12.076
درباره عواقبش فكر نميكردم

00:31:12.078 --> 00:31:17.247
اما دن اين مطلب رو منتشر كرد كه بهت صدمه بزنه

00:31:17.249 --> 00:31:19.383
راه هاي ديگه ايي براي مبارزه كردن و جواب دادن هست، آيوي

00:31:19.385 --> 00:31:21.935
نه

00:31:21.937 --> 00:31:25.005
تنها راهي كه براي مقابله با آپرايست سايدي هست

00:31:25.007 --> 00:31:27.941
اينه كه جواب آتيش رو با آتيش بدي

00:31:27.943 --> 00:31:32.029
دن ممكنه يه بار بچه بي گناه بروكلين بوده

00:31:32.031 --> 00:31:33.897
اما وقتي تو جريان نبودي

00:31:33.899 --> 00:31:39.519
يه آدم سنگ دل شد تو هر خيابون شاهزاده ايي

00:31:40.521 --> 00:31:46.176
معذرت ميخوام كه خودمو درگير روابطت كردم

00:31:46.178 --> 00:31:47.911
ولي اين قلبمو شكست

00:31:47.913 --> 00:31:50.247
ديدم مثل وحشي ها باهات برخورد شد

00:31:50.249 --> 00:31:53.917
خوب، حرفاي اون ممكنه كثيف بوده باشه

00:31:53.919 --> 00:31:55.285
ولي دن حقيقت رو نوشت

00:31:57.022 --> 00:31:59.823
ما باهميم

00:31:59.825 --> 00:32:03.193
...و ازت ميخوام

00:32:03.195 --> 00:32:07.598
اينجا و موقع افتتاح گالري كنارم باشي

00:32:19.028 --> 00:32:20.861
چه غلطي كردي كه موسسه تبليغاتي من

00:32:20.863 --> 00:32:23.197
فكر ميكنه ونتي فير ادامه سريالت رو منتشر ميكنه؟

00:32:23.199 --> 00:32:25.232
چونكه اينكارو ميكنن

00:32:25.234 --> 00:32:27.334
دن، ما يه قراري داشتيم

00:32:27.336 --> 00:32:29.002
دست دادن به سختي ميتونه يه معامله باشه

00:32:29.004 --> 00:32:30.871
اوه خدا فكر ميكنم ، ميخوام فك تو بيارم پايين

00:32:30.873 --> 00:32:32.122
هفته پيش بهت گفتم

00:32:32.124 --> 00:32:33.507
فكره بديه كه دوستي رو با كار قاطي كرد

00:32:33.509 --> 00:32:35.359
ازم خواستي برم پيش روفس قبل از اينكه مطلب منتشر بشه

00:32:35.361 --> 00:32:36.877
و امروز...وقتي تهديد شكايت رو فهميدي

00:32:36.879 --> 00:32:37.928
ترسيدي

00:32:37.930 --> 00:32:39.513
داشتم سعي ميكردم از روزنامم محافظت كنم

00:32:39.515 --> 00:32:41.965
چي ميخواي بگم؟
ونتي فير يه موقعيته

00:32:41.967 --> 00:32:43.917
و هرچي بيشتر اعتبار داشته باشم ، بيشتر قدرت دارم

00:32:43.919 --> 00:32:44.968
به همين سادگي

00:32:44.970 --> 00:32:46.603
فكركردم كه باهمديگه اييم

00:32:46.605 --> 00:32:48.939
بوديم، بعدش يه موقعيت بهتر فراهم شد

00:32:48.941 --> 00:32:50.858
خيلي خب ؛ حالا ديگه ميخوام دهنتو سرويس كنم

00:32:50.860 --> 00:32:52.592
بي خيال نيت خودت و تمام دوستات قبول دارين

00:32:52.594 --> 00:32:54.812
همينكارو ميكردين اگه تو موقعيت من بودين

00:32:54.814 --> 00:32:56.397
ميدوني چيه؟ زحمت نده برگردي تو قصر

00:32:56.399 --> 00:32:57.948
يه جا خواب ديگه پيدا كن

00:32:57.950 --> 00:32:59.533
فكر كردم ممكنه اين حرفو بزني

00:33:16.084 --> 00:33:18.168
ديو برگر

00:33:20.288 --> 00:33:24.558
يه مدت قبل براي بارت بس كار ميكردي به عنوان باديگارد

00:33:24.560 --> 00:33:27.144
اخراجم كرد، حرفي درباره اون يارو ندارم

00:33:27.146 --> 00:33:29.463
يه چند تا سوال درباره آخر هفته ايي كه

00:33:29.465 --> 00:33:32.065
با بارت 4سال پيش تو دوبي بودي دارم

00:33:32.067 --> 00:33:33.901
همونطور كه گفتم، هيچ حرفي ندارم

00:33:33.903 --> 00:33:36.487
جناب بس همه رو مجبور به امضاي يه توافق نامه ي افشاء سازي كردن

00:33:36.489 --> 00:33:38.188
من نميدونم كي هستي

00:33:38.190 --> 00:33:39.907
اما ميدونم كه جلو راه اون پيدات نشه

00:33:43.244 --> 00:33:45.612
منو به عنوان يه دوست حساب كن

00:33:45.614 --> 00:33:48.415
يه شريك،يه مبارز

00:33:48.417 --> 00:33:51.368
اين باشگاه خيلي رديفه

00:33:51.370 --> 00:33:52.786
خيلي خوبه

00:33:52.788 --> 00:33:55.939
شايد دلت بخواد مال خودت باشه به جاي اينكه توش كار كني

00:33:55.941 --> 00:34:00.994
شخصا ، حال ميكنم رئيسِ خودم باشم

00:34:18.614 --> 00:34:19.980
چطور تونستي اينكارو با من بكني؟

00:34:19.982 --> 00:34:23.400
فقط به خاطر اينكه يه صندلي به دوست پسر سن بالات ندادم

00:34:23.402 --> 00:34:26.853
لازم نبود به سيج بگي تو برنامه من خرابكاري كنه

00:34:26.855 --> 00:34:28.288
ولمون كن، بلر

00:34:28.290 --> 00:34:29.856
خيلي ناراحت بودي كه من به استيون بيشتر از برنامت اهميت ميدم

00:34:29.858 --> 00:34:31.992
بعدش بايد روابط منو داغون ميكردي

00:34:31.994 --> 00:34:34.044
من بهش نگفتم لباس رو از تنش در بياره، تو گفتي

00:34:34.046 --> 00:34:35.412
نه، من نگفتم

00:34:35.414 --> 00:34:37.864
ترجيح ميدم جزء متهم هاي صعنت سكس بچه ها نباشم

00:34:37.866 --> 00:34:39.866
پس اگه من بهش نگفتم لباس رو دربياره

00:34:39.868 --> 00:34:42.886
تو هم نگفتي، پس كي گفته؟

00:34:43.972 --> 00:34:45.806
من دوست داشتم لباس زير رو يه حالي بهش بدم

00:34:48.726 --> 00:34:52.896
سيج سوار ماشين ميشي، همين الان ميريم خونه

00:34:52.898 --> 00:34:54.765
بعداً ميبينمت

00:35:01.723 --> 00:35:05.659
به نظر مياد اين دوستاي جون جوني
توسط يه جوجه فوكولي حالشون گرفته شده

00:35:05.661 --> 00:35:09.948
وقتي سيج لباس رو اونجوري درآورد
دوتاشون انگشت به دهن موندن

00:35:15.867 --> 00:35:18.202
استيون، خيلي معذرت ميخوام، همش تقصير من بود

00:35:18.204 --> 00:35:20.738
راست ميگه، همش تقصير اون بود

00:35:20.740 --> 00:35:21.839
اون همه حرفارو به من زد منو نصحيت كرد

00:35:21.841 --> 00:35:23.574
و گفت كه مدل بشم

00:35:23.576 --> 00:35:27.378
آروم بگير سيج، ميدونم براي سرينا پاپوش درست كردي

00:35:27.380 --> 00:35:28.612
بايد ميفهميدم

00:35:28.614 --> 00:35:29.697
به محض اينكه شروع كردي درباره فشن حرف زدن

00:35:29.699 --> 00:35:32.116
داشتي برا خودت برنامه ميريختي

00:35:32.118 --> 00:35:34.251
سرينا كسي نيست كه بايد معذرت خواهي كنه

00:35:34.253 --> 00:35:37.171
تويي

00:35:39.842 --> 00:35:41.175
منتظرم

00:35:44.564 --> 00:35:46.514
سرينا، معذرت ميخوام كه اونقدرا باهوش نبودي كه

00:35:46.516 --> 00:35:48.048
من چه نقشه ايي برات داشتم

00:35:48.050 --> 00:35:49.934
سيج، دارم بهت اخطار ميدم

00:35:52.120 --> 00:35:54.105
معذرت ميخوام

00:35:54.107 --> 00:35:56.407
نبايد ازت سوء استفاده ميكردم

00:35:56.409 --> 00:35:57.842
ديگه تكرار نميشه

00:36:00.295 --> 00:36:02.630
خوبه

00:36:02.632 --> 00:36:04.265
حالا يرم به تنبيه كردنت فكر كنم

00:36:04.267 --> 00:36:07.067
تا وقتي يه چايي برا خودمون درست ميكنم

00:36:07.069 --> 00:36:09.103
شب طولاني بود

00:36:13.291 --> 00:36:16.043
محض اطلاع هيچكدومِ حرفامو جدي نگفتم

00:36:16.045 --> 00:36:17.344
اصلا هم متاسف نيستم

00:36:17.346 --> 00:36:20.548
خوب ، گلي به جمالت ، منم برام مهم نيست

00:36:20.550 --> 00:36:24.135
چرا بي خيال فكراي مزخرفت نميشي

00:36:24.137 --> 00:36:26.604
و حقيقت رو باهاش كنار نمياي كه منو بابات باهم خواهيم بود

00:36:26.606 --> 00:36:28.022
مهم نيست كه چه گوهي بخوري؟

00:36:28.024 --> 00:36:30.841
خب بايد از من براي رسيدن به هدفت استفاده كني، خوشگله

00:36:32.894 --> 00:36:34.445
نعنايي يا بابونه؟

00:36:38.366 --> 00:36:40.568
با ژان پير تلفني حرف زدم

00:36:40.570 --> 00:36:44.271
اين نمايش فشن فاجعه بوده

00:36:44.273 --> 00:36:45.606
يه خريدار هم نبوده

00:36:45.608 --> 00:36:48.209
سفارشات آماده كردن

00:36:48.211 --> 00:36:49.493
و اين همه چيو بدتر ميكنه

00:36:49.495 --> 00:36:52.329
نلي يوكي منو له كرد تو پوشش روزانه زنان

00:36:52.331 --> 00:36:54.782
بلر والدروف ميتونه پاشو جاي مادرش بذاره ؟

00:36:54.784 --> 00:36:58.169
يا پاشنه هاي كفشش سر از استريپ كلاب در مياره؟

00:36:58.171 --> 00:37:00.671
دروتا منو مسخره كردن

00:37:00.673 --> 00:37:03.140
براي پاشنه ها و كاراي كارداشيان

00:37:03.142 --> 00:37:07.228
هميشه ميدونستم اين نلي از اون مار هاي افعي هست

00:37:07.230 --> 00:37:09.430
اين مهم نيستش
اگه لباس ها عالي هستن

00:37:09.432 --> 00:37:11.615
سرينا پاشد رفت، بقيه هم دنبالش رفتن

00:37:11.617 --> 00:37:13.967
بازم من شكست خوردم

00:37:13.969 --> 00:37:15.903
و بدست سرينا وندودسون

00:37:15.905 --> 00:37:18.022
از دو طرف به روي من شمشير بسته

00:37:18.024 --> 00:37:22.059
خانوم بلر بايد راه رو ادامه بدي
بايد كمپاني رو راه بندازي

00:37:22.061 --> 00:37:23.360
شما باعث ميشين خانوم النور بهتون افتخار كنه

00:37:23.362 --> 00:37:25.880
ميدونم چون قبلا اينكارو كردم

00:37:25.882 --> 00:37:29.416
مامان ،چطوري ميخوام اينو بهش توضيح بدم

00:37:29.418 --> 00:37:32.086
...النور والدروف كلمه"اف" رو قبول نميكنه

00:37:32.088 --> 00:37:33.921
F=شكست

00:37:38.427 --> 00:37:41.645
پادشاهيت رو بيخيال شو چاك، ترجيح ميدم برم بميرم

00:37:41.647 --> 00:37:43.881
دلقكِ مراسم فشن مطبوعات شدم

00:37:43.883 --> 00:37:46.801
لباسا قشنگ بودن
تو هم كه خوشگلي

00:37:46.803 --> 00:37:49.470
و اين چيزيه كه بايد براش جشن بگيريم

00:37:49.472 --> 00:37:52.640
تو ميگي جشن ، من ميگم كوهِ غم

00:37:52.642 --> 00:37:53.774
بطري رو رد كن بياد

00:37:53.776 --> 00:37:54.842
تولستوي نوشت

00:37:54.844 --> 00:37:57.611
همه خانواده هاي شاد يه جور هستن

00:37:57.613 --> 00:38:02.149
اما هر خانواده ي غمگيني
به روشش خودشون غمگين هستن

00:38:02.151 --> 00:38:03.818
مخصوصا تو آپرايست سايد

00:38:12.411 --> 00:38:13.961
ميدوني ، سيج ممكنه بد اخلاقي كنه

00:38:13.963 --> 00:38:16.881
ولي تو امشب با نهايت مهرباني باهاش كنار اومدي

00:38:16.883 --> 00:38:18.198
تحت تأثير قرار گرفتم

00:38:26.175 --> 00:38:30.094
بعضي ها خيلي خوشحالن كه گرفتاري و درداشون حواسشونو پرت كنه

00:38:40.723 --> 00:38:41.906
اوه ؛ سلام

00:38:41.908 --> 00:38:43.724
سلام

00:38:43.726 --> 00:38:45.893
...خوب؛ من

00:38:45.895 --> 00:38:47.778
يه روز مزخرف با تماشاگر داشتم

00:38:47.780 --> 00:38:49.613
من يه روز مزخرف با سرينا داشتم

00:38:49.615 --> 00:38:51.532
ديگه لباس بلند نپوشيدم

00:38:51.534 --> 00:38:53.367
اما لباسم هنوزم ميتونه پاره پوره بشه

00:38:55.004 --> 00:38:56.086
...خوب

00:38:56.088 --> 00:38:58.572
فكر كنم بتونم كمكت كنم درشون بياري

00:39:05.798 --> 00:39:09.082
تا وقتيكه بقيه انتخاب ميكنن دستي كه بهشون نون ميداده رو گاز بگيرن

00:39:09.084 --> 00:39:10.351
حتي وقتيكه هيچ نظري نداشته باشن

00:39:10.353 --> 00:39:13.020
وعده بعدي غذاشون از كجا ميادش

00:39:13.022 --> 00:39:17.057
شنيدم كه امروز صبح سريالت رو به ونتي فير فروختي

00:39:17.059 --> 00:39:19.526
باورم نميشه بخرنش 10 دقيقه بعد از اينكه ارسال شد

00:39:19.528 --> 00:39:21.779
تو كه خيلي از اين كارا كردي

00:39:21.781 --> 00:39:24.698
حرفا خيلي سريع منتشر ميشه تو  صنعت نشر و چاپ

00:39:24.700 --> 00:39:25.950
فكر ميكنم نصيحت منو گوش كردي

00:39:25.952 --> 00:39:28.402
و شروع كردي با قوانين خودت كار كردن

00:39:28.404 --> 00:39:30.537
چه حسي داره؟

00:39:31.940 --> 00:39:33.273
آه ، عجيب غريب

00:39:33.275 --> 00:39:34.792
يه جورايي كثيف اما خوبه

00:39:34.794 --> 00:39:37.244
همونطور كه گفتي ، حقيقت ابزار قدرتمنديه

00:39:39.965 --> 00:39:43.550
خوب، اگه جايي نداري كه بري

00:39:43.552 --> 00:39:45.753
ميتوني هميشه پيش من بموني

00:39:49.225 --> 00:39:51.058
شما دن هامفري هستين؟

00:39:51.060 --> 00:39:52.726
بله

00:39:52.728 --> 00:39:54.511
يه بخش از مطلبتون رو امروز تو تماشاگر خوندم

00:39:54.513 --> 00:39:57.564
دوست داشتم،ميتونم يه نوشيدني برات بخرم؟

00:39:59.434 --> 00:40:01.568
حتما

00:40:11.780 --> 00:40:13.146
پس داريش

00:40:13.148 --> 00:40:15.916
ديو برگر به عنوان باديگارد براي بابام كار ميكرده

00:40:15.918 --> 00:40:18.585
اون كسي بود كه با اميرا اون آخر هفته بوده

00:40:18.587 --> 00:40:21.655
ديو،بارت رو برده براي ملاقات با يه نفر

00:40:21.657 --> 00:40:23.958
به اسم ليدي الكساندر

00:40:23.960 --> 00:40:27.828
ديو تو ملاقات نبوده
فقط همينو بهم گفت

00:40:27.830 --> 00:40:30.447
نميدونم اون كيه

00:40:30.449 --> 00:40:32.816
چي كار ميكنه

00:40:32.818 --> 00:40:35.436
يا حتي جايي كه بتونم شروع كنم دنبالش بگردم

00:40:35.438 --> 00:40:39.056
ما پيداش ميكنيم

00:40:39.058 --> 00:40:40.741
من درخدمتتم

00:40:40.743 --> 00:40:43.360
افكار و جسم و برنامه هام

00:40:44.847 --> 00:40:47.114
امشب بهم كمك كردي با برنامم

00:40:47.116 --> 00:40:48.565
حداقل براي چند ساعت اولش

00:40:48.567 --> 00:40:51.318
قبل از اينكه فشن داغون بشه

00:40:51.320 --> 00:40:53.787
همه چي عالي بود

00:40:53.789 --> 00:40:56.457
و منم ميتونم بهت كمك كنم

00:41:00.629 --> 00:41:02.379
بذار قبول كنيم

00:41:02.381 --> 00:41:05.866
ما...بهم ديگه احتياج داريم

00:41:05.868 --> 00:41:09.420
من بهت احتياج دارم...همين الان

00:41:09.422 --> 00:41:12.256
براي يه شب، يه استثنايي قائل شو

00:41:12.258 --> 00:41:14.575
..يه آقازاده

00:41:14.577 --> 00:41:17.928
از خانومي كه يه نصف بطري مشروب رو

00:41:17.930 --> 00:41:20.898
تا خرخره رفته بالا سوء استفاده نميكنه

00:41:22.168 --> 00:41:23.817
....ولي

00:41:23.819 --> 00:41:26.687
...اين استثنا رو رديف ميكنم

00:41:26.689 --> 00:41:28.789
بهم ملحق ميشيم

00:41:28.791 --> 00:41:30.841
قدرت هامون رو تركيب ميكنيم

00:41:30.843 --> 00:41:33.927
و زودتر به هدفمون ميرسيم

00:41:38.501 --> 00:41:40.034
اهــــم

00:41:41.704 --> 00:41:43.403
خيلي خب

00:41:43.405 --> 00:41:45.456
باهمديگه هستيم

00:41:45.458 --> 00:41:49.242
...و حالا از فكرم استفاده ميكنم

00:41:49.244 --> 00:41:51.295
تا دختر خوبي باشم

00:41:51.297 --> 00:41:53.997
اما هرطور كه خانوادتون خوشحال يا غمگين باشن

00:41:53.999 --> 00:41:56.216
بهتره كه هميشه باهمديگه باشن

00:41:56.218 --> 00:41:59.987
چون بعضي گره ها باز نشدني هستن

00:41:59.989 --> 00:42:04.770
<font color=#FF0000>X.O.X.O., Gossip Girl.
<font color=#FF0000>.:: Behrooz And Ess8 ::.
15,416
ديو برگر به عنوان باديگارد براي بابام كار ميكرده</c></c>

00:40:15.918 --> 00:40:18.585
اون كسي بود كه با اميرا اون آخر هفته بوده

00:40:18.587 --> 00:40:21.655
ديو،بارت رو برده براي ملاقات با يه نفر

00:40:21.657 --> 00:40:23.958
به اسم ليدي الكساندر

00:40:23.960 --> 00:40:27.828
ديو تو ملاقات نبوده
فقط همينو بهم گفت

00:40:27.830 --> 00:40:30.447
نميدونم اون كيه

00:40:30.449 --> 00:40:32.816
چي كار ميكنه

00:40:32.818 --> 00:40:35.436
يا حتي جايي كه بتونم شروع كنم دنبالش بگردم

00:40:35.438 --> 00:40:39.056
ما پيداش ميكنيم

00:40:39.058 --> 00:40:40.741
من درخدمتتم

00:40:40.743 --> 00:40:43.360
افكار و جسم و برنامه هام

00:40:44.847 --> 00:40:47.114
امشب بهم كمك كردي با برنامم

00:40:47.116 --> 00:40:48.565
حداقل براي چند ساعت اولش

00:40:48.567 --> 00:40:51.318
قبل از اينكه فشن داغون بشه

00:40:51.320 --> 00:40:53.787
همه چي عالي بود

00:40:53.789 --> 00:40:56.457
و منم ميتونم بهت كمك كنم

00:41:00.629 --> 00:41:02.379
بذار قبول كنيم

00:41:02.381 --> 00:41:05.866
ما...بهم ديگه احتياج داريم

00:41:05.868 --> 00:41:09.420
من بهت احتياج دارم...همين الان

00:41:09.422 --> 00:41:12.256
براي يه شب، يه استثنايي قائل شو

00:41:12.258 --> 00:41:14.575
..يه آقازاده

00:41:14.577 --> 00:41:17.928
از خانومي كه يه نصف بطري مشروب رو

00:41:17.930 --> 00:41:20.898
تا خرخره رفته بالا سوء استفاده نميكنه

00:41:22.168 --> 00:41:23.817
....ولي

00:41:23.819 --> 00:41:26.687
...اين استثنا رو رديف ميكنم

00:41:26.689 --> 00:41:28.789
بهم ملحق ميشيم

00:41:28.791 --> 00:41:30.841
قدرت هامون رو تركيب ميكنيم

00:41:30.843 --> 00:41:33.927
و زودتر به هدفمون ميرسيم

00:41:38.501 --> 00:41:40.034
اهــــم

00:41:41.704 --> 00:41:43.403
خيلي خب

00:41:43.405 --> 00:41:45.456
باهمديگه هستيم

00:41:45.458 --> 00:41:49.242
...و حالا از فكرم استفاده ميكنم

00:41:49.244 --> 00:41:51.295
تا دختر خوبي باشم

00:41:51.297 --> 00:41:53.997
اما هرطور كه خانوادتون خوشحال يا غمگين باشن

00:41:53.999 --> 00:41:56.216
بهتره كه هميشه باهمديگه باشن

00:41:56.218 --> 00:41:59.987
چون بعضي گره ها باز نشدني هستن

00:41:59.989 --> 00:42:04.770
<font color=#FF0000>X.O.X.O., Gossip Girl.

00:42:04.970 --> 00:42:14.970
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:42:15.170 --> 00:42:25.170
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.