WEBVTT

00:00:00.735 --> 00:00:02.307
گاسيپ گرل اينجاست

00:00:02.330 --> 00:00:03.527
تنها منبع شما براي دسترسي

00:00:03.534 --> 00:00:06.240
به زندگي جنجالي ساکنين منهتن

00:00:06.272 --> 00:00:08.852
سريال دن داره توي ونيتي فير ادامه پيدا ميکنه

00:00:08.860 --> 00:00:09.986
دن ، ما يه قراري داشتيم

00:00:10.018 --> 00:00:12.192
ونيتي فير چيز بزرگتريه
هر چي خواننده ي بيشتري داشته باشم

00:00:12.231 --> 00:00:14.124
قدرت بيشتري داره ، به همين سادگي

00:00:14.155 --> 00:00:15.328
دن حقيقت رو مينويسه

00:00:15.359 --> 00:00:16.618
ما باهميم

00:00:16.738 --> 00:00:18.441
...منم تو رو

00:00:18.561 --> 00:00:20.458
در  کنارم اينجا ميخوام

00:00:20.497 --> 00:00:22.789
و توي افتتاحيه ي گالري

00:00:22.844 --> 00:00:24.236
تو دن هامفري هستي؟

00:00:24.263 --> 00:00:25.397
بله

00:00:25.399 --> 00:00:26.898
مطلبت رو توي "تماشاگر" امروز خوندم

00:00:26.900 --> 00:00:27.966
ميتونم برات يه نوشيدني بخرم؟

00:00:27.968 --> 00:00:29.618
البته

00:00:29.620 --> 00:00:31.186
واقعا اتفاق افتاد؟ تو و سرينا؟

00:00:31.188 --> 00:00:33.154
تک تک جزئيات ، درج شده

00:00:33.156 --> 00:00:36.274
خودش گفته که پاکش کرده ، اما واقعا
ديدي که اون کار رو بکنه؟

00:00:36.276 --> 00:00:37.442
تو چت شده؟

00:00:37.444 --> 00:00:39.661
تو کسي رو داشتي که بي قيد و شرط دوستت داشت

00:00:39.663 --> 00:00:41.229
و همه رو به هم زدي

00:00:41.231 --> 00:00:44.232
تا اجازه بدي چاک بس تصميم بگيره
که کي برات اماده ست؟

00:00:44.234 --> 00:00:46.418
فقط چند سوال در مورد اون آخر هفته اي

00:00:46.420 --> 00:00:49.004
که تو با بارت چهار سال پيش توي دوبي گذروندي دارم

00:00:49.006 --> 00:00:53.341
ديو بارت رو جايي برده تا با
شخصي به نام ليدي الکساندر ملاقات داشته باشه

00:00:53.343 --> 00:00:57.412
من نميدونم کيه يا حتي از کجا شروع به گشتن کنم

00:00:57.414 --> 00:00:58.997
ما پيداش ميکنيم

00:01:00.049 --> 00:01:02.517
و من کيم؟

00:01:02.519 --> 00:01:05.887
اين رازيه که هيچوقت نميگم

00:01:05.889 --> 00:01:07.772
ميدوني دوسم داري

00:01:07.774 --> 00:01:10.091
X.O.X.O., Gossip Girl.

00:01:10.093 --> 00:01:13.778
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:14.280 --> 00:01:17.281
خبر داغ خبر داغ

00:01:17.283 --> 00:01:20.118
آخرين آپرايست سادي هم

00:01:20.120 --> 00:01:22.036
داره توي مرکز توجه همگاني قرار ميگيره

00:01:22.038 --> 00:01:23.604
اما ميدونين چي ميگن؟

00:01:23.606 --> 00:01:26.607
اگر نميتونين گرما رو تحمل کنين
به "هلز کيچن" نقل مکان کنين

00:01:28.294 --> 00:01:31.646
نيت آرچيبالد چيزي مخالف کيمياگر هستش

00:01:31.648 --> 00:01:33.948
به جاي اينکه هر چي که بهش دست ميزنه طلا بشه

00:01:33.950 --> 00:01:36.000
همه ي طلاها رو به خاک تبديل ميکنه

00:01:36.002 --> 00:01:37.084
دوستت وضعش خرابه ، درسته؟

00:01:37.086 --> 00:01:38.669
منظورم اينه ، احتمالا فقط حسودي ميکنه

00:01:38.671 --> 00:01:40.671
اوه ، اول از همه

00:01:40.673 --> 00:01:42.356
دن با فروش کتاب جديدش

00:01:42.358 --> 00:01:44.058
به کس ديگه ضايعم کرد

00:01:44.060 --> 00:01:45.343
بعدش يه فصل در مورد من چاپ کرده

00:01:45.345 --> 00:01:46.677
توي اين عکس واقعا جذاب شدي

00:01:46.679 --> 00:01:48.563
کي اهميت ميده که چي ميگه؟

00:01:48.565 --> 00:01:49.764
اون داره ميگه که

00:01:49.766 --> 00:01:50.815
من به تنهايي دارم "تماشاگر" رو نابود ميکنم

00:01:50.817 --> 00:01:53.634
خيلي خب ، کافيه ، اين يارو دَن وضعش خيلي خرابه

00:01:53.636 --> 00:01:55.770
نه راستش ، اگر اشتباه ميگفت

00:01:55.772 --> 00:01:59.106
ميدوني ، عصباني ميشدم ، اما باهاش کنار ميومدم

00:01:59.108 --> 00:02:01.242
قضيه اينه که ، حق با اونه

00:02:01.244 --> 00:02:04.245
تماشاگر" توي مشکلات جدي مالي قرار داره"

00:02:04.247 --> 00:02:06.814
و همش هم تقصير منه

00:02:06.816 --> 00:02:08.332
واسه اينه که امروز با بانک قرار دارم

00:02:08.334 --> 00:02:10.785
تا اگر بشه خط هاي ماليمون رو گسترش بدم

00:02:10.787 --> 00:02:12.537
ميتونم کمک کنم؟ خواهش ميکنم

00:02:12.539 --> 00:02:13.921
واسه يه بهونه براي پيچوندن

00:02:13.923 --> 00:02:15.990
ناهار با بابام و سريناي خوشگل دارم ميميرم

00:02:17.377 --> 00:02:18.826
نه ، خيلي خوبه ، اما بايد به ناهار بري

00:02:18.828 --> 00:02:20.378
و بايد با سرينا خوب رفتار کني ، باشه؟

00:02:20.380 --> 00:02:21.629
اون تنها کسيه که بابات رو راضي کرده

00:02:21.631 --> 00:02:24.432
تا بذاره به قرار گذاشتنمون ادامه بديم ، باشه؟
يه شانسي بهش بده

00:02:24.434 --> 00:02:25.600
مقاله ـت در مورد نيت

00:02:25.602 --> 00:02:27.685
داره سر و صداي زيادي به پا ميکنه

00:02:27.687 --> 00:02:29.003
هافپو يه لينکي توي صفحه ي اصليشون گذاشته

00:02:29.005 --> 00:02:30.721
و دوايت گارنر هم در موردش توييت کرده

00:02:30.723 --> 00:02:33.224
و گفته که تا نصفش رفته و هنوز بدش نيومده

00:02:33.226 --> 00:02:36.527
حتي گاسيپ گرل هم ازمون تعريف کرده

00:02:36.529 --> 00:02:38.679
روي هم رفته ، واکنش ها مثبت بود

00:02:38.681 --> 00:02:40.281
براي تو ، نه براي نيت

00:02:40.283 --> 00:02:41.866
آيا دارن دراين مورد حرف ميزنن که
چطوري با خونسردي تمام

00:02:41.868 --> 00:02:43.784
از اسامي واقعي استفاده کردم؟

00:02:43.786 --> 00:02:45.203
منظورم اينه ، از سبک نوشته خوششون اومده؟

00:02:45.205 --> 00:02:47.455
آيا با شخصيت هاي ادبي مقايسه هايي ميکنن؟

00:02:47.457 --> 00:02:49.574
...پرز هيلتون ، اما مسئله ي مهم اينه که
(پرز هيلتون:بلاگ نويس معروف)

00:02:49.576 --> 00:02:51.191
دارن در موردش حرف ميزنن

00:02:51.193 --> 00:02:52.326
مشهوريت ادبي زودگذره

00:02:52.328 --> 00:02:53.828
بايد حداکثر استفاده رو ازش ببريم

00:02:53.830 --> 00:02:56.080
باورکن ، من که بُردم

00:02:56.082 --> 00:02:59.500
منظورم زبون درازي واسه گروه هاي ادبي و

00:02:59.502 --> 00:03:01.052
خوابيدن با قرارهاي قهوه خوريت نيست

00:03:01.054 --> 00:03:03.671
خب ، اينجوريه که هر شب
يه جا براي خواب پيدا ميکنم

00:03:03.673 --> 00:03:06.007
ببين ، نويسنده بودن توي سال 2012

00:03:06.009 --> 00:03:08.259
اصلا دخلي به چيزايي که مينويسي نداره

00:03:08.261 --> 00:03:09.560
قضيه تصوراتت ـه

00:03:09.562 --> 00:03:11.229
پس از حالا به بعد ، فقط با دخترايي ديده ميشي

00:03:11.231 --> 00:03:14.214
که در سطح آيوي هستن
دست کم ، وسار

00:03:14.216 --> 00:03:15.566
بايد قيافه ي دختراي مجله اي رو داشته باشه

00:03:15.568 --> 00:03:17.151
و حداقل سه باري توي "صفحه ي شش" توي شش ماه گذشته

00:03:17.153 --> 00:03:18.486
بهش اشاره شده باشه

00:03:18.488 --> 00:03:20.488
چطوري قراره اينکار رو بکنم؟

00:03:20.490 --> 00:03:22.023
دارم مصاحبه هايي ترتيب ميدم

00:03:28.914 --> 00:03:30.748
اين همون مرديه که دخترم باهاش قرار ميذاره؟

00:03:30.750 --> 00:03:32.533
اين مقاله رو در مورد نيت خوندي؟

00:03:32.535 --> 00:03:35.235
اوه ، من طرفدار کاراي قبلي
نويسنده ـش نيستم

00:03:35.237 --> 00:03:36.621
خب ، بذار برات خلاصه کنم

00:03:36.623 --> 00:03:38.906
آخرين دوست دخترش يه زن بوده

00:03:38.908 --> 00:03:41.759
قبل از اون با هنرمندهاي جعلي قرار ميذاشت

00:03:41.761 --> 00:03:43.628
چونکه بله بيشتر از يکي بودن

00:03:43.630 --> 00:03:45.346
دوستت دَن همه ي اينا رو نوشته؟

00:03:45.348 --> 00:03:46.714
دن هامفري يه عوضيه

00:03:46.716 --> 00:03:50.084
خب ، تو هم ميتوني قرار گذاشتن با مرد
توي اين مقاله رو واسه ي هميشه فراموش کني

00:03:50.086 --> 00:03:51.135
از نظر من که اشکالي نداره

00:03:51.137 --> 00:03:52.603
نيت اصلا شبيه  مرد توي مقاله نيست

00:03:52.605 --> 00:03:55.523
خب ، من نميدونم دن چي نوشته ، اما ميتونم
ضمانت نيت رو بکنم

00:03:55.525 --> 00:03:57.525
اون هم صادقه و هم دوست خوبيه

00:03:57.527 --> 00:03:59.977
و سيج هم خيلي دوست داره

00:03:59.979 --> 00:04:01.929
قبل از اينکه در موردش قضاوت کني
بايد بشناسيش

00:04:01.931 --> 00:04:03.447
يا دست کم قبل از اينکه بزنيش

00:04:03.449 --> 00:04:05.850
بابا ، ميتونه باهامون به نمايش اسب سواري بايد؟

00:04:05.852 --> 00:04:06.951
امروز بعدازظهر؟

00:04:06.953 --> 00:04:09.070
نه ، هميشه خودمون بوديم

00:04:09.072 --> 00:04:10.488
اوه ، بيخيال ، ازش متنفري خودتم ميدوني

00:04:10.490 --> 00:04:12.740
به جاش يکي گيرت مياد تا در مورد فوتبال باهات صحبت کنه

00:04:12.742 --> 00:04:14.041
نيت عاشق فوتباله

00:04:14.043 --> 00:04:17.111
ميبيني؟  ببين داريم چيزاي مشترکي پيدا ميکنيم

00:04:17.113 --> 00:04:20.280
اوه ، فکر کنم بتونه بهمون ملحق بشه

00:04:20.282 --> 00:04:21.832
به خودم يه فرصت براي حرف زدن باهاش ميدم

00:04:21.834 --> 00:04:23.634
يحتمل جونش در خطره

00:04:23.636 --> 00:04:25.252
ببينم ميتونه بياد يا نه

00:04:25.254 --> 00:04:26.304
ممنون بابا

00:04:26.306 --> 00:04:28.139
تو هم همينطور ، سرينا

00:04:32.728 --> 00:04:34.294
ديدي؟

00:04:34.296 --> 00:04:35.763
تقريبا بهم لبحند زد

00:04:35.765 --> 00:04:37.098
اوهوم

00:04:37.100 --> 00:04:38.349
و نگران نيت نباش ، واقعا ازش خوشت مياد

00:04:38.351 --> 00:04:39.517
اون بهترينه

00:04:39.519 --> 00:04:43.521
خب ، تو ميدوني
کي ميخواستي بهم بگي که

00:04:43.523 --> 00:04:46.941
با دوست پسر دختر من سکس داشتي؟

00:04:51.747 --> 00:04:53.948
خيلي خب

00:04:53.950 --> 00:04:56.701
قطعا خطر آتش سوزي داره

00:04:56.703 --> 00:05:00.755
فکر کنم وقتشه جعبه هايي که ليلي فرستاده باز کنيم

00:05:00.757 --> 00:05:03.174
شرمنده ، سرم با اين افتتاحيه ي گالري خيلي شلوغ بوده

00:05:03.176 --> 00:05:04.675
راستش داشتم ميرفتم اونجا

00:05:04.677 --> 00:05:06.627
بد برداشت نکن

00:05:06.629 --> 00:05:09.897
اما شايد از گالري به عنوان بهونه اي

00:05:09.899 --> 00:05:12.433
براي دوري از زندگي گذشتت استفاده ميکني

00:05:12.435 --> 00:05:14.101
اوه ، مسخره ست

00:05:14.103 --> 00:05:15.853
واقعا؟

00:05:15.855 --> 00:05:20.141
اين جعبه ها پر از وسايل تو از وقتي که
با ليلي بودي هستن

00:05:20.143 --> 00:05:22.727
و متوجه اين هستم که بازبيني اون خاطرات

00:05:22.729 --> 00:05:25.229
ممکنه سخت باشه

00:05:25.231 --> 00:05:28.566
ببين ، بذار کمک کنم ، من جعبه ها رو باز ميکنم

00:05:28.568 --> 00:05:31.285
و وقتي که برگشتي ، همشون رفتن

00:05:31.287 --> 00:05:33.120
خوب ميشه

00:05:33.122 --> 00:05:35.689
وسايلي که ميتونيم اينجا استفاده کنيم
رو نگه ندار

00:05:35.691 --> 00:05:38.659
و بقيه ي چيز ها رو بريز دور

00:05:48.703 --> 00:05:50.588
خدايا

00:06:06.989 --> 00:06:09.490
"May 17, 2008.

00:06:09.492 --> 00:06:14.328
روفس عزيز ، شب گذشته بهترين شب زندگيم بود

00:06:14.330 --> 00:06:16.163
اينقدر مهم هست که بهش اشاره بشه

00:06:17.950 --> 00:06:20.668
من سعي نداشتم گذشته ـم با نيت رو مخفي کنم

00:06:20.670 --> 00:06:22.002
قسم ميخورم که مدت ها پيش بود

00:06:22.004 --> 00:06:23.587
الان ديگه فقط دوستيم ، و ضمنا

00:06:23.589 --> 00:06:25.405
کي بايد همچين مسئله اي پيش کشيده ميشد؟

00:06:25.407 --> 00:06:26.707
نميدونم

00:06:26.709 --> 00:06:29.710
شايد همون لحظه اي که با دخترم
شروع به قرار گذاشتن کرد

00:06:29.712 --> 00:06:30.878
سيج ميدونه ، و اهميتي نميده

00:06:30.880 --> 00:06:32.179
من نميدونم چيش مهمه

00:06:32.181 --> 00:06:33.881
منم همه ي کسايي که تو باهاشون بودي نميشناسم

00:06:33.883 --> 00:06:35.082
حق با توئه

00:06:35.084 --> 00:06:36.450
هر دومون گذشته هايي داشتيم

00:06:36.452 --> 00:06:39.103
اما مال من توي مجله منتشر نميشه

00:06:39.105 --> 00:06:42.306
به زودي فصل سرينا هم در کار خواهد بود ، درسته؟

00:06:43.442 --> 00:06:45.943
...شايد وقتشه که

00:06:45.945 --> 00:06:48.095
در مورد کسايي که باهاشون بوديم صحبت کنيم

00:06:48.097 --> 00:06:50.281
تا از هر سوپرايز شرمنده کننده اي توي
مجله ها يا مهموني ها اجتناب کنيم

00:06:50.283 --> 00:06:51.782
همه شون؟

00:06:51.784 --> 00:06:53.651
خب ، با دليل

00:06:55.436 --> 00:06:58.072
پايه ي دوم و فراتر از اون

00:06:58.074 --> 00:07:00.291
بوسه محسوب نميشه

00:07:00.293 --> 00:07:02.543
فکر کنم ايده ي عالي اي باشه

00:07:02.545 --> 00:07:05.579
فقط اول بايد يه ماموريتي انجام بدم

00:07:05.581 --> 00:07:07.081
پس وقتي برگشتي

00:07:21.430 --> 00:07:23.347
بازم النوره؟

00:07:23.349 --> 00:07:26.350
گزارش گيري مادر من سر طراحي والدروف
متوقف نميشه

00:07:26.352 --> 00:07:27.735
ميدونه که من خريداري ندارم

00:07:27.737 --> 00:07:29.687
و فقط داره زنگ ميزنه تا سرم داد بزنه

00:07:29.689 --> 00:07:31.822
ضمنا ، من کاراي مهمتري دارم که بايد بهشون برسم

00:07:31.824 --> 00:07:33.491
مثل پيدا کردن ليدي الکساندر

00:07:33.493 --> 00:07:36.644
هرکس و هرجا که باشه

00:07:36.646 --> 00:07:37.711
الانم داشتم مقام هاي اشرافي رو

00:07:37.713 --> 00:07:39.864
در تمامي اروپاي غربي رو چک ميکردم

00:07:39.866 --> 00:07:43.617
و نزديک ترين چيزي که تونستم پيدا کنم
ليدي الکساندرياي ليزبون بود

00:07:43.619 --> 00:07:46.620
اما اون 50 سال پيش توي بيمارستان رواني توي پرتغال مرده

00:07:46.622 --> 00:07:49.123
دارم به اين فکر ميفتم که پدرم

00:07:49.125 --> 00:07:51.625
به محافظش گفته تا اطلاعات
غلط بهمون بده

00:07:51.627 --> 00:07:53.794
اين از راهکاراي بارت هست

00:07:53.796 --> 00:07:57.097
اما دارم يکي از اون الهامات
رو دريافت ميکنم

00:07:57.099 --> 00:07:58.999
مثل اون موقع که پيش بيني کردم رابطه ي
تام و کيتي دوومي نمياره
(اشاره به تام کروز و کيتي هولمز)

00:07:59.001 --> 00:08:01.001
براي پيش بيني اون نيازي به الهام نداشتي

00:08:01.003 --> 00:08:03.771
ميدونم ممکنه يه خورده مسخره باشه

00:08:03.773 --> 00:08:07.725
مادرم يه دوستي داشت که اسمش ليدي وان بودش

00:08:07.727 --> 00:08:10.528
فقط ليدي عنوانش نبود ، اسمش بود

00:08:10.530 --> 00:08:12.613
خودش عوضش کرد تا مهمتر به نظر برسه

00:08:12.615 --> 00:08:15.182
تا بتونه توي تمامي موزه هاي بزرگ باشه

00:08:15.184 --> 00:08:17.201
و جواب هم داد

00:08:17.203 --> 00:08:19.119
شايد ليدي الکساندر هم همين کارو کرده

00:08:20.239 --> 00:08:21.488
بفرما

00:08:21.490 --> 00:08:23.374
ليدي الکساندر

00:08:23.376 --> 00:08:24.542
اما اين که ميگه توي موزه نيست

00:08:24.544 --> 00:08:27.545
تصويري توي يک نمايش خصوصي هستش

00:08:27.547 --> 00:08:29.797
توسط نقاش برايان بت

00:08:29.799 --> 00:08:32.032
من ميشناسمش ، يعني کاراش رو ميشناسم

00:08:32.034 --> 00:08:33.250
مرکز شهر استوديو داره

00:08:33.252 --> 00:08:37.421
من هميشه ميخواستم سفارش تصوير تو رو بدم

00:08:39.374 --> 00:08:41.642
اوهوم

00:08:46.566 --> 00:08:48.816
چي شده؟ بازم تخم مرغ ها سوختن؟

00:08:48.818 --> 00:08:50.150
نه ، خب راستش آره

00:08:50.152 --> 00:08:51.318
اما اين ناراحت کننده نيست

00:08:51.320 --> 00:08:52.937
اريک از سارا لارنس بهم پيامک داد

00:08:52.939 --> 00:08:55.356
و بهم گفت که توي گاسيپ گرل بودم

00:08:56.825 --> 00:08:58.075
در مورد عروسيمونه؟

00:08:58.077 --> 00:09:00.894
نه ، شب قبلش
وقتي با روفس خوابيدم

00:09:00.896 --> 00:09:03.230
خبر قديميه

00:09:03.232 --> 00:09:05.565
هيچ نظري ندارم که چرا يکباره

00:09:05.567 --> 00:09:07.001
توي اين بلاگ بچه گونه سر زبون ها افتادم

00:09:07.003 --> 00:09:08.735
فکر کنم کاملا مشخص باشه که چه جور بچه اي

00:09:08.737 --> 00:09:10.737
همچين داستان هايي رو لو ميده

00:09:10.739 --> 00:09:13.874
چارلز؟

00:09:13.876 --> 00:09:15.459
نه ، هرگز اينکار رو نميکنه

00:09:15.461 --> 00:09:17.544
يه زن از دوبي آورد

00:09:17.546 --> 00:09:19.346
تا بين ما فاصله بندازه

00:09:19.348 --> 00:09:22.433
متاسفم که همش تو رو بين دعواهامون ميکشه

00:09:22.435 --> 00:09:24.885
خب ، شايد به همين خاطر باشه
که جواب تلفن هام رو نميده

00:09:24.887 --> 00:09:28.422
من حلش ميکنم

00:09:28.424 --> 00:09:29.773
باشه

00:09:35.231 --> 00:09:38.065
من ترکيب پُرتره ي کلاسيک

00:09:38.067 --> 00:09:40.117
و با فرهنگ پاپ شما رو دوست دارم

00:09:40.119 --> 00:09:43.871
اما ما واقعا اومديم تا تصوير ليدي الکساندر رو ببينيم

00:09:43.873 --> 00:09:46.606
دوستامون توي نمايش شخصيتون
ديده بودنش MET توي

00:09:46.608 --> 00:09:48.325
و پيشنهاد کردن که سبک رو ببينيم

00:09:48.327 --> 00:09:50.544
ميخوام همون ژست رو بگيرم

00:09:50.546 --> 00:09:51.612
فکرکنم اشتباه گرفتين

00:09:51.614 --> 00:09:53.113
من از اون جور کارا نميکنم

00:09:53.115 --> 00:09:54.748
مسلمه که ما قصد نداريم

00:09:54.750 --> 00:09:58.452
يکپارچگي هنري اثر شما رو با ژست شخص
ديگه اي بازآفريني کنيم

00:09:58.454 --> 00:09:59.953
مگر اينکه از نظر خودش مشکلي نداشته باشه

00:09:59.955 --> 00:10:01.672
ما سه برابر هزينه هاي شما رو پرداخت ميکنيم

00:10:01.674 --> 00:10:04.958
تماس با ليدي الکساندر برام کار سختي نيست

00:10:04.960 --> 00:10:07.261
ميبيني ، من معمولا "نه" رو به عنوان جواب
قبول نميکنم

00:10:07.263 --> 00:10:09.980
پس اگر خيلي ساده شماره تلفنش رو بديد

00:10:09.982 --> 00:10:13.901
مثل اينکه کيمياگري چاک هنوز دست نخورده ست

00:10:13.903 --> 00:10:17.804
واقعا اميدوارم منظورتون همين ليدي الکساندر نباشه

00:10:17.806 --> 00:10:19.757
بفرمايين

00:10:19.759 --> 00:10:23.243
اما هر اسمي رو اسب بذارين بازم يه اسبه

00:10:25.646 --> 00:10:29.925
و چاک و بلر هم به نظر مياد که به جايي نرسيدن

00:10:42.407 --> 00:10:44.825
با فرض اينکه بانو الکساندر با آقاي اِد مرتبط نيست

00:10:44.827 --> 00:10:46.360
به نظر ميرسه که به يک بن بست ديگه رسيديم

00:10:46.362 --> 00:10:47.811
خب ، نه دقيقا

00:10:47.813 --> 00:10:49.446
اسب هاي اصيل ثبت شده تمام اطلاعات مهم

00:10:49.448 --> 00:10:52.499
توي هر فروش رو دارن ، مثل قيمت و صاحب قبلي

00:10:52.501 --> 00:10:53.950
براي اسب ها مثل دفتر ثبت اسناد ميمونه

00:10:53.952 --> 00:10:55.985
پس اسب که پيدا بشه ، صاحبش هم پيدا ميشه

00:10:55.987 --> 00:10:59.122
بفرما...ليدي الکساندر

00:10:59.124 --> 00:11:01.875
اينجا ميگه که چهار سال پيش خريداري شده

00:11:01.877 --> 00:11:03.126
به وسيله ي بارتلمئو بس

00:11:03.128 --> 00:11:04.378
ديگه چي ميگه؟

00:11:04.380 --> 00:11:07.464
خب ، چيزي زيادي نميگه جز اين که قيمتش
زير 1 ميليون دلار بوده

00:11:07.466 --> 00:11:08.665
پول زياديه؟

00:11:08.667 --> 00:11:09.833
براي مردم عادي ، بله

00:11:09.835 --> 00:11:11.351
منظورم براي يه اسب ـه

00:11:13.222 --> 00:11:15.389
متوجه نشده بودم که پدرت به اسب ها
همچين علاقه اي داره

00:11:15.391 --> 00:11:16.673
نداره

00:11:16.675 --> 00:11:17.774
خب ، پس

00:11:17.776 --> 00:11:21.611
پس چرا توي يک ماه دو جين اسب نژاد اصيل خريده؟

00:11:21.613 --> 00:11:23.780
بذار ببينم

00:11:23.782 --> 00:11:26.733
ميگه که همشون رو از يه مرد
توي دوبي خريده

00:11:26.735 --> 00:11:28.034
اسمش رو نميشناسم

00:11:28.036 --> 00:11:29.202
اسناد صنايع بس رو

00:11:29.204 --> 00:11:30.704
دقيق مطالعه کردم

00:11:30.706 --> 00:11:33.740
شايد راز پدرت فقط همين باشه که
به اسب ها علاقه داره

00:11:33.742 --> 00:11:35.375
اسب هاي خيلي خيلي گرون

00:11:35.377 --> 00:11:37.244
شک دارم به اين خاطر به اميرا پول داده باشه

00:11:37.246 --> 00:11:39.162
بايد شيخ حسن رو پيدا کنم

00:11:39.164 --> 00:11:42.582
يه نمايش سه روزه ي اسب

00:11:42.584 --> 00:11:44.050
بيرون از شهر در جريانه

00:11:44.052 --> 00:11:45.552
توي فهرست ها ديدمش

00:11:45.554 --> 00:11:47.838
اشخاص بين المللي رو جذب خودش کرده

00:11:47.840 --> 00:11:49.372
شايد خود شيخ حسن اونجا نباشه

00:11:49.374 --> 00:11:50.707
اما اونجا آدماش هستن؟

00:11:50.709 --> 00:11:52.676
انگار برگشتيم به بازي

00:11:54.178 --> 00:11:55.979
تو هم توي همپتون خونه داري؟

00:11:55.981 --> 00:11:57.597
توي آسپن و سنت بارث هم همينطور

00:11:57.599 --> 00:12:01.485
شرمنده تيفاني ، وقت تمومه
تو زنگ نزن ، ما زنگ ميزنيم

00:12:04.573 --> 00:12:06.273
خيلي خب ، جفتتون که راه و رسم کار رو ميدونين

00:12:06.275 --> 00:12:07.891
صحبت هاي غير مهم رو بپيچونين و برگردين سر کار

00:12:07.893 --> 00:12:09.242
پنج دقيقه وقت دارين

00:12:12.114 --> 00:12:13.997
سرينا

00:12:13.999 --> 00:12:15.365
اومدي واسه شغل مصاحبه کني؟

00:12:15.367 --> 00:12:16.867
ببخشيد ، الان تو اينجا کار ميکني؟

00:12:16.869 --> 00:12:18.335
%فکر کن 1

00:12:18.337 --> 00:12:20.203
دارم خوشگلا رو ميفرستم پيش دن
تا باهاشون سکس داشته باشه

00:12:20.205 --> 00:12:22.839
اگر علاقه داري ، ميتوني بري تو صف

00:12:25.594 --> 00:12:28.044
، دن بهم گفت که اينجا ببينمش
دو دقيقه اي تمومش ميکنم

00:12:28.046 --> 00:12:29.296
اشکالي نداره

00:12:29.298 --> 00:12:31.548
اما بايد ازت بخوام که کيفت رو بدي

00:12:31.550 --> 00:12:34.634
نميتونيم ريسک بودن وسيله ي ضبط کننده رو بکنيم

00:12:34.636 --> 00:12:36.353
حرفاش خيلي با ارزشن

00:12:41.225 --> 00:12:43.977
نه ، بانک همه مدارکم رو داره ، باشه؟

00:12:43.979 --> 00:12:47.147
تو هم که ارقام رو ديدي ، خيلي خوبن

00:12:47.149 --> 00:12:48.398
نه ، من متوجه هستم که پول خيلي زيادي

00:12:48.400 --> 00:12:49.900
هر ماه از دستمون ميره ، باشه؟

00:12:49.902 --> 00:12:52.068
اما فقط ، با يه خورده زمان بيشتر

00:12:52.070 --> 00:12:53.403
ميدونم که ميتونم شرايط رو متحول کنم

00:12:53.405 --> 00:12:54.905
متوجه ام ، ممنون

00:12:54.907 --> 00:12:56.072
کي راهت داد؟

00:12:56.074 --> 00:12:58.542
مقاله ي امروز صبح غير منصفانه
و مغرضانه ست

00:12:58.544 --> 00:13:00.577
شغل من اينه که کار مردم ديگه رو گزارش کنم

00:13:00.579 --> 00:13:02.412
اگر به خاطرش ناراحت بشم اونوقت رياکارم

00:13:02.414 --> 00:13:03.547
به علاوه اينکه تماشاگر به تازگي

00:13:03.549 --> 00:13:05.215
وارد مجله هاي ملي محبوب شده

00:13:05.217 --> 00:13:06.383
نيمه ي پر ليوان ، هان؟

00:13:06.385 --> 00:13:07.517
آره

00:13:07.519 --> 00:13:09.135
ميدونم که خبرگذاريت توي دردسر افتاده

00:13:09.137 --> 00:13:10.837
ضمنا اينم ميدونم که باهوش تر از

00:13:10.839 --> 00:13:12.672
اوني هستي که توي مقاله گفته شده

00:13:12.674 --> 00:13:15.392
پس منم اينجام تا بهت پيشنهاد آسوده خاطري بدم

00:13:17.294 --> 00:13:19.679
بيا حرف بزنيم

00:13:21.732 --> 00:13:23.650
خب چي اينقدر مهم بود که
شخصا بايد منو ميديدي؟

00:13:23.652 --> 00:13:24.968
و به جورجينا اجازه داده که بپره بهت؟

00:13:24.970 --> 00:13:28.004
بايد بدونم ، در مورد منم فصل داري؟

00:13:28.006 --> 00:13:29.272
معلومه که دارم

00:13:29.274 --> 00:13:31.691
واقعا فکر ميکني پدرم يا نيت

00:13:31.693 --> 00:13:33.410
از سرينا وندروودسن بدنام جالب ترن؟

00:13:33.412 --> 00:13:35.645
خيلي خب ، اما وقتي مياد بيرون بايد بدونم
که چي هستش

00:13:35.647 --> 00:13:37.197
خب کيفش که از بين ميره

00:13:37.199 --> 00:13:39.148
دن ، جدي ميگم

00:13:39.150 --> 00:13:40.617
در مورد اون شب

00:13:40.619 --> 00:13:43.203
که توي اپارتمان کمپل باهم بوديم ، نوشتي؟

00:13:43.205 --> 00:13:45.755
آروم باش ، من چيزي از اون رو چاپ نميکنم

00:13:46.959 --> 00:13:48.091
اما نه براي حفاظت از تو

00:13:48.093 --> 00:13:49.259
چون تحقيرکننده ترين چيزي بود

00:13:49.261 --> 00:13:50.961
که تا به حال بخش ازش بودم ، اما نگران نباش

00:13:50.963 --> 00:13:52.913
چيزاي خوبي توي فصلت خواهد بود

00:13:54.383 --> 00:13:56.099
فکر کنم شايد حتي يه بخشي

00:13:56.101 --> 00:13:58.602
از اين مکالمه ي ياس آور رو هم بهش اضافه کنم

00:13:59.837 --> 00:14:01.521
واوو  ، نميتونم باور کنم

00:14:01.523 --> 00:14:03.023
کسي رو دوست داشتم که ميتونه

00:14:03.025 --> 00:14:05.058
چيزاي وحشتناکي در خصوص دوستان و خانواده ـش بنويسه

00:14:05.060 --> 00:14:06.776
درسته چون داشتي به احساسات من

00:14:06.778 --> 00:14:07.894
فکر ميکردي وقتي اون فيلم رو ضبط کردي؟

00:14:07.896 --> 00:14:09.345
ميدوني چيه؟

00:14:09.347 --> 00:14:11.147
بد ترين قسمتش اينه که به نظر ميرسه
واقعا داري لذت ميبري

00:14:11.149 --> 00:14:13.483
سرينا ، يه لحظه صبر کن ، صبر کن

00:14:16.020 --> 00:14:17.287
سر راهت ، به جورجينا بگو

00:14:17.289 --> 00:14:19.122
من ميرم دستشويي

00:14:20.541 --> 00:14:21.908
ممنون که اومدي

00:14:21.910 --> 00:14:25.378
دن گفتش که دختر بعدي رو توي دستشويي ميبينه

00:14:25.380 --> 00:14:27.130
اوهوم ، خوشم اومد

00:14:29.668 --> 00:14:33.753
هي ، ماموريتم تموم شد
آره ، هر چيزي که نياز داشتم رو دارم

00:14:33.755 --> 00:14:37.007
خب ، تو تماشاگر رو احيا ميکني

00:14:37.009 --> 00:14:39.309
و منم چيزاي خوب در مورد تو و ليلي ميگم

00:14:39.311 --> 00:14:41.761
تا جايگاه بدش توي گاسيپ گرل جبران بشه؟

00:14:41.763 --> 00:14:44.264
ميدونم که کارت توي مقاله ي روفس خوب بود

00:14:44.266 --> 00:14:47.601
و خواننده هاي بالغ کمک به گسترش نسخه ي نمايشيت کردن

00:14:47.603 --> 00:14:50.353
پول اضافي اي رو که نياز داري به دست مياري

00:14:50.355 --> 00:14:51.821
و براي منم

00:14:51.823 --> 00:14:54.224
همسر شاد زندگي شاده

00:14:54.226 --> 00:14:56.392
اوهوم

00:14:56.394 --> 00:14:57.861
لابد چيز بعدي که ازم ميخواي اينه که

00:14:57.863 --> 00:15:00.063
چيزاي بدي در مورد چاک بنويسم ، هان؟

00:15:00.065 --> 00:15:02.449
من دنبال شريک نميگردم ، متاسفم

00:15:02.451 --> 00:15:04.400
خودم حلش ميکنم

00:15:04.402 --> 00:15:06.369
شک ندارم که موفق خواهي شد

00:15:06.371 --> 00:15:08.371
خصوصا اگر استعداد پدرت توي آمار و ارقام
رو به ارث برده باشي

00:15:10.574 --> 00:15:12.792
اون هميشه

00:15:12.794 --> 00:15:14.177
خيلي مبتکر بود

00:15:32.698 --> 00:15:33.863
هي ، نيت هستم

00:15:33.865 --> 00:15:37.600
گوش کن ، يه موقعيت شغلي برات دارم

00:15:45.377 --> 00:15:48.628
خب ، حداقل فهميدم که تلفنت کار ميکنه

00:15:48.630 --> 00:15:50.947
چيزي که نميفهمم اينه که چرا جواب
تماس هام رو نميدي

00:15:50.949 --> 00:15:52.999
چيزي شخصي اي نيست

00:15:53.001 --> 00:15:55.135
همونطور که ميدوني ، من از پدرم دوري ميکنم

00:15:55.137 --> 00:15:57.587
و خب تو هم با اون ازدواج کردي

00:15:57.589 --> 00:16:01.091
اين به اين معنيه که تو پشت داستان
گاسيپ گرل هستي؟

00:16:01.093 --> 00:16:02.892
اون اينو بهت گفته؟

00:16:02.894 --> 00:16:06.629
اميدوارم بدوني که من هرگز
همچين کاري با تو نميکنم

00:16:06.631 --> 00:16:09.065
خب ، بايد از خودن ميشنيدم

00:16:09.067 --> 00:16:11.651
ضمنا ميخوام که اين دشمني با پدرت رو تموم کني

00:16:11.653 --> 00:16:13.520
من هر دوتون رو دوست دارم

00:16:13.522 --> 00:16:16.139
و حتي يه لحظه هم نميتونم اين بين بايستم

00:16:16.141 --> 00:16:18.358
از علاقت براي برگردوندن ما پيش هم ممنونم

00:16:18.360 --> 00:16:21.077
اما هرگز حتي نزديک به شروع هم نبوديم

00:16:21.079 --> 00:16:23.980
برداشت اون از رابطه ي پدر پسري

00:16:23.982 --> 00:16:25.782
اين بوده که به من ياد بده چطور سرمايه گذاري کنم

00:16:25.784 --> 00:16:28.068
هميشه رابطمون کاري بوده

00:16:28.070 --> 00:16:29.485
خب ، بليت نمايش اسب سواري رو گرفتم

00:16:29.487 --> 00:16:30.820
اما يه ساعت ديگه شروع ميشه

00:16:30.822 --> 00:16:31.988
...پس

00:16:31.990 --> 00:16:34.040
اوه ، سلام ، ليلي

00:16:34.042 --> 00:16:36.492
اوه خب ، منظورت که همون اصطبل باغ سنگ نيست؟

00:16:36.494 --> 00:16:39.295
همونه ، من

00:16:40.431 --> 00:16:42.048
چاک؟

00:16:42.050 --> 00:16:43.767
سال هاست که شرکت نکردم
مراسم فوق العاده ايه

00:16:43.769 --> 00:16:46.052
يه موقعيت فوق العاده است چارلز
براي تو و پدرت

00:16:46.054 --> 00:16:48.337
تا درباره ي چيزي جز کار حرف بزنين

00:16:48.339 --> 00:16:50.807
و شروع به جبران کنين ، ببينم ميتونه بياد

00:16:50.809 --> 00:16:54.077
اوه ، خواهش ميکنم ، نه
بهش نگو ، بايد سوپرايز باشه

00:17:04.354 --> 00:17:07.290
خب ، چه سريع اومدي

00:17:07.292 --> 00:17:10.026
پس اين موقعيت کاري بزرگ چيه

00:17:10.028 --> 00:17:11.544
که پشت تلفن گفتي؟

00:17:11.546 --> 00:17:13.163
اشکالي نداره بيام داخل؟

00:17:13.165 --> 00:17:15.465
به نظر ميرسه چاک و بلر تنها کسايي نيستن

00:17:15.467 --> 00:17:17.917
که مهمون ناخونده دارن

00:17:17.919 --> 00:17:24.991
پسر طلايي هم تنهايي ميره

00:17:26.179 --> 00:17:27.279
خب ، قضيه ي جعبه ها چيه؟

00:17:27.281 --> 00:17:29.197
تو داري مياي ، يا روفس داره ميره؟

00:17:29.199 --> 00:17:31.816
وسايل روفس از طرف ليلي هستش

00:17:33.286 --> 00:17:36.020
ميدونم که تو داستان شکايت روفس از دن رو منتشر کردي

00:17:36.022 --> 00:17:38.206
پس فکر کردم شايد بازم تو

00:17:38.208 --> 00:17:42.010
پشت داستان ليلي توي گاسيپ گرل باشي

00:17:42.012 --> 00:17:43.828
اوه

00:17:43.830 --> 00:17:46.381
خب ، الان ديگه فهميدم مهمات رو از کجا ميگيري

00:17:46.383 --> 00:17:48.866
ليلي خيلي قدرتمندانه و مغرور رفتار ميکنه

00:17:48.868 --> 00:17:50.001
اما نگاش کن

00:17:50.003 --> 00:17:51.586
کلي ازدواج کرده

00:17:51.588 --> 00:17:54.973
رابطه هاي بيشماري داشته ، بچه ي مخفي

00:17:54.975 --> 00:17:57.092
حتي حبس خانگي داشته

00:17:57.094 --> 00:17:59.010
اما هيچوقت تاوان نداده

00:17:59.012 --> 00:18:00.979
و چرا بايد روفس

00:18:00.981 --> 00:18:03.515
زجر بکشه در حالي که اعتبار ليلي سالم ميمونه؟

00:18:03.517 --> 00:18:04.983
موافقم

00:18:04.985 --> 00:18:06.201
جدي؟

00:18:06.203 --> 00:18:07.719
اما دوستاي ليلي گاسيپ گرل نميخونن

00:18:07.721 --> 00:18:11.573
پس تو بايد داستان رو توي "تماشاگر" منتشر کني

00:18:16.062 --> 00:18:19.998
متوجه هستم که چرا نميخواي باپدرت
رابطه برقرار کني

00:18:20.000 --> 00:18:22.183
اما چرا بايد حضورت توي يه مراسم

00:18:22.185 --> 00:18:24.452
رو مخفي نگه داري؟

00:18:24.454 --> 00:18:27.355
اسب ها واسم مهم نيستن

00:18:27.357 --> 00:18:29.524
من به ملک نگاه ميکنم

00:18:29.526 --> 00:18:31.409
تا زماني که من و پدرم

00:18:31.411 --> 00:18:34.179
توي رقابت املاک نيويورک هستيم

00:18:34.181 --> 00:18:36.281
هيچ صلحي توي خانوادمون نخواهد بود

00:18:37.533 --> 00:18:39.234
ساختمون سنگي براي فروشه؟

00:18:39.236 --> 00:18:40.368
آها

00:18:40.370 --> 00:18:43.021
اوه خدايا ، چقدر حيف شد

00:18:43.023 --> 00:18:45.657
دو قرن گذشته توي يک
خانواده بوده

00:18:45.659 --> 00:18:48.276
خب ، شنيدم توي سرمايه گذاري توي فيسبوک
ثروتشون رو ازدست دادن

00:18:48.278 --> 00:18:51.346
فقط دارم احتمالش رو بررسي ميکنم

00:18:51.348 --> 00:18:53.948
و نميخوام که بارت بفهمه

00:18:53.950 --> 00:18:55.784
تا زماني که به حقيقت بپيونده

00:18:57.286 --> 00:18:59.704
اين ، فوق العاده است چارلز

00:18:59.706 --> 00:19:01.489
آفرين به تو

00:19:01.491 --> 00:19:03.875
به خاطر اين خارج جعبه و

00:19:03.877 --> 00:19:05.710
خارج منهتن رو ميبني بهت افتخار ميکنم

00:19:06.797 --> 00:19:07.912
من محلش رو کاملا ميشناسم

00:19:07.914 --> 00:19:09.080
راستش وقتي براي بار اول از شرق برگشتيم

00:19:09.082 --> 00:19:12.083
اسب هام رو اونجا نگه ميداشتم

00:19:12.085 --> 00:19:13.835
منظورم اينه ، ميتونم بهتون نشونش بدم؟

00:19:14.971 --> 00:19:18.857
قول ميدم ، يک کلمه به پدرت نگم

00:19:22.778 --> 00:19:26.898
خب ، يه بن نامي بود

00:19:26.900 --> 00:19:28.933
که بر خلاف اسناد جعلي

00:19:28.935 --> 00:19:30.902
وقتي 15 سالم بود باهاش نخوابيدم

00:19:30.904 --> 00:19:32.970
نه تا وقتي که از زندان اومد بيرون

00:19:32.972 --> 00:19:35.273
و اون آخرين مردي بود که قبل از تو
باهاش بودم

00:19:35.275 --> 00:19:37.692
تو گفتي که يک سال و نيم پيش بود

00:19:37.694 --> 00:19:41.145
حتي يه سکس هم توي فاصله ي
زندوني و من نداشتي؟

00:19:41.147 --> 00:19:43.948
نه ، از مرد ها بيرون کشيدم ، فقط
ميخواستم روي خودم تمرکز کنم

00:19:45.752 --> 00:19:47.452
ميدونم که باور کردنش براي تو سخته

00:19:47.454 --> 00:19:49.788
از اونجايي که کل زمستون رو روي

00:19:49.790 --> 00:19:52.207
عکس هاي مصور لباس شنا تمرکز ميکردي

00:19:52.209 --> 00:19:54.759
وايسا ، وايسا ، بيخيال
اون ويدئوي خاک برسري رو ديدي؟

00:19:58.014 --> 00:20:01.933
پس همين ديگه؟ الان آشتي ايم؟

00:20:01.935 --> 00:20:05.870
براي هر چيزي که قراره چاپ بشه
احساس آمادگي ميکنم

00:20:10.976 --> 00:20:12.944
باشه

00:20:12.946 --> 00:20:14.562
نه

00:20:14.564 --> 00:20:16.398
فقط...نه

00:20:16.400 --> 00:20:19.868
نيت، باهات ميادش نمايش اسب سواري؟

00:20:19.870 --> 00:20:22.203
يه سري كار داره كه بايد انجام بده
خودش مياد

00:20:22.205 --> 00:20:25.824
واقعا خوشحالم كه مياد
زياد بهش سخت نگير، باشه؟

00:20:25.826 --> 00:20:27.792
سرينا، تو هم ميخواي بياي؟

00:20:27.794 --> 00:20:29.861
منظورم اينه ؛اگه بابام ميخوادش كه بياي

00:20:29.863 --> 00:20:32.964
اوه خوب ...نميخوام زوري بيام

00:20:32.966 --> 00:20:34.416
نه،نه،نه مياد

00:20:34.418 --> 00:20:36.418
ميتوني با سيج مشغول باشين
تا وقتي كه من دوست پسرشو بازجويي ميكنم

00:20:38.555 --> 00:20:39.871
بارت جونم، ميدونم ناراحت ميشي

00:20:39.873 --> 00:20:41.639
اما فكر كردم كه بتونيم شاممون رو با كرنزلر

00:20:41.641 --> 00:20:42.724
كنسل كنيم

00:20:42.726 --> 00:20:44.426
اي داد، چه بد

00:20:44.428 --> 00:20:46.210
ميخواستم جواب سوالاشون درباره ناپديد شدنم

00:20:46.212 --> 00:20:47.695
رو بپيچونم

00:20:47.697 --> 00:20:49.097
(خوب، نگران نباش، دوباره برنامه ريزي ميكنيم(قرار ميزاريم

00:20:49.099 --> 00:20:50.899
نميخواد خودتو زحمت بدي، ليلي

00:20:50.901 --> 00:20:52.650
بجاش ميخواي چيكار كني؟

00:20:52.652 --> 00:20:55.353
...خوب يهو هوس ماساژ

00:20:55.355 --> 00:20:58.273
ريلكس كردن و تميز كردن ناخونام و كاراي روحيه بخش كردم

00:20:58.275 --> 00:20:59.557
هنوز به خاطر كاراي چاك ناراحتي

00:20:59.559 --> 00:21:01.543
به خاطر اون داستان گاسيپ گرل؟

00:21:01.545 --> 00:21:03.227
چون ميخوام يه سري به قصر بزنم

00:21:03.229 --> 00:21:04.746
و يه صحبتي باهاش بكنم

00:21:04.748 --> 00:21:06.414
اوه، فكر نميكنم اينكار لازم باشه

00:21:06.416 --> 00:21:08.566
من با چارلز حرف زدم ،گفتش كه اون داستان رو پخش نكرده

00:21:08.568 --> 00:21:09.751
و باور کردم

00:21:09.753 --> 00:21:11.786
پس وقتي كارم تموم شد بهت زنگ ميزنم، باشه؟

00:21:11.788 --> 00:21:13.671
حتما

00:21:15.459 --> 00:21:17.292
ممنون كه اينو قضيه رو بين خودمون نگه ميداري

00:21:17.294 --> 00:21:18.910
من از دروغ گفتن متنفرم

00:21:18.912 --> 00:21:20.578
ولي لزومي نداره باعث نگراني بابات بشه

00:21:20.580 --> 00:21:22.847
اگه اين بهت كمكي ميكنه كه باهاش صلح كني

00:21:22.849 --> 00:21:25.467
بهم اعتماد كن، اگه بفهمه از خوشحالي بال درمياره

00:21:34.610 --> 00:21:37.228
بعضي وقتا بهتره تماسي نگيريم

00:21:37.230 --> 00:21:39.456
تا اينکه از تماسِ بعدي صرفه نظر كنيم

00:22:03.340 --> 00:22:06.977
فقط هوا رو تنفس كن، ...خيلي تميز و اكسيژن خالصِ

00:22:06.979 --> 00:22:08.511
(و (حاصلخيزه

00:22:08.513 --> 00:22:10.230
ميدوني، خيلي چيزا هست كه بايد بهت نشون بدم

00:22:10.232 --> 00:22:13.183
ممكنه تمام بعدازظهر طول بكشه

00:22:13.185 --> 00:22:16.736
اوووه، اون خانومه رو ديدي برات دست تكون داد؟

00:22:16.738 --> 00:22:17.788
كدوم يكي؟

00:22:17.790 --> 00:22:18.989
همون كه شبيه شاهزاده ان هست

00:22:18.991 --> 00:22:20.523
اسمتو صدا زد و دستشو تكون داد

00:22:20.525 --> 00:22:21.992
مطمئني؟

00:22:21.994 --> 00:22:24.244
آه، خوب شايد بايد برم جلو يه سلامي كنم
نميخوام بي ادبي كرده باشم

00:22:25.464 --> 00:22:27.197
ببخشيد

00:22:27.199 --> 00:22:28.582
خيلي خب، حالا حالشو ببر، بدو درو

00:22:28.584 --> 00:22:30.417
بلر، اين وضعيت گروگانگيري كه نيست

00:22:30.419 --> 00:22:31.701
من حتي نميدونم كي به كيه...ببخشيد

00:22:31.703 --> 00:22:33.036
ميتونيد بهم بگين

00:22:33.038 --> 00:22:35.305
اگه اسب هاي شيخ حسن امروز مسابقه ايي ميدن؟

00:22:35.307 --> 00:22:38.308
اممم...فقط يكي ، اون توي محدوده هست

00:22:38.310 --> 00:22:40.043
ممنون

00:22:40.045 --> 00:22:41.978
خيلي خب، ببين

00:22:41.980 --> 00:22:43.980
من ميرم ببينم چيزي از شيخ حسن پيدا ميكنم

00:22:43.982 --> 00:22:46.099
...اگه بتوني ليلي رو يه چند دقيقه مشغول نگهش داري

00:22:46.101 --> 00:22:48.235
رفتم نزديك و ديدم كه شاهزاده ان

00:22:48.237 --> 00:22:49.352
با دخترش زارا هستن

00:22:49.354 --> 00:22:50.821
اما مطمئني به من اشاره ايي كرد؟

00:22:50.823 --> 00:22:53.773
چون ما قبلا هيچوقت همديگرو نديديم

00:22:53.775 --> 00:22:55.242
شايد داشته با دستش پشه مشه اينور اونور ميكرده

00:22:55.244 --> 00:22:57.027
يا انگشترشو پُز ميداده

00:22:59.498 --> 00:23:01.781
خوب ، حالا هرچي
از كجا بايد بازديدمون رو شروع كنيم؟

00:23:07.955 --> 00:23:09.840
...هي بچه ها ببخشيد دير كردم

00:23:09.842 --> 00:23:11.791
نه، اشكالي نداره، ما تازه رسيديم

00:23:11.793 --> 00:23:14.077
نيت ، اين بابامه ، با اون مُشتش يادته؟

00:23:15.264 --> 00:23:16.513
آره، معذرت بابتش

00:23:16.515 --> 00:23:18.748
راستش قبلا هيچوقت مُشتي حواله كسي نكرده بودم

00:23:18.750 --> 00:23:21.051
...قطعاً كار خوبي كردي، درد داشت، خب

00:23:21.053 --> 00:23:22.552
هي، ميخواي بريم يه سري به اسب ها بزني؟

00:23:22.554 --> 00:23:25.105
آره، شما دوتا هم درباره اينكه من چقدر دختر باكمالاتي هستم گفتگو كنيد

00:23:25.107 --> 00:23:26.756
و چقدر دلتون ميخواد كه من خوشحال باشم بگين و حال كنين، باشه؟

00:23:26.758 --> 00:23:28.859
ايول، خداحافظ

00:23:29.810 --> 00:23:30.944
ميدوني، فقط براي اينكه بهتر بدوني

00:23:30.946 --> 00:23:33.530
مجبور شدم..تمام شب رو مُشتم يخ بذارم

00:23:33.532 --> 00:23:35.282
احتمالاً دستم بيشتر از صورت تو درد گرفت

00:23:35.284 --> 00:23:37.701
و من يحتمل بايد بهتون بگم

00:23:37.703 --> 00:23:39.619
عاشق كاري هستم كه شما بنا كرديد

00:23:39.621 --> 00:23:42.289
... از حالا تمام كاراتون رو دنبال ميكنم

00:23:42.291 --> 00:23:45.125
با دخترم قرار نميزاري كه دستت به من برسه ، هان؟

00:23:45.127 --> 00:23:47.777
نه قربان، بنده غلامم

00:23:47.779 --> 00:23:49.212
واووووووو واو

00:23:49.214 --> 00:23:50.947
تو ممكنه با دختر من باشي
اما من با دوست دختر سابقت قرار ميذارم

00:23:50.949 --> 00:23:53.616
اين ، قربان گفتن رو تعطيلش ميكنه

00:23:57.339 --> 00:23:58.588
ليلي، سلام

00:23:58.590 --> 00:23:59.723
سلام

00:23:59.725 --> 00:24:00.957
خيلي خوشحالم دوباره تو زمين ميبينمت

00:24:00.959 --> 00:24:02.092
ممنون، جسيكا
منم همينطور

00:24:02.094 --> 00:24:03.260
لذت ببرين

00:24:03.262 --> 00:24:04.477
ممنون

00:24:04.479 --> 00:24:06.313
اگه شما خانوما يه نوشيدني ميخواين

00:24:06.315 --> 00:24:07.564
فكر كنم من اصطبل رو يه نگاهي بندازم

00:24:07.566 --> 00:24:10.684
حالا از محوطه خارج ميشه...كرون جول

00:24:10.686 --> 00:24:12.185
متعلق به شيخ حسن

00:24:12.187 --> 00:24:15.438
و سواركار دختر شيخ ايمان خانوم

00:24:15.440 --> 00:24:18.525
اوه، فكر كنم اصطبل از اينطرف باشه

00:24:18.527 --> 00:24:20.193
خب..ليلي ميتونيم يكم از مسير خارج بشيم؟

00:24:20.195 --> 00:24:22.362
ميدوني كه، من قبلاً سواركار بودم

00:24:22.364 --> 00:24:23.997
و دارم به سري تحولات فكر ميكنم
تو ميتوني منو معرفي كني

00:24:23.999 --> 00:24:26.333
به اون خانوم ها با اون لباس هاي خارق العاده شون

00:24:31.422 --> 00:24:33.206
اسبِ زيباييه

00:24:33.208 --> 00:24:35.759
دوست دارم درباره خريدش با شما صحبتي كنم

00:24:39.715 --> 00:24:42.332
خب كي قراره باشه؟

00:24:42.334 --> 00:24:45.302
شخصاً ، فكر ميكنم
مليسا قيافه بهتري براي عكس ها داره

00:24:45.304 --> 00:24:46.519
(ولي ناتاشا يه هنرمنده(كاپولا كارگردان فيلم گادفادر

00:24:46.521 --> 00:24:48.688
و اين با وجهه بهتري مياد

00:24:48.690 --> 00:24:50.440
خوب، الان بايد انتخاب كنم؟

00:24:50.442 --> 00:24:51.975
بله قربونت

00:24:51.977 --> 00:24:54.728
نميشه صبر كرد؟...من ...خسته ام

00:24:54.730 --> 00:24:58.198
بمير بابا، هامفري
براي خسته بودن و اينا قرصاي كوفتي هست

00:24:58.200 --> 00:24:59.482
اين دخترا عالي هستن

00:24:59.484 --> 00:25:00.784
همشون از محله هاي درجه يك ميان

00:25:00.786 --> 00:25:02.986
خونه هاي مجلل و طراح هاي لباس مخصوص دارن

00:25:02.988 --> 00:25:04.520
تمام نيازهامون رو برطرف ميکنن

00:25:04.522 --> 00:25:06.373
من فقط نيستم

00:25:06.375 --> 00:25:07.540
اين دخترا ممكنه عالي باشن

00:25:07.542 --> 00:25:09.743
ولي اون كسي نيستن كه من دنبالشونم

00:25:09.745 --> 00:25:10.827
...تو

00:25:10.829 --> 00:25:13.630
از كِي تاحالا تو دنبال كسي ميگردي؟

00:25:13.632 --> 00:25:14.881
حالا برا من ناز نكن، هامفري

00:25:14.883 --> 00:25:17.917
پيدا كردن عشقِ واقعي هيچوقت جزو قول و قرارمون نبود

00:25:21.640 --> 00:25:23.006
متاسفم كه نميفروشي

00:25:23.008 --> 00:25:24.424
قطعاً دختر معركه اي هست

00:25:24.426 --> 00:25:25.708
مچكرم

00:25:25.710 --> 00:25:27.594
خانواده من نژاد هاي اصيلي رو پرورش ميدادن

00:25:27.596 --> 00:25:30.180
ميدوني، من طرفدار اسب هاي خانواده تون بودم

00:25:30.182 --> 00:25:31.815
از وقتي كه بچه بودم

00:25:31.817 --> 00:25:35.602
يه اسب خيلي خاصي بود يادمه مسابقه ميداد

00:25:35.604 --> 00:25:38.221
فكر كنم مالِ شما بود، ليدي الكساندرا

00:25:38.223 --> 00:25:41.908
ليدي الكساندار اسبِ بچگي هاي من بود

00:25:41.910 --> 00:25:45.762
خيلي دوست داشتني بود
اما هيچوقت مسابقه ايي نداد

00:25:45.764 --> 00:25:48.064
باباي منم بايد اون اسب رو دوست داشت همونقدر كه شمادوسش داشتين

00:25:48.066 --> 00:25:49.916
چون پولِ خوبي بابتش پرداخت كرد

00:25:49.918 --> 00:25:52.502
بازم، اشتباه ميكني

00:25:52.504 --> 00:25:54.554
اون به يه خانواده آشنايي چند سال پيش فروخته شد

00:25:54.556 --> 00:25:55.872
توي مزرعه ايي

00:25:55.874 --> 00:25:57.791
اون براي همه بي ارزش بود ، به غير از من

00:25:57.793 --> 00:26:00.010
كه همين باعث ارزشش بود

00:26:00.012 --> 00:26:02.712
عمو بارت، خوشحالم از ديدنتون

00:26:03.798 --> 00:26:06.683
ميبينم كه پسرم داره خودشو بهت غالب ميكنه

00:26:06.685 --> 00:26:09.352
چرا بهم نگفتي بارت بس پدرت هستش؟

00:26:09.354 --> 00:26:10.770
برامون مثلِ خانواده ميمونن

00:26:10.772 --> 00:26:13.273
باباهامون دوستاي خوبي بودن قبل از تصادف

00:26:14.525 --> 00:26:16.192
صحبتش شد

00:26:16.194 --> 00:26:18.895
متاسفم از اينكه اخيراً فوت شدن

00:26:22.366 --> 00:26:23.599
...اون

00:26:23.601 --> 00:26:25.601
فكر كنم سرينا س

00:26:25.603 --> 00:26:27.537
اونو ميشناسي؟

00:26:27.539 --> 00:26:28.571
آه،آره مامانمه

00:26:29.574 --> 00:26:30.740
بيا، معرفيت ميكنم

00:26:30.742 --> 00:26:31.741
مامان بزرگ

00:26:31.743 --> 00:26:32.909
اوه،نه نه اينطوري صداش نكن

00:26:32.911 --> 00:26:34.711
آره، همونقدر كه دوست دارم بمونم

00:26:34.713 --> 00:26:37.163
و با دختر گُلتون صحبت كنم

00:26:37.165 --> 00:26:38.331
بايد جواب تماس مامانم رو بدم

00:26:38.333 --> 00:26:40.083
اوه، به النور سلام برسون

00:26:42.754 --> 00:26:45.672
سرينا، دخترم خبر نداشتم تو هم اينجا ميايي

00:26:46.791 --> 00:26:48.124
اوه، آره يهويي پيش اومد

00:26:48.126 --> 00:26:50.393
اما ميخوام كه با دختر استيون، سيج آشنا بشي

00:26:50.395 --> 00:26:51.678
سلام، از آشنايي باهاتون خوشبختم

00:26:51.680 --> 00:26:52.979
اوه، همچنين

00:26:52.981 --> 00:26:55.648
....آم ، شما خيلي

00:26:55.650 --> 00:26:58.068
خيلي بزرگتر از اوني كه تصور ميكردم، هستين

00:26:59.404 --> 00:27:01.471
يحتمل بايد برم ببينم بابام و نيت به كجا رسيدن

00:27:01.473 --> 00:27:03.907
باشه، منم الان ميام

00:27:05.743 --> 00:27:06.910
چند سالشه؟

00:27:06.912 --> 00:27:08.361
اوه، ميدوني چيه؟

00:27:08.363 --> 00:27:10.914
احتمالاً تقصير منه كه تو يه باباي پيچيده داري

00:27:12.166 --> 00:27:14.200
وايسا، جدي تو دوك بسكتبال بازي ميكردي؟

00:27:14.202 --> 00:27:15.869
واقعاً باور كردي؟

00:27:15.871 --> 00:27:18.254
نه، نه برخلاف بقيه ي مهندسين درس خون

00:27:18.256 --> 00:27:19.539
يه چندتا بازي ميديدم

00:27:19.541 --> 00:27:20.790
هي، بعضي آدما بهش ميگن زود باور

00:27:20.792 --> 00:27:22.208
من دوست دارم بگم اعتماد پذير

00:27:23.345 --> 00:27:24.827
به نظر مياد باهم ديگه كنار اومدين

00:27:24.829 --> 00:27:27.097
حداقل از بامجون كاشتن پا چشم ها خبري نيست

00:27:27.099 --> 00:27:28.431
نه، تو...راست ميگفتي درباره اين پسر

00:27:28.433 --> 00:27:30.016
اون سريع اعتماد ميكنه

00:27:30.018 --> 00:27:32.635
..ممكنه باعث بشه تصميم هاي نادرستي تو كار بگيره

00:27:32.637 --> 00:27:33.720
اما باعث ميشه شخصيت خوبي داشته باشه

00:27:33.722 --> 00:27:35.221
يه مقداري منو ياده خودم ميندازه وقتي تو اين سن و  سال بودم

00:27:35.223 --> 00:27:36.389
هي، خيلي لطف داري، ممنون

00:27:36.391 --> 00:27:38.274
خيلي خب، من ميخوام كه باهمديگه كنار بياين

00:27:38.276 --> 00:27:39.559
لازم نيست زيادي بهم دلو قلوه بدين

00:27:39.561 --> 00:27:40.777
سرينا كجاس؟

00:27:40.779 --> 00:27:41.895
رفت پيش مامانش

00:27:41.897 --> 00:27:43.062
واسا، ليلي اينجاست؟

00:27:45.233 --> 00:27:47.350
ميدوني كه هنوز بچه ميخواد يا نه؟

00:27:47.352 --> 00:27:48.451
منظورم اينه، شايد بي خيال شده

00:27:48.453 --> 00:27:49.536
مامان

00:27:49.538 --> 00:27:51.621
ميشه اين حرفامون رو يه جا ديگه بزنيم؟

00:27:51.623 --> 00:27:53.189
مردم اينجا به آدم خيره ميشن

00:27:53.191 --> 00:27:54.657
اوه، لابد بازم يكي ديگه

00:27:54.659 --> 00:27:57.877
از اون داستاناي گاسيپ گرل درباره منه

00:27:57.879 --> 00:27:59.329
اميدوارم زودتر تموم بشه

00:27:59.331 --> 00:28:01.881
نه..از اون خبراي گاسيپ گرل نيست

00:28:01.883 --> 00:28:04.717
خبراي تماشاگر هست
درباره هردومون

00:28:04.719 --> 00:28:05.919
مثلِ مادر و دختر"

00:28:05.921 --> 00:28:07.587
فقط لباس هاي همديگرو به اشتراك نميذارن

00:28:07.589 --> 00:28:08.805
اما درباره مَرد هاي زندگيشونم همينكارو ميكنن

00:28:08.807 --> 00:28:11.090
به نظر مياد استيون اسپنس قبلش خوشي هاشو با

00:28:11.092 --> 00:28:14.260
با خوابيدن با ليلي قبل از سرينا كرده؟

00:28:14.262 --> 00:28:16.563
ببخشيد

00:28:16.565 --> 00:28:18.765
هي، سرينا، صبركن

00:28:18.767 --> 00:28:21.100
كسي رو از حرفايي كه زديم از قلم انداختي؟

00:28:21.102 --> 00:28:22.318
مثلاً ، چه ميدونم، مامانم؟

00:28:22.320 --> 00:28:23.770
چي...درباره چي حرف ميزني؟

00:28:23.772 --> 00:28:26.222
زندگي عشقيت تو "تماشاگر" منتشر شده

00:28:26.224 --> 00:28:27.941
من نميدونستم داستان زندگي اونه، خب؟

00:28:27.943 --> 00:28:30.393
...دادمش به ويراستارم ، كه بتونم بيام اينجا با سيج باشم

00:28:30.395 --> 00:28:31.661
و با استيون آشنا بشم

00:28:31.663 --> 00:28:33.496
خوب، با تشكر ازت كه حالا همه بهتر باهاش آشنا ميشن

00:28:33.498 --> 00:28:36.533
وقتشه بريم، نيت، بابا واقعاً ؟ حال بهم زنه

00:28:39.671 --> 00:28:41.538
من نميفهمم چرا يه داستان از

00:28:41.540 --> 00:28:43.590
خوابيدن من با مادرت هست

00:28:43.592 --> 00:28:44.757
حقيقت نداره

00:28:44.759 --> 00:28:47.577
درواقع، حقيقت داره

00:28:47.579 --> 00:28:49.379
هر داستاني دو طرف داره

00:28:49.381 --> 00:28:51.081
درباره حقيقت و سرينا كه وسط اين ماجرا گير كرده

00:29:00.271 --> 00:29:03.189
فكر كنم داري منو اشتباه ميكني با يكي ديگه

00:29:03.191 --> 00:29:05.191
متاسفانه ، اشتباه نميكنم

00:29:05.193 --> 00:29:08.495
خيلي خب، يكي از شماها اشتباه ميكنه
و اميدوارم كه شما باشي، مامان

00:29:08.497 --> 00:29:10.229
ميدونم كه يه چندباري همديگرو ديديم

00:29:10.231 --> 00:29:12.248
ميدوني، تو كمسيون سنترال پارك

00:29:12.250 --> 00:29:17.037
و تو عروسي بنكرفت؟
تو اون قصر ايرلندي

00:29:17.039 --> 00:29:18.571
دزدكي رفتيم تو انبار

00:29:18.573 --> 00:29:20.790
و قديمي ترين ويسكي رو كه پيدا كرديم بازش كرديم

00:29:20.792 --> 00:29:25.595
فاميليم اون موقع مولر بود.همسر سابق كلاوس؟

00:29:25.597 --> 00:29:27.547
ليلي مولر

00:29:27.549 --> 00:29:28.798
اوه؛ خداي من

00:29:28.800 --> 00:29:30.467
اوه، پس حقيقت داره؟

00:29:30.469 --> 00:29:32.552
...ببين

00:29:32.554 --> 00:29:34.437
اين...درست بعد از طلاق گرفتن من بود

00:29:34.439 --> 00:29:37.273
«بايد ميرفتم اسكي تو «وربير-سوئيس

00:29:37.275 --> 00:29:38.558
و زانوهام آسيب ديد

00:29:38.560 --> 00:29:39.926
اونجا هم...مُسَكِن و ويسكي بودش

00:29:39.928 --> 00:29:42.612
و...واوو

00:29:42.614 --> 00:29:45.949
به خاطر همين تو كميسيون اينقدر سرد برخورد كردي؟

00:29:45.951 --> 00:29:47.283
من چيزي درباره مُسَكِن ها نميدونستم

00:29:47.285 --> 00:29:48.401
آره

00:29:48.403 --> 00:29:49.702
اما ميدونستي كه ما باهام قرار ميذاريم

00:29:49.704 --> 00:29:51.037
چرا حرفي نزدي؟

00:29:51.039 --> 00:29:52.822
چي بايد ميگفتم؟

00:29:52.824 --> 00:29:55.125
بهم گفتي كه...ديوونه وار عاشق همديگه هستين

00:29:55.127 --> 00:29:57.944
و اون ميتونه همون فرد مورد نظرت باشه

00:29:57.946 --> 00:29:59.212
...ضمنا

00:29:59.214 --> 00:30:02.715
من گفتم كه استيون كسي هست كه بايد اينو بهت بگه

00:30:02.717 --> 00:30:05.284
خوب، فكر كنم اين يكي از اون سوپرايز هايي هست كه

00:30:05.286 --> 00:30:07.253
كه اميدوار بوديم ازش جلوگيري كنيم

00:30:16.148 --> 00:30:17.414
فكر ميكني چه غلطي داري اينجا ميكني

00:30:17.416 --> 00:30:19.849
با ايمان حرف ميزني؟

00:30:19.851 --> 00:30:23.302
از اسب ها لذت ميبرديم، مثلِ خود شما درسته؟

00:30:23.304 --> 00:30:28.942
چون ليلي متنفر ميشه اگه بفهمه براي چي داري منو تعقيب ميكني

00:30:28.944 --> 00:30:32.645
بايد دست از اينكار هات برداري و هرجايي سرك نكشي

00:30:32.647 --> 00:30:35.165
و ليلي رو وارد اين ماجرا نكني

00:30:35.167 --> 00:30:37.150
متوجه هستي؟

00:30:40.171 --> 00:30:42.705
فكر نميكردم اينقدر عاشق حيوونا باشي

00:30:42.707 --> 00:30:45.008
منم يه سگي دارم

00:30:45.010 --> 00:30:48.878
يه كمپاني حيوانات پيدا ميكنم
به بعضي از آدما ترجيح بدم

00:30:50.431 --> 00:30:53.666
يكي از ضعف هاي ديگه ايي كه از من به ارث نبردي

00:31:00.558 --> 00:31:02.275
داستان رو از سايت حذف كردم، خب؟

00:31:02.277 --> 00:31:06.029
يه ليست از ليلي داشتم

00:31:06.031 --> 00:31:08.347
ميدوني، اسمِ تمام كسايي كه ليلي باهاشون خوابيده

00:31:08.349 --> 00:31:09.949
قسم ميخورم كه نميدونستم اسمه بابات توش هست

00:31:09.951 --> 00:31:11.284
همه چي داشت خوب پيش ميرفت

00:31:11.286 --> 00:31:13.686
بابام داشت ازت خوشش ميومد

00:31:13.688 --> 00:31:15.121
گند زدم، معذرت ميخوام

00:31:15.123 --> 00:31:17.023
بايد يه نگاهي به مطلب مينداختم قبل از اينكه بيام

00:31:17.025 --> 00:31:19.659
چي برعليه مامان سرينا داري؛ حالا؟

00:31:19.661 --> 00:31:21.360
هيچي، من چيزي بر عليه ش ندارم

00:31:21.362 --> 00:31:23.079
....فقط

00:31:23.081 --> 00:31:24.914
يه حركت...از روي نااميدي بوده

00:31:24.916 --> 00:31:26.716
تا كمپاني خودمو نجات بدم

00:31:26.718 --> 00:31:28.718
يه اشتباه بود

00:31:30.971 --> 00:31:33.372
خوب، ميخواستي خودت به خاطر دلايلي كه داري كارت رو تنهايي انجام بدي

00:31:33.374 --> 00:31:35.808
اينكارو كردم، و فكر كنم ميدونم از چه راهي انجام بدم

00:31:35.810 --> 00:31:38.344
تا به كسايي كه دوستشون دارم آسيبي نزنم

00:31:38.346 --> 00:31:41.047
هي، معذرت ميخوام

00:31:41.049 --> 00:31:45.151
باشه؟ خيلي معذرت ميخوام

00:31:45.153 --> 00:31:47.103
....و فقط

00:31:47.105 --> 00:31:49.989
نميخوام"تماشاگر" رو از دست بدم

00:31:49.991 --> 00:31:51.324
يا تو رو

00:32:00.084 --> 00:32:02.568
ديدم ليلي و بارت باهم رفتن

00:32:02.570 --> 00:32:04.704
بهش نگفتي ردِ شيخ روگرفتي؟

00:32:04.706 --> 00:32:08.625
مهم نيست، شيخ مُرده
و دخترش حرفي نميزنه

00:32:08.627 --> 00:32:10.093
حرفي نميزنه؟چرا؟

00:32:11.646 --> 00:32:13.546
"اون بهش گفت " عمو بارت

00:32:13.548 --> 00:32:16.599
كارمون اينجا تمومه؛ ميشه بريم؟

00:32:16.601 --> 00:32:19.102
آه، تو ماشين ميبينمت

00:32:19.104 --> 00:32:21.420
يه دستشويي لازم دارم بعد از اين همه نوشيدني خوردن

00:32:21.422 --> 00:32:23.139
باشه

00:32:35.102 --> 00:32:37.537
ايمان؟ سلام

00:32:37.539 --> 00:32:40.406
من بلر هستم، يكي از دوستاي صميمي چاك

00:32:40.408 --> 00:32:42.775
ميدونم رفتش قبل از اينكه بتونه باهات حرف بزنه

00:32:42.777 --> 00:32:45.578
اما اين خيلي براش مهمه
براي منم مهم هست

00:32:45.580 --> 00:32:46.946
درباره اسبِ هست؟

00:32:46.948 --> 00:32:48.998
چونكه ميدونم چاك اونو نميخواست

00:32:49.000 --> 00:32:50.717
فقط داشت باهام لاس ميزد

00:32:50.719 --> 00:32:52.168
فكر نميكنم باهات لاس ميزده

00:32:52.170 --> 00:32:54.337
ببين، ميدونم اين اسب ها چقدر برات ارزش دارن

00:32:54.339 --> 00:32:55.755
و براي پدرت هم همينطور

00:32:55.757 --> 00:32:58.524
متاسفانه اونقدرا براي بارت مهم نيستن

00:32:58.526 --> 00:33:00.310
زياد طرفدار انجمن حيوانات نيست

00:33:00.312 --> 00:33:01.761
اگه بفهمي منظورم چيه

00:33:01.763 --> 00:33:03.646
مطمئن نيستم

00:33:03.648 --> 00:33:07.734
خوب، بارت بس يه ببر رو تو سفر تفريحيش به افريقا بُكشه؟

00:33:07.736 --> 00:33:10.019
به طور منظم هميشه گوشت گوساله بخوره؟

00:33:10.021 --> 00:33:12.188
من چيزي درباره اين حرفا نميدونم

00:33:12.190 --> 00:33:13.856
اما اون دوست خوبي براي بابام بود

00:33:13.858 --> 00:33:15.474
اون ليدي الكساندار رو خريد تا

00:33:15.476 --> 00:33:17.777
بتونه به روزاي باقي مونده از زندگيش در مزرعه ايي تو ويرجينيا ادامه بده

00:33:17.779 --> 00:33:19.312
خيلي خب

00:33:19.314 --> 00:33:21.664
گوش كن، شاهزاده ياسمين

00:33:21.666 --> 00:33:25.451
درواقع، عمو بارتت آدم بديه

00:33:25.453 --> 00:33:28.087
مطمئنم هر اسبي كه از خانواده ات خريده

00:33:28.089 --> 00:33:29.589
مستقيم رفته به كارخونه چسب سازي

00:33:29.591 --> 00:33:32.825
همچين اسب دوست داشتنيت ليدي الكساندرا

00:33:32.827 --> 00:33:36.296
اما، اگه دوست داري، يه بررسي كن

00:33:36.298 --> 00:33:40.183
ببين ميتوني اثري از بارت تو ليست اسب هاي بازنشسته پيدا كني؟

00:33:40.185 --> 00:33:43.720
بهم اعتماد كن، چاك اينجا آدم خوبه هست

00:33:43.722 --> 00:33:45.488
و به كمكت احتياج داره

00:33:45.490 --> 00:33:49.225
تو آپرايست سايد سخته كه بدوني به كي اعتماد كني

00:33:50.362 --> 00:33:51.762
معمولاً جوابش : هيچ كس هست

00:34:00.578 --> 00:34:03.146
متاسفم، ولي بيشتر از يه ماشين سواري طول ميكشه

00:34:03.148 --> 00:34:04.947
تا اين حقيقت رو فراموش كرد كه با مامان خوابيدي

00:34:04.949 --> 00:34:06.899
سرينا، اتفاقي رو كه افتاده نميتونم تغيير بدم

00:34:06.901 --> 00:34:11.270
ميتونم فراموشش كنم، مشخصه
اما..نميتونم تغييرش بدم

00:34:11.272 --> 00:34:12.738
شايد تو هم بتوني فراموشش كني؟

00:34:12.740 --> 00:34:16.075
نميدونم ، بتونم اصلا اينو فراموشش كنم

00:34:16.077 --> 00:34:18.161
...خوب

00:34:18.163 --> 00:34:21.113
فكر كنم بتونم سعي كنم ازش عبور كنم

00:34:21.115 --> 00:34:24.884
منظورم اينه، كاراي احمقانه ايي تو خانواده ي من اتفاق افتاده

00:34:31.475 --> 00:34:34.393
وايسا، وايسا، فقط خواهش ميكنم نه اينقدر سريع

00:34:34.395 --> 00:34:36.962
تصاويري ازشون هست كه هي ظاهر ميشن

00:34:36.964 --> 00:34:38.464
پس بايد سعي كنيم پاكشون كنيم

00:34:40.185 --> 00:34:41.984
دارم بهت هشدار ميدم كه يه مدتي طول ميكشه

00:34:53.530 --> 00:34:55.181
فكر نميكردم دوباره ببينمت

00:34:55.183 --> 00:34:56.365
نوشيدني ميزني؟

00:34:56.367 --> 00:34:58.201
نميتونم زياد بمونم

00:34:58.203 --> 00:34:59.368
اما ميخواستم بهت بگم

00:34:59.370 --> 00:35:03.322
يه حرفايي كه دوستت بلر زد فكر كردم

00:35:03.324 --> 00:35:06.259
ليدي الكساندر هيچوقت به مزرعه ايي تو ويرجينيا نرفت

00:35:06.261 --> 00:35:08.127
بلر بهت حرفي زد؟

00:35:08.129 --> 00:35:09.929
نه، بارت بهم گفت

00:35:09.931 --> 00:35:12.164
اسب هايي كه از خانواده ام ميخريد

00:35:12.166 --> 00:35:13.349
هيچ جايي پيدا نميشن

00:35:13.351 --> 00:35:15.218
متاسفم اينو ميشنوم

00:35:15.220 --> 00:35:17.436
مشخصه كه بارت اهميتي به اسب هات نميده

00:35:17.438 --> 00:35:19.639
و احتمالاً كُلي پول به بابات ميداده

00:35:19.641 --> 00:35:20.839
براي كار ديگه ايي

00:35:20.841 --> 00:35:23.609
ميدوني براي چي بوده؟

00:35:23.611 --> 00:35:27.813
شايد...براي يه املاكي يا يه هتل؟

00:35:27.815 --> 00:35:29.315
هتل؟

00:35:29.317 --> 00:35:31.484
نه، بابام تو كاره نفت بود

00:35:31.486 --> 00:35:33.686
اما بارت نميتونه توش دخالتي داشته باشه

00:35:33.688 --> 00:35:35.154
چرا تو كار نفتي نباشه؟

00:35:35.156 --> 00:35:38.007
چونكه ما يه خونه توي دبي داريم
اما مليت سوداني داريم

00:35:38.009 --> 00:35:41.744
متاسفم، كار و بار بين و المللي تو تخصص من نيست

00:35:41.746 --> 00:35:43.629
خوب، حداقل نه اينجوري

00:35:43.631 --> 00:35:47.750
خوب، امريكا صادرات نفت از سودان رو تحريم كرده

00:35:47.752 --> 00:35:50.503
...پس اگه اين چيزي باشه كه از بابام خريده باشه

00:35:50.505 --> 00:35:52.171
بارت داره يه كار غير قانوني ميكنه
(قانون فدرالي رو زيرپا ميذاره)

00:35:58.878 --> 00:36:01.180
ممنون كه يه نگاه ديگه به درخواست وام بنده ميندازين

00:36:01.182 --> 00:36:03.316
باورم نميشه..فكره درآمد

00:36:03.318 --> 00:36:04.600
از بازار جديد رو نكردم

00:36:04.602 --> 00:36:06.602
يه اشتباه تازه كار بودن، گمونم

00:36:06.604 --> 00:36:08.854
خوب، آمار و ارقارم به نظر بهتر ميان

00:36:08.856 --> 00:36:11.324
و، خوشحالم كه جلوي اين خطا رو گرفتي

00:36:11.326 --> 00:36:14.493
چون ، با همچين طرحي

00:36:15.529 --> 00:36:17.613
خوشحاليم كه بتونيم براي تماشاگر كاري انجام بديم

00:36:17.615 --> 00:36:19.865
ممنونم ازتون، شما يه ناجي هستين

00:36:19.867 --> 00:36:21.584
بذارين يه كپي از اين بهتون بدم

00:36:21.586 --> 00:36:23.002
الان برميگردم

00:36:30.795 --> 00:36:32.094
چطور پيش رفت؟

00:36:32.096 --> 00:36:33.796
آره، نيت ازم خواست يه نگاهي به ارقام بندازم

00:36:33.798 --> 00:36:35.298
همونطور كه گفتي كاركرد

00:36:35.300 --> 00:36:37.099
مطمئني ميخواي اين وام رو امضا كني؟

00:36:37.101 --> 00:36:39.802
تابلوــه كه ميزان درآمد رو دستكاري كرده

00:36:39.804 --> 00:36:42.388
خب، سيب زياد دور از درخت نميفته

00:36:42.390 --> 00:36:45.891
مدارك رو بفرست
صبح امضاشون كنم

00:36:47.946 --> 00:36:49.111
بازم، معذرت ميخوام

00:36:49.113 --> 00:36:50.813
بهت نگفتم با چارلز بودم

00:36:50.815 --> 00:36:54.400
و تو حس كردي كه بايد مارو تعقيب كني

00:36:54.402 --> 00:36:55.401
...ظاهراً

00:36:56.404 --> 00:36:57.620
با دليل خوبي بود

00:36:57.622 --> 00:37:01.741
اون فقط ميخواست تلاش كنه تا باهات كنار بياد

00:37:01.743 --> 00:37:03.909
ميدونم چقدر دلت ميخواد اينو باور كني

00:37:03.911 --> 00:37:06.445
اما ازوقتي پيش همديگه برگشتيم

00:37:06.447 --> 00:37:08.547
چارلز کاري به جز دروغ گفتن و بازي دادنِ تو نکرده

00:37:08.549 --> 00:37:11.550
اوه، جدي؟  فكر ميكني من اينقدر ساده هستم

00:37:11.552 --> 00:37:16.455
اون احساسات تو رو بازي ميگيره تا خودشو بين ما قرار بده

00:37:16.457 --> 00:37:17.974
خوب، من نميذارم همچين اتفاقي بيفته

00:37:17.976 --> 00:37:19.308
منم همينطور

00:37:19.310 --> 00:37:21.310
ميدوني كه چقدر از اوليتماتوم دادن بدم مياد

00:37:21.312 --> 00:37:23.646
اما ميترسم چاك انتخابي برام باقي نگذاشته باشه

00:37:23.648 --> 00:37:26.265
اگه ميخواي با من باشي

00:37:26.267 --> 00:37:28.967
بايد از پسر من دور بموني

00:37:32.472 --> 00:37:34.357
نميتوني اينو از من درخواست كني

00:37:36.476 --> 00:37:39.945
اون پسرِ منم هست

00:37:45.786 --> 00:37:49.205
اين حرفامون تموم نشده

00:37:51.875 --> 00:37:53.876
پس بارت از اسب ها استفاده ميكرد

00:37:53.878 --> 00:37:56.629
تا پولي كه بابت خريد نفت غيرقانوني ميداده رو مخفي كنه؟

00:37:56.631 --> 00:37:58.264
بايد يه جوري مخفيش كنه

00:37:58.266 --> 00:37:59.965
سودان كشور تحريم شده هست

00:37:59.967 --> 00:38:01.550
كه يعني مرگِ خودشو الكي جعل نكرده

00:38:01.552 --> 00:38:03.135
چون نگران بوده كه ميسون ديويس بعد از مرگش

00:38:03.137 --> 00:38:05.304
بياد سراغ ليلي يا من

00:38:05.306 --> 00:38:07.189
اينكارو كرد تا از يه جرم فدرالي جلوگيري كنه

00:38:07.191 --> 00:38:08.691
خوب، اين همون چيزيه كه احتياج داريم

00:38:08.693 --> 00:38:12.328
درسته؟
تماس بگيرTMZ يا FBI , CIA سريع با

00:38:12.330 --> 00:38:13.562
بذار بگيرنش

00:38:13.564 --> 00:38:16.348
اي كاش به همين سادگي ها بود
اول مدرك احتياج داريم

00:38:18.653 --> 00:38:22.288
من قبلش برنامه پيروزيمون رو تو ذهنم ريختم

00:38:22.290 --> 00:38:26.008
توي يه وان حباب با يه بطري مشروب

00:38:26.010 --> 00:38:28.661
و هيچ كاري بين رابطه ما قرار نميگيره

00:38:28.663 --> 00:38:31.530
اين تصورات رو نگه دار

00:38:31.532 --> 00:38:34.550
اگه بايد اينكارو كنم

00:38:34.552 --> 00:38:36.836
بهم زنگ بزن اگه چيزي احتياج داشتي

00:38:40.608 --> 00:38:42.241
بلر، ژان پيير ام

00:38:42.243 --> 00:38:43.809
مادرت خوشحال و سروحال نيست

00:38:43.811 --> 00:38:45.528
ميدونه كه تماس هاشو جواب نميدي

00:38:45.530 --> 00:38:47.730
و هيچ پيشنهادي از هيچكدوم خريدارها نداري

00:38:47.732 --> 00:38:50.099
ميگه 1ماه وقت داري تا اين موضوع رو حلش كني

00:38:55.673 --> 00:38:58.107
ليلي، نميتونم به اندازه كافي ازت معذرت خواهي بكنم

00:38:58.109 --> 00:38:59.859
منظورم اينه ديگه همچين اتفاقي

00:38:59.861 --> 00:39:02.361
تو "تماشاگر" نميفته قول ميدم

00:39:02.363 --> 00:39:04.997
ممنون ازت كه درك ميكني، خداحافظ

00:39:06.250 --> 00:39:10.202
اميدوارم تو هم به خاطر اينكه منو بخشيدي، اينجا باشي

00:39:10.204 --> 00:39:13.172
اميدوارم اينم جواب سوالت باشه

00:39:13.174 --> 00:39:15.674
اگه سرينا بتونه باباي منو ببخشه به خاطر خوابيدن با ليلي

00:39:15.676 --> 00:39:18.177
و ليلي به خاطر منتشر كردن داستانت

00:39:18.179 --> 00:39:20.379
فكر كنم منم بتونم به خاطر رفتار ناشايستت ببخشمت

00:39:27.854 --> 00:39:30.523
ميدوني..من سراغ اونا نرفتم

00:39:30.525 --> 00:39:34.092
مطمئني ميخواي بريزيشون دور؟

00:39:34.094 --> 00:39:36.979
بعضي هاش ممكنه ارزش احساسي داشته باشن

00:39:36.981 --> 00:39:38.280
آره، مطمئنم

00:39:38.282 --> 00:39:40.116
و معذرت ميخوام كه مسئوليتش رو

00:39:40.118 --> 00:39:41.433
روي دوش تو گذاشتم

00:39:41.435 --> 00:39:43.035
ولي من توي گالري بودم

00:39:43.037 --> 00:39:47.256
و متوجه شدم كه اين وسايل رو نميخوامشون

00:39:47.258 --> 00:39:50.159
نميخوام..برگردم سراغ گذشته

00:39:50.161 --> 00:39:51.544
...ميخوام رو به آينده حركت كنم

00:39:51.546 --> 00:39:52.611
با تو

00:40:10.180 --> 00:40:14.466
ما هممون يه چيزايي از گذشته داريم
كه دوست داريم پاكشون كنيم

00:40:16.971 --> 00:40:19.522
فيليپ ، يكم پاپكُرن بيار

00:40:19.524 --> 00:40:23.976
امروز پيش سرينا بودم يه چيزي براي خودمون دست و پا كردم

00:40:23.978 --> 00:40:25.744
اما توي آپرايست سايد

00:40:25.746 --> 00:40:28.614
اينقدرا آسون نيست كه سريع چيزي رو پاك كني

00:40:32.520 --> 00:40:37.923
...هميشه يه جايي يه سابقه ايي از كارخلاف هست

00:40:37.925 --> 00:40:41.343
و هميشه يه نفر هست كه نظاره گرش باشه

00:40:44.098 --> 00:40:47.499
هامفري، تو اينجا چه ميكني؟

00:40:47.501 --> 00:40:50.936
كاملاً مطمئنم كه يه اتاق اضافي اينجا داري

00:40:50.938 --> 00:40:52.388
تو فکرم كه اگه بشه اتراق كنم

00:40:52.390 --> 00:40:56.141
تو كاملاً نظرتو اعلام كردي
كارت با من تموم شده

00:40:56.143 --> 00:40:57.810
چي عوض شده؟

00:40:57.812 --> 00:41:01.013
فهميدم كه اشتباه كردم

00:41:01.015 --> 00:41:02.565
دلم برات تنگ شده بود

00:41:02.567 --> 00:41:05.117
دلم برات تنگ شد..دوستم

00:41:05.119 --> 00:41:08.020
سالِ پيش وقتي كسي رو نداشتي، من كنارت بودم

00:41:08.022 --> 00:41:12.091
يه جورايي الان احتياج دارم پيشم باشي

00:41:18.548 --> 00:41:20.198
تخت سرينا خاليه

00:41:20.200 --> 00:41:23.819
فكر كن خونه خودتي

00:41:25.339 --> 00:41:29.341
بهتره گذشته رو فراموش نكني اما بجاش ازش درس بگيري

00:41:32.263 --> 00:41:36.515
در غير اين صورت، گذشته ها راهي براي تكرار شدن پيدا ميكنن

00:41:36.517 --> 00:41:40.117
<font color=#FF0000>X.O.X.O., Gossip Girl.

00:41:40.317 --> 00:41:50.317
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:41:50.517 --> 00:42:00.517
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.