WEBVTT 00:00:01.147 --> 00:00:03.785 گاسيپ گرل اينجاست ، تنها منبع شما 00:00:03.786 --> 00:00:06.166 براي دسترسي به زندگي جنجالي ساکنين منهتن 00:00:06.167 --> 00:00:07.985 گاسيپ گرل ميگه که بابات 00:00:07.986 --> 00:00:09.750 با سرينا قرار ميذاره ، درسته؟ 00:00:09.751 --> 00:00:10.997 زياد نميمونه 00:00:12.769 --> 00:00:14.776 اين فشن نيست، پيش روي با تحريك 00:00:14.777 --> 00:00:16.913 اين حركت سوء استفاده كردن هستن و شرم آوره 00:00:16.914 --> 00:00:19.458 نلي يوكي تو پوشش روزانه زنان منو له كرد 00:00:19.459 --> 00:00:21.955 بلر والدروف ميتونه پا جاي مادرش بذاره 00:00:21.956 --> 00:00:25.106 يا پاشنه هاي كفشش سر از استريپ كلاب در مياره 00:00:25.107 --> 00:00:26.767 ژان پير ام؛ مامانت ميدونه 00:00:26.768 --> 00:00:28.689 هيچ سفارشي از خريدارها نداري 00:00:28.750 --> 00:00:30.280 اين واقعا اتفاق افتاده...تو و سرينا؟ 00:00:30.281 --> 00:00:31.255 همه چيش با جزئيات 00:00:31.256 --> 00:00:33.059 درمورد اونشب که با هم 00:00:33.060 --> 00:00:34.253 توي آپارتمان کمپل بوديم نوشتي؟ 00:00:34.254 --> 00:00:36.889 آروم باش ، من چيزي از اون رو چاپ نميکنم 00:00:37.344 --> 00:00:39.349 سال پيش ، وقتي کسي رو نداشتي ، من پيشت بودم 00:00:39.350 --> 00:00:41.303 يه جورايي ميخوام همونکار رو واسه من بکني 00:00:41.304 --> 00:00:42.435 فكر كن خونه خودتي 00:00:42.436 --> 00:00:43.864 وقتي صحب از آيوي ميشه خيلي قاطي ميكني 00:00:43.865 --> 00:00:45.081 اون يه هنرمند فريبكاره 00:00:45.082 --> 00:00:46.862 اون ليلي و تمام خونوادش رو فريب داد 00:00:46.863 --> 00:00:49.755 بايد دست از سرك كشيدن تو جايي كه بهت مربوط نيست برداري 00:00:49.756 --> 00:00:52.230 اون مرگش رو براي من يا ليلي جعل نکرد 00:00:52.288 --> 00:00:55.019 اينکارو کرد تا زندان فدرال نره 00:00:57.171 --> 00:00:58.365 و من کيم؟ 00:00:58.820 --> 00:01:00.958 اين رازيه که هيچوقت نميگم 00:01:02.228 --> 00:01:03.591 ميدوني دوسم داري 00:01:03.877 --> 00:01:07.390 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:09.428 --> 00:01:11.966 روز جديد ، شروع جديد 00:01:16.553 --> 00:01:19.758 همه آماده ي وارد شدن به طبقه ي اجتماعي بالاتر 00:01:20.932 --> 00:01:23.160 اما يه فشن دروغين و 00:01:23.161 --> 00:01:26.611 ماست مالي کردنش يه عمر طول ميکشه 00:01:28.652 --> 00:01:31.299 چرا هنوز داري ملچ مولوچ ميکني؟ بگو چي فکر ميکني 00:01:32.952 --> 00:01:35.644 فکر ميکنم که قديميه ، نه از نوع خوبش 00:01:35.645 --> 00:01:36.533 از نوع واقعيش 00:01:36.534 --> 00:01:38.870 مثل چيزايي ميمونه که پيرزنا تو مدرسه ميپوشيدن 00:01:38.871 --> 00:01:42.002 خب ، سنتيه ، مثل من 00:01:42.003 --> 00:01:43.738 بايد به دنيا ياد آوري کنم که من 00:01:43.739 --> 00:01:46.299 اون آدم حشري اي که نلي يوکي ميگه نيستم 00:01:46.300 --> 00:01:48.175 سنت وجود داريم ، مبلغ مذهبي هم وجود داريم 00:01:48.176 --> 00:01:49.461 که واسه لباس جواب نميده 00:01:49.462 --> 00:01:51.428 يا تو ، تا جايي که يادمه 00:01:52.935 --> 00:01:54.856 مودب بودن باعث کوته فکري من نميشه 00:01:54.857 --> 00:01:56.953 پس چرا با شهرت شهوت انگيزت ميجنگي؟ 00:01:56.954 --> 00:01:59.732 متحير كردن چيزيه كه من باهاش نمايش كتاب رو جلب كردم 00:02:00.813 --> 00:02:03.493 خب ، مخاطبين من 00:02:03.494 --> 00:02:05.530 وقتي لباسش رو در آورد تحريک شدن 00:02:07.535 --> 00:02:09.275 برو ، با اون خط گردنت برو پي کارت 00:02:09.276 --> 00:02:11.557 لبه ي لباست هم کم کن ، برو 00:02:11.628 --> 00:02:14.485 من يک چشم انداز جديد دارم ، و به يه فکر جديد هم نياز دارم 00:02:15.565 --> 00:02:18.550 و بهت توصيه ميکنم توهم فکرت رو عوض کني 00:02:19.617 --> 00:02:21.206 نذار به چيزي دست بزنه 00:02:22.141 --> 00:02:25.126 ميدوني چند ساعته دارم دنبالت ميگردم؟ 00:02:25.679 --> 00:02:27.639 متنفرم از اين قايم باشک بازي هات 00:02:33.198 --> 00:02:34.226 پنکيک ها خوبن؟ 00:02:34.227 --> 00:02:36.210 اگر آشپزيم رو دوست نداري ميتوني بگي 00:02:36.211 --> 00:02:38.079 نه ، آشپزيت حرف نداره 00:02:38.084 --> 00:02:40.007 فقط يادم رفت که اونجان 00:02:40.008 --> 00:02:43.426 مثل من؟ کل هفته رو به ندرت حرف زدي 00:02:44.552 --> 00:02:45.522 ببخشيد 00:02:49.768 --> 00:02:53.026 دوسشون دارم...تو و پنکيک هارو 00:02:56.151 --> 00:02:58.137 دارم لباس رقصم رو ميبرم واسه تنگ کردن 00:02:58.166 --> 00:02:59.604 بدون اينکه حتي تلاش کنم وزن کم کردم 00:02:59.605 --> 00:03:01.590 اوه ، تو هم امشب مياي؟ 00:03:01.591 --> 00:03:03.130 کسي ديگه اينجور صداش نميکنه 00:03:03.131 --> 00:03:04.821 خب ، هنوزم هيجان انگيزه 00:03:05.036 --> 00:03:07.638 اگر واسه متن سخنرانيت کمک لازم داشتي 00:03:07.639 --> 00:03:09.385 يا مراحل رقص حتما من رو در جريان بذار 00:03:09.386 --> 00:03:11.819 رقصم يکي از بهترين شب هاي زندگيم بود 00:03:11.820 --> 00:03:13.194 و مطمئنم واسه تو هم همينطور ميشه 00:03:13.195 --> 00:03:13.771 ...اين همه احساسات 00:03:13.772 --> 00:03:16.037 به نظر ميرسه يکي دنبال دعوت شدن ميگرده 00:03:16.251 --> 00:03:18.421 نه ، من انتظار دعوت شدن ندارم 00:03:18.422 --> 00:03:21.072 مهموني رقص براي دختر و خانوادشه 00:03:21.237 --> 00:03:22.255 درسته 00:03:22.422 --> 00:03:23.410 اما نه 00:03:23.411 --> 00:03:25.358 فقط خانواده که نه ، منظورم اينه 00:03:25.412 --> 00:03:28.237 نه خانواده به اون معني قانونيش 00:03:28.708 --> 00:03:29.828 ميخواستم دعوتت کنم 00:03:29.829 --> 00:03:32.078 بايد فراموشش کرده باشم 00:03:32.325 --> 00:03:35.301 خيلي حرفه امشب تنها نوجوون اونجا بودن تو دستاي بابام 00:03:40.012 --> 00:03:41.920 متاسفم ، دوست دارم که امشب اونجا باشي 00:03:41.921 --> 00:03:43.348 اگر دير نشده باشه 00:03:43.642 --> 00:03:45.812 هيچوقت واسه مهموني رقص دير نيست 00:03:45.848 --> 00:03:48.078 خوبه ، پس اونجا ميبينمت - باشه - 00:03:56.093 --> 00:03:56.901 موندن توي اين اتاق 00:03:56.902 --> 00:03:59.595 داره تو رو به همون مستاجر قبلي تبديل ميکنه 00:03:59.596 --> 00:04:02.791 يه عوضي که جواب تلفن منو نميده و هيچ ارزش کاري هم نداره 00:04:02.792 --> 00:04:05.201 بيخيال ، ميدوني که قسمت دومش حقيقت نداره 00:04:05.604 --> 00:04:06.558 چي ميخواي؟ 00:04:06.754 --> 00:04:09.631 اومدم فصل بلر رو از دستاي گرمت بگيرم 00:04:09.632 --> 00:04:10.809 هنوز تمومش نکردم 00:04:10.810 --> 00:04:11.798 دروغ ميگي 00:04:11.840 --> 00:04:14.180 با بدبختي تموم اومدي تا عشق بلر رو دوباره به دست بياري 00:04:14.181 --> 00:04:15.888 اما خودتم ميدوني وقتي چيزايي که در موردش نوشتي رو بخونه 00:04:15.889 --> 00:04:17.307 تا ابد ازت متنفر ميشه 00:04:17.308 --> 00:04:19.462 ببين ، ديگه نميتونم مجله رو دست به سر کنم 00:04:19.463 --> 00:04:20.550 بدش ديگه 00:04:20.551 --> 00:04:22.834 به چه زبوني بگم تا متوجه بشي؟ 00:04:22.835 --> 00:04:24.159 تموم نشده 00:04:24.371 --> 00:04:25.563 من 5تا زبون حاليمه 00:04:25.564 --> 00:04:28.934 "و هر كدومش اين حرفو ترجمه ميكنن كه معنيش ميشه"كس شره 00:04:31.919 --> 00:04:33.945 تا بعداز ظهر وقت داري تا تحويلش بدي 00:04:43.423 --> 00:04:44.811 ميدوني دوشيزه بلر کجا رفت؟ 00:04:44.812 --> 00:04:46.754 امروز صبح يادش رفت گردنبند 00:04:46.755 --> 00:04:48.349 خوش شانسيش رو بندازه وقتي از حموم اومد 00:04:48.628 --> 00:04:51.613 فكر ميكنه كِرِم و اسپري موهاشون الماس رو تيره ميكنه 00:04:51.795 --> 00:04:54.382 اون گردنبد خوشانسي شبيه حلقه نامزدي ميمونه 00:04:55.427 --> 00:04:56.490 نه ، آه 00:04:57.058 --> 00:04:59.595 اين حلقه نامزدي تو گردنبند هست 00:05:00.242 --> 00:05:03.564 حداقل تا زماني كه جناب چاك موفق بشه باباشو شكست بده 00:05:04.188 --> 00:05:06.220 دوشيزه بلر هيچوقت بدونه اين خونه رو ترک نميکنه 00:05:06.353 --> 00:05:08.780 بايد آماده ي اخلاق بدش بشم 00:05:15.361 --> 00:05:17.275 سلام ، دن هامفري هستم 00:05:18.203 --> 00:05:20.934 بله بله ، ميتونين پيک بفرستين تا فصل بعدي رو تحويل بگيره 00:05:21.931 --> 00:05:23.789 نه ، درباره ي بلر والدروف نيست 00:05:23.790 --> 00:05:25.569 چيزي که دارم ميفرستم درباره ي چاک بس هستش 00:05:27.374 --> 00:05:30.155 خب ،نيت ديگه چيزي از ليلي 00:05:30.156 --> 00:05:31.548 توي "تماشاگر" منتشر نميکنه 00:05:32.859 --> 00:05:34.978 اگر داشتمشون ميدادمشون به گاسيپ گرل 00:05:34.979 --> 00:05:36.929 اما روفس گنجينه ي رازهام رو سوزوند 00:05:36.930 --> 00:05:38.775 اما نگران نباش ، يه چيزي پيدا ميکنم 00:05:38.776 --> 00:05:40.187 واسش هيچکس رو باقي نميذاريم 00:05:40.188 --> 00:05:41.773 پس چرا ما بايد پول مربي ها رو پرداخت کنيم 00:05:41.774 --> 00:05:43.081 بعدا بهت زنگ ميزنم 00:05:45.439 --> 00:05:46.037 چي شده؟ 00:05:46.038 --> 00:05:48.348 بايد پيمان کار رو توي گالري ببينم 00:05:48.349 --> 00:05:50.697 زنگ زد و گفت لوله ترکيده و زمين خراب شده 00:05:50.698 --> 00:05:52.517 خب ، ايشالا که داره اغراق ميکنه 00:05:52.518 --> 00:05:55.808 پيمان کار ها هميشه دنبال راهي براي پول در آوردن هستن 00:05:55.809 --> 00:05:58.682 خب ، من که ديگه ندارم همش خرج گالري شد 00:05:59.025 --> 00:06:00.843 و بدون کف هم که نميتونم بازش کنم 00:06:00.911 --> 00:06:01.718 ميخواي بياي؟ 00:06:01.719 --> 00:06:04.046 خب ، ميخوام ، اما يه قراري توي مرکز شهر دارم 00:06:04.047 --> 00:06:05.002 باشه 00:06:11.686 --> 00:06:13.229 هي ، نبايد پيش اف بي آي باشي و 00:06:13.230 --> 00:06:15.485 بارت رو به خاطر معامله ي غير قانوني نفت دستگير کني؟ 00:06:15.486 --> 00:06:17.011 اول مدرک ميخوان 00:06:17.012 --> 00:06:18.995 شيخ تنها کسي بود که مدرک داشت 00:06:18.996 --> 00:06:20.206 که اونم به باباش وفاداره 00:06:20.207 --> 00:06:21.106 بارت خيلي مراقب بوده 00:06:21.107 --> 00:06:23.779 تا هيچ اثري از معاملات به جا نذاره 00:06:23.780 --> 00:06:26.462 خب ، منظورم اينه تقلب آمار خيلي کار آسونيه 00:06:26.515 --> 00:06:28.367 از تجربه هاي شخصيت صحبت ميکني؟ 00:06:29.254 --> 00:06:31.183 منظورم پدرت هستش 00:06:32.417 --> 00:06:33.516 درسته ، خب ، اون دستگير شد 00:06:33.517 --> 00:06:35.571 اما آدماي زيادي حساب سازي هاي خلاقانه اي انجام ميدن 00:06:35.572 --> 00:06:37.657 تا به گذشته وصل نشن و هيچوقت هم نميشن 00:06:37.658 --> 00:06:40.596 مطمئنم هر مدير عامل پشت ميله اي 00:06:40.597 --> 00:06:42.066 داره همين چيز رو به خودش ميگه 00:06:42.067 --> 00:06:42.955 حرف من اينه 00:06:42.956 --> 00:06:45.018 بارت بايد اثري از امور مالي خودش جايي داشته باشه 00:06:45.019 --> 00:06:46.727 اگر توي حساب هاي تجاريش نباشه 00:06:46.728 --> 00:06:48.337 توي حساب هاي شخصيش هست 00:06:49.159 --> 00:06:50.162 راست ميگي 00:06:50.739 --> 00:06:53.580 و ايشالا با کمک ليلي ، بتونيم بهشون دسترسي پيدا کنيم 00:06:55.137 --> 00:06:57.987 توي تماشاگر ، کد لباسي مخصوصي دارين 00:06:57.988 --> 00:06:59.110 بايد بدمش خشک شويي 00:06:59.111 --> 00:07:01.106 قبل از اينکه سيج رو به مهموني رقص ببرم 00:07:01.145 --> 00:07:05.597 درسته ، خب اميدوارم سومين قرار بيرون رفتنتون بالاخره خوب باشه 00:07:06.755 --> 00:07:07.810 سرينا 00:07:07.811 --> 00:07:08.894 سلام چاک 00:07:09.044 --> 00:07:10.477 خداحافظ چاک 00:07:11.163 --> 00:07:12.415 اونه ، نه ، بفرما ، از خودت پذيرايي کن 00:07:12.416 --> 00:07:14.275 اصلا هم نگو واسه چي اينجايي 00:07:14.276 --> 00:07:16.686 نظر يه مرد در مورد استيون رو ميخوام 00:07:16.724 --> 00:07:18.155 تمام هفته به ندرت حرف زده 00:07:18.156 --> 00:07:20.483 و بعدش فکر نميکنم که ميخواست درباره مهموني رقص چيزي به من بگه تا وقتي 00:07:20.484 --> 00:07:22.059 که سيج بهش اشاره کرد 00:07:22.060 --> 00:07:24.443 من...آه 00:07:24.444 --> 00:07:25.818 سيج) چيزي گفته؟) 00:07:25.819 --> 00:07:27.078 خب ، باباش معمولا زياد 00:07:27.079 --> 00:07:28.753 توي مکالمات ما نيست 00:07:29.175 --> 00:07:29.876 نميتونه به اين علت 00:07:29.877 --> 00:07:31.707 که استيون با مامانت توي دانجن خوابيده 00:07:31.708 --> 00:07:33.179 وقتي تو راهنمايي بودي باشه؟ 00:07:33.180 --> 00:07:36.374 نه ، همون موقع که اون اتفاق يادش اومد 00:07:36.375 --> 00:07:38.145 اصلا عجيب نبود 00:07:38.146 --> 00:07:40.486 خيلي سريع هضمش کرد ضايع بازي بعدش شروع شد 00:07:40.487 --> 00:07:42.824 و من نميدونم چجوري بايد مشکلي رو حل کنم 00:07:42.825 --> 00:07:44.270 در حالي که نميدونم اصلا چي هست 00:07:44.271 --> 00:07:47.461 ديدي ، اينجاست قابليت نصيحت کردن زنانه ي من ته ميکشه 00:07:47.462 --> 00:07:49.074 بيشتر دوست دختر هاي سابقم گوشيم رو ميدزديدن 00:07:49.075 --> 00:07:50.589 يا وارد ايميل ـم ميشدن 00:07:52.002 --> 00:07:52.655 شوخي بود 00:07:52.656 --> 00:07:53.675 ميدونم 00:07:59.088 --> 00:08:00.697 ليلي ، اينجايي 00:08:01.247 --> 00:08:02.687 چارلز ، تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:08:02.688 --> 00:08:04.455 بارت به وانيا دستور داده 00:08:04.456 --> 00:08:06.227 تا من رو به آپارتمان راه نده 00:08:06.228 --> 00:08:08.728 اما اينکه از ماديسون خريد ميکني رو از دستش در رفته 00:08:08.729 --> 00:08:10.058 خب ، بايد برم خونه 00:08:10.059 --> 00:08:11.610 ليلي ، خواهش ميکنم ، به کمکت نياز دارم 00:08:11.611 --> 00:08:12.827 آخرين بار ، سعي کردم بهت کمک کنم 00:08:12.828 --> 00:08:14.814 منو بر عليه پدرت کردي 00:08:14.815 --> 00:08:16.266 بارت ازم خواسته تا باهات حرف نزنم 00:08:16.267 --> 00:08:18.505 تا زماني که از حمله کردن به خانوادمون دست برداري 00:08:18.506 --> 00:08:19.847 تو ميتوني برام مدرک جور کني 00:08:19.848 --> 00:08:22.485 نميخواي دليل واقعي جعل مرگش رو بدوني؟ 00:08:22.486 --> 00:08:23.878 ببين ، من متاسفم ، چارلز 00:08:23.879 --> 00:08:25.918 اميدوارم به زودي با پدرت آشتي کني 00:08:25.919 --> 00:08:27.657 تا بتونيم دوباره يک خانواده بشيم 00:08:34.911 --> 00:08:36.698 شايد من به جاش بتونم کمک کنم 00:08:46.286 --> 00:08:48.027 کسي سفارش کيک عروسي داده؟ 00:08:48.028 --> 00:08:49.125 اگر لباسم رو ميگي که 00:08:49.126 --> 00:08:50.850 مارك ونتيج و از پاريس هست 00:08:50.851 --> 00:08:53.198 اوه،ونتيج خيلي قديميه و زياد به كار نمياد 00:08:53.199 --> 00:08:56.034 خب ،خوش به حالت من جذابترين خط توليدي رو دارم 00:08:56.035 --> 00:08:57.917 تا هزينه ي اولين لباس تو رو جبران کنم 00:08:57.971 --> 00:08:59.459 چرا منو نزديک لباس هات ميخواي 00:08:59.460 --> 00:09:01.737 درحاليکه توي راهروي نمايش مدت در آوردمشون؟ 00:09:01.738 --> 00:09:04.795 خوب ، خوشت بياد يا نياد اين بدنام شدن بهم اعتبار داد 00:09:04.796 --> 00:09:06.179 خب منم استقبال ميکنم 00:09:06.180 --> 00:09:09.599 "کلمه هايي که من خوندم "ناخوشايند و "عمدتا شلخته" بود 00:09:09.600 --> 00:09:11.000 معنا شناسيه 00:09:11.199 --> 00:09:12.920 الانم ميدونم که دوست داري اظهار نظر کني 00:09:12.921 --> 00:09:15.682 پس ديگه ناز نکن و بيا بريم 00:09:16.297 --> 00:09:17.415 نه ، ممنون 00:09:17.416 --> 00:09:19.226 من روي هرچي که ميپوشم اظهار نظر ميکنم 00:09:19.227 --> 00:09:21.221 و امشب ، مال والدروف نخواهد بود 00:09:47.318 --> 00:09:48.132 سرينا؟ 00:09:50.077 --> 00:09:50.956 چيکار ميکني؟ 00:09:50.957 --> 00:09:53.429 بايد چندتا ايميل ميفرستادم 00:09:53.430 --> 00:09:55.479 اومدم و کامپيوتر بابات رو قرض بگيرم 00:09:55.480 --> 00:09:58.161 اما بعدش تصميم گرفتم که از مال خودم توي خونه استفاده کنم 00:09:58.391 --> 00:10:00.362 هيجان مکاتبه ي زيادي بايد داشته باشي 00:10:00.363 --> 00:10:05.334 نه ، نه فقط براي تو و مهموني رقص امشبت هيجان زدم 00:10:05.335 --> 00:10:06.418 اونجا ميبينمت 00:10:13.830 --> 00:10:16.306 ميگن الماس براي هميشه ست 00:10:16.488 --> 00:10:18.210 يا هيچوقت 00:10:18.451 --> 00:10:21.694 بستگي به اين داره که کي اول پيداش کنه 00:10:28.980 --> 00:10:30.911 چرا کمک يه هنرمند قلابي 00:10:30.912 --> 00:10:32.743 و يحتمل يه آدم رواني رو بخوام؟ 00:10:32.744 --> 00:10:34.010 من هيچکدوم از اينا نيستم 00:10:34.011 --> 00:10:37.308 و حتي اگر هم باشم ، منافع مشترکي سر يه موضوع داريم 00:10:37.309 --> 00:10:39.454 منافع مشترکت دقيقا چيه؟ 00:10:39.685 --> 00:10:40.851 کاري کنم تا ليلي دست از سرم برداره 00:10:40.852 --> 00:10:43.552 ميشه بهت توصيه کنم با تاکسي دنبالش نکني؟ 00:10:43.553 --> 00:10:45.741 داشتم تلاش ميکردم تا خرابکاري پيدا کنم 00:10:45.742 --> 00:10:49.179 فکر کردن ، ميدوني اگر توي رابطه اش مشکل ايجاد کنم 00:10:49.180 --> 00:10:50.382 دست از سرم برميداره 00:10:50.383 --> 00:10:53.426 خب ، با اينکه نميتونم علاقه ام به اختلافات زناشويي رو انکار کنم 00:10:53.427 --> 00:10:54.625 من به ليلي صدمه نميزنم 00:10:54.626 --> 00:10:55.507 مجبورم نيستي 00:10:55.508 --> 00:10:57.942 تنها كاري كه بايد بكني اينه كه بري رو مخ همخوابه بابات 00:10:57.943 --> 00:10:58.875 باهاش حرف بزني 00:10:58.876 --> 00:11:01.102 و همونطور که شاهد بودي ، نميخواد با من حرف بزنه 00:11:01.103 --> 00:11:02.663 خب ، بارت که اينو نميدونه 00:11:02.664 --> 00:11:04.992 خب که چي ، کاري کنم که به نظر برسه در تماسيم؟ 00:11:04.993 --> 00:11:07.050 توي آپارتمان مدرک جاسازي کنم 00:11:07.457 --> 00:11:10.428 ممکنه جواب بده ، جز اينکه بارت منو از ساختمون اخراج کرده 00:11:10.429 --> 00:11:11.927 من که اخراج نشدم 00:11:12.142 --> 00:11:14.048 ...و من 00:11:14.839 --> 00:11:16.400 يه کليد كارت رو نگه داشتم 00:11:19.497 --> 00:11:21.510 خواهش ميكنم بگو كه اين يه هديه همينجوري براي خانوم شدنم هست 00:11:21.511 --> 00:11:23.205 و حلقه ي نامزدي براي سرينا نيست 00:11:23.206 --> 00:11:24.706 هديه؟ نه نيستش 00:11:24.707 --> 00:11:26.627 بابا ، مثل يودا حرف نزن 00:11:27.043 --> 00:11:28.464 اين حلقه ي نامزديه 00:11:28.465 --> 00:11:29.978 خدايا ، حرف زدن در موردش آرام بخشه 00:11:29.979 --> 00:11:32.963 خيلي مضطرب بود ، يادم رفت سرينا رو واسه مهموني رقص دعوت کنم 00:11:32.964 --> 00:11:34.387 آره ، خب، شايد مضطرب بودي 00:11:34.388 --> 00:11:37.310 چون اون زيادي جوونه ، و خيلي زوده 00:11:37.332 --> 00:11:38.464 حس کردم که زوده 00:11:38.465 --> 00:11:39.516 اما کل تابستون رو با هم گذرونديم 00:11:39.517 --> 00:11:42.215 و بعد از مادرت هيچکس رو به اين اندازه دوست نداشتم 00:11:42.519 --> 00:11:44.450 هممون ميدونيم که چطوري معلوم شد 00:11:45.492 --> 00:11:46.798 منم ترسيدم 00:11:46.948 --> 00:11:49.087 اما ميخوام سرينا بدونه كه من تو اين زاه باهاش هستم 00:11:49.088 --> 00:11:51.198 و با اومدنش و زندگيش با تو راحت نبودم 00:11:51.199 --> 00:11:52.879 تا وقتي که نامزد کرديم 00:11:52.880 --> 00:11:54.839 و حالا که ميدوني ، ميخوام اجازه ي ليلي 00:11:54.840 --> 00:11:56.658 براي خواستگاري از سرينا رو امشب بگيرم 00:11:56.823 --> 00:11:58.870 گورباباي ليلي ، من اجازه نميدم 00:11:58.871 --> 00:12:00.048 منم ازت اجازه نخواستم 00:12:03.895 --> 00:12:07.221 ساکت باش جسيکا ، عروج يه فرايند دردناکه 00:12:07.222 --> 00:12:08.294 خب يعني ، من جوون به نظر ميرسم 00:12:08.295 --> 00:12:10.223 اما واقعا فکر ميکني به عنوان 16 ساله قبول ميشم؟ 00:12:10.224 --> 00:12:12.514 نه ، به دروتا گفتم متخصص پوست پيدا کنه 00:12:12.515 --> 00:12:14.605 با يه سري دارو هاي پوستي 00:12:15.189 --> 00:12:16.253 هي ، من توي محله بودما 00:12:16.254 --> 00:12:18.311 فکر کردم ، شايد دلت قهوه بخواد 00:12:18.606 --> 00:12:21.158 شايد باورکردني تر ميشدم اگر دن دوست پسرم ميشد 00:12:21.374 --> 00:12:23.146 هيچ اجباري براي زودتر مُردن نيست 00:12:23.147 --> 00:12:25.116 با يه اسكورت از دنياي قصه ها 00:12:25.117 --> 00:12:26.264 دومنيک دان اهل هارتفورد بود 00:12:26.265 --> 00:12:27.943 و توي طبقه ي برتر هم در نظر گرفته ميشد 00:12:27.944 --> 00:12:30.271 فصل چاک شما بخش مورد علاقمه - ممنون - 00:12:30.272 --> 00:12:32.570 چي ، واسه چاک فصل نوشتي؟ 00:12:32.622 --> 00:12:35.642 بعد از اينکه يه جاي خوب واسه زندگي بهت دادم؟ 00:12:35.823 --> 00:12:37.213 برو ، وسايلت رو جمع کن 00:12:37.214 --> 00:12:39.192 نميخواي قبل از اينکه بندازيم بيرون بخونيش؟ 00:12:39.193 --> 00:12:42.546 فصل نيست رو خوندم ، و تو قرار بودش که دوست اون باشي 00:12:42.547 --> 00:12:46.033 تو از چاک و هرچيزي از من که مربوط به اونه متنفري 00:12:46.034 --> 00:12:46.990 حقيقت نداره 00:12:46.991 --> 00:12:49.241 آره ، نگران نباش ، بلر تو حتي داخلشم نيستي 00:12:49.245 --> 00:12:50.247 چي؟ غير ممکنه 00:12:50.248 --> 00:12:53.918 فصل چاک بس ـي بدون بلر والدروف وجود نداره 00:12:53.919 --> 00:12:55.989 داره ، توي مدتي که توي جنگ با پدرش بود 00:12:55.990 --> 00:12:57.018 فصل در مورد اينه 00:12:57.019 --> 00:12:59.014 دن اونو مثل سوپرقهرمان جلوه داده 00:12:59.015 --> 00:13:00.608 که به تنهايي با شيطان ميجنگه 00:13:00.609 --> 00:13:01.771 از چاک بپرس ببين ناراحته 00:13:01.772 --> 00:13:03.165 وقتي براي مهموني رقص مياد دنبالت 00:13:03.166 --> 00:13:04.905 چاک به مهموني رقص نمياد 00:13:04.906 --> 00:13:06.087 اوه اوه ، درسته ، درسته ، متاسفم 00:13:06.088 --> 00:13:07.114 فراموش کردم که شما دوتا نميتونين باهم باشين 00:13:07.115 --> 00:13:08.518 تا زماني که به اهدافش برسه 00:13:08.891 --> 00:13:11.686 و منم به اهدافم برسم ، که تو داري هواسم رو پرت ميکني 00:13:12.492 --> 00:13:13.044 خدافظ ، جسيکا 00:13:13.045 --> 00:13:14.109 خيلي خب ، خدافظ 00:13:14.387 --> 00:13:15.901 هي ، پيست 00:13:16.819 --> 00:13:18.062 ممنون که اومدي ، عزيزم 00:13:18.063 --> 00:13:19.750 فکر کردم شايد هنوز ناراحت باشي 00:13:19.751 --> 00:13:22.184 در مورد رابطه ي من و استيون 00:13:22.185 --> 00:13:24.755 اوه ،خب قطعا آرزو ميکردم که هيچوقت اتفاق نميفتاد 00:13:24.756 --> 00:13:26.387 اما فکر ميکنم بتونه فراموشش کنه 00:13:26.388 --> 00:13:28.077 پس ما هم ميتونيم سعي کنيم 00:13:28.774 --> 00:13:30.163 خصوصا از اونجايي 00:13:30.164 --> 00:13:32.957 که فکر کنم به زودي ازم خواستگاري کنه 00:13:33.184 --> 00:13:35.948 اوه ، ميدونستم ، قبل تو زنگ زد 00:13:35.949 --> 00:13:38.478 و گفت ميخواد قبل از مهموني رقص ببيندم 00:13:38.479 --> 00:13:41.049 گفتش که تقاضاي مهمي از من داره 00:13:42.172 --> 00:13:44.470 اوه ، خداي من واقعا داره انجامش ميده 00:13:44.604 --> 00:13:47.432 مطمئني که اين چيزيه که ميخواي؟ 00:13:48.076 --> 00:13:50.091 خب ، تا به حال در موردش فکر نکردم 00:13:50.092 --> 00:13:53.644 اما وقتي اون حلقه رو ديدم واقعا بال در آوردم 00:13:53.645 --> 00:13:56.312 خب ، الماس به نظر اثرش رو گذاشته ، اما 00:13:56.870 --> 00:14:00.069 تو فقط خيلي جوون و 00:14:00.070 --> 00:14:02.336 ميدونم ، اما استيون نيست 00:14:02.486 --> 00:14:04.743 اون بالغه و با منم همينجور رفتار ميکنه 00:14:04.744 --> 00:14:07.768 و ميدوني ، اين صادقانه ، سالم ترين رابطه اي 00:14:07.769 --> 00:14:09.058 هست که تا به حال داشتم 00:14:09.144 --> 00:14:10.922 به نظر نميرسه که مدت زيادي از زماني 00:14:10.923 --> 00:14:12.774 که عاشق دن بودي گذشته 00:14:12.797 --> 00:14:14.831 و الانم که من و روفس با هم نيستيم 00:14:14.832 --> 00:14:16.453 خب ، فکر کردم شايد شما دوتا باشين 00:14:16.454 --> 00:14:19.623 آره ، خب يه مدتي منم بهش فکر کردم 00:14:19.624 --> 00:14:23.138 اما ميدوني بعدش من و دن يه سقوط بزرگ داشتيم 00:14:23.139 --> 00:14:24.807 و با استيون آشنا شدم 00:14:26.365 --> 00:14:28.135 مامان ، جوابت مثبته ديگه ، درسته؟ 00:14:28.153 --> 00:14:30.132 اوه ، خدا ميدونه که مهم نيست من چي بگم 00:14:30.133 --> 00:14:32.016 تو دقيقا کار خودت رو ميکني 00:14:32.470 --> 00:14:33.856 اوه ، ممنون 00:14:34.646 --> 00:14:36.382 احتمالا بايد برم مانيکور کنم 00:14:36.383 --> 00:14:37.709 تا دستام عالي به نظر برسن 00:14:37.710 --> 00:14:38.628 دقيقا 00:14:38.629 --> 00:14:40.544 توي مهموني رقص ميبينمت 00:14:44.342 --> 00:14:45.792 تنگ ترش کن 00:14:46.165 --> 00:14:48.846 بايد يه كاري كنيم جوون به نظر بياد 00:14:48.900 --> 00:14:50.688 با اين پيري موفق باشي 00:14:51.237 --> 00:14:54.063 توي بعضي کشورا ، آدماي پير زيبا محسوب ميشن 00:14:54.070 --> 00:14:55.780 اين نه 00:14:55.781 --> 00:14:57.716 تو نبايد ستاره والدرف باشي 00:14:57.717 --> 00:14:59.599 تو اون لباس ؟ 00:14:59.600 --> 00:15:02.080 تازه متوجه شدم پدرم امشب از سرينا خواستگاري ميکنه 00:15:02.081 --> 00:15:03.474 خيلي هيجان انگيزه 00:15:03.475 --> 00:15:04.962 هممون ميريم اونجا تا ببينيم 00:15:04.963 --> 00:15:06.926 بله، و ضايع بشيم 00:15:07.076 --> 00:15:09.085 فکر کردم ميخواي جلوش رو بگيري 00:15:09.147 --> 00:15:11.221 در ازاي اينکه من لباس رو بپوشم 00:15:11.260 --> 00:15:14.091 خب ، تو خودت رو ارباب دو به هم زني در نظر بگير 00:15:14.092 --> 00:15:15.983 چرا خودت خواستگاري رو بهم نميزني 00:15:15.984 --> 00:15:17.766 بيخيال بلر ،ما همه از گاسيپ گرل ميدونيم 00:15:17.767 --> 00:15:20.405 کسي بهتر از تو نميتونه سرينا رو پايين بکشه 00:15:20.406 --> 00:15:23.698 درسته ، اما من به يک برنامه ي دولايه نياز دارم 00:15:23.699 --> 00:15:25.095 يه جور محافظت 00:15:25.096 --> 00:15:28.631 به حسن نيت نسل شما نميشه اعتماد کرد 00:15:28.632 --> 00:15:30.204 قول ميدم ، درست رفتار کنم 00:15:30.205 --> 00:15:32.357 فقط لطفا نذار با بابام ازدواج کنه 00:15:33.659 --> 00:15:35.285 خيلي خب ، باشه 00:15:35.420 --> 00:15:37.783 خواستگاري امشب رو به تاخير ميندازم 00:15:37.784 --> 00:15:40.194 و اگر سر قولت بموني و من به خريدارام برسم 00:15:40.216 --> 00:15:43.323 بعدش ميتونيم روي به هم زدن رابطه شون براي هميشه بحث کنيم 00:15:43.324 --> 00:15:44.662 اون ميخوايم بريم آتيش بازي 00:15:44.663 --> 00:15:46.930 و جوراب بكشيم سرمون و لباس مخصوص بپوشيم؟ 00:15:47.000 --> 00:15:48.126 آره ، جسيکا 00:15:48.127 --> 00:15:50.634 برو تجهيزات رو آماده کن و منتظر خبر من باش 00:15:50.688 --> 00:15:52.105 خيلي خب ، عالي شد ، باشه 00:15:53.341 --> 00:15:55.042 اون واقعا اون لباس رو که نميپوشه 00:15:55.043 --> 00:15:57.431 نه ، نه فقط داشت رو مخ من راه ميرفت 00:15:57.432 --> 00:15:59.794 هي ، لباس رو بيار 00:16:00.266 --> 00:16:01.729 بايد دوباره اندازه زده بشه 00:16:05.113 --> 00:16:06.439 اُدکلنت رو زدم 00:16:06.440 --> 00:16:09.462 و کپي وصيت بارت که بهم دادي ُ روي ميز ليلي گذاشتم 00:16:09.463 --> 00:16:10.948 از دستش عصباني ميشه اگر فکر کنه که 00:16:10.949 --> 00:16:13.710 داريم امپراطوريش رو ازش ميگيريم 00:16:13.878 --> 00:16:15.839 حالا يه ليوان از اسکاچ پر کن 00:16:19.196 --> 00:16:20.127 و بخورش 00:16:20.646 --> 00:16:22.208 من يه قطره شم باقي نميذارم 00:16:25.655 --> 00:16:26.748 سلام 00:16:29.480 --> 00:16:30.612 تو ديگه کدوم خري هستي؟ 00:16:40.835 --> 00:16:42.738 بلر ، چه سوپرايز خوبي 00:16:42.739 --> 00:16:43.743 سلام ، ليلي 00:16:43.744 --> 00:16:47.256 اي کاش ميتونستم در خصوص خواستگاري قريب الوقوع سرينا هم همينو بگم 00:16:47.275 --> 00:16:48.423 در موردش باهات صحبت کرده؟ 00:16:48.424 --> 00:16:50.819 اوه ، صحبت کرده ، هيجان زده به نظر ميرسيد 00:16:51.080 --> 00:16:52.459 نيازي به گفتن منم هست؟ 00:16:52.460 --> 00:16:55.840 شور و شوق سرينا مثل سيگنال خفاش براي يه ايده ي بده 00:16:55.841 --> 00:16:57.421 يه دفعه اي شد ، ميدونم 00:16:57.422 --> 00:16:59.300 اما خوشحال به نظر ميرسه 00:16:59.301 --> 00:17:00.799 اما اون هميشه 00:17:00.800 --> 00:17:02.476 وقتي با يه مرد جديديه خوشحال به نظر نميرسه؟ 00:17:02.477 --> 00:17:04.184 دن ، نيت 00:17:04.185 --> 00:17:06.196 کالين ، بن 00:17:06.197 --> 00:17:08.465 اون رومانتيکه ، خدا برکتش بده 00:17:08.466 --> 00:17:12.206 اما ليلي من و تو واقع گرا هستيم 00:17:12.207 --> 00:17:13.130 بايد مراقبش باشيم 00:17:13.131 --> 00:17:15.893 چون اون قابليت مواظبت از خودش رو نداره 00:17:17.437 --> 00:17:18.726 ممنون ، بلر 00:17:18.874 --> 00:17:20.853 از توصيه ت ممنونم 00:17:21.115 --> 00:17:22.149 خدافظ 00:17:25.304 --> 00:17:28.026 ليلي ، ممنونم که اومدي منو ببيني 00:17:28.027 --> 00:17:30.648 ميدونم ديگه قديمي شده اما با توجه به سابقه ي ما 00:17:30.649 --> 00:17:32.616 و اينکه پدر سرينا دائم جايي نيست 00:17:32.617 --> 00:17:35.138 اجازه ي من براي ازدواج با دخترم رو ميخواي 00:17:40.281 --> 00:17:41.598 ماموريت با موفقيت انجام شد 00:17:41.599 --> 00:17:42.806 از کجا ميدوني که راضيش کردي؟ 00:17:42.807 --> 00:17:45.727 فقط بايد توصيه کنم که سرينا به مراقبت نياز داره 00:17:45.728 --> 00:17:47.674 تا ليلي هم تبديل به اين مادر هاي محافظ بشه که حاضره 00:17:47.675 --> 00:17:50.101 هر کاري بکنه تا سپر بلاي دختر عزيزش 00:17:50.102 --> 00:17:52.150 توي يه رابطه ي اشتباه ديگه بشه 00:17:52.151 --> 00:17:53.886 حتي يه مرد رو فرستاد زندان 00:17:53.887 --> 00:17:55.829 خب ، بهتره باباي من کارش به زندان نرسه 00:17:55.830 --> 00:17:58.038 اما اميدوارم در مورد بقيه راست گفته باشي 00:17:58.039 --> 00:17:59.823 گفتم ، و فقط محض احتياط 00:18:00.641 --> 00:18:01.150 برنامه ي تورو به عنوان برنامه ي پشتيباني در نظر ميگيريم 00:18:01.151 --> 00:18:02.696 همه چي در حال حرکته 00:18:08.079 --> 00:18:10.520 ميتوني به من بگي که کي هستي يا ميتوني به پليس بگي 00:18:10.521 --> 00:18:12.148 نه ، خواهش ميکنم ، پليس نه 00:18:12.149 --> 00:18:16.630 مادرم لاريسا منو فرستاده تا يه چيزي رو براي خانوم ليلي تميز کنم 00:18:16.700 --> 00:18:17.982 مريض شده 00:18:18.276 --> 00:18:20.876 اما خانوم ليلي زنگ زد و گفت مورد اورژانسي پيش اومده 00:18:22.403 --> 00:18:24.557 و اونوقت اون به تميزکاري احتياج داشت؟ 00:18:26.033 --> 00:18:28.750 خانوم ليلي گفتن کس ديگه اي قرار نيست اينجا باشه 00:18:28.751 --> 00:18:31.673 خانوم ليلي حقوق مادرت رو نميدن 00:18:32.248 --> 00:18:33.080 من ميدم 00:18:44.879 --> 00:18:45.960 چاک 00:18:48.751 --> 00:18:49.946 همش همينه 00:19:05.071 --> 00:19:07.178 واوو ، خوشگل شدي 00:19:07.179 --> 00:19:09.461 دن ،خودتم خيلي شيک شدي 00:19:09.484 --> 00:19:11.405 ...بدبختانه جسيکا 00:19:11.406 --> 00:19:12.530 با جوراب شلواري روي سرش رفت يه جايي 00:19:12.531 --> 00:19:14.185 پس ديگه نيازي به همراه نداره 00:19:14.186 --> 00:19:16.861 منم که نپرسيدم ، اما من واسه جسيکا لباس نپوشيدم 00:19:16.862 --> 00:19:21.337 ميدونم چاک سرش شلوغه ، و کسي هم نبايد تنهايي به مهموني رقص بره 00:19:21.440 --> 00:19:24.664 خب ، فکر کنم بتونم از تربيتت صرف نظر کنم 00:19:24.665 --> 00:19:27.154 حالا كه تو ونتي فير آينده خوبي داري 00:19:40.091 --> 00:19:44.719 برچسب خورد...يك مَرد دستِ خالي از هري ويسنتون خارج شد (جواهر فروشي) 00:19:44.720 --> 00:19:47.201 استيون اسپنس با حلقه وارد شد 00:19:47.202 --> 00:19:48.973 و بدون حلقه خارج شد 00:19:49.298 --> 00:19:52.221 موندم به چي يا به کي دادتش 00:20:09.046 --> 00:20:10.778 فصل بلر کجاست؟ 00:20:10.891 --> 00:20:11.744 چرا واست مهمه؟ 00:20:11.745 --> 00:20:14.193 چاک تازه پخش شده ، و فصل بعدي هم براي يک هفته بعده 00:20:14.194 --> 00:20:16.774 شايد واسه ونيتي فير ، اما من الان ميخوامش 00:20:16.775 --> 00:20:17.974 من ميشناسمت ، هامفري 00:20:17.975 --> 00:20:20.567 نميذارم تو دردسر بندازيمون 00:20:20.568 --> 00:20:21.737 وارد احساسات بشي 00:20:21.738 --> 00:20:23.604 به خاطر عشق متهومانه ـت به بلر والدروف 00:20:23.605 --> 00:20:26.487 چرا اينقدر مطمئني که من توهم زدم و مطمئن نيستم؟ 00:20:26.488 --> 00:20:27.609 اون با من قرار گذاشت 00:20:27.610 --> 00:20:30.756 مدت کوتاه ، بعد از اينکه شاهزاده ـش و عقلش رو از دست داد 00:20:30.757 --> 00:20:33.347 الانم که حلقه ي نامزدي زيباي چاک 00:20:33.348 --> 00:20:34.391 رو ميندازه دور گردنش 00:20:34.392 --> 00:20:35.394 نه توي انگشتش 00:20:35.395 --> 00:20:37.420 اون شانه ، بازو ، فضاي تنه 00:20:37.421 --> 00:20:38.454 راه من براي بُردنشه 00:20:38.455 --> 00:20:39.640 الانم اگر منو ببخشي 00:20:39.641 --> 00:20:41.083 نه اينقدر زود 00:20:41.080 --> 00:20:43.280 ممكنه تصور عاشقونه رو خراب كنه 00:20:43.280 --> 00:20:45.420 يا من اينكارو براي تو ميكنم 00:20:47.890 --> 00:20:48.960 از كجا اينو گير اوردي؟ 00:20:48.970 --> 00:20:51.100 موبايل، سرينا 00:20:51.100 --> 00:20:54.230 به نظر مياد شما دوتا سابقه زيادي تو از دست دادن عشق دارين 00:20:54.230 --> 00:20:56.200 ببخشيد، معذرت ميخوام 00:20:56.320 --> 00:20:58.250 شرط ميبندم هنوزم ميخواد بدستش بياره 00:20:58.250 --> 00:20:59.220 ميدونم كه من اينكارو ميكنم 00:20:59.220 --> 00:21:00.330 نميتوني اينو نشون بلر بدي 00:21:00.330 --> 00:21:01.920 مگر اينكه بخواي بلر براي هميشه ازت متنفر بشه 00:21:01.920 --> 00:21:02.990 براي سكس كردن با بهترين دوستش 00:21:02.990 --> 00:21:04.050 زماني كه شما دوتا باهم بودين 00:21:04.050 --> 00:21:05.920 اون صفحه ها رو بهم ميدي 00:21:05.920 --> 00:21:07.910 دارم اينكارو به خاطر خودت ميكنم 00:21:07.910 --> 00:21:10.230 هيچ وياگرا و درموني براي نجات دادن حرفه ايي كه به باد بره نيست 00:21:10.230 --> 00:21:12.510 خيلي، خوب تا نميه شب بهم بده 00:21:12.510 --> 00:21:15.070 فقط به خاطر اينكه سيندرفلا رو دوست دارم ( داستان سيندرلا با شخصيت هاي ديگه) 00:21:16.120 --> 00:21:19.370 اوه، اوه خيلي معذرت ميخوام 00:21:37.310 --> 00:21:39.290 چرا من از يه دهاتي نظر خواستم 00:21:39.290 --> 00:21:40.810 كه چطوري لباس سلطنتي بپوشم؟ 00:21:40.810 --> 00:21:42.910 بهتره كه نقشه ي عالي و خفنت كار كنه 00:21:42.910 --> 00:21:44.570 روش حساب ميكنم 00:21:47.770 --> 00:21:48.730 اومدي 00:21:48.730 --> 00:21:50.340 بلر، تركوندي 00:21:50.340 --> 00:21:51.340 مثلِ هميشه 00:21:51.340 --> 00:21:52.300 و هامفري 00:21:52.300 --> 00:21:54.780 ميبينم كه يه بار ديگه تو نوشتن و انتشار مطلب غوغا كردي 00:21:54.780 --> 00:21:57.290 بايد نگران حساسيت داستانت باشم؟ 00:21:57.300 --> 00:22:00.100 نه ، فقط يه مبارزه بين تو بابات درست كردم 00:22:00.100 --> 00:22:01.330 از اين داستاناي اسطوره ايي 00:22:01.330 --> 00:22:02.560 مثلِ زئوس و كرونز (خدايان) 00:22:02.560 --> 00:22:03.700 هيچوقت تمومي نداره 00:22:03.700 --> 00:22:06.320 تازمانيكه زئوس پيروز بشه و بياد همراه الهه هرا باشه (خودشو و چاك) 00:22:06.320 --> 00:22:08.690 ...درواقع، زئوس الهه هرا رو فريب داد تا با اون باشه 00:22:08.690 --> 00:22:10.570 بعد از اينكه بهش تجاوز كرد 00:22:10.990 --> 00:22:12.220 خدايان رو بي خيال 00:22:12.230 --> 00:22:13.080 بريم نوشيدني بزنيم 00:22:13.080 --> 00:22:16.170 شرمنده بلر ، نميتونم اومدم اينجا با ليلي حرف بزنم 00:22:16.170 --> 00:22:18.360 فكر ميكنم بارت هم بيادش با اون مقابله كنه 00:22:18.360 --> 00:22:20.980 اميدوارم كه بعد از اين جريان با من همراه بشه در برابر بابام 00:22:20.980 --> 00:22:22.060 اونو ديديش؟ 00:22:22.060 --> 00:22:24.910 نه، اما برو پيداش كن و زنداني كرونز بكنش 00:22:24.920 --> 00:22:26.690 هرچه زودتر بهتر 00:22:34.230 --> 00:22:36.270 برو يه جاي خوب برا رقصمون پيدا كن 00:22:36.270 --> 00:22:38.320 من بايد به سيج حرف بزنم 00:22:39.300 --> 00:22:40.930 ممنون 00:22:42.080 --> 00:22:43.330 سرينا 00:22:43.330 --> 00:22:44.660 خيلي ناناز شدي 00:22:44.660 --> 00:22:47.370 به درخواست استيون براي خواستگاري جواب منفي دادي؟ 00:22:47.370 --> 00:22:49.620 خوب، اينطوري به اين شدت نه 00:22:49.620 --> 00:22:52.800 اينو در نظر گرفتم كه شايد آماده ازدواج كردن نباشي 00:22:52.800 --> 00:22:55.680 اوه، از كجا فهميدي؟ خودت براي هر 6بار ازدواجت آمادگي داشتي؟ 00:22:55.680 --> 00:22:58.010 ببين، متاسفم كه ناراحتي،سرينا 00:22:58.020 --> 00:23:00.510 اما من تنها كسي نيستم كه اينقدر نگرانم 00:23:00.510 --> 00:23:03.260 منظورم اينه بلر زنگ زد و نظرشو گفت 00:23:03.260 --> 00:23:04.910 بلر حق نداره هيچ حرفي بزنه 00:23:04.910 --> 00:23:06.250 ما ديگه حتي با هم دوست نيستيم 00:23:06.250 --> 00:23:08.260 تو ميدونستي كه من چقدر دلم اينو ميخواست 00:23:08.260 --> 00:23:10.390 ميدونستم كه به يكي احتياج داري 00:23:10.390 --> 00:23:11.990 اما درك كن، سرينا 00:23:11.990 --> 00:23:15.040 دوست پسر نداري يه زندگي شناور رو آب داري 00:23:15.040 --> 00:23:18.470 و تو هم اون زندگي رو ازم ميگيري و غرقم ميكني 00:23:18.470 --> 00:23:19.850 اولش رفتي پيش روفس 00:23:19.850 --> 00:23:21.240 پس نميتونستم هيچوقت با دن باشم 00:23:21.240 --> 00:23:23.060 الان اينقدر حسودي كه يه مَردي 00:23:23.060 --> 00:23:26.220 كه يادش نيست باهات خوابيده عاشق من شده 00:23:26.330 --> 00:23:28.490 نميزارم اينو خرابش كني 00:23:29.860 --> 00:23:31.890 دخترا،متن معرفي نامتون رو ميخوام 00:23:31.900 --> 00:23:34.830 باني روبرن ، اميدوارم عكس هاي رقص باله ت رو اورده باشي 00:23:34.830 --> 00:23:36.940 از مامانم بپرس، اون رديفش كرده 00:23:37.090 --> 00:23:38.230 ممنون، سيج 00:23:38.230 --> 00:23:40.760 تبريك ميگم موفقيت تو آكادمي دبيرستان 00:23:40.760 --> 00:23:43.610 كه مشخصه ربطي به باهوش بودنش نداره 00:23:43.620 --> 00:23:46.520 چرا سرينا اينجاس؟ بهت گفتم يه كاري كني نيادش 00:23:46.520 --> 00:23:47.640 كاري كه گفتي رو انجام دادم 00:23:48.170 --> 00:23:49.640 با موبايل بابام دعوتش رو پس گرفتم 00:23:49.640 --> 00:23:52.560 و مجبورش كردم انگشتري كه مامانم برام فرستاده بود ببره اندازه ش رو درست كنه 00:23:52.560 --> 00:23:55.110 و نوچه هام يه عكس برا گاسيپ گرل فرستادن 00:23:55.110 --> 00:23:56.480 نقشه تو مزخرفه 00:23:56.480 --> 00:23:58.320 نقشه من مزخرف نيست 00:23:58.320 --> 00:23:59.650 با يه نقشه جديد جلو ميريم 00:23:59.650 --> 00:24:01.030 خودم اينكارو كردم 00:24:01.030 --> 00:24:02.930 نگران نباش من تو لباست ميتركونم 00:24:02.930 --> 00:24:04.520 و سرينا هم هيچوقت نميتونه نامادري شيطاني من باشه 00:24:04.530 --> 00:24:07.130 حالا بايد برم همراه(قرار) خودمو پيدا كنم 00:24:09.880 --> 00:24:10.630 بارت 00:24:10.630 --> 00:24:13.270 چه سوپرايزي انتظار نداشتم اينجا ببينمت 00:24:13.270 --> 00:24:15.110 همونطور كه انتظار نداشتي من 00:24:15.110 --> 00:24:16.790 ملاقاتت با چاك رو متوجه بشم؟ 00:24:16.790 --> 00:24:18.370 آه، ميدونم كه ناراحتي 00:24:18.370 --> 00:24:20.540 ميدوني، منو تعقيب ميكرد وقتي خريد ميكردم 00:24:20.540 --> 00:24:22.070 پس دعوتش كردي به آپارتمانمون 00:24:22.070 --> 00:24:23.610 بره سراغ وصيت من؟ 00:24:23.610 --> 00:24:25.830 نميدونم منظورت چيه 00:24:25.830 --> 00:24:27.340 چارلز تو آپارتمانمون نبوده 00:24:27.340 --> 00:24:29.990 بهش گفتم دوست ندارم باهاش حرفي بزنم 00:24:30.000 --> 00:24:31.160 تاوقتي كه رفتار درستي داشته باشه 00:24:31.160 --> 00:24:33.900 اينقدر دروغ نگو، ليلي 00:24:33.900 --> 00:24:36.760 من مچ دختر لاريسا موقع تميزكاري گرفتم بعد از اينكه رفتي 00:24:36.760 --> 00:24:39.330 بارت، دختر لاريسا 4سالشه 00:24:41.450 --> 00:24:43.980 پس اون دختره20ساله بلوند كي بوده 00:24:43.990 --> 00:24:46.040 با ليوان ويسكي چاك؟ 00:24:46.040 --> 00:24:48.240 آه، بذار حدس بزنم 00:24:48.240 --> 00:24:51.680 لاغر و بلوندي و شاسي دار، دخترخاله سرينا؟ 00:24:51.880 --> 00:24:53.120 آيوي، همونيه كه 00:24:53.120 --> 00:24:56.500 اون شايعه هاي مزخرف درباره من رو هفته پيش درست كرد 00:25:01.580 --> 00:25:03.470 چارلز چطور تونستي 00:25:03.470 --> 00:25:06.130 بعد از اينهمه تلاشي كه كردم تا همه چي حل بشه؟ 00:25:06.130 --> 00:25:08.070 من نميخوام حل بشه 00:25:08.090 --> 00:25:12.130 ازت ميخوام كمك كني تا اون تاوان كاري رو كرده بده 00:25:12.130 --> 00:25:13.990 يه قاشق نقره ميكني تو دهنت؟ 00:25:13.990 --> 00:25:16.210 يا مثلِ يه پدر مجرد خودتو نشون ميدي؟ 00:25:16.210 --> 00:25:18.960 با كدوم يكي ميخواي اول منو تنبيه كني، پسرم؟ 00:25:18.960 --> 00:25:20.230 ليلي بايد بهم اعتماد كني 00:25:20.230 --> 00:25:22.550 داري با يه مجرم كمك و همكاري ميكني 00:25:22.550 --> 00:25:23.930 چارلز بسه ديگه 00:25:23.940 --> 00:25:26.300 ميخواي آخرش مثلِ روث مدرف تموم بشه 00:25:26.300 --> 00:25:28.450 پسرت رو به خاطر دفاع كردن از شوهرت از دست بدي؟ 00:25:28.450 --> 00:25:30.450 من نميخوام كسي رو از دست بدم، چارلز 00:25:30.460 --> 00:25:32.790 ولي يه كاري ميكني چاره ايي نداشته باشم 00:25:33.690 --> 00:25:35.720 ميرم كُتم رو بيارم 00:25:38.570 --> 00:25:40.210 چي ميتونم بگم؟ 00:25:40.320 --> 00:25:42.580 ازدواج يه خاصيت هايي داره 00:25:58.570 --> 00:25:59.830 به همتون خوشامد ميگم 00:25:59.830 --> 00:26:03.450 به جشن رقص دونفره و جشن خانوما 00:26:05.900 --> 00:26:07.300 اولين خانوم ما 00:26:07.300 --> 00:26:09.430 جيليان فريمونت هست 00:26:09.430 --> 00:26:11.960 ..جيليان دختر وينستون و 00:26:11.960 --> 00:26:13.530 استيون 00:26:13.970 --> 00:26:14.500 ببخشيد 00:26:14.500 --> 00:26:16.510 سرينا، اينجايي 00:26:16.620 --> 00:26:18.180 هركاري داري بلر، من الان وقت ندارم 00:26:18.180 --> 00:26:19.520 بايد زور بزنم جلو تو و مامانم رو 00:26:19.520 --> 00:26:20.860 از خراب كردن خواستگاريم بگيرم 00:26:20.860 --> 00:26:21.850 خراب كردن نه 00:26:21.850 --> 00:26:23.730 فقط يه خورده تاخير تا سيج لباس منو تنش كنه 00:26:23.730 --> 00:26:25.500 اون واقعا نميخوادش كه نامادريش بشي 00:26:25.500 --> 00:26:27.380 و من فقط يه ماه فرصت دارم تا بتونم خريدار پيدا كنم 00:26:27.380 --> 00:26:28.970 بعد از اينكه گند زدي به برنامه فشن بنده 00:26:28.980 --> 00:26:31.330 اوه، كه آينده منو داغون كني تا بتوني لباساتو بفروشي؟ 00:26:31.330 --> 00:26:32.450 آره، اين توجيه شده هست 00:26:32.450 --> 00:26:33.800 چه فرقي ميكنه 00:26:33.800 --> 00:26:35.960 حلقه نامزديت چند روز ديرتر برسه دستت 00:26:35.960 --> 00:26:38.360 بعد از اينكه طراحي والدرف رو جمع و جور كنم؟ 00:26:38.360 --> 00:26:39.850 نميفهمي؟ 00:26:39.850 --> 00:26:40.630 اينطوري نميشه 00:26:40.680 --> 00:26:43.480 هركاري كه كردي باعث شده استيون حلقه رو پس بده 00:26:43.880 --> 00:26:46.230 منظورت اون عكسِ تو گاسيپ گرل ؟ 00:26:46.230 --> 00:26:49.080 مامانِ سيج يه انگشتر به عنوان كادو براش فرستاد 00:26:49.080 --> 00:26:51.160 اون تو هري وينستون بود كه اندازه حلقه رو درست كنن 00:26:51.160 --> 00:26:54.700 اينا همه بخشي از ماجرا بوده 00:26:54.770 --> 00:26:55.550 اينطوري بوده؟ 00:26:55.550 --> 00:26:57.840 آره، اون هنوز حلقه رو داره 00:26:57.840 --> 00:27:00.400 چون هنوزم ميخواد با تو ازدواج كنه 00:27:00.960 --> 00:27:02.630 واقعا اينطوري فكر ميكني؟ 00:27:02.630 --> 00:27:03.600 البته 00:27:03.600 --> 00:27:05.030 به خودت يه نگاه انداختي؟ 00:27:05.030 --> 00:27:07.030 هر مَردي عاشق سرينا وندودسون هست 00:27:07.030 --> 00:27:08.740 هيچوقت اجازه نده ليلي يا هر كس ديگه ايي 00:27:08.740 --> 00:27:10.750 بهش بگن نبايد با اون باشه 00:27:13.790 --> 00:27:15.210 ميدوني، وقتي اون حلقه رو ديدم 00:27:15.210 --> 00:27:18.300 تو تنها كسي بودي كه ميخواستم دربارش باهاش حرف بزنم 00:27:19.310 --> 00:27:22.340 خوب، من هيچوقت كاري نميكنم كه جلوي خوشحالي تو رو بگيره 00:27:22.340 --> 00:27:24.920 خوب، حداقل نه هميشه 00:27:25.140 --> 00:27:27.030 اگه تو دوسش داري و قراره همينطور باقي بمونه 00:27:27.030 --> 00:27:28.930 پس منم همين رو ميخوام 00:27:28.930 --> 00:27:32.110 متأسفانه بچه هاي امروز مثلِ زمان ما نيستن 00:27:32.110 --> 00:27:34.280 غير قابل پيش بيني و بي فكر هستن 00:27:34.280 --> 00:27:36.010 هيچ حد و مرزي براشون وجود نداره 00:27:36.020 --> 00:27:38.400 ميدوني، فكر كردم سيج داره كم كم ازم خوشش مياد 00:27:38.400 --> 00:27:40.880 خوب، اشتباه ميكردي حالا هم قاطي كرده 00:27:40.880 --> 00:27:43.040 با نقشه ايي كه تو سرش داره ميخواد يه كاري كنه منم ميترسم 00:27:43.040 --> 00:27:45.120 بدتر از اون چيزي كه بتونم تصور كنم باشه 00:27:45.120 --> 00:27:46.660 بايد به استيون خبر بدي 00:27:46.660 --> 00:27:48.830 ميگم، بعد از اينكه بهش بگم 00:27:48.830 --> 00:27:51.500 عاشقشم و ميخوام باهاش ازدواج كنم 00:27:51.670 --> 00:27:53.220 ممنونم بلر 00:27:53.220 --> 00:27:56.360 حالا بدو برو، من ميخوام ساقدوش عروس باشم 00:27:58.820 --> 00:28:01.840 خانوم بعدي ما باني ريبرن هست 00:28:02.310 --> 00:28:05.740 باني دختر جيم و فرن ريبرن هست 00:28:05.740 --> 00:28:08.620 تيك تاك--با تام گرند همراهي ميشن 00:28:08.950 --> 00:28:10.520 ...باني رقص رو از وقتي كه خيلي كوچيك بود شروع كرد 00:28:10.520 --> 00:28:12.260 هي، چطوري؟ 00:28:12.260 --> 00:28:15.010 عين يه توپي كه منتظرم شوت بشه 00:28:16.590 --> 00:28:18.700 هي، اوه اينجايي 00:28:18.700 --> 00:28:20.220 خوشحالم اومدي 00:28:20.220 --> 00:28:23.540 خب، پس نميخواستي كه دعوتت رو ازم پس بگيري نيام؟ 00:28:23.540 --> 00:28:25.820 البته كه نه، درباره چي حرف ميزني؟ 00:28:25.820 --> 00:28:27.770 خوب، من درباره حلقه نامزدي ميدونم 00:28:27.770 --> 00:28:30.170 و اهميتي به اجازه دادن مامانم نميدم 00:28:30.170 --> 00:28:32.020 منم همچنين 00:28:34.110 --> 00:28:37.740 خانوم بعديمون سيج اسپنس هست 00:28:37.740 --> 00:28:38.490 آماده ايي؟ 00:28:38.500 --> 00:28:40.410 به زور ميتونم صبر كنم 00:28:41.960 --> 00:28:45.310 سيج دختر پائولت و استيون اسپنس هست 00:28:45.310 --> 00:28:48.990 با ناتانيل آرچيبالد همراهي ميشه 00:28:51.410 --> 00:28:53.280 هميشه ميدونستم ميتوني كثيف بازي كنه 00:28:53.280 --> 00:28:54.980 تحريك آميز 00:28:54.980 --> 00:28:56.980 ما ميتونيم تيم خوبي بسازيم 00:28:57.660 --> 00:28:59.030 علايقش اسب سواري هست 00:28:59.030 --> 00:29:02.160 ...چرخ و فلك سواري در سنترال پارك 00:29:06.380 --> 00:29:08.470 چيكار ميكنين؟ 00:29:08.480 --> 00:29:10.310 اد، تصويرو قطع كن 00:29:10.320 --> 00:29:13.300 ميشه لطفا صفحه نمايش رو خاموش كنيم؟ 00:29:14.100 --> 00:29:15.760 نـه؛ نـه 00:29:15.760 --> 00:29:16.450 قطعش كن 00:29:16.450 --> 00:29:17.370 عجيبه، دوربينش روشنِ 00:29:17.370 --> 00:29:18.620 آه، نه نه روشن نيست 00:29:18.620 --> 00:29:20.890 وواوو، فكر كنم داره ضبط ميكنه 00:29:20.890 --> 00:29:22.400 ...اوه خدا شايد 00:29:22.400 --> 00:29:24.890 بلر، ميتونم اينو توضيح بدم 00:29:24.900 --> 00:29:26.440 داري منو بازي ميدي كه فكركنم همه چي تمومه 00:29:26.440 --> 00:29:28.220 تا بتونم به اون خيانت كنم 00:29:28.220 --> 00:29:31.520 گفتم كه ديگه هيچوقت به سرينا اشاره ايي نميكنم 00:29:31.520 --> 00:29:34.590 اما يه فيلم بدون اعتبار چي؟ 00:29:39.990 --> 00:29:42.930 چرا رقصيدن رو زودتر شروع نكنيم ، هان؟ 00:29:42.930 --> 00:29:45.510 رقص ، رقص 00:29:49.630 --> 00:29:51.430 سيج اينكارو كرد به بلر گفت كه نقشه داره 00:29:51.430 --> 00:29:53.750 چي، همون بلر كه تو برنامه فشن سيج رو نيمه لخت فرستاد رو صحنه؟ 00:29:53.750 --> 00:29:55.040 نه، سيج اون كارم خودش كرد 00:29:55.040 --> 00:29:57.560 نميتوني بهش اجازه بدي رابطمون رو داغون كنه 00:29:57.560 --> 00:29:59.740 ببخشيد كه نصحيت مادرانه قبول نميكنم 00:29:59.740 --> 00:30:02.030 از زني كه فيلم سكسي از خودش با دوست پسر سابقش ميگيره 00:30:02.030 --> 00:30:03.510 تا بتونه از بهترين دوستش انتقام بگيره 00:30:03.510 --> 00:30:04.600 ميدونم اشتباه بود 00:30:04.600 --> 00:30:06.000 تو موقعيت بدي بودم 00:30:06.000 --> 00:30:08.150 به خاطر همين اولين كاري كه كردم از شهر زدم بيرون-- 00:30:08.150 --> 00:30:10.510 تا يه شروع تازه داشته باشم، كه اينطور هم شد، با تو 00:30:10.510 --> 00:30:12.090 اين تغييري توي ما نميده 00:30:12.090 --> 00:30:14.020 اين همه چيزو تغيير ميده 00:30:17.210 --> 00:30:18.990 پس تمام مدت به من حرفي نميزدي 00:30:18.990 --> 00:30:19.940 براي انتخاب كردن چاك 00:30:19.940 --> 00:30:21.460 داشتي با سرينا به من خيانت ميكردي 00:30:21.460 --> 00:30:22.380 فقط يه بار بود 00:30:22.380 --> 00:30:24.710 خودت نوار رو شنيدي كه داشت منو بازي ميداد-- 00:30:24.710 --> 00:30:27.260 "براي قراري كه مورد سوء استفاده قرار ميگيري بايد بگي "نه 00:30:27.260 --> 00:30:29.350 ببين، اون بهم گفت كه تو چاك رو انتخاب كردي 00:30:29.350 --> 00:30:30.770 كه معلوم شد دروغم نيست 00:30:30.770 --> 00:30:32.740 فقط خانومي به خرج ندادي خودت بهم بگي 00:30:32.740 --> 00:30:34.160 قصدشو داشتم 00:30:34.160 --> 00:30:35.470 اما اونقدر برات احترام قائل بودم 00:30:35.470 --> 00:30:37.280 تا باهاش نخوابم تا وقتي كه اينكارو كردم 00:30:37.280 --> 00:30:38.700 فكر كردم خوابيدن چاك با جني 00:30:38.700 --> 00:30:41.300 پست ترين كاري بود كه كسي ميتونست با من بكنه 00:30:41.300 --> 00:30:42.780 اما اين بدتره 00:30:42.780 --> 00:30:45.970 به خاطر اينكه تو وانمود كردي ميتونه بهتر باشه 00:30:47.100 --> 00:30:49.450 حداقلش با آدم درستي بهم زدم 00:30:50.000 --> 00:30:51.700 تو با هيچكس بهم نزدي 00:30:51.710 --> 00:30:53.670 چاك هيچوقت مبارزه كردنش با باباش تموم نميشه 00:30:53.670 --> 00:30:55.030 و اون حلقه دور گردنت 00:30:55.030 --> 00:30:57.120 هيچوقت قرار نيست تو انگشتت باشه 00:30:57.430 --> 00:31:00.070 ترجيح ميدم با هيچ كسي نباشم؛تا اينكه با تو 00:31:04.370 --> 00:31:06.560 چه اتفاقي بر سر صبر كردن تا نيمه شب افتاد؟ 00:31:06.560 --> 00:31:07.880 ميخواستم صبر كنم 00:31:07.880 --> 00:31:09.530 اون جـ نده فسقلي سيج موبايلمو دو در زد 00:31:09.530 --> 00:31:11.800 چــ--من چه هيزم تري به اون فروختم؟ 00:31:11.800 --> 00:31:14.020 خوب، يه حرفايي تو دستشويي شنيدم 00:31:14.020 --> 00:31:16.230 ميخواست جلو ازدواج باباجونشو با سرينا بگيره 00:31:16.230 --> 00:31:17.630 سوپرايز براي پايان سريال 00:31:17.630 --> 00:31:19.320 خسارتش اين بود 00:31:19.320 --> 00:31:21.450 خوب، هنوز چيزي رو كه ميخواستي ،داري 00:31:21.450 --> 00:31:23.240 بلر براي هميشه ازم متنفر شد 00:31:23.240 --> 00:31:24.740 ميرم بخش بعدي داستان رو رديف كنم 00:31:24.740 --> 00:31:26.470 بيارش برام اينجا 00:31:26.760 --> 00:31:29.840 يادم رفت ، چقدر 16ساله بودن رو دوست ميدارم 00:31:36.830 --> 00:31:38.760 بگو كه اين بهترين رقص دونفرت نيست 00:31:38.760 --> 00:31:39.550 اوه، شوخي ميكني؟ 00:31:39.550 --> 00:31:42.010 اين بدتر از مُشت خودنم از كارتر بيزن بود 00:31:42.010 --> 00:31:44.370 ببخشيد،فسقلي 00:31:44.980 --> 00:31:46.330 موبايل بنده؟ 00:31:46.330 --> 00:31:48.480 اوه، اين مالِ توئه؟ 00:31:48.480 --> 00:31:50.460 بي خيال نقشِ بازي كردنت بشو 00:31:50.460 --> 00:31:52.080 راهِ مسخره ايي كه در پيش گرفتي رو تحسين ميكنم 00:31:52.080 --> 00:31:55.100 اگه مشاوره احتياج داشتي، باهام تماس بگير 00:31:57.150 --> 00:31:59.110 واسا، تو فيلم سكس رو فرستادي برا پخش؟ 00:31:59.110 --> 00:32:01.030 ميخواي خودت بابات با سرينا ازدواج كنه؟ 00:32:01.030 --> 00:32:02.890 اون دوستِ منه، آبروشو بُردي 00:32:02.890 --> 00:32:04.960 مجبورش نكردم بره جلو دوربين 00:32:04.960 --> 00:32:06.000 همينطوري گزارش دادم 00:32:06.000 --> 00:32:07.150 مثلِ كاري كه تو با باباي من 00:32:07.150 --> 00:32:08.410 و ليلي براي تماشاگر كردي 00:32:08.420 --> 00:32:10.650 اون روزنامه هست، نه يه جشن بزرگ اجتماعي 00:32:10.650 --> 00:32:12.660 و من اونكارو نكردم تا بهشون صدمه بزنم 00:32:12.900 --> 00:32:13.530 ميدوني چيه؟ 00:32:13.530 --> 00:32:14.160 ممكنه عقلت برسه 00:32:14.160 --> 00:32:15.560 ولي اين كاراي بچه دبيرستاني هاس براي من 00:32:15.560 --> 00:32:17.940 نيت، نيت كجا ميري؟ 00:32:17.940 --> 00:32:19.980 وسط رقص هستيم 00:32:26.110 --> 00:32:29.050 آه، اين عاليه تا زمانيكه كارشون با افتتاح گالري تموم ميشه 00:32:29.050 --> 00:32:30.400 ممنون 00:32:30.400 --> 00:32:33.270 به نظر روحيه بخش مياد، كار با كف رديفه؟ 00:32:33.280 --> 00:32:34.230 خراب شدن 00:32:34.230 --> 00:32:35.570 اما بكس به يه جمع كننده ناشناس گفته 00:32:35.580 --> 00:32:36.800 درباره قطعات كول جيمز 00:32:36.800 --> 00:32:39.100 كه معنيش اينه ما پولشو داريم تا جايگزينش كنيم 00:32:39.100 --> 00:32:41.540 خوب، ميدونستم همه چي درست ميشه 00:32:42.080 --> 00:32:44.340 ميرم يه سرصورتي بشورم تا يه جشني بگيريم 00:32:44.350 --> 00:32:46.540 از طرف منم از بكس تشكر كن 00:32:51.820 --> 00:32:54.560 سلام، بكس ميدونم اجازه نداري 00:32:54.560 --> 00:32:57.000 درباره كسي كه اون قطعه رو خريده بگي 00:32:57.000 --> 00:33:00.040 اما...دوست دارم يه دعوتنامه براشون بفرستم 00:33:00.040 --> 00:33:02.200 و مممنون بابت ياداشت 00:33:03.550 --> 00:33:05.430 يه جعبه پستي عاليه 00:33:11.370 --> 00:33:14.690 واسا، مطمئني شماره 76648؟ 00:33:16.250 --> 00:33:18.460 آره، همينو ميخواستم مرسي 00:33:23.420 --> 00:33:23.930 فكر كنم 00:33:23.930 --> 00:33:26.200 از نقشه ي وحشتناكي كه سيج كشيده بود درس گرفتيم 00:33:26.200 --> 00:33:29.280 سيج؟ تو خودت وحشتناكي 00:33:29.280 --> 00:33:30.440 و يه عالمه فحش هاي ديگه ايي كه 00:33:30.440 --> 00:33:33.060 نبايد تو اين جشن به زبون بيارم 00:33:33.150 --> 00:33:36.000 بلر، ميدونم اون ويديو افتضاح بود 00:33:36.000 --> 00:33:38.290 ولي تو قبلش چاك رو انتخاب كرده بودي 00:33:38.290 --> 00:33:40.520 تو اينو ميدونستي وقتي دن رو بُردي تو آپارتمان كمپل 00:33:40.530 --> 00:33:42.830 و يه دوربين رديف كردي تا اونو از راه بدرش كني تا تموم دنيا ببينن؟ 00:33:42.830 --> 00:33:44.960 نه ، اينطور نبود پيشخدمت يه چي ريخت رومون 00:33:44.970 --> 00:33:46.250 رفتيم كه تميزش كنيم 00:33:46.250 --> 00:33:47.440 باور نميكنم 00:33:47.440 --> 00:33:49.480 باكرگي نيت رو تو اون بار ازش گرفتي 00:33:49.480 --> 00:33:50.980 وقتي كه من عاشقش بودم 00:33:50.980 --> 00:33:52.410 فقط ميخواستي ثابت كني 00:33:52.410 --> 00:33:54.450 تا هنوزم بتوني هركي رو دوست دارم ازم بدزدي 00:33:54.450 --> 00:33:57.320 تنها كسي كه تو ميخواستي چاك بود 00:33:57.360 --> 00:33:58.760 متاسفم بلر 00:33:58.760 --> 00:34:00.800 يه اشتباهي كردم، اما تو هم كردي 00:34:00.810 --> 00:34:03.480 وقتي با سيج ريختي رو هم تا خواستگاري منو داغون كنين 00:34:03.480 --> 00:34:04.100 نه 00:34:04.770 --> 00:34:06.960 وقتي متوجه شدم صدمه ميبني بي خيال شدم 00:34:06.960 --> 00:34:08.510 اما تو اين كارو نكردي 00:34:08.510 --> 00:34:11.010 از خط خارج شدي تا تهش رفتي 00:34:11.010 --> 00:34:14.080 فقط به اين خاطر كه فكر ميكردم عاشق دن هستم و تو نيستي 00:34:14.210 --> 00:34:16.250 ميدوني سرينا ، من همش اميد داشتم 00:34:16.250 --> 00:34:18.690 اين مثلِ بقيه كل كل هامون هست 00:34:18.690 --> 00:34:20.290 و مهم نيست كه چقدر از همديگه متنفر باشيم 00:34:20.290 --> 00:34:22.590 هميشه ميتونيم بهترين دوست هم باشيم 00:34:22.590 --> 00:34:26.170 ولي حق با تو بود، حرفي كه قبل از برنامه فشن من زدي 00:34:26.170 --> 00:34:28.980 خيلي وقته كه باهم دوست نيستيم 00:34:29.330 --> 00:34:31.150 فقط نميتونستم ببينمش 00:34:32.060 --> 00:34:35.290 ما هممون لخت و تنها به اين دنيا آمديم 00:34:35.290 --> 00:34:38.900 مثلِ اينكه سرينا هم بي كس و تنها شده 00:34:49.620 --> 00:34:51.270 چيكار ميكني؟ 00:34:51.510 --> 00:34:53.890 ميدوني، رفتن سراغ نامه هاي يكي ديگه 00:34:53.890 --> 00:34:55.390 يه جرم فدرالي هست 00:34:55.390 --> 00:34:58.310 همينطور خريد آثار هنري با پول دزدي 00:34:58.310 --> 00:34:58.930 ميخواي اينو توضيح بدي؟ 00:34:58.930 --> 00:35:01.110 اين حساب بانكي با اون همه صفر ؟ 00:35:04.170 --> 00:35:06.100 من ندزديدم 00:35:06.100 --> 00:35:07.500 لولا بهم برش گردوند 00:35:07.500 --> 00:35:11.280 اين بخشي از پول سي سي هست 00:35:12.980 --> 00:35:14.690 منطقي به نظر مياد 00:35:14.780 --> 00:35:18.000 چيزي كه مشخص نيست اينه كه چرا وانمود كرد يكه هيچي نشده 00:35:18.000 --> 00:35:20.270 وقتي ميتونستي نصفِ منهتن رو بخري 00:35:20.270 --> 00:35:24.530 اون پول به من منتقل شد از طرف هركسي كه بهش اهميت ميدادم 00:35:24.530 --> 00:35:27.980 اما نميتونستم كاري نكنم وقتي گالري رو از دست دادي 00:35:27.980 --> 00:35:29.740 آره، اما بازم بايد بهم ميگفتي 00:35:29.740 --> 00:35:31.210 معذرت ميخوام 00:35:31.210 --> 00:35:34.840 پولدار بودن من چيزي رو بين ما عوض نميكنه 00:35:34.840 --> 00:35:36.470 خب، زياد در اينباره مطمئن نيستم 00:35:36.470 --> 00:35:38.610 پول تمام مشكلات بين من و ليلي بود 00:35:38.610 --> 00:35:42.810 من هيچوقت ثروتم رو تو سرت نمي كوبم ، كاري كه اون كرد 00:35:42.810 --> 00:35:44.840 ...اين پول فقط 00:35:45.040 --> 00:35:46.440 معنيش اينه،ميتونه ما باشه 00:35:46.440 --> 00:35:48.820 و طبقات شكسته رو تعميير كنه 00:35:48.830 --> 00:35:51.330 و بره به سفر هاي خوب خوب 00:35:51.330 --> 00:35:55.010 و جشن گرفتن با شامپاين هاي توپ 00:35:56.370 --> 00:35:59.510 هيچوقت فكر نميكردم قدردانِ سي سي رودز باشم 00:36:05.730 --> 00:36:08.500 هي، استيون منم ميشه يه جايي همديگه رو ببينيم حرف بزنيم، خواهش ميكنم؟ 00:36:08.500 --> 00:36:10.980 سرينا من حرفي ندارم بهت بزنم 00:36:11.290 --> 00:36:12.370 خب پس همين؟ 00:36:12.370 --> 00:36:15.120 ميخواي با من قطع رابطه كني به خاطر بازيهاي سيج؟ 00:36:15.120 --> 00:36:16.800 حق با اون بود 00:36:16.800 --> 00:36:18.870 ما خيلي سريع پيش رفتيم و تو خيلي جوون هستي 00:36:18.870 --> 00:36:20.770 نه، ولي اين چيزي نبود كه تابستون گفتي 00:36:20.770 --> 00:36:22.420 گفتي كه براي همديگه خيلي مناسبيم 00:36:22.420 --> 00:36:23.570 مناسب بوديم 00:36:23.570 --> 00:36:25.500 تا وقتي كه برگشتيم به زندگيت تو نيويورك 00:36:25.500 --> 00:36:28.660 اما من اين زندگي رو نميخواستم به خاطر همين گذاشتم رفتم 00:36:28.660 --> 00:36:29.710 هنوز بخشي از زندگيت هست 00:36:29.710 --> 00:36:32.900 و دوست داشتن من چيزي نيست كه درستش كنه 00:36:32.900 --> 00:36:35.600 و من نميتونم به يكي ازدواج كنم كه هر روز يه فيلم سكس داشته باشه 00:36:35.600 --> 00:36:38.390 يا يه برنامه ايي كه بتونه كاراشو مخفي نگه داره 00:36:38.390 --> 00:36:39.610 من يه پدرم 00:36:39.610 --> 00:36:41.400 نميتونم فقط به خودم فكر كنم 00:36:41.400 --> 00:36:42.510 ...استيون 00:36:42.510 --> 00:36:44.160 متاسفم، سرينا 00:36:44.170 --> 00:36:45.890 بيشتر از چيزي كه فكرشو كني 00:36:46.420 --> 00:36:48.410 مراقب خودت باش 00:36:52.750 --> 00:36:54.310 خوبي؟ 00:36:55.240 --> 00:36:57.140 نه واقعاً، تو خوبي؟ 00:36:57.470 --> 00:36:59.050 مطمئن نيستم 00:37:02.000 --> 00:37:04.660 ميخواي يه برگر بخوري؟ 00:37:06.480 --> 00:37:08.290 و سيب زميني 00:37:08.330 --> 00:37:10.070 و نوشيدني 00:37:10.970 --> 00:37:12.700 آره، چرا كه نه 00:37:13.160 --> 00:37:14.790 باشه 00:37:24.530 --> 00:37:25.790 بلر 00:37:25.790 --> 00:37:28.290 ممنون كه هيچوقت با سرينا نخوابيدي 00:37:28.300 --> 00:37:29.950 همه افتخارات نصيب من ميشه 00:37:29.960 --> 00:37:32.460 اون برنامه ش با دن همه جاي گاسيپ گرل رو فرا گرفته 00:37:32.460 --> 00:37:35.240 خوب، حداقل هنوز كسي حقيقت رو دربارش نميدونه 00:37:35.240 --> 00:37:37.520 ميتونن همه چي رو دربارشون ببينن 00:37:37.880 --> 00:37:41.730 اما بايد بگم ، توقع اينكارو از دن نداشتم 00:37:42.020 --> 00:37:44.820 و هميشه فكر ميكردم وميخواستم تو منو انتخاب كني 00:37:45.450 --> 00:37:47.850 ميترسيدم كه اون از من بهتر باشه 00:37:47.850 --> 00:37:50.350 هيچكس بهتر از تو براي من نيست 00:37:50.450 --> 00:37:52.410 و برات مهم نيست كه به مقدار طولاني صبر كني 00:37:52.410 --> 00:37:54.310 براي باهم بودنمون؟ 00:37:54.840 --> 00:37:57.710 برنامت براي اينكه ليلي بهت كمك كنه جواب نداد؟ 00:37:58.790 --> 00:38:03.320 بابام اونو تو چنگش داره 00:38:03.490 --> 00:38:06.500 بايد يه راهي براي لو دادنش به روش خودم پيدا كنم 00:38:07.370 --> 00:38:08.900 پيدا ميكني 00:38:09.770 --> 00:38:13.090 و من هرچقدر طول بكشه صبر ميكنم 00:38:15.170 --> 00:38:19.850 اگه اين چيزيه كه هنوز ميخواي--صبر كردن 00:38:20.310 --> 00:38:23.050 ميگن چيزاي خوب با كارايي كسي مياد 00:38:27.110 --> 00:38:29.260 زنگ تو بود؟ 00:38:33.730 --> 00:38:34.540 بايد برم 00:38:34.540 --> 00:38:36.830 ميدونم به نظر هميشگي مياد 00:38:37.000 --> 00:38:40.210 اما ميدونم بابام چيكار كرده و بايد ثابتش كنم 00:38:50.130 --> 00:38:52.510 وقتي چارلز گفت دارم كمك و همكاري ميكنم، بارت 00:38:52.510 --> 00:38:55.430 كاري كردي كه ممكنه بيفتي زندون؟ 00:38:57.550 --> 00:38:59.530 ...هيچوقت بهت نگفتم 00:39:00.330 --> 00:39:03.620 براي محافظت از اينجورحملات احتمالي 00:39:08.050 --> 00:39:12.080 بعد از اينكه توليدات بس دچار مشكل شد 00:39:12.080 --> 00:39:13.650 يه آدمايي رو ميشناختم كه اونا هم آدماي ديگه ايي رو 00:39:13.650 --> 00:39:17.410 و معامله ي فروش نفت با سودان انجام دادم 00:39:17.410 --> 00:39:20.880 يه تحريم وجود داره كه غير قانوني هست 00:39:20.880 --> 00:39:23.090 و بعدش همه چي پيچيده شد 00:39:23.280 --> 00:39:25.090 كسي آسيب ديد؟ 00:39:27.450 --> 00:39:29.070 نه 00:39:31.780 --> 00:39:33.990 خوب، فقط همينو بايد ميدونستم 00:39:35.300 --> 00:39:39.350 اينجا يه چيزي هست تا گفته بشه براي داشتن شريك جرم باشه 00:39:46.430 --> 00:39:48.190 بابات هنوز اون پتياره رو پرتش نكرده بيرون؟ 00:39:48.190 --> 00:39:50.280 نه، اما ممنون ميشم اگه بگي 00:39:50.280 --> 00:39:52.700 بارت كار غير معمولي تو آپارتمان نميكرد 00:39:52.700 --> 00:39:54.780 شايد دليلي وجود داره كه نميخواد من پامو اونجا بذارم 00:39:54.780 --> 00:39:56.510 شايد چيزي كه احتياج دارم اونجاس 00:39:56.510 --> 00:40:00.740 خب، اون تمام مدت پاكت رو نگه داشت 00:40:00.740 --> 00:40:02.870 ولي نديدم از طرف كي فرستاده شده بود 00:40:02.870 --> 00:40:03.810 متاسفم 00:40:03.810 --> 00:40:07.460 نه، خيلي كمك كردي مرسي 00:40:08.400 --> 00:40:12.480 بعضي وقتا چاره ايي نداري اما بايد تنهايي بري 00:40:12.930 --> 00:40:15.010 ميدوني كه من پيام هاي مرموز بدم مياد 00:40:15.010 --> 00:40:18.790 ميدوني كه بايد از لحاظ عاطفي آماده باشم براي كادو يا مين منفجر كننده 00:40:18.900 --> 00:40:20.010 هردوتاشو دارم 00:40:20.010 --> 00:40:22.060 خوب، اول كادو رو رد كن، ممنون ميشم 00:40:22.060 --> 00:40:23.970 قبل از اينكه منفجر بشم 00:40:23.970 --> 00:40:25.650 ژان پير تماس گرفت 00:40:25.660 --> 00:40:28.090 تا الگوي لباسي سكسي سيج رو بگيره 00:40:28.090 --> 00:40:31.000 گفتش كه كُلي تماس از طرف خريدار ها داره 00:40:31.790 --> 00:40:33.300 خوب، اين يعني اينكه طراحي لباس والدرف 00:40:33.300 --> 00:40:35.320 تو فروشگاه ها خواهد بود قبل از پايان زماني كه مامانم اعلام كرده بود 00:40:35.320 --> 00:40:37.660 كه ميتونه همه چي رو عوض كنه؟ 00:40:38.160 --> 00:40:40.370 خانوم النور هم تماس گرفتن 00:40:40.830 --> 00:40:43.320 عكس هاي رقص رو ديدن 00:40:43.320 --> 00:40:47.590 گفتن كه ميان خونه تا اين فاجعه رو رفعش كنن 00:40:51.730 --> 00:40:52.510 بعد از اين همه مدت 00:40:52.510 --> 00:40:56.260 تو تنها كسي هستي كه ميتوني جواب گناهانت رو بدي 00:41:01.680 --> 00:41:03.450 خوب، بي خيال فكر ميكني مامانم راست ميگه 00:41:03.450 --> 00:41:06.480 استيون هم يكي ديگه از روياي هاي رو آب شناور زندگيم بوده؟ 00:41:06.480 --> 00:41:09.180 نميدونم،احساس ميكني كه بدون اون داري غرق ميشي؟ 00:41:09.270 --> 00:41:11.540 احتمالا هردوتامون بايد شنا كردن رو ياد بگيريم 00:41:13.680 --> 00:41:17.000 اوه، بي خيال چطور اين منصفانه هست؟ 00:41:17.320 --> 00:41:19.020 من به فنا رفتم تو نوار سكسيمون 00:41:19.020 --> 00:41:20.210 و تو دختر گيرت مياد؟ 00:41:20.210 --> 00:41:21.720 چي ميتونم بگم؟ چيزايي كه ديدن رو دوست دارن 00:41:21.720 --> 00:41:23.640 خوب، چيزاي ديگه ت رو (شورت چارخونه) واضح نديدن 00:41:23.640 --> 00:41:25.500 هي، اونا چيزاي مورد علاقه منن:دي 00:41:25.500 --> 00:41:28.530 يادمه، از 4 سال پيش 00:41:29.540 --> 00:41:31.080 كيك بيشتر ميخواي؟ 00:41:31.180 --> 00:41:33.190 هي، ببخشيد ، صحبتتون رو قطع ميكنم 00:41:33.190 --> 00:41:34.820 ميشه يكم ديگه برامون آ-- 00:41:34.820 --> 00:41:37.520 چي ميخواي، گردويي يا معجون 00:41:37.520 --> 00:41:38.880 هر دوش 00:41:38.890 --> 00:41:41.030 و خامه ايي موزي؟ 00:41:42.630 --> 00:41:43.910 ممنون 00:41:48.520 --> 00:41:51.420 هي، ممنون براي تحقير شدن كه با من هستي 00:41:54.280 --> 00:41:56.360 يه بار براي گناهاتون جواب دادين 00:41:56.360 --> 00:41:57.560 هيچي سر راه 00:41:57.560 --> 00:42:00.540 يه شروع جديد براي همكاري نيست 00:42:00.540 --> 00:42:03.950 X.O.X.O., Gossip Girl. 00:42:04.150 --> 00:42:14.150 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:42:14.350 --> 00:42:24.350 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.