WEBVTT

00:00:02.147 --> 00:00:04.785
گاسيپ گرل اينجاست ، تنها منبع شما

00:00:04.786 --> 00:00:07.166
براي دسترسي به زندگي جنجالي ساکنين منهتن

00:00:08.167 --> 00:00:09.285
ميشه، لطفاً خاموشش كنيم

00:00:09.396 --> 00:00:12.662
منو بازي دادي تا فكر كنم همه چي تمومه تا به اون خيانت کنم

00:00:12.764 --> 00:00:14.931
و من نميتونم با کسي ازدواج کنم
که هميشه يه فيلم سکس ديگه داره

00:00:14.933 --> 00:00:16.666
يا سوپرايز هميشه سر آستينشه

00:00:16.668 --> 00:00:17.851
برگر ميخوري؟

00:00:17.853 --> 00:00:21.304
پس بارت سعي داشت از اسب ها
استفاده کنه تا پولي رو

00:00:21.306 --> 00:00:22.639
که از خريد غيرقانوني نفت داشته مخفي کنه؟

00:00:22.641 --> 00:00:25.308
اينکارو کرده تا از زندان فدرال در بره

00:00:25.310 --> 00:00:26.693
لولا به من برش گردوند

00:00:26.695 --> 00:00:29.145
اين بخشي از ارثيه سي سي هست

00:00:29.147 --> 00:00:31.748
هيچوقت فکر نميکردم ممنون سي سي رودز بشم

00:00:31.750 --> 00:00:34.901
خانوم النور زنگ زدن ، عکس هاي مراسم رقص رو ديدن

00:00:34.903 --> 00:00:38.471
گفتن ميان خونه تا اين فاجعه رو درستش كنن

00:00:39.540 --> 00:00:42.075
و من کيم؟

00:00:42.077 --> 00:00:45.378
رازيه که هيچوقت نميگم

00:00:45.380 --> 00:00:47.363
ميدوني دوسم داري

00:00:47.365 --> 00:00:49.582
<font color=#FF0000>X.O.X.O., Gossip Girl</c>

00:00:49.584 --> 00:00:51.701
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:51.703 --> 00:00:54.387
ميگن پرنده اي که زودتر برسه کِرم گيرش مياد

00:00:54.389 --> 00:00:58.424
انگيزه ي الهام بخشه ، اگر شما پرنده ـه هستين

00:00:58.426 --> 00:01:00.042
...کِرمـه اما هيچ نظري نداره که

00:01:00.044 --> 00:01:02.979
...آينده اش چه زماني توسط

00:01:02.981 --> 00:01:04.814
مهاجم هوايي گرفته ميشه

00:01:04.816 --> 00:01:07.233
هواپيماي مادرم 45 دقيقه پيش نشسته

00:01:07.235 --> 00:01:08.985
زنده به نظر برسين جماعت

00:01:08.987 --> 00:01:12.221
...از اينکه لباس رقص من با

00:01:12.223 --> 00:01:14.557
اون فيلم سکس سرينا قاطي شده بود
خيلي عصباني بود

00:01:14.559 --> 00:01:16.943
همه چيز بايد عالي باشه

00:01:16.945 --> 00:01:20.497
و "عالي" شامل ديد زدن شايعات نميشه

00:01:20.499 --> 00:01:22.949
بدش ببينم

00:01:27.005 --> 00:01:28.588
اينو از جلوي چشمم دور کن

00:01:28.590 --> 00:01:30.874
مادرم نميتونه اون زنگ انتقام روببينه

00:01:30.876 --> 00:01:34.911
اصلا خودتم باهاش برو

00:01:34.913 --> 00:01:37.747
هامفري چطور جرئت کرد بنويسه که
من توطئه گر و دو به هم زن ـم

00:01:37.749 --> 00:01:39.132
و توي دبيرستان گير گردم؟

00:01:39.134 --> 00:01:41.251
من تماما اهل دوز وکلک نيستم

00:01:41.253 --> 00:01:44.304
جهنم هم مثلِ اين پسرك تنها آتش خشم نداره

00:01:44.306 --> 00:01:45.438
خب ، اون مهم نيست

00:01:45.440 --> 00:01:46.973
وقتي مادرم سفارشات لباس هارو ببينه

00:01:46.975 --> 00:01:49.058
سرش با ستايش کردنم شلوغ ميشه

00:01:49.060 --> 00:01:50.610
...و وقتي واسش نميمونه تا به

00:01:50.612 --> 00:01:52.445
به چي اهميت بده ، بلر؟

00:01:52.447 --> 00:01:55.431
چيه که نميخواي  بهش اهميت بدم؟

00:01:55.433 --> 00:01:58.902
مامان ، به خونه خوش اومدي

00:01:58.904 --> 00:02:01.571
Downton abbey اين چيه ؟
(اشاره به سريال بريتانيايي مشهور)

00:02:01.573 --> 00:02:02.939
همگي ، برگردين سر کاراتون

00:02:04.826 --> 00:02:08.127
دروتا ، از کي تاحالا خياط شدي؟

00:02:08.129 --> 00:02:09.495
کيف هام رو بگير

00:02:09.497 --> 00:02:12.415
ببرشون خونه و ازشون نگه داري کن

00:02:13.918 --> 00:02:18.137
اينا کسي رو گول نميزنه

00:02:18.139 --> 00:02:21.474
تو برو دفتر ، همين حالا

00:02:35.689 --> 00:02:37.273
ميدونم ناراحتي ، مامان

00:02:37.275 --> 00:02:39.442
...اما لباس رقص من

00:02:39.444 --> 00:02:40.827
توسط سه تا "ب" سفارش داده شده

00:02:40.829 --> 00:02:42.645
بارنيز ، برگدورف

00:02:42.647 --> 00:02:45.415
و کمتر مهم اما مرتبط ، بلومينگديل

00:02:45.417 --> 00:02:46.583
به اهدافت دست يافتم

00:02:46.585 --> 00:02:48.301
...به قيمت شُهرت شرکت من

00:02:48.303 --> 00:02:50.720
...چند تا فروش جزئي

00:02:50.722 --> 00:02:53.823
اون نمايش استريپ و فيلم سکس رو جبران نميکنه

00:02:53.825 --> 00:02:56.826
و لباس هاي باندي بدون باند

00:02:56.828 --> 00:03:01.464
خب قبول دارم که ممکنه يه تغيير
توي استراتژي بازاريابي باشه

00:03:01.466 --> 00:03:04.150
نه مشکل عميق تر از اين حرفاست بلر
مشکل تويي

00:03:04.152 --> 00:03:07.670
تو و اون شخصيت چندگانت

00:03:07.672 --> 00:03:10.556
خب ، داري توانايي من
در انجام چندکار همزمان رو ميگي

00:03:10.558 --> 00:03:15.061
دارم قسمت تاريکت و نقشه کشت

00:03:15.063 --> 00:03:18.231
و صادقانه قسمت بد جنست رو ميگم

00:03:18.233 --> 00:03:21.034
اينکه دوست دارم خودم رو روشن فکر بدونم؟

00:03:21.036 --> 00:03:24.203
تا اونجايي که من يادمه

00:03:24.205 --> 00:03:27.874
تو بين دو طبيعتت درگيري داشتي

00:03:27.876 --> 00:03:32.194
ميدونم تو زيبايي ، باهوشي

00:03:32.196 --> 00:03:34.464
يه زن تاجر بلندپروازي

00:03:34.466 --> 00:03:36.032
...اما اگر بخواي به

00:03:36.034 --> 00:03:40.553
اداره کردن شرکت مولتي ميليون دلاري من ادامه بدي

00:03:40.555 --> 00:03:44.206
نيمه ي منحرفت بايد از بين بره

00:03:44.208 --> 00:03:46.709
براي هميشه

00:03:46.711 --> 00:03:49.929
متوجه ام

00:03:49.931 --> 00:03:51.948
مشکلي نيست

00:03:51.950 --> 00:03:55.351
قسمت گريس کلي من ميتونه قسمت
گريس جونز ـم رو شکست بده
(اشاره به شاهزاده موناکو و خواننده جاماييکايي)

00:03:55.353 --> 00:03:57.820
مشکلي نيست

00:04:00.974 --> 00:04:02.859
...خب ، راستش ، من

00:04:02.861 --> 00:04:04.360
...از اون موقع که تو متوجه شدي لولا

00:04:04.362 --> 00:04:07.513
پول املاک سي سي رو به من برگردونده
خيلي راحت تر ميخوابم

00:04:07.515 --> 00:04:10.383
خيلي متاسفم که اين رو ازت مخفي نگه داشتم

00:04:10.385 --> 00:04:13.286
فقط خوشحالم که همه چيز مشخص شد

00:04:13.288 --> 00:04:14.587
...و پول داشتي تا گالري رو براي

00:04:14.589 --> 00:04:15.822
افتتاحيه ي امشب نجات بدي

00:04:15.824 --> 00:04:18.341
خيلي هيجان زده ام که بالاخره داره اتفاق ميفته

00:04:18.343 --> 00:04:19.575
جزئيات دقيقه آخري هست

00:04:19.577 --> 00:04:20.843
که بخواي من هواسم بهش باشه؟

00:04:20.845 --> 00:04:23.579
خب ، بايد به خدمات مجالسي تعداد
دقيق رو بگيم

00:04:25.083 --> 00:04:27.750
يادت هست چند نفر گفتن ميان؟

00:04:27.752 --> 00:04:30.169
...چک نکردم اصلا ، اما

00:04:30.171 --> 00:04:32.805
مطمئنم همه ميان

00:04:34.726 --> 00:04:35.775
چي شده؟

00:04:35.777 --> 00:04:37.593
خب ، نميتونه درست باشه

00:04:37.595 --> 00:04:39.529
همشون اظهار تاسف کردن

00:04:39.531 --> 00:04:41.597
چي سر ارتباطات هنريت اومده؟

00:04:41.599 --> 00:04:45.151
نه سردبير انجمن هنر

00:04:46.237 --> 00:04:48.971
نه گردآورنده ي اصلي
هي حتي بکس هم جواب نه داده

00:04:48.973 --> 00:04:50.673
چي شده؟

00:05:01.885 --> 00:05:03.619
داري دوباره دوربين هاي مداربسته ي امپاير رو چک ميکني؟

00:05:03.621 --> 00:05:05.121
چيه ، اوليويا مان مگه اينجا اقامت داره؟

00:05:05.123 --> 00:05:06.322
جاش اشتباهي رو گفتي

00:05:06.324 --> 00:05:07.456
اين فيلم امنيتي

00:05:07.458 --> 00:05:08.958
ساختمون وندروودسن هاست

00:05:08.960 --> 00:05:10.309
چجوري به دستت رسيده؟

00:05:10.311 --> 00:05:12.895
خب ، به وانيا که نميشه رشوه داد
اما دربون شب

00:05:12.897 --> 00:05:14.580
آغوشش به وجه نقدي کاملا باز بود

00:05:14.582 --> 00:05:16.015
خب ، داري دنبال چي ميگردي؟

00:05:16.017 --> 00:05:17.216
وقتي آيوي توي آپارتمان بود

00:05:17.218 --> 00:05:18.484
گفتش بارت اومده داخل

00:05:18.486 --> 00:05:21.470
با يه پاکت که محکم تو دستش گرفته بوده

00:05:21.472 --> 00:05:22.638
اميدوار بودم تا بشه

00:05:22.640 --> 00:05:26.292
يه آدرس بازگشتي يا يه سري
نشان متمايز ببينم

00:05:26.294 --> 00:05:27.443
چيزي پيدا کردي؟

00:05:27.445 --> 00:05:29.612
البته

00:05:29.614 --> 00:05:31.831
...پاکت نشانه

00:05:31.833 --> 00:05:33.449
اولين بانک بين المللي سودان رو داشت

00:05:33.451 --> 00:05:35.535
مدارک مالي تجارت غير قانوني نفتش؟

00:05:35.537 --> 00:05:38.621
اينطور گمون ميکنم ، اما بارت همون روز صبح
تمامي اون حساب ها رو بسته

00:05:38.623 --> 00:05:40.840
و بهت هم نشون نميده داخل اون پاکت چي بوده

00:05:40.842 --> 00:05:41.991
يا بهت نميگه که کجا هست

00:05:41.993 --> 00:05:44.326
...اون نميگه ، اما يه نفر ديگه شايد بگه

00:05:44.328 --> 00:05:47.697
بروس کاپلن اون روز صبح
پاکت رو به بارت داده

00:05:47.699 --> 00:05:49.382
مدير تجاري صنايع بس؟

00:05:49.384 --> 00:05:51.167
اون رازهاي بارت رو واسه تو نميگه

00:05:51.169 --> 00:05:52.769
..."نميگه ، اما اگر رئيس "تماشاگر

00:05:52.771 --> 00:05:55.104
براي گرفتن راهنمايي در مورد مديريت مالي بره

00:05:55.106 --> 00:05:58.508
شايد تصادفا چيزي رو لو بده

00:05:58.510 --> 00:06:01.944
خصوصا اگر از اون جلسه هاي لب گُشا باشه

00:06:04.731 --> 00:06:06.783
باشه

00:06:06.785 --> 00:06:08.350
بله ، ممنونم

00:06:08.352 --> 00:06:11.120
خب ، فهميدم چرا کسي براي
افتتاحيه مون نمياد

00:06:11.122 --> 00:06:13.656
کاشف به عمل اومد يه برنامه ي خيريه

00:06:13.658 --> 00:06:15.992
براي "صندوق توليد هنر" توي کانرد
قراره برگزار بشه ، حدس بزن ميزبانش کيه

00:06:15.994 --> 00:06:17.226
ليلي

00:06:18.745 --> 00:06:19.996
بايد از برنامت براي زمان افتتاحيه ي گالري

00:06:19.998 --> 00:06:21.714
مطلع بوده باشه

00:06:21.716 --> 00:06:24.834
مراسم خودش رو برنامه ريزي کرده تا بهت ضربه بزنه

00:06:24.836 --> 00:06:27.036
خب ، فقط به من ضربه نميزنه

00:06:27.038 --> 00:06:28.137
به هنرمنداي منم ضربه ميزنه

00:06:28.139 --> 00:06:30.206
اين مراسم گروهي براي اونا چيزه مهمي بود

00:06:30.208 --> 00:06:32.008
...چطور بايد توضيح بدم که کسي

00:06:32.010 --> 00:06:33.643
به خاطر کينه ي زن سابق من نمياد؟

00:06:33.645 --> 00:06:37.880
خب ، اگر مراسمش کنسل ميشد همه ميومدن

00:06:37.882 --> 00:06:40.216
اوه ، اون به خاطر من يه مراسم بزرگ رو کنسل نميکنه

00:06:40.218 --> 00:06:41.550
حتي جواب تلفنمم رو نميده

00:06:41.552 --> 00:06:43.319
به اون زنگ نميزنم

00:06:43.321 --> 00:06:45.021
به صندوق "توليد هنر" زنگ ميزنم

00:06:45.023 --> 00:06:48.241
هوس اهداي يه خورده پول کردم

00:06:50.727 --> 00:06:52.394
صبح به خير ، دنيل

00:06:52.396 --> 00:06:53.696
صبح به خير

00:06:53.698 --> 00:06:55.498
ممنون که گذاشتين توي اتاق اريک بمونم

00:06:55.500 --> 00:06:56.866
ميتونم براي شما و بارت يه فنجون چاي درست کني؟

00:06:56.868 --> 00:06:58.918
اوه ، نه من خوبم ، ممنون
و بارت هم که خارج از شهره

00:06:58.920 --> 00:07:01.204
...دارم ميرم "ويا کوادرونو" تا

00:07:01.206 --> 00:07:02.505
قبل از قرار ملاقات مراسمم  دخترا رو ببينم

00:07:02.507 --> 00:07:03.623
راستي ، چطوري پيش ميره؟

00:07:03.625 --> 00:07:05.625
يادم رفته بود چقدر از مهموني راه انداختن

00:07:05.627 --> 00:07:07.793
بدون اينکه شوهرم در کنارم باشه

00:07:07.795 --> 00:07:09.011
و مورد قضاوت قرارم بده ، لذت ميبرم

00:07:09.013 --> 00:07:11.130
البته ، منظورم روفس هستش

00:07:11.132 --> 00:07:12.381
نه بارت

00:07:12.383 --> 00:07:14.050
منو ببخش ، دنيل

00:07:14.052 --> 00:07:17.553
هيچوقت با حقيقت نميتونين به من توهين کنين

00:07:17.555 --> 00:07:20.422
کاپوچينوي بدون چربي ، کف اضافي ، بدون شکر

00:07:20.424 --> 00:07:21.524
يادتـه ها

00:07:21.526 --> 00:07:23.042
آره ، خب ، يه مدتي شده

00:07:23.044 --> 00:07:24.277
تقريبا از اون موقع که

00:07:24.279 --> 00:07:25.528
توي يه آپارتمان باهم بيدار ميشديم

00:07:25.530 --> 00:07:30.650
مگر اينکه خونه ي والدروف ها رو هم حساب کني ، يادته؟

00:07:31.870 --> 00:07:33.619
يادم رفته بود اين قراره امروز در بياد

00:07:33.621 --> 00:07:36.906
آره ، امسال هردمون کلي از پل هاي
پشت سرمون رو خراب کرديم

00:07:38.041 --> 00:07:40.459
اما دست کم همديگه رو داريم

00:07:40.461 --> 00:07:43.162
نميتونم بيشتر از اين سپاسگذار اين باشم
که بهم اجازه دادي بمونم

00:07:43.164 --> 00:07:44.914
اما نميخوام زيادي بمونم

00:07:44.916 --> 00:07:47.049
بالاخره اولين چک ـم رو از ونيتي فير گرفتم

00:07:47.051 --> 00:07:48.617
پس فکر کنم وقتشه که جاي خودم رو پيدا کنم

00:07:48.619 --> 00:07:50.503
و اجازه بدم تا سر زندگيت برگردي

00:07:52.055 --> 00:07:54.790
آره ، خب هميشه که نميتونيم اينجا قايم بشيم

00:07:56.010 --> 00:07:58.460
اما اگر ميخواي جاي جديدي پيدا کني

00:07:58.462 --> 00:08:01.330
من يه کسي رو ميشناسم که آشنا زياد داره

00:08:01.332 --> 00:08:02.932
کسي که غرايز فوق العاده اي براي مسکن داره

00:08:02.934 --> 00:08:04.183
و از قضا بعد از ظهرش آزاده

00:08:04.185 --> 00:08:06.269
تا باتو دنبال آپارتمان بگرده

00:08:06.271 --> 00:08:08.137
کي؟

00:08:08.139 --> 00:08:10.573
اوه درسته ، خودتي ، باشه

00:08:10.575 --> 00:08:12.975
هيچ نظري داري که کدوم محله رو ميخواي؟

00:08:12.977 --> 00:08:15.027
در حال حاضر ، از جايي که
بابام هست ميخوام زياد دور بشم

00:08:15.029 --> 00:08:16.112
پس بروکلين رو ول کن

00:08:16.114 --> 00:08:17.863
پس آپرايست سايد؟

00:08:17.865 --> 00:08:19.315
به پايين ترش فکر ميکردم

00:08:20.651 --> 00:08:21.951
چيش بامزه ست؟

00:08:21.953 --> 00:08:23.536
...اوه ، ميدونم اين حرف که

00:08:23.538 --> 00:08:25.204
ميگي تو آپارتماني زندگي ميكردي كه آسانسور نداشته

00:08:25.206 --> 00:08:26.822
اما هردومون ميدونيم كه تو به اندازه كافي ميدوني

00:08:26.824 --> 00:08:28.958
مخفيانه برا خودت آپارتمان سمت غرب شهر داشتي

00:08:28.960 --> 00:08:30.293
باشه ، دربون خوب بايد باشه

00:08:30.295 --> 00:08:32.545
اما درخصوص کرايه اي که ميدم خالي ميبندم

00:08:32.547 --> 00:08:34.597
خيلي خب ، پس بيا تا "وست فورت" تاکسي بگيريم

00:08:34.599 --> 00:08:36.265
نه ، با موتور ميريم

00:08:36.267 --> 00:08:38.334
وسپا خريدي؟

00:08:38.336 --> 00:08:39.385
درسته

00:08:39.387 --> 00:08:40.770
يادم رفته بود چقدر وسپا دوست داري

00:08:40.772 --> 00:08:42.504
اما امسال تابستون به تنهايي روندن
توي ايتاليا خيلي عادت کردم

00:08:42.506 --> 00:08:44.440
تا اينجايي که فهميدم بدون اون نميتونم زندگي کنم

00:08:44.442 --> 00:08:46.142
بيا ، بذار سرت

00:08:46.144 --> 00:08:47.727
سرينا ، سرينا

00:08:47.729 --> 00:08:49.445
هي ، من عاشق اون فيلم سکس شدم

00:08:49.447 --> 00:08:50.846
سرينا ، سرينا ، اينجا رو نگاه

00:08:50.848 --> 00:08:52.181
نه

00:08:52.183 --> 00:08:54.283
برگرد و يه لبخندي بزن ، سرينا

00:08:54.285 --> 00:08:55.534
قسمت بعدي کي مياد؟ با ما حرف بزنين

00:08:55.536 --> 00:08:59.322
ديده شد ، سرينا و دن دوباره باهم عياق شدن

00:08:59.324 --> 00:09:03.254
حتي بايد اعتراف کنم روي اون موتور
خيلي هم ناز شده بودن

00:09:14.773 --> 00:09:16.606
اوه ، خداي من ، فوق العاده بود

00:09:16.608 --> 00:09:18.992
مثل جيسون بورن شده بودي

00:09:18.994 --> 00:09:20.610
که توي پياده رو سواري ميکرد

00:09:20.612 --> 00:09:22.612
ميدوني ، اون فيلم سکس
ميدوني مثل ويروس پخش ميشه

00:09:22.614 --> 00:09:23.896
اما انتظار اونو نداشتم

00:09:23.898 --> 00:09:25.398
خب ، با توجه به سيرک رسانه ها

00:09:25.400 --> 00:09:27.166
شايد امروز روز مناسبي
براي دنبال آپارتمان گشتن نباشه

00:09:27.168 --> 00:09:30.536
نشونش بدن نميخواد TMZ کسي مستاجري که توي

00:09:34.426 --> 00:09:35.541
عاليه

00:09:35.543 --> 00:09:36.709
بسيار خب ، احتمالا بايد از خيابون بزنيم بيرون

00:09:36.711 --> 00:09:38.928
آره ، منم ميتونم يه نوشيدني بخورم

00:09:40.714 --> 00:09:41.848
ميدوني چيه ؟ يه جايي رو ميشناسم

00:09:41.850 --> 00:09:42.932
که کسي فکر دنبال گشتن ما رو هم نميکنه

00:09:42.934 --> 00:09:44.384
عاليه

00:09:48.390 --> 00:09:50.223
ممنون

00:09:50.225 --> 00:09:52.108
خب بروس ، چيز ديگه اي هست که
بتونم برات بيارم؟

00:09:52.110 --> 00:09:57.196
واوو ، کريستال و کريستال
ترکيب مورد علاقه ي منه

00:09:57.198 --> 00:09:58.331
اما شايد بهتر باشه

00:09:58.333 --> 00:10:00.616
به اون کار مهمي که اشاره کردي برسيم

00:10:00.618 --> 00:10:03.269
خب يه سري چيز در خصوص
مسائل مالي "تماشاگر" هستش

00:10:03.271 --> 00:10:05.488
که دوست دارم محرمانه باقي بمونن

00:10:05.490 --> 00:10:06.939
ميخوام يه راهي بهم توصيه کني

00:10:06.941 --> 00:10:09.826
که در امن ترين شرايط مخفي بمونن

00:10:09.828 --> 00:10:14.514
ذخيره سازي اطلاعات محرمانه تخصص منه

00:10:14.516 --> 00:10:16.716
اما دوست دارم روي محور موکل-موکل کار کنم

00:10:16.718 --> 00:10:18.718
ميشه واسم مثال بزني؟

00:10:18.720 --> 00:10:23.923
متاسفم ، موکلين من به صلاحديد من بستگي دارن

00:10:23.925 --> 00:10:25.641
در ضمن ، الان نميخوام در موردشون
صحبت کنم

00:10:26.978 --> 00:10:29.979
اسنادت رو بفرست واسم ، منم يه توصيه اي ميکنم

00:10:29.981 --> 00:10:31.681
در اين فاصله

00:10:31.683 --> 00:10:36.069
ميخوام به باقي اين ملاقات رسيدگي کنم

00:10:36.071 --> 00:10:37.270
يه جاي ديگه

00:10:41.776 --> 00:10:43.943
کتت يادت نره

00:10:43.945 --> 00:10:44.944
اوه

00:10:45.980 --> 00:10:48.414
ممنون

00:10:52.486 --> 00:10:54.504
چرا گذاشتي بدون دادن اطلاعات در بره؟

00:10:54.506 --> 00:10:57.123
نميخواست به من اطلاعاتي بده

00:10:57.125 --> 00:10:59.275
پس گفتم خودم بگيرمش

00:11:01.829 --> 00:11:04.797
قبول ميکنم که قدم هايي برداشتي

00:11:04.799 --> 00:11:07.934
مثلِ اون گل هاي ظريف و شيكي كه

00:11:07.936 --> 00:11:09.335
با نوشتن متن عذر خواهي

00:11:09.337 --> 00:11:11.354
براي تك تك اعضاي مجلس رقص دونفره فرستادي

00:11:11.356 --> 00:11:13.439
و پاپي به نظر تحت تاثير پولي که

00:11:13.441 --> 00:11:16.008
به سازمان خيريه اش اهدا کردم ، قرار گرفته بود
براي کودکاني که نميتونن بخندن

00:11:16.010 --> 00:11:19.695
به نظر مياد دوشيزه بلر فضل و کرامتشون رو نشون دادن

00:11:19.697 --> 00:11:21.030
بله ، درسته ، دروتا

00:11:21.032 --> 00:11:22.848
مامانم اشتباهات روشم رو نشونم داد

00:11:22.850 --> 00:11:24.650
خب الان ميتوني به پاريس برگردي

00:11:24.652 --> 00:11:26.819
خاطرجمع از اينکه شرکتت
در مسير درستي قرار داره

00:11:26.821 --> 00:11:29.455
بيا ديگه زياده روي نکنيم

00:11:29.457 --> 00:11:31.074
...گفتم قدم هاي اوليه اي

00:11:31.076 --> 00:11:34.193
در راه بازيابي برداشتي

00:11:34.195 --> 00:11:35.962
خب ، من قبول کردم که

00:11:35.964 --> 00:11:37.863
در مقابل خوي دوز و کلک بازم ناتوان هستم

00:11:37.865 --> 00:11:39.749
و اينکه زندگيم غيرقابل مديريت شده

00:11:39.751 --> 00:11:40.883
ديگه چي؟

00:11:40.885 --> 00:11:43.636
جبران براي جامعه ي مُد

00:11:43.638 --> 00:11:47.507
که به اطلاع توده ها ميرسونه

00:11:50.394 --> 00:11:51.511
سلام ، بلر

00:11:51.513 --> 00:11:53.879
به دروتا گفتم تا يه ناهار سبک آماده کنه

00:11:53.881 --> 00:11:56.482
ميذارم شما دخترا گپ بزنين

00:12:03.357 --> 00:12:05.408
چطور يه نفر ميتونه همه چيز رو از همه مخفي کنه

00:12:05.410 --> 00:12:07.827
در جالي که رمز عبورش تاريخ تولدشه؟

00:12:07.829 --> 00:12:09.728
دست کم گرفته بودمت ، ناتانيل

00:12:09.730 --> 00:12:11.447
خب ، تو اولين نفري نيستي که اينو ميگي

00:12:11.449 --> 00:12:14.000
اما چيزي توي بانک بين المللي سودان نيست

00:12:14.002 --> 00:12:16.085
پس پدرم رو کنار بذار

00:12:16.087 --> 00:12:18.070
بروس گفت روش هاي مختلفي

00:12:18.072 --> 00:12:19.956
براي مخفي کردن اطلاعات براي موکلين مختلفش داره

00:12:19.958 --> 00:12:21.874
شايد يه اثري ازش باشه

00:12:21.876 --> 00:12:24.460
چيزي جز آدرس و شماره تلفن نيست

00:12:24.462 --> 00:12:25.862
پس به تقويم يه نگاهي بنداز

00:12:25.864 --> 00:12:27.430
روزي که پاکت رو تحويل داده

00:12:27.432 --> 00:12:28.714
شايد اثري از جايي که رفته موجود باشه

00:12:28.716 --> 00:12:30.299
وايسا ، امروز صبح يه برنامه داشته

00:12:30.301 --> 00:12:34.220
"با اسم "ترافيک بس

00:12:46.099 --> 00:12:48.985
متاسفم ، هنوز براي عموم باز نکرديم

00:12:48.987 --> 00:12:50.903
اوه ، ما قرار داريم

00:12:50.905 --> 00:12:52.738
روفس هامفري ، سلام

00:12:52.740 --> 00:12:54.106
ايشون هم آيوي ديکنز هستن

00:12:54.108 --> 00:12:55.541
بنديکت تيت

00:12:55.543 --> 00:12:57.293
مراسم امشب رو تدارك ميبينم

00:12:57.295 --> 00:12:59.078
پس لطفا بگين ، چطوري ميتونم کمک کنم؟

00:12:59.080 --> 00:13:02.615
ما علاقه منديم که تمامي آثار هنري
رو خريداري کنيم

00:13:02.617 --> 00:13:05.084
از شور و شوقتون سپاسگذارم

00:13:05.086 --> 00:13:07.386
اما حراج امشب انتظار ميره که نرخ رو

00:13:07.388 --> 00:13:08.921
تا صدها هزار دلار بالا ببره

00:13:08.923 --> 00:13:11.257
چند هزارتا؟

00:13:11.259 --> 00:13:13.009
5?

00:13:13.011 --> 00:13:14.393
7?

00:13:14.395 --> 00:13:18.264
ميدونين ، 8 هميشه عدد شانس بوده واسه من

00:13:18.266 --> 00:13:21.150
پس الان ميتونين مهموني گرون قيمتتون رو کنسل کنين

00:13:21.152 --> 00:13:22.818
و همه رو بفرستين خونه

00:13:22.820 --> 00:13:24.070
متاسفم ، فکر ميکنم سوتفاهمي شده

00:13:24.072 --> 00:13:25.938
من خوشحال ميشم که آثار هنري رو
بعد از مراسم به شما بدم

00:13:25.940 --> 00:13:28.974
اما براي کنسل کردن خيلي دير شده

00:13:28.976 --> 00:13:30.826
...و ، خب

00:13:30.828 --> 00:13:33.829
به يه چيزي نياز داريم که روي ديوارا باشه

00:13:35.815 --> 00:13:40.052
پس من يه ايده اي دارم که شايد
پول بيشتري براتون داشته باشه

00:13:47.545 --> 00:13:49.045
وقتي براي قرار اولمون اينجا اومديم

00:13:49.047 --> 00:13:50.429
بلد نبودي که چطوري نشونه بگيري

00:13:50.431 --> 00:13:52.598
توي 5 سال گذشته درس بيليارد گذروندي؟

00:13:52.600 --> 00:13:55.134
هميشه ميتونستم بازي کنم

00:13:55.136 --> 00:13:56.602
تو سرم کلاه گذاشتي

00:13:56.604 --> 00:13:58.837
خب ، نه فقط ميخواستم احساس بهتري داشته باشي

00:13:58.839 --> 00:14:00.940
بعد از اينکه سفارش حماسه ي فرانسويت شکست خورد

00:14:00.942 --> 00:14:02.775
يا شايدم دنبال بهونه ميگشتي

00:14:02.777 --> 00:14:04.310
تا من دستم رو بندازم دورت

00:14:04.312 --> 00:14:07.346
يه دختر هرگز رازهاش رو فاش نميکنه

00:14:11.819 --> 00:14:13.052
مگراينکه گاسيپ گرل باشي

00:14:13.054 --> 00:14:16.622
برچسب...دوتا عشقِ قديمي تو جاده عشق هم مسير شدن

00:14:16.624 --> 00:14:18.574
كي از به سرانجام رسيدن خوشش نمياد؟

00:14:18.576 --> 00:14:19.892
اون موقعيت دقيقمون رو داده؟

00:14:19.894 --> 00:14:21.711
بله ، که يعني دوستاي جديدمون

00:14:21.713 --> 00:14:23.862
بيرون صف کشيدن

00:14:23.864 --> 00:14:25.665
فقط با پيش هم بودن آتيششون رو بيشتر ميکنيم

00:14:25.667 --> 00:14:27.216
چرا من از در جلويي با وسپا نرم؟

00:14:27.218 --> 00:14:29.252
سرشون رو پرت ميکنم ، تو هم از در
عقبي يواشکي در برو و يه تاکسي بگير

00:14:29.254 --> 00:14:31.587
خب ، مجبور نيستم که الان بريم

00:14:31.589 --> 00:14:33.055
من ميخوام برنده شم

00:14:33.057 --> 00:14:36.092
خواهش ميکنم ، لطفا تحقيرشدن من
رو رسمي نکن

00:14:36.094 --> 00:14:37.927
در ضمن هرچي زودتر خارج بشيم بهتره

00:14:41.716 --> 00:14:43.599
در ضمن خيلي خوب بود ، دلم تنگ ميشه براش

00:14:43.601 --> 00:14:44.684
اوهوم

00:14:50.490 --> 00:14:51.741
ترافيک

00:14:51.743 --> 00:14:53.058
ترافيک

00:14:53.060 --> 00:14:55.111
چراغ ترافيک ، شايد توي ماشين
قرار ملاقات داشتن

00:14:55.113 --> 00:14:56.579
يا قاچاق نفت بارت

00:14:56.581 --> 00:14:58.698
يا چيز ديگه اي که غير قانوني داره ميفروشه

00:14:58.700 --> 00:15:01.334
مثل يه بمب اتم توي کيف

00:15:01.336 --> 00:15:04.003
زيادي فيلم ميبيني ها

00:15:05.172 --> 00:15:08.474
بروس هم همينطور

00:15:09.593 --> 00:15:11.961
صبر کن ، خودشه

00:15:11.963 --> 00:15:13.479
فيلم ترافيک اينجاست

00:15:13.481 --> 00:15:16.682
توي اين فيلم يادم مياد
سردسته ي کارتل مواد

00:15:16.684 --> 00:15:18.968
اطلاعات غيرقانونيش رو

00:15:18.970 --> 00:15:21.220
پشت يه نقاشي ذخيره ميکرد

00:15:21.222 --> 00:15:22.221
چي ، فکر ميکني جايي که بارت مخفي سازي کرده

00:15:22.223 --> 00:15:23.723
هر چيزي که توي پاکت بوده؟

00:15:23.725 --> 00:15:24.890
خب ، نقاشي هاي زيادي

00:15:24.892 --> 00:15:26.392
توي آپارتمان وندروودسن وجود داره

00:15:26.394 --> 00:15:29.895
من متاسفانه هنوز ممنوع الورودم به ساختمون

00:15:30.930 --> 00:15:33.282
فکر کنم بايد يه سري بهشون بزنم

00:15:33.284 --> 00:15:34.867
خب زنگ زدم و زنگ زدم
زنگ زدم و زنگ زدم

00:15:34.869 --> 00:15:37.320
و يه دفعه دوباره ازش شنيدم

00:15:41.325 --> 00:15:42.408
اين پايان داستانه؟

00:15:42.410 --> 00:15:44.210
اوهوم

00:15:44.212 --> 00:15:47.563
واوو ، تو واقعا سرگرم کننده اي

00:15:47.565 --> 00:15:49.248
خب ، وقتي مادرم برگشت

00:15:49.250 --> 00:15:51.717
بهش بگو که من عذر خواهي کردم
و ما بهترين دوستاي همديگه هستيم

00:15:51.719 --> 00:15:55.004
متاسفم بلر ، جالب بود
اما من همچين کاري نميکنم

00:15:55.006 --> 00:15:56.922
چون حقيقت نداره

00:15:56.924 --> 00:15:58.090
چرا ، داره

00:15:58.092 --> 00:15:59.141
نه ، نداره

00:15:59.143 --> 00:16:00.276
چرا ، داره

00:16:00.278 --> 00:16:01.494
نه ، نداره

00:16:01.496 --> 00:16:02.645
چرا ، داره

00:16:02.647 --> 00:16:03.962
نه ، نداره

00:16:03.964 --> 00:16:06.649
من توي 52 دقيقه ي گذشته باهات صميمي بودم

00:16:06.651 --> 00:16:07.733
ميدوني چه شکنجه ي رواني اي هستش

00:16:07.735 --> 00:16:10.102
که خوب بودن با تورو تحمل کنم؟

00:16:10.104 --> 00:16:12.571
بايد از اول بي خيال ميشدم و اينكارو ميكردم

00:16:14.574 --> 00:16:17.026
اين منم در نقش خانوم مينگات توي لباس بزرگ؟

00:16:18.144 --> 00:16:19.645
خجالت آور بود

00:16:19.647 --> 00:16:22.014
موافقم ، واسه همينه که نميخواي

00:16:22.016 --> 00:16:23.482
توي فضاي بلاگ ها پخش بشه

00:16:23.484 --> 00:16:27.152
کسي نميخواد توصيه ي مُد
از اين آدم بگيره

00:16:28.488 --> 00:16:29.672
مادر

00:16:29.674 --> 00:16:32.658
خانوما ،چطور پيش ميرين؟

00:16:32.660 --> 00:16:34.460
بسيار خوب

00:16:38.048 --> 00:16:40.049
بلر همين الان سعي کرد ازم اخاذي کنه

00:16:40.051 --> 00:16:43.219
متاسفم النور ، سعي کردم

00:16:56.700 --> 00:16:58.167
تقصير نلي  ـه

00:16:58.169 --> 00:17:00.352
مشخصا داره دروغ ميگه چون هميشه
به من حسودي ميکرده

00:17:00.354 --> 00:17:02.588
تنها چيزي که روشنه

00:17:02.590 --> 00:17:05.624
اينه که دنيل هامفري در موردت درست ميگفت

00:17:05.626 --> 00:17:06.909
اون چرنديات رو خوندي؟

00:17:06.911 --> 00:17:08.527
توي هواپيما

00:17:08.529 --> 00:17:11.530
و محوريت مرکزيش درسته

00:17:11.532 --> 00:17:13.198
تو داري کار منو اداره ميکني

00:17:13.200 --> 00:17:15.000
در حالي که بدجنس ترين دختر دبيرستان هستي

00:17:15.002 --> 00:17:16.836
دارم سعي ميکنم

00:17:16.838 --> 00:17:18.537
فروکش کردن بخشي از بهبوديه

00:17:18.539 --> 00:17:21.891
لطفا ، فقط يه شانس ديگه بهم بده

00:17:21.893 --> 00:17:24.744
متاسفم بلر ، تموم شده ، نميتونم

00:17:24.746 --> 00:17:27.012
چاره اي جز انتقال تو

00:17:27.014 --> 00:17:30.182
و پس گرفتن رياست "طراحي والدروف" نداريم

00:17:30.184 --> 00:17:31.984
فوراَ

00:17:31.986 --> 00:17:33.569
مراقب باش بلر

00:17:33.571 --> 00:17:36.722
ميگن آدم به خوبي شرکتي که داره ميمونه

00:17:36.724 --> 00:17:41.724
و در حال حاضر تو هيچ شرکتي نداري

00:17:43.521 --> 00:17:45.439
چي شده؟

00:17:45.441 --> 00:17:47.474
چرا دارين نقاشي هاي مراسم من
رو پايين ميارين؟

00:17:47.476 --> 00:17:48.909
فکر کنم منظورت مراسم خودمون باشه

00:17:48.911 --> 00:17:51.278
از اونجايي که تمامي اهالي هنر
به جايي که به افتتاحيه ي گالري من بيان

00:17:51.280 --> 00:17:52.279
دارن ميان اينجا

00:17:52.281 --> 00:17:53.647
من تصميم گرفتم افتتاحيه ـم رو اينجا داشته باشم

00:17:53.649 --> 00:17:55.982
ظالمانه ست ، ميخوام با بنديکت صحبت کنم

00:17:55.984 --> 00:17:57.951
و وادارش کنم تا نقاشي هاي منو فورا نصب کنه

00:17:57.953 --> 00:18:00.954
خب ، اين کار از اونجايي که ما
الان صاحبش هستيم مشکل ميشه

00:18:00.956 --> 00:18:02.923
ليلي ، خوش اومدي

00:18:02.925 --> 00:18:04.658
ميبينم که با اسپانسر هاي مراسممون آشنا شدي

00:18:04.660 --> 00:18:06.293
بله

00:18:06.295 --> 00:18:09.212
و اصلاً هم هيجان زده نيستم كه چرا اثرات ارزشمندم

00:18:09.214 --> 00:18:12.132
جايگزين شدن ، حتي بدون يه تماس تلفني

00:18:12.134 --> 00:18:13.833
اوه

00:18:13.835 --> 00:18:14.968
خب ، متاسفم

00:18:14.970 --> 00:18:16.553
فكر نميكردم ناراحت بشي

00:18:16.555 --> 00:18:21.024
براي جمع آوري پول بيشتر براي چنين كار ارزشمندي

00:18:22.393 --> 00:18:25.729
ليلي، روفس و آيوي كمك بزرگي به موسسه كردن

00:18:25.731 --> 00:18:27.264
ركورد عالي به جا گذاشتن

00:18:27.266 --> 00:18:29.616
مشخصا ، تقسيم وظيفه ي ميزباني

00:18:29.618 --> 00:18:31.785
بهاي کمي هستش

00:18:35.290 --> 00:18:37.374
البته

00:18:37.376 --> 00:18:38.709
واسه همينه که به نظرم رسيد

00:18:38.711 --> 00:18:41.027
اهداي اضافي داشته باشم

00:18:41.029 --> 00:18:44.247
که مطمئنم رکورد اونا رو ميزنه

00:19:02.851 --> 00:19:04.851
همونجا وايسا ، هامفري ديوونه

00:19:04.853 --> 00:19:08.772
اصلا ميدوني مقاله ات چه گندي به بار آورده

00:19:08.774 --> 00:19:10.273
نه ، اما حدس ميزنم که بخواي بهم بگي

00:19:10.275 --> 00:19:11.575
حتي اگر بذارم برم

00:19:11.577 --> 00:19:14.695
مادرم مقامم رو تنزل داد ، به لطف اون
دري وري هاي تو

00:19:14.697 --> 00:19:15.779
درسته ، و من مطمئنم هيچ ربطي

00:19:15.781 --> 00:19:17.464
به اخلاق کاريت نداشته

00:19:17.466 --> 00:19:19.750
درستش کن

00:19:19.752 --> 00:19:22.235
وگرنه وقتي کارم باهات تموم بشه
ديگه حتي مبل

00:19:22.237 --> 00:19:23.903
جورجينا اسپارکس رو هم توي بروکلين نداري

00:19:23.905 --> 00:19:25.372
...ونسا رو

00:19:25.374 --> 00:19:27.274
از هر کشور جهان سومي که توش هست
برميگردونم اگر مجبور بشم

00:19:27.276 --> 00:19:28.458
حرفاي خودتُ ميشنوي؟

00:19:28.460 --> 00:19:29.710
داري زورگويي ميکني

00:19:29.712 --> 00:19:31.878
سر مقاله اي که درباره ي
زورگويي هاي تو بود

00:19:31.880 --> 00:19:33.747
نه

00:19:33.749 --> 00:19:35.215
دارم به مادرم ثابت ميکنم که

00:19:35.217 --> 00:19:37.851
بالغ ، با ادب ، زن حرفه اي هستم

00:19:37.853 --> 00:19:39.720
که بايد طراحي والدروف رو اداره کنه

00:19:39.722 --> 00:19:42.439
بلر ، تو منو تو نقشه دنبال کردي

00:19:42.441 --> 00:19:44.758
و منو با برگردوندن ونسا تهديد کردي

00:19:44.760 --> 00:19:47.060
تو بالغ ، با ادب ، يا حرفه اي نيستي

00:19:47.062 --> 00:19:49.446
و حتي مادرتم اينو ميدونه

00:19:58.406 --> 00:20:00.490
نلي؟

00:20:00.492 --> 00:20:03.610
فکر ميکني بتوني منو توي مراسم
امشب ليلي ببيني؟

00:20:03.612 --> 00:20:06.463
يه چيزي هست که فکر کنم بخواي بشنوي

00:20:09.884 --> 00:20:12.419
مطمئني چيزي نيست؟

00:20:12.421 --> 00:20:14.888
چيزي توي هيچکدوم از اين تابلو ها نيست

00:20:14.890 --> 00:20:16.173
ممکنه فشرده شده باشه

00:20:16.175 --> 00:20:18.625
از پشت درش بيار يا درزش رو پاره کُن

00:20:18.627 --> 00:20:19.676
نه ، چيزي نيست

00:20:19.678 --> 00:20:21.311
و پشت اين تابلو واقعا خسته کننده ست

00:20:22.898 --> 00:20:24.097
يه لحظه وايسا

00:20:24.099 --> 00:20:26.016
يکي داره مياد

00:20:29.804 --> 00:20:31.071
نيت؟ اينجا چيکار ميکني؟

00:20:31.073 --> 00:20:34.441
يه داستان از آثارهنري ليلي
توي "تماشاگر" دارم مينويسم

00:20:34.443 --> 00:20:36.309
براي جمع آوري اهداي پول امشب؟

00:20:36.311 --> 00:20:38.978
آره ، دقيقاً

00:20:38.980 --> 00:20:40.947
تو چيكار ميكني؟

00:20:40.949 --> 00:20:43.033
يه داستان قديمي رو دوباره ميخونم

00:20:43.035 --> 00:20:44.751
هي، همه اين روزا نويسنده شدن؟

00:20:44.753 --> 00:20:46.787
...نه مالِ دنِ

00:20:46.789 --> 00:20:49.289
به اندازه كافي از ونتي فير داستان گيرت نيومد؟

00:20:49.291 --> 00:20:50.424
اين يكي از اون نيويوركر هست

00:20:50.426 --> 00:20:52.926
ميدوني، اون داستاني كه براي اولين بار منو تو پارتي ديد

00:20:52.928 --> 00:20:54.628
از اين داستانهاي داغون بهم نگو كه

00:20:54.630 --> 00:20:56.162
اون نوار سكس باعث شد دلت براش تنگ بشه

00:20:56.164 --> 00:20:57.714
...نه؛ اين فقط

00:20:57.716 --> 00:20:59.165
يكم باهم وقت ميگذرونيم

00:20:59.167 --> 00:21:01.551
و...نميدونم..اين فقط يخوره خاطرات رو زنده ميكنه

00:21:01.553 --> 00:21:03.053
سرينا، تو الان خيلي آسيب پذير هستي

00:21:03.055 --> 00:21:05.439
بعد از اينكه استيون باهات بهم زد

00:21:05.441 --> 00:21:08.308
خيلي زوده كه به دن احساسي پيدا كني

00:21:08.310 --> 00:21:10.510
اما اگه اين احساس ها هيچوقت تموم نشه چي؟

00:21:10.512 --> 00:21:11.978
...اون بچه دبيرستاني كه عاشقش شدي

00:21:11.980 --> 00:21:13.363
ديگه اون آدم سابق نيست، خب؟

00:21:13.365 --> 00:21:15.732
تقريباً داشت تماشاگر منو به باد ميداد تا سريالش بفروش برسه

00:21:15.734 --> 00:21:18.034
و همه ي ماها رو تو اون بخش افشاء كرد

00:21:18.036 --> 00:21:19.352
ميدونم، حق با توئه

00:21:19.354 --> 00:21:21.154
...منظورم اينه ، اون تبديل به آدم خودخواهي شد كسي كه

00:21:21.156 --> 00:21:22.656
...سرينا

00:21:22.658 --> 00:21:25.525
دوستاشو براي پول و جلب توجه كردن داغون كرد

00:21:25.527 --> 00:21:26.626
..براي مشهور شدن و

00:21:26.628 --> 00:21:29.379
اهــــــــــم

00:21:35.186 --> 00:21:37.471
ميدونم چقدر توت فرنگي توي شكلات دوست داري

00:21:40.708 --> 00:21:42.092
دن، صبركن

00:21:46.147 --> 00:21:47.481
هي، گوش كن، من بهتره برم

00:21:47.483 --> 00:21:49.432
واسا، اون مزايده ايي كه سرينا بهش اشاره كرد چي؟

00:21:49.434 --> 00:21:53.520
يه نگاه به اطراف بنداز، چيزي كم نشده؟

00:21:56.007 --> 00:21:58.108
تابلو نقاشي زنِ رنگين كموني نيستش

00:21:59.745 --> 00:22:01.444
تابلو ريچارد فيليپس من تركونده

00:22:01.446 --> 00:22:04.998
ليلي، مطمئني؟

00:22:05.000 --> 00:22:06.700
ميدوني، اين يكي از اثر هاي مورد علاقه م

00:22:06.702 --> 00:22:09.402
توي كلكسيونم هست ، اما براي اين كار خوب هست

00:22:09.404 --> 00:22:11.171
و قبلش به بارت يه ايميل زدم

00:22:11.173 --> 00:22:12.539
و ميدونم كه موافقت ميكنه

00:22:12.541 --> 00:22:15.125
اين واقعاً خيلي سخاوتمندانه هست

00:22:15.127 --> 00:22:18.461
درواقع، ما يه مزايده زنده خواهيم داشت

00:22:18.463 --> 00:22:21.014
براي اين اثر ويژه

00:22:21.933 --> 00:22:26.186
ميدونم كه اون ستاره اين برنامه خواهد بود

00:22:28.856 --> 00:22:32.859
اين اثر هنري به نظر ميرسه كاروبار جناب بارت باشه

00:22:32.861 --> 00:22:38.632
بذاريم مزايده شروع بشه

00:22:40.721 --> 00:22:42.289
اين اسپنسر سوئيني هست، پاتريك مكمولن

00:22:44.291 --> 00:22:45.674
و فب فايو فردي

00:22:51.399 --> 00:22:52.548
عصر بخير خانم ها آقايون

00:22:52.550 --> 00:22:56.318
به نمايشگاه هنري نيكوكاري خوش اومدين

00:22:56.320 --> 00:22:57.820
اول، ميخوام يه تشكر ويژه كنم

00:22:57.822 --> 00:23:00.806
از روفس هامفري و آيوي ديكنز

00:23:00.808 --> 00:23:03.776
همكاري و كمك فوق العادشون

00:23:07.648 --> 00:23:09.081
مراقب باش، ليلي

00:23:09.083 --> 00:23:11.366
پول زيادي براي اون چين و چروك پيشونيت خرج كردي

00:23:11.368 --> 00:23:14.253
گوش كن، بدبخت كوچولوي نخوده آش

00:23:14.255 --> 00:23:16.955
تو و روفس ممكنه خوش باشين

00:23:16.957 --> 00:23:18.257
نمايش هنري منو جايگزين كردين

00:23:18.259 --> 00:23:20.375
اما تنها كسايي كه رو احمق فرض كردين

00:23:20.377 --> 00:23:21.593
خودتون هستين

00:23:21.595 --> 00:23:22.795
اما امشب، همگي

00:23:22.797 --> 00:23:24.596
بهترين قسمت اين رويداد

00:23:24.598 --> 00:23:27.666
مزايده ويژه ي اون خواهد بود

00:23:27.668 --> 00:23:29.852
..."ريچارد فيليپ" امواج رنگ ها

00:23:31.188 --> 00:23:33.338
خوش قلبي ليلي و بارت بس از كلكسيون شخصيشون رو نشون ميده

00:23:33.340 --> 00:23:35.390
مزايده به زودي شروع ميشه

00:23:35.392 --> 00:23:37.976
همونطور كه گفتم، ميتوني تظاهر كني كه لولا هستي

00:23:37.978 --> 00:23:39.895
تظاهر كني سرينا باشي

00:23:39.897 --> 00:23:41.814
ولي هيچوقت نميتوني من باشي

00:23:41.816 --> 00:23:44.900
نميخوام تو باشم
ميخوام بهتر باشم

00:23:44.902 --> 00:23:46.335
روفس فكر ميكنه كه هستم

00:23:50.741 --> 00:23:53.792
من هميشه اون نقاشي رو دوست داشتم

00:23:58.916 --> 00:24:00.415
خوشحالم كه شمادوتا همديگرو پيدا كردين

00:24:00.417 --> 00:24:02.217
بلر

00:24:02.219 --> 00:24:05.537
نلي داشت بهم ميگفت كه تو اينجا دعوتش كردي

00:24:05.539 --> 00:24:06.638
تا ببينيش

00:24:06.640 --> 00:24:09.391
اميدوارم كه اين به خاطر يه معذرت خواهي رسمي باشه

00:24:09.393 --> 00:24:11.042
كه دوست دارم اينو بشنوم

00:24:11.044 --> 00:24:15.547
من اينجا نيومدم كه از نلي معذرت خواهي كنم، مامان

00:24:15.549 --> 00:24:17.933
اومدم كه از شما معذرت بخوام

00:24:17.935 --> 00:24:19.401
پس من اينجا چيكار ميكنم؟

00:24:19.403 --> 00:24:22.721
خفه بمير تا بتوني درباره اين جريان بنويسي و منتشرش كني كه

00:24:22.723 --> 00:24:24.656
از شهرت طراحي والدروف چيزي كم نميشه

00:24:24.658 --> 00:24:27.493
بلر؛ اينكارا چيه؟

00:24:27.495 --> 00:24:31.062
تاوان خسارت هايي كه زدم

00:24:31.064 --> 00:24:33.198
من يه دانه ي بي مصرفم، مادر

00:24:33.200 --> 00:24:35.851
پس منو بفرست به يه روستاي دور افتاده

00:24:40.623 --> 00:24:43.759
هيچكس توقع معجزه نداره، عزيزم

00:24:43.761 --> 00:24:46.512
اين بخشي از وجودت بوده ، يه چيزي حدود 20سال

00:24:46.514 --> 00:24:48.347
يه شبه ناپديد نميشه

00:24:48.349 --> 00:24:50.799
شايد يه مدت قبل از مُردن من

00:24:52.719 --> 00:24:53.852
شما ...متوجه نيستين

00:24:53.854 --> 00:24:56.054
گريس كلي واقعي استعدادشو داره

00:24:56.056 --> 00:24:57.556
شما استعدادشو دارين

00:24:57.558 --> 00:25:00.926
حتي اون شاهزداه جني هامفري كج و كوله هم استعدادشو داره

00:25:00.928 --> 00:25:03.345
ولي من ندارم،اين واقعيته

00:25:03.347 --> 00:25:06.732
اما سابقه و دستاورد هات چيزه ديگه ايي رو ميگه

00:25:06.734 --> 00:25:10.369
هرچي كه دارم

00:25:10.371 --> 00:25:12.905
از توطئه كردن و دروغه

00:25:12.907 --> 00:25:14.656
و كاركردن از چند جناح هست

00:25:14.658 --> 00:25:16.625
من هرچقدر هم طول بكشه اين مهارت رو ندارم

00:25:16.627 --> 00:25:18.544
شما "موزارت" هستين
(هنرمند درجه يك)

00:25:18.546 --> 00:25:19.745
من سلييري
(هنرمند ديگه)

00:25:19.747 --> 00:25:22.447
مهم نيست چقدر تلاش كنم
هيچوقت شما نميشم

00:25:22.449 --> 00:25:24.883
و فكر ميكنم اين بخشِ تاريك وجودمه

00:25:24.885 --> 00:25:27.118
كه سعي ميكنه مخفيش كنه

00:25:27.120 --> 00:25:28.837
...پس

00:25:28.839 --> 00:25:30.639
سريعاً

00:25:30.641 --> 00:25:33.475
از طراحي مُد والدروف استعفاء ميدم

00:25:40.768 --> 00:25:42.935
تونستي كاري كني؟

00:25:42.937 --> 00:25:44.570
بالاخره يكي رو پيدا كردم

00:25:44.572 --> 00:25:46.638
ولي گفت فقط مزايده رو حضوري قبول ميكنن

00:25:46.640 --> 00:25:47.990
چقدر فاصله داري؟

00:25:47.992 --> 00:25:49.241
يه ده بلوكي

00:25:49.243 --> 00:25:52.494
هيچ راه نيست؟ پياده رويي؟

00:26:04.791 --> 00:26:07.593
منعكس كردن هنرت رو دوست دارم

00:26:07.595 --> 00:26:09.261
همون اثر هنري مربوط

00:26:09.263 --> 00:26:11.046
به كميسيون صندوق اعتبار هنر

00:26:11.048 --> 00:26:13.799
و خيلي خوشحالم كه ميتوني اين انعكاس رو مشاهده كني

00:26:13.801 --> 00:26:15.133
...از 80صحبت نميكنم اما 40

00:26:15.135 --> 00:26:17.552
ديبوفت، پالاك، ري جانسون

00:26:17.554 --> 00:26:19.221
بله، وقتي او هنرمندا ستاره نيويورك بودن

00:26:19.223 --> 00:26:20.389
به جاي برگذاري هنر

00:26:20.391 --> 00:26:21.556
بله

00:26:21.558 --> 00:26:23.191
ببخشيد، ميتونم يه چند لحظه باهات حرف بزنم؟

00:26:23.193 --> 00:26:25.027
چيكار ميتونم برات بكنم، ليلي؟

00:26:25.029 --> 00:26:27.145
به يكي از آثار ارزشمند بنده علاقه مند شدي؟

00:26:27.147 --> 00:26:28.346
تا جايگزين اثر فيليپ كني؟

00:26:28.348 --> 00:26:29.815
نخير، ممنون

00:26:29.817 --> 00:26:31.033
و ممنون كه منظورت رو رسوندي، روفس

00:26:31.035 --> 00:26:33.852
اين اهدا كردن پول براي كاراي خوب هست

00:26:33.854 --> 00:26:35.353
و نميخوام خانوم كوچولوت

00:26:35.355 --> 00:26:36.488
مسخره بازي راه بندازه

00:26:36.490 --> 00:26:38.040
روي مزايده ايي كه نميتونه از عهده ش بربياد

00:26:38.042 --> 00:26:40.659
آيوي ميتونه روي هر نقاشي كه بخواد پيشنهاد بده

00:26:40.661 --> 00:26:43.028
با كدوم پول؟ ميدونم كه با پول تو نميخواد

00:26:43.030 --> 00:26:45.797
راست ميگي

00:26:45.799 --> 00:26:47.699
با پولِ سي سي

00:26:50.370 --> 00:26:51.420
خانوما آقايون

00:26:51.422 --> 00:26:52.721
اگه آماده ايم شروع كنيم

00:26:52.723 --> 00:26:54.339
دوست دارم مزايده رو شروع كنيم با

00:26:54.341 --> 00:26:55.707
اثر ريچارد فيليپس

00:26:55.709 --> 00:26:58.310
با $500,000

00:26:59.713 --> 00:27:01.146
$500,000

00:27:01.148 --> 00:27:02.564
من 500000دلار قبول ميكنم

00:27:02.566 --> 00:27:03.815
لولا اون پولو بهش برگردوند

00:27:03.817 --> 00:27:05.600
وقتي كه فهميد كه مادر ميخواد آيوي اون پولارو داشته باشه

00:27:05.602 --> 00:27:07.569
$500,000
يك؟

00:27:07.571 --> 00:27:09.855
$500,000.
$520,000 تا داريم؟

00:27:09.857 --> 00:27:11.273
$520,000.

00:27:11.275 --> 00:27:12.524
ممكنه بتونه لولا رو گول بزنه

00:27:12.526 --> 00:27:13.775
تا نصف املاك مادرمو داشته باشه

00:27:13.777 --> 00:27:16.061
اما چيزي از سهم من گيرش نمياد

00:27:16.063 --> 00:27:17.162
تا داريم؟ $540,000
يك؟

00:27:17.164 --> 00:27:18.229
$540,000.

00:27:18.231 --> 00:27:19.781
$560,000.

00:27:20.918 --> 00:27:22.034
$570,000.

00:27:22.036 --> 00:27:23.735
$570,000. $570,000.
$580,000 تا داريم؟

00:27:23.737 --> 00:27:24.903
$580,000.

00:27:24.905 --> 00:27:26.338
$580,000
تا داريم؟ $600,000

00:27:26.340 --> 00:27:28.123
$750,000.

00:27:28.125 --> 00:27:30.459
$750,000.

00:27:32.346 --> 00:27:34.412
ميدونم اون حرفا كه شنيدي بد بودن

00:27:34.414 --> 00:27:37.349
خودخواهي و بي نزاكتي نكته مثبتيه؟

00:27:37.351 --> 00:27:39.051
داشتم به نيت ميگفتم كه اوقات خوبي با تو داشتم

00:27:39.053 --> 00:27:40.135
...اما

00:27:40.137 --> 00:27:41.303
بله، قسمت "اما" رو شنيدم

00:27:41.305 --> 00:27:42.804
اما براي من گيج كننده هست

00:27:42.806 --> 00:27:45.640
چونكه چند ماه گذشته رو با متنفر بودن ازت گذروندم

00:27:45.642 --> 00:27:46.808
بهت گفتم عاشقتم

00:27:46.810 --> 00:27:48.426
ولي تو بهم اعتنايي نكردي به خاطر بهترين دوستم

00:27:48.428 --> 00:27:50.479
تو خودت منو از هركي نزديك آپرايست سايد بود پس زدي

00:27:50.481 --> 00:27:52.080
ميتوني منو به خاطر شك داشتن سرزنش كني؟

00:27:52.082 --> 00:27:53.265
تو بيشتر از شك داشتي

00:27:53.267 --> 00:27:54.533
بهم گفتي كه نميخواي دوباره منو ببيني

00:27:54.535 --> 00:27:55.984
منظورت، بعد از اينكه ازم سوء استفاده كردي كه فيلم سكسي بسازي

00:27:55.986 --> 00:27:57.869
تا من و بهترين دوستت رو نابود كني؟

00:27:57.871 --> 00:27:59.121
من اينجا آدم بده نيستم

00:27:59.123 --> 00:28:00.438
تو ميخواي كه همه باور كنن

00:28:00.440 --> 00:28:01.923
تو دن هامفري بيچاره ي ماماني بروكلين هستي

00:28:01.925 --> 00:28:04.793
ولي تو اون ويديو از چاك و بلر رو فرستادي براي گاسيپ گرل

00:28:04.795 --> 00:28:07.162
تا عروسيشو بهم بزني
و انداختيش گردن من

00:28:07.164 --> 00:28:08.947
آره، نميخواستم بلر با آدم اشتباهي ازدواج كنه

00:28:08.949 --> 00:28:10.332
و اينطوريا م نيست كه تو اصلاً از گاسپ گرل استفاده نكرده باشي

00:28:10.334 --> 00:28:11.717
براي پيشبرد اهداف خودت

00:28:11.719 --> 00:28:14.052
اوه وايسا، تو خودت لحظاتي گاسيپ گرل بودي

00:28:14.054 --> 00:28:17.089
...فقط براي برقرار كردن تعادل براي كاراي جورجينا

00:28:17.091 --> 00:28:20.158
كسي كه..حالا شريك توئه براي جلو بردن حملات تحقير كردن

00:28:20.160 --> 00:28:21.977
هركسي كه ما تو افشاء گري تو بهش اهميت ميديم؟

00:28:21.979 --> 00:28:23.145
كه برميگرده به همون دليلي كه تو

00:28:23.147 --> 00:28:24.763
منو خودخواه و از خود راضي خطاب كردي

00:28:24.765 --> 00:28:25.981
حق باتوئه حالا درك ميكنم

00:28:25.983 --> 00:28:27.015
خوبه، خوشحالم

00:28:27.017 --> 00:28:28.299
طعنه آميز گفتم، سريتا

00:28:28.301 --> 00:28:29.484
خب منم همينطور

00:28:29.486 --> 00:28:30.635
نخير نگفتي

00:28:30.637 --> 00:28:31.803
بله گفتم

00:28:31.805 --> 00:28:33.105
...ببين

00:28:33.107 --> 00:28:34.940
مشخصه كه ، اتفاقاي زيادي تو 5سال گذشته افتاده

00:28:34.942 --> 00:28:36.675
مهم نيست امروز كي هستيم

00:28:36.677 --> 00:28:39.310
نميتونيم كارايي كه انجام داديم رو بي خيال شيم

00:28:39.312 --> 00:28:40.328
پس بهتره كه

00:28:40.330 --> 00:28:43.915
بدون باهم بودن جلو بريم

00:28:45.651 --> 00:28:47.836
كه من همين كارو خواهم كرد به محض اينكه از اين آسانسور خارج بشيم

00:28:50.858 --> 00:28:52.991
$880,000.دارم $880,000
تايي هست؟ $900,000

00:28:52.993 --> 00:28:54.126
$900,000.

00:28:54.128 --> 00:28:55.127
$900,000
فكر ميكني داري چيكار ميكني؟

00:28:55.129 --> 00:28:56.178
$920,000.

00:28:56.180 --> 00:28:57.596
بايد همين سوالو از خودت بپرسم

00:28:57.598 --> 00:28:59.264
مزايده روي كاري كه خودت اوردي؟

00:28:59.266 --> 00:29:02.384
نظرم عوض شد وقتي اين گدا خانوم خواستش

00:29:02.386 --> 00:29:04.886
اون هيچوقت دستش به چيزي كه قلباً براي من ارزش داره نميرسه

00:29:04.888 --> 00:29:05.937
$940,000
يك؟

00:29:05.939 --> 00:29:06.972
$940,000.

00:29:06.974 --> 00:29:08.473
$960,000.

00:29:08.475 --> 00:29:09.775
بهت اطمينان كه دستش بهش نميرسه اگه دست از مزايده بكشي

00:29:09.777 --> 00:29:11.176
و چرا بايد به تو اعتماد كنم؟

00:29:11.178 --> 00:29:13.528
من ميدونم كه تو با اين شارلاتان دستت تو يه كاسه هست

00:29:13.530 --> 00:29:15.180
تا بين منو بابات مشكل درست كني

00:29:15.182 --> 00:29:17.232
اين نقاشي بيشتر از هر چيزه ديگه ايي براي من ارزش داره

00:29:17.234 --> 00:29:18.283
$980,000.

00:29:18.285 --> 00:29:19.534
فكر ميكني داري چيكار ميكني؟

00:29:19.536 --> 00:29:21.352
قرار بود طرف همديگه باشيم

00:29:21.354 --> 00:29:23.205
پس هنوز باهم مشاركت دارين؟

00:29:23.207 --> 00:29:24.322
من طرف هيچكسي جز خودم نيستم

00:29:24.324 --> 00:29:25.523
يك ميليون
خانوم ها آقايون

00:29:27.211 --> 00:29:29.294
$1.1 million.

00:29:29.296 --> 00:29:31.379
داريم؟1.2

00:29:31.381 --> 00:29:33.081
يك
دو

00:29:34.134 --> 00:29:37.135
1.1ميليون دلار فروخته شد

00:29:37.137 --> 00:29:38.470
به اين آقا

00:29:38.472 --> 00:29:39.504
تبريك ميگم

00:29:42.810 --> 00:29:43.975
انتقام گرفتن شيرينه

00:29:43.977 --> 00:29:46.895
مخصوصاً اگه يه مامان قندي(خانوم پولدار) داشته باشين

00:29:47.896 --> 00:29:49.896
«نميتوني اون نقاشي رو بفروشي»

00:29:50.382 --> 00:29:51.305
متاسفانه

00:29:51.306 --> 00:29:54.854
همه خانواده ها از دسر سپاسگذار نيستن

00:30:01.902 --> 00:30:05.787
فقط ميخواستم تبريك بگم و معذرت خواهي كنم

00:30:05.789 --> 00:30:07.906
اعتراف ميكنم كه زياده روي كردم

00:30:07.908 --> 00:30:09.491
با يه سري حرفايي كه قبلاً زدم

00:30:09.493 --> 00:30:11.660
و مشخصه كه الان يه چيزي ميخواي

00:30:11.662 --> 00:30:13.128
خوب، ميدونم كه چقدر برات مهم بود تا ثابت كني

00:30:13.130 --> 00:30:14.746
ميتوني بهتر از من باشي

00:30:14.748 --> 00:30:16.948
و حالا به چيزي كه ميخواستي رسيدي

00:30:16.950 --> 00:30:19.251
خوشحال ميشم كه نقاشي خودمو بخرم و پسش بگيرم

00:30:19.253 --> 00:30:21.720
خوب، اگه اينقدر دوسش داشتي
چرا براي مزايده گذاشتيش؟

00:30:21.722 --> 00:30:24.656
نميدونستم چقدر برام ارزش داره تا وقتيكه از دست دادمش

00:30:24.658 --> 00:30:26.558
و بذار صادق باشيم، روفس

00:30:26.560 --> 00:30:28.009
واقعاً ميخواي اونو رو در انبارت آويزون كني

00:30:28.011 --> 00:30:29.961
تا منو يادت بندازه؟

00:30:29.963 --> 00:30:31.596
من نميخوام

00:30:31.598 --> 00:30:33.465
...ميديمش به موزه

00:30:33.467 --> 00:30:34.983
جاييكه دور از منهتن باشه

00:30:34.985 --> 00:30:36.651
جايي كه حتي نتوني بري ببينيش

00:30:36.653 --> 00:30:39.471
مطمئناً يه قيمتي هست كه نظرت رو عوض كنه

00:30:39.473 --> 00:30:40.839
نه

00:30:40.841 --> 00:30:44.359
نميتوني مارو با يه قيمتي از راهي كه بلدي مثلِ بقيه بخري

00:30:44.361 --> 00:30:45.494
ما پول تورو نميخوايم

00:30:45.496 --> 00:30:47.079
پس چي ميخواي؟

00:30:47.081 --> 00:30:49.748
...تا همون حسي رو داشته باشي كه ما رو مجبور كردي حسش كنيم

00:30:49.750 --> 00:30:52.501
تحقير شدن و بدون قدرت

00:30:52.503 --> 00:30:54.536
و طوري كه هيچ ارزشي نداري

00:30:54.538 --> 00:30:56.037
خب حالا اگه منو ببخشي

00:30:56.039 --> 00:30:59.324
ميرم كه مطمئن بشم كه نقاشيمون رو بسته بنديش كنن

00:31:06.048 --> 00:31:08.633
بعداً ميبينمت

00:31:17.276 --> 00:31:19.444
و هنوزم يه مَردي

00:31:22.632 --> 00:31:27.219
هيچوقت فكر نميكردم اين حرفو بزنم، ليلي

00:31:27.221 --> 00:31:30.355
اما فكر ميكنم حق با آيوي هست

00:31:30.357 --> 00:31:33.158
تو خودت اين وضع رو به وجود اوردي

00:31:40.100 --> 00:31:41.550
شايد بايد دوباره دكمه تماس رو بزني

00:31:41.552 --> 00:31:44.119
47ثانيه شده از موقع كه تماس گرفتم

00:31:44.121 --> 00:31:46.004
و برخلاف آخرين باري كه اينجا گير كرديم

00:31:46.006 --> 00:31:48.306
يادمه كه از اسم تو استفاده كرديم

00:31:48.308 --> 00:31:49.724
اوه، خب اگه داريم بازسازيش ميكنيم

00:31:49.726 --> 00:31:52.127
احتمالاً بايد از سقف بالا رفتن رو شروع كني

00:31:53.247 --> 00:31:56.531
اعتراف ميكنم كه بهترين فكرم نبود

00:31:56.533 --> 00:31:57.799
چرا اونقدر دربارش عصباني بوديم؟

00:31:57.801 --> 00:31:59.734
چونكه، نميخواستم صدمه ببيني

00:32:03.156 --> 00:32:05.323
مطمئنم كه الان ميخواي يه ضربه ايي به كف زمين بزنم

00:32:05.325 --> 00:32:07.926
آسانسور با سرعت بكوبم زمين

00:32:09.062 --> 00:32:10.595
يا چميدونم، گولم بزني

00:32:10.597 --> 00:32:13.148
يه فيلم سكسي ديگه درست كني

00:32:13.150 --> 00:32:16.268
اين آدمايي هستن كه خوب ميشناسيشون
كه اغلب ميتوني بهشون آسيب بزني

00:32:19.772 --> 00:32:22.424
...متاسفم

00:32:22.426 --> 00:32:26.061
حرفي نزدم وقتيكه كه بهم گفتي دوسم داري

00:32:28.965 --> 00:32:30.849
خيلي..راحتر بود كه تمركزم رو بذارم روي عصبانيتم از بلر

00:32:30.851 --> 00:32:33.552
تا با جرياني كه هميشه ميخواستم روبرو بشم

00:32:33.554 --> 00:32:34.870
...و

00:32:34.872 --> 00:32:36.955
دوباره از دست بدم

00:32:36.957 --> 00:32:38.306
چيزي كه هميشه ميخواستي؟

00:32:43.779 --> 00:32:45.547
...ميدوني ، من

00:32:45.549 --> 00:32:48.266
زمان هاي خيلي خوبي با تو داشتم

00:32:52.905 --> 00:32:55.574
بايد باور ميكردم كه تو افتضاحي

00:32:55.576 --> 00:32:57.108
تا ازمن مراقبت كني

00:32:57.110 --> 00:33:01.062
خوب، ميدوني ميتونم افتضاح باشم اگه ترجيح ميدي

00:33:01.064 --> 00:33:03.114
نه قربونت ، مرسي، من خوبم

00:33:03.116 --> 00:33:05.417
..اينطوري بيشتر ترجيح ميدم

00:33:07.837 --> 00:33:09.154
آره، اين حس متقابل هست

00:33:15.728 --> 00:33:18.230
دوباره تماس بگيرم

00:33:23.570 --> 00:33:27.155
...خوب

00:33:27.157 --> 00:33:29.491
فكر كنم اين مسير منه

00:33:29.493 --> 00:33:30.926
يا ميتوني بياي بالا

00:33:30.928 --> 00:33:33.078
و يه شكلات پر از توت فرنگي بخوري

00:33:33.080 --> 00:33:36.414
قبل از اينكه با خودت رو به رو بشي

00:33:36.416 --> 00:33:37.832
آره ، به نظر خوب مياد

00:33:54.968 --> 00:33:57.519
اگه اومدي دنبال مصاحبه، من حرفي ندارم

00:33:57.521 --> 00:34:02.023
...درواقع ، اومدم تشكر كنم براي اينكه منو اختصاصي درجريان گذاشتي

00:34:02.025 --> 00:34:04.225
و شايد يكم حسرت و كينه

00:34:04.227 --> 00:34:05.393
از كجا ميدونستي كجا ميتوني پيدام كني؟

00:34:05.395 --> 00:34:06.844
يه حدسايي زدم؟

00:34:06.846 --> 00:34:10.365
كجا ميتوني بري كه احساس بهتري داشته باشي؟

00:34:10.367 --> 00:34:12.067
مامانم هميشه ميگفت تو مدرسه پيشرفت كردي

00:34:12.069 --> 00:34:15.570
منظورت وقتيه كه هيچكس به جز مادرت باهات حرف نميزد؟

00:34:15.572 --> 00:34:19.574
ميتوني برا خودت سوژه خنده درست كني از زمانيكه
تو مدرسه محبوب نبودم

00:34:19.576 --> 00:34:23.528
ولي آدمي كه ديگه هيچكس بهش اهميتي نميده ، تويي

00:34:23.530 --> 00:34:28.883
پس چرا هنوزم چند پله پايين تر از من نشستي؟

00:34:28.885 --> 00:34:31.503
از رو عادت، مثلِ برچسب

00:34:33.155 --> 00:34:36.174
از زماني كه برا خودت تشكيلات داشتي باقي مونده

00:34:38.377 --> 00:34:41.713
و همه ي دختراي كانستنس ميخواستن كه عين من باشن

00:34:41.715 --> 00:34:45.049
خوشبحالمون كه الان همه چي تغيير كرده
همه لباسي موجوده

00:34:45.051 --> 00:34:47.018
اون روزا تموم شده

00:34:47.020 --> 00:34:49.387
تابلوئه كه از بروكلين خريد نميكني

00:34:49.389 --> 00:34:50.689
ولي ممنون ، نلي

00:34:50.691 --> 00:34:53.074
اطلاعات غلطي كه دادي مفيد بود

00:34:56.162 --> 00:34:59.197
كجا ميري؟ اوضاع تو لباس ماركدار خوب نيست

00:34:59.199 --> 00:35:02.367
اما تو خوب ميشي،وقتي تحقير بشي

00:35:02.369 --> 00:35:03.952
فقط اميدوارم خيلي دير نباشه

00:35:08.674 --> 00:35:09.841
ممنون

00:35:09.843 --> 00:35:11.543
كه اجازه دادين ما از نقاشيتون توي مزايده شركت كنيم

00:35:11.545 --> 00:35:14.245
آه، تاد ديسرسيو

00:35:14.247 --> 00:35:15.747
ايشون چاك بس هستن

00:35:15.749 --> 00:35:19.634
نقاشي زيبايه ، مارو ببخشيد

00:35:19.636 --> 00:35:20.852
كارت عالي بود امشب

00:35:20.854 --> 00:35:22.320
بدون تشكر از شما

00:35:22.322 --> 00:35:23.755
فكر كردم توي يه تيم هستيم

00:35:23.757 --> 00:35:26.057
تو يه تيم هستيم، براي همين بايد اون نقاشي رو من بفروشي

00:35:26.059 --> 00:35:27.559
ليلي قبلش تلاش كرد

00:35:27.561 --> 00:35:29.694
اميدوارم كه قبول نكرده باشي

00:35:29.696 --> 00:35:32.113
اين قطعه بسيار حياتي

00:35:32.115 --> 00:35:33.732
از مبارزه بين من و بارت هست

00:35:33.734 --> 00:35:36.835
همونطور كه ميدوني، اگه من اونو نابودش كنم
ليلي زياد پابرجا نميمونه

00:35:39.405 --> 00:35:41.990
يه ملكه بدون پادشاه چه فايده داره؟

00:35:41.992 --> 00:35:44.459
....نقاشي رو بهت ميفروشم

00:35:44.461 --> 00:35:46.327
دوبرابر پولي كه پرداخت كردم

00:35:46.329 --> 00:35:47.879
اين قيمتي هست كه تقبل ميكنم

00:35:49.465 --> 00:35:51.416
خيلي خب، تحويلش ميدم

00:35:51.418 --> 00:35:54.118
افتخاريه معامله با شما

00:35:54.120 --> 00:35:58.306
برچسب...آيوي ستاره ي ميدونه

00:35:58.308 --> 00:36:00.308
بهتره اميدوار باشيم كه اين قطعه طلا جعلي نباشه

00:36:05.912 --> 00:36:07.580
...عجيبه بگم
خوشحالم اون دعوا رو باهم داشتيم؟

00:36:07.582 --> 00:36:09.948
نه،نه،نه منم همينطور

00:36:09.950 --> 00:36:11.934
اون كينه ايي كه از قديم نگهش داشته بودم

00:36:11.936 --> 00:36:13.552
لبريز شده بود

00:36:15.456 --> 00:36:16.722
ميدوني...حس ميكنم

00:36:16.724 --> 00:36:18.974
وقتي اولين باري كه از مدرسه شبانه روزي برگشتم

00:36:18.976 --> 00:36:21.427
تنها چيزي كه ميخواستم يه شروع جديد بود

00:36:21.429 --> 00:36:24.430
خوب، الان داري، حداقل با من

00:36:28.102 --> 00:36:31.487
يحتمل ديگه بايد برم، داره ديروقت ميشه

00:36:31.489 --> 00:36:33.022
اوه، جاي ديگه ايي پيدا كردي؟

00:36:33.024 --> 00:36:34.323
از لحاظ فني ، نه ، منظورم اينه بايد يه بررسي كنم

00:36:35.760 --> 00:36:38.494
ميتونم يه اتاق تو هتل بگيرم
نميخوام چترت بشم

00:36:38.496 --> 00:36:41.197
نه...چتر نيستي

00:36:43.784 --> 00:36:46.152
مطمئني؟ آخه صبح داشتي ميگفتي

00:36:46.154 --> 00:36:48.370
فكر ميكني دوستيمون رو نابود كردم

00:36:48.372 --> 00:36:51.757
خوب، فكر ميكنم بتونيم 5سال گذشته رو پشت سر بذاريم

00:36:51.759 --> 00:36:54.794
ميتونيم چند شب بيشتر داشته باشيم

00:36:56.429 --> 00:36:59.882
پس...ميتوني بموني

00:37:02.169 --> 00:37:03.636
يا مجبور نيستي

00:37:03.638 --> 00:37:06.856
ميتوني هم بري

00:37:06.858 --> 00:37:09.258
يا بموني، هرطور كه دوست داري

00:37:22.373 --> 00:37:24.206
اينو ميخوام

00:37:32.166 --> 00:37:33.999
من يه اشتباهي كردم

00:37:34.001 --> 00:37:36.836
يه عالمه، كي نكرده؟

00:37:36.838 --> 00:37:39.505
بايد بيشتر دقت كني، عزيزم

00:37:39.507 --> 00:37:42.675
وقتي كه استعفاء دادم

00:37:42.677 --> 00:37:45.444
فكر ميكردم دارم از قسمت تاريك وجودم استفاده ميكنم

00:37:45.446 --> 00:37:47.379
تا حقيقت اينكه استعدادي ندارم رو پنهان كنم

00:37:47.381 --> 00:37:49.932
من كسي نبودم كه گفتم استعدادي نداري، بلر

00:37:49.934 --> 00:37:53.652
نه، اما گفتي كه قسمت تاريك وجودم رو بندازم دور

00:37:53.654 --> 00:37:55.888
كه اين استعداد منه، الهام بخش من

00:37:55.890 --> 00:37:58.374
نميتوني براي پيش بردن كارت اخاذي كني

00:37:58.376 --> 00:38:01.527
...خوب ، موافقم

00:38:01.529 --> 00:38:04.062
درباره روش مديريتيم حرف نميزنم

00:38:04.064 --> 00:38:07.166
كه قبول ميكنم احتياج به كمك دارم تا بتونم درست پيش برم

00:38:07.168 --> 00:38:08.450
درباره طراحيم حرف ميزنم

00:38:08.452 --> 00:38:10.035
اوه ، اين ديگه از كجا اومد؟

00:38:10.037 --> 00:38:11.754
دبيرستان

00:38:11.756 --> 00:38:13.539
گريس كلي من استعداد داشت

00:38:13.541 --> 00:38:16.091
بهم راه درست نشون ميداد يه دوست پسر خوب

00:38:16.093 --> 00:38:18.177
اما اين گريس جونزِ من بود

00:38:18.179 --> 00:38:20.462
تا هركسي دلش بخواد مثلِ من لباس بپوشه

00:38:20.464 --> 00:38:21.814
نه به خاطر اينكه كارمن رو تحسين كنن

00:38:21.816 --> 00:38:25.534
به خاطر اينكه مجذوب كمالات من ميشدن

00:38:27.120 --> 00:38:30.272
تو وجودشون ترس ايجاد ميكردي

00:38:31.741 --> 00:38:35.811
بايد دست بردارم از اينكه بخوام شما باشم
بايد از قدرت خودم استفاده كنم

00:38:35.813 --> 00:38:38.898
...تا آينده فشن رو بسازم

00:38:38.900 --> 00:38:40.866
همراه يه خط توليد براي دختران مدرسه ايي

00:38:40.868 --> 00:38:42.818
با الهام از پوشيدن لباس هام تو كانستنس

00:38:42.820 --> 00:38:45.971
مطمئن نيستم مردم بخوان يونيفورم بپوشن

00:38:45.973 --> 00:38:48.073
اگه تو مدرسه نيستن

00:38:48.075 --> 00:38:49.992
اين يونيفورم نيست كه بخوان بپوشن

00:38:49.994 --> 00:38:51.777
...يونيفورمي هست كه دلشون ميخواد بپوشن

00:38:51.779 --> 00:38:54.446
وقتي تن دخترا ببينن، دلشون ميخواد

00:38:54.448 --> 00:38:55.864
اونا صاحب اين شهر هستن

00:38:57.534 --> 00:38:58.867
يونيفورم؟

00:38:58.869 --> 00:39:01.620
خوب، اونا نشون دهنده قدرت و اعتبار

00:39:01.622 --> 00:39:03.472
و القا كردن حس چيزي كه دارن هستن

00:39:03.474 --> 00:39:05.624
و دخترايي كه من لباس تنشون ميكنم از چيزي پيروي نميكنن

00:39:05.626 --> 00:39:07.893
خودشون تصميم ميگيرن

00:39:07.895 --> 00:39:09.812
مثلِ كاري كه من ميكردم

00:39:09.814 --> 00:39:13.232
تو هميشه خيلي تأثيرگذار بودي

00:39:13.234 --> 00:39:15.601
خواهش ميكنم

00:39:15.603 --> 00:39:18.804
يه شانسِ ديگه بهم بدين تا ثابت كنم

00:39:23.177 --> 00:39:24.777
انتظار داري چي پيدا كني؟

00:39:24.779 --> 00:39:27.413
مداركي از معاملات نفتي بارت

00:39:27.415 --> 00:39:30.032
كه، بالاخره يه مدركي دارم كه تحويل "اف.بي.آي" بدم

00:39:30.034 --> 00:39:31.917
كه مطمئن باشم روزاي آخرشو

00:39:31.919 --> 00:39:36.171
با بازي كردن راز جنگل با برني مدوف بگذرونه
(بارت و ليلي)

00:39:37.791 --> 00:39:39.124
ممنون

00:39:45.882 --> 00:39:47.266
خوب، فكر كنم الان موقعش نيست

00:39:47.268 --> 00:39:49.768
تا دستبند هارو بزنيم

00:39:49.770 --> 00:39:51.437
اون پاكت لعنتي كجاست؟

00:39:51.439 --> 00:39:53.439
شايد"ترافيك" يه معني ديگه داره

00:39:53.441 --> 00:39:55.524
يا شايد نقاشي اشتباهي رو گرفتيم

00:39:55.526 --> 00:39:58.894
نه، نه ليلي خيلي مصمم بود كه اينو بگيره

00:39:58.896 --> 00:40:01.179
و فيليپس توي اتاق من يه قسمت پشتي داره

00:40:01.181 --> 00:40:03.315
پس يكي درش اورده

00:40:03.317 --> 00:40:04.817
پس اونا مدارك رو دارن

00:40:08.706 --> 00:40:11.824
اون گلوله نقره ايي رو يادته ميخواستيم؟

00:40:11.826 --> 00:40:13.409
پيداش كردم

00:40:15.162 --> 00:40:17.579
ميدوني، واقعاً فكر ميكنم وقتش رسيده كه برگردي

00:40:17.581 --> 00:40:19.498
هرچي زودتر ، بهتر

00:40:19.500 --> 00:40:22.167
نميدونم چقدر ديگه ميتونم اينكارو ادامه بدم

00:40:23.254 --> 00:40:25.037
بايد برم

00:40:26.173 --> 00:40:28.640
يه پيتزا پپروني با پنير اضافه آماده خوردنه

00:40:28.642 --> 00:40:32.845
...با يه بطري شراب خفن

00:40:32.847 --> 00:40:34.897
يه تركيب مَشتي و غيرمنتظره

00:40:34.899 --> 00:40:36.315
درست مثلِ خودمون

00:40:36.317 --> 00:40:37.399
بيتل ميخونه
(بند و خواننده انگليسي)

00:40:37.401 --> 00:40:41.603
"زندگي با چشمانِ بسته آسونه"

00:40:41.605 --> 00:40:44.056
بارت، خيلي متاسفم، نميدونستم

00:40:44.058 --> 00:40:46.859
اون جايي هست كه مدارك كاراي نفتيت رو قايم كردي

00:40:46.861 --> 00:40:48.560
اما حتي اگه چشامون باز هم باشه

00:40:48.562 --> 00:40:51.080
هنوزم نقطه هاي كوري داريم

00:41:06.464 --> 00:41:10.299
يا شايد داريم به جاي اشتباهي نگاه ميكنيم

00:41:10.301 --> 00:41:13.802
خب اين 12 به سمت25 ميره

00:41:13.804 --> 00:41:15.604
...مارك جيكوب، مارك رو داره

00:41:16.757 --> 00:41:19.591
طراحي والدروف؛ بلر رو

00:41:19.593 --> 00:41:20.943
خوشم اومد

00:41:21.929 --> 00:41:25.647
ولي وقتي نور رو ميبنيم كه

00:41:25.649 --> 00:41:28.734
اين توت فرنگي براي هميشه مزه ش موندگار شده

00:41:35.326 --> 00:41:36.775
يه لحظه واسا

00:41:36.777 --> 00:41:37.910
مطمئني؟

00:41:40.714 --> 00:41:47.499
<font color=#FF0000>X.O.X.O., Gossip Girl

00:41:47.699 --> 00:41:57.699
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:41:57.899 --> 00:42:07.899
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.