WEBVTT 00:00:00.933 --> 00:00:02.187 گاسيپ گرل اينجاست 00:00:02.307 --> 00:00:06.098 تنها منبع شما براي دسترسي به زندگي جنجالي ساكنين منهتن 00:00:06.341 --> 00:00:07.751 تو داري كسب و كار منو اداره ميكني 00:00:07.876 --> 00:00:09.988 طوريكه كه انگار هنوز بدجنس ترين دختر توي دبيرستاني 00:00:09.989 --> 00:00:13.585 بايد از قدرت خودم استفاده كنم تا فشن رو بسازم 00:00:13.586 --> 00:00:15.264 همراه يك خط توليد براي دختران دبيرستاني 00:00:15.265 --> 00:00:17.095 با الهام گرفتن از پوشيدن لباس هام تو كانستنس 00:00:17.096 --> 00:00:19.928 معذرت ميخوام كه حرفي نزدم وقتي گفتي دوسم داري 00:00:19.929 --> 00:00:22.002 همه چيزي كه ميخواستم يه شروع جديد بود 00:00:24.765 --> 00:00:25.424 من اينو ميخوام 00:00:25.425 --> 00:00:27.060 خوب، ما بايد به يه توافقي برسيم 00:00:27.061 --> 00:00:29.589 يا هيچوقت نميتونيم از اتاق هتل مانته كارلو خارج بشيم 00:00:29.590 --> 00:00:31.503 زياد طول نميكشه، قول ميدم 00:00:31.504 --> 00:00:32.193 خيلي خوشحاليم كه 00:00:32.194 --> 00:00:33.570 با "تماشاگر" همكاري كنيم 00:00:33.571 --> 00:00:35.613 مطمئني ميخواي اين وام رو امضاء كني؟ 00:00:35.614 --> 00:00:37.528 مدارك رو بفرست صبح امضاش كنم 00:00:37.529 --> 00:00:40.347 وقتي آيوي تو آپارتمان بود گفت بارت 00:00:40.348 --> 00:00:42.880 يه پاكت باز نشده داشته 00:00:42.881 --> 00:00:43.999 چيزي گم نشده؟ 00:00:44.000 --> 00:00:45.679 نقاشي زنِ رنگين كموني نيست 00:00:45.680 --> 00:00:48.092 توي اون فيلم سر دسته كارتل 00:00:48.093 --> 00:00:50.243 مدارك غيرقانوني رو 00:00:50.244 --> 00:00:51.380 پشت نقاشي قايم ميكرد 00:00:51.381 --> 00:00:55.134 1.1ميليون فروخته شد 00:00:55.192 --> 00:00:57.224 اون قطعه بسيار حياتي 00:00:57.225 --> 00:00:58.588 مبارزه بين من و بارت هست 00:00:58.589 --> 00:01:00.367 اگه من اونو نابودش كنم، ليلي زياد پابرجا نميمونه 00:01:00.368 --> 00:01:01.947 نقاشي رو بهت ميفروشم 00:01:02.213 --> 00:01:03.316 اون پاكت لعنتي كجاس؟ 00:01:03.317 --> 00:01:04.188 يكي درش اورده 00:01:04.189 --> 00:01:05.847 پس اونا مدارك رو دارن 00:01:08.073 --> 00:01:09.170 و من كي ام؟ 00:01:09.737 --> 00:01:11.843 اين رازيه كه هيچوقت نميگم 00:01:13.128 --> 00:01:14.499 ميدوني دوسم داري 00:01:14.809 --> 00:01:21.228 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.530 --> 00:01:28.962 تو هچل افتادن پشتش تصميمات نادرست مياد 00:01:30.874 --> 00:01:33.004 و حتي منظم ترين آدما 00:01:33.005 --> 00:01:35.335 ...ميتونن خرابي به بار بيارن 00:01:41.900 --> 00:01:44.213 خنده داره، با خدمات خرابكاري تماس نگرفتم 00:01:44.214 --> 00:01:46.427 اما چيزي رو كه دنبالشي رو پيدا كردي؟ 00:01:48.481 --> 00:01:51.456 تا وقتي بقيه در حال بازسازي پُل ها هستن 00:01:51.457 --> 00:01:54.188 از روش هاي صميمي شدن استفاده ميكنن 00:01:55.629 --> 00:01:56.779 واوو، اين خيلي عاليه 00:01:56.833 --> 00:01:59.466 جدي ميگم، و منظورم فقط اين اسپرسو (قهوه) نيست 00:02:00.257 --> 00:02:02.732 اي كاش ميتونستيم براي هميشه اينطوري بمونيم 00:02:03.425 --> 00:02:04.169 منم همينطور 00:02:04.170 --> 00:02:05.741 تنها چيزي از دست ميديم هواي تازه هست 00:02:05.742 --> 00:02:07.915 ...فكر ميكني --بتونيم امروز آه 00:02:08.426 --> 00:02:10.497 بيرون بريم؟ 00:02:10.498 --> 00:02:14.315 بي خيال، ميدوني كه نميتونيم باهمديگه بيرون ديده بشيم 00:02:14.316 --> 00:02:16.935 تاوقتيكه مطمئن بشيم رابطمون كاملاً جديه 00:02:17.101 --> 00:02:19.192 خوب، تو رو نميدونم ولي من كاملاً مطمئنم 00:02:19.229 --> 00:02:21.224 نميتونم به دليلي فكر كنم كه نگهش دارم 00:02:21.225 --> 00:02:22.352 خوب، اين يه دليل بزرگشه 00:02:22.353 --> 00:02:24.656 همه ي دوستامون ازمون عصباني هستن 00:02:24.738 --> 00:02:26.563 اگه ميخوايم تو دنياي واقعي باهم باشيم 00:02:26.564 --> 00:02:28.091 بايد بريم بيرون و جبران كنيم 00:02:28.092 --> 00:02:29.815 خيلي خب، از كجا شروع كنيم؟ 00:02:30.003 --> 00:02:32.229 من با بلر شروع ميكنم تو هم با نيت 00:02:33.060 --> 00:02:36.784 و بعدش، ناهار و فيلم ديدن به حساب من، قول ميدم 00:02:38.433 --> 00:02:39.498 باشه 00:02:40.435 --> 00:02:42.378 بله، اتاق من تميزكاري نياز داره 00:02:42.379 --> 00:02:44.773 ميشه لطفاً پيشخدمت خانوم رو بفرستين؟ 00:02:44.998 --> 00:02:47.679 يا يه چي ديگه ، همه ي خدمتكاراتون رو بفرستين 00:02:49.541 --> 00:02:51.663 كجاس؟ تو گاوصندوق؟ 00:02:51.909 --> 00:02:53.269 ميبينم كه رمزت تركيبي رو تغييرات دادي 00:02:53.270 --> 00:02:56.000 چه چيز مهمي ميتونه باشه كه جا گذاشتي؟ 00:02:56.001 --> 00:02:56.694 قرص هاي وياگرات؟ 00:02:56.695 --> 00:02:58.373 مزخرف گفتن رو بس كن، چاك 00:02:58.374 --> 00:03:00.912 اينجا نقاشي ريچارد فيليپس پشتش يه چيزي داشتم 00:03:01.402 --> 00:03:02.786 ميدونم كه تو داريش 00:03:02.810 --> 00:03:04.984 منظورت كاغذ هايي كه 00:03:04.985 --> 00:03:07.092 كاراي غيرقانوني نفتيت رو ثابت ميكنه؟ 00:03:07.093 --> 00:03:08.144 كاغذ؟ 00:03:08.644 --> 00:03:09.887 تو نداريش 00:03:10.485 --> 00:03:12.175 حتي نميدوني دنبال چي هستي 00:03:13.877 --> 00:03:18.431 اوه، ببخشيد كه مزاحم اين برنامه ي پدركُشتگي شدم 00:03:19.009 --> 00:03:21.552 اما فكر ميكنم چيزي رو كه دنبالشين، من دارم 00:03:23.929 --> 00:03:25.731 آقاي بوير، جناب بوير 00:03:26.050 --> 00:03:27.394 ميتونم باهاتون صحبت كنم، لطفاً؟ 00:03:28.633 --> 00:03:30.902 اين خيلي غيرمحترمانه هست، جناب آرچيبالد 00:03:30.903 --> 00:03:32.197 من تو وقت شخصي هستم 00:03:32.198 --> 00:03:33.391 به خاطر جسارتم عذرخواهي ميكنم 00:03:33.392 --> 00:03:35.243 ولي جواب تماس هام رو ندادين 00:03:35.244 --> 00:03:36.397 خيلي خب، سريع ميگم، قول ميدم 00:03:36.398 --> 00:03:38.109 ببين، مهلت اعتبارت هفته پيش بود 00:03:38.110 --> 00:03:39.616 حالا اگه نميتوني از عهده ش بربياي 00:03:39.617 --> 00:03:41.288 نميتونم كمكي بهتون كنم 00:03:41.289 --> 00:03:43.361 جناب بوير، اين مقاله همه چيز منه 00:03:43.431 --> 00:03:45.268 تمام اطلاعات شخصيم داخلش قرار دادم، خيلي خب؟ 00:03:45.269 --> 00:03:47.528 ميدونيد مردم چطوري هميشه ميگن رو خودت حساب كن؟ 00:03:47.529 --> 00:03:49.161 خوب، اينكاري بود كه من كردم 00:03:49.162 --> 00:03:50.847 فقط به يه نفر ديگه هم كه بتونه روم حساب كنه احتياج دارم 00:03:50.848 --> 00:03:54.943 ببين، من به اشتياقي كه داري احترام ميذارم اما تو اين وضعيت اقتصاد 00:03:54.944 --> 00:03:56.270 مردم رو هيچي حساب نميكنن 00:03:56.271 --> 00:03:59.721 تماشاگر ريسك كردن نيست شكست نميخوره چون نميشه 00:04:00.207 --> 00:04:02.185 اين تمام چيزيه كه دارم، جناب بوير 00:04:02.908 --> 00:04:05.705 ...حالا اگه فقط بتونين يه مقدار بيشتر بهم زمان بدين 00:04:07.199 --> 00:04:08.266 قولي نميدم 00:04:09.033 --> 00:04:10.378 اما با وام دهنده صحبت ميكنم 00:04:10.737 --> 00:04:12.304 ممنون، ممنونم 00:04:12.305 --> 00:04:14.298 بهتون قول ميدم، پشيمون نميشين 00:04:27.713 --> 00:04:28.544 فكر ميكنم، دورتا 00:04:28.545 --> 00:04:29.763 لباس تن كردن نوچه هام رو تموم كردم 00:04:29.764 --> 00:04:32.051 و حالا لباسامو تن همه ميكنم 00:04:32.357 --> 00:04:33.990 خانوم بلر راه طولاني رو پشت سر گذاشتن 00:04:34.077 --> 00:04:38.364 خيلي زحمت كشيدن و موفق شدن و دستاورد خودشونو دارن 00:04:39.261 --> 00:04:42.275 و ساك هاي هديه بايد عالي باشه 00:04:43.500 --> 00:04:44.951 اينجا چيكار ميكني؟ 00:04:44.957 --> 00:04:46.867 بلر، ميدونم كاراي وحشتناكي كردم 00:04:46.868 --> 00:04:49.112 اما خيلي خيلي متاسفم، و اومدم كه جبران كنم 00:04:49.113 --> 00:04:52.125 براي جبران كردن بايد يه چيزي باقي مونده باشه 00:04:52.126 --> 00:04:54.392 كاري كه تو كردي هيچوقت درست نميشه 00:04:54.589 --> 00:04:57.112 تو قسم خوردي كه دوستيمون فراتر از تصحيح گذشتمون هست 00:04:57.113 --> 00:04:58.565 ولي هميشه اينطور رفتار كرديم 00:04:58.566 --> 00:04:59.988 خوب، اينبار فرق ميكنه 00:04:59.989 --> 00:05:02.570 تو دن رو از راه بدر كردي تو بار آپارتمان كمپبل 00:05:02.571 --> 00:05:05.262 خيلي هم شبيه كاري بود كه با اولين دوست پسرم كردي 00:05:05.263 --> 00:05:07.856 من هيچوقت اينقدر از عمد بي رحمانه باهات برخورد نميكنم 00:05:07.857 --> 00:05:09.100 من از دست دادن تو رو نميپذيرم 00:05:09.101 --> 00:05:12.308 پس...اينجا ميشينم تاوقتي كه متوجه بشي چقدر متأسف هستم 00:05:12.309 --> 00:05:13.808 و چقدر دوست دارم 00:05:15.190 --> 00:05:15.903 هرجور راحتي 00:05:15.904 --> 00:05:18.235 بشين اونجا، بي سروصدا، مثلِ يه مانكن 00:05:18.236 --> 00:05:19.496 البته اينكاريه كه خوب بلدي انجام بدي 00:05:19.497 --> 00:05:21.461 و تو در چه كاري خوب بلدي، بلر؟ 00:05:21.946 --> 00:05:23.744 تو خط توليد جديدت؟ 00:05:23.978 --> 00:05:26.223 و چي باعث شده فكر كني نسل جوان كتنيس 00:05:26.224 --> 00:05:29.355 به دامن چين چين هاي بلر والدروف اهميت بده؟ 00:05:29.851 --> 00:05:30.852 تو ديگه نوجوون نيستي 00:05:30.853 --> 00:05:32.555 خب؟ طراح لباس لازم نيست نوجوون باشه 00:05:32.556 --> 00:05:35.200 تا اونارو تحت تأثير قرار بده درواقع، هيچكس 00:05:35.201 --> 00:05:36.326 با تو حرف ميزنه مگه 00:05:36.327 --> 00:05:37.152 فقط لال بمون 00:05:37.153 --> 00:05:38.988 (دنيا قبلش "استلا" و "فيبي" (طراح لباس نوجوانان 00:05:38.989 --> 00:05:40.296 و خواهران "مالاوي" (طراحان لباس)رو داره 00:05:40.297 --> 00:05:41.911 بلر خيلي سن بالاس كه بخواد ملكه زنبورا باشه 00:05:41.912 --> 00:05:44.274 و اونقدرا نميتونه كاري كنه كه ستاره طراحي مُد باشه 00:05:44.280 --> 00:05:45.762 وسط اين جريان گير كرده 00:05:46.019 --> 00:05:47.860 و چي ميتونه كمتر از جذاب بودن اين وسط بودن باشه؟ 00:05:47.861 --> 00:05:50.079 خوب، فكر كنم امشب همديگرو ميبينيم 00:05:56.549 --> 00:05:59.175 ميتونستم از ديوونه بازي هاي تو مزايده بفهمم كه 00:05:59.176 --> 00:06:02.488 قضيه بايد خيلي بيشتر هنر باشه 00:06:02.489 --> 00:06:06.205 و بعدش وقتي ميكروفيلم رو از نقاشي پيدا كردم 00:06:06.206 --> 00:06:07.644 نميدونم اون اعداد يعني چي 00:06:07.645 --> 00:06:10.824 ولي معلومه كه برات خيلي ارزش داره 00:06:11.181 --> 00:06:12.275 قيمتت رو بگو 00:06:12.276 --> 00:06:13.860 هرچي اون گفت، دوبرابر من ميدم 00:06:13.861 --> 00:06:15.214 من پول نميخوام 00:06:15.302 --> 00:06:16.783 پس چي ميخواي؟ 00:06:18.140 --> 00:06:19.152 ليلي 00:06:20.820 --> 00:06:23.581 سال گذشته، ليلي هركاري تونست كرد 00:06:23.582 --> 00:06:26.503 تا به من آسيب بزنه و منو با هيچي ول كنه 00:06:27.518 --> 00:06:30.391 بدون دوست، بدون خانواده، بدون خونه 00:06:30.621 --> 00:06:33.496 ميخوام ليلي بفهمه اين چه حسي داره 00:06:34.076 --> 00:06:35.383 اين قيمت منه 00:06:35.644 --> 00:06:37.360 مطمئناً بايد يه كار ديگه ايي هم باشه 00:06:37.361 --> 00:06:41.211 تمام چيزي كه ميخوام ليلي بدون هيچي و هيچكس بمونه 00:06:42.066 --> 00:06:44.700 حالا هركدومتون زودتر بتونه اينكارو كنه 00:06:44.701 --> 00:06:46.503 ميتونه ميكروفيلم رو داشته باشه 00:06:48.300 --> 00:06:50.614 منتظر ميمونم نقشه هاتون رو بشنوم 00:06:51.101 --> 00:06:52.695 و خلاق باشين 00:07:18.765 --> 00:07:20.248 عالي پيش رفت 00:07:20.574 --> 00:07:24.396 بايد آشفتگي بارت و چاك رو ميديدي 00:07:24.397 --> 00:07:27.802 اوه، نميتونم منتظر بمونم به خاك نشستن ليلي رو ببينم 00:07:27.803 --> 00:07:30.615 واقعاً استادانه اينكارو انجام دادي 00:07:31.773 --> 00:07:33.175 بهت افتخار ميكنم 00:07:35.105 --> 00:07:38.523 خيلي خوشحالم كه تقريباً تمومه 00:07:38.786 --> 00:07:41.559 خيلي دلم برات تنگ شده ، اين درد داشت 00:07:43.249 --> 00:07:44.008 اما بعضي وقتا 00:07:44.009 --> 00:07:47.843 شريك خفن تر از از خوده مجرم هست 00:07:52.986 --> 00:07:54.744 خيلي خب، اگه حق با نلي باشه چي؟ 00:07:54.745 --> 00:07:57.268 چي ميشه اگه موفق نشم به خاطر اينكه دبيرستاني نيستم 00:07:57.269 --> 00:07:58.913 و بابام "بيتل" نيست؟ 00:07:58.914 --> 00:08:01.467 دوشيزه بلر ، يه نفس عميــق بكش 00:08:01.468 --> 00:08:04.630 هي، بلر، ممكنه ديگه ملكه زنبورها نباشي 00:08:04.631 --> 00:08:05.509 اما سيج هست 00:08:05.510 --> 00:08:08.180 اگه بتوني اونو بياري سمت خودت، بقيه دخترا دنبالش ميان 00:08:08.181 --> 00:08:10.540 چي باعث شده فكركني سيج در حق ما لطف ميكنه؟ 00:08:10.541 --> 00:08:13.484 اينكارو نميكنه، اما هركاري ميكنه تا من و استيون رو جدا از هم نگه داره 00:08:13.697 --> 00:08:14.906 جدا كه هستي 00:08:15.518 --> 00:08:17.786 خوب، شايد بتونيم يه كار كنيم كه انگار باهميم 00:08:17.921 --> 00:08:19.245 يه عكسي تو موبايلم دارم 00:08:19.246 --> 00:08:21.851 فيلم سكس نيست، اما يه ماچ گرفتني داره 00:08:21.852 --> 00:08:24.542 شايد بتونيم يه كاري با تاريخش بكنيم انگاري كه امروز گرفته شده 00:08:24.543 --> 00:08:28.357 و بفرستيم به گاسيپ گرل تا سيج گول بخوره 00:08:29.104 --> 00:08:30.344 اما تنها كاريكه كه سيج لازمه بكنه 00:08:30.345 --> 00:08:31.879 از باباش حقيقت رو بپرسه 00:08:31.880 --> 00:08:34.185 كاملاً منطقي هست كه رابطمون رو نشون نده 00:08:34.186 --> 00:08:36.039 ميدونه كه سيج از باهم بودن ما متنفره 00:08:36.040 --> 00:08:38.665 پس سيج گول ميخوره و براي كمك پيش من مياد 00:08:38.666 --> 00:08:40.575 درست مثلِ زمانيكه كه قضيه خواستگاري رو فهميد 00:08:40.576 --> 00:08:43.276 كه به من اين قدرت رو ميده كه پشتيباني اونو داشته باشم 00:08:44.395 --> 00:08:45.803 اعتراف ميكنم 00:08:45.866 --> 00:08:47.508 نقشه افتضاحي نيست 00:08:47.707 --> 00:08:49.394 البته ، موافقت عكس رو ميخوام 00:08:49.395 --> 00:08:50.436 بذار پيداش كنم 00:09:04.097 --> 00:09:04.833 قابل قبوله 00:09:04.834 --> 00:09:07.444 حالا برو، هيچكس نبايد مشكوك بشه كه توطئه ريختيم 00:09:07.445 --> 00:09:08.735 البته كه نه 00:09:14.372 --> 00:09:17.199 ميدوني من دبيرستان(نمايشنامه)"هِدا گبلر" رو بازي ميكردم 00:09:17.381 --> 00:09:20.943 ولي نقش بازي كردن اينكه با روفس هستم وقتي واقعاً عاشق تو ام 00:09:20.944 --> 00:09:24.297 سخت ترين نقش تو زندگيم هست 00:09:24.319 --> 00:09:25.812 تو لياقت اسكار گرفتن داري، دلبرم 00:09:25.813 --> 00:09:29.140 ولي به آرامش رسيدن هدف والاي اون هست 00:09:29.141 --> 00:09:31.263 تقاص پس دادن ليلي؟ 00:09:31.869 --> 00:09:35.292 فكركردم، من هنوز آرزو دارم پولو ميگرفتيم و ميرفتيم 00:09:35.293 --> 00:09:36.573 همونطوري كه دلم ميخواست 00:09:36.574 --> 00:09:39.046 منم همينطور، ولي اين چيزي بود كه لولا ميخواست 00:09:39.394 --> 00:09:42.714 و ليلي لايق تاوان زحماتي كه لولا برات كشيد رو بده 00:09:42.715 --> 00:09:46.326 من خيلي بيشتر از پول مديون لولا هستم 00:09:47.004 --> 00:09:49.073 منظورم اينه، اگه ازت درخواست نميكرد 00:09:49.074 --> 00:09:51.435 تا پول رو به من منتقل كني 00:09:51.713 --> 00:09:54.108 هيچوقت شخصيتت رو نميشناختم 00:09:54.514 --> 00:09:58.273 حتي فكر كردنِ دوري ازت وحشتناكه 00:09:58.274 --> 00:09:59.448 نقشه ات بي نظير بود 00:09:59.449 --> 00:10:01.243 خوب،حالا به رازهاي ليلي دسترسي داري 00:10:01.244 --> 00:10:03.620 و روفس رو تحريك كني تا بر عليه اون بشه 00:10:03.621 --> 00:10:06.799 اما اگه يه وافل(كلوچه) ديگه بخورم، بالا ميارم 00:10:08.198 --> 00:10:09.737 حالا كه ديگه نقشه مون تقريباً تمومه 00:10:09.738 --> 00:10:11.832 نميتونم اين جدول بازي رو متوقف كنم؟ 00:10:11.833 --> 00:10:14.292 هنوز نه، نه 00:10:14.810 --> 00:10:16.888 منظورم اينه، ميكرو فيلم، ممكنه برگ برنده مون باشه 00:10:16.889 --> 00:10:19.401 اما هنوز بايد ببينيم چاك يا بارت حاضرن 00:10:19.402 --> 00:10:21.285 ليلي رو به خاطرش قرباني كنن 00:10:21.642 --> 00:10:23.141 بيا،بذار يه ناهار مهمونت كنم 00:10:23.666 --> 00:10:24.474 و تو اين راه 00:10:24.475 --> 00:10:28.228 نبايد تنهايي با كلوچه بموني 00:10:29.310 --> 00:10:32.196 يه جايي رو اين اطراف بلدم 00:10:34.731 --> 00:10:35.928 ميرم ماشينو بيارم ، خب؟ 00:10:35.929 --> 00:10:37.331 به نظر فوق العاده س 00:10:52.487 --> 00:10:54.540 اوه، خدا رو شكر داشتم از نگراني غش ميكردم 00:10:54.541 --> 00:10:56.585 ميكروفيلم رو از سوئيت چارلز پيدا كردي؟ 00:10:56.586 --> 00:10:59.586 نه، چونكه چاك اونو نداره، آيوي داره 00:10:59.587 --> 00:11:01.365 چي؟ چطوري؟ 00:11:01.366 --> 00:11:03.397 پيداش كرده و از نقاشي درش آورده 00:11:03.398 --> 00:11:05.540 قبل از اينكه تو شب مزايده به چاك بفروشه 00:11:05.541 --> 00:11:07.446 خيلي خيلي متاسفم بارت 00:11:07.447 --> 00:11:09.280 چي در قبالش ميخواد؟ 00:11:09.335 --> 00:11:10.337 تو رو 00:11:11.271 --> 00:11:13.485 مدارك رو به من يا چاك تحويل ميده 00:11:13.486 --> 00:11:15.210 در عوض نابودكردن زندگي تو 00:11:15.211 --> 00:11:16.550 با وجود آيوي، غافل گير نشدم 00:11:16.551 --> 00:11:18.328 البته كه، من هيچ كاري نميكنم كه بهت آسيبي بزنم 00:11:18.329 --> 00:11:20.700 اما نگرانم چاك پيشنهاد اونو قبول كنه 00:11:20.701 --> 00:11:23.269 اوه، چاك هيچوقت كاري نميكنه بهم آسيب بزنه 00:11:23.270 --> 00:11:25.151 ساده نباش ، ليلي 00:11:25.414 --> 00:11:26.860 اگه چاك راهي داشته باشه به ميكروفيلم برسه 00:11:26.861 --> 00:11:27.808 اينكارو ميكنه 00:11:27.809 --> 00:11:29.027 بذار با روفس تماس بگيرم 00:11:29.028 --> 00:11:31.276 شايد منطقي باشه و بهم كمك كنه پسش بگيرم 00:11:31.277 --> 00:11:32.887 قبل ازاينكه كسي آسيب ببينه 00:11:32.888 --> 00:11:34.110 هركار ميتوني بكن 00:11:34.111 --> 00:11:36.281 تو اين بين، يه فكر براي چاك ميكنم 00:11:37.999 --> 00:11:40.905 تو كه واقعاً به معامله به آيوي فكر نميكني، هان؟ 00:11:41.105 --> 00:11:42.651 ممكنه چاره ايي نداشته باشم 00:11:42.682 --> 00:11:45.058 قبلاً از ليلي كمك خواستم، قبول نكرد 00:11:45.657 --> 00:11:47.391 هي، ببخشيد كه مزاحم ميشم 00:11:47.392 --> 00:11:48.523 چي ميخواي؟ 00:11:48.765 --> 00:11:49.755 اومدم معذرت خواهي كنم 00:11:50.081 --> 00:11:51.619 داشتم يه نگاهي به وجدانم مينداختم 00:11:51.620 --> 00:11:53.403 يعني تو وجدانم داري 00:11:53.899 --> 00:11:54.887 خنده داره، كه ان حرفو از تو ميشنوم 00:11:54.888 --> 00:11:56.692 خيلي مسخره هست كي فكر ميكرد 00:11:56.693 --> 00:11:58.549 چاك بس تبديل به آدم خوبه بشه 00:11:58.550 --> 00:11:59.217 و هامفري عوضي؟ 00:11:59.218 --> 00:12:00.839 خوب، ميخوام كه واقعاً اينو تغيير بدم 00:12:00.840 --> 00:12:03.224 متاسفم كه اون حرفا رو درباره تون نوشتم 00:12:03.225 --> 00:12:04.530 اومدم كه جبران كنم 00:12:06.007 --> 00:12:08.499 ...خوب اگه از تــه دل ميگي 00:12:09.162 --> 00:12:10.722 يه فكر به ذهنم دادي 00:12:19.138 --> 00:12:21.560 ...خوب اگه خانوم استريپر رقاص محله نيست (Gypsy Rose Lee استريپر و رقاص لُختي ) 00:12:21.561 --> 00:12:23.150 بدونِ استعداد 00:12:23.913 --> 00:12:27.621 بنده احتياجي به استريپر و فيلم سكس براي نمايشگاه لباسم ندارم 00:12:27.622 --> 00:12:29.308 پس خواهش ميكنم به سلامت 00:12:29.309 --> 00:12:30.555 بايد ازم سپاسگذار باشي 00:12:30.556 --> 00:12:32.403 اون نوار دقيقاً چيزي بود كه ميخواستي 00:12:32.404 --> 00:12:34.040 و چيزي رو كه تو ميخواستي بهت داد؟ 00:12:34.041 --> 00:12:37.202 آره، بابام و سرينا از هم جدا شدن 00:12:37.333 --> 00:12:39.151 كه دلم ميخواد همينطور باقي بمونه 00:12:39.188 --> 00:12:40.715 جريان گاسيپ گرل رو ديدم 00:12:40.716 --> 00:12:41.669 سرينا چيزي درباره 00:12:41.670 --> 00:12:43.649 برگشتن پيش بابام بهت گفته؟ 00:12:43.925 --> 00:12:46.690 اون بهترين دوستمه، همه چيو بهم ميگه 00:12:47.270 --> 00:12:48.496 پس حقيقت داره 00:12:49.286 --> 00:12:50.990 البته، به محض اينكه برم پيش مامانم 00:12:50.991 --> 00:12:52.847 سريع ميره سراغ اون 00:12:53.141 --> 00:12:55.412 قسم خورد كه همه چي بينشون تموم شده 00:12:55.413 --> 00:12:57.711 ممكنه من يه راهنمايي بتونم بكنم 00:12:57.935 --> 00:12:59.870 اگه تو يه كاري برام انجام بدي 00:12:59.871 --> 00:13:00.970 بگو 00:13:01.087 --> 00:13:02.612 تو ملكه كانستنس هستي 00:13:02.613 --> 00:13:05.104 ميدونم يه رازي براي ملكه ها وجود داره 00:13:05.105 --> 00:13:07.769 بين 5 تا دبيرستان برتر منهتن 00:13:07.770 --> 00:13:09.522 ميدونم چون خودم اونو خلق كردم 00:13:09.642 --> 00:13:10.643 خب؟ 00:13:10.793 --> 00:13:12.052 يه جلسه ميخوام 00:13:12.680 --> 00:13:14.531 با 5تا ملكه 00:13:19.242 --> 00:13:20.212 سريع حرفت رو بگو ليلي 00:13:20.213 --> 00:13:22.029 ميدونم ازم متنفري روفس 00:13:22.030 --> 00:13:23.048 كاملاً واضح نشون دادي 00:13:23.049 --> 00:13:26.257 وقتي تو مزايده به نمايش انتقام گرفتن آيوي كمك كردي 00:13:26.258 --> 00:13:26.853 حرفتو بگو 00:13:26.854 --> 00:13:30.296 آيوي يه كاري كرده حالا ميخواد فراتر از آسيب زدن به من پيش بره 00:13:30.297 --> 00:13:32.947 كه اين بچه ها و خانواده ي منو به خطر ميندازه 00:13:33.463 --> 00:13:35.284 قرار بود خانواده تو هم باشن 00:13:35.285 --> 00:13:37.459 از چه جور خطري حرف ميزني؟ 00:13:37.460 --> 00:13:40.271 آيوي يه سري مدارك كاري در اختيار داره 00:13:40.509 --> 00:13:41.452 مدارك جزئي هستن 00:13:41.453 --> 00:13:43.942 هيچ معنايي بيرون از خانواده ما ندارن 00:13:44.958 --> 00:13:46.983 ولي ميتونه خانواده ما رو نابود كنه 00:13:47.965 --> 00:13:51.244 خواهش ميكنم به قلبت رجوع كن و آدم بزرگ منشي باش 00:13:51.245 --> 00:13:52.440 واسه من پسش بگير 00:13:52.441 --> 00:13:54.099 اگه چيزي براي مخفي شدن نداري 00:13:54.608 --> 00:13:57.171 پس هيچكس نميتونه اين مدارك رو برعليه ت استفاده كنه 00:13:57.291 --> 00:14:00.003 ليلي، متاسفم، اين رفتاري كه خودت درست كردي 00:14:00.969 --> 00:14:02.531 من درگير نميشم 00:14:09.813 --> 00:14:12.162 خوب، ممنونم به خاطر ناهار دوست داشتني 00:14:13.322 --> 00:14:14.468 خواهش ميكنم 00:14:16.008 --> 00:14:17.853 تقريباً به پايان خط رسيديم، عزيزم 00:14:17.854 --> 00:14:18.903 آره 00:14:20.045 --> 00:14:22.546 و به نظر مياد چاك برنده ماجرا هست 00:14:22.547 --> 00:14:25.084 ميخواد الان منو ببينه تا برنامه شو بهم بگه 00:14:26.145 --> 00:14:27.052 زنگ بزن هروقت تونستي 00:14:27.053 --> 00:14:28.355 باشه 00:14:58.797 --> 00:15:00.583 نميدونم چرا اينجايي، اما گمشو بيرون 00:15:00.813 --> 00:15:02.391 قبل از اينكه نگهباني پرتت كنه بيرون 00:15:02.750 --> 00:15:04.948 اين رفتار خوبي نيست شريك عزيز 00:15:05.693 --> 00:15:07.127 از چي حرف ميزني؟ 00:15:07.597 --> 00:15:09.621 تو به من بدهكاري 00:15:09.622 --> 00:15:11.279 و اينجام كه دريافتش كنم 00:15:11.397 --> 00:15:13.327 مگر اينكه بخواي همه چيو از دست بدي 00:15:13.830 --> 00:15:15.519 بهم كمك ميكني چاك رو شكست بدم 00:15:16.116 --> 00:15:18.164 تشويق شدن، حال ميده 00:15:18.165 --> 00:15:21.161 خيانت قورت دادنِ يه قرص تلخ هست 00:15:21.297 --> 00:15:22.068 اما هيچي بدتر از 00:15:22.069 --> 00:15:25.278 باج گيري جلوي حلقوم تون نيست 00:15:38.497 --> 00:15:41.104 نجيب زادگان ناتينگل،برلي،چاپين و اسپنس 00:15:41.105 --> 00:15:43.340 اجازه بدين جلسه رو شروع كنيم 00:15:43.442 --> 00:15:45.441 شاهزاده كانستنس، اين اينجا چيكار ميك 00:15:45.442 --> 00:15:46.684 من اينجام ، ناتينگل 00:15:46.685 --> 00:15:50.498 ،چون نه تنها ملكه كانستنس بودم 00:15:50.499 --> 00:15:53.392 همچنين بنده اين شورا را تأسيس كردم 00:15:53.393 --> 00:15:55.260 پس به عنوان استاد بودن 00:15:55.261 --> 00:15:58.985 اين امتياز رو بهم ميده تا بهتون دستور بدم كه توجه شما 00:15:58.986 --> 00:16:01.113 به رويداد نمايشگاه امشب خودم جلب كنم 00:16:01.114 --> 00:16:02.653 سيج، نبايد اونو مياوردي اينجا 00:16:02.654 --> 00:16:04.188 اينكه مسخره بازي نيست 00:16:04.189 --> 00:16:07.735 شاهزاده برلي راست ميگه، اين نقص امنيتي هست 00:16:08.137 --> 00:16:10.321 دستور راز داري بده 00:16:10.322 --> 00:16:11.303 دستور چي چي؟ 00:16:11.304 --> 00:16:13.289 عمليات باج گيري 00:16:13.290 --> 00:16:16.515 اگه به حرفات گوش نكنن، راز هاشون رو لو ميدي 00:16:17.257 --> 00:16:20.415 ببينيد، قانون ميگه كه من ميتونم به عنوان شورا تقاضاي همكاري كنم 00:16:20.416 --> 00:16:22.300 در زمان سلطنتم ، من اينو همكاري ميخوام 00:16:22.301 --> 00:16:24.332 و اگه گوش نكنين، اون راهي نداره جز 00:16:24.333 --> 00:16:27.256 رابطه تون با معلم عاشق رو فاش كنه 00:16:29.036 --> 00:16:30.343 معلم لاتين؟ 00:16:31.164 --> 00:16:33.367 شريك كاري پدرتون 00:16:34.668 --> 00:16:37.159 چيه؟ ما تو زمان خودمون از اينكارا ميكردم 00:16:38.894 --> 00:16:41.527 ما درخواست شاهزاده كانستنس رو انجام ميديم 00:16:41.549 --> 00:16:43.687 و نمايش خانوم خانما رو تشكيل ميديم 00:16:46.541 --> 00:16:49.287 جشن آراستن لباس 00:16:50.116 --> 00:16:52.885 كِي ملكه ها شروع كردن خودشونو "شاهزاده" صدا كردن؟ 00:16:52.886 --> 00:16:55.605 خوب، همه تاج داشتن رو دوست دارن ولي وقتي بحث قدرت پيش مياد 00:16:55.606 --> 00:16:57.872 اوباش سلطنت رو نابود ميكنن 00:17:02.464 --> 00:17:04.159 تو اعتبار منو امضاء كردي؟ 00:17:04.549 --> 00:17:06.222 من هيچوقت نخواستم اينكارو كني 00:17:06.806 --> 00:17:09.223 ناسپاسي كردن كار تو نيست، ناتانيل 00:17:09.957 --> 00:17:13.055 تو خيلي براي تماشاگر كار كردي 00:17:13.861 --> 00:17:15.347 باعث شرمندگيه كه همش رو از دست بدي 00:17:15.348 --> 00:17:17.187 من به بهترين دوستم خيانت نميكنم 00:17:17.753 --> 00:17:20.459 وام من با مشكل مواجه ميشه اعلام ورشكستگي ميكنم 00:17:20.460 --> 00:17:23.214 و براي تماشاگر ميتوني بگيريش 00:17:23.468 --> 00:17:24.944 وفاداريت تحسين آميزه 00:17:24.945 --> 00:17:28.249 اما ميترسم رفتارت عواقب جدي تر داشته باشه 00:17:28.374 --> 00:17:31.280 نتونستي دربرابر تقلب تو آمار مقاومت كني 00:17:31.990 --> 00:17:33.135 ...بايد 00:17:33.317 --> 00:17:34.944 يه ژن آرچيبالدي باشه 00:17:35.334 --> 00:17:36.749 پس يه انتخاب داري 00:17:36.750 --> 00:17:40.280 بهم ميگي چاك چه برنامه ايي براي برنده شدن دربرابر آيوي داره 00:17:41.742 --> 00:17:42.875 يا ميري زندون 00:17:42.876 --> 00:17:44.646 و مادر و پدربزرگت رو با اين 00:17:44.647 --> 00:17:45.880 رسوايي روبرو ميكني 00:17:45.881 --> 00:17:48.323 حتي بيشتر و جالبتر از پدرت 00:17:48.968 --> 00:17:50.162 چي قراره بشه؟ 00:17:54.986 --> 00:17:58.082 من معمولاً با تروريستا مذاكره نميكنم 00:17:58.393 --> 00:17:59.770 اما جلوگيري از آزادي بابام 00:17:59.771 --> 00:18:01.550 مأموريت زندگيم شده 00:18:01.551 --> 00:18:03.331 نقشه ات چيه تا ليلي رو نابود كني؟ 00:18:03.332 --> 00:18:06.285 به سادگي آب خوردن كارايي كه ميكنيم 00:18:06.484 --> 00:18:08.990 ميكروفيلم خودش به تنهايي كافيه، تا بره پي كارش 00:18:09.045 --> 00:18:11.821 تا زماني به نظر بياد با بارت شريك جرمه 00:18:11.987 --> 00:18:13.265 منظورت اينه ربطش بدي 00:18:13.266 --> 00:18:14.424 دقيقاً 00:18:14.425 --> 00:18:16.835 فيلم رو بهم ميدي منم بقيه كاراي كثيف رو انجام ميدم 00:18:17.386 --> 00:18:18.786 بعدش پليس فدرال رو در جريان ميذارم 00:18:19.473 --> 00:18:20.571 باشه 00:18:21.185 --> 00:18:22.977 اما بايد توي ملاء عام اتفاق بيفته 00:18:22.978 --> 00:18:25.941 من زندون رفتن باضافه تحقير شدن ميخوام 00:18:25.942 --> 00:18:27.104 مشكلي نيست 00:18:27.383 --> 00:18:30.075 فيلم رو امشب بيار به مراسم بلر 00:18:30.076 --> 00:18:31.735 من بقيه ش رو رديف ميكنم 00:18:32.828 --> 00:18:33.863 حله 00:18:56.284 --> 00:18:57.529 دن، اينجا چيكار ميكني؟ 00:18:57.530 --> 00:18:58.788 اوه، سلام بابا 00:18:59.370 --> 00:19:02.331 داشتم يه سري وسايلم رو بر ميداشتم 00:19:02.332 --> 00:19:04.198 اما در اصل اومدم--شمارو ببينم 00:19:05.672 --> 00:19:06.785 اذيتتون كردم 00:19:07.542 --> 00:19:09.196 رايطه مون رو خدشه دار كردم 00:19:09.197 --> 00:19:11.175 كه بيشتر از هر چيزي برام اهميت داره 00:19:11.885 --> 00:19:14.379 اومدم اينجا كه براي شما و آيوي جبرانش كنم 00:19:14.380 --> 00:19:16.256 خوشحالم كه ميخواي جبران كني 00:19:16.257 --> 00:19:18.544 ولي منم يه معذرت خواهي بهت بدهكارم 00:19:18.545 --> 00:19:20.491 به نظر مياد در مورد آيوي درست ميگفتي 00:19:20.593 --> 00:19:22.299 احمق بودم كه بهش اعتماد كردم 00:19:22.672 --> 00:19:24.266 عزيزم ، من اومدم 00:19:25.042 --> 00:19:26.506 ابنو به عنوان نشون دادن خودم قبول ميكنم 00:19:35.313 --> 00:19:36.715 چي شده؟ 00:19:37.586 --> 00:19:38.731 تو بهم بگو 00:19:39.701 --> 00:19:41.951 ديدم امروز يکي رو سوار ماشين ميکردي 00:19:42.453 --> 00:19:43.887 بوس خداحافظي ميکردي 00:19:46.714 --> 00:19:49.492 من قلبم رو به روت باز کردم 00:19:49.650 --> 00:19:50.528 در خونه ـم رو به روت باز کردم 00:19:50.529 --> 00:19:53.435 حرفت رو وقتي که گفتي داري در مقابل ليلي ازم محافظت ميکني باور کردم 00:19:53.841 --> 00:19:55.739 حداقل نجابت گفتن اينو داشته باش که 00:19:55.969 --> 00:19:58.240 چي راست بوده و چي دروغ 00:19:58.241 --> 00:19:59.659 همش راست بود 00:19:59.905 --> 00:20:02.144 منظورم اينه ليلي وحشتناک با تو رفتار ميکرد 00:20:02.145 --> 00:20:03.867 همينطور که با بقيه ميکنه 00:20:04.197 --> 00:20:05.439 رابطه مون چي؟ 00:20:06.437 --> 00:20:08.688 قبل از تو يه نفر ديگه اي بود 00:20:09.380 --> 00:20:13.359 فکر کردم ديگه تموم شده ، اما هفته ي پيش بهش برخوردم 00:20:13.731 --> 00:20:15.642 و متوجه شدم که تموم نشده 00:20:19.138 --> 00:20:20.891 متاسفم ، روفس 00:20:21.026 --> 00:20:22.684 وسايلت رو جمع کن و برو 00:20:28.960 --> 00:20:31.316 زودباشين، زودباشين بريم نمايشگاه 00:20:31.317 --> 00:20:34.783 سرينا ، نقشت طبق برنامه پيش ميره 00:20:34.808 --> 00:20:37.506 انتظار دارم توي مراسم امشبم براي ديدن نتيجه ي کار ببينمت 00:20:37.879 --> 00:20:38.929 ...و 00:20:40.072 --> 00:20:42.097 اشکالي هم نداره اگه حرف بزني 00:20:42.373 --> 00:20:44.104 فکر کنم يه دوست اونجا به کارم بياد 00:20:44.105 --> 00:20:45.971 تا موفقيتم رو جشن بگيرم 00:20:47.740 --> 00:20:50.406 بجنبين ،بجنبين ، بجنبين 00:20:55.072 --> 00:20:57.931 شاهزاده برلي ، همين الان بابام رو ديدم که حالش زار بود و سردرد داشت 00:20:57.932 --> 00:20:59.751 اگر واقعا پيش سرينا برگشته باشه و به من دروغ بگه 00:20:59.752 --> 00:21:01.543 مثل يه بچه زار زار نميکنه 00:21:01.544 --> 00:21:02.957 باهامون بازي شده 00:21:02.958 --> 00:21:06.469 تو نمايشگاه بزن و بپوش ميبينمت اما برنامه تغيير كرده 00:21:08.011 --> 00:21:09.207 هي مَرد ، کاري که خواستي رو کردم 00:21:09.208 --> 00:21:10.411 آپارتمان رو گشتم و هيچي توفيقي حاصل نشد 00:21:10.412 --> 00:21:12.343 اما سر راه خروج آيوي رو ديدم 00:21:12.344 --> 00:21:14.251 و پاکت رو توي کيفش ديدم 00:21:14.252 --> 00:21:15.399 گرفتيش؟ 00:21:15.400 --> 00:21:16.161 نه ، نتونستم 00:21:16.162 --> 00:21:17.726 ممکن نبود ، منو ميديدن 00:21:17.727 --> 00:21:20.904 متوجه ام ، واسه همينه برنامه پشتيباني دارم 00:21:20.905 --> 00:21:24.998 آيوي ميکروفيلم رو واسه مراسم امشب بلر مياره 00:21:24.999 --> 00:21:26.263 مامورين فدرال اونجا خواهند بود 00:21:26.264 --> 00:21:28.121 متقاعدش کردم که پيش ليلي جاسازيش کنم 00:21:28.122 --> 00:21:30.445 ليلي به مراسم افتتاح توليدي بلر ميره؟ 00:21:30.446 --> 00:21:32.636 نه ، اما آيوي اينو نميدونه 00:21:32.637 --> 00:21:33.867 من هرگز به ليلي صدمه نزدم 00:21:33.868 --> 00:21:35.071 شرمنده ام که نتونستم بيشتر کمک کنم 00:21:35.072 --> 00:21:36.620 ممنون که سعي کردي ، هامفري 00:21:36.621 --> 00:21:38.426 مسئله ي مهم اينه که 00:21:38.427 --> 00:21:41.225 من آيوي رو قبل از پدرم گير بندازم 00:21:50.135 --> 00:21:51.602 بارت 00:21:51.603 --> 00:21:52.810 دير کردي 00:21:52.811 --> 00:21:54.196 من همين الان با 00:21:54.197 --> 00:21:55.031 چاک 00:21:55.032 --> 00:21:57.125 حذف شدن توي مهموني مُد بلر 00:21:57.126 --> 00:22:00.465 اما در واقعيت ، اون تورو به امپاير کشوند 00:22:00.466 --> 00:22:02.548 تا زماني که دن اپارتمان رو ميگرده حواست رو پرت کنه 00:22:02.549 --> 00:22:04.253 يه لحظه صبر کن 00:22:09.510 --> 00:22:11.322 اگر سعي داشت ميکروفيلم رو بدزده 00:22:11.323 --> 00:22:13.380 موفق نشد 00:22:13.466 --> 00:22:16.057 چاک هيچ قصدي مبني بر زنداني کردن ليلي نداره 00:22:16.058 --> 00:22:19.190 برنامه داشت تا همه رو روي سر تو خراب کنه 00:22:19.191 --> 00:22:20.640 چرا بايد حرفت رو باور کنم؟ 00:22:20.641 --> 00:22:22.439 چون من کسي رو اينجا دارم 00:22:22.440 --> 00:22:25.924 که ميتونه گفته هاي منو تاييد کنه 00:22:26.966 --> 00:22:29.034 درست نيست ، نيت؟ 00:22:32.519 --> 00:22:34.023 درسته 00:22:38.584 --> 00:22:42.327 خوشبختانه ، من پيشنهادي برات دارم 00:23:16.826 --> 00:23:19.107 نجيب زاده ها ، ممنون که اينجايين 00:23:19.108 --> 00:23:21.439 حالا شروع به تعريف کنين ، با صداي بلند 00:23:21.440 --> 00:23:23.536 ميدونم کارت هاي اعتباريتون محدوديتي ندارن 00:23:23.537 --> 00:23:25.210 پس بخرين ، بخرين ، بخرين 00:23:25.211 --> 00:23:27.519 شرمنده بلر ، من برنامه رو کنسل کردم 00:23:27.520 --> 00:23:28.153 چي؟ 00:23:28.154 --> 00:23:30.537 ميدونم که درباره بابام و سرينا فريبم دادي 00:23:30.538 --> 00:23:32.621 فقط شاهزاده هارو آوردم اينجا تا مخالف باشن 00:23:32.622 --> 00:23:34.582 و اگر ما بگيم که لباس ها مزخرفه ، تبديل به قانون ميشه 00:23:34.583 --> 00:23:38.444 يالا دخترا ، يادتون باشه چيزي نميخرين 00:23:38.462 --> 00:23:40.472 صبر کنين ، صبر کنين نجيب زاده ها 00:23:40.473 --> 00:23:42.194 نجيب زاده ها؟ - بلر - 00:23:42.359 --> 00:23:43.488 بايد اعتراف کنم 00:23:43.489 --> 00:23:46.211 تحت تاثير اين حضور دبيرستاني ها قرار گرفتم 00:23:46.212 --> 00:23:49.745 فقط بايد صبر کنيم ببينم تو خط توليدي رو دوست دارن يا اينکه ازش متنفرن 00:23:50.016 --> 00:23:51.777 من ميرم يه نقل قولي از مجله ي "پوشش زنانه ي روز" بکنم 00:23:51.778 --> 00:23:52.796 اوه صبر کن ، ميدوني چيه؟ 00:23:52.797 --> 00:23:55.217 بايد لوازم جانبي منو ببيني 00:23:55.218 --> 00:23:57.189 اون گوشه هستن - اون يکي گوشه - 00:23:57.190 --> 00:23:58.596 از اينطرف 00:24:00.066 --> 00:24:01.573 مطمئني نديد که من بودم؟ 00:24:01.574 --> 00:24:04.651 اگر روفس تو رو ديده بود ، به زبون مياوردش 00:24:04.652 --> 00:24:05.897 بهتر از اين نميتونه باشه 00:24:05.898 --> 00:24:09.086 حالا ديگه مجبور نيستم يه دليلي از خودم در بيارم تا باهاش به هم بزنم 00:24:09.087 --> 00:24:12.513 اين به "هم زدن" نبايد تمام کارهايي رو که براي مسموم کردن ذهن روفس 00:24:12.514 --> 00:24:14.460 در مقابل ليلي کردي رو کردي خنثي بکنه 00:24:14.461 --> 00:24:15.994 منظورم اينه ، کل تلاش هامون بي فايده ست 00:24:15.995 --> 00:24:18.085 اگر روفس طرف اون رو بگيره وقتي ليلي چراغ سبز نشون 00:24:18.086 --> 00:24:19.831 اون طرف ليلي رو نميگيره 00:24:19.832 --> 00:24:22.383 پس ، به آخر راهمون رسيديم 00:24:22.647 --> 00:24:25.636 همش بسته به قرارت با بارت داره 00:24:25.637 --> 00:24:27.736 هر کاري لازم باشه انجام ميدم 00:24:31.818 --> 00:24:34.152 يه ساعت شده ، اون کجاست؟ 00:24:34.153 --> 00:24:35.477 گوشيش هنوز خاموشه 00:24:35.478 --> 00:24:38.636 اين بازي نيست آقاي بس ، گفتين که مدارک محکمه پسند دارين 00:24:38.637 --> 00:24:40.528 ديگه وقتمون رو تلف نکنين 00:24:41.786 --> 00:24:44.512 چاک ، آه تو اينجايي 00:24:44.513 --> 00:24:46.167 اوضاع داره وحشتناک پيش ميره 00:24:46.168 --> 00:24:47.583 دختراي امروزي غير قابل کنترل شدن 00:24:47.584 --> 00:24:49.250 مثل کرکس هاي کوچولو ميمونن 00:24:49.251 --> 00:24:51.113 پس بلر والدروف شاهيني خواهد بود 00:24:51.114 --> 00:24:53.137 که ميپره و همشون رو ميبلعه 00:24:53.138 --> 00:24:56.149 بيخيال ، در مقايسه با اونا من يه کبوترم 00:24:56.150 --> 00:24:58.309 خوب، حداقل نلي حواسش با حرف زدن طراح لباس پرت شده 00:24:58.310 --> 00:25:01.251 بايد سرينا رو پيدا کنم و وادارش کنم تا اوضاع رو با سيج رديف کنه 00:25:01.252 --> 00:25:02.151 محصولات زيبا به نظر ميرسن 00:25:02.152 --> 00:25:03.735 مطمئنم موفقيت بزرگي در پي دارن 00:25:03.736 --> 00:25:05.087 مگر اينکه بتونم کنترل خسارت بکنم 00:25:05.088 --> 00:25:06.471 که شانسي هم ندارم 00:25:06.472 --> 00:25:09.211 حالا که صحبتش شد ، منم بايد يه کنترل خسارتي واسه خودم بکنم 00:25:09.212 --> 00:25:10.640 خب ، موفق باشي 00:25:10.641 --> 00:25:14.311 ايمانم به توئه که وادارم ميکنه تا اين گندکاري رو راست و ريست کنم 00:25:23.247 --> 00:25:24.872 آورديش؟ 00:25:25.841 --> 00:25:27.424 بله 00:25:29.402 --> 00:25:32.618 مال خودم رو نشون ميدم اگر اول مال خودت رو نشون بدي 00:25:32.683 --> 00:25:35.833 دارم از ليلي جدا ميشم ، اينم اسنادش 00:25:35.977 --> 00:25:38.870 ميتوني به هر کسي که ميخواي بديشون 00:25:39.716 --> 00:25:41.377 کافي نيست 00:25:41.378 --> 00:25:45.684 ليلي 4 بار طلاق گرفته پنج بار هم بشه 00:25:45.685 --> 00:25:47.724 کي ميتونه بشماردشون؟ 00:25:48.227 --> 00:25:50.320 ميخوام تحقير بشه 00:25:51.045 --> 00:25:52.925 چي توي ذهنت داري؟ 00:25:54.661 --> 00:25:55.885 لباسات رو در بيار 00:25:55.886 --> 00:25:56.772 ببخشين؟ 00:25:56.773 --> 00:25:59.597 شنيدي ، لُخت شو 00:26:12.913 --> 00:26:16.438 بايد انتظار اين رو داشتم که سرينا ي خرابكار 00:26:16.439 --> 00:26:17.979 با تظاهر کردن به اينکه دوستمه بهم ضربه ميزنه 00:26:17.980 --> 00:26:19.375 بعدش اون جغله هاي مافيا رو ميفرسته 00:26:19.376 --> 00:26:21.649 تا نمايشگاه منو خراب كنن 00:26:21.650 --> 00:26:24.230 سيج ميدونه تو پيش استيون برنگشتي 00:26:24.231 --> 00:26:26.013 موندم کي بهش گفته 00:26:26.014 --> 00:26:28.394 خب ، کار من نبوده ، قسم ميخورم 00:26:28.395 --> 00:26:29.794 بلر ، فقط ميخواستم کمک کنم 00:26:29.795 --> 00:26:32.613 اگر بخوام حرفت رو باور کنم و اگر واقعا ميخواي کمک کني 00:26:32.614 --> 00:26:34.284 پس يه نقشه ي جديد روکن 00:26:34.285 --> 00:26:36.296 قبل از اينکه اون نوجوون هاي بدذات همه چي رو خراب کنن 00:26:36.297 --> 00:26:38.433 دوشيره والدروف ، ميتونم عکس بگيرم؟ 00:26:40.304 --> 00:26:43.616 ببين ، من هرکاري بخواي ميکنم اما تو به نقشه نيازي نداري 00:26:43.617 --> 00:26:46.183 محصولاتت تماشايي هستن و خودشون گوياي همه چيز هستن 00:26:46.184 --> 00:26:48.954 و کاري نيست که سيج يا هر کس ديگه اي بکنه تا اين رو تغيير بده 00:26:48.955 --> 00:26:50.706 وقتشه که به خودت اطمينان کني 00:26:50.707 --> 00:26:54.110 و اين حقيقت رو قبول کني که با استعدادي 00:26:55.385 --> 00:26:56.527 واقعا جدي ميگي؟ 00:26:56.528 --> 00:26:59.843 آره بلر ، لباس هات خوشگل و اصيل هستن 00:26:59.844 --> 00:27:01.430 مثل خودت 00:27:01.836 --> 00:27:04.321 حرف منو قبول نکن ، دور و برتُ نگاه کن 00:27:05.194 --> 00:27:06.746 هي ، چيکار ميکني؟ 00:27:06.747 --> 00:27:08.517 اين آخرين سايز 2 هستش منم اول خوشم اومد 00:27:08.518 --> 00:27:11.035 شرمنده ، توي خريد و جنگ منصف باشين 00:27:11.050 --> 00:27:12.263 چيکار ميکنين؟ 00:27:12.264 --> 00:27:14.391 بايد از همه چي متنفر باشين 00:27:14.392 --> 00:27:15.534 اما ما دوسشون داريم 00:27:15.535 --> 00:27:18.280 و مهرورزي به لباس هاي عالي مختص پنج خانواده ي اصيله 00:27:18.281 --> 00:27:19.985 سلام ، ببخشين 00:27:19.986 --> 00:27:21.582 اشكالي نداره ازتون نقل قول كنم؟ 00:27:21.583 --> 00:27:23.171 اوه ، خداي من 00:27:23.206 --> 00:27:24.693 ازم خوششون اومد 00:27:24.694 --> 00:27:26.909 واقعا از من خوششون مياد 00:27:30.730 --> 00:27:32.227 ناتانيل ، چيکار ميکني؟ 00:27:32.228 --> 00:27:34.739 تنها مهموني گرفتن به تو نمياد 00:27:35.024 --> 00:27:37.901 خب ، واسه همينه که ميخوام تنها 00:27:37.902 --> 00:27:39.720 و ناهوشيار باشم 00:27:39.770 --> 00:27:43.925 باور کن ، هر مشکلي که با تماشاگر داري 00:27:43.926 --> 00:27:46.392 قابل مقايسه با پدر من نيست 00:27:46.393 --> 00:27:49.821 پس اگر اشکالي نداشته باشه ، ميخوام بهت ملحق بشم 00:27:51.364 --> 00:27:52.909 چاک 00:27:53.083 --> 00:27:56.632 همش تقصير من بود 00:27:56.646 --> 00:27:58.165 چي ؟ 00:27:59.838 --> 00:28:01.798 کاري از دستم بر نميومد 00:28:03.201 --> 00:28:04.942 منو تحت فشار گذاشت 00:28:05.506 --> 00:28:07.102 اون کيه؟ 00:28:08.310 --> 00:28:10.033 پدرم؟ 00:28:11.236 --> 00:28:13.123 بهم بگو چي شده ، چيکار کرده؟ 00:28:13.124 --> 00:28:15.668 وادار به چه کاريت کرده؟ 00:28:17.379 --> 00:28:18.432 بهم بگو 00:28:18.433 --> 00:28:20.270 قبل از اينکه انجامش بديم 00:28:20.840 --> 00:28:21.838 ميکرو فيلم رو بده 00:28:21.839 --> 00:28:25.364 اوه ، نه قرار نيست سکس داشته باشيم 00:28:25.365 --> 00:28:26.863 فقط ميخوام چندتايي عکس بگيرم 00:28:26.864 --> 00:28:28.368 و به نظر برسه که داشتيم 00:28:28.369 --> 00:28:29.478 تنها چيزي که مهمه 00:28:29.479 --> 00:28:33.640 اينه که ليلي باور کنه دوتا شوهرش رو به من باخت 00:28:34.386 --> 00:28:36.961 من مشكلي تدارم تو اين رسوايي "اليوت اسپترز" تو باشم (وكيل امريكايي) 00:28:36.962 --> 00:28:38.544 ولي من پرداختي هستم بابت بازي اينجور آدم 00:28:38.545 --> 00:28:40.601 اول ميکروفيلم 00:28:50.676 --> 00:28:52.247 آيوي ، اوه خدا 00:28:52.248 --> 00:28:53.718 اينکارو نکن 00:28:53.787 --> 00:28:57.147 بابام دهنتو سرويس ميكنه بعدش بازم دخنتو سرويس ميكنه 00:28:57.148 --> 00:28:59.082 هنوز براي انجام کار صحيح دير نشده 00:28:59.083 --> 00:29:02.320 پشتِ ماجرا مثلِ هميشه، چاك 00:29:02.387 --> 00:29:04.253 خيلي دير شده 00:29:08.473 --> 00:29:10.889 اين چيه ، يه جور شوخي؟ 00:29:21.603 --> 00:29:23.859 تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:29:24.942 --> 00:29:28.018 ميدونم گفتم که کمکت نميکنم اما نظرم عوض شد 00:29:31.061 --> 00:29:33.174 چيزي که دنبالشي دست منه 00:29:33.433 --> 00:29:36.134 ميگن هيچ چيز الهام بخش ، بخشش نيست 00:29:36.135 --> 00:29:38.448 درست مثل انتقام 00:29:49.339 --> 00:29:52.969 ميکروفيلم توي پاکت بوده ، قسم ميخورم 00:29:52.970 --> 00:29:54.840 اگر پيداش نکني و تحويلش ندي 00:29:54.841 --> 00:29:56.798 همه ي اون شکنجه هايي که براي ليلي ميخواستي 00:29:56.799 --> 00:29:58.356 مثل بازي ها بچه ها به نظر مياد 00:29:58.357 --> 00:30:01.273 تهديد هاي پدرم الکي نيست همينطور براي من 00:30:02.557 --> 00:30:04.564 فقط يه نفر هست که ميدونم پيش اونه 00:30:04.565 --> 00:30:07.002 که شايد بدونه کجاست 00:30:13.137 --> 00:30:14.565 ممنون 00:30:17.482 --> 00:30:19.749 از کي تاحالا بابونه ـت رو زياد کردي؟ 00:30:19.750 --> 00:30:21.962 اوه ، روز سختي بوده 00:30:22.110 --> 00:30:24.843 اميدوارم اين اوضاع رو يه خورده بهتر کنه 00:30:27.144 --> 00:30:28.975 نميدوني که چقدر بهتر کرد 00:30:29.294 --> 00:30:30.708 ممنون ، روفس 00:30:30.709 --> 00:30:32.036 چي باعث شد نظرت عوض بشه؟ 00:30:32.037 --> 00:30:34.486 آيوي اون کسي که فکر ميکردم نيست 00:30:34.649 --> 00:30:37.225 ميدونم بايد از همون تظاهر 00:30:37.226 --> 00:30:39.193 به خواهرزاده کردنت ميفهميدم 00:30:39.194 --> 00:30:43.545 خب ، تو هميشه به آدما باور داشتي 00:30:43.751 --> 00:30:45.798 هم فضلت هست و هم باعث سقوطت 00:30:45.799 --> 00:30:48.345 هنوزم خوبي رو در وجود تو ميبينم، ليل 00:30:48.454 --> 00:30:49.971 بعد از همه ي اتفاقايي که پشت سرگذاشتيم 00:30:49.972 --> 00:30:52.757 شايد گفتنش آسون باشه که ديگه با هم نخواهيم بود 00:30:52.758 --> 00:30:55.349 اما براي مدت طولاني توي خانواده بوديم 00:30:55.902 --> 00:30:57.749 و اين ارزش داره 00:30:59.735 --> 00:31:02.197 واقعا دوست دارم صلح بينمون برقرار باشه 00:31:13.199 --> 00:31:14.568 بابا ، هي ، اينجا چيکار ميکني؟ 00:31:14.569 --> 00:31:16.952 بهم انگيزه دادي تا يه چيزايي رو براي خودم جبران كنم؛ پسرم 00:31:16.953 --> 00:31:18.911 داري برميگردي پيش ليلي؟ 00:31:18.912 --> 00:31:22.791 نه ، فقط چيزي که آيوي دزديده و ماله ليلي بوده رو برگردوندم 00:31:30.184 --> 00:31:33.208 چرا اين شخص اينقدر دير جوابت رو ميده؟ 00:31:33.209 --> 00:31:35.309 نميدونم 00:31:37.772 --> 00:31:39.395 دست ليلي ـه 00:31:41.888 --> 00:31:43.487 کجا ميري؟ 00:31:43.604 --> 00:31:45.739 بلر بهت نياز داره تا يه عنکبوت رو بکشي؟ 00:31:45.740 --> 00:31:47.431 من ديگه وقتم رو تلف نميکنم 00:31:47.432 --> 00:31:50.703 پس تسليم شدي؟ چه تعجب برانگيز 00:31:51.572 --> 00:31:54.970 راست ميگي ، منو خوب ميشناسي 00:31:58.241 --> 00:32:00.750 صبرم داره لبريز ميشه 00:32:01.125 --> 00:32:04.740 بهتره سر و کله ي اين آدم زود پيدا بشه 00:32:17.169 --> 00:32:18.871 تقريبا همه چيزمون رو فروختيم 00:32:18.872 --> 00:32:20.949 انگار خواب ميبينم 00:32:21.178 --> 00:32:24.660 دو تا دختر واسه جليقه ي سه دکمه اي کشتي ميگيرن 00:32:24.661 --> 00:32:26.724 بايد به عنوان داور وارد عمل بشم 00:32:28.717 --> 00:32:30.145 هميشه ميدونستم که 00:32:30.146 --> 00:32:31.780 با استعداد ترين دوست رو دارم 00:32:31.781 --> 00:32:33.738 اما حالا کل دنيا هم متوجه ميشن 00:32:33.739 --> 00:32:34.706 ممنون 00:32:34.707 --> 00:32:37.575 متاسفم که بهت اتهام زدم که سيج رو بر عليه من کردي 00:32:37.576 --> 00:32:40.096 نه ، من بابت همه چيز متاسفم 00:32:40.097 --> 00:32:42.777 فکر نکنم توانايي اين رو داشتم که با صدمه اي که از بودن تو با دن خوردم 00:32:42.778 --> 00:32:46.298 کنار بيام ، واسه همين اينقدر بد رفتار کردم 00:32:46.299 --> 00:32:48.284 متوجه شدم ، اگر تو با چاک قرار ميذاشتي 00:32:48.285 --> 00:32:50.453 چشمات رو از کاسه در مي آوردم 00:32:52.884 --> 00:32:54.590 واقعا دلم برات تنگ شده 00:32:54.830 --> 00:32:56.959 منم دلم برات تنگ شده ، بلر 00:32:57.419 --> 00:32:59.522 تو هر چيزي که خواستي رو به دست مياري 00:32:59.523 --> 00:33:01.894 و موفقيت امشب تازه شروع کاره 00:33:01.895 --> 00:33:04.783 خب ، اين محصولات از هردوي ما الهام گرفته شده 00:33:04.784 --> 00:33:06.906 حكومت بر كانستنس باهمديگه 00:33:06.907 --> 00:33:08.725 اين موفقيت تو هم هست 00:33:08.726 --> 00:33:11.548 فقط اميدوارم امشب 00:33:11.549 --> 00:33:13.987 به چيزاي ديگه اي که هميشه ميخواستم منتهي بشه 00:33:13.988 --> 00:33:15.318 که با چاک باشم 00:33:15.319 --> 00:33:17.710 اون تورو بيشتر از هرچيزي توي دنيا دوست داره 00:33:17.711 --> 00:33:19.845 تو هم عشق زندگيت رو پيدا کردي 00:33:20.741 --> 00:33:22.472 بايد برم ديگه 00:33:22.473 --> 00:33:24.605 اما صبحونه ي فردا صبح رو هستي؟ توي سارابث؟ 00:33:24.606 --> 00:33:26.713 آره 9صبح ،آماده 00:33:26.714 --> 00:33:28.082 تبريک ميگم بلر 00:33:28.083 --> 00:33:29.600 ممنون 00:33:32.155 --> 00:33:33.853 ليلي ، خواهش ميکنم 00:33:34.175 --> 00:33:35.280 ازش محافظت نکن 00:33:35.281 --> 00:33:37.389 چرا نبايد از شوهرم محافظت کنم؟ 00:33:37.390 --> 00:33:38.998 اون تنها کسيه که از من محافظت ميکنه 00:33:38.999 --> 00:33:39.635 نه ، حقيقت نداره 00:33:39.636 --> 00:33:42.737 تو کسي هستي که دست به هرکاري ميزني 00:33:43.001 --> 00:33:44.954 و منم بسمه ديگه 00:33:44.955 --> 00:33:48.002 ميدونم که ميخواي باور کني اون عوض شده 00:33:48.003 --> 00:33:49.880 اينکه آدم خوبي شده 00:33:49.881 --> 00:33:52.110 منم خيلي بدجور ميخوام اينو باور کنم 00:33:52.111 --> 00:33:56.057 اما حقيقت اينه که ، اون يه جنايتکار بي رحمه 00:33:56.058 --> 00:33:58.246 اگر اون مدرک رو نابود کني 00:33:58.247 --> 00:34:00.151 ديگه راهي براي متوقف کردنش براي صدمه زدن به کسي باقي نميمونه 00:34:00.152 --> 00:34:01.896 شامل خودتم ميشه 00:34:02.601 --> 00:34:04.631 مسخره ست ، چارلز 00:34:04.632 --> 00:34:06.476 اون هرگز به من صدمه نميزنه 00:34:06.727 --> 00:34:10.596 از وقتي برگشته ، کاري جز اثبات عشقش نکرده 00:34:15.135 --> 00:34:19.343 خودت يه بار به من گفتي که پدرت توي عشق ناتوانه 00:34:19.344 --> 00:34:21.098 حقيقتم همينه 00:34:21.237 --> 00:34:25.853 توي يه هتل ديدمش ، نيمه لخت 00:34:26.029 --> 00:34:27.685 با آيوي 00:34:28.400 --> 00:34:30.092 اين دروغ 00:34:30.370 --> 00:34:32.639 حتي در شان تو هم نيست 00:34:32.640 --> 00:34:35.236 من به تو يا هيچکس ديگه اي اجازه نميدم 00:34:35.237 --> 00:34:38.366 تا دوباره خانوادمون رو تهديد کنه 00:34:38.367 --> 00:34:39.884 اينکارو نکن 00:34:41.090 --> 00:34:44.221 خاکستر تا خاکستر ، غبار تا غبار 00:34:44.222 --> 00:34:48.151 حتي بهترين برنامه ها هم ميتونن به باد برن 00:34:58.238 --> 00:34:59.637 کجا بودي؟ 00:34:59.638 --> 00:35:01.377 يه ساعته دارم زنگ ميزنم 00:35:01.378 --> 00:35:02.733 تازه پيغامت رو گرفتم 00:35:02.734 --> 00:35:03.696 ...تو 00:35:03.697 --> 00:35:07.400 خوبم؟ نه خوب نيستم 00:35:07.401 --> 00:35:09.068 برنامه مون شکست خورد 00:35:09.069 --> 00:35:12.165 روفس بايد ميکروفيلم رو از کيفم برداشته باشه 00:35:12.166 --> 00:35:13.430 و به ليلي داده باشدش 00:35:13.431 --> 00:35:15.894 وقتي به بارت زنگ زد من پيش بارت بودم 00:35:15.895 --> 00:35:17.597 تا بهش بگه که نابودش کرده 00:35:17.598 --> 00:35:19.946 پس ليلي هنوز با بارت ـه؟ 00:35:19.947 --> 00:35:21.368 آره 00:35:21.416 --> 00:35:23.646 و الان ميدونم من دنبال ليلي هستم 00:35:23.647 --> 00:35:26.155 و تهديد کرده که نابودم ميکنه 00:35:26.156 --> 00:35:27.865 ببين ، اون ترسناکه ، ويليام ، اين کارو ميکنه 00:35:27.866 --> 00:35:28.875 يه لحظه آروم باش 00:35:28.876 --> 00:35:30.545 نميتونم 00:35:30.631 --> 00:35:33.495 متوجه نيستي که بدون ميکرو فيلم 00:35:33.496 --> 00:35:35.280 نميتونم مبارزه کنيم؟ 00:35:35.281 --> 00:35:37.646 ميدونم به لولا قول دادم که 00:35:37.647 --> 00:35:40.637 هر کاري کنيم تا ليلي رو نابود کنيم 00:35:40.750 --> 00:35:44.847 اما هر کاري از دستمون برميومد انجام داديم 00:35:45.139 --> 00:35:47.216 راست ميگي ، فکر کنم 00:35:47.217 --> 00:35:50.234 بايد بريم و دوباره تشكيل گروه بديم 00:35:51.876 --> 00:35:54.356 ميدونم که دستمون به ليلي نرسيد اما 00:35:54.357 --> 00:35:57.079 مسئله ي مهم اينه که همديگه رو داريم 00:35:57.080 --> 00:35:58.696 البته 00:36:08.284 --> 00:36:09.293 الو؟ 00:36:09.294 --> 00:36:11.336 خب بازي کوچيک چام تموم شده ، ناتانيل 00:36:11.337 --> 00:36:14.001 با اينکه بهش گفتي ، شکست خورد 00:36:14.002 --> 00:36:16.376 البته ، يه بازنده هميشه بازنده ست 00:36:16.377 --> 00:36:17.771 چرا نميري 00:36:17.772 --> 00:36:21.387 نطق پيروزيت رو واسه کسي بگي که اهميت بده؟ 00:36:21.700 --> 00:36:23.931 اوه بله ، درسته کسي اهميتي نميده 00:36:23.932 --> 00:36:25.920 خوش شانسي که ليلي ميکروفيلم رو نابود کرد 00:36:25.921 --> 00:36:28.264 واست زمان خريد 00:36:28.265 --> 00:36:31.059 من صاحب توام ، و بهتره تو هم اينجوري رفتار کني 00:36:31.060 --> 00:36:32.569 چيه ، ميخواي به پليس زنگ بزني؟ 00:36:32.570 --> 00:36:34.825 باشه ، اشکالي نداره منو زندوني کن 00:36:34.826 --> 00:36:37.115 اوه ، فايده ـت بيرون زندان بيشتره 00:36:37.116 --> 00:36:38.777 فعلا 00:36:39.461 --> 00:36:41.303 بهم بدهکاري 00:36:41.359 --> 00:36:42.960 هوشيار باش 00:36:42.961 --> 00:36:45.228 و آماده شو تا بهاءش رو پرداخت کني 00:36:57.317 --> 00:36:59.022 اينجايي 00:36:59.191 --> 00:37:01.213 محصولات موفقيت عظيمي داشتن 00:37:01.214 --> 00:37:03.344 حتي مانكن ها هم بدون لُخت و بي لباس بودن 00:37:03.345 --> 00:37:05.768 و در حال حاضر توي آتليه جشن گرفتيم 00:37:05.769 --> 00:37:07.209 و البته نياز دارم تا در کنارم باشي 00:37:07.210 --> 00:37:09.707 راستي چرا جواب تلفنت رو نميدادي؟ 00:37:09.827 --> 00:37:12.003 برات خوشحالم بلر 00:37:12.164 --> 00:37:13.779 منو بيخيال شو 00:37:16.357 --> 00:37:17.955 چاک 00:37:18.578 --> 00:37:20.257 چي شده؟ 00:37:21.143 --> 00:37:23.622 چيزي که هميشه بايد انتظارش رو ميداشتم 00:37:24.412 --> 00:37:28.020 تنها والديني که دوستم داشت 00:37:29.517 --> 00:37:34.209 مادري که منو به پسري قبول کرد 00:37:34.534 --> 00:37:36.426 منو ترک کرد 00:37:37.932 --> 00:37:41.937 بالاخره اسنادي براي پيروزي در مقابل پدرم رو داشتم 00:37:43.503 --> 00:37:47.260 نابودش کرد تا از پدرم محافظت کنه 00:37:47.355 --> 00:37:49.083 مدرک جديد پيدا ميکنيم 00:37:49.084 --> 00:37:49.871 يه راه ديگه پيدا ميکنيم 00:37:49.872 --> 00:37:51.697 راه ديگه اي وجود نداره 00:37:51.698 --> 00:37:54.307 همين بود ، تموم شد و رفت 00:37:54.589 --> 00:37:58.664 خب ، حتي اگر نتونيم بارت رو پشت ميله ها بندازيم 00:37:59.083 --> 00:38:00.953 هنوز که باهميم 00:38:03.547 --> 00:38:07.657 دروغ گفتن به خودت بس کن 00:38:08.417 --> 00:38:10.336 ما يه عهدي داشتيم 00:38:10.348 --> 00:38:13.909 تو برآورده اش کردي ، من شکست خوردم 00:38:16.268 --> 00:38:19.289 نميتونيم باهم باشيم 00:38:21.569 --> 00:38:23.160 چاک 00:38:23.841 --> 00:38:25.438 خواهش ميکنم 00:38:26.005 --> 00:38:27.595 برو 00:38:28.411 --> 00:38:30.034 فقط برو 00:39:05.908 --> 00:39:07.746 خب بالاخره اوضاع رو با بلر بهتر کردم 00:39:07.747 --> 00:39:10.661 و الان در جايگاه خوبي هستم و نميتونم از اين خوشحالتر باشم 00:39:10.662 --> 00:39:11.797 روزت چطور بود؟ 00:39:11.798 --> 00:39:12.603 از رقابت متنفرم 00:39:12.604 --> 00:39:15.512 اما منم اوضاع رو با چاک ، نيت ، و بابام بهتر کردم 00:39:15.513 --> 00:39:16.914 واوو ، تحت تاثير قرار گرفتم 00:39:16.915 --> 00:39:18.268 آره ، خب 00:39:18.269 --> 00:39:21.718 خب حالا که آخرين موانع مون رو هم رد کرديم 00:39:21.719 --> 00:39:24.046 بالاخره آماده ايم که انجامش بديم؟ 00:39:25.482 --> 00:39:27.283 خب ، يادت مياد که گفتيم 00:39:27.284 --> 00:39:29.663 اگه دوباره وارد يه رابطه جديد بشيم 00:39:29.664 --> 00:39:31.188 ميتونه همين باشه؟ 00:39:31.189 --> 00:39:34.212 اينکه فقط يه شانس ديگه داشته باشيم؟ 00:39:34.683 --> 00:39:35.524 تو مطمئني که 00:39:35.525 --> 00:39:38.312 من تنها شخصي هستم که ميخواي باهاش باشي؟ 00:39:38.564 --> 00:39:40.414 در مورد بلر صحبت ميکني؟ 00:39:41.333 --> 00:39:45.224 سرينا ، بله ، مطمئنم که تو تنها شخص هستي 00:39:45.225 --> 00:39:47.931 اما چه قبول کنم چه نکنم 00:39:48.075 --> 00:39:51.710 تو فقط اون شخص بودي 00:39:52.463 --> 00:39:54.124 تو چي؟ 00:39:54.877 --> 00:39:56.710 بله ، مطمئنم 00:40:02.156 --> 00:40:03.648 صبر کن ، وايسا 00:40:03.649 --> 00:40:07.003 فکر کردم فايده ي تمام اين قضايا اين بود که بريم بيرون 00:40:07.004 --> 00:40:08.852 اون هواي تازه خوردن چي شد؟ 00:40:08.853 --> 00:40:10.737 منظورم اينه نبايد بريم بيرون و يه نوشيدني اي چيزي بخوريم؟ 00:40:10.738 --> 00:40:13.195 يه دفعه اي ، با محيط بسته مشکلي ندارم 00:40:18.991 --> 00:40:22.157 بذار حداقل شامپاين بيارم تا جشن بگيريم 00:40:22.963 --> 00:40:25.772 بعضي اوقات نور خيلي خيره کننده است 00:40:25.773 --> 00:40:28.164 تنها چيزيه که ميتوني ببيني 00:40:31.201 --> 00:40:34.204 اوقات ديگه ، ابرهاي سياه شما رو احاطه ميکنه 00:40:34.205 --> 00:40:37.592 و به نظر ميرسه که آسمون هرگز صاف نميشه 00:40:48.597 --> 00:40:52.217 اما وقتي خورشيد موقع بارش بارون ميتابه 00:40:52.218 --> 00:40:55.367 ميتونه رنگين کمون تلخ و شيريني رو پديد بياره 00:41:05.119 --> 00:41:06.075 فقط يه دقيقه وقت دارم 00:41:06.076 --> 00:41:08.429 هامفري ، سرکشي جز برنامه هامون نبود 00:41:08.430 --> 00:41:09.610 کدوم گوري بودي؟ 00:41:09.611 --> 00:41:11.535 دارم بخش سرينا رو مينويسم 00:41:11.536 --> 00:41:13.392 چي؟ 00:41:25.982 --> 00:41:27.535 پس مراقب باشين 00:41:27.536 --> 00:41:31.158 درست وقتي كه فكر ميكنين زندگي جديدي رو شروع كردين 00:41:31.159 --> 00:41:34.297 ممکنه صاعقه بهتون بزنه 00:41:34.298 --> 00:41:37.195 X.O.X.O., Gossip Girl 00:41:37.395 --> 00:41:47.395 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:41:47.595 --> 00:41:57.595 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.