WEBVTT

00:00:01.582 --> 00:00:03.027
گاسيپ گرل اينجاست

00:00:03.028 --> 00:00:04.303
تنها منبع شما براي دسترسي به

00:00:04.321 --> 00:00:07.150
زندگي جنجالي ساکنين منهتن

00:00:07.361 --> 00:00:09.621
قرارداد بستم تا يه مقدار نفت از سودان بفروشم

00:00:09.652 --> 00:00:11.869
اون محل محدوديت تجاري داشت
که باعث غير قانوني شدنش ميشه

00:00:11.942 --> 00:00:12.942
کسي صدمه ديد؟

00:00:12.944 --> 00:00:14.142
نه

00:00:14.144 --> 00:00:15.678
گفتش که بارت با يه پاکت وارد شد

00:00:15.680 --> 00:00:17.813
و بهت نشون نميده که توي اون پاکت چي هست

00:00:17.815 --> 00:00:21.000
اون نميده ، اما شايد يه نفر ديگه بده
بروس کپلان

00:00:21.002 --> 00:00:22.484
مدير تجاري صنايع بس؟

00:00:22.486 --> 00:00:25.454
بهت اجازه نميدم دوباره خانوادمون رو تهديد کني

00:00:25.456 --> 00:00:26.922
اينکارو نکن

00:00:26.924 --> 00:00:30.042
تو به من بدهکاري ، منم اومدم قرضم رو پس بگيرم

00:00:30.044 --> 00:00:32.211
چاک ، همش تقصير من بود ، تحت فشارم گذاشت

00:00:32.213 --> 00:00:33.662
پدرم؟

00:00:33.664 --> 00:00:36.682
مطمئني که من تنها کسي هستم که ميخواي باهاش باشي؟

00:00:36.684 --> 00:00:39.184
هميشه اون يه نفر تو بودي

00:00:39.186 --> 00:00:40.469
هامفري ،کدوم گوري بودي؟

00:00:40.471 --> 00:00:42.337
دارم فصل سرينا رو مينويسم

00:00:42.339 --> 00:00:45.841
خب ، حتي اگر نتونيم بارت رو پشت ميله ها بندازيم

00:00:45.843 --> 00:00:47.359
هنوز که با هميم

00:00:47.361 --> 00:00:49.194
يه پيماني بستيم

00:00:49.196 --> 00:00:51.864
نميتونيم باهم باشيم

00:00:55.400 --> 00:00:56.368
من کيم؟

00:00:56.370 --> 00:00:59.738
اين رازيه که هيچوقت نميگم

00:00:59.740 --> 00:01:01.707
ميدوني دوسم داري

00:01:01.709 --> 00:01:03.959
<font color=#FF0000>X.O.X.O., Gossip Girl

00:01:03.961 --> 00:01:05.744
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:05.746 --> 00:01:07.997
گابل گابل ، آپرايست سايدي ها
(نوعي تقليد صداي بوقلمون به بهانه ي شکرگذاري)

00:01:07.999 --> 00:01:12.718
درسته ، بازم شکرگذاري سر رسيده

00:01:12.720 --> 00:01:15.504
و اميدوارم همتون اشتها داشته باشيد

00:01:15.506 --> 00:01:17.139
چون امروز يکروز از سال هستش که

00:01:17.141 --> 00:01:18.924
قراره نعمت هاتون رو بشماريد

00:01:18.926 --> 00:01:20.726
من عاشق رژه هستم

00:01:20.728 --> 00:01:21.844
و نه کالري هاتون رو

00:01:40.197 --> 00:01:42.948
واسم مهم نيست که دل درد دارين

00:01:50.174 --> 00:01:51.540
يا رژيم مايعات گرفتين

00:02:01.251 --> 00:02:02.751
، اين شکرگذاري

00:02:02.753 --> 00:02:06.688
مطمئن ميشم همه تا جايي که جا دارن بخورن

00:02:09.727 --> 00:02:12.427
دروتا ، نويزگير هدفون ـم و

00:02:12.429 --> 00:02:13.762
ماسک چشم بوتگا ـم رو برداشتي؟

00:02:13.764 --> 00:02:16.031
پرواز داشتن اونم تنها توي تعطيلات مثل چاترلوت ميمونه
(چاترلوت:وب سايت آزاد چت)

00:02:16.033 --> 00:02:17.566
خب چرا ميرين پاريس؟

00:02:17.568 --> 00:02:20.268
هردومون ميدونيم امروز محبوب ترين روز ساله

00:02:20.270 --> 00:02:21.487
آره ، درسته

00:02:21.489 --> 00:02:23.288
شکرگذاري جايگاه ويژه اي توي قلب من داره

00:02:23.290 --> 00:02:25.190
و شکمم اما فکر کنم امسال

00:02:25.192 --> 00:02:27.459
يه تيكه كيك كدو داشته باشم

00:02:27.461 --> 00:02:30.946
اما هر شکرگذاري ،سعي ميکنين به خانوم النور سر بزنين

00:02:30.948 --> 00:02:33.332
و امسال هم ميخوام اين کار رو بکنم

00:02:33.334 --> 00:02:36.135
ضمنا ، هردومون ميدونيم که اگر توي شهر بمونم

00:02:36.137 --> 00:02:37.803
بين رابطه هاي ديگران قرار ميگيرم

00:02:37.805 --> 00:02:40.422
و قسم خوردم که ديگه امسال از اين کارا نکنم

00:02:40.424 --> 00:02:44.226
بعد از نمايش هنوز خبري از آقاي چاک نشده؟

00:02:44.228 --> 00:02:46.345
نه ، منم بهش زنگ نميزنم

00:02:46.347 --> 00:02:48.063
چاک ، وقتي بهش اصرار ميکنم فقط تاريک تر ميشه

00:02:48.065 --> 00:02:50.399
پس منم ميخوام تمام فضا و زماني رو که نياز داره رو بهش بدم

00:02:50.401 --> 00:02:51.984
بالاخره از اين فاز مياد بيرون

00:02:51.986 --> 00:02:56.321
و شما با تنها گذاشتن دوشيزه سرينا
با پسرک تنها مشکلي ندارين؟

00:02:56.323 --> 00:02:59.274
خوب، نميخوام هواخواه اون دربيام با اون پسرك خطاكار

00:02:59.276 --> 00:03:01.426
اما در حال حاضر دوباره بهترين دوستاي هم شديم

00:03:01.428 --> 00:03:03.078
فقط بايد جلوي زبونم رو بگيرم

00:03:03.080 --> 00:03:05.914
و بذارم اين رابطه ي مسخره مسيرش رو طي کنه

00:03:05.916 --> 00:03:07.082
مثل دل درد

00:03:07.084 --> 00:03:08.483
بله ، و تا اون زمان

00:03:08.485 --> 00:03:09.701
نقش دوست پشتيبان رو بازي ميکنم

00:03:09.703 --> 00:03:11.153
که هر دومون ميدونيم

00:03:11.155 --> 00:03:13.589
که از اون سمت آتلانتيک خيلي هم دوست بهتري هستم
(اينجا نباشم بهتره)

00:03:13.591 --> 00:03:15.674
حالا بريم، بريم

00:03:17.627 --> 00:03:20.662
کدوتنبل پخته با خمير شيرين و پکان

00:03:20.664 --> 00:03:23.098
اين چطوري غذاي جانبي ـه و دسر محسوب نميشه
...من در عجبم

00:03:23.100 --> 00:03:26.101
سرينا بايد اينو ببيني
هتل جديد تو تركس و كيكوس

00:03:26.103 --> 00:03:28.971
من و بارت ميخوايم امشب توي ساحل بخوابيم

00:03:28.973 --> 00:03:30.505
واسه شکرگذاري اينجا نيستي؟

00:03:30.507 --> 00:03:32.808
خب ، بعد از تمام ماجراهايي که با چارلز داشتيم

00:03:32.810 --> 00:03:35.527
بارت فکر کرد که يه خورده توي ساحل مالکوم تنها باشيم

00:03:35.529 --> 00:03:37.529
اوه

00:03:37.531 --> 00:03:38.680
الانم بايد بفهمم

00:03:38.682 --> 00:03:40.515
لاريسا لباسمو براي زمستون كجا انبار كرده

00:03:40.517 --> 00:03:41.700
کُمد اريک رو بگرد

00:03:41.702 --> 00:03:44.186
اوهوم

00:03:44.188 --> 00:03:46.722
ميدوني ، راستش شايد چيز خوبي باشه

00:03:46.724 --> 00:03:48.207
فقط ما دوتا هستيم

00:03:48.209 --> 00:03:50.042
يا شايد بتونيم همه رو دعوت کنيم؟

00:03:50.044 --> 00:03:51.660
ميتونيم روفس رو دعوت کنيم

00:03:51.662 --> 00:03:52.878
، و از اونجايي که بارت اينجا نيست
ميتونيم چاک رو دعوت کنيم

00:03:52.880 --> 00:03:54.630
و بعدش نيت و بلر

00:03:54.632 --> 00:03:55.914
نميدونم

00:03:55.916 --> 00:03:57.216
منظورم اينه اولين شکرگذاري اي هستش که پيش هم برگشتيم

00:03:57.218 --> 00:03:59.001
و نشون دادن خودمون تو شکرگذاري

00:03:59.003 --> 00:04:00.135
يه جورايي ميتونه خطرناک باشه

00:04:00.137 --> 00:04:03.722
طلاق هايي انجام شده ، رابطه هايي لو رفته

00:04:03.724 --> 00:04:06.541
آره ، اما اون که کار والدينمون بود ، نه ما

00:04:06.543 --> 00:04:09.178
بيخيال ، حتي اينجا هم نيستن که

00:04:10.597 --> 00:04:13.548
باشه اگر اينطور ميخواي ، من پايه ام

00:04:13.610 --> 00:04:15.127
ممنون

00:04:15.129 --> 00:04:18.130
باشه ، پس من ميرم بابام رو دعوت کنم

00:04:18.132 --> 00:04:21.250
و دستور پخت جهاني دلمه ي هامفري رو بگيرم

00:04:21.252 --> 00:04:22.450
باشه ، خب من ميرم خونه ي بلر

00:04:22.452 --> 00:04:24.052
و بعدش ميرم فروشگاه

00:04:24.054 --> 00:04:25.387
و سعي ميکنم بوقلمون بزرگتري سفارش بدم

00:04:25.389 --> 00:04:26.505
باشه ، تا دوساعت ديگه برميگردي؟

00:04:26.507 --> 00:04:27.806
عاليه

00:04:31.060 --> 00:04:32.894
مانکي کجاست؟

00:04:32.896 --> 00:04:35.647
گريه كردنش پشت در آرامش بخش بود

00:04:35.649 --> 00:04:37.849
به آيوان از بخش خدمات
گفتم ببردش براي قدم زدن

00:04:37.851 --> 00:04:39.901
چرا؟
چون اينقدر سرگرم يافتن

00:04:39.903 --> 00:04:42.571
راه هاي جديد خيانت به بهترين دوستت بودي؟

00:04:42.573 --> 00:04:44.906
چاک ، خودت ميدوني که چقدر شرمندم

00:04:44.908 --> 00:04:46.525
بارت تهديدم کرد که به خاطر

00:04:46.527 --> 00:04:48.643
دستکاري سند هاي "تماشاگر" بندازتم زندان

00:04:48.645 --> 00:04:50.412
من ديگه نميخوام بهت صدمه بزنم

00:04:50.414 --> 00:04:52.431
خب داشتم توي اين اسناد ميگشتم

00:04:52.433 --> 00:04:53.999
فقط دارم سعي ميکنم از اين وضعيت خارج بشم

00:04:54.001 --> 00:04:55.100
موفق باشي

00:04:55.102 --> 00:04:58.570
بارت بس ،خداي دو به هم زنيه

00:04:58.572 --> 00:05:00.672
منو نابود کرد

00:05:00.674 --> 00:05:02.574
تو بازيچه شدي

00:05:02.576 --> 00:05:06.328
نصيحت من بهت بگير تخت بخواب و به انگلستان (روياهات) فكر كن

00:05:06.330 --> 00:05:07.879
باشه ، ممنون از کمکت

00:05:11.634 --> 00:05:13.969
اگر ميتونستم پدرم رو شکست بدم

00:05:13.971 --> 00:05:16.605
فکر ميکني تنهايي مشروب ميخوردم

00:05:16.607 --> 00:05:19.474
ناتوان از بودن با زني که دوسش دارم باشم؟

00:05:19.476 --> 00:05:21.943
شايد بايد يه سري تحقيقات انجام بدي

00:05:21.945 --> 00:05:25.614
تا واسه خودت يه ماشين زمان پيدا کني

00:05:25.616 --> 00:05:30.786
تا بتوني به گذشته بري و اون
دستکاري خلاقانه ي حساب هات رو خنثي کني

00:05:41.215 --> 00:05:42.331
سرينا

00:05:42.333 --> 00:05:43.531
خيلي خوشحالم که اينجايي

00:05:43.533 --> 00:05:45.200
خب برنامه ي شکرگذاريم تغيير کرد

00:05:45.202 --> 00:05:47.469
اوه ، بذار حدس بزنم

00:05:47.471 --> 00:05:50.138
هامفري مست و داغون ولت کرد
خب ، نگران نباش

00:05:50.140 --> 00:05:52.724
هنوز يه بليت درجه يک به سمت پاريس دارم

00:05:52.726 --> 00:05:54.559
براي هرکسي غيراز دروتا

00:05:54.561 --> 00:05:56.178
هوم

00:05:56.180 --> 00:05:57.262
چيه ؟ تقصير من نيست

00:05:57.264 --> 00:05:59.414
که وانيا بچه ها رو به مينسک برده

00:05:59.416 --> 00:06:00.966
نه ، رابطه ي من و دن خيلي هم خوبه

00:06:00.968 --> 00:06:02.768
راستش تصميم گرفتيم با همديگه ميزبان شکرگذاري باشيم

00:06:02.770 --> 00:06:04.152
و به تو اونجا نياز دارم

00:06:04.154 --> 00:06:06.705
دوشيزه بلر ، خانوم النور منتظرتون هستن

00:06:06.707 --> 00:06:09.908
به ايشون و خودتون قول دادين

00:06:09.910 --> 00:06:11.559
خواهش ميکنم ، بلر

00:06:11.561 --> 00:06:13.779
واقعا دلمون ميخواد شکرگذاري رو با تو بگذرونيم

00:06:13.781 --> 00:06:16.331
و "نه" رو به عنوان جواب قبول نميکنم

00:06:16.333 --> 00:06:19.501
باشه ، اگر واقعا اينطور ميخواي

00:06:19.503 --> 00:06:20.919
پس من ، به عنوان دوستت

00:06:20.921 --> 00:06:24.239
ميام اونجا تا مطمئن بشم همه چي سر جاشه

00:06:24.241 --> 00:06:25.757
آخ جون

00:06:25.759 --> 00:06:27.626
باشه خب ، به نيت پيامک زدم

00:06:27.628 --> 00:06:28.844
ميشه از طرف من چاک رو هم دعوت کني؟

00:06:28.846 --> 00:06:30.929
دوشيزه بلر داره به آقاي چاک فضا ميده

00:06:30.931 --> 00:06:34.516
خب ، حالا که برنامه ي پاريس کنسل
شده ، همه چيز تغيير کرده

00:06:34.518 --> 00:06:35.600
فوق العاده ست

00:06:35.602 --> 00:06:37.352
باشه ، من ميرم فروشگاه پلگريني

00:06:37.354 --> 00:06:38.854
به زودي ميبينمت

00:06:41.392 --> 00:06:43.558
چه اتفاقي برا وسط ماجرا نبودن، امسال افتاد؟

00:06:43.560 --> 00:06:44.910
حرفاش رو شنيدي؟

00:06:44.912 --> 00:06:47.529
سرينا داره با اون مو پشمي ايرادگير خونه يکي ميشه

00:06:47.531 --> 00:06:50.532
چهارتا تعطيلي اصلي بين شکرگذاري

00:06:50.534 --> 00:06:52.117
تا عروس شدن سرينا تو ماه "جون" باقي مونده

00:06:52.119 --> 00:06:54.069
اقداما بايد بشه...اقدامات شديد

00:07:00.744 --> 00:07:02.711
چي ميخواي ، بلر؟

00:07:02.713 --> 00:07:04.779
اوه ، هيچي فقط براي فيصله دادن ناراحتي هاي پيش اومده

00:07:04.781 --> 00:07:06.781
کاري که هر سال شکرگذاري انجام ميدم

00:07:06.783 --> 00:07:09.468
مگر اينکه ، البته تو ديگه علاقه اي به نيت نداري

00:07:09.470 --> 00:07:10.802
دارم ، اما به اندازه ي کافي احمق نيستم که

00:07:10.804 --> 00:07:12.704
براي رسيدن به نيت به تو اطمينان کنم

00:07:12.706 --> 00:07:13.972
آه ، چقدر بد شد

00:07:13.974 --> 00:07:16.308
چون من فکر ميکنم شکرگذاري دن و سرينا

00:07:16.310 --> 00:07:19.294
فرصت عالي اي براي دوباره به هم رسيدن شما دوتا ميشد

00:07:19.296 --> 00:07:20.929
سرينا هرگز منو دعوت نميکنه

00:07:20.931 --> 00:07:23.064
خيلي هم قدردان من نيست ، من فيلم سکسش رو

00:07:23.066 --> 00:07:24.799
براي کل جامعه ي نيويورک پخش کردم

00:07:24.801 --> 00:07:26.318
خب ، حق با توئه

00:07:26.320 --> 00:07:29.821
اما نيت تا وقتي که آسيبي که زدي رو خنثي نکني
تو رو نميبخشدت

00:07:29.823 --> 00:07:31.072
بين سرينا و پدرت

00:07:31.074 --> 00:07:32.407
به جز اين مسئله که من نميخوام اونا باهم باشن

00:07:32.409 --> 00:07:33.742
خب ، خودت گفتي

00:07:33.744 --> 00:07:35.393
که پدرت بدون سرينا وضعش خرابه

00:07:35.395 --> 00:07:38.280
و ضمنا ، اون سرينا وندروودسن ـه ها

00:07:38.282 --> 00:07:39.748
اون يه مَرده

00:07:39.750 --> 00:07:41.483
بالاخره که پيش سرينا برميگرده

00:07:41.485 --> 00:07:43.001
خب اين حداقل فرصت اينو بهت ميده تا

00:07:43.003 --> 00:07:44.870
با نيت آرچيبالد قرار بذاري

00:07:45.922 --> 00:07:48.039
باشه

00:07:48.041 --> 00:07:49.641
بهم بگو چيکار کنم

00:07:49.643 --> 00:07:53.328
دستورالعمل هاي ديگه رو خدمتت عرض ميكنم...دورتا

00:07:53.330 --> 00:07:54.829
بدو ، برو

00:07:54.831 --> 00:07:58.550
خوبه ، برو

00:08:00.470 --> 00:08:02.187
جورجينا

00:08:02.189 --> 00:08:03.388
فيليپ چطوره؟

00:08:03.390 --> 00:08:05.273
صحبت هاي فرعي رو بيخيال شو هامفري
صفحات رو بهم بده

00:08:05.275 --> 00:08:06.725
اوه، بايد سخت باشه از اونجايي كه من الان

00:08:06.727 --> 00:08:09.677
تنها كپي رو به دستيار گريدسون به خونه فرستادم

00:08:09.679 --> 00:08:10.896
چي؟

00:08:10.898 --> 00:08:12.697
هيچكس نميخواد پيش نويس تهوع آورت رو بخونه

00:08:12.699 --> 00:08:15.183
چرا اول نذاشتي من حرفامو بگم؟

00:08:15.185 --> 00:08:16.535
چون تو ويراستار من نيستي

00:08:16.537 --> 00:08:19.621
من همه چيز تو ام

00:08:19.623 --> 00:08:22.374
فکر ميکني من نميدونم چي شده؟

00:08:22.376 --> 00:08:25.744
تو اين فصل رو امسال تابستون شروع کردي
يه سلابه کشيدن سرينا

00:08:25.746 --> 00:08:26.962
و بعدش رفتي پيشش زندگي کني

00:08:26.964 --> 00:08:28.580
و بعدش تصميم گرفتي يه مطلب عاشقونه بنويسي

00:08:28.582 --> 00:08:30.465
به اين اميد که اونم ديوانه وار عاشقت بشه

00:08:30.467 --> 00:08:33.585
از شروع کار ، هدف من فاش سازي حقيقت بود

00:08:33.587 --> 00:08:35.203
و از اون نقطه دور نشدم
پس متاسفم اگر ناراحت شدي

00:08:35.205 --> 00:08:36.338
اما بايد صبر کني

00:08:36.340 --> 00:08:38.306
تا اون فصل امشب اينترنتي پخش بشه

00:08:45.097 --> 00:08:48.433
فيليپ، آدرس و دستيار گريدي رو بهم بده

00:08:51.887 --> 00:08:53.555
هي ، داشتم بهت فکر ميکردم

00:08:53.557 --> 00:08:55.407
جدي؟ خب من توي خاربارفروشي هستم

00:08:55.409 --> 00:08:57.725
فکر کنم يه خورده زيادي طولش دادم

00:08:57.727 --> 00:08:58.910
كي پس مونده غذا دوست نداره؟

00:08:58.912 --> 00:09:00.228
فکر کنم اين يعني همه به مهموني ميان

00:09:00.230 --> 00:09:01.396
آره ، ميان

00:09:03.116 --> 00:09:04.783
اوه ، خداي من سرينا

00:09:04.785 --> 00:09:08.570
هي ، بذار بعدا بهت زنگ ميزنم

00:09:08.572 --> 00:09:10.972
سرينا ، سلام

00:09:10.974 --> 00:09:12.424
سلام

00:09:12.426 --> 00:09:15.010
ديدن تو اولين چيزيه که اين هفته شکرگذارش هستم

00:09:16.546 --> 00:09:18.046
بهت يه عذرخواهي بدهکارم

00:09:20.600 --> 00:09:23.518
چاک ، چاک ، بيدار شو

00:09:23.520 --> 00:09:25.753
جدي ، بيدار شو

00:09:25.755 --> 00:09:26.855
بروس کپلان مرده

00:09:26.857 --> 00:09:29.124
يارو دزده سر گردنه بوده، كي اهميت ميده؟

00:09:29.126 --> 00:09:31.526
تو بايد بدي ، همين الان داشتم با منشيش حرف ميزدم

00:09:31.528 --> 00:09:35.096
ظاهرا ،بروس چند روز بعد از آخرين قرارمون مُرده

00:09:35.098 --> 00:09:37.482
از کشتي خصوصي شرکت بس افتاده پايين

00:09:37.484 --> 00:09:39.834
نكته ايي هم تو اين داستان غم انگيز هست؟

00:09:39.836 --> 00:09:42.153
پدرت احتمالا فکر کرده که کاره بروس ـه که

00:09:42.155 --> 00:09:44.039
مارو به سمت ميکروفيلم توي نقاشي کشونده

00:09:44.041 --> 00:09:47.108
واقعا فکر ميکني بارت ربطي به مرگش نداشته؟

00:09:49.112 --> 00:09:50.912
حتي اگرم داشته باشه

00:09:50.914 --> 00:09:53.965
بهت قول ميدم که ردش رو پوشونده

00:09:53.967 --> 00:09:58.470
يا مدارک رو نابود کرده
يا به ليلي گفته که نابود کنه

00:09:58.472 --> 00:09:59.971
الانم از اتاقم برو بيرون

00:10:01.675 --> 00:10:05.260
به نظر ميرسه که بس توي بيچارگي خودش آروم گرفته

00:10:05.262 --> 00:10:06.811
به نظر ميرسه که من تنها کسي نيستم که

00:10:06.813 --> 00:10:10.482
قراره اين شکرگذاري مخفي بمونه

00:10:11.602 --> 00:10:14.686
برين کنار

00:10:15.638 --> 00:10:19.157
کري؟ گفتم بکش کنار باستر

00:10:19.159 --> 00:10:20.275
متاسفم خانوم والدروف

00:10:20.277 --> 00:10:22.744
اما آقاي بس دستور اکيد به ما دادن که

00:10:22.746 --> 00:10:24.996
شما ديگه توي امپاير جايي ندارين

00:10:24.998 --> 00:10:26.781
و بهترين غذاي امسال

00:10:26.783 --> 00:10:30.783
قراره به راستي توسط خودتون سرو بشه

00:10:35.048 --> 00:10:38.516
خب بعد از اينکه من باهات بد رفتاري کردم
زندگي چطور باهات رفتار ميکنه؟

00:10:38.518 --> 00:10:41.335
بهتر از چيزي که فکرش رو ميکردم ،راستش
تو چطور؟

00:10:41.337 --> 00:10:43.671
من خوم ، تازه از اوگاندا برگشتم

00:10:43.673 --> 00:10:46.191
داريم توي همه ي بيمارستان ها ويتامين
ذخيره سازي ميکنيم

00:10:46.193 --> 00:10:47.525
وضعش افتضاح بوده

00:10:47.527 --> 00:10:51.646
باشه ، باعث خجالته
اما شايد يه خورده راست باشه

00:10:51.648 --> 00:10:54.348
ببخشيد ، هممون ميدونم من کارم توي تحقير آدما درسته

00:10:54.350 --> 00:10:58.036
ببخشيد ، سفارش وندروودسن

00:10:58.038 --> 00:10:59.353
اسپنس

00:10:59.355 --> 00:11:01.322
منم واقعا بابت مراسم رقص متاسفم

00:11:01.324 --> 00:11:03.458
يه جورايي ترسيدم وقتي متوجه شدم بابام

00:11:03.460 --> 00:11:06.744
تو رو بيشتر از من دوست داره اما الان
فهميدم که اون هردومون رو دوست داره

00:11:08.165 --> 00:11:10.632
هر لحظه ناجور تر داره ميشه

00:11:10.634 --> 00:11:13.367
آره ، فکر ميکنم اونشب يه جورايي براي هممون عجيب بود

00:11:13.369 --> 00:11:14.719
اما خوشحالم که تعطيلات رو داريم تا

00:11:14.721 --> 00:11:15.920
يه شروع تازه داشته باشيم

00:11:17.090 --> 00:11:18.389
ممنون

00:11:18.391 --> 00:11:20.725
عجب ، به نظر ميرسه آخريش گيرت اومد

00:11:20.727 --> 00:11:21.843
ممنون

00:11:21.845 --> 00:11:23.178
واوو ، چقدر رقت انگيز شديم

00:11:23.180 --> 00:11:24.813
که توي شکرگذاري مرغ بخوريم؟

00:11:24.815 --> 00:11:26.364
ما بايد توي آمستردام ميبوديم

00:11:26.366 --> 00:11:29.434
اما يه نفر مدارک کالجش رو تکميل نکرد

00:11:29.436 --> 00:11:32.504
ميدونم ، اما خوشمزه به نظر نميرسه؟

00:11:32.506 --> 00:11:36.024
يه بوقلمون نپخته است ، راستش حال به هم زنه

00:11:40.446 --> 00:11:42.230
اما ميدوني چيه؟

00:11:42.232 --> 00:11:46.367
هيچکس نبايد شکرگذاري رو در حالي که
تنهاست با خوردن مرغ بگذرونه

00:11:46.369 --> 00:11:47.836
پس چرا شما دونفر به ما ملحق نميشين؟

00:11:47.838 --> 00:11:50.338
منظورم اينه فکر کنم بوقلمون يدکي داشته باشيم

00:11:50.340 --> 00:11:53.241
راستي ، وندروودسن ها سابقه ي طولاني اي

00:11:53.243 --> 00:11:56.461
تو دعوت كردن كاراي ناشدني (دست انداز و بيراهه رفتن)دارن

00:12:02.384 --> 00:12:03.584
چرا اينقدر طولش دادي؟

00:12:03.586 --> 00:12:05.386
صبح تو هم بخير ، بلر

00:12:05.388 --> 00:12:07.639
چاک ورود من به امپاير رو ممنوع کرده

00:12:07.641 --> 00:12:08.773
منظورم اينه ، قبلا هم کنارم گذاشته بود

00:12:08.775 --> 00:12:10.308
اما مال موقعي بود که رابطه مون قطع شده بود

00:12:10.310 --> 00:12:12.310
ميخواي چي بگم؟ چاک اخلاقش گند شده

00:12:12.312 --> 00:12:15.029
تنها کاري که ميکنه مشروب خوردن توي تخت
و دعوا کردن با مانکي ـه

00:12:15.031 --> 00:12:17.532
خب ، نميدونستم که وضع اينقدر بده

00:12:17.534 --> 00:12:19.901
آره ، خيلي بده ، بيخيال شکست دادن بارت شده

00:12:19.903 --> 00:12:23.121
خب ، اينطوري که نميشه
نميتونيم اجازه بديم بارت برنده بشه

00:12:23.123 --> 00:12:24.739
بايد دوباره بهش روحيه بديم

00:12:24.741 --> 00:12:26.024
فکر ميکني داشتم چيکار ميکردم؟

00:12:26.026 --> 00:12:27.375
چاک حتي به حرفايي که بهش ميزنم اهميتي نميده

00:12:27.377 --> 00:12:29.077
اينکه بروس کپلان به طرز مرموزي غرق شده

00:12:29.079 --> 00:12:30.245
دندون پزشکش؟

00:12:30.247 --> 00:12:31.612
نه ، اون که برد کپلان ـه

00:12:31.614 --> 00:12:33.131
بروس مدير تجاري صنايع بس هستش

00:12:33.133 --> 00:12:35.449
که ظاهرا از کشتي بارت افتاده پايين

00:12:35.451 --> 00:12:37.719
اين تصادفي نيست که تنها کسي که

00:12:37.721 --> 00:12:40.889
از تجارت غيرقانوني نفت بارت خبر داشته
توي يه حادثه ي عجيب جونش رو از دست داده باشه

00:12:40.891 --> 00:12:44.225
، خصوصا از اون جايي که شيخ حسن هم
هموني که به بارت نفت فروخت

00:12:44.227 --> 00:12:45.677
توي تصادف کشته شد

00:12:45.679 --> 00:12:47.312
منظورم اينه ، شايد بتونيم اين دو رو بهم مرتبط کنيم

00:12:47.314 --> 00:12:49.063
تحويل مقامات بديمش

00:12:49.065 --> 00:12:53.151
يا حداقل ميتونيم چشم ليلي رو به روي بارت باز کنيم
تا ببينه واقعا چه جور آدميه

00:12:55.070 --> 00:12:56.104
يه نظري دارم

00:12:56.106 --> 00:12:58.472
چيزي كه احتياج دارم گير اوردن يه سرنخ و موقعيت

00:12:58.474 --> 00:13:00.909
و تمام پسووردهاي كامپيوتر بارت

00:13:06.415 --> 00:13:09.000
دن ! شکرگذاري مبارک

00:13:09.002 --> 00:13:10.451
شکرگذاري تو هم مبارک

00:13:10.453 --> 00:13:12.120
  كوك كردن و بيرون آوردن گيتار استرينگ6 قديمي ، خوشم اومد

00:13:12.122 --> 00:13:13.254
هي

00:13:13.256 --> 00:13:14.839
راستش ،دارم ميرم

00:13:14.841 --> 00:13:17.792
به کنسرت خيريه اي که ليزا توي بندشل راه انداخته

00:13:17.794 --> 00:13:20.929
تو هم بايد بياي ، رفتنش ضرري نداره

00:13:20.931 --> 00:13:22.180
وسوسه کننده ست

00:13:22.182 --> 00:13:23.998
اما من اومدم تا تورو به مهموني شام ليلي

00:13:24.000 --> 00:13:26.551
که من و سرينا ميزبانش هستيم دعوت کنم
توي خونه ي وندروودسن ها

00:13:26.553 --> 00:13:29.887
آخرين بار که از طريق اسکايپ با جني حرف زدم
گفتش که شمادوتا پيش هم برگشتين

00:13:29.889 --> 00:13:32.340
ميتوني به زبون بياريش ، ميدونم
ميدونم مخالفي

00:13:32.342 --> 00:13:34.525
فکر کنم فقط تعجب کردم که
تا الان از اين مسئله ي عبرت نگرفتي

00:13:34.527 --> 00:13:37.278
عبرت چي نگرفتم؟

00:13:37.280 --> 00:13:39.447
که ما مرداي هامفري ها شانسي نداريم

00:13:39.449 --> 00:13:42.233
وقتي پاي زناي وندروودسن مياد وسط

00:13:42.235 --> 00:13:43.368
اين همون سخنراني اي بود که ميخواستي بهم بگي

00:13:43.370 --> 00:13:44.736
ما توي دنياي متفاوتي قرار داريم؟

00:13:44.738 --> 00:13:47.238
چون ، ميدوني ، من انجامش دادم
کتاب نوشتم

00:13:47.240 --> 00:13:48.406
دو تا در حقيقت

00:13:48.408 --> 00:13:50.691
زنايي مثل ليلي و سرينا

00:13:50.693 --> 00:13:52.794
هرگز به مردايي مثل ما احترام نميذارن

00:13:52.796 --> 00:13:54.996
همه ي اون آهنگاي عاشقونه اي که نوشتم
به چشم ليلي هيج اومد

00:13:54.998 --> 00:13:56.614
اون شعر نميخواد

00:13:56.616 --> 00:13:58.800
مهم نيست که چقدر ليلي و سرينا رو دوست داشته باشيم

00:13:58.802 --> 00:14:01.386
اونا هميشه مردايي مثل بارت بس رو انتخاب ميکنن

00:14:03.148 --> 00:14:05.039
پس شايد نکته اش اينه که بارت بس بشي

00:14:05.041 --> 00:14:07.058
آره ، اما از توان هيچکدوم از ما ساخته نيست

00:14:07.060 --> 00:14:08.893
و چيز خيلي خوبي هم هست

00:14:08.895 --> 00:14:10.645
بارت سرد و حسابگره

00:14:10.647 --> 00:14:12.013
يه خزنده ست

00:14:12.015 --> 00:14:14.148
آره ، خب ، اون مار شکرگذاري رو با ليلي ميگذرونه

00:14:14.150 --> 00:14:15.483
...و نه تو

00:14:17.019 --> 00:14:18.353
من بايد برم

00:14:35.170 --> 00:14:36.921
دفني ، درسته؟

00:14:36.923 --> 00:14:39.290
دستيار گريدون توي مجله ي ونيتي فير؟

00:14:39.292 --> 00:14:41.793
جورجينا اسپارکس ، تلفني اونم به طرز حال به هم زني
با هم ديگه صحبت کرديم

00:14:41.795 --> 00:14:44.045
همين الان داشتم با دن هامفري صحبت ميکردم

00:14:44.047 --> 00:14:45.713
من توي روز شکرگذاري کار نميکنم

00:14:45.715 --> 00:14:46.881
دفني

00:14:46.883 --> 00:14:49.600
من ، يعني همه متوجه چالش هايي که

00:14:49.602 --> 00:14:51.636
متوجه يه مادر جوون توي يه شهر بزرگ ـه هستم

00:14:51.638 --> 00:14:55.089
منم يه کوچولوش رو دارم

00:14:55.091 --> 00:14:58.092
و تلاش هميشگي اي هستش تا بين کارت و خانوادت
تعادل برقرار کني

00:14:58.094 --> 00:15:00.328
پس خواهش ميکنم ، به عنوان يه مادر

00:15:00.330 --> 00:15:02.530
بايد کپي فصل دن رو ببينم

00:15:02.532 --> 00:15:03.948
ميدوني که من اجازه ندارم کپي

00:15:03.950 --> 00:15:05.199
رو بدون اجازه ي نويسنده بدم

00:15:05.201 --> 00:15:06.451
الانم اگر اشکالي نداشته باشه

00:15:06.453 --> 00:15:09.570
اوه چرا اشکال داره

00:15:09.572 --> 00:15:10.955
چرا کار رو براي خودت و اون بچه ي شاشوت

00:15:10.957 --> 00:15:14.492
آسون نميکني

00:15:14.494 --> 00:15:16.044
فقط مقدمه ش رو بهم بده؟

00:15:16.046 --> 00:15:19.464
نه ، اگر ميخواي فصل هاي سرينا رو بخوني
از دن تقاضا کن

00:15:19.466 --> 00:15:21.716
فصل ها؟ بيشتر از يکيه؟

00:15:21.718 --> 00:15:26.087
فکر کردم تموم شده ، اما واسم يه چيز ديگه فرستاد

00:15:40.152 --> 00:15:42.687
كسي غذاي اضافه براي شكرگذاري سفارش داده بود؟

00:15:42.689 --> 00:15:46.991
تو فقط افكار تعطيلات روان پريشي افكار منو تكميل ميكني

00:15:46.993 --> 00:15:50.611
اوه ، اونو سرزنش نکن ، بهش گفتم تقاضاي استريپر کردي

00:15:50.613 --> 00:15:53.498
و مشخصا به من ميخوره که استريپر باشم

00:15:53.500 --> 00:15:54.782
اومدم تا بدزدمت

00:15:54.784 --> 00:15:57.635
و به مهموني شکرگذاري دن و سرينا ببرمت

00:15:57.637 --> 00:15:58.953
من جايي نميرم

00:15:58.955 --> 00:16:00.988
اما تو ميري ، مگر اينکه بخواي به حراست زنگ بزنم

00:16:00.990 --> 00:16:02.823
اينقدر بدخلق نباش

00:16:02.825 --> 00:16:04.509
بارت و ليلي که اونجا نيستن

00:16:04.511 --> 00:16:06.494
بجنب ، بيا تر و تميزت کنيم

00:16:06.496 --> 00:16:08.629
کدوم قسمت از آخرين مکالمه مون

00:16:08.631 --> 00:16:10.081
رو متوجه نشدي؟

00:16:10.083 --> 00:16:12.433
مادامي که نتونم پدرم رو شکست بدم

00:16:12.435 --> 00:16:15.186
نميتونيم باهم باشيم

00:16:15.188 --> 00:16:17.605
...خب

00:16:17.607 --> 00:16:21.109
فقط چون نميتونيم تا آخر عمر شاد زندگي کنيم

00:16:21.111 --> 00:16:24.562
دليل نميشه که براي يه مدتي خوش نگذرونيم

00:16:24.564 --> 00:16:26.814
يه پيماني بستيم

00:16:26.816 --> 00:16:28.950
بايد بهت يادآوري کنم که به چه معني بود؟

00:16:28.952 --> 00:16:31.035
اما از دوران موناکو خيلي وقته زمان گذشته

00:16:31.037 --> 00:16:33.287
پوکوهانتس به جان اسميت ـش نياز داره

00:16:33.289 --> 00:16:34.705
من هميشه به خودم به عنوان

00:16:34.707 --> 00:16:37.625
جان رولف نگاه ميکردم

00:16:37.627 --> 00:16:40.545
اين چاک خودمه ، ميتوني هردو باشي

00:16:40.547 --> 00:16:42.363
بعد از شام

00:16:42.365 --> 00:16:44.465
مطمئني بارت و ليلي نيستن؟

00:16:44.467 --> 00:16:45.883
آره و الانم

00:16:45.885 --> 00:16:47.502
اشتهاي منم از دست رفت

00:16:47.504 --> 00:16:49.520
آخرين باري که دوش گرفتي کي بود؟

00:16:49.522 --> 00:16:51.005
فقط اگر بهم ملحق بشي

00:16:53.226 --> 00:16:55.376
يه چيزي بوي خوبي ميده

00:16:55.378 --> 00:16:58.229
اوه ، بوي شيريني هاي دروتا ست

00:16:58.231 --> 00:16:59.547
...آه

00:16:59.549 --> 00:17:00.982
نبايد توي ساحل وايت سند

00:17:00.984 --> 00:17:02.433
جايي که کسي مالياتي نميده باشين؟

00:17:02.435 --> 00:17:04.418
طوفان حاره اي ، پروازمون تاخير خورد

00:17:04.420 --> 00:17:07.104
پس به نظر ميرسه بالاخره شام رو ميمونيم

00:17:07.106 --> 00:17:08.489
اگر مزاحم نباشيم

00:17:08.491 --> 00:17:11.725
نه ، نه اصلا ، کلي غذا داريم

00:17:11.727 --> 00:17:13.161
...فقط

00:17:13.163 --> 00:17:15.329
بايد چيدن صندلي ها رو تغيير بديم

00:17:15.331 --> 00:17:16.581
مامان ، اينجايي

00:17:16.583 --> 00:17:17.949
خوب، هوا باروني شد

00:17:17.951 --> 00:17:20.835
عزيزم رفتي خريد ، بهت افتخار ميکنم

00:17:20.837 --> 00:17:23.070
به نظر ميرسه دوتا جاي ديگه بايد اضافه کنيم

00:17:23.072 --> 00:17:25.289
راستش 4 تا بکنش

00:17:25.291 --> 00:17:27.708
ببين توي فروشگاه به کي برخوردم

00:17:30.263 --> 00:17:32.346
برنامه ي بلر عالي جواب داد

00:17:32.348 --> 00:17:33.514
اوه ، چطورين؟

00:17:34.884 --> 00:17:36.133
سلام

00:17:36.135 --> 00:17:37.418
سلام ، چطورين؟

00:17:39.754 --> 00:17:41.305
سلام -
منم از آشناييتون خوشبختم -

00:17:41.307 --> 00:17:42.540
خوشحالم از آشناييتون

00:17:59.465 --> 00:18:02.467
خوشمزه ست

00:18:02.469 --> 00:18:05.587
چرا عصباني هستي؟ من که نخواستم فرودگاه رو ببندم

00:18:05.589 --> 00:18:08.056
ليلي و بارت کمترين نگراني من هستن

00:18:08.058 --> 00:18:10.558
ناراحتي که استيون رو به شام دعوت کردم؟

00:18:10.560 --> 00:18:11.810
نه ، نه هيجان زدم

00:18:11.812 --> 00:18:13.345
که دوست پسر سابقت رو به مهموني
شکرگذاريمون دعوت کردي

00:18:13.347 --> 00:18:15.880
فکر ميکردم بن يا کالين يا کارتر هم بتونن بيان

00:18:15.882 --> 00:18:17.298
براي جشن كيك خوريمون

00:18:17.300 --> 00:18:18.616
اوه بيخيال ، دن

00:18:18.618 --> 00:18:19.984
فقط چون جايي نداشتن برن
دعوتشون کردم

00:18:19.986 --> 00:18:21.069
تو چيکار ميکردي؟

00:18:21.071 --> 00:18:23.288
يه زنگي ميزدم، يه اطلاعي ميدادم

00:18:23.290 --> 00:18:24.889
توي يه رابطه ي يکسان  ،تو بايد

00:18:24.891 --> 00:18:26.557
احساسات اشخاص ديگه رو هم
در نظر بگيري

00:18:26.559 --> 00:18:28.660
متاسفم ، اما يه دفعه اي شد

00:18:28.662 --> 00:18:30.662
و راستش ، فکر نکردم که برات مهم باشه

00:18:30.664 --> 00:18:31.746
اينکه مَردي رو دعوت کردي که

00:18:31.748 --> 00:18:33.832
که توي مهموني رقص آماده ي نامزد شدن بودي؟

00:18:33.834 --> 00:18:35.350
چرا اينقدر متزلزل شدي؟

00:18:36.536 --> 00:18:37.735
ميتونم کُتت رو بگيرم؟

00:18:37.737 --> 00:18:40.338
ببين من مشکلي ندارم که دوست دختر سابق تو اينجاست

00:18:40.340 --> 00:18:41.706
چون خودت دعوتش کردي

00:18:41.708 --> 00:18:43.908
اما الان باهميم

00:18:43.910 --> 00:18:45.126
فکر کنم دلمه ـت داره ميسوزه

00:18:45.128 --> 00:18:46.961
خيلي خوشحالم که شما دوتا اومدين

00:18:46.963 --> 00:18:48.630
بله ، همه چي عالي به نظر ميرسه

00:18:48.632 --> 00:18:50.348
همه چي عالي به نظر ميرسه؟

00:18:50.350 --> 00:18:52.217
بار به نظر فوق العاده مياد

00:18:52.219 --> 00:18:55.103
سرحال مياد ، تازه يَخش باز شده

00:18:55.105 --> 00:18:59.891
راستي اون دوست قديميت از هميشه خوشتيپ شدن نيست؟

00:18:59.893 --> 00:19:01.092
اين سخاوتمندي تو و دن رو ميرسونه

00:19:01.094 --> 00:19:02.277
كه به مراسم شكرگذاري دعوتش كردين

00:19:02.279 --> 00:19:04.946
فكر نميكنم دن اين حس رو داشته باشه

00:19:07.616 --> 00:19:08.766
...چرا اونا

00:19:08.768 --> 00:19:10.118
طوفان هاي آب و هوا

00:19:10.120 --> 00:19:13.204
اميدوار باشيم چاك بتونه جلو زبونش بعد از كيك خوردن نگه داره؟

00:19:13.206 --> 00:19:14.289
نيت رو ديدي؟

00:19:14.291 --> 00:19:16.157
نه، نه هنوز

00:19:25.551 --> 00:19:26.584
چارلز؟

00:19:26.586 --> 00:19:29.554
ليلي، اينجا چيكار ميكني؟

00:19:29.556 --> 00:19:33.224
بنده اينجا زندگي ميكنم، و اميدوار دليل حضورت اينجا

00:19:33.226 --> 00:19:35.560
به اين معني باشه كه اومدي از پدرت معذرت خواهي كني

00:19:35.562 --> 00:19:37.429
و اين دشمني رو كنار بذاري

00:19:37.431 --> 00:19:39.514
بي خيال شدن بارت اين ميشه كه

00:19:39.516 --> 00:19:42.066
اون ميتونه از پشت بهم خنجر بزنه

00:19:46.138 --> 00:19:48.907
كي اونو دعوت كرده؟

00:19:48.909 --> 00:19:50.158
خوب، اين شكرگزاريه

00:19:50.160 --> 00:19:52.577
بذار سعي كنيم يه وعده غذاي زيبا باهم بخوريم

00:19:52.579 --> 00:19:54.863
فكر كنم چارلز ديگه الان هيچ مدركي ازت نداره

00:19:54.865 --> 00:19:56.581
پس نميتونه ديگه بهت صدمه ايي بزنه

00:19:56.583 --> 00:19:58.867
دوست دارم كه مطمئن باشم

00:20:03.539 --> 00:20:05.490
سلام

00:20:05.492 --> 00:20:08.343
ميدونم من آخرين نفري هستم كه توقع داري امروز ببيني

00:20:08.345 --> 00:20:09.844
اما من و بابام امروز تو فروشگاه مواد غذايي سرينا رو ديديم

00:20:09.846 --> 00:20:10.995
و كاري از دستش بر نميومد

00:20:10.997 --> 00:20:12.130
ولي تونست دوتا آدمو به مراسم شكرگذاري دعوت كنه

00:20:12.132 --> 00:20:13.765
تقريباً

00:20:13.767 --> 00:20:15.166
خب ميتونيم صحبت كنيم؟

00:20:15.168 --> 00:20:17.435
نگران نباش ، حامله نيستم
فقط دلم برات تنگ شده

00:20:17.437 --> 00:20:18.669
...سيج ببين الان نمـ

00:20:18.671 --> 00:20:19.837
ناتانيل

00:20:19.839 --> 00:20:20.972
ميدوني چيه؟

00:20:20.974 --> 00:20:22.173
حالا كه فكر ميكنم ، الان وقت خوبيه

00:20:22.175 --> 00:20:23.475
بريم طبقه بالا

00:20:25.844 --> 00:20:28.229
دن، درسته؟ استيون

00:20:28.231 --> 00:20:31.483
"اميدوارم كه اين بيشتر از يه برنامه براي" دوست پسر سابق سرينا باشه

00:20:31.485 --> 00:20:33.451
آه..ميدوني چيه؟

00:20:33.453 --> 00:20:35.787
بنده درواقع ديگه دوست پسر سابق سرينا نيستم

00:20:35.789 --> 00:20:36.854
شوخي ميكني؟

00:20:36.856 --> 00:20:38.072
نه،نه

00:20:38.074 --> 00:20:40.492
اين مراسم ...شكرگذاري ما باهم ديگه هست

00:20:42.028 --> 00:20:45.530
خوب، حالشو ببر، چون احساس ميكنم كه آخريش باشه

00:20:45.532 --> 00:20:46.581
جانم؟

00:20:46.583 --> 00:20:49.334
ميخواي برات بخشش كنم؟

00:20:49.336 --> 00:20:51.369
اون نوار سكس تركوند،من باهاش بهم زدم

00:20:51.371 --> 00:20:53.555
و اونم اومد پيش تو چون ترسيد تنها بمونه

00:20:53.557 --> 00:20:56.558
تو..هيچي درباره سرينا نميدوني

00:20:56.560 --> 00:20:59.010
اوه..ببخشيد هنوز فكر ميكني اسمش سابريناس؟

00:21:00.430 --> 00:21:02.180
ميدونم اون يكي رو ميخواد كه ازش مراقبت كنه

00:21:02.182 --> 00:21:03.714
و ميدونم كه تو اينكاره نيستي

00:21:03.716 --> 00:21:05.850
اوه آره تو و پهلونيت ميتونين؟

00:21:05.852 --> 00:21:09.103
خوب، تابستون اينكارو كردم و خيلي باهم خوب بوديم

00:21:09.105 --> 00:21:11.739
فكر ميكنم هنوزم ميتونيم

00:21:11.741 --> 00:21:13.441
شكرگذاري مبارك باشه

00:21:14.994 --> 00:21:16.494
كار استادانه ، دروتا

00:21:16.496 --> 00:21:18.496
اگه اينطوري پيشرفت ادامه داشته باشه

00:21:18.498 --> 00:21:20.498
هامفري تا فردا ميره پي كارش

00:21:28.507 --> 00:21:29.907
چاك كجا ميري؟

00:21:29.909 --> 00:21:31.960
اگه داري گولم ميزني با بابام كنار بيام

00:21:31.962 --> 00:21:34.462
تا باهم باشيم، اشتباه ميكني

00:21:34.464 --> 00:21:35.580
من بايد اونو شكستش بدم

00:21:35.582 --> 00:21:38.700
بروس كپلان و شيخ هردوشون مُردن

00:21:38.702 --> 00:21:41.185
اين...نميتونه اتفاقي باشه ،من يه نقشه ايي دارم

00:21:41.187 --> 00:21:42.520
چندبار بايد بهت بگم

00:21:42.522 --> 00:21:44.856
بارت اينقدر احمق نيست كه مدركي بجا بذاره؟

00:21:44.858 --> 00:21:46.274
احتياجي به آلت قتاله نداريم

00:21:46.276 --> 00:21:49.460
فقط يه نخ سوزن لازم داريم تا دوتا مرگ رو بهم ربطش بديم

00:21:49.462 --> 00:21:51.479
بروس كپلان سوار كشتي بابات بوده

00:21:51.481 --> 00:21:54.065
و...شايد شيخ تو راه مسيري بوده كه بارت رو ببينه

00:21:54.067 --> 00:21:56.651
يا شايد بارت ماشينو فرستاده

00:21:56.653 --> 00:22:00.572
خوب اينجور اطلاعات بايد يه جايي عادي مخفي باشه

00:22:00.574 --> 00:22:02.206
يه گزارش يا توافق نامه ايي

00:22:02.208 --> 00:22:05.910
يه فرضيه الكي نميخواد FBI ...اما

00:22:05.912 --> 00:22:08.263
تنها كسي كه لازم داريم تا قانعش كنيم بارت قاتل هست

00:22:08.265 --> 00:22:09.414
ليلي ــه

00:22:09.416 --> 00:22:12.850
و ليلي هر بار پشت بارت درمياد

00:22:12.852 --> 00:22:17.305
ليلي ميتونه به نفت غير قانوني و مرگ جعلي اهميتي نده

00:22:17.307 --> 00:22:20.141
اما يه مرگ واقعي؟ يا 2تا؟

00:22:24.796 --> 00:22:28.066
... اگه بتونيم به سرور صنايع بس دسترسي پيدا كنيم ميشه

00:22:28.068 --> 00:22:29.434
اما پسوورد لازم داريم

00:22:29.436 --> 00:22:32.670
و اگه فقط من به عمو جكت پيام بدم

00:22:32.672 --> 00:22:35.189
يكم تهديد و باج گيري انجام بدم

00:22:35.191 --> 00:22:39.243
و اگه فقط نيت اون بالا باشه تا رديفش كنه

00:22:39.245 --> 00:22:40.495
كارت درسته

00:22:40.497 --> 00:22:43.247
ميدونم، حالا برو ببين چيزي پيدا ميكني

00:22:55.661 --> 00:22:57.462
هي، آقاي دودره باز

00:22:57.464 --> 00:22:58.596
جورجينا

00:22:58.598 --> 00:22:59.714
هيچ تعطيلاتِ وندوودسني

00:22:59.716 --> 00:23:00.932
نميتونه بدون تو تكميل بشه

00:23:00.934 --> 00:23:03.167
چرب زبونيت رو براي عمت نگه دار

00:23:03.169 --> 00:23:05.853
ميدونم كه دوتا فصل از سرينا براي "ونتي فير" فرستادي

00:23:05.855 --> 00:23:07.021
بله، هردوتاشون حقيقت هستن

00:23:07.023 --> 00:23:08.606
و هنوزم هيچكدومو بهت نشون نميدم

00:23:08.608 --> 00:23:09.724
من لازم نيست اونارو بخونم

00:23:09.726 --> 00:23:11.943
مشخصه كه يكيش داستاناي عاشقونه سرينايي

00:23:11.945 --> 00:23:14.028
مالِ وقتيكه كه كلاس نهم بودي هست

00:23:14.030 --> 00:23:15.897
و اونيكي هم داستان پُر سر صدايي كه

00:23:15.899 --> 00:23:17.315
تابستون شروع به نوشتنش كردي

00:23:17.317 --> 00:23:19.484
خر نباش

00:23:19.486 --> 00:23:21.953
ميخواي برنده بشي، يا ميخواي بذاري سرينا برنده بشه؟

00:23:24.407 --> 00:23:26.791
سرينا ؟، شام آماده س

00:23:26.793 --> 00:23:29.077
بدون سرينا برنده شدني وجود نداره

00:23:30.664 --> 00:23:31.963
شام آماده س

00:23:37.970 --> 00:23:39.537
دفني، دن ــم، سلام

00:23:39.539 --> 00:23:43.043
آره، تصميمم رو گرفتم كدوم فصل رو ميخوام منتشر كنم

00:23:49.460 --> 00:23:51.376
اوه، دروتا،خيلي عاليه

00:23:51.378 --> 00:23:54.329
ممكنه بشقاب دوم هم بخوام بخورم

00:23:54.331 --> 00:23:57.699
اوه، سرخ كردن بادوم چه سورپرايز دوست داشتني

00:23:57.701 --> 00:23:59.751
حرف از سورپرايز شد

00:23:59.753 --> 00:24:03.388
خيلي متاسفم كه شنيدم بروس كپلان فوت كردن

00:24:03.390 --> 00:24:05.257
آه...،من خبر ندارم

00:24:05.259 --> 00:24:07.726
چي شد؟ خيلي جوون بود

00:24:07.728 --> 00:24:09.044
غرق شد

00:24:09.046 --> 00:24:11.379
با كشتي بس دريانوردي ميكرد افتاد تو دريا

00:24:11.381 --> 00:24:12.931
تو روزِ روشن

00:24:12.933 --> 00:24:16.351
بايد فكر كني يكي بپره نجاتش بده

00:24:16.353 --> 00:24:18.437
اوه خدا

00:24:18.439 --> 00:24:20.555
چه حادثه غم انگيزي براي خانواده اش

00:24:20.557 --> 00:24:21.690
و براي بروس

00:24:21.692 --> 00:24:24.392
خيلي عجيبه كه بارت بهش اشاره ايي نكرده

00:24:26.412 --> 00:24:28.947
ميدوني، ...ميخوام بازم تشكر كنم براي دعوت كردن ما

00:24:28.949 --> 00:24:30.899
خيلي براي من و سيج ارزش داره

00:24:30.901 --> 00:24:32.901
خواهش ميكنم ..ببخشيد
احساس بدي دارم

00:24:32.903 --> 00:24:35.620
به اندازه كافي چيزي خوردي
يادم رفت كه زياد پروتئين(جوونه گندم) و اينا نميخوري

00:24:35.622 --> 00:24:36.872
چيزيم نميشه

00:24:36.874 --> 00:24:39.240
ميدوني...من بيشتر نگران تو ام

00:24:39.242 --> 00:24:41.293
چرا؟ من كه همه چي ميخورم؟

00:24:41.295 --> 00:24:43.178
نه...دارم درباره خودت حرف ميزنم

00:24:43.180 --> 00:24:45.430
برگشتي پيش دن

00:24:45.432 --> 00:24:47.749
ميدونم...من اذيتت كردم

00:24:47.751 --> 00:24:49.017
منظورم اينه ، اين چيزي بود كه ميگفتي

00:24:49.019 --> 00:24:50.585
سعي داشتي ازش فرار كني و يه شروع جديد داشته باشي

00:24:50.587 --> 00:24:52.521
منظورم اينه، اون يه عالمه مقالات وحشتناك در مورد

00:24:52.523 --> 00:24:54.306
تو و دوستات نوشت

00:24:54.308 --> 00:24:56.191
آره، ولي يكي در مورد من ننوشت

00:24:56.193 --> 00:24:59.828
ميدونم دن اشتباهات خودش رو مرتكب شده، منم اشتباهاتي دارم

00:24:59.830 --> 00:25:02.514
منم همينطور

00:25:02.516 --> 00:25:04.466
بزرگترين ـش اين بود كه تو رو از خودم دور كردم

00:25:04.468 --> 00:25:07.719
 هنوز عاشقتم، سرينا

00:25:07.721 --> 00:25:10.072
ما لايق يه شانس دوباره هستيم

00:25:10.074 --> 00:25:12.491
متاسفم، ولي من عاشق دن هستم

00:25:12.493 --> 00:25:14.576
نه نيستي

00:25:14.578 --> 00:25:16.277
اون جايگزين كردن تو به جاي من هست

00:25:16.279 --> 00:25:18.280
نه، تو جايگزين من به خاطر اون بودي

00:25:18.282 --> 00:25:19.548
من شهر رو ترك كردم

00:25:19.550 --> 00:25:21.049
چون فكر ميكردم اون ميخواد با بلر باشه

00:25:21.051 --> 00:25:23.418
اما دن عشقِ اول منه

00:25:23.420 --> 00:25:24.836
هميشه هم ميمونه

00:25:26.506 --> 00:25:30.392
ميدوني، شايد بعد از مراسم رقص درست فكر ميكردم

00:25:31.594 --> 00:25:33.061
....استيون

00:25:36.316 --> 00:25:37.432
نيت، من اومدم اينجا كه باهم باشيم

00:25:37.434 --> 00:25:39.518
نه اينكه تو و چاك ببينم اطلاعات جمع كن شدين

00:25:41.488 --> 00:25:43.739
كار نميكنه، بايد حداقل 9 حرفي باشه

00:25:43.741 --> 00:25:45.407
اينو امتحان كن

00:25:50.581 --> 00:25:51.747
چيز محرمانه ايي نيست

00:25:51.749 --> 00:25:52.781
يه سري فايل هاي معموليه

00:25:52.783 --> 00:25:53.815
مهم نيست

00:25:53.817 --> 00:25:56.317
فقط به سفر ها و مخارجش نگاه كن

00:25:56.319 --> 00:25:58.453
اجاره و توافق نامه هر چيزي خارج از كشور

00:25:58.455 --> 00:25:59.671
هي، يه چند لحظه اجازه بده

00:25:59.673 --> 00:26:01.423
30ثانيه بگو، منم تنهات ميزارم

00:26:01.425 --> 00:26:04.509
خانوم جوون ما خماره
نيت برو خودم ميبينم

00:26:05.962 --> 00:26:07.963
خيلي خب، ببخشيد

00:26:07.965 --> 00:26:09.164
بفرما

00:26:09.166 --> 00:26:10.999
بگو كه دلت برام تنگ شده بود

00:26:20.176 --> 00:26:21.777
اشكالي نداره، برام مهم نيست نگاه كني

00:26:21.779 --> 00:26:24.396
اون نگهبان خوبيه، نيت

00:26:24.398 --> 00:26:27.515
و بله ميتونم شهادت بدم كه دلتنگت بود

00:26:27.517 --> 00:26:30.001
اوضاعش حسابي ريخته بهم

00:26:30.003 --> 00:26:31.686
از وقتي جدا شدين

00:26:31.688 --> 00:26:34.189
آره، احتمالاً بايد به چاك كمك كنم

00:26:34.191 --> 00:26:35.857
...يه كاري انجام دادم كه بهش افتخار نميكنم

00:26:35.859 --> 00:26:38.860
واسا، فكر كنم يه چي پيدا كردم

00:26:38.862 --> 00:26:40.962
..خوب

00:26:40.964 --> 00:26:44.749
صف رستوران مارلين آبي نيست

00:26:44.751 --> 00:26:46.918
ولي زياد بد به نظر نمياد

00:26:50.873 --> 00:26:53.508
ليلي؟

00:26:53.510 --> 00:26:57.395
همين الان درباره بروس كپلان شنيدم

00:26:57.397 --> 00:26:59.714
آره، خبر غم انگيزيه

00:27:05.521 --> 00:27:06.822
كي بهت گفت؟

00:27:06.824 --> 00:27:09.991
صحبت از بروس شد، فكر كنم شنيدم مثلِ يه تيكه سنگ غرق شده

00:27:09.993 --> 00:27:12.027
يا حداقل پاهاش بسته شده بوده

00:27:12.029 --> 00:27:14.496
چارلز، يكم احترام به خرج بده

00:27:14.498 --> 00:27:17.949
آره، شايد بايد يه دقيقه سكوت كنيم به ياد بروس

00:27:17.951 --> 00:27:20.202
كه با قايق تو فنا رفت

00:27:20.204 --> 00:27:21.803
و شيخ حسن

00:27:21.805 --> 00:27:27.209
كه ماشيني كه صنايع بس براش گرفت اونو به كُشتن داد

00:27:27.211 --> 00:27:29.127
متنفرم از اين اتفاقا ميفته

00:27:30.346 --> 00:27:32.447
بارت، حقيقت داره؟

00:27:32.449 --> 00:27:34.549
من خبر ندارم چه ماشيني سوار ميشده

00:27:34.551 --> 00:27:36.768
اوه، فكر كنم چاك بتونه يه نشونه ايي بده، درسته؟

00:27:40.691 --> 00:27:42.607
 W12 بنتلي

00:27:42.609 --> 00:27:44.759
تهيه شده توسط كمپاني بس

00:27:44.761 --> 00:27:46.795
اجاره نامه، به مطبوعات يه حالي ميده

00:27:46.797 --> 00:27:49.281
خب كه چي ما ماشين شيخ حسن رو براش گرفتيم؟

00:27:49.283 --> 00:27:50.598
مطمئناً ما هيچ مسئوليتي

00:27:50.600 --> 00:27:52.117
در قبال نقص فني ماشين نداريم

00:27:52.119 --> 00:27:54.035
پس فقط يه تصادف هست

00:27:54.037 --> 00:27:57.105
دو تا مَردي كه ميتونستن بفرستنت زندون

00:27:57.107 --> 00:28:00.959
تو حمل و نقلي ميميرن كه تو سخاوتمندانه براشون فراهم كردي؟

00:28:04.964 --> 00:28:07.215
اگه ببخشين، بايد يه دستشويي برم

00:28:16.959 --> 00:28:18.677
اگه مشكل شماره 1 حل شده

00:28:18.679 --> 00:28:21.229
مشكل شماره 2 احتياج به مداخله داره

00:28:21.231 --> 00:28:24.465
توجه كردين جناب استيون رفتن؟

00:28:26.769 --> 00:28:29.521
الان برميگردم

00:28:31.574 --> 00:28:34.326
هي، بازم ممنون كه سفر پاريس ــت رو عقب انداختي

00:28:34.328 --> 00:28:35.827
درست ديدم استيون رفت؟

00:28:35.829 --> 00:28:38.280
آره، ميدونستي ميخواد پيش من برگرده؟

00:28:38.282 --> 00:28:41.032
اوه، خوب تو بايد حوري بهشتي باشي

00:28:41.034 --> 00:28:43.401
تصميم گرفتي كه اين بعد ازظهر رو بهم بزني؟

00:28:43.403 --> 00:28:45.287
بلر..ميدوني كه دن عشق اول منه

00:28:48.158 --> 00:28:49.274
من جلو زبون خودمو گرفتم

00:28:49.276 --> 00:28:51.376
چون بالاخره دوباره با هم دوست هستيم

00:28:51.378 --> 00:28:52.761
و تنها چيزي كه بهش اهميت ميدم

00:28:52.763 --> 00:28:54.596
اينه كه تو خوشحال و عاشقي

00:28:54.598 --> 00:28:56.681
ولي دن هافمري اون شخص نيست

00:28:57.683 --> 00:28:59.501
منم نميخوام دوباره دوستيمون رو از دست بدم

00:28:59.503 --> 00:29:02.226
پس ممنون ميشم اگه اين حرفارو نزني

00:29:02.420 --> 00:29:06.644
اون آدم دروغگو پليدي هست كه

00:29:06.645 --> 00:29:09.214
دوستاشو پرت ميكنه زير اتوبوس

00:29:09.215 --> 00:29:10.168
و من همينطوري نميشينم

00:29:10.169 --> 00:29:11.951
و منتظر نميمونم اينكارو با تو هم بكنه

00:29:12.682 --> 00:29:15.015
ميدونم چطور فكر ميكني، دوست داري كه

00:29:15.016 --> 00:29:16.462
محافظه كار باشي

00:29:16.942 --> 00:29:18.041
اما درباره دن اشتباه ميكني

00:29:18.402 --> 00:29:20.022
پس خواهش ميكنم قبولش كن

00:29:20.024 --> 00:29:21.986
و اين بهترين شكرگذاري ميشه

00:29:29.034 --> 00:29:30.851
ليلي، خواهش ميكنم

00:29:30.853 --> 00:29:33.020
اينم يكي ديگه از بازي هاي چاك ـه

00:29:33.022 --> 00:29:36.090
وقتي ازت درباره معاملات نفت پرسيدم

00:29:36.092 --> 00:29:38.259
بهم قول دادي كه هيچكس صدمه ايي نميبينه

00:29:38.261 --> 00:29:39.911
و كسي صدمه نديد

00:29:39.913 --> 00:29:41.362
حداقل نه توسط من

00:29:41.364 --> 00:29:44.415
پس بروس و شيخ كاملاً اتفاقي مُردن؟

00:29:44.417 --> 00:29:45.917
آره

00:29:47.169 --> 00:29:48.753
داري منو سوال پيچ ميكني؟

00:29:48.755 --> 00:29:50.755
شايد بايد شروع كنم

00:29:52.207 --> 00:29:56.193
هركاري كردم براي محافظت از تو بود

00:29:56.195 --> 00:29:57.544
با دروغ گفتن بهم

00:29:57.546 --> 00:29:59.513
هيچوقت بهت دروغ نگفتم

00:29:59.515 --> 00:30:03.567
بهت گفتم، كسي صدمه نميبينه

00:30:03.569 --> 00:30:06.387
داري الان بهم صدمه ميزني

00:30:10.792 --> 00:30:13.194
چاك ميخواد تورو سمت خودش داشته باشه

00:30:13.196 --> 00:30:17.298
و دست بردار نيست تا وقتي كه من سرجاش بشونمش

00:30:19.268 --> 00:30:22.236
ميخواستم از همتون تشكر كنم كه

00:30:22.238 --> 00:30:24.705
به شكرگذاري خانواده ما اومدين

00:30:24.707 --> 00:30:27.959
حتي جورجينا كه من دعوتش نكردم

00:30:27.961 --> 00:30:29.460
ولي...خوش اومدي

00:30:29.462 --> 00:30:30.761
پس به سلامتي سال هاي سال

00:30:30.763 --> 00:30:33.514
عشق و شادي..دوستاي خوب بودن

00:30:33.516 --> 00:30:35.049
به سلامتي

00:30:38.771 --> 00:30:40.421
...خوب

00:30:42.775 --> 00:30:45.559
...منم يه چيزي ميخوام بگم كه سپاسگذارشم

00:30:45.561 --> 00:30:47.478
آزادي مطبوعات

00:30:47.480 --> 00:30:49.230
اگه همگي يه نگاه به موبايلتون بندازين

00:30:49.232 --> 00:30:52.299
خيلي زود متوجه ميشين كه شاگرد من دن هامفري

00:30:52.301 --> 00:30:54.435
...آخرين فصل سريالش رو منتشر كرد

00:30:54.437 --> 00:30:57.204
فصلي از سريناي خودمون

00:30:59.274 --> 00:31:02.376
فصلِ درست اونو، خيلي ممنون

00:31:02.378 --> 00:31:04.211
درباره چي حرف ميزنه؟

00:31:04.213 --> 00:31:08.666
"...سرينا وندوودسن دختر طلايي از كمالاتش سقوط ميكنه"

00:31:08.668 --> 00:31:11.268
"يه داستان عاشقانه غلط"

00:31:26.924 --> 00:31:30.677
سرينا هيچي نيست، يه پوسته ي طلايي"

00:31:30.679 --> 00:31:33.380
"بهش عشق بدين، هركاري بخواين ميكنه

00:31:33.382 --> 00:31:34.431
سرينا، ميدونم ناراحتي

00:31:34.433 --> 00:31:35.599
با همچين مشكلات پدري"

00:31:35.601 --> 00:31:37.434
زياد سخت نيست كه دكمه درست رو بزنين

00:31:37.436 --> 00:31:38.769
و يه بار كه اينكارو كنين

00:31:38.771 --> 00:31:39.970
قدرتمند ترين دختر آپرايست سايد

00:31:39.972 --> 00:31:41.721
" هيچ قدرتي نداره

00:31:41.723 --> 00:31:45.142
درك ميكنم اگه ميخواستي درباره اون بهار چيزي بنويسي

00:31:45.144 --> 00:31:47.210
خيلي از دستم عصباني بودي

00:31:47.212 --> 00:31:49.279
ولي چرا بايد الان اينو بنويسي؟

00:31:49.281 --> 00:31:50.430
چرا...چرا الان اينو ننويسم؟

00:31:50.432 --> 00:31:52.833
حقيقت هيچ فرقي با اون موقع نداره

00:31:52.835 --> 00:31:55.602
خيلي خب، من بايد گيج شده باشم

00:31:55.604 --> 00:31:57.421
منظورم اينه، هر اتفاقي كه بعد از مراسم رقص افتاد

00:31:57.423 --> 00:31:58.605
دروغ بوده؟

00:31:58.607 --> 00:31:59.706
...اون موتور وسپا سواري؟ بار؟

00:31:59.708 --> 00:32:02.742
از ...كسي خواسته بودي آسانسور رو متوقف كنه؟

00:32:04.246 --> 00:32:06.163
وانيا

00:32:06.165 --> 00:32:07.597
بهش گفتم كه ميخوام برنده بودن رو پس بگيرم

00:32:08.801 --> 00:32:11.518
اما هر چي كه گفتم درباره احساسم

00:32:11.520 --> 00:32:12.669
حقيقت بود

00:32:12.671 --> 00:32:15.121
نه...اين امكان نداره

00:32:15.123 --> 00:32:16.556
منطقي به نظر نمياد

00:32:16.558 --> 00:32:19.075
نميتونستي اين حرفا رو درباره من بزني ، اگه دوسم داشتي

00:32:19.077 --> 00:32:23.096
من تو رو دعوت كردم به خونم،دن، دنياي خودم

00:32:23.098 --> 00:32:25.232
و..تو فقط منو تحقير كردي

00:32:25.234 --> 00:32:27.300
مشكل اينه

00:32:27.302 --> 00:32:28.652
"اين"دنيايِ منه

00:32:28.654 --> 00:32:31.154
اوه، بي خيال، اين يه طرز بيانِ

00:32:31.156 --> 00:32:33.073
نه، اين هميشه دنياي تو بوده

00:32:33.075 --> 00:32:34.741
و هيچوقت نميزاري فراموش كنم

00:32:34.743 --> 00:32:37.027
...من هميشه يه بازديد كننده بودم
بچه بدبخت از بروكلين

00:32:37.029 --> 00:32:40.030
كه هيچوقت برابر با خودت نديدي

00:32:40.032 --> 00:32:41.748
خيلي خب، پس اين تصفيه حساب توئه؟

00:32:42.867 --> 00:32:45.252
احساس بهتري از سوار شدن مترو به مدرسه داري

00:32:45.254 --> 00:32:47.120
از اونجايي كه من و بقيه رو احمق جلوه دادي؟

00:32:47.122 --> 00:32:49.005
كاري كه من كردم بدتر از

00:32:49.007 --> 00:32:50.874
كارايي نيست كه تو و دوستات هرروز انجام ميدين

00:32:50.876 --> 00:32:51.991
تو سعي ميكني همه چيو خراب كني

00:32:51.993 --> 00:32:54.060
و بعدش سر يه شكرگذاري ميشيني

00:32:54.062 --> 00:32:56.646
و...اسمه خودتو خانواده خطاب ميكني

00:32:56.648 --> 00:32:59.165
تو قرار بود كه فرق كني

00:32:59.167 --> 00:33:02.853
بايد ميشد، به جايي نرسيد

00:33:02.855 --> 00:33:04.404
حالا هم همونم

00:33:12.230 --> 00:33:13.513
خداحافظ دن

00:33:19.153 --> 00:33:21.204
حالت خوبه؟

00:33:22.707 --> 00:33:24.407
نميدونم

00:33:24.409 --> 00:33:26.459
اما ميتوني اينجوري با كينه نگاه كني، حق با تو بود

00:33:26.461 --> 00:33:29.362
براي اولين بار ، متاسفم بودم

00:33:29.364 --> 00:33:30.714
خوب90% متأسف

00:33:30.716 --> 00:33:32.749
ده درصد خوشحالم كه حق با من بود

00:33:34.385 --> 00:33:37.003
شكرگذاري يه بار ديگه داغون شد

00:33:37.005 --> 00:33:38.388
شوخي ميكني؟

00:33:38.390 --> 00:33:41.141
شكرگذاري بدون دعواهاش چه بدرد ميخوره؟

00:33:41.143 --> 00:33:42.375
و كيك

00:33:42.377 --> 00:33:44.344
سيب، يا كدو؟

00:33:44.346 --> 00:33:45.762
هردوش

00:33:49.735 --> 00:33:51.217
ليلي

00:33:52.688 --> 00:33:55.155
من خوبم، فقط يكم هواي تازه احتياج دارم

00:33:55.157 --> 00:33:57.574
شايد بايد بشيني يه ليوان آب برات بيارم

00:33:57.576 --> 00:34:00.777
اوه، چارلز، يادم رفته بود چقدر تو ماهي

00:34:00.779 --> 00:34:04.230
چيزي كه مهمه اينه كه بالاخره حقيقت رو فهميدي

00:34:04.232 --> 00:34:05.732
آره، متاسفم

00:34:07.252 --> 00:34:10.704
چه چيزي روي زمين وجود داره كه براش متاسفي؟

00:34:10.706 --> 00:34:12.872
باوركردن تمام دروغات

00:34:14.041 --> 00:34:16.409
...نه، راستش من

00:34:16.411 --> 00:34:19.462
داشتم به چارلز ميگفتم كه چقدر متاسفم كه

00:34:19.464 --> 00:34:20.880
تلاش كرد

00:34:20.882 --> 00:34:22.048
آشتي بين شما دوتا صورت بگيره

00:34:22.050 --> 00:34:24.684
...ميدونستم هيچوقت همچين اتفاقي نميفته و

00:34:24.686 --> 00:34:26.803
بايد زودتر اينو قبول كنم

00:34:29.775 --> 00:34:31.775
شكرگذاري شما هم مبارك باشه ، ليلي

00:34:34.479 --> 00:34:36.279
من قول دادم كه بهتر ميشه

00:34:36.281 --> 00:34:38.231
نيت و من از بخش هامون جون سالم بدر برديم

00:34:38.233 --> 00:34:41.117
جواب نداد

00:34:44.606 --> 00:34:46.539
...هي دن قبل از اينكه بري

00:34:51.880 --> 00:34:53.964
اين از طرف هممون

00:35:05.560 --> 00:35:07.427
دنييل

00:35:07.429 --> 00:35:09.062
فقط ميخواستم بگم

00:35:09.064 --> 00:35:12.048
تحت تاثير قرار گرفتم با آخرين مطلبي كه نوشتي

00:35:12.050 --> 00:35:14.801
تو ايمانم به نسل تون رو زنده كردي

00:35:14.803 --> 00:35:18.471
اگه چيزي لازم داشتي ، يه تماسي بگير

00:35:27.031 --> 00:35:29.616
منو با اونا تنها نذار

00:35:29.618 --> 00:35:30.750
آخرين باري كه سعي كردم ازشون دور بمونم

00:35:30.752 --> 00:35:32.669
سر از سرماي سيبري در اوردم

00:35:32.671 --> 00:35:34.987
اوه، سردتر از اين اطرافه

00:35:35.069 --> 00:35:37.537
فكر ميكني ازم متنفرن؟

00:35:37.539 --> 00:35:41.539
ازت ميترسن، خوش اومدي به آپرايست سايد

00:35:48.876 --> 00:35:51.327
اشكال نداره بيام پيشت؟

00:35:51.329 --> 00:35:52.996
نه

00:35:55.600 --> 00:35:57.551
شب خوبي نبوده

00:36:00.354 --> 00:36:03.557
داشتم فكر ميكردم يه چند روزي برم ميروال

00:36:03.559 --> 00:36:05.008
اگه اشكالي نداره

00:36:05.010 --> 00:36:06.860
به نظر فكر خوبي مياد

00:36:34.039 --> 00:36:35.639
هي ، چي شده؟

00:36:35.641 --> 00:36:36.840
كي زنگ زد؟

00:36:36.842 --> 00:36:38.008
هيچكي

00:36:38.010 --> 00:36:40.010
اوه خيلي خوب بايد رو حركات صورتت كار كنيم

00:36:40.012 --> 00:36:42.562
نميتوني كسي رو گول بزني

00:36:42.564 --> 00:36:44.431
همونطور كه چاك گفت

00:36:44.433 --> 00:36:46.066
لحظات خوبي نداشتم

00:36:46.068 --> 00:36:47.434
خيلي خب، پس؟

00:36:47.436 --> 00:36:50.770
بهم بگو چي شده ، كي زنگ زد؟

00:36:56.577 --> 00:36:58.662
...ببين

00:36:58.664 --> 00:37:00.230
بارت بس بود

00:37:00.232 --> 00:37:03.483
يه چند ماه پيش، يه اشتباهي كردم

00:37:03.485 --> 00:37:06.453
با حسابهاي مالي تماشاگر

00:37:06.455 --> 00:37:09.372
ميدوني از اون كارايي كه ميري زندون

00:37:09.374 --> 00:37:12.292
بارت ميدونه و ميخواد ازم باج گيري كنه

00:37:12.294 --> 00:37:13.693
تا منو بر عليه چاك كنه

00:37:13.695 --> 00:37:16.346
خوب، بايد يه راه حلي براي خلاص شدن باشه

00:37:16.348 --> 00:37:19.132
نه، نيست

00:37:19.134 --> 00:37:21.184
چون گناهكارم

00:37:22.720 --> 00:37:27.107
و اگه...ميخواي الان بري كاملا درك ميكنم

00:37:28.226 --> 00:37:29.376
شوخي ميكني؟

00:37:29.378 --> 00:37:31.895
حالا هم آدم خوبه ايي ، هم آدم بَده

00:37:31.897 --> 00:37:33.780
من جايي نميرم

00:37:52.301 --> 00:37:53.750
شوتت كردن بيرون، آره؟

00:37:56.555 --> 00:37:58.772
بخش سرينا رو ديدم

00:37:58.774 --> 00:38:01.725
تونستم يه مقايسه ايي كنم

00:38:01.727 --> 00:38:03.693
تمام چيزي كه گفتم حقيقت بود

00:38:03.695 --> 00:38:07.397
حقيقت تو

00:38:07.399 --> 00:38:08.898
هركي يه نسخه اي داره

00:38:08.900 --> 00:38:11.151
يا يه راهي كه بتونه مطرحش كنه

00:38:11.153 --> 00:38:12.852
اين انتخاب من نيست

00:38:12.854 --> 00:38:16.156
خوب، شايد به خاطر همينه ليلي بهت احترام ميذاره

00:38:20.644 --> 00:38:22.779
خب اين چيزيه كه تو تبديل به بارت بس شدي؟

00:38:24.315 --> 00:38:25.815
كاري كه بايد ميكردم رو كردم

00:38:25.817 --> 00:38:30.203
امشب براي اولين بار به من مثلِ سابق نگاه نميكردن

00:38:30.205 --> 00:38:32.322
ممكنه ازم متنفر باشن

00:38:32.324 --> 00:38:34.257
ولي من يكي از اونام

00:38:36.178 --> 00:38:39.179
تبريك ميگم...فكر ميكنم

00:38:39.181 --> 00:38:42.015
حالا كه موفق شدي

00:38:42.017 --> 00:38:43.933
ميتوني برگردي بروكلين

00:38:43.935 --> 00:38:47.837
چيزي كه من ميخوام بروكلين نيست ، بابا

00:38:47.839 --> 00:38:49.306
برنامه دارم

00:38:49.308 --> 00:38:50.807
...تمام اين مدت برنامه داشتم

00:38:52.360 --> 00:38:54.644
و جواب داد

00:39:07.459 --> 00:39:11.828
ليلي، من اين قضيه نامادري رو ميدونم
ميتونم يه روز تحمل كنم

00:39:11.830 --> 00:39:13.246
چارلز خواهش ميكنم بهم گوش كن

00:39:13.248 --> 00:39:16.583
من يه احمقم كه تمام مدت به بابات اعتماد كردم

00:39:16.585 --> 00:39:17.784
به خاطر همين سعي ميكردم

00:39:17.786 --> 00:39:19.719
...ازت معذرت خواهي كنم قبل از اينكه

00:39:19.721 --> 00:39:21.388
بارت بيادش

00:39:21.390 --> 00:39:23.757
من تو راه ميروالم يه هفته ايي اونجا بمونم

00:39:23.759 --> 00:39:25.342
و ميترسم كه نزديك بابات باشم

00:39:25.344 --> 00:39:27.527
و ميترسم كه بياد سراغ تو

00:39:27.529 --> 00:39:29.262
ميدونم

00:39:29.264 --> 00:39:32.232
متاسفانه ، فكر ميكنم بتونم جلوشو بگيرم

00:39:32.234 --> 00:39:33.850
مرگ بروس كپلان و شيخ

00:39:33.852 --> 00:39:37.020
تو دادگاه بدون مدارك درست حسابي دووم نمياره

00:39:37.022 --> 00:39:39.689
و تو اون مدارك رو سوزوندي

00:39:39.691 --> 00:39:41.324
نه قبل از اينكه با دقت فيلم رو ببينم

00:39:41.326 --> 00:39:43.243
با جعبه جواهرات سي سي

00:39:43.245 --> 00:39:44.527
اون هميشه ميگفت

00:39:44.529 --> 00:39:47.080
اون هميشه ميگفت اين راهيه كه ميتوني دروغِ شوهرت رو پيدا كني

00:39:47.082 --> 00:39:50.784
...ميدونم پيشنهاد ميداد تـه ماجرا رو ببيني، ولي هنوزم

00:39:50.786 --> 00:39:52.719
هر چيزي كه يادم مونده باشه برات ميفرستم

00:39:52.721 --> 00:39:53.970
ممنون

00:39:53.972 --> 00:39:55.505
اين حداقل كاريه كه ميتونم بكنم

00:39:55.507 --> 00:39:57.374
...چارلز

00:39:57.376 --> 00:39:59.125
مراقب خودت باش

00:40:19.196 --> 00:40:20.897
ناتانيل

00:40:20.899 --> 00:40:24.184
يادته بهت گفتم ازت ميخوام يه كمكي در آينده بهم كني؟

00:40:24.186 --> 00:40:27.954
فردا اولين كاري كه ميكني بيا دفتر من

00:40:27.956 --> 00:40:29.539
مگراينكه ، البته

00:40:29.541 --> 00:40:32.442
ترجيح بدي با زنگ ماموراي فدرال بيدار بشي

00:40:32.444 --> 00:40:34.461
ميام

00:40:34.463 --> 00:40:36.463
شكرگذاري شايد تموم شده باشه

00:40:36.465 --> 00:40:39.132
ولي شنيدم منطقه مورد علاقمون آپرايست سايد

00:40:39.134 --> 00:40:41.418
هنوزم يه آتيشي درست ميكنن

00:40:41.420 --> 00:40:45.955
(و بزودي خبراش همه جا ميپيچه(همه گرماش رو احساس ميكنن

00:40:51.296 --> 00:40:53.596
البته، اگه طرفدار يه آتيش قديمي باشين

00:40:53.598 --> 00:40:56.649
بعضي وقتا آتيش تموم ميشه

00:40:56.651 --> 00:40:59.819
و بايد از اول آتيش روشن كرد

00:41:09.246 --> 00:41:12.115
پيامت رو گرفتم، چي شده؟

00:41:12.117 --> 00:41:14.134
ليلي بالاخره دوزاريش افتاد

00:41:14.136 --> 00:41:16.035
بهم گفت كمك ميكنه بارت رو حسابشو برسم

00:41:16.037 --> 00:41:19.639
با من به جنگ قدم ميزاري؟

00:41:19.641 --> 00:41:21.991
فكركردم هيچوقت نميپرسي

00:41:24.228 --> 00:41:26.863
خوشبختانه، چيزايي كه آهسته پيش ميره

00:41:26.865 --> 00:41:30.065
هميشه طعم و مزه زضايت بخشي داره

00:41:34.789 --> 00:41:36.172
نوش جان

00:41:36.174 --> 00:41:39.241
<font color=#FF0000>X.O.X.O., Gossip Girl

00:41:39.441 --> 00:41:49.441
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:41:49.641 --> 00:41:59.641
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.