WEBVTT

00:00:02.290 --> 00:00:03.824
گاسيپ گرل اينجاست
...تنها منبع شما

00:00:04.826 --> 00:00:07.093
براي دسترسي به زندگي جنجالي ساکنين منهتن

00:00:07.095 --> 00:00:08.461
دنيل هامفري به تازگي آخرين

00:00:08.463 --> 00:00:10.412
نسخه از سريالش رو منتشر کرد

00:00:10.414 --> 00:00:12.799
فصل سريناي خودمون

00:00:12.801 --> 00:00:13.950
چرا الان بايد اينو بنويسي؟

00:00:13.952 --> 00:00:15.268
قرار بود متفاوت باشي

00:00:15.270 --> 00:00:18.404
چيزي که من ميخوام بروکلين نيست بابا ، برنامه دارم

00:00:18.406 --> 00:00:19.522
هميشه داشتم

00:00:19.524 --> 00:00:21.357
تو به من مقروضي

00:00:21.359 --> 00:00:23.109
بهم کمک ميکني تا چاک رو نابود کنم

00:00:23.111 --> 00:00:25.044
فردا اول وقت توي دفترم منو ببين

00:00:25.046 --> 00:00:26.562
...مگر اينکه ، البته

00:00:26.564 --> 00:00:29.215
ترجيح بدي توسط پليس فدرال بيدار بشي

00:00:29.217 --> 00:00:30.566
اون يه مجرم بي رحمه

00:00:30.568 --> 00:00:32.068
چيزي جلوي اون رو از صدمه زدن به ديگران نميگيره

00:00:32.070 --> 00:00:33.102
شامل خودتم ميشه

00:00:33.104 --> 00:00:36.939
بهت گفتم ، کسي صدمه نديد

00:00:36.941 --> 00:00:38.291
الان داري به من صدمه ميزني

00:00:38.293 --> 00:00:40.159
ليلي بالاخره روشنايي رو ديد

00:00:40.161 --> 00:00:41.961
بهم کمک ميکنه تا بارت رو شکست بدم

00:00:41.963 --> 00:00:44.413
با من به جنگ مياي؟

00:00:44.415 --> 00:00:46.098
فكر كردم هيچوقت نميپرسي

00:00:47.134 --> 00:00:49.669
من کيم؟

00:00:49.671 --> 00:00:52.972
اين رازيه که هيچوقت نميگم

00:00:52.974 --> 00:00:54.957
ميدوني دوسم داري

00:00:54.959 --> 00:00:59.176
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:02.767 --> 00:01:04.884
بلند شين ، خانوم ها و آقايون

00:01:08.806 --> 00:01:12.775
آقا ، پرتغال رو زير گردنتون بذارين

00:01:12.777 --> 00:01:15.695
و به بازيکن کناريتون بدينش

00:01:15.697 --> 00:01:19.065
اما بدون استفاده از دستتون

00:01:19.067 --> 00:01:22.118
بنابراين ، يک ، دو ، سه

00:01:40.854 --> 00:01:42.355
خانوم بس ؟

00:01:42.357 --> 00:01:44.807
تو کي هستي ؟

00:01:46.009 --> 00:01:47.894
چارلز بهتون نگفت ، خانوم بس؟

00:01:47.896 --> 00:01:49.111
چي رو بهم نگفت؟

00:01:49.113 --> 00:01:51.180
هر صبحي از اين به بعد

00:01:51.182 --> 00:01:53.282
ممکنه مرده پيدا بشه

00:01:54.651 --> 00:01:57.036
تنهام بذار

00:01:57.038 --> 00:01:59.021
مرده ، خانوم بس

00:01:59.023 --> 00:02:02.024
مثل خبر هفته ي پيش

00:02:03.877 --> 00:02:05.294
دروتا ، وقتشه

00:02:05.296 --> 00:02:06.529
بيدار شو ، بيدار شو

00:02:06.531 --> 00:02:08.331
بيا اميدوار باشيم که توي اين کابوس

00:02:08.333 --> 00:02:10.499
بابايي كارشو بلد نباشه

00:02:20.061 --> 00:02:22.178
خودشه

00:02:22.580 --> 00:02:25.781
اين آلونک؟ با پول قراردادت
غرق پول ميشي

00:02:25.783 --> 00:02:28.584
ببين ، نيکي فينک عکست رو کنار هاروي ها گذاشته

00:02:28.586 --> 00:02:29.969
بايد دنبال يه اتاق ضدصدا باشي

00:02:29.971 --> 00:02:31.553
که فواره و حمام مهمان داشته باشه

00:02:31.555 --> 00:02:33.288
از چي حرف ميزني؟ من فواره نياز ندارم

00:02:33.290 --> 00:02:34.890
واسه من

00:02:34.892 --> 00:02:36.842
اوه ، خب ، بدون فکر کردن به

00:02:36.844 --> 00:02:39.028
من نميتونم هيچوقت پام رو توي حمام مهماني

00:02:39.030 --> 00:02:40.813
اما تو اينجا نمياي

00:02:40.815 --> 00:02:42.681
پس دنبال فانتزي هات جاي ديگه اي باش

00:02:44.100 --> 00:02:45.267
فيليپ چي شد؟

00:02:45.269 --> 00:02:46.518
اتفاقي واسه فيليپ افتاده؟

00:02:46.520 --> 00:02:47.820
...خب

00:02:47.822 --> 00:02:50.856
چيه؟ من خيلي خستم بعد از اون مديريت كردن

00:02:50.858 --> 00:02:53.492
نميدونم كمتر از بهترين بخش شهر توقع داشته باشم

00:02:54.605 --> 00:02:56.104
و فيليپ هم که عاشق بروکلينه و

00:02:56.106 --> 00:02:58.490
من و اون تو فورت گرين هر سه شنبه كلاس داريم

00:02:58.492 --> 00:02:59.625
تو توهم زدي

00:02:59.627 --> 00:03:02.294
اين عاليه ، ميگيرمش ، تنهايي

00:03:02.296 --> 00:03:03.612
عالي شد ، عالي

00:03:03.614 --> 00:03:05.965
تنها چيزي که هيئت مديره ي اين ساختمون

00:03:05.967 --> 00:03:07.466
در خصوصش سخت ميگيرن

00:03:07.468 --> 00:03:10.135
پس اگر ميخواين بياين اينجا ، بايد
يه معرف خوب داشته باشين

00:03:10.137 --> 00:03:13.222
درسته

00:03:14.591 --> 00:03:15.808
ليلي ، من تحقيق کردم

00:03:15.810 --> 00:03:17.343
همه ي اسم ها و ارقامي که

00:03:17.345 --> 00:03:19.395
از حساب هاي مخفي بارت بهم دادي

00:03:19.397 --> 00:03:21.930
بدون رمز عبور نميتونم به اسناد
دسترسي پيدا کنم

00:03:21.932 --> 00:03:23.615
چيزي ازشون يادت مياد؟

00:03:23.617 --> 00:03:24.650
متاسفم ، چارلز

00:03:24.652 --> 00:03:27.319
همه ي اطلاعاتي که داشتم رو بهت دادم

00:03:27.321 --> 00:03:29.822
باشه ، بسيار خب ، ممنون

00:03:29.824 --> 00:03:30.939
از کمکت ممنونم

00:03:30.941 --> 00:03:32.608
بدبختانه ، به چيز بيشتري نياز دارم

00:03:32.610 --> 00:03:36.311
بهتره برم ، براي ماساژ بدنم ديرم شده

00:03:36.313 --> 00:03:37.446
موفق باشي ، عزيزم

00:03:38.699 --> 00:03:40.032
بدون رمز عبور ها

00:03:40.034 --> 00:03:42.084
اطلاعات ليلي به درد نخوره

00:03:42.086 --> 00:03:46.321
هيچ مدرکي دال بر معامله ي غير قانوني نفت بارت نداريم

00:03:46.323 --> 00:03:47.823
خب ، خيلي بده

00:03:47.825 --> 00:03:49.758
جشن امشب فرصت خوبي براي حمله بود

00:03:49.760 --> 00:03:52.378
در حالي که اشخاص سرشناس شهر بهش چشم دوخته بودن

00:03:52.380 --> 00:03:54.346
مرد سال ، چه چيستان نمايشي اي

00:03:55.765 --> 00:03:56.799
خودشه

00:03:56.801 --> 00:03:57.933
چي خودشه؟

00:03:57.935 --> 00:03:59.301
چيستان نمايشي

00:03:59.303 --> 00:04:01.837
اطلاعات ليلي شايد براي محکوم کردن بارت کافي نباشه

00:04:01.839 --> 00:04:04.356
اما شايد اينقدر کافي باشه تا ازش اعتراف بگيريم

00:04:04.358 --> 00:04:05.774
نميتونم ليلي رو توي خطر بندازم

00:04:05.776 --> 00:04:08.861
اون نبايد بدونه که ليلي درباره ي حساب ها به من گفته

00:04:08.863 --> 00:04:11.063
اما اگر ليلي نگفته باشي چي؟

00:04:17.595 --> 00:04:19.396
رژيم خاصي داري که من بايد ازش خبردار باشم؟

00:04:19.398 --> 00:04:20.480
هان؟

00:04:20.482 --> 00:04:21.732
همش يه دونه شيريني خوردي

00:04:21.734 --> 00:04:22.866
من كانستنس ميرم

00:04:22.868 --> 00:04:24.318
يه اختلال غذايي رو وقتي ببينم ميشناسم

00:04:24.320 --> 00:04:25.402
نه ، بيشتر عصبيه

00:04:25.404 --> 00:04:26.820
قرار روزانه ـم رو با بارت بس دارم

00:04:26.822 --> 00:04:28.538
خب ، اگر استرس باعث بي اشتهاييت بشه

00:04:28.540 --> 00:04:30.040
شايد بايد لغوش کني

00:04:30.042 --> 00:04:31.458
آره ، درسته

00:04:31.460 --> 00:04:32.993
تنها دليلي که بارت نفرستادتم زندان

00:04:32.995 --> 00:04:34.828
اينه که جاسوسش در مقابل چاک شدم

00:04:34.830 --> 00:04:36.663
منظورم اينه ، نميدونم کلير دنس چطور انجامش ميده
(کلير دنس:بازيگر سريال هوملند)

00:04:36.665 --> 00:04:38.131
جاسوسي سرم رو به درد مياره ، باشه؟

00:04:38.133 --> 00:04:40.584
خب ، شايد خودش هم از اين ملاقات
ها به زودي خسته بشه

00:04:40.586 --> 00:04:41.951
شک دارم

00:04:41.953 --> 00:04:43.837
و تنها چيزي که حتي از چاک هم بيشتر بدش مياد تاخيره

00:04:43.839 --> 00:04:45.455
پس بايد برم

00:04:49.060 --> 00:04:50.677
هي ، مارشال ، سرينا ـم

00:04:50.679 --> 00:04:53.063
اگه آپارتماني براي اجاره داشتي

00:04:53.065 --> 00:04:54.848
يا پروژه بدرد بخوري بهم خبر بده

00:04:54.850 --> 00:04:56.683
فردا ميام لس آنجلس ،خدافظ

00:04:56.685 --> 00:04:57.818
سرينا

00:05:01.356 --> 00:05:03.323
اوه ، چه وضعيتيه اينجا

00:05:03.325 --> 00:05:06.026
اوه ، آره دارم کُمدم رو خالي ميکنم

00:05:06.028 --> 00:05:08.144
آه ، پاکسازي دَن

00:05:08.146 --> 00:05:10.146
چيزيه که دکتر ها توصيه ميکنن

00:05:10.148 --> 00:05:11.531
و يه خورده حواس پرتي

00:05:11.533 --> 00:05:13.583
که دقيقا ما برات داريمش

00:05:13.585 --> 00:05:16.286
در مورد بارت ـه؟ آره مامانم زنگ زد
و همه چي رو بهم گفت

00:05:16.288 --> 00:05:17.954
به نظر خيلي ترسناکه

00:05:17.956 --> 00:05:19.339
واسه همين بايد متوقفش کنيم

00:05:19.341 --> 00:05:21.725
اما براي انجام اين کار ، بايد اعتراف گيري کنيم

00:05:21.727 --> 00:05:23.610
و يه کاري کنيم تا باور کنه که
براي جرمي که مرتکب شده مدرک داريم

00:05:23.612 --> 00:05:25.195
باشه ، اما چطوري ميتونم کمک کنم؟

00:05:25.197 --> 00:05:27.197
خب ، آخرين کسي که با اون ميکروفيلم ديده شد

00:05:27.199 --> 00:05:29.833
توي دستاي کثيف آيوي ديکنز بود

00:05:29.835 --> 00:05:31.385
اما گوشيش خاموش شده

00:05:31.387 --> 00:05:33.603
و هفته هاست که ازش توي گاسيپ گرل خبري نيست

00:05:33.605 --> 00:05:35.072
احتمالا توي خونه ي همپتون سيسي باشه

00:05:35.074 --> 00:05:37.274
اونجا جايي هستش که آخرين بار ناپديد شد

00:05:37.276 --> 00:05:40.944
چرا برش نگردونيم اينجا؟

00:05:46.001 --> 00:05:47.017
الو؟

00:05:47.019 --> 00:05:49.286
هي ، آيوي ، سرينا ـم

00:05:49.288 --> 00:05:52.389
آره ميدونم ، توانايي خريد آيدي کالر رو دارم

00:05:52.391 --> 00:05:53.974
ميدوني ، داشتم فکر ميکردم

00:05:53.976 --> 00:05:57.577
و متوجه شدم که خانوادم با تو
وحشتناک رفتار کردن

00:05:57.579 --> 00:06:00.797
درسته ، اما چرا الان عذر خواهي مي کني؟

00:06:00.799 --> 00:06:02.799
نميدونم ، فکر کنم از اون موقع که دَن تحقيرم کرد

00:06:02.801 --> 00:06:05.052
يه فرصت جديد براي دوستي دارم

00:06:06.471 --> 00:06:08.755
پس چرا توي اتاق اوک دور و براي عصر همديگه رو نبينيم؟

00:06:08.757 --> 00:06:11.224
و در ضمن ناهار صحبت کنيم

00:06:12.894 --> 00:06:14.311
باشه

00:06:14.313 --> 00:06:16.880
يه چيزايي هست که منم ميخوام در موردش باهات صحبت کنم

00:06:18.316 --> 00:06:20.267
عاليه ، خدافظ

00:06:21.487 --> 00:06:23.720
پايه ست

00:06:26.558 --> 00:06:28.558
هي ، ويليام ، وقتي برميگردي ممکنه اينجا نباشم

00:06:28.560 --> 00:06:30.861
اما هيجان زده ميشي که بدوني

00:06:30.863 --> 00:06:34.614
دخترت و من داريم روي سر و سامون دادن
مشکلات کار ميکنيم

00:06:39.505 --> 00:06:43.206
دستورالعملت رو بده
من گوشي چاک رو کش رفتم

00:06:43.208 --> 00:06:45.425
آفرين، بچه زرنگ

00:06:46.511 --> 00:06:49.078
امروز صبح توي رزماري با بلر صبحانه خورده

00:06:49.080 --> 00:06:51.264
و امروز بعد از ظهر جلسه ي مديريت هتل داره

00:06:51.266 --> 00:06:53.550
يه خورده واست کسل کننده نشده؟

00:06:53.552 --> 00:06:56.386
بي دل و دماغي من دخلي به تو نداره

00:06:56.388 --> 00:06:58.221
من با كاراي مسخره چاك چيزيم نميشه

00:06:58.223 --> 00:07:00.590
در حالي که امشب دارم جشني برپا ميکنم

00:07:00.592 --> 00:07:01.691
آره ، باشه

00:07:01.693 --> 00:07:02.859
خب ، چيز ديگه اي که فهميدم

00:07:02.861 --> 00:07:06.129
يه چندباري به آيوي ديکنز زنگ زده

00:07:22.414 --> 00:07:24.664
سعي نکنين بهم بگين که همتون ميخواين باهام دوست شين

00:07:24.666 --> 00:07:25.665
نميخوايم

00:07:25.667 --> 00:07:27.617
من با دغلکاري کشوندمت اينجا

00:07:27.619 --> 00:07:30.921
بهت توي ماموريتي که در مقابل بارت بس داريم نياز داريم

00:07:30.923 --> 00:07:32.873
شوخي ميکني؟

00:07:32.875 --> 00:07:35.725
من توي يه اتاق با بارت بس گير کردم
اون خطرناکه

00:07:35.727 --> 00:07:37.928
بله ، درسته ، و تو هم تشديدش کردي

00:07:37.930 --> 00:07:41.515
با اون حقه بازي بي انتهات و گم کردن اون ميکروفيلم

00:07:41.517 --> 00:07:43.967
پس اگر ميخواي بي خطر به نيويورک برگردي

00:07:43.969 --> 00:07:45.352
بايد ترتيب بارت داده بشه

00:07:45.354 --> 00:07:47.654
خب ، اگر ميدونستم چطوري ، انجامش ميدادم

00:07:47.656 --> 00:07:49.472
ميخواي بُز (طعمه) بشي

00:07:49.474 --> 00:07:51.908
بهم نگو که هيچوقت جنگ هاي قرون وسطي رو مطالعه نکردي

00:07:51.910 --> 00:07:54.861
وقتي رومي هاي شرقي ميخواستن اژدها رو
از غارش بکشن بيرون

00:07:54.863 --> 00:07:56.813
يه بز رو چوب بستن

00:07:56.815 --> 00:08:00.534
ميخواي منو ببندين و يه جايي ولم کنين؟

00:08:00.536 --> 00:08:01.918
اين يه استعاره ست

00:08:01.920 --> 00:08:03.453
ميخوايم از تو

00:08:03.455 --> 00:08:05.772
و اون کُپي که از ميکروفيلم گرفتي به عنوان طعمه استفاده کنيم

00:08:06.909 --> 00:08:08.008
اما من که کپي نگرفتم

00:08:09.160 --> 00:08:10.844
بارت متقاعد شده که گرفتي

00:08:10.846 --> 00:08:13.296
همش طبق برنامه پيش رفت

00:08:15.934 --> 00:08:18.001
بارت احتمالا بهت زنگ بزنه

00:08:18.003 --> 00:08:19.135
حرف بزن

00:08:20.505 --> 00:08:22.138
شنيدم برگشتي به شهر ، کجايي؟

00:08:22.140 --> 00:08:24.057
اوک روم

00:08:24.059 --> 00:08:27.727
اوه ، تصادفا من هم اون نزديکي هام

00:08:27.729 --> 00:08:30.063
و وقت يه صحبت رو دارم

00:08:35.854 --> 00:08:36.870
تو راهه

00:08:36.872 --> 00:08:39.322
ميکرو فيلم سند

00:08:39.324 --> 00:08:40.624
معامله ي غير قانوني نفتي بارت ـه

00:08:40.566 --> 00:08:41.915
تا وقتي که به حرف ميگيريش

00:08:42.017 --> 00:08:44.033
يه چيزي ميگه که اونو به جرمش متصل ميکنه

00:08:44.135 --> 00:08:46.269
مطمئن شو هر چيزي که ميگه رو

00:08:46.271 --> 00:08:47.354
توي تلفنت ضبط کني

00:08:49.474 --> 00:08:52.576
ناتانيل آرچيبالد ، تو به خاطر اختلاس تحت بازداشتي

00:08:52.578 --> 00:08:53.743
وايسا ، چي؟

00:08:53.745 --> 00:08:54.995
با من بياين ، آقا

00:08:57.499 --> 00:08:59.315
نيت بيچاره

00:08:59.317 --> 00:09:01.952
جاسوس دوطرفه بودن اونو توي دردسر انداخت

00:09:01.954 --> 00:09:04.371
و حالا که بارت از ضمير اين مرد آگاهه

00:09:04.373 --> 00:09:05.705
...سوال اينه

00:09:05.707 --> 00:09:08.707
دفعه ي بعد به کي پيش دستي ميکنه؟

00:09:11.990 --> 00:09:13.273
ممنون

00:09:13.275 --> 00:09:14.975
وکيل هاي من هرکاري در توانشون هست ميکنن

00:09:14.977 --> 00:09:16.910
تا به محضي که بتونن آزادش کنن

00:09:16.912 --> 00:09:19.312
خب ، مشخصا بارت متوجه شده که نيت
به بازي گرفتدش

00:09:19.314 --> 00:09:21.582
و شروع به استفاده از نيت به عنوان طعمه اش کرده

00:09:21.584 --> 00:09:24.251
من تنها کسيم که تاريخ قرون وسطي مطالعه نکرده؟

00:09:24.253 --> 00:09:25.652
اون فکر ميکنه دستگير کردن نيت

00:09:25.654 --> 00:09:28.622
منو وادار به معامله با اون ميکنه

00:09:28.624 --> 00:09:30.507
خب ، اگر اين چيزيه که اون ميخواد
پس تسليم نشو

00:09:30.509 --> 00:09:31.925
نميخوام نيت توي زندان بپوسه

00:09:31.927 --> 00:09:34.161
بايد برم آپارتمان تا ببينم چي درخواست ميکنه

00:09:34.163 --> 00:09:36.213
تو باهاش ميري؟

00:09:36.215 --> 00:09:37.715
بارت اگه كس ديگه ايي باشه كمتر بازي در مياره

00:09:37.717 --> 00:09:39.216
اگر شخص ديگه اي حضور داشته باشه

00:09:39.218 --> 00:09:40.300
البته ، چاک؟

00:09:40.302 --> 00:09:42.853
بفرما

00:09:42.855 --> 00:09:44.555
خب ، اينم دليل من براي رفتن

00:09:44.557 --> 00:09:46.006
نه اينقدر زود

00:09:46.008 --> 00:09:48.508
تو جايي نميري ، شايد به عنوان نفوذي بهت نياز داشته باشيم

00:09:48.510 --> 00:09:50.728
تو با من مياي

00:09:50.730 --> 00:09:53.313
خب چيکار ميتونم برات بکنم ، دنيل؟

00:09:53.315 --> 00:09:55.032
خب

00:09:55.034 --> 00:09:58.152
يه آپارتمان پيدا کردم که دوست دارم بخرمش

00:09:58.154 --> 00:10:00.954
اخيرا ، يه سري مشکل

00:10:00.956 --> 00:10:02.489
با قرض دادن پول به دوستاي پسرم دارم

00:10:02.491 --> 00:10:04.541
نه ، نه براي قرض نيومدم

00:10:04.543 --> 00:10:06.460
براي اولين بار ، در حقيقت کلي پول دارم

00:10:06.462 --> 00:10:08.912
اما يه پشتيبان ميخوام تا ضمانتم رو براي هيئت مديره بکنه

00:10:08.914 --> 00:10:11.165
و ميدونم که اسم شما

00:10:11.167 --> 00:10:13.200
توي بازار املاک نيويورک اعتبار داره

00:10:13.202 --> 00:10:15.469
خب ، برعکس پسرم ، خوبه که

00:10:15.471 --> 00:10:17.971
ميبينم کسي منو به رسميت ميشناسه

00:10:17.973 --> 00:10:19.640
نميتوني پشتبيان بهتري

00:10:19.642 --> 00:10:21.892
از مرد سالِ املاک نيويورک پيدا کني

00:10:21.894 --> 00:10:24.928
درسته ، تبريک ميگم

00:10:24.930 --> 00:10:26.430
ممنونم

00:10:26.432 --> 00:10:29.583
ميدوني ، يه خبرنگار استخدام کردم تا در خصوص شرح حال

00:10:29.585 --> 00:10:31.118
اين مراسم باهام مصاحبه کنه

00:10:31.120 --> 00:10:33.904
شايد تو اين موقعيت رو به جاش بخواي؟

00:10:35.490 --> 00:10:37.708
شرح حال نويسي تخصص منه

00:10:37.710 --> 00:10:40.577
خب ، پس حله

00:10:40.579 --> 00:10:42.696
تو چيزاي خوبي در مورد من بنويس

00:10:42.698 --> 00:10:44.665
منم يه توصيه نامه ي عالي برات مينويسم

00:10:47.902 --> 00:10:49.236
اگر منو ببخشي

00:10:49.238 --> 00:10:52.956
يه سري مسئله ي خانوادگي دارم
که بايد بهشون رسيدگي کنم

00:10:52.958 --> 00:10:54.741
اما با كار كذدن باهات اميدوارم

00:10:58.412 --> 00:10:59.713
...خوشحالم ميبينمت

00:10:59.715 --> 00:11:00.964
سعي کردم کل شکرگذاري باهات تماس بگيرم

00:11:00.966 --> 00:11:02.582
اوه آره ، منم تمامي تماس هات رو ناديده ميگرفتم

00:11:02.584 --> 00:11:03.801
ايميل هات ، پيامک هات

00:11:03.803 --> 00:11:05.702
سرينا خواهش ميکنم ، بذار توضيح بدم

00:11:05.704 --> 00:11:08.755
چي رو توضيح بدي؟ اينکه بهترين دوستت بارت بس ـه؟

00:11:08.757 --> 00:11:12.259
تبريک ميگم ، رسما به قسمت تاريک پيوستي

00:11:17.265 --> 00:11:20.517
خيلي خب ، من اينجام ، ميدونم چرا
باعث دستگير کردن نيت شدي

00:11:20.519 --> 00:11:24.204
پس بهم بگو ، چي ميخواي تا در ازاش
اتهام رو برداري؟

00:11:26.658 --> 00:11:28.242
کاملا ساده ست ، در حقيقت

00:11:28.244 --> 00:11:31.078
از جست و جوت دست برداري

00:11:31.080 --> 00:11:33.664
و نيويورک رو امشب به قصد مسکو ترک کني ، تنها

00:11:33.666 --> 00:11:35.499
مسکو؟ توي روسيه؟

00:11:35.501 --> 00:11:36.767
جاي قشنگيه

00:11:36.769 --> 00:11:39.636
بازار املاک داره رونق ميگيره

00:11:39.638 --> 00:11:40.754
کلي موقعيت

00:11:40.756 --> 00:11:42.523
براي تاجر جووني مثل تو هست

00:11:42.525 --> 00:11:46.093
و انتظار داري چه مدت توي تبعيد زندگي کنم؟

00:11:46.095 --> 00:11:47.627
هميشه

00:11:50.915 --> 00:11:52.649
هيچوقت نميتوني به نيويورک برگردي

00:11:53.985 --> 00:11:55.185
اين معامله نيست

00:11:55.187 --> 00:11:56.687
يه جور حکم متفاوت براي زندانه

00:11:56.689 --> 00:11:59.857
من يه راه ديگه پيدا ميکنم
تا نيت رو از زندان در بيارم

00:11:59.859 --> 00:12:03.260
هيچ راه ديگه اي وجود نداره

00:12:03.262 --> 00:12:05.929
متوجه نشدي؟

00:12:05.931 --> 00:12:10.033
من دوستي خيلي نزديکي با کميسيون پليس دارم

00:12:10.035 --> 00:12:13.704
تنها کسي که ميتونه نيت رو از زندون در بياره

00:12:13.706 --> 00:12:15.672
منم

00:12:15.674 --> 00:12:18.509
خواهيم ديد چقدر قوي هستي

00:12:18.511 --> 00:12:22.963
وقتي که با اون توي يه جا زنداني بشي

00:12:33.842 --> 00:12:36.376
اگر ميخواي بري پيش چاک ، برو

00:12:36.378 --> 00:12:37.861
ميتوني بهم اطمينان کني

00:12:37.863 --> 00:12:40.513
تو راست ميگفتي ، بايد بهت کمک کنم
تا از شر بارت خلاص بشي

00:12:40.515 --> 00:12:41.899
اگر بخوام به نيويورک برگردم

00:12:41.901 --> 00:12:44.351
تا با مردي که دوسش دارم باشم

00:12:44.353 --> 00:12:46.737
ما هم يه پيماني داريم ، درست مثل تو و چاک

00:12:46.739 --> 00:12:48.038
روفس؟

00:12:48.040 --> 00:12:50.523
چه پيمان عشقي مسخره اي با روفس بستي؟

00:12:50.525 --> 00:12:53.210
روفس نيست

00:12:53.212 --> 00:12:55.829
اگرچه که اين بار نميتونم اسمي به زبون بيارم

00:12:55.831 --> 00:12:56.797
جدي؟

00:12:58.000 --> 00:12:59.132
چون ميميرم که بدونم

00:13:00.336 --> 00:13:02.252
اوه ، نه

00:13:02.254 --> 00:13:04.805
نمونه ها تازه اومده و فاجعه ان

00:13:04.807 --> 00:13:06.974
بايد برگردم آتليه

00:13:06.976 --> 00:13:09.176
تلفنت رو جواب نده مگر اينکه من باشم

00:13:09.178 --> 00:13:11.478
و از روي  اون مبل بلند نشو

00:13:11.480 --> 00:13:12.563
اگر ردپاي تازه روي فرش وجود داشته باشه

00:13:12.565 --> 00:13:14.815
دروتا ميتونه تشخيص بده

00:13:20.405 --> 00:13:22.406
توي کل اخبار عکست رو ديدم

00:13:22.408 --> 00:13:24.358
چي شده؟

00:13:24.360 --> 00:13:26.276
بارت فهميد که دارم از دوطرف جاسوسي ميکنم

00:13:26.278 --> 00:13:28.862
و اين هم روش انتقام گيريشه

00:13:28.864 --> 00:13:30.864
حالت چطوره؟

00:13:30.866 --> 00:13:33.667
خب بهتر شدم حالا که تو اينجايي

00:13:33.669 --> 00:13:35.118
عكست رو انداخته بود TMZ

00:13:35.120 --> 00:13:36.569
و راستش خيلي ناز شده بودي

00:13:36.571 --> 00:13:38.305
خب ، ناز بودن الان کمکم نميکنه

00:13:38.307 --> 00:13:39.423
با وکيل چاک صحبت کردم

00:13:39.425 --> 00:13:40.757
و هيچ پيشرفتي

00:13:40.759 --> 00:13:42.042
براي بيرون آوردنم نداشتن

00:13:42.044 --> 00:13:44.411
خب ، ميدونم به پدربزرگت اعتماد نداري

00:13:44.413 --> 00:13:46.346
يا كسي از خانواده وندروبيلت

00:13:46.348 --> 00:13:49.850
پس به کسي زنگ زدم که توي اينگونه مواقع تجربه داره

00:13:54.138 --> 00:13:55.822
بابا؟

00:14:04.315 --> 00:14:06.700
چرا وايسادي؟

00:14:06.702 --> 00:14:09.102
الو ؟ کر شدي؟

00:14:09.104 --> 00:14:10.570
با دستت بهم علامت ميدي؟

00:14:10.572 --> 00:14:12.939
من با ايما و اشاره صحبت ميکنما

00:14:14.242 --> 00:14:16.609
چه غلطي ميکني؟

00:14:16.611 --> 00:14:18.962
براي يه سواري کوچيک ميبرمت

00:14:37.868 --> 00:14:39.119
دنبال من ميگشتي؟

00:14:39.121 --> 00:14:40.370
بلر کجاست؟

00:14:40.372 --> 00:14:41.588
بهم پيامک داد و گفت که اينجاست؟

00:14:41.590 --> 00:14:42.706
اگر کاري کردي

00:14:42.708 --> 00:14:43.990
بلر حالش خوبه ، باشه؟

00:14:43.992 --> 00:14:46.226
طبقه ي بالا توي آتليه ست ، بي هيچ آسيبي

00:14:46.228 --> 00:14:47.994
حالش خوبه

00:14:47.996 --> 00:14:51.264
چون من خواستم که خوب باشه

00:14:51.266 --> 00:14:53.332
شايد دفعه ي بعد تصميم ديگه اي بگيرم

00:14:53.334 --> 00:14:56.002
پس شايد مايل باشي

00:14:56.004 --> 00:14:58.504
تا توي پيشنهاد قبليم تجديد نظر کني؟

00:14:58.506 --> 00:15:02.192
داري بلر رو با آسيب فيزيکي تهديد ميکني؟

00:15:02.194 --> 00:15:03.610
من ؟ نه

00:15:03.612 --> 00:15:05.812
من زورم به يه حشره ام نميرسه

00:15:05.814 --> 00:15:07.781
اما من خدا نيستم

00:15:07.783 --> 00:15:09.566
اگر حادثه اي رخ بده کمکي از دستم ساخته نيست

00:15:09.568 --> 00:15:11.818
اين جنگ بين من و توئه

00:15:11.820 --> 00:15:13.203
بقيه رو واردش نکن

00:15:13.205 --> 00:15:16.439
اگر ميخواي بهترين دوستت از زندان بياد بيرون

00:15:16.441 --> 00:15:18.742
مادرخونده ات از زندگي زناشوييش لذت ببره

00:15:18.744 --> 00:15:20.026
دوست دخترت به ساختن

00:15:20.028 --> 00:15:23.213
لباس هاي خوشگلش ادامه بده

00:15:23.215 --> 00:15:24.881
پس يه زندگي جديد اون سر دنيا

00:15:24.883 --> 00:15:26.633
تنها گزينـته

00:15:33.641 --> 00:15:37.427
جت اختصاصي بارت تو تارمك (مسير پرواز) منتظره

00:15:37.429 --> 00:15:39.879
امشب برو مسکو

00:15:39.881 --> 00:15:41.848
بعدش همه کسايي که دوست داري

00:15:41.850 --> 00:15:44.050
در امنيت خواهند بود

00:15:47.868 --> 00:15:49.219
با وکيل هات صحبت کردم

00:15:49.221 --> 00:15:51.204
قاضي قبول وصيقه نميکنه

00:15:51.206 --> 00:15:52.622
نميتونه اينجوري بشه

00:15:52.624 --> 00:15:53.940
تو به وضوح داري قرباني

00:15:53.942 --> 00:15:55.341
اشتباهي ميشي که من در گذشته مرتکبش شدم

00:15:55.343 --> 00:15:57.394
الانم نگران نباش ، همه چي مرتب ميشه

00:15:57.396 --> 00:16:01.064
نه ، نميشه بابا

00:16:01.066 --> 00:16:03.349
من انجامش دادم ، من مُجرمم

00:16:04.418 --> 00:16:06.319
نيت

00:16:06.321 --> 00:16:09.055
تو هميشه کار درست رو ميکردي

00:16:09.057 --> 00:16:10.857
نميتونم باور کنم همچين کاري کردي

00:16:10.859 --> 00:16:13.860
اگرچه ، بعد از الگويي که من برات شدم

00:16:13.862 --> 00:16:16.446
فکر کنم فقط بايد خودم رو سرزنش کنم

00:16:16.448 --> 00:16:18.331
همش تقصير خودم بود

00:16:18.333 --> 00:16:20.650
ارقام رو جعل کردم تا سعي کنم
تماشاگر رو نجات بدم

00:16:20.652 --> 00:16:23.586
پس تضعيف شدي

00:16:23.588 --> 00:16:26.639
تو هميشه کنار من بودي
الان نوبت منه که کنارت باشم

00:16:26.641 --> 00:16:28.741
پيش قرض دهنده ها ميريم
همه چي رو براشون توضيح ميديم

00:16:28.743 --> 00:16:30.026
هرچقدر که بهشون بدهکاري رو بهشون ميديم

00:16:30.028 --> 00:16:31.544
اونا هم اتهام رو برميدارن

00:16:31.546 --> 00:16:33.179
نه

00:16:33.181 --> 00:16:36.249
تنها کسي که ميتونه اتهام رو برداره
چاک بس هستش

00:16:36.251 --> 00:16:39.469
و اونم اينکارو نميکنه

00:16:41.439 --> 00:16:44.023
دروتا ، نمونه ها بکر بودن

00:16:44.025 --> 00:16:44.974
...اشتباه شده بود

00:16:44.976 --> 00:16:46.960
بارت بس باعثش شده بود

00:16:46.962 --> 00:16:48.895
پس مطمئن شو کون اين آيوي

00:16:48.897 --> 00:16:51.064
به اون مبل ميچسبه

00:16:54.952 --> 00:16:56.986
بله ، بلر والدروف هستم

00:16:56.988 --> 00:16:58.905
ظاهرا ماشين شهري من توسط يه

00:16:58.907 --> 00:17:00.907
ميليونر بي رحم ناپديد شده

00:17:00.909 --> 00:17:02.208
پس لطفا يه ماشين ديگه بفرستين

00:17:02.210 --> 00:17:04.928
ترجيحا با يه راننده ي کمتر دغل باز

00:17:06.280 --> 00:17:07.947
نه ، نه ، منظورتون چيه؟

00:17:07.949 --> 00:17:10.800
من توي اون ماشين نيستم ، من همينجام

00:17:10.802 --> 00:17:12.635
چرا؟ کجا رفت؟

00:17:20.644 --> 00:17:22.312
ممنون

00:17:24.849 --> 00:17:26.299
به نظر مجذوب مياين

00:17:27.902 --> 00:17:30.403
اوه ، بله

00:17:30.405 --> 00:17:33.189
معمولا ، دنبال

00:17:33.191 --> 00:17:36.475
رمان هاي عاشقانه نميرم اما

00:17:36.477 --> 00:17:38.144
جوري که سرينا رو توصيف کردي

00:17:38.146 --> 00:17:40.479
از کجا گيرش آوردي؟

00:17:40.481 --> 00:17:41.781
يه پکيج امروز بعد از ظهر رسيد

00:17:41.783 --> 00:17:44.417
فکر کردم شرح حالت از منه ، بازش کردم

00:17:44.419 --> 00:17:46.085
آره ، خب

00:17:46.087 --> 00:17:47.620
دو نسخه براي فصل سرينا نوشتم

00:17:47.622 --> 00:17:49.289
و اين خوبشه

00:17:49.291 --> 00:17:51.508
من اون بد جنسانه اي که منتشر کردي رو ترجيح ميدم

00:17:51.510 --> 00:17:54.928
مطمئن نيستم که تصميم درستي بود

00:17:54.930 --> 00:17:56.012
چرا نه؟

00:17:56.014 --> 00:17:58.097
وقتي با سرينا بودم ، من

00:17:58.099 --> 00:17:59.632
ميخواي اينو بشنوي؟

00:17:59.634 --> 00:18:01.167
اوهوم

00:18:03.554 --> 00:18:05.171
داشتم سعي ميکردم تا عاشقم بشه

00:18:05.173 --> 00:18:07.040
تا بتونم افشا كردن نهايي رو بنويسم

00:18:07.042 --> 00:18:08.725
دختر طلايي رو بكشم پايين

00:18:08.727 --> 00:18:12.345
اما وقتي مشغول بر انگيختن احساساتش بودم

00:18:12.347 --> 00:18:14.180
متوجه شدم هنوز عاشقشم

00:18:14.182 --> 00:18:16.032
و اون مطلب مزخرف رو نوشتي

00:18:16.034 --> 00:18:18.535
اونم منتشر ميکردم اما

00:18:18.537 --> 00:18:21.237
اما تو شکرگزاري متوجه شدم

00:18:21.239 --> 00:18:23.356
سرينا هيچوقت منو جدي نميگيره

00:18:23.358 --> 00:18:25.225
مگر اينکه بهش نشون بدم ازش ترسي ندارم

00:18:25.227 --> 00:18:26.459
اما فکر نميکردم که از من بهتر باشه

00:18:26.461 --> 00:18:28.161
آفرين

00:18:28.163 --> 00:18:30.396
تصميم درستي گرفتي

00:18:30.398 --> 00:18:33.333
آره ، اما الان با من حرف نميزنه

00:18:33.335 --> 00:18:36.135
بذار پدرت

00:18:36.137 --> 00:18:39.005
با يه داستان پندآموز سر كنه، دنييل

00:18:39.007 --> 00:18:40.256
اون توي بروکلين تنها ميشينه

00:18:40.258 --> 00:18:42.559
در حالي که من اينجا با ليلي ازدواج کردم

00:18:42.561 --> 00:18:45.378
سرينا الان بهت احترام ميذاره

00:18:45.380 --> 00:18:48.248
حتي اگه از چيزي با خبر نباشه

00:18:48.250 --> 00:18:51.734
تو مسير بمون، اون به موقعش مياد

00:18:51.736 --> 00:18:53.987
اينم يه فكري بود، اما

00:18:53.989 --> 00:18:55.605
بيشتر از چيزي كه فكر ميكردم ، طول ميكشه

00:18:55.607 --> 00:18:57.357
...خوب

00:18:57.359 --> 00:18:58.908
خوشبختانه، روزاي بيشتري در اختيار داري

00:18:58.910 --> 00:19:01.678
تا وقتي كه به لس آنجلس بره

00:19:01.680 --> 00:19:04.113
لس آنجلس؟

00:19:13.707 --> 00:19:15.458
چاكــ

00:19:17.177 --> 00:19:19.212
صبركن؛ چيكار ميكني؟

00:19:19.214 --> 00:19:21.547
اگه اتفاقي برات بيفته نميتونم زندگي كنم

00:19:21.549 --> 00:19:23.099
ولي من خوبم

00:19:23.101 --> 00:19:24.200
چونكه من دارم ميرم

00:19:24.202 --> 00:19:26.769
اين تاوان كوچيكي براي امنيتت هست

00:19:26.771 --> 00:19:28.921
ولي من نميخوام در امنيت باشم

00:19:28.923 --> 00:19:31.757
ميخوام با تو باشم

00:19:31.759 --> 00:19:34.811
زودباش، با هم بريم
به دروتا ميگم وسايلم رو بفرسته

00:19:34.813 --> 00:19:36.479
بلر، نميتونم

00:19:36.481 --> 00:19:38.264
بايد تنهايي برم

00:19:38.266 --> 00:19:42.452
يه معامله ايي كردم، اونا شرايط بابام بودن

00:19:45.939 --> 00:19:48.157
فقط منو قبول داشته باش

00:19:48.159 --> 00:19:50.126
اين آخرين باره

00:19:50.128 --> 00:19:52.945
ولي...من يه عالمه منتظر موندم
بايد الان باهات باشم

00:19:52.947 --> 00:19:55.365
بلر؛ بهم اعتماد كن

00:19:55.367 --> 00:19:57.417
بذار برم اين كار درستي كه انجام بدم

00:19:57.419 --> 00:19:59.969
نـه

00:19:59.971 --> 00:20:01.554
سوار اون هواپيما نشو

00:20:01.556 --> 00:20:03.139
بارت قبل از اين به خيلي ها صدمه زده

00:20:03.141 --> 00:20:04.623
، ميدونم بابام چه كارايي ازش بر مياد

00:20:04.625 --> 00:20:07.010
ولي هيچوقت سعي نميكنه پسر خودش رو بكُشه

00:20:12.299 --> 00:20:13.766
...پس

00:20:13.768 --> 00:20:15.401
يه كاري كن قبل از رفتن

00:20:18.939 --> 00:20:21.539
منو ببوس؛ چاك بــس

00:21:04.356 --> 00:21:06.557
زنگ زدم كه همه تون بياين اينجا چون شماها

00:21:06.559 --> 00:21:09.226
آدماي فريبكار و توطئه چين هاي با مهارتي هستين

00:21:09.228 --> 00:21:10.361
كه من ميشناسم

00:21:10.363 --> 00:21:12.196
و، سرينا، تو بهترين دوستمي

00:21:12.198 --> 00:21:13.698
ممنون براي توضيح دادنت بلر
هنوز نميفهمم

00:21:13.700 --> 00:21:15.116
چرا جورجينا اينجاس

00:21:15.118 --> 00:21:17.485
نميتوني در حال كار با توطئه چين ها باشي
بدون استادشون

00:21:17.487 --> 00:21:19.570
و روراست، بايد بيشتر توجه ميكردم

00:21:19.572 --> 00:21:21.855
تو استاد بودنت رو از دست دادي
 وقتي موبايلت رو تو مراسم رقص ازت كف رفتم

00:21:21.857 --> 00:21:24.575
ها ها؛ موبايل دزدي؟ جدي؟

00:21:24.577 --> 00:21:26.143
اين راه خيانت كردنه

00:21:26.145 --> 00:21:27.628
كافيه

00:21:27.630 --> 00:21:30.364
اگه ميخواستم جنگ درست كنم
زنگ ميزدم نوچه هام

00:21:30.366 --> 00:21:32.366
حالا من اونو اينجام احتياج دارم، همتون رو احتياج دارم

00:21:32.368 --> 00:21:35.202
تا از مهارت آب زيركاه بودنتون براي داغون كردن بارت بــس استفاده كنم

00:21:35.204 --> 00:21:37.722
آره،آخرين باري كه اينكارو كرديم
نيت رفت زندون

00:21:37.724 --> 00:21:39.724
ميخواي برگردي بُز ماجرا باشي

00:21:39.726 --> 00:21:43.594
يا تو برنامه من كارت رو انجام بدي؟

00:21:43.596 --> 00:21:45.879
بلر؛ مطمئني چاك ميخواد درگير جنگ با باباش باشه؟

00:21:45.881 --> 00:21:47.047
انتخاب اون نيست

00:21:47.049 --> 00:21:49.934
حالا ازتون ميخوام همگي با بارت صحبتي داشته باشين

00:21:49.936 --> 00:21:51.986
و حرفاشو ضبط كنين

00:21:51.988 --> 00:21:54.388
بعداً حرفاشو دستكاري ميكنيم

00:21:54.390 --> 00:21:56.507
گستاخيتون تو بازي رو در نظر ميگيريم

00:21:56.509 --> 00:21:58.943
و نقشه جانانه تون رو اجرا ميكنيم

00:21:58.945 --> 00:22:01.529
رو دور بزنه FBI بارت بـس ممكنه بتونه

00:22:01.531 --> 00:22:03.414
اما نميتونه جلوي بلر والدروف

00:22:03.416 --> 00:22:05.750
و تيم دسته اولش قد علم كنه

00:22:35.264 --> 00:22:37.231
بارت؛ هي

00:22:37.233 --> 00:22:39.817
مامانم ازم خواست بگم كه خيلي متأسفه كه نميتونست اينجا باشه

00:22:39.819 --> 00:22:41.235
تا موفقيت شما رو جشن بگيره

00:22:41.237 --> 00:22:42.820
...خوب

00:22:42.822 --> 00:22:44.572
همه اين تشكيلات به نظر موفقيت به حساب مياد؛ نه؟

00:22:44.574 --> 00:22:46.490
بله

00:22:46.492 --> 00:22:49.293
هي، شايد بتوني اون اسلايد شو رو بهش نشون بدي وقتي برميگرده

00:22:49.295 --> 00:22:51.328
مطمئنم دوست داره سفرهات رو ببينه

00:22:55.802 --> 00:22:56.967
همه چي مرتبه؟

00:22:56.969 --> 00:23:00.971
يادم نمياد با پخش اون اسلايد موافقت كرده باشم

00:23:00.973 --> 00:23:03.140
خوب، مشخصه كه يه نفر خوشش ميومده

00:23:03.142 --> 00:23:05.810
مشخصه كه يه ايرادي تو سيستم هست

00:23:05.812 --> 00:23:07.461
...اگه منو ببخشي

00:23:14.319 --> 00:23:16.687
اين برنامه عصر رو گرفتي؟

00:23:16.689 --> 00:23:18.972
بي باك تر از اون چه به نظر ميرسي، هستي

00:23:18.974 --> 00:23:20.641
خوب، حداقل برنامه هام دنبال ميكنن

00:23:20.643 --> 00:23:22.276
با توجه به ارائه اين بخش

00:23:22.278 --> 00:23:23.744
حقيقت رو بهم بگو

00:23:23.746 --> 00:23:27.164
با اين قيافه و نگاه خوبت اين همه اهدا كننده رو جذب ميكني؟

00:23:27.166 --> 00:23:29.816
چطوري ليدي الكساندرا رو بدست اوردي

00:23:29.818 --> 00:23:32.203
....دوبار تو يكشنبه

00:23:32.205 --> 00:23:34.788
مطمئنم بهت خيلي ارادت داشته

00:23:34.790 --> 00:23:36.373
تو اينو به كس ديگه ايي دادي؟

00:23:36.375 --> 00:23:38.425
نه

00:23:38.427 --> 00:23:40.044
اوه

00:23:40.046 --> 00:23:43.180
به جز اينكه بقيه آدمايي هم اينجا هستن حساب كني

00:23:43.182 --> 00:23:46.300
هر كاري كه سعي داري بكني

00:23:46.302 --> 00:23:47.668
من جلوشو ميگيرم

00:23:59.365 --> 00:24:01.565
كار فوق العاده ايي بود، دزدين موبايل آدمي كه مُرده

00:24:01.567 --> 00:24:04.318
حالا هي بهش زنگ بزن، تا پريشون بشه

00:24:04.320 --> 00:24:07.121
ميرم كه فاز 2 رو اجرا كنم

00:24:08.875 --> 00:24:11.242
آره

00:24:11.244 --> 00:24:12.493
سرينا؛ اينجايي

00:24:12.495 --> 00:24:13.744
دن، تو اينجا چيكار ميكني؟

00:24:13.746 --> 00:24:14.912
اوه، واسا، يادم رفته بود

00:24:14.914 --> 00:24:17.498
افتخار داري با مربي جديدت بارت بس باشي

00:24:17.500 --> 00:24:20.501
اگه منو ببخشين، من ترجيح ميدم هرجايي به غير از اينجا باشم

00:24:20.503 --> 00:24:22.469
فقط بهم بگو كه واقعاً قصد داري از شهر بري

00:24:22.471 --> 00:24:23.870
به تو چه مربوطه؟ ميتوني به راحتي

00:24:23.872 --> 00:24:26.223
درباره دوري بودن من از اينجا چرت و پرت بنويسي

00:24:26.225 --> 00:24:27.841
ميدونم عصباني هستي

00:24:27.843 --> 00:24:29.343
اما اون فصل تنها چيزي نبود كه دربارت نوشتم

00:24:29.345 --> 00:24:30.877
...بهترين تملق هايي كه درباره هركي نوشتم

00:24:30.879 --> 00:24:31.878
درباره تو هم همينطور

00:24:31.880 --> 00:24:33.547
اوه، باشه اون 5 سال پيش بود

00:24:33.549 --> 00:24:34.598
از موقعي كه من

00:24:34.600 --> 00:24:35.983
از درون بي مُخ بودم

00:24:35.985 --> 00:24:39.853
و از بيرون دختر طلايي با مشكلات پدري بودم

00:24:39.855 --> 00:24:41.689
نوشتنت تغيير كرده، خودتم همينطور

00:24:41.691 --> 00:24:43.824
دليلي نداره كُلِ دنيات رو پشت سر بذاري

00:24:43.826 --> 00:24:47.494
دنياي من تبديل به شخصيت با صداقت تو

00:24:47.496 --> 00:24:48.662
با نوشته هاي بي رحمانه كه نوشتي ختم شد

00:24:48.664 --> 00:24:50.414
منظورم اينه، تو حتي از گاسيپ گرل هم بدتري

00:24:50.416 --> 00:24:52.666
حداقل اون وجدان داره

00:24:52.668 --> 00:24:55.119
مهم نيست چطور به نظر ميرسه
من هنوز طرف تو هستم ، سرينا

00:24:55.121 --> 00:24:56.537
هميشه بودم

00:24:56.539 --> 00:24:58.238
آره؛ خوب ببخشيد كه نميخوام

00:24:58.240 --> 00:25:00.574
دوباره اين وسط نا اميد بشم

00:25:01.876 --> 00:25:03.460
دارم ميرم لس آنجلس

00:25:03.462 --> 00:25:06.580
به محض اينكه كمك كردنم با به بلر با ماجراي بارت تموم بشه

00:25:06.582 --> 00:25:11.135
كاري كه،تو هم بايد انجام بدي، اما تو طرف بارت هستي

00:25:14.088 --> 00:25:16.023
پرسنل بيشتري استخدام كن اگه مجبوري

00:25:16.025 --> 00:25:18.692
تو مهموني خودم شرمزده نميشم

00:25:20.396 --> 00:25:22.279
ببخشيد، قربان دوست داريد يه مشروب بزنيد؟

00:25:22.281 --> 00:25:23.948
ودكاي سوداني معركه ايي داريم

00:25:23.950 --> 00:25:25.699
تو اينجا چه غلطي ميكني؟

00:25:25.701 --> 00:25:27.934
فقط يه پيشخدمتي هستم كه ميخواد نوشيدني خدمتتون بده

00:25:27.936 --> 00:25:29.703
كه ميتونين ازش استفاده ببرين

00:25:31.656 --> 00:25:35.659
ليلي قبلش هر چي تو اين بود رو نابود كردش

00:25:35.661 --> 00:25:38.662
هممم، يا بنده يه كپي ازشون گرفتم

00:25:38.664 --> 00:25:40.998
هيچوقت نميفهمي كدوم اينا

00:25:41.000 --> 00:25:43.550
اونيه كه دنبالشي

00:25:52.060 --> 00:25:53.627
بارت؟

00:25:53.629 --> 00:25:54.795
اينجايي

00:25:54.797 --> 00:25:57.181
احتمالاً مهمونه ويژه منو خاطرتون هست

00:25:57.183 --> 00:25:58.332
ايمان حسن؟

00:25:58.334 --> 00:26:00.517
يه سري معاملات نفتي با پدرشون انجام ميدادين

00:26:00.519 --> 00:26:02.519
از ديدنت خوشحالم ؛ ايمان

00:26:02.521 --> 00:26:05.439
گرچه من هيچ معاملاتي با پدرت نداشتم

00:26:05.441 --> 00:26:06.807
دوستاي معمولي بوديم

00:26:06.809 --> 00:26:08.609
كه اسباي دوست داشتني باهم رد و بدل ميكردين

00:26:08.611 --> 00:26:10.160
بله؛ درسته

00:26:10.162 --> 00:26:11.779
ليدي الكساندراي عزيز چطورن

00:26:11.781 --> 00:26:15.282
روزاشون رو تو مزرعه اسب ها ميگذرونن؟

00:26:15.284 --> 00:26:17.150
سرشار از شادماني، گمونم

00:26:17.152 --> 00:26:20.004
ميدونم با اسبم چيكار كردي

00:26:20.006 --> 00:26:21.772
باباي منم كُشتي؟

00:26:24.910 --> 00:26:28.545
من بابات رو مثلِ يه برادر دوست داشتم

00:26:33.168 --> 00:26:34.218
...اگه مارو ببخشي، ايمان

00:26:35.221 --> 00:26:37.187
يه لحظه حرف داريم

00:26:37.189 --> 00:26:39.673
اوه، به نگهباني بگو كجام

00:26:39.675 --> 00:26:42.476
نميخوام يهو ناگهاني گم و گور بشم

00:26:49.484 --> 00:26:51.735
ميدونم ميخواي چيكار كني

00:26:51.737 --> 00:26:54.020
با پاكت ها و تلفن هاي ساختگي

00:26:54.022 --> 00:26:55.572
رو ديدم a Christmas Carol فيلم

00:26:55.574 --> 00:26:56.874
داستان كلاسيكي

00:26:56.876 --> 00:26:58.976
مجرمي كه راه فرار نداشت

00:26:58.978 --> 00:27:02.363
ميدوني من هميشه فكر ميكردم اون رفتار نا عادلانه تهمت بود

00:27:02.365 --> 00:27:05.365
اون توقع داشت آدما رفتار بالغي از خودشون نشون بدن

00:27:05.367 --> 00:27:06.734
...خبر ديگه

00:27:06.736 --> 00:27:08.669
بابانوئل ـي وجود نداره؛ خانومه بلر والدروف

00:27:08.671 --> 00:27:11.472
صاحب و اداره كننده صنايع بس

00:27:11.474 --> 00:27:14.508
جت شخصي كه تو سواحل مين مفقود شده

00:27:14.510 --> 00:27:15.509
واسا، صداشو زياد كن

00:27:15.511 --> 00:27:17.043
بله

00:27:17.045 --> 00:27:18.395
گارد ساحلي در حال بررسي منطقه هست

00:27:18.397 --> 00:27:19.913
سيگنال ارسالي بعد

00:27:19.915 --> 00:27:21.932
  اتفاقي كه افتاد

00:27:21.934 --> 00:27:23.183
اوه،نه

00:27:23.185 --> 00:27:25.018
اميدوارم اون جتي نباشه كه چاك توش بوده

00:27:25.020 --> 00:27:27.771
در حال حاضر، هيچگونه راه ارتباط با جت وجود نداره

00:27:27.773 --> 00:27:30.274
عمليات جست و جو نجات در حال انجام هست

00:27:30.276 --> 00:27:31.742
تا قربانيان رو شناسايي بشن

00:27:31.744 --> 00:27:34.078
عصر بخير، جيسون پاميرينك هستم

00:27:34.080 --> 00:27:37.281
رياست و مؤسس هتل هاي تامپسون

00:27:37.283 --> 00:27:39.450
ميخوام از اين فرصت استفاده كنم و به همگي خوشامد بگم

00:27:39.452 --> 00:27:41.835
به مراسم مَرد سال ساخت و ساز املاك نيويورك

00:27:44.573 --> 00:27:45.839
منو ميگه

00:27:47.642 --> 00:27:49.960
تعداد دقيق مسافران داخل هواپيما

00:27:49.962 --> 00:27:51.628
هنوز نا مشخص هست

00:27:51.630 --> 00:27:53.130
اطلاعات بيشتري رو گزارش خواهيم داد

00:27:53.132 --> 00:27:54.581
به محض اينكه دريافت كنيم

00:27:54.583 --> 00:27:56.082
...و خبر ديگه

00:27:56.084 --> 00:28:00.220
بارت بس افق زيبايي به منتهن اورده

00:28:02.725 --> 00:28:05.442
  كه به شايستگي معرفيش ميكنه

00:28:05.444 --> 00:28:07.027
اين افتخار من هست

00:28:07.029 --> 00:28:09.897
...برترين وقايع نويس منهتن

00:28:09.899 --> 00:28:11.982
جناب دن هامفري

00:28:18.490 --> 00:28:20.040
ميخوام كه

00:28:20.042 --> 00:28:23.460
نماد املاك نيويورك و جامعه خودمون رو معرفي كنم

00:28:23.462 --> 00:28:26.630
اون مركز خانواده بـس هست

00:28:26.632 --> 00:28:29.500
و براي من شخصيت الهام بخشي بودن

00:28:31.085 --> 00:28:36.640
  به افتخار چارلز بـس

00:28:44.298 --> 00:28:45.999
مچكرم؛ ممنون

00:28:46.001 --> 00:28:50.320
پدرم به عنوان يه بشر دوست اينجا هستن

00:28:50.322 --> 00:28:52.105
اما آخرين باري كه بررسي كردم

00:28:52.107 --> 00:28:54.825
... انسان دوست، براي زندگي بشر ارزش قائل هست

00:28:56.861 --> 00:28:59.413
و ايشون تلاش كرد پسر خودشو بكُشه

00:29:01.750 --> 00:29:03.584
براي همينه انقدر سورپرايز شدي؟

00:29:03.586 --> 00:29:05.169
تو منو گذاشتي داخل اون هواپيما تا بميرم؟

00:29:15.930 --> 00:29:20.834
به نظر مياد چاكــ خروجي اضطراري رو تو ارتفاعات آسمون پيدا كرده

00:29:20.836 --> 00:29:24.774
بياين اميدوار باشيم زيرخاك نره..دوباره

00:29:36.369 --> 00:29:39.454
ميخوام معذرت خواهي كنم به خاطر رفتار پسرم

00:29:39.456 --> 00:29:41.823
همونطور كه خيلي هاتون ميدونيد

00:29:41.825 --> 00:29:46.527
سابقه طولاني در مصرف مواد و بد رفتاري داره

00:29:46.529 --> 00:29:49.431
قبلش با موسسه پدويز تماس گرفتم

00:29:49.433 --> 00:29:52.217
و ميتونم اميدوار باشم كه قبول كنه

00:29:52.219 --> 00:29:54.469
كمكي رو كه بهش شديداً احتياج داره

00:29:54.471 --> 00:29:58.273
خواهش ميكنم اجازه نديم اون بقيه مراسم رو خراب كنه

00:29:58.275 --> 00:29:59.524
ممنون، همگي

00:30:11.153 --> 00:30:14.189
زيادي دست بالا گرفته بودمت

00:30:14.191 --> 00:30:16.057
خوشانسي كه نگهباني به موقع

00:30:16.059 --> 00:30:19.327
تونست جلوشو بگيره قبل از اينكه خرابي بيشتري به وجود بياره

00:30:33.926 --> 00:30:36.077
حداقل ميدوني چاك حالش خوبه

00:30:36.079 --> 00:30:37.262
هنوزم ازت متنفرم

00:30:37.264 --> 00:30:39.247
اما ممنونم كه براي يه بارم شده كار درست رو انجام دادي

00:30:39.249 --> 00:30:40.966
واسا، يه لحظه واسا
ميدوني سرينا كجا رفت؟

00:30:40.968 --> 00:30:43.251
چرا بايد بهت بگم، اصلاً اگه بگم؟

00:30:43.253 --> 00:30:45.086
بتوني گولش بزني عاشقت بشه

00:30:45.088 --> 00:30:46.688
و دوباره تحقيرش كني؟

00:30:46.690 --> 00:30:48.189
نه، اميدوار بودم بعد از سخنرانيم

00:30:48.191 --> 00:30:50.475
شايد بتونه نظرش رو راجب من و رفتن از شهر عوض كنه

00:30:50.477 --> 00:30:53.761
واقعا اميدوارم كه به اين نكته داري اشاره ميكني

00:30:53.763 --> 00:30:55.313
كه بخواي به منظورت برسي

00:30:55.315 --> 00:30:59.767
نه، دارم درباره لس آنجلس براي هميشه حرف ميزنم

00:30:59.769 --> 00:31:02.037
هر حرفي كه زدم رو پس ميگيرم

00:31:02.039 --> 00:31:04.772
اين همش تقصير توئه

00:31:04.774 --> 00:31:06.741
اگه سرينا بره

00:31:06.743 --> 00:31:09.610
هيچوقت نميبخشمت ،هامفري

00:31:13.416 --> 00:31:15.750
فكر ميكنم اين فوق العاده س
خيلي ممنون

00:31:15.752 --> 00:31:18.636
ممنونم

00:31:19.672 --> 00:31:21.589
بذار حدس بزنم

00:31:21.591 --> 00:31:22.891
شلوغ بودن زندون

00:31:22.893 --> 00:31:24.926
يا به خاطر رفتار خوب به هردوتون اجازه خارج شدن دادن؟

00:31:24.928 --> 00:31:26.961
پسر من در وهله اول نبايد ميرفت پشت ميله ها زندون

00:31:26.963 --> 00:31:28.596
اما حالا ببين كه هردوتاتون باهم رديف شدين

00:31:28.598 --> 00:31:29.731
پس قابلي نداره

00:31:29.733 --> 00:31:31.399
خيلي خب، عشق و حالت رو كردي

00:31:31.401 --> 00:31:32.567
حالا چي ميخواي كه

00:31:32.569 --> 00:31:34.085
اسمت رو از مدارك وام دادن به من برداري

00:31:34.087 --> 00:31:35.437
تا بتونم مقاله خودم رو داشته باشم

00:31:35.439 --> 00:31:38.523
ميبيني، اين مشكل ما با اين نسل جوون هست

00:31:38.525 --> 00:31:40.859
"خيلي به خودشون مينازن، حتي نميگن "لطفاً

00:31:40.861 --> 00:31:43.278
نيت دهن خودشو سرويس كرد تا اين مقاله رو داشته باشه

00:31:43.280 --> 00:31:45.580
هيچوقت ازت نخواست كه مدارك رو براش امضاء كني

00:31:45.582 --> 00:31:47.032
و الانم به خاطر صدقه گرفتن اينكارو نميكنه

00:31:47.034 --> 00:31:49.317
هر اندازه كه ارزش داشته باشه پرداخت ميكنيم

00:31:53.706 --> 00:31:54.923
1ميليون دلار

00:31:54.925 --> 00:31:56.341
حله

00:31:56.343 --> 00:31:57.692
شوخي كردم، فروشي نيست

00:31:57.694 --> 00:32:00.595
قسيمتي كه براي آزار اذيت و ناراحتي نيت هست چقدره؟

00:32:00.597 --> 00:32:01.763
(بي بهاء(بدون قيمت

00:32:01.765 --> 00:32:03.581
بي خيال ، بارت

00:32:03.583 --> 00:32:05.133
اينكارو با بچه من نكن

00:32:05.135 --> 00:32:08.770
حالشو ببرين امشب، آرچيبالدها

00:32:08.772 --> 00:32:11.272
نوشيدني به حساب من

00:32:18.697 --> 00:32:20.698
خواهش ميكنم بگو كه داري ميري خونه

00:32:20.700 --> 00:32:22.850
خوب بخوابي، بعد يه روز تلاش كردن

00:32:22.852 --> 00:32:25.487
و چمدونت رو برنميداري كه بري فرودگاه

00:32:25.489 --> 00:32:29.240
متاسفم؛ بلر، ميدوني كه تو خداحافظي كردن افتضاحم

00:32:29.242 --> 00:32:32.160
خوب، نميذارم الان اينكارو كني

00:32:32.162 --> 00:32:34.412
ميدونم همه چي بَد پيش رفته

00:32:34.414 --> 00:32:36.214
ولي هميشه اونقدرا كه فكر ميكني بد نيستن

00:32:36.216 --> 00:32:38.967
تو كسي بودي كه اين حرفو به من زدي

00:32:38.969 --> 00:32:40.502
سال آخر دبيرستان يادته

00:32:40.504 --> 00:32:42.137
وقتي ميخواستم سوار هلي كوپتر بشم

00:32:42.139 --> 00:32:43.421
فرار كنم برم اروپا

00:32:43.423 --> 00:32:45.673
بعد از جريان"كي باباشه" رسوايي حامله شدن؟

00:32:45.675 --> 00:32:47.175
و اصلاً حامله هم نبودي

00:32:48.428 --> 00:32:51.596
...ميدوني الان ميتونيم بهش بخنديم ، چونكه

00:32:51.598 --> 00:32:52.881
نذاشتي برم

00:32:52.883 --> 00:32:56.634
گفتي كه اون رسوايي ميگذره

00:32:56.636 --> 00:32:58.386
خب افشاء كردن دن هم همينطور

00:32:58.388 --> 00:33:00.572
نه تا زماني كه من اينجا زندگي كنم

00:33:00.574 --> 00:33:03.408
تو لس آنجلس؛ هيچكس اهميتي نميده اگه با آدم اشتباهي قرار بزارم

00:33:03.410 --> 00:33:05.193
منظورم اينه، به هيچ كاري كه انجام بدم اهميتي نميدن

00:33:05.195 --> 00:33:07.112
فرصت اينو دارم كه دوباره خودم رو بسازم

00:33:07.114 --> 00:33:09.197
خودسازي مالِ آدماي تازه كاره

00:33:09.199 --> 00:33:11.366
كه ميخوان تو باشن

00:33:11.368 --> 00:33:12.584
جدي، ميدوني

00:33:12.586 --> 00:33:14.735
چقدر دوستي ها بيرون از دبيرستان دووم مياره؟

00:33:14.737 --> 00:33:17.956
بالاخره به قسمت خوبش رسيديم
نميتوني الان بري

00:33:17.958 --> 00:33:19.207
ولي تو كسي بودي كه گفتي

00:33:19.209 --> 00:33:20.792
وقتي تو سرزمين خودمون باشيم بهتريم

00:33:20.794 --> 00:33:22.743
پاريس رو يادته؟ سمت چپ، سمت راست؟

00:33:22.745 --> 00:33:25.630
!خوب، برو قسمت غرب بعد همديگرو تو پارك مركزي ميبينيم

00:33:25.632 --> 00:33:26.914
و وقتي اينكارو كنيم

00:33:26.916 --> 00:33:29.717
به اندازه كافي نور هست كه هردومون بدرخشيم

00:33:29.719 --> 00:33:33.555
آره، اما هنوزم بايد تو سايه خودم زندگي كنم

00:33:33.557 --> 00:33:34.956
بايد برم

00:33:34.958 --> 00:33:37.592
...اما

00:33:37.594 --> 00:33:40.695
رستوران سارابثي تو لس آنجلس نيست

00:33:40.697 --> 00:33:42.614
يا سرنديپيتي

00:33:42.616 --> 00:33:44.499
يا من

00:33:45.701 --> 00:33:48.102
خواهش ميكنم دربارش فكر كن

00:34:08.725 --> 00:34:11.059
پيغام بذارين، بعداً گوش ميكنم

00:34:11.061 --> 00:34:14.145
 منم چرا موبايلت رو جواب نميدي؟

00:34:20.469 --> 00:34:22.153
ممنون كه منتظر موندي

00:34:22.155 --> 00:34:25.323
چاره ايي نداشتم ، نگهبانات گيرم انداختن

00:34:25.325 --> 00:34:30.325
ميخواستم كه فرصت اينو داشته باشم خصوصي حرف بزنيم

00:34:39.831 --> 00:34:42.999
ميدوني، ميدونم كه خونسرد و بي رحم هستي

00:34:43.001 --> 00:34:45.035
اما هيچوفت فكر نميكردم پسر خودتو بخواي بكُشي

00:34:45.037 --> 00:34:47.521
يه قراري داشتيم

00:34:47.523 --> 00:34:49.989
دوستت بيرون از زندونه

00:34:49.991 --> 00:34:52.209
قرار بودت تو هواپيما به سمت روسيه باشي

00:34:52.211 --> 00:34:56.413
قصد نداشتي كه منو مسكو بفرستي

00:34:56.415 --> 00:35:00.500
براي خلبان چتر نجات در نظر گرفتي

00:35:00.502 --> 00:35:03.403
زماني كه قرار بود من تو هواپيما بميرم

00:35:07.074 --> 00:35:09.025
تو هميشه

00:35:09.027 --> 00:35:11.177
تخيل زيبا و تابلويي داشتي

00:35:14.732 --> 00:35:17.450
....اما قبلش بهت هشدار دادم

00:35:17.452 --> 00:35:20.670
اتفاق ميتونه بيفته

00:35:20.672 --> 00:35:23.790
بايد بيشتر باهم كار كنيم

00:35:23.792 --> 00:35:25.876
من بيشتر باوقارانه تر خلاق عمل ميكنم

00:35:25.878 --> 00:35:28.795
راه هاي ديگه ايي براي توطئه چيدن هست

00:35:28.797 --> 00:35:29.913
چاك رو ديدين؟

00:35:29.915 --> 00:35:31.631
بارت گفت نگهباني بردنش خونه

00:35:31.633 --> 00:35:33.166
اما زنگ زدم نيت

00:35:33.168 --> 00:35:34.701
چاك اونجا نيست و موبايلشم جواب نميده

00:35:34.703 --> 00:35:36.202
خوب، يه جايي تو اين ساختمونه از اينجا بيرون نرفت

00:35:36.204 --> 00:35:37.637
از كجا ميدوني؟

00:35:37.639 --> 00:35:38.889
اون نگهبانا خيلي يه دنده هستن

00:35:38.891 --> 00:35:41.875
تا جلوي ما رو علبه بارت بگيرن

00:35:41.877 --> 00:35:44.761
من راه هاي خودم رو دارم تا وفاداريشون رو محك بزنم

00:35:44.763 --> 00:35:45.979
بارت كجاس؟

00:35:45.981 --> 00:35:49.549
آخرين باري كه ديدمش تو آسانسور بود

00:35:50.943 --> 00:35:54.863
...تمام كاري كه تو 2سال گذشته سعي ميكردم بكنم

00:35:54.865 --> 00:35:58.283
ساختن يه چيزي بود كه بتونم بهش افتخار كنم

00:35:58.285 --> 00:36:00.619
بجاش، از دست دادمش

00:36:00.621 --> 00:36:03.739
...آبرو و اعتبارم، و

00:36:03.741 --> 00:36:05.924
و بيشتر سرمايه گذار هام

00:36:08.294 --> 00:36:11.663
متاسفم كه زودتر از اينا كنارت نبودم؛ پسرم

00:36:11.665 --> 00:36:16.451
فقط نميخواستم عاقبتت مثلِ من بشه

00:36:16.453 --> 00:36:17.586
هي

00:36:18.789 --> 00:36:20.622
عاقبتت بَد تموم نشد

00:36:24.060 --> 00:36:27.229
هر تصميمي كه داري براي اقدام بعديت

00:36:27.231 --> 00:36:28.797
ميدونم كه ميتوني بهش برسي

00:36:28.799 --> 00:36:29.964
ممنون، بابا

00:36:47.083 --> 00:36:48.316
سلام

00:36:48.318 --> 00:36:49.651
سلام

00:36:52.421 --> 00:36:54.172
بابات راست ميگه، ميدوني

00:36:54.174 --> 00:36:57.042
ميتوني از اول شروع كني

00:36:57.044 --> 00:36:58.510
وقتي اولين بار ديدمت

00:36:58.512 --> 00:36:59.761
يه داستان فوق العاده داشتي كه توجه نيويورك رو جلب كني

00:36:59.763 --> 00:37:02.047
چي، هويت گاسيپ گرل؟

00:37:03.382 --> 00:37:04.883
بهش قول دادم كه

00:37:04.885 --> 00:37:06.351
دنبالش رو نگيرم وقتي كمك كرد كه سرينا رو پيدا كنيم

00:37:06.353 --> 00:37:08.303
كه كاملاً حالش خوب بود

00:37:08.305 --> 00:37:10.605
برات نقشه كشيد تا از خودش محافظت كنه

00:37:10.607 --> 00:37:11.723
تو چي داري از دست بدي

00:37:11.725 --> 00:37:13.775
يه بار ديگه به تحقيقات ادامه بدي؟

00:37:16.814 --> 00:37:19.281
ديگه هيچي

00:37:19.283 --> 00:37:21.733
...درواقع

00:37:21.735 --> 00:37:23.017
اوردمش خونه

00:37:23.019 --> 00:37:25.854
پس هيچكس تو "تماشاگر" نميتونه پيداش كنه

00:37:31.962 --> 00:37:33.912
گارسون، پله ها كجاس؟

00:37:33.914 --> 00:37:35.463
آسانسور 100سال طول ميكشه

00:37:44.257 --> 00:37:47.843
تو اينجا چيكار ميكني؟
و با اون ساك؟

00:37:47.845 --> 00:37:49.494
يه آپارتمان تو اين ساختمون گرفتم

00:37:49.496 --> 00:37:50.679
چي؟

00:37:50.681 --> 00:37:53.481
بالاخره فهميدم كه كجا ميخوام باشم

00:37:53.483 --> 00:37:54.900
و اينجا، جايي كه تو هستي

00:37:54.902 --> 00:37:56.384
كه قرار بود باشم

00:37:56.386 --> 00:37:58.653
هيچ علاقه ايي ندارم كه جايي اين اطراف باشم

00:37:58.655 --> 00:38:00.071
باور نميكنم

00:38:00.073 --> 00:38:02.190
ميري... اسپانيا

00:38:02.192 --> 00:38:04.025
ايالت شمالي، مدرسه شبانه روزي،سنتوريني

00:38:04.027 --> 00:38:06.027
هميشه برميگردي

00:38:06.029 --> 00:38:07.495
خوب، اينطوري بود

00:38:07.497 --> 00:38:08.613
اون مال قبل از زماني بود

00:38:08.615 --> 00:38:09.781
كه بدونم ، اينجا چه بلايي سر آدما مياره

00:38:09.783 --> 00:38:11.917
قبل از اينكه ببينم عين بارت بـس هستي

00:38:11.919 --> 00:38:14.336
من بارت نيستم

00:38:14.338 --> 00:38:16.354
اما چه اشكالي با داشتن قدرت هست؟ تو كه داري

00:38:16.356 --> 00:38:19.624
شايد اگه دست از متنفر بودن برداري، دست از متنفر بودن از خودت برداري

00:38:19.626 --> 00:38:21.960
بعدش بتوني بالاخره خوشحال باشي ...جايي كه بهش تعلق داري

00:38:21.962 --> 00:38:23.077
خيلي خب، ميدوني چيه؟

00:38:23.079 --> 00:38:24.913
هيچ علاقه ايي نداريم روانشناسي بشم

00:38:24.915 --> 00:38:27.549
توسط زندگينامه نويس شيطانيم

00:38:27.551 --> 00:38:31.536
سرينا،  ميدونم اذيتت كردم
اما هنوز دوست دارم

00:38:31.538 --> 00:38:33.438
چندباري مسيرو گم كردم

00:38:33.440 --> 00:38:34.589
...اشتباه مرتكب شدم

00:38:34.591 --> 00:38:37.609
...اشتباهات بزرگ و دردآوري كردم

00:38:37.611 --> 00:38:40.028
اما هيچوقت دست از دوست داشتنت برنداشتم

00:38:41.447 --> 00:38:44.532
خوب، ببخشيد كه اگه من بهمش زدم
يا تو، بازم همينطوري

00:38:44.534 --> 00:38:46.267
...خواهش ميكنم، فقط

00:38:46.269 --> 00:38:48.102
اگه چند لحظه بياي بالا

00:38:48.104 --> 00:38:50.622
ميتونم يه چيزي بهت نشون بدم كه ثابت كنم

00:38:50.624 --> 00:38:53.541
چيزايي رو بايد ميديدم، ديدم

00:38:53.543 --> 00:38:54.993
يه هواپيما دارم كه منتظرمه

00:39:24.408 --> 00:39:26.307
....بگو بهم

00:39:27.693 --> 00:39:30.061
سعي كردي منو بكُشي

00:39:30.063 --> 00:39:32.580
چونكه خيلي ازم متنفري

00:39:32.582 --> 00:39:35.316
يا اينكه زيادي ميدونم؟

00:39:37.453 --> 00:39:40.088
ميدوني، مهم نيست چقدر تلاش كردم

00:39:40.090 --> 00:39:42.040
تا مَرد بارت بيارم

00:39:42.042 --> 00:39:46.594
هنوزم يه شكست بزرگ رو تو زندگيم به يادم مياره

00:39:46.596 --> 00:39:48.630
تو مَرد نيستي

00:39:48.632 --> 00:39:52.834
يه مَرد مسئوليت كاراش رو ميپذيره

00:39:52.836 --> 00:39:55.337
يه مَرد به خونوادش اهميت ميده

00:39:55.339 --> 00:39:59.691
يه مَرد به مادري پول نميده تا بچه خودشو ول كنه

00:39:59.693 --> 00:40:03.812
و به اون بچه بگه كه مادرش مُرده

00:40:03.814 --> 00:40:09.150
يه مَرد سعي نميكنه پسر خودشو بكُشه

00:40:12.455 --> 00:40:17.075
اما ميتوني به پليس بگي چه جور مَردي هستي

00:40:17.077 --> 00:40:19.411
ساده لوح بودنت قابل ستايشه

00:40:20.629 --> 00:40:21.696
حتي اگه من

00:40:21.698 --> 00:40:23.465
 پليسي تو جيبم ندارم

00:40:23.467 --> 00:40:25.050
فكر ميكني چيو باور ميكنن؟

00:40:25.052 --> 00:40:26.200
هان؟

00:40:26.202 --> 00:40:27.869
...حرفاي مَرد سال رو

00:40:27.871 --> 00:40:29.220
يا يه رواني

00:40:29.222 --> 00:40:30.388
رقت انگيز

00:40:30.390 --> 00:40:32.206
فسقلي رو؟

00:40:32.208 --> 00:40:33.708
ــــ آ

00:40:41.268 --> 00:40:43.485
...چاك

00:40:47.573 --> 00:40:49.724
دستتو بده بهم

00:40:49.726 --> 00:40:51.943
ميدوني كه همش حرف ميزنم
هيچوقت بهت صدمه ايي نميزنم

00:40:51.945 --> 00:40:54.779
هر حرفي كه ميزني دروغه

00:40:54.781 --> 00:40:56.748
چارلز

00:40:56.750 --> 00:40:58.616
تو همچين آدمي نيستي

00:41:03.005 --> 00:41:05.256
خواهش ميكنم، پسرم

00:41:08.243 --> 00:41:09.294
ـــــــا

00:41:17.753 --> 00:41:19.958
زودباش، بايد از اينجا بريــم

00:41:20.158 --> 00:41:30.158
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:41:30.358 --> 00:41:40.358
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.