WEBVTT 00:00:02.785 --> 00:00:04.403 و من کيم؟ 00:00:04.405 --> 00:00:07.689 اين رازيه که هيچوقت نميگم 00:00:07.691 --> 00:00:09.541 ميدوني دوسم داري 00:00:09.543 --> 00:00:11.543 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.831 --> 00:00:15.147 به شور و اشتياقت براي تحول اجتماعي نياز دارم 00:00:15.149 --> 00:00:17.216 تا کمکم کني کتابي در مورد آپرايست سايد بنويسم 00:00:19.502 --> 00:00:20.903 اين چيزيه که من ميخوام 00:00:20.905 --> 00:00:23.639 مطمئني که من همون کسي هستم که ميخواي باهاش باشي؟ 00:00:23.641 --> 00:00:26.241 هميشه تو بودي 00:00:26.243 --> 00:00:27.593 دنيل هامفري به تازگي آخرين نسخه 00:00:27.595 --> 00:00:31.497 از سريالش رو منتشر کرده ، فصل سريناي خودمون 00:00:31.499 --> 00:00:32.648 چرا اينو الان بايد بنويسي؟ 00:00:32.650 --> 00:00:33.715 قرار بود متفاوت باشي 00:00:33.717 --> 00:00:34.950 متفاوت بودم 00:00:34.952 --> 00:00:36.985 به جاي نرسيدم ، پس الان مثل هميشه ـم 00:00:36.987 --> 00:00:39.037 چيزي که من ميخوام بروکلين نيست يه برنامه دارم 00:00:39.039 --> 00:00:40.555 هميشه داشتم 00:00:40.557 --> 00:00:41.723 دو نسخه از فصل سرينا نوشتم 00:00:41.725 --> 00:00:43.492 و اين ...اون خوبه است 00:00:43.494 --> 00:00:45.060 من اون بدجنسي ـه که چاپ کردي رو ترجيح ميدم 00:00:45.062 --> 00:00:47.729 ميدونم بهت صدمه زدم ، اما هيچوقت از دوست داشتنت دست نکشيدم 00:00:47.731 --> 00:00:50.949 خب ، ببخش اگر گولش رو نميخورم ، يا گول تو ، بازم 00:00:53.236 --> 00:00:54.569 وقتي اولين بار ديدمت 00:00:54.571 --> 00:00:55.754 يه داستان عالي داشتي تا توجه نيويورک رو جلب کني 00:00:55.756 --> 00:00:57.422 چي ، هويت گاسيپ گرل؟ 00:00:57.424 --> 00:00:59.758 بهش قول دادم بعد از اينکه سرينا رو پيدا کنه ديگه دنبالش نگردم 00:00:59.760 --> 00:01:01.960 اون برات پاپوش درست کرد تا از خودش محافظت کنه 00:01:01.962 --> 00:01:03.095 با يه بار تحقيق ديگه 00:01:03.097 --> 00:01:05.514 چي رو از دست ميدي؟ 00:01:05.516 --> 00:01:07.216 پس...ليلي هنوز با بارت ـه؟ 00:01:07.218 --> 00:01:08.634 بله 00:01:08.636 --> 00:01:11.270 تنها چيزي که اهميت داره اينه که بالاخره حقيقت رو ميدوني 00:01:11.272 --> 00:01:12.771 ميدونم و متاسفم 00:01:12.773 --> 00:01:15.224 براي چي بايد متاسف باشي؟ 00:01:15.226 --> 00:01:18.026 بيشتر از اين طول نميکشه ، قول ميدم 00:01:18.028 --> 00:01:19.027 يه برنامه دارم 00:01:19.029 --> 00:01:20.362 چند دفعه بايد بهت بگم؟ 00:01:20.364 --> 00:01:22.430 بارت اينقدر احمق نيست تا مدرکي به جا بذاره 00:01:22.432 --> 00:01:24.599 بيخيال جست و جوت شو 00:01:24.601 --> 00:01:26.768 و امشب نيويورک رو به مقصد مسکو ترک کن 00:01:26.770 --> 00:01:28.153 چيکار داري ميکني؟ 00:01:28.155 --> 00:01:29.788 اگر اتفاقي واست بيفته من نميتونم زندگي کنم 00:01:29.790 --> 00:01:31.039 سوار هواپيما نشو 00:01:31.041 --> 00:01:33.108 يه قراري بستم ، اوناهم شرايط پدرم بودن 00:01:33.110 --> 00:01:34.793 گارد ساحلي در حال جستجوي منطقه است 00:01:34.795 --> 00:01:36.578 جايي که هواپيما از رادار خارج شد 00:01:36.580 --> 00:01:38.230 بعد از اينکه آخرين سيگنال رو فرستاد 00:01:38.232 --> 00:01:39.881 اميدوارم اوني که چاک سوارش بوده نباشه 00:01:39.883 --> 00:01:41.449 اون سعي کرد تا پسر خودش رو بکشه 00:01:41.451 --> 00:01:43.252 فکر ميکني حرف کي رو باور ميکنن؟ 00:01:43.254 --> 00:01:44.469 ، مرد سال 00:01:44.471 --> 00:01:46.071 يا يه پسرکوچولوي 00:01:46.073 --> 00:01:47.256 افسرده يِ 00:01:47.258 --> 00:01:49.057 رقت انگيز؟ 00:01:49.059 --> 00:01:50.392 آه 00:01:54.631 --> 00:01:56.348 نه 00:01:56.350 --> 00:01:58.600 چاک 00:02:00.003 --> 00:02:01.903 دستتُ بده من 00:02:01.905 --> 00:02:04.439 ميدوني که فقط حرف ميزنم ، هرگز بهت صدمه نميزدم 00:02:04.441 --> 00:02:07.109 هر چيزي که تو ميگي يه دروغه 00:02:07.111 --> 00:02:11.029 چارلز ، اين تو نيستي 00:02:13.149 --> 00:02:15.417 خواهش ميکنم ، پسرم 00:02:16.836 --> 00:02:18.170 آه 00:02:21.657 --> 00:02:23.825 بجنب 00:02:23.827 --> 00:02:25.594 بايد از اينجا بريم 00:02:32.135 --> 00:02:34.336 بچه ها ، يه مشکلي پيش اومده 00:03:01.832 --> 00:03:02.998 چي شده؟ 00:03:03.000 --> 00:03:04.199 يه جسد درکاره 00:03:04.201 --> 00:03:05.367 يه جسد؟ جسد کي؟ 00:03:05.369 --> 00:03:06.468 نميتونم بهتون بگم 00:03:12.258 --> 00:03:14.509 باشه ، ممنون 00:03:14.511 --> 00:03:15.594 هرکاري که لازمه انجام بدين 00:03:15.596 --> 00:03:17.545 به کسي نگو که با من حرف زدي 00:03:18.699 --> 00:03:19.981 آدماي آرتور اون جلو ايستادن 00:03:19.983 --> 00:03:23.385 جلوي هر ماشيني که از مراسم مياد رو ميگيرن 00:03:23.387 --> 00:03:25.037 تلفن رو بده بهم 00:03:25.039 --> 00:03:27.656 چرا نميذاري کمکت کنم؟ من کلي آدم اينجا ميشناسم 00:03:27.658 --> 00:03:29.441 اگر فقط يه اسم بهم بدي 00:03:29.443 --> 00:03:30.609 ميتوني کلي سوال بپرسي 00:03:30.611 --> 00:03:31.827 شايد شما بايد اسمتون رو به من بگين 00:03:33.730 --> 00:03:35.947 بايد به اين رسيدگي کنم 00:03:36.833 --> 00:03:38.450 او9 00:03:38.452 --> 00:03:39.584 اينم اون خانوم زيباي جوون 00:03:39.586 --> 00:03:41.119 که هر چي ميدونه رو ميگه 00:03:41.121 --> 00:03:42.904 که درواقع هيچي نيست 00:03:42.906 --> 00:03:45.407 سلام 00:03:45.409 --> 00:03:47.242 هي 00:03:57.771 --> 00:03:58.854 شما آرتور هستين؟ 00:04:43.267 --> 00:04:45.100 ببخشين ، ميشه به خلبان بگين که 00:04:45.102 --> 00:04:47.602 يه لحظه ي ديگه زمان احتياج دارم ، لطفا؟ ممنونم 00:04:47.604 --> 00:04:48.653 هر وقت آماده شدين بگين 00:04:52.826 --> 00:04:54.326 تو کلي چيز خوب پيدا کردي 00:04:54.328 --> 00:04:55.977 فقط بايد دوباره غربالشون کنيم 00:04:55.979 --> 00:04:57.329 تو که ميدوني ، من چشمام خوب کار ميکنه 00:04:58.449 --> 00:04:59.698 جواب اين سوال که گاسيپ گرل کيه؟ 00:04:59.700 --> 00:05:00.999 درست روي ميزه 00:05:01.001 --> 00:05:05.653 وايسا ، چي؟ آيوي گفت بايد تلويزيون رو روشن کنم 00:05:06.924 --> 00:05:09.708 به ما گفته شده بيرون از مراسم 00:05:09.710 --> 00:05:11.209 جسد مردي پيدا شده 00:05:11.211 --> 00:05:13.211 جايي که جامعه ي املاک منهتن گرد هم اومده بودن 00:05:13.213 --> 00:05:16.348 تا به افتخار مرد سالشون ، بارتولمو بس جشن بگيرن 00:05:16.350 --> 00:05:18.483 نام مرحوم مخفي ميمونه 00:05:19.686 --> 00:05:21.887 تا زماني که اعضاي خانواده شناسايي بشن 00:05:21.889 --> 00:05:23.321 ببخشيد 00:05:26.693 --> 00:05:28.393 الو؟ 00:05:28.395 --> 00:05:31.129 بله ، خانوم بس هستم 00:05:33.683 --> 00:05:36.067 چي؟ 00:05:36.069 --> 00:05:37.953 با ويليام تماس گرفتين لطفا پيغام بذارين 00:05:39.122 --> 00:05:40.288 هي ، منم 00:05:40.290 --> 00:05:43.158 خب ميدوني تا وقتي که بارت بس اينجا بود 00:05:43.160 --> 00:05:45.360 اومدن به شهر امن نبود 00:05:45.362 --> 00:05:47.529 خب ، الان امنه 00:05:47.531 --> 00:05:48.747 بهم زنگ بزن 00:05:48.749 --> 00:05:52.050 موج شوک و التهاب لحظاتي پيش وارد جمعيت شد 00:05:52.052 --> 00:05:53.385 با پخش اين خبر که 00:05:53.387 --> 00:05:56.972 که اون شخص مرحوم کسي جز بارت بس نبوده 00:05:56.974 --> 00:05:58.807 مَردي که براي بزرگداشتش گرده هم اومده بودن 00:05:58.809 --> 00:06:00.008 شب خوش 00:06:00.010 --> 00:06:01.092 اين ها نشأت گرفته از اتفاقي هستش 00:06:01.094 --> 00:06:03.878 که اوايل امشب افتاد 00:06:03.880 --> 00:06:07.649 اول ، گزارش غلطي مبني بر اينکه جت صنايع بس سقوط کرده 00:06:07.651 --> 00:06:09.551 بعدش اينکه پسر بس دچار اختلالاتي شده 00:06:09.553 --> 00:06:13.271 که نيازمند خارج کردنش توسط گارد امنيتي شدن 00:06:13.273 --> 00:06:15.824 بله ، اين ليموزين چاک بس هستش اما اون با من نيست 00:06:15.826 --> 00:06:17.909 اون کجاست؟ 00:06:17.911 --> 00:06:19.277 نميدونم 00:06:19.279 --> 00:06:21.947 از موقعي که پياده اش کردم خبري ازش نشنيدم 00:06:21.949 --> 00:06:25.450 آقاي بس معمولا توي اين شرايط خودشون به خونشون ميرن 00:06:25.452 --> 00:06:27.002 خبري نيست 00:06:27.004 --> 00:06:28.753 بسيار خب 00:06:31.792 --> 00:06:34.593 چاک بس توي اين پرونده به عنوان مظنون در نظر گرفته ميشه 00:06:34.595 --> 00:06:36.878 براي بازجويي احضار شده 00:06:36.880 --> 00:06:40.549 اگرچه هيچ اطلاعاتي مبني بر جايي که هستش نداريم 00:06:40.551 --> 00:06:41.967 الانم مظنون شدنش 00:06:41.969 --> 00:06:44.436 لزوما به اين معني نيست که متهمه 00:06:44.438 --> 00:06:48.557 بلکه به اين معنيه که پليس احساس ميکنه که اون اطلاعاتي توي اين پرونده داره 00:06:48.559 --> 00:06:50.892 وقتي من به مهموني رسيدم ،چاک رفته بود 00:06:50.894 --> 00:06:51.977 حتي نديدمش 00:06:51.979 --> 00:06:53.812 پس اون قسمت اختلال و جايي که 00:06:53.814 --> 00:06:55.897 پدرش رو متهم به تلاش براي مرگش کرد از دست دادين؟ 00:06:55.899 --> 00:06:57.766 من چيزي در اين مورد نميدونم 00:06:57.768 --> 00:06:59.150 شما چطور؟ 00:06:59.152 --> 00:07:02.437 اون با شما حرف نميزنه ، کمتر از سن قانونيه 00:07:02.439 --> 00:07:03.688 کسي قهوه نميخواد؟ 00:07:08.494 --> 00:07:12.514 ببينين ، چاک عاشق درامه ، باشه؟ احتمالا تلف شده 00:07:12.516 --> 00:07:15.166 من مطمئنم که چيزي جز اون مشکلات پدر پسري نبوده 00:07:15.168 --> 00:07:16.635 و در مورد رابطه اش با 00:07:16.637 --> 00:07:18.053 بلر والدروف چي ميدونين؟ 00:07:18.055 --> 00:07:21.189 رابطه ي بلر با چاک ربطي به شما نداره 00:07:21.191 --> 00:07:24.342 ضمنا ، خيلي هم پيچيده ست کلي بالا پايين داره 00:07:24.344 --> 00:07:26.094 توضيح دادنش کلي زمان ميبره 00:07:26.096 --> 00:07:27.679 ببينين چاک بس گم شده 00:07:27.681 --> 00:07:29.598 اگر دخترتون باهاش باشه ممکنه تو کلي دردسر بيفته 00:07:29.600 --> 00:07:30.849 چه جور دردسري؟ 00:07:30.851 --> 00:07:32.767 همکاري ، شايدم بدتر 00:07:32.769 --> 00:07:34.653 همکاري تو چي؟ 00:07:34.655 --> 00:07:37.472 واقعا که فکر نميکنين چاک ربطي 00:07:37.474 --> 00:07:39.724 به اتفاقي که براي بارت افتاده داشته باشه؟ 00:07:39.726 --> 00:07:42.327 اشکالي نداره تختش رو چک کنم ببينم توش کسي خوابيده؟ 00:07:42.329 --> 00:07:44.162 چرا اشکال داره 00:07:44.164 --> 00:07:45.914 شما بدون دستور قانوني جايي رو نميگرديم 00:07:45.916 --> 00:07:47.699 در حقيقت ، فکر کنم مکالمه تموم شده 00:07:47.701 --> 00:07:52.320 درکتون ميکنم ، به تازگي خودتون به زندان رفتين 00:07:52.322 --> 00:07:54.623 آقاي آرچيبالد 00:07:56.125 --> 00:07:58.176 دوست ندارم دوباره اونجا برگردي 00:08:03.350 --> 00:08:06.017 پس متاسفم ، اما بدون حضور وکيل 00:08:06.019 --> 00:08:08.386 هيچکس يه کلمه ديگه هم حرف نميزنه 00:08:08.388 --> 00:08:10.822 وکيلي که من نيستم 00:08:10.824 --> 00:08:13.558 خب ، اين شرم آوره 00:08:13.560 --> 00:08:17.312 انگار بلر و چاک مَرده رو کُشته 00:08:18.531 --> 00:08:20.782 اوه ، نه چي؟ 00:08:20.784 --> 00:08:23.234 اوه ، نه 00:08:40.637 --> 00:08:42.170 کيه؟ 00:08:42.172 --> 00:08:44.172 خدمات اتاق 00:08:56.018 --> 00:08:57.769 خبراي بدي دارم 00:08:57.771 --> 00:08:59.437 بارت مُرده 00:09:02.908 --> 00:09:04.959 تو اينجا چيکار ميکني؟ 00:09:04.961 --> 00:09:06.361 نميدونم شنيدين يا نه اما 00:09:06.363 --> 00:09:08.830 کلي آدم دارن دنبالتون ميگردن 00:09:08.832 --> 00:09:11.082 بلر ، ميتوني بياي بيرون عمو جک براي کمک اينجاست 00:09:19.925 --> 00:09:21.459 هي 00:09:23.380 --> 00:09:25.513 آه ، هنوز تو منهتن هستي 00:09:25.515 --> 00:09:27.415 و اينجايي 00:09:27.417 --> 00:09:30.802 کل شب رو به خوندن صرف کردم 00:09:30.804 --> 00:09:32.771 بعدش متوجه شدم که نميتونم برم 00:09:32.773 --> 00:09:34.973 تا زماني که فهميدم چيزي که نوشتي واقعيت داره 00:09:34.975 --> 00:09:38.226 داره ، تک تک کلمه هاش 00:09:38.228 --> 00:09:39.894 الان ميدوني چه احساسي دارم؟ 00:09:39.896 --> 00:09:41.896 نه 00:09:41.898 --> 00:09:43.982 نه ، راستش ، از هميشه گيج ترم 00:09:43.984 --> 00:09:46.151 کدومش توي واقعي هستي 00:09:46.153 --> 00:09:47.935 اوني که اين فصل رو نوشت يا اوني که ونيتي فير رو نوشت 00:09:47.937 --> 00:09:50.071 و هردو جواب قابل قبولي نيست 00:09:52.324 --> 00:09:54.776 ميدوني ، اره هنوزم روي ليموزينت ردياب دارم 00:09:54.778 --> 00:09:56.711 به دوراني که ازت متنفر بودم برميگرده 00:09:56.713 --> 00:09:58.847 و فکر کردم يه خورده عجيب باشه وقتي راننده ي ليموزينت 00:09:58.849 --> 00:10:01.249 يه سفر رمانتيک توي يه مسافرخونه توي ويندهام بره 00:10:01.251 --> 00:10:03.268 ...بگذريم 00:10:05.222 --> 00:10:06.788 کشتيش يا نه؟ 00:10:06.790 --> 00:10:09.941 چون اگر نکشتي ، فرارکردن باعث ميشه تا به نظر برسه که کشتي 00:10:09.943 --> 00:10:11.426 چاک کار اشتباهي نکرد 00:10:11.428 --> 00:10:13.294 کاملا درست نيست 00:10:13.296 --> 00:10:15.480 بهش کمک نکردم 00:10:15.482 --> 00:10:17.465 که اول حمله کرد؟ کي ضربه زد؟ 00:10:17.467 --> 00:10:19.150 اصلا نميدونم 00:10:19.152 --> 00:10:20.769 دفاع از خود بود 00:10:20.771 --> 00:10:23.488 بارت سعي کرد توي هواپيما بکشدت 00:10:23.490 --> 00:10:26.891 من خودم رو نجات دادم ، بعدش درگير شدم 00:10:28.143 --> 00:10:32.447 من احساس گناه نميکنم اما 00:10:32.449 --> 00:10:33.748 دليل نميشه که گناهکار نباشم 00:10:33.750 --> 00:10:37.485 در هر صورت ، بارت روشن کردش که 00:10:37.487 --> 00:10:40.288 کاپيتان دانلي طرف اونه 00:10:40.290 --> 00:10:42.207 ميتوني کمکمون کني از اينجا بريم بيرون؟ 00:10:42.209 --> 00:10:46.010 يه صحراي جزيره اي بدون قانون تحويل مجرم؟ 00:10:46.012 --> 00:10:48.930 پول نياز نداريم ، ميتونيم خودمون اونجا زندگي کنيم 00:10:48.932 --> 00:10:50.965 به همون اندازه که دوست دارم 00:10:50.967 --> 00:10:54.185 ماهيگيري با بيکيني نارگيلت رو ببينم 00:10:54.187 --> 00:10:56.003 من 00:10:56.005 --> 00:10:57.889 يه فکر ديگه دارم 00:10:57.891 --> 00:11:00.108 دوربين هاي امنيتي روي پشت بوم فعال بودن؟ 00:11:00.110 --> 00:11:01.276 بارت خاموششون کرد 00:11:01.278 --> 00:11:02.677 چون ميخواست بکشدت 00:11:02.679 --> 00:11:04.145 کي تو رو اون بالا ديد 00:11:04.147 --> 00:11:05.346 خودش و بلر 00:11:05.348 --> 00:11:06.447 من چيزي نميگم 00:11:06.449 --> 00:11:08.349 حتي اگر شکنجه ام بدن ، حرفي نميزنم 00:11:08.351 --> 00:11:12.070 من يه شکنجه ي ديگه رو توي ذهنم داشتم 00:11:12.072 --> 00:11:14.289 ازدواج 00:11:14.291 --> 00:11:15.874 امتياز همسر داري به اين معناست که 00:11:15.876 --> 00:11:20.078 همسر نميتونه مجبور به شهادت دادن بر عليه شوهرش بشه 00:11:20.080 --> 00:11:22.463 اينجوري نه ، بلر 00:11:22.465 --> 00:11:23.998 چرا نه؟ 00:11:24.000 --> 00:11:26.000 ما عاشق هميم و 00:11:26.002 --> 00:11:28.636 از اين راه يا هر راه ديگه ، راه دستيابي به هدف هامون رو پيدا ميکنيم 00:11:28.638 --> 00:11:35.643 و هر استخون بدن خسته و ترسيدم 00:11:35.645 --> 00:11:37.212 ميخواد که با تو ازدواج کنه 00:11:37.214 --> 00:11:40.849 چه پيچيده اما خود خودتي 00:11:48.241 --> 00:11:50.124 جک راست ميگه 00:11:51.561 --> 00:11:54.746 چاک و بلر دست در دست؟ 00:11:54.748 --> 00:11:57.916 چاک و بلر به ديدن فيلم ميرن؟ 00:11:57.918 --> 00:12:00.418 خودت گفتي که نميخواي هيچوقت خسته کننده باشيم 00:12:00.420 --> 00:12:03.104 خب ، قطعا الان خسته کننده نيستيم 00:12:03.106 --> 00:12:09.627 وقتي اون حرفا رو زدم بچه ي احمقي بودم 00:12:18.687 --> 00:12:23.057 زندگي با تو هرگز نميتونه خسته کننده باشه 00:12:31.367 --> 00:12:36.037 بلر کورنليا والدروف 00:12:36.039 --> 00:12:37.789 با من ازدواج ميکني؟ 00:12:40.276 --> 00:12:41.442 بله 00:12:41.444 --> 00:12:43.444 بله ، ميکنم 00:13:06.413 --> 00:13:08.413 اوه ، ويليام ، سلام 00:13:08.415 --> 00:13:10.048 ليلي ، خيلي متاسفم 00:13:10.050 --> 00:13:12.917 عميق ترين تسليت هاي من براي مرگ بارت 00:13:12.919 --> 00:13:15.587 آره ، هنوز سعي دارم خبر رو هضم کنم 00:13:15.589 --> 00:13:17.556 خيلي شوک آور و ناراحت کننده ست 00:13:17.558 --> 00:13:19.107 خب ، بدون روفس و مادرت توي زندگيت 00:13:19.109 --> 00:13:21.193 فکر کردم شايد نياز به پشتيباني داشته باشي 00:13:21.195 --> 00:13:23.061 ميدوني ، پليس ها دارن دنبال چاک ميگردن 00:13:23.063 --> 00:13:24.413 رسانه ها همش دنبالتن 00:13:24.415 --> 00:13:26.114 و بايد برنامه ي مراسم عزاداري رو بچيني 00:13:26.116 --> 00:13:27.399 اوه خدا ، عزاداري 00:13:27.401 --> 00:13:28.600 خب 00:13:28.602 --> 00:13:29.868 خبر خوب اينه که 00:13:29.870 --> 00:13:32.454 ميتونيم همون کاري رو بکنيم که دفعه ي پيش که بارت مرد کرديم 00:13:32.456 --> 00:13:36.575 راستش ، سپاسگذار خواهم بود اگر تو در کنارم باشي 00:13:36.577 --> 00:13:38.827 نميدونم چجوري تنهايي اين روز رو سر کنم 00:13:38.829 --> 00:13:40.945 خب ، بذار با بردنت به طبقه ي بالا شروع کنيم 00:13:40.947 --> 00:13:44.449 و برات اون چايي رو که خيلي دوست داري آماده کنيم 00:13:48.756 --> 00:13:53.091 بسيار خب ، تو بايد همه چي رو. توضيح بدي ، از اول 00:13:53.093 --> 00:13:56.728 از اولِ اول 00:13:56.730 --> 00:13:58.597 آره 00:13:58.599 --> 00:14:01.033 باشه ، خب 00:14:01.035 --> 00:14:03.068 من يه مدتي با شما بچه ها مدرسه ميرفتم 00:14:03.070 --> 00:14:05.487 اما اونشب اولين شبي بودش که 00:14:05.489 --> 00:14:07.689 به يکي از مهموني هاتون ميومدم 00:14:21.038 --> 00:14:22.487 البته ، به زودي متوجه شدم که 00:14:22.489 --> 00:14:23.789 تصادفا دعوت شدم 00:14:23.791 --> 00:14:24.923 هي ، مت 00:14:24.925 --> 00:14:26.091 نه ميدوني ، اسم من راستش 00:14:26.093 --> 00:14:28.210 جلوي ترينيتي خوب بازي کردين ، هان؟ 00:14:28.212 --> 00:14:29.928 بازي؟ 00:14:29.930 --> 00:14:31.513 آره ، نه ، من 00:14:31.515 --> 00:14:34.216 من کسي که فکر ميکني نيستم 00:14:34.218 --> 00:14:35.751 اهم 00:14:35.753 --> 00:14:37.886 تماشا کن 00:14:37.888 --> 00:14:38.937 هي 00:14:40.224 --> 00:14:41.273 اوهوم 00:14:43.894 --> 00:14:45.727 اما واسم مهم نبود که قرار نبود اونجا باشم 00:14:45.729 --> 00:14:49.698 وقتي وارد شدم ، ديگه نرفتم 00:14:49.700 --> 00:14:52.651 چون وقتي تو رو ديدم 00:14:54.620 --> 00:14:57.155 قبلا هم توي مدرسه ديده بودمت روي پله هاي مت 00:14:57.157 --> 00:14:58.540 اما هرگز اينطوري نديده بودمت 00:14:58.542 --> 00:15:00.292 تنهايي واسه خودت چيکار ميکني؟ 00:15:00.294 --> 00:15:01.376 تا حالا مهموني نرفتي؟ 00:15:01.378 --> 00:15:05.330 آره البته که رفتم ...آره رفتم 00:15:05.332 --> 00:15:07.249 تولد به عنوان يه بچه ، خب تولد خودم 00:15:07.251 --> 00:15:09.468 من يه دختر عموي يهودي دارم 00:15:09.470 --> 00:15:12.137 و مهموني جشن تکليفش عالي بود 00:15:12.139 --> 00:15:14.856 شوخي ميکردي 00:15:16.810 --> 00:15:17.976 آره ، شوخي ميکردم 00:15:17.978 --> 00:15:19.311 ...نه ، منظورم اين بود که من 00:15:19.313 --> 00:15:21.813 آره اما منم شوخي ميکردم 00:15:21.815 --> 00:15:25.049 نه ، شوخي نميکردم ، توي جشن تکليفش بودم 00:15:25.051 --> 00:15:27.152 مزخرف بود ، از اين مهموني هاي هلو کيتي گونه بود (هلو کيتي : نام يک انيميشن معروف) 00:15:27.154 --> 00:15:28.854 من عاشق هلو کيتي ام 00:15:28.856 --> 00:15:29.905 منم همينطور 00:15:29.907 --> 00:15:31.389 آه 00:15:32.743 --> 00:15:34.409 بازم شوخي ميکردم 00:15:34.411 --> 00:15:36.361 احتمالا بايد بيشتر درُ بيرون بري 00:15:36.363 --> 00:15:38.713 خب ، ميبيني که وقتي ميرم چي ميشه؟ 00:15:38.715 --> 00:15:40.332 اينقدر بده؟ 00:15:40.334 --> 00:15:43.001 اوه خداي من 00:15:43.003 --> 00:15:45.670 کاتي رو لباس بالا آورد 00:15:45.672 --> 00:15:47.238 داره با موبايلش عکس ميگيره 00:15:47.240 --> 00:15:50.208 بايد بريم براش روز بالاآوردن خوبي رو آرزو کنيم 00:15:55.014 --> 00:15:57.048 فوق العاده ست 00:15:57.050 --> 00:15:59.684 اي کاش چيزي از اينا يادم ميومد ، اما نمياد 00:15:59.686 --> 00:16:02.137 احتمالا چون زيادي شامپاين خوردم 00:16:02.139 --> 00:16:04.556 يا شايد فکر ميکني من اون بازيکن لاکروس به نام مت هستم 00:16:08.277 --> 00:16:10.228 نه ، متوجه ـش نشدم 00:16:10.230 --> 00:16:13.148 نه ، اما خبر خوبيه ، خبر عالي ايه 00:16:13.150 --> 00:16:15.233 آره ، فقط اسنادش رو بفرست ، ممنون 00:16:16.370 --> 00:16:17.486 در خصوص مدرک قانوني گشتن بود؟ 00:16:17.488 --> 00:16:20.122 در مورد "تماشاگر" بود 00:16:20.124 --> 00:16:23.458 الان که بارت مُرده ، اسم من تنها اسميه که توي وام هست 00:16:23.460 --> 00:16:26.311 اگر چيزي که بدهکارم رو بدم همش مال من ميشه 00:16:26.313 --> 00:16:27.579 فوق العاده ست 00:16:27.581 --> 00:16:29.214 و اگر اين رسوايي گاسيپ گرل رو يه کاريش کنيم 00:16:29.216 --> 00:16:31.666 تو يه داستان عالي داري 00:16:31.668 --> 00:16:34.169 آره ، اي کاش حوصله ي جشن گرفتن داشتم 00:16:34.171 --> 00:16:35.453 مطمئنم که چاک 00:16:35.455 --> 00:16:36.638 بهم زنگ نميزنه چون نميخواد توي دردسر بندازتم 00:16:36.640 --> 00:16:37.923 اما بايد بدونم که حاش خوبه 00:16:37.925 --> 00:16:40.142 اگر با بلر باشه ، حالش خوبه 00:16:40.144 --> 00:16:41.843 بلر اجازه نميده اتفاق بدي براش بيفته 00:16:48.787 --> 00:16:50.505 خيلي خب ، يه لحظه وايسا ، باشه؟ 00:16:50.507 --> 00:16:54.476 البته که بايد توي دادگستري ازدواج کنيم 00:16:56.480 --> 00:16:57.979 شايد بايد از اينجا بريم بيرون 00:16:57.981 --> 00:17:01.683 آروم باش ، ما فقط دوتا بچه ي ديوونه ايم که واسه بسته شدن دستشون ميميرن آيين سنتي ازدواج که در آن دست عروس و داماد) (تا پايان مراسم به هم بسته ميشد 00:17:01.685 --> 00:17:02.984 اگر کسي بشناسدت 00:17:02.986 --> 00:17:04.969 اونوقت اون بند دور دستت طناب دور گردنت ميشه 00:17:08.944 --> 00:17:10.862 مدرک رو گرفتم 00:17:10.864 --> 00:17:12.730 تاريخ قبلا رو خورده البته تا 00:17:12.732 --> 00:17:14.932 مبادا کسي شک کنه که ازدواج انگيزه ي ديگه اي داشته 00:17:14.934 --> 00:17:17.768 با چيزي جز احساس لطيفت 00:17:17.770 --> 00:17:19.654 مامور قانون منتظرته 00:17:19.656 --> 00:17:21.956 باشه 00:17:21.958 --> 00:17:23.107 بيا بريم ، بيا انجامش بديم 00:17:23.109 --> 00:17:24.608 بلر ، تو مجبور نيستي 00:17:24.610 --> 00:17:25.776 خودم ميخوام 00:17:25.778 --> 00:17:27.495 ميدونم اين ازدواج روياييت نيست 00:17:27.497 --> 00:17:30.248 لباس ديشب ، بدون گُل 00:17:30.250 --> 00:17:32.000 کيکي از دُنات فروشي خيابون پاييني 00:17:32.002 --> 00:17:34.002 من شاهزاده ي ازدواجم رو دارم 00:17:34.004 --> 00:17:37.621 همين خودش براي يک عمر کافيه 00:17:37.623 --> 00:17:38.789 شايد گل نياز نداشته باشي 00:17:38.791 --> 00:17:41.092 اما مادرت ، سايروس ، سرينا 00:17:41.094 --> 00:17:43.127 بايد توسط کسايي که دوستت دارن احاطه بشي 00:17:43.129 --> 00:17:45.129 تو عاشق مني 00:17:45.131 --> 00:17:46.464 منم جفتتون رو دوست دارم 00:17:47.984 --> 00:17:50.902 ارزش کشوندن همه رو به اينجا نداره 00:17:50.904 --> 00:17:52.520 ببين ، شايد تو باهاش مشکلي نداشته باشي 00:17:52.522 --> 00:17:54.972 اما من مطمئن نيستم که بخوام بقيه ي زندگيمون رو اين شکلي آغاز کنيم 00:17:54.974 --> 00:17:56.574 چاک 00:18:02.529 --> 00:18:04.147 نگران نباش ، دفن 00:18:04.149 --> 00:18:05.398 الان دارم ميرم پيش دن 00:18:05.400 --> 00:18:07.767 ميدونم فصل آخر رو امروز نياز داري 00:18:08.904 --> 00:18:10.603 هي 00:18:10.605 --> 00:18:11.988 شما جورجينا اسپارکس هستين؟ 00:18:11.990 --> 00:18:14.106 بستگي داري کي بپرسه؟ شما "کا ج ب" هستين (سازمان امنيتي روسيه) 00:18:14.108 --> 00:18:15.792 "جي ايکس بي" 00:18:15.794 --> 00:18:17.243 جک زاوير بس 00:18:17.245 --> 00:18:18.711 عمو جکِ چاک 00:18:18.713 --> 00:18:20.546 فکرشم نکن که از ديدنت خوشحال بشم 00:18:20.548 --> 00:18:21.781 بلر گفت وقتي پاي توطئه مياد وسط 00:18:21.783 --> 00:18:23.783 توانايي تو از همه بهتره 00:18:23.785 --> 00:18:25.802 قصار نکرده 00:18:25.804 --> 00:18:28.371 پس منتظر چي هستي ، اسپارکس؟ 00:18:28.373 --> 00:18:31.140 بذار ببينم همچين زني با اين شهرت وجود داره؟ 00:18:34.144 --> 00:18:37.964 اوه ، ممنون که اجازه دادي امروز بهت تکيه کنم 00:18:37.966 --> 00:18:41.150 به سادگي گُم ميشدم 00:18:41.152 --> 00:18:43.770 ويليام 00:18:43.772 --> 00:18:45.738 آيوي ، درسته؟ 00:18:45.740 --> 00:18:48.024 اميدوار بودم ، روزي مثل امروز 00:18:48.026 --> 00:18:50.944 منو توي يه خورده آرامش بذاري 00:18:50.946 --> 00:18:54.364 اگر يه چيز باشه که امروز بهش نرسي ، آرامشه 00:18:54.366 --> 00:18:57.149 و حالا که ويليام اينجاست ميتونيم باهم بهت بگيم 00:18:57.151 --> 00:18:59.652 ميدوني ، ميگن موفقيت بدون 00:18:59.654 --> 00:19:01.287 اينکه کسي باشه تا باهاش تقسيمش کني ، هيچي نيست 00:19:01.289 --> 00:19:05.124 من هيچ نظري ندارم که اين خانوم جوون چه بازي اي راه انداخته 00:19:05.126 --> 00:19:07.593 فکر نکنم از موقع 00:19:07.595 --> 00:19:08.761 مراسم سيسي ديده باشمتون 00:19:08.763 --> 00:19:11.514 چي؟ 00:19:11.516 --> 00:19:15.167 ما ماه ها باهم ديگه کار ميکرديم 00:19:15.169 --> 00:19:16.519 اون عاشق منه 00:19:18.773 --> 00:19:21.691 من پيامک هاي ويليام رو توي گوشيم دارم 00:19:21.693 --> 00:19:23.059 بچه هاي منم بلدن جوري قضيه رو جلوه بدن 00:19:23.061 --> 00:19:25.344 که انگار کسي بهشون پيامک زده در حالي که نزده 00:19:25.346 --> 00:19:27.981 پس مطمئنم تو هم همون حقه رو بلدي 00:19:27.983 --> 00:19:32.518 اون کمک کرد تا پول سيسي به من انتقال پيدا کنه 00:19:32.520 --> 00:19:33.987 ميتوني از لولا بپرسي 00:19:33.989 --> 00:19:36.572 خب ، لولا خارج از کشور توي بوداپست مشغول بازي کردن توي يک فيلمه 00:19:36.574 --> 00:19:40.026 پس متاسفانه ، در دسترس نيست 00:19:40.028 --> 00:19:41.711 ميرم دربان رو بيارم 00:19:43.414 --> 00:19:44.831 چيکار داري ميکني؟ 00:19:44.833 --> 00:19:48.968 دارم به چيزي که دقيقا ميخواستم ميرسم من ميخواستم که با ليلي باشم 00:19:48.970 --> 00:19:51.471 عشق زندگيم ، مادر بچه هام 00:19:51.473 --> 00:19:52.922 و ازت ممنونم 00:19:52.924 --> 00:19:56.926 واقعا از نقشي که براي عملي کردنش بازي کردي ممنونم 00:19:56.928 --> 00:19:59.562 به همه ميگم 00:19:59.564 --> 00:20:00.713 به رسانه ها ميگم 00:20:01.733 --> 00:20:02.899 رسانه ها؟ 00:20:02.901 --> 00:20:04.884 فکر نکنم 00:20:04.886 --> 00:20:06.052 کل داستان زندگيت فيلمي كه اسمش 00:20:06.054 --> 00:20:08.738 هيچكس اهميتي به داستان آيوي ديكنز نميده"هست" 00:20:08.740 --> 00:20:10.556 نميدونم از چي ناله ميكني 00:20:10.558 --> 00:20:11.991 تو پول لولا رو داري 00:20:11.993 --> 00:20:13.076 حالا برگرد فلوريدا 00:20:13.078 --> 00:20:16.079 برا خودت زندگي كن و ملكه آدماي گند گرفته باش 00:20:16.081 --> 00:20:17.563 خيلي بد ذاتي 00:20:17.565 --> 00:20:18.748 خيلي خب، خانم 00:20:18.750 --> 00:20:20.066 مجبورم نكن به پليس زنگ بزنم 00:20:20.068 --> 00:20:23.736 من دوست داشتم ويليام، با تمام وجودم 00:20:23.738 --> 00:20:25.621 آيوي و باباي سرينا؟ 00:20:25.623 --> 00:20:27.457 اين يكي انتظارش نميرفت 00:20:28.710 --> 00:20:31.094 اوه، شما دوتا چي ميخواين؟ 00:20:31.096 --> 00:20:33.880 تو رو 00:20:35.382 --> 00:20:36.716 ببين، عصباني نباش 00:20:36.718 --> 00:20:39.218 برگشتم چون ميخواستم درك كنم 00:20:39.220 --> 00:20:41.020 نه، عصباني..نيستم 00:20:43.942 --> 00:20:45.608 خيلي خب، تا حالا چيزي رو خيلي بد دلت ميخواسته 00:20:45.610 --> 00:20:47.593 بدوني كه بهش نميرسي؟ 00:20:47.595 --> 00:20:49.395 اوه، درسته 00:20:49.397 --> 00:20:51.697 بـ..بخشيد يادم رفت دارم با كي حرف ميزنم البته كه نداشتي 00:20:51.699 --> 00:20:55.218 ولي...اين تمام..تمام زندگي من بوده 00:20:55.220 --> 00:20:56.569 و لحظه ايي كه از پيشم رفتي 00:20:56.571 --> 00:20:59.155 ميدونستم كه هيچوقت نميتونم 00:20:59.157 --> 00:21:02.458 تو رو از دنياي خودت بيرون بيارم و وارد دنياي خودم بكنم 00:21:02.460 --> 00:21:03.976 اما نميتونستم تسليم بشم 00:21:06.013 --> 00:21:08.548 واسا، گردش مدرسه به موزه دريايي "اينترپيد"؟ 00:21:08.550 --> 00:21:11.117 آره، شنيدم كه دوتا دختر دربارت حرف ميزنن 00:21:11.119 --> 00:21:13.452 تو لباس سفيدت و خيس شدنت 00:21:13.454 --> 00:21:16.639 ...و 00:21:16.641 --> 00:21:19.776 يه دختر فكر ميكرد كه مسخره ميشي 00:21:19.778 --> 00:21:22.228 ...و ميدوني، بقيه 00:21:22.230 --> 00:21:23.262 دربارت حرف ميزنن 00:21:23.264 --> 00:21:26.349 اما دوستش گفت 00:21:26.351 --> 00:21:28.151 نكته همينه 00:21:28.153 --> 00:21:30.153 تو هيچكسي نيستي تا وقتي دربارش حرف بزني 00:21:30.155 --> 00:21:34.023 پس اومدي خونه و همه اينارو به جني گفتي 00:21:34.025 --> 00:21:36.526 و اين شروع "گاسيپ گرل" بود؟ 00:21:37.862 --> 00:21:41.497 پس تو تمام اين مدت قدرت اينو داشتي كه هويت گاسيپ گرل رو فاش كني؟ 00:21:41.499 --> 00:21:43.032 بيايد، ما يه مأموريتي داريم 00:21:43.034 --> 00:21:44.417 ما؟ "ما" كي؟ 00:21:44.419 --> 00:21:46.519 چه...چه مأموريتي؟ 00:21:46.521 --> 00:21:49.255 شما دوتا واقعاً نظري ندارين من براي چي اينجام؟ 00:21:52.376 --> 00:21:55.344 12ساعت گذشته چيكار ميكردين؟ 00:22:04.805 --> 00:22:06.689 خب مشخصه كه ، گاسيپ گرل از دبيرستان كلاس نهم ميشناختتون 00:22:06.691 --> 00:22:08.641 ولي شك برانگيزه كه يكي بزرگتر از شما باشه 00:22:08.643 --> 00:22:09.809 كسي كه به تازه واردا اهميت بده 00:22:09.811 --> 00:22:12.178 پس هم سن شماهاس، يا كوچيكتر 00:22:12.180 --> 00:22:13.479 براي همين ما هميشه گير بوديم 00:22:13.481 --> 00:22:15.064 اما تو بعد از فارغ التحصيلي يه دانشگاه ديگه رفتي 00:22:15.066 --> 00:22:16.616 نميتونست همتون رو دنبال كنه 00:22:16.618 --> 00:22:17.817 ولي اونموقع، مهم نبود 00:22:17.819 --> 00:22:19.452 قبلش با اينترنت و منابع ـش رو ساخته بود 00:22:19.454 --> 00:22:21.704 منظورم اينه، ميتونه هرجايي تو اين دنيا بوده باشه 00:22:21.706 --> 00:22:24.023 مثلاً سارا لورنس جايي كه اريك وندودسن ميره؟ 00:22:24.025 --> 00:22:26.325 يا شايد لندن ،جاييكه جني هامفري زندگي ميكنه؟ 00:22:26.327 --> 00:22:27.627 بهش فكر كردم 00:22:27.629 --> 00:22:29.495 اريك ممكنه، اما گاسيپ گرل خيلي بي رحمانه با جني برخورد كرد 00:22:29.497 --> 00:22:31.130 منظورم اينه، هيچكس همچين كاري با خودش نميكنه 00:22:31.132 --> 00:22:33.332 ...شوخي ميكني؟ جدال با بلر سر طراحي فشن 00:22:33.334 --> 00:22:34.467 حتي خوده تو هم دوسش داشتي،باهاش رابطه داشتي 00:22:34.469 --> 00:22:37.536 جني كوچولو الگوي كلاس هفتم من بود 00:22:37.538 --> 00:22:38.804 اما منظورت رو گرفتم 00:22:38.806 --> 00:22:40.940 تا حالا كسي بوده كه گاسيپ گرل باهاش خوب رفتار كنه؟ 00:22:40.942 --> 00:22:42.925 كسي كه بهش اهميت بده؟ اين ميتونه سرنخي باشه 00:22:42.927 --> 00:22:45.228 تنها كار خوبي كه كرد 00:22:45.230 --> 00:22:48.231 تصادف چاك و بلر رو بي خيال شد 00:22:48.233 --> 00:22:51.317 هرچند ، دن و بلر رو به سمت جوليت هدايت كرد 00:22:51.319 --> 00:22:54.053 بعد از اينكه سرينا مسموم دارويي شد كار درستي بود 00:22:54.055 --> 00:22:55.988 و چيزي نبوده كه بدونه و ارسال نكرده باشه 00:22:55.990 --> 00:22:58.608 تا وقتي كه سرينا با اون بجنگه تو فارغ التحصيلي؟ 00:22:58.610 --> 00:23:01.277 شايد گاسيپ گرل واقعاً فرشته نجات ما بوده 00:23:04.398 --> 00:23:06.916 برچسب...چاك بـس برگشته منهتن 00:23:06.918 --> 00:23:09.702 شنيديم كه ميخواد خودش رو تحويل بده 00:23:09.704 --> 00:23:13.673 كي براي پليس بازي آماده س؟ 00:23:13.675 --> 00:23:14.840 خوب، بحث زياده براي اين نظريه 00:23:14.842 --> 00:23:15.958 آره 00:23:18.679 --> 00:23:20.630 جك؟ 00:23:20.632 --> 00:23:22.598 زودباشين،بريم 00:23:26.720 --> 00:23:29.855 راحت باشين، هرچي، منظورم اينه بياين، بريم 00:23:39.700 --> 00:23:41.067 چيزي كه من ديدم رو ديدي؟ 00:23:41.069 --> 00:23:44.153 چقدر احتمال داره كه ، سرينا، دن، نيت و جورجينا اسپاركس 00:23:44.155 --> 00:23:47.273 همگي تصميم گرفتن باهم از موزه وارهال اكسيبت ديدن كنن؟ 00:23:47.275 --> 00:23:49.458 هيچي، بيا ببينيم 00:24:00.338 --> 00:24:01.721 سلام، مامان 00:24:01.723 --> 00:24:02.722 چاك 00:24:02.724 --> 00:24:04.557 معذرت ميخوام نتونستم تماس بگيرم 00:24:04.559 --> 00:24:05.741 ترسونديمون، پسر 00:24:05.743 --> 00:24:07.293 اوه، خوشحالم كه سالمي 00:24:07.295 --> 00:24:10.062 ميدوني، يكم گيج كننده س چرا همه اينجاييم 00:24:10.064 --> 00:24:11.463 ميخواي خداحافظي كني ، قبل از اينكه خودتو تحويل بدي؟ 00:24:11.465 --> 00:24:14.466 چرا به نظر مياد همه به خاطر مراسم خاكسپاري اينجان؟ 00:24:14.468 --> 00:24:17.570 خب اينجايين براي عروسي 00:24:19.357 --> 00:24:21.473 خانومي مثلِ بلر لياقتش اينه كه 00:24:21.475 --> 00:24:22.908 به سبك خودش با دوستاش و خانواده ش باهاش باشن عروسي كنه 00:24:22.910 --> 00:24:24.577 هيچ بـسي نميتونه به خودش اجازه بده 00:24:24.579 --> 00:24:26.746 يكم مشكلات قانوني مانع راهش بشه 00:24:26.748 --> 00:24:28.581 هي، اين حرفا بسه ديگه 00:24:28.583 --> 00:24:30.199 هممون يه كاري داريم انجام بديم 00:24:30.201 --> 00:24:31.867 بلر و چاك زياد آفتابي نباشين 00:24:31.869 --> 00:24:33.869 بعدش همديگرو كنار فواره ميبينيم 00:24:33.871 --> 00:24:35.121 و ازدواج ميكنيم 00:24:35.123 --> 00:24:39.258 خانوم النو برين لباسو بياريم و...حلــقه رو 00:24:39.260 --> 00:24:41.927 حلقه، تو تو 00:24:41.929 --> 00:24:43.495 ...و آقاي 00:24:53.024 --> 00:24:54.807 چاك و بلر ازدواج ميكنن؟ 00:24:54.809 --> 00:24:58.060 اين بهترين " سوژه گاسيپ گرل" هست 00:25:07.170 --> 00:25:09.272 اوه، خداي من 00:25:09.274 --> 00:25:11.157 خيلي خوشكل شدي 00:25:11.159 --> 00:25:13.075 بلر؛ اين لباس خيلي عاليه 00:25:13.077 --> 00:25:16.645 خوب، يه مدت رابطه با الي ساب ارزش اين لباسو داره 00:25:16.647 --> 00:25:17.830 مامانم كارشو خوب بلده 00:25:17.832 --> 00:25:20.249 هي، دن رو ديدي؟ يكم استرس دارم 00:25:20.251 --> 00:25:22.882 آخرين بار كه دسته گُل ميخواست بياره آخرش 00:25:22.883 --> 00:25:25.671 با لاله هاي بنفش ديمن دلگارد ختم شد 00:25:25.673 --> 00:25:29.342 خوب، حرفش شد، دن به عنوان همراهت اينجاس؟ 00:25:29.344 --> 00:25:31.493 منظورم، بعد از اينكه اون حرفا رو نوشت 00:25:31.495 --> 00:25:33.129 غافلگير شدم از اينكه حتي بخواي باهاش حرف بزني 00:25:33.131 --> 00:25:35.047 آره، اون دلايل خودشو داشته، نميدونم 00:25:35.049 --> 00:25:37.466 هنوزم دارم سعي ميكنم بفهمم 00:25:37.468 --> 00:25:39.602 و بي خيال، انگار چاك با تو از اينكارا نكرده 00:25:39.604 --> 00:25:41.503 كاراي وحشتناكي انجام داده باشه 00:25:41.505 --> 00:25:42.605 داستان هاي قديمي 00:25:42.607 --> 00:25:45.057 تازش چاك يكي از ماست در حالي كه دن 00:25:45.059 --> 00:25:46.859 با وجود اين همه سال تلاش كردن، نميتونه يكي از ما باشه 00:25:46.861 --> 00:25:49.662 اصلاً اين "يكي از ما" بعد از اين همه مدت يعني چي؟ 00:25:49.664 --> 00:25:51.063 دوستاي اون با دوستاي ما 00:25:51.065 --> 00:25:53.849 ما..هردوتامون باهاش رابطه داشتيم پدرش با مادرم ازدواج كرد 00:25:53.851 --> 00:25:56.185 آپارتمان جديدش...تو ساختمون منه 00:25:56.187 --> 00:25:59.171 سرينا؛ هممون اميد داشتيم جناب هامفري 00:25:59.173 --> 00:26:02.625 بي خيال ريشه هاي بروكليني خودش بشه و عضو يه جامعه باكلاس تر بشه 00:26:02.627 --> 00:26:04.076 منظورم اينه، بعد از اين همه مدت، روياي امريكاييه 00:26:04.078 --> 00:26:06.912 اما بذار قبول كنيم، تو اين مورد اين رويا مُرده 00:26:06.914 --> 00:26:11.033 فقط يه فرصت دوباره بهش بده تموم داستان رو نميدوني 00:26:11.035 --> 00:26:13.535 من چيزي رو بايد بدونم ، ميدونم و اينه كه 00:26:13.537 --> 00:26:15.755 سرينا وندروودسن هيچوقت كارش با 00:26:15.757 --> 00:26:17.673 يك لجباز درمونده تموم نميشه 00:26:25.349 --> 00:26:27.650 كجا ميري؟ فواره از اونوره 00:26:27.652 --> 00:26:29.652 آره، ممكنه يخورده دير برسم 00:26:29.654 --> 00:26:31.053 يه كاري هست كه بايد اول انجامش بدم 00:26:31.055 --> 00:26:33.239 يه كاري؟ مثلاً چي؟ اگه مربوط به فصل آخر ماجرا هست 00:26:33.241 --> 00:26:34.556 بهتره كه به "ونتي فير" نديش 00:26:34.558 --> 00:26:35.574 قبل از اينكه من بخونمش 00:26:35.576 --> 00:26:37.109 به "ونتي فير" نميدمش 00:26:37.111 --> 00:26:39.662 چي؟ واسا! كجا ميري؟ 00:26:39.664 --> 00:26:42.948 واسا 00:26:42.950 --> 00:26:45.284 اصلاً بايد درباره اتفاقي كه رو پشت بوم افتاد بپرسم؟ 00:26:45.286 --> 00:26:46.952 هرچي كمتر بدوني، بهتره 00:26:46.954 --> 00:26:48.404 آه، براي يه بارم شده 00:26:48.406 --> 00:26:49.905 فكر ميكنم خوبه كه بيرون از ماجرا باشم 00:26:49.907 --> 00:26:52.408 چــاك هي 00:26:52.410 --> 00:26:54.960 ببخشيد كه مزاحم آخرين عشق حالت ميشم اما حلقه رو گرفتم 00:26:54.962 --> 00:26:56.095 اين انتخاب بينِ 00:26:56.097 --> 00:26:57.963 صليب چشم كور كن و مار نيش دراز بود 00:26:57.965 --> 00:27:01.050 فرض ميكنم كه با اين وضعيت ، مار رو انتخاب كردي؟ 00:27:01.052 --> 00:27:03.636 منو خوب ميشناسي، برادرزاده عزيز 00:27:03.638 --> 00:27:05.421 نيت 00:27:05.423 --> 00:27:06.588 اين براي توئه 00:27:06.590 --> 00:27:07.756 فصل پاياني 00:27:07.758 --> 00:27:08.974 منظورت فصلِ پاياني منه 00:27:08.976 --> 00:27:10.893 و براي تو نيستش 00:27:15.765 --> 00:27:17.766 واسا ؛ اينكه درباره گاسيپ گرل هست 00:27:17.768 --> 00:27:19.952 اين مالِ توئه كه تو "تماشاگر" منتشرش كني 00:27:19.954 --> 00:27:21.203 ميدونم كه هرچي داشتي رو بي خيال شدي تا به سرينا كمك كني 00:27:21.205 --> 00:27:22.738 حالا جواب تمام سؤالاتت رو داري 00:27:22.740 --> 00:27:24.740 دن، اين بي نظيره 00:27:26.109 --> 00:27:27.376 بايد سيج رو پيدا كنم 00:27:27.378 --> 00:27:29.662 منظورم اينه، ميتونه اينو به دفتر مقاله برسونه 00:27:29.664 --> 00:27:30.996 ممنون، پسر 00:27:30.998 --> 00:27:32.915 منظورم اينه، اين ميتونه زندگيم رو تغيير بده 00:27:32.917 --> 00:27:34.667 مالِ منم همينطور ، اميدوارم 00:27:36.136 --> 00:27:38.471 بايد اينو بهتر از اينا ميدونستم كه برگردم به داستان دامبو 00:27:38.473 --> 00:27:41.623 خيلي خب، نذار كسي ازت سوالي بپرسه 00:27:41.625 --> 00:27:43.092 مستقيم برو سراغ كامپيوتر من و شروع كن تايپ كردن 00:27:43.094 --> 00:27:44.894 اگه لازم داشتي پاراگراف به پاراگراف پُستش كن 00:27:44.896 --> 00:27:46.145 حله 00:27:48.015 --> 00:27:49.982 چرا اينقدر گاسيپ گرل لفتش داده؟ 00:27:49.984 --> 00:27:51.100 نميدونم 00:27:51.102 --> 00:27:52.435 اما اگه گاسيپ گرل اهميتي به خبر نميده 00:27:52.437 --> 00:27:53.635 مطمئنم پليس براش مهمه 00:27:53.637 --> 00:27:55.154 تيا، پليس؟ 00:27:55.156 --> 00:27:57.473 چيه؟ چاك تحت تعقيب و فراريه 00:27:57.475 --> 00:28:01.077 اگه خبري ازش تو "گاسپ گرل" نميشه تو اخبار پخش ميشه 00:28:01.079 --> 00:28:04.864 سلام، من اطلاعاتي از موقعيت چاك بـس دارم 00:28:35.213 --> 00:28:36.479 نقل قول از سنارتا, 00:28:36.481 --> 00:28:39.348 وارد حلقه(چرخه) نميشيم، وارد هدف والا ميشيم 00:28:40.635 --> 00:28:43.402 مسير يك مارپيچ هست 00:28:44.739 --> 00:28:46.322 ...به خيلي از مسيرها دست يافته ايم 00:28:46.324 --> 00:28:48.357 سايروس ، فكر كنم كافيه 00:28:48.359 --> 00:28:50.493 ..."احتمالاً بريم سراغ قسمت"قبول ميكنم 00:28:50.495 --> 00:28:52.495 حلقه كجاس؟ 00:28:56.334 --> 00:28:57.466 چاك 00:28:57.468 --> 00:28:59.868 بلر رو به عنوان همسر قانونيت قبول ميكني؟ 00:28:59.870 --> 00:29:01.387 سه كلمه، هشت حرف 00:29:01.389 --> 00:29:03.539 بلر، چاك رو همسر قانونيت قبول ميكني؟ 00:29:03.541 --> 00:29:05.707 يه كلمه، سه حرف، بــلــه 00:29:05.709 --> 00:29:07.843 توسط قدرتي كه از دولت نيويورك به من داده شده 00:29:07.845 --> 00:29:09.645 شما رو زن و شوهر خطاب ميكنم 00:29:09.647 --> 00:29:11.347 ميخواي عروس رو ببوسي 00:29:19.607 --> 00:29:21.774 چاك بـس 00:29:24.278 --> 00:29:27.496 چاك بـس؟ بايد همراه ما بياين 00:29:27.498 --> 00:29:28.781 شما هم همينطور؛خانوم والدروف 00:29:28.783 --> 00:29:29.949 من باهات ميام 00:29:29.951 --> 00:29:31.000 منم، همينطور 00:29:31.002 --> 00:29:32.001 و من 00:29:36.374 --> 00:29:37.739 رادارخبري گاسيپ گرل 00:29:37.741 --> 00:29:39.625 گاسيپ گرل نيست 00:29:39.627 --> 00:29:41.210 "تماشاگره" 00:29:57.578 --> 00:29:58.777 غافلگير شدم 00:29:58.779 --> 00:30:00.144 فكر ميكردم دروتا باشه 00:30:01.748 --> 00:30:02.831 چي؟ 00:30:04.484 --> 00:30:07.285 جدي؟ 00:30:11.825 --> 00:30:13.758 ...نه 00:30:13.760 --> 00:30:15.043 عمراً 00:30:15.045 --> 00:30:17.179 اوه، بايد شوخيت گرفته باشه 00:30:21.885 --> 00:30:23.602 اي پتياره 00:30:25.189 --> 00:30:27.005 سام عليك، آپرايست سايدي ها 00:30:27.007 --> 00:30:28.390 گاسيپ گرل اينجاس 00:30:28.392 --> 00:30:32.194 و جنجالي ترين خبر رو دارم 00:30:33.346 --> 00:30:36.147 "سرينا از مدرسه شبانه روزي برگشتي" 00:30:36.149 --> 00:30:39.784 "...آره، بلر بايد برم" 00:30:39.786 --> 00:30:41.369 بي خيال، كريستين"بل" ميتوني يكم بيشتر تلاش كني؟ 00:30:41.371 --> 00:30:42.988 معذرت ميخوام اگه روراست باشم "ريچل" بيلسون 00:30:42.990 --> 00:30:44.906 فكر نميكنم ديگه بتوني دبيرستاني باشي 00:30:46.076 --> 00:30:47.125 خيلي ممنون 00:30:47.127 --> 00:30:48.210 ببخشيد 00:30:48.212 --> 00:30:49.377 اوه، بي خيال همش سَرت تو اونه 00:30:49.379 --> 00:30:51.046 امتحان دادن اين نقش برام خيلي مهمه 00:30:51.048 --> 00:30:52.581 باضافه-كتابش پُرفروشه 00:30:52.583 --> 00:30:53.748 و يه فيلم با حضور مردم ساخته ميشه 00:30:54.885 --> 00:30:56.585 دن هامفري نويسنده ي خفنيه 00:30:56.587 --> 00:30:57.886 اوه خداي من 00:30:57.888 --> 00:31:00.388 باورت نميشه كي گاسپ گرل هست 00:31:00.390 --> 00:31:03.508 صبركنم بينم، گاسيپ گرل واقعيه؟ 00:31:07.297 --> 00:31:08.747 آپرايست سايد 00:31:08.749 --> 00:31:11.483 ...يه چيز شبيه رمان هاي فيتزجرالد يا تانكوري بود 00:31:11.485 --> 00:31:14.286 نوجوون ها مثلِ بزرگسال ها رفتار ميكنن 00:31:14.288 --> 00:31:15.954 بزرگسال ها مثلِ نوجوون ها رفتار ميكنن 00:31:15.956 --> 00:31:17.789 نگهداري از رازها، پخش شايعات 00:31:17.791 --> 00:31:21.993 همش با نشون دادن زندگي مجلل 00:31:21.995 --> 00:31:23.662 و عضويت در اين جامعه خيلي گرون بود 00:31:23.664 --> 00:31:25.914 حتي نميتونستي مسير خودت رو طي كني 00:31:25.916 --> 00:31:27.666 ... (حق عضويت داشت(بچه مايه دار بودن و بدنيا اومدن تو اون محله رو ميخواست 00:31:27.668 --> 00:31:29.134 حق عضويتي كه من نداشتم 00:31:29.136 --> 00:31:31.720 و تلاش هام هيچوقت ثمره نداشت 00:31:31.722 --> 00:31:34.005 تمام چيزي كه در مقابله با اين دنيا داشتم 00:31:34.007 --> 00:31:35.557 كتاب خوندن بود 00:31:35.559 --> 00:31:36.808 اما اين بهم يه فكري داد 00:31:36.810 --> 00:31:41.179 اگه تو اين دنيا بدنيا نيومدم 00:31:41.181 --> 00:31:44.316 شايد بتونم خودم رو داخلش بنويسم 00:31:45.852 --> 00:31:47.686 به اندازه كافي حرف شنيده بودم 00:31:47.688 --> 00:31:48.987 تا زبان بدني ادا و اطوار 00:31:48.989 --> 00:31:50.054 دختراي كانستنس رو بلد باشم 00:31:50.056 --> 00:31:51.990 اما هر نويسنده ايي الهام بخش(انگيزه) خودش رو ميخواد 00:31:51.992 --> 00:31:55.494 و اينطوري نبود تا وقتيكه اون عكس سرينا با لباس سفيد 00:31:55.496 --> 00:31:58.080 كه ميدونستم اينقدرا قوي هستم 00:31:58.082 --> 00:31:59.698 ...تا يه افسانه رو خلق كنم 00:31:59.700 --> 00:32:01.065 و يه وبسايت رو شروع كنم 00:32:01.067 --> 00:32:02.751 توي يه هفته 1000تا ايميل دريافت كردم 00:32:02.753 --> 00:32:05.203 داستان هايي درباره آپرايست سايدي ها 00:32:05.205 --> 00:32:07.038 اونارو ناشناس پست ميكردم 00:32:07.040 --> 00:32:08.673 و بعدش بيشتر گيرم ميومد 00:32:08.675 --> 00:32:10.258 اوه، خداي من 00:32:10.260 --> 00:32:11.510 قبل اينكه اونقدري طول بكشه 00:32:11.512 --> 00:32:13.077 همه يه خبري ميفرستادن 00:32:13.079 --> 00:32:15.414 خيلي خوشحالم كه بالاخره گاسيپ گرل جرأتشو داشت برگرده 00:32:15.416 --> 00:32:18.416 ... و وقتي سرينا از مدرسه شبانه روزي برگشت 00:32:19.419 --> 00:32:21.720 ...اولين پست درباره خودم رو نوشتم 00:32:21.722 --> 00:32:22.921 ...پسرك تنها 00:32:22.923 --> 00:32:26.057 پسر غريبه، تو سَري خور 00:32:26.059 --> 00:32:27.476 ...ممكنه مسخره باشم، اما 00:32:28.695 --> 00:32:30.094 حداقل همه درباره من حرف ميزدن 00:32:29.996 --> 00:32:34.132 اين چيزيه كه فكر ميكردي بي خيال شي، پسر 00:32:34.134 --> 00:32:35.450 مُخم هنگه 00:32:35.452 --> 00:32:37.269 من هكش كردم از اون دزديمش 00:32:37.271 --> 00:32:38.520 اين منو خيلي بيشتر كار درست تر جلوه ميده 00:32:38.522 --> 00:32:41.273 نه، تو دزديش بعد از اينكه من تعطيلش كردم 00:32:41.275 --> 00:32:43.358 و وقتي شروع كردي برگشتن، دوباره خودم دزديمش 00:32:43.360 --> 00:32:46.678 بايد ميدونستم كه تو پُشت اين قضايي ، بعد از اينكه اون فيلم رو دايانا برام فرستاد 00:32:46.680 --> 00:32:48.780 تو تنها كسي بودي كه اون شب پيش ما نبودي 00:32:48.782 --> 00:32:50.315 و تنها كسي كه شنل و فوت فن خودشو داره 00:32:50.317 --> 00:32:52.517 چيزي كه من درباره فارغ التحصيلي فكر ميكردم احمقانه هست 00:32:52.519 --> 00:32:55.854 وقتي از گاسيپ گرل خواستم بياد همديگرو ببينيم بعدش سروكله دن پيداش شد 00:32:58.958 --> 00:33:00.125 پسرم 00:33:00.127 --> 00:33:01.376 بابا 00:33:01.378 --> 00:33:03.161 فكر كردم كه اينجا منتظر چاك و بلر باشي 00:33:03.163 --> 00:33:05.047 بايد حرف بزنيم 00:33:07.366 --> 00:33:09.051 بايد يه نوشيدني بخورم 00:33:09.053 --> 00:33:10.635 منم همينطور 00:33:10.637 --> 00:33:12.170 يه ودكا تگري با يخ مَشتي 00:33:12.172 --> 00:33:14.539 ليوان بزرگ، زيادم يخ توش نباشه 00:33:14.541 --> 00:33:15.807 سه تا زيتون هم داشته باشه 00:33:19.295 --> 00:33:22.514 دن، باورم نميشه پُشت اين همه ماجراي لعنتي باشي 00:33:22.516 --> 00:33:24.733 آسيبي كه به دوستات , خانواده ـت زدي 00:33:24.735 --> 00:33:25.767 به خواهر خودت 00:33:25.769 --> 00:33:27.652 جني ميخواست كه وارد "گاسيپ گرل " بشه 00:33:27.654 --> 00:33:29.571 سالها بود ميدونست كه منم 00:33:29.573 --> 00:33:31.106 اگه چيزي بود كه نميخواست پُست بشه 00:33:31.108 --> 00:33:32.407 تنها كاري كه بايد ميكرد ، درخواست ميكرد 00:33:32.409 --> 00:33:35.160 به تموم دنيا درباره از دست دادن باكره گيش گفتي 00:33:35.162 --> 00:33:37.395 نه؛نه؛نه خودش فرستادش 00:33:37.397 --> 00:33:38.747 ميخواست كه از نيويورك بزنه بيرون 00:33:38.749 --> 00:33:39.865 و اينطوري حس نكرد كه 00:33:39.867 --> 00:33:41.065 بايد با يه نقطه ضعف بره 00:33:41.067 --> 00:33:43.535 ميدونست اگه بلر حقيقت رو بفهمه 00:33:43.537 --> 00:33:45.721 انتخابي نداره 00:33:48.341 --> 00:33:50.459 ...رفتن از اين شهر 00:33:50.461 --> 00:33:52.594 بهترين اتفاقي بوده كه براي جني افتاده 00:33:52.596 --> 00:33:53.595 آره؛ منظورم اينه؛ بابا؛ ببين 00:33:53.597 --> 00:33:56.181 ميدونم...ميدونم 00:33:56.183 --> 00:33:59.050 گند زدم،بارها و بارها 00:33:59.052 --> 00:34:00.919 اما هميشه سعي كردم كار درست رو انجام بدم 00:34:00.921 --> 00:34:03.105 همونطور كه تو يادم دادي 00:34:07.477 --> 00:34:08.760 همه چيو بهم بگو 00:34:08.762 --> 00:34:11.680 دن هم مثلِ بقيه ماها به خودش سخت گرفته 00:34:11.682 --> 00:34:13.231 و مطلبي پُست نمي كرد 00:34:13.233 --> 00:34:15.217 اگه كسي خبر و مطلبي براش نميفرستاد 00:34:15.219 --> 00:34:16.401 من كه يدونه مطلب هم نفرستادم 00:34:16.403 --> 00:34:17.536 اوه نيتِ قديس 00:34:17.538 --> 00:34:19.738 بي خيال، بدترين مطلبي كه گاسپ گرل دربارت نوشته چي بوده؟ 00:34:19.740 --> 00:34:20.822 ...اگه كسي بخواد عصباني باشه 00:34:21.909 --> 00:34:23.274 بايد...من باشم يا من و بلر 00:34:23.276 --> 00:34:24.459 ما اينجاييم 00:34:24.461 --> 00:34:25.827 آزادي 00:34:25.829 --> 00:34:27.245 همه چي مرتبه؟ 00:34:27.247 --> 00:34:29.998 خوب؛ سايروس بقيه ماجرا رو تو كلانتري تمومش كرد 00:34:30.000 --> 00:34:31.115 ولي ما حرفي نزديم 00:34:31.117 --> 00:34:32.467 و از اونجا كه مدركي وجود نداشت 00:34:32.469 --> 00:34:34.118 ...كه چاك حتي روي پُشت بوم هم حضور داشته 00:34:34.120 --> 00:34:35.303 ...و شاهدي نيست 00:34:35.305 --> 00:34:36.421 به غير از زنش 00:34:36.423 --> 00:34:38.056 چاره ايي نداشتن بذارن ما بريم 00:34:38.058 --> 00:34:40.058 مرگ بارت اتفاقي بوده 00:34:40.060 --> 00:34:41.309 ممنونم 00:34:41.311 --> 00:34:43.895 نه؛ براي اون خانومه 00:34:45.130 --> 00:34:48.900 خانوم بلر..من خيلي نگران شما و جناب چاك بودم 00:34:48.902 --> 00:34:51.770 و مُخم منفجر شده از اخبار هاي پسرك تنها 00:34:51.772 --> 00:34:53.021 ودكا لازم داشتم 00:34:53.023 --> 00:34:55.473 ما هممون يه عالمه ودكا لازم داريم، دروتا 00:34:55.475 --> 00:34:56.658 و شامپاين 00:34:56.660 --> 00:34:59.778 مامانم و ليلي از سيترلا غذا ميگيرن 00:34:59.780 --> 00:35:02.364 مهموني عروسي داريم 00:35:02.366 --> 00:35:05.283 فكرشم نكن كه تو هم دعوت بشي؛ هامفري 00:35:05.285 --> 00:35:07.169 خرابكاري هاتو خونديم وقتي منتظر بوديم بيايم بيرون 00:35:07.171 --> 00:35:08.503 كُلي چيزا هست كه بايد توضيح بدي 00:35:08.505 --> 00:35:09.871 چي ميخواي بدوني، بلر؟ 00:35:09.873 --> 00:35:12.657 چرا اينقدرحال ميكني؟ 00:35:12.659 --> 00:35:13.959 منم يه همچين حسي ميكردم 00:35:13.961 --> 00:35:16.244 تاوقتي متوجه شدم كه باهاش مشكلي ندارم 00:35:16.246 --> 00:35:17.829 مشكلي نداري؟ 00:35:17.831 --> 00:35:20.665 اون مطلب پست كردن رو بعد از تصادف كردن ما قطع كرد 00:35:20.667 --> 00:35:22.184 سايتش رو تعطيل كرد 00:35:22.186 --> 00:35:24.853 منظورم اينه، ما هميشه ميدونستيم يكي از ماها"گاسيپ گرل" هست، درسته؟ 00:35:24.855 --> 00:35:26.771 من هميشه فكر ميكردم دروتا باشه 00:35:28.225 --> 00:35:30.108 ميدوني، من يه زماني فكر ميكردم اريك باشه 00:35:30.110 --> 00:35:31.393 بعدش فكر كردم تو باشي، روفس 00:35:31.395 --> 00:35:32.777 باباي من؟ بي خيال 00:35:32.779 --> 00:35:35.897 هي! اگه من بودم ، فكر ميكردم كه نيت باشه 00:35:35.899 --> 00:35:37.115 هيچكس فكر نميكرد من باشم؟ 00:35:37.117 --> 00:35:39.701 من حدسم روي اون بلوندي وروجك"جني"لندن نشين بود 00:35:41.038 --> 00:35:43.321 چرا همتون فكر ميكنين خنده داره؟ 00:35:43.323 --> 00:35:45.574 گاسيپ گرل زندگي هامون رو نابود كرد 00:35:45.576 --> 00:35:47.876 زندگيت واقعاً نابود شد، بلر؟ 00:35:47.878 --> 00:35:49.327 اگه اينطوري فكر ميكني 00:35:49.329 --> 00:35:50.662 ما همگي توي يه بازي بوديم كه ميخواستيم 00:35:50.664 --> 00:35:53.465 اما توطئه ها و دروغاي اون و داستان هاي وحشتناكي كه پخش كرد 00:35:53.467 --> 00:35:55.901 بلر، فكر ميكنم براي اين عصباني هستي چون دن كسي بود كه 00:35:55.903 --> 00:35:57.586 همه ماهارو گير انداخت 00:35:57.588 --> 00:36:00.005 تمام مدت من قدرتم از تو بيشتر بود 00:36:00.007 --> 00:36:03.225 ...اما كاري كه با اون قدرت كرد نوشتن نامه هاي عاشقونه بود 00:36:03.227 --> 00:36:04.876 نه فقط براي من، براي هممون 00:36:04.878 --> 00:36:07.262 منو قانع كرد كه نميخوام بذارم و برم 00:36:07.264 --> 00:36:11.566 شماها خانواده من هستين و من به اينجا تعلق دارم 00:36:11.568 --> 00:36:13.935 و همينطور دن 00:36:16.539 --> 00:36:19.824 خوب، فكر كنم يعني الان همه چيز تموم شده 00:36:19.826 --> 00:36:22.727 ميتونيم بزرگ بشيم و زندگيمون رو بكنيم 00:36:22.729 --> 00:36:24.779 آره 00:36:24.781 --> 00:36:27.381 گاسيپ گرل مُرده 00:36:56.997 --> 00:36:58.581 خوشحالم دوباره ميبينمتون 00:36:42.682 --> 00:36:43.582 5سال بعد 00:36:56.583 --> 00:36:58.132 جناب آرچيبالد نظرتون و برنامتون درباره 00:36:58.134 --> 00:37:00.635 شهردار بودن چي هست؟ 00:37:00.637 --> 00:37:02.753 ميگم كه نيويورك بهترين شهر دنياس 00:37:02.755 --> 00:37:04.205 كي نميخواد كه شهردار باشه؟ 00:37:04.207 --> 00:37:05.890 شما جوون ترين شهردار تاريخ اين شهر هستين 00:37:05.892 --> 00:37:08.042 اگه فقط برنده بشم و هنوز هيچ حرفي نزدم 00:37:08.044 --> 00:37:10.178 نتايج آرا از قبل شما رو صدر جدول قرار دادن 00:37:10.180 --> 00:37:12.096 قول ميدم كه هر سؤالي فردا داشتين جواب ميدم 00:37:12.098 --> 00:37:14.815 ولي الان يه جايي هست كه بايد اونجا باشم 00:37:30.877 --> 00:37:32.211 ممنون، آقاي هنري 00:37:32.213 --> 00:37:34.596 خيلي پسر خوبي هستي، كمك ميكني و آماده ي مهموني هستي 00:37:35.749 --> 00:37:36.798 ببين كي اينجاس 00:37:36.800 --> 00:37:38.433 بابايي 00:37:41.105 --> 00:37:42.471 نوه ي من اينجاس، هنري 00:37:42.473 --> 00:37:44.223 بيا اينجا پسر ، بيا ، بيا 00:37:44.225 --> 00:37:45.691 بيا 00:37:45.693 --> 00:37:46.725 چطوري؟ 00:37:46.727 --> 00:37:48.193 اينجا خيلي عالي شده 00:37:48.195 --> 00:37:49.945 همش كار بلر بود، ممنون 00:37:51.232 --> 00:37:53.782 نه، نه بهت گفتم اون سه شنبه نميشه 00:37:53.784 --> 00:37:56.601 نمونه هارو دوشنبه تو اتاق نمايشم ميخوام 00:37:56.603 --> 00:37:58.537 خيلي خب، بايد برم، مهمون دارم 00:37:58.539 --> 00:38:00.322 ممنون، خدافظ 00:38:00.324 --> 00:38:02.741 ميدوني چقدر دلم ميخواست 00:38:02.743 --> 00:38:03.959 بتونيم اين روز رو ببينيم؟ 00:38:03.961 --> 00:38:05.794 و حالا...اينجاييم 00:38:05.796 --> 00:38:07.162 هيچ شكي به مادر خوب بودن شما نيست 00:38:07.164 --> 00:38:08.280 ...اوه؛ خدا 00:38:09.383 --> 00:38:10.582 ميدونم، ميدونم 00:38:10.584 --> 00:38:13.285 آخرين دقايق عرفاني 00:38:13.287 --> 00:38:14.503 چطوره؟ 00:38:14.505 --> 00:38:16.621 اوه؛ عاليه، هيچ استرسي نيست بايد يه نوشيدني بخورم 00:38:21.128 --> 00:38:22.844 سلام، ببخشيد دير رسيدم، خوشتيپين 00:39:45.979 --> 00:39:48.597 ممكنه از دست دن هامفري خلاص شده باشين 00:39:48.599 --> 00:39:50.766 اما از دست من هيچوقت خلاص نميشين 00:39:52.268 --> 00:39:55.553 هميشه يكي اين بيرون هست 00:39:55.555 --> 00:39:56.905 كه ميخواد وارد بشه 00:40:21.014 --> 00:40:22.347 حالا من كي ام؟ 00:40:22.349 --> 00:40:24.883 اين رازيه كه هيچوقت نميگم 00:40:24.885 --> 00:40:27.885 X.O.X.O., Gossip Girl. 00:40:27.886 --> 00:40:37.886 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:40:38.086 --> 00:40:48.086 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.