WEBVTT
00:00:10.097 --> 00:00:14.097
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:14.098 --> 00:00:16.638
این دیگه چه کوفتیه؟
00:00:56.254 --> 00:00:59.082
،رسیدن طوفان آلیشیا غریب الوقوعه...
00:00:59.083 --> 00:01:02.193
...فعلا به سمت غرب میره
00:01:05.175 --> 00:01:08.182
،با سرعت 75مایل در ساعت داره میاد
00:01:08.183 --> 00:01:10.223
،انتظار می ره که از اون هم بیشتر بشه
00:01:10.224 --> 00:01:13.672
قبل از اینکه فردا نزدیکای ظهر
.به ساحل برسه
00:01:13.673 --> 00:01:15.810
گزارشها از کارمندان شرکت نفت
00:01:15.811 --> 00:01:17.549
که با هیکوپتر خارج می شوند
00:01:17.550 --> 00:01:20.428
از پایگاه های دور از ساحل که
در مسیر طوفان قرار دارند
00:01:20.429 --> 00:01:23.101
تاکید بر بیم و هراسی دارند که
00:01:23.102 --> 00:01:24.505
.گریبان گیر تعداد زیادی شده است
00:01:24.506 --> 00:01:26.077
...احتمال کامپیوتر های پیشرفته
00:01:31.524 --> 00:01:34.130
.وایستا.صبر کن.صبر کن
00:01:34.131 --> 00:01:37.806
- چی شده؟
- ...تو کجا
00:01:37.807 --> 00:01:40.146
اینا از کجا اومده؟
00:01:41.620 --> 00:01:43.123
واقعا؟
00:01:45.798 --> 00:01:48.334
.تو دبیرستان بودم
00:01:51.476 --> 00:01:54.950
.یه مدت زیادی بود داشتم پول جمع می کردم
00:01:54.951 --> 00:01:58.027
.با کارهای تابستونی و این چیزا
00:01:58.028 --> 00:02:01.634
.و یک شورلت نوا 64 خریدم
00:02:01.635 --> 00:02:04.474
.زرد روشن.با نگاه اول عاشقش شدم
00:02:04.475 --> 00:02:07.351
،روزی که گرفتمش
.چند تا از دوستام رو بردم بیرون
00:02:07.352 --> 00:02:11.726
اواسط فوریه بود وسرد
.یعنی سرد وسوزان
00:02:13.564 --> 00:02:16.507
.روی جاده یخ بسته بود
.اونشب هیچکس نباید میرفت بیرون
00:02:16.508 --> 00:02:18.544
.وایستا بینم
00:02:18.545 --> 00:02:20.482
داری راست می گی؟
00:02:20.483 --> 00:02:22.855
یعنی چی؟
00:02:24.161 --> 00:02:26.399
.داری بهم دروغ می گی
00:02:28.672 --> 00:02:30.510
.باشه
00:02:30.511 --> 00:02:31.880
.اوه،خدای من
00:02:31.881 --> 00:02:35.187
،حقیقتش اینه که...خدایا
.خیلی خجالت آوره
00:02:35.188 --> 00:02:36.590
وقتی بچه بودم،یه دوستی داشتم
00:02:36.591 --> 00:02:40.370
که توی یه مزرعه ی کنار جاده زندگی می کرد
00:02:40.371 --> 00:02:44.148
.و اونجا یه آسیابی بود که بدجوری زنگ زده بود
00:02:44.149 --> 00:02:47.090
...یک روز شیر کردمش.گفتم مایک
00:02:47.091 --> 00:02:50.133
.اوه،خدای من.بس کن
00:02:50.134 --> 00:02:51.603
اینم یه دروغ دیگه ست؟
00:02:51.604 --> 00:02:53.105
چرا برات مهمه کَمِرون؟
.خداییش میگم
00:02:53.106 --> 00:02:55.979
.انقدر من رو کار نگیر
.یه سوال پرسیدم
00:02:55.980 --> 00:02:57.617
اما چرا جوابش برات مهمه؟
00:02:57.618 --> 00:02:59.856
.خودت رو با حرفات گائیدی
00:02:59.857 --> 00:03:01.794
برای اینکه نمی خوام وقتی باهات
تو تختم داستان های غم انگیز نگم؟
00:03:01.795 --> 00:03:03.650
- از کی تا حا این رابطه اونجوری شده؟
- این رابطه چیه؟
00:03:03.651 --> 00:03:07.438
کار روزمره مون؟پا میشی میای
.اینجا هر وقت که،نمی دونم،لازم داری
00:03:07.439 --> 00:03:09.643
.و منم از وادار شدن خوشحال می شم
00:03:09.644 --> 00:03:12.117
حالا یهویی ناراحت می شی که
من نمی خوام خاله بازی کنم؟
00:03:12.118 --> 00:03:14.119
.اینجوری نکن
.فقط یه سوال بود
00:03:14.120 --> 00:03:16.058
.تو کار روزمره رو طراحی کردی
00:03:16.059 --> 00:03:19.067
خب،دیگه که برای من
.کاری نمی کنه
00:03:19.068 --> 00:03:20.537
.خسته کننده شده
00:03:20.538 --> 00:03:22.308
.هر وقت که بخوای می تونی بری
00:03:22.309 --> 00:03:24.887
- .تو خسته کننده شدی
- .همون طوری که گفتم
00:03:26.593 --> 00:03:29.430
- یه نصیحتی می خوای،جو؟
- .نه راستش
00:03:29.431 --> 00:03:32.566
،تمام این کارات مردم رو جذب می کنه
00:03:32.567 --> 00:03:34.038
.اما نگهشون نمی داره
00:03:34.039 --> 00:03:36.843
.چیزی که به مردم الهام می ده سندیته
00:03:36.844 --> 00:03:39.350
،اگر می خوای مردم رو رهبری کنی
.باید نشونشون بدی که واقعا کی هستی
00:03:39.351 --> 00:03:44.595
وگرنه،هیچ چیز نیستی جز یه کت شلوار
.هزار دلاری که در داخل چیزی نیستی
00:03:44.596 --> 00:03:46.734
.هیچکس تخمش نیست
00:04:00.499 --> 00:04:04.241
- ساعت چنده؟
- .هیس
00:04:04.242 --> 00:04:08.384
.بگیر بخواب.دیروقته
00:04:11.526 --> 00:04:13.663
.ممم،بوی آبجو میدی
00:04:13.664 --> 00:04:17.203
.خیلی دوسِت دارم
00:04:17.204 --> 00:04:18.976
.گوردن
00:04:18.977 --> 00:04:21.050
.خیلی خشگلی
00:04:21.051 --> 00:04:24.023
.بس کن.باید بخوابم
00:04:24.024 --> 00:04:25.893
.نمی تونم
00:04:25.894 --> 00:04:29.333
.فردا خیلی کار دارم
.باید برم کیک رو بگیرم
00:04:29.334 --> 00:04:31.974
و قبل از اینکه برم سرکار باید بگیرم
.چون ساعت6:00میبنده
00:04:31.975 --> 00:04:34.144
.زن بیچاره
00:04:34.145 --> 00:04:38.759
جُونی هم تمرکز کرده روی این
عروسک کله کلمی
00:04:38.760 --> 00:04:41.399
.یا بچه یا هر چی
00:04:41.400 --> 00:04:45.909
از حرف زدن در موردش خسته شد
...شروع کرد به گریه کردن
00:04:45.910 --> 00:04:48.517
.اشک هیجان
00:04:48.518 --> 00:04:49.887
چی هست؟
00:04:49.888 --> 00:04:52.357
.یه عروسکه
00:04:52.358 --> 00:04:54.529
.یه نوزاد عروسکی
00:04:54.530 --> 00:04:57.103
.من می گیرمش
00:04:58.375 --> 00:05:00.311
- چی؟
- .من می گیرمش
00:05:00.312 --> 00:05:02.047
.گوردن کلارک بسوی نجات
00:05:02.048 --> 00:05:04.613
اوه،خدای من؟
.عالی میشه
00:05:05.823 --> 00:05:08.361
.دیگه بهش فکر نکن
00:05:09.932 --> 00:05:13.007
.اوه،بگیر بخواب،مستی
00:05:59.490 --> 00:06:02.721
بلیت بارون.قراره
.یه طوفان بزرگ بیاد
00:06:02.722 --> 00:06:04.691
.ممنون
00:07:11.649 --> 00:07:17.665
ترجمه از تیم یک
علی و هومن
00:07:35.340 --> 00:07:37.413
دیشب اجرات چطور بود؟
00:07:37.414 --> 00:07:40.753
.آمپلی فایرم آتیش گرفت
.احتمالا این بهترین قسمتش بود
00:07:40.754 --> 00:07:43.093
.فکر کردم میای اونجا
کجا بودی؟
00:07:43.094 --> 00:07:46.539
.بیرون
00:07:48.510 --> 00:07:51.555
- اون چیه؟
- .ورژن اصلاح شده ی برنامه ی اَدوِنچِر
00:07:52.386 --> 00:07:55.191
.برای تو درستش کردم
00:07:56.351 --> 00:07:58.699
.یه کار مسخره واسه سرگرمی
00:07:58.700 --> 00:08:01.671
.اوه،ممنون
00:08:01.672 --> 00:08:04.207
میری سر کار؟
.می تونم برسونمت
00:08:04.208 --> 00:08:08.429
یک مرد با استعداد،استعدادش رو به
،دنیا عرضه می کنه نه به خودش
00:08:08.430 --> 00:08:11.237
.برای مردم اطرافش
00:08:11.238 --> 00:08:13.276
.برای اینکه استعدادهاش مال خودش نیستن
00:08:13.277 --> 00:08:17.119
.خودش به تنهایی یه هدیه ست برای جامعه
00:08:17.120 --> 00:08:21.300
.هنری فورد اینو گفته
.واسه خودش خیلی خوب کار کرد
00:08:21.301 --> 00:08:25.444
در این اتاق بسیاری زن
، و مرد با استعداد هست
00:08:25.445 --> 00:08:27.751
،و این لحظه
00:08:27.752 --> 00:08:30.592
.ما ساخته ی خودمون رو به این دنیا میاریم
00:08:30.593 --> 00:08:32.430
،امروز،با لمس این دکمه
00:08:32.431 --> 00:08:34.303
ما موجی از تاثیرات رو شروع میکنیم
00:08:34.304 --> 00:08:38.114
که جامعه ی ما برای
.نسل ها احساس خواهد کرد
00:08:38.115 --> 00:08:40.457
،به لطف مهندسین ما
.ما یه نمونه ی اولیه داریم
00:08:40.458 --> 00:08:42.495
،به لطف تیم برنامه نویسی مون
00:08:42.496 --> 00:08:45.032
.یک سیستم عامل در اینجا داریم
00:08:45.033 --> 00:08:48.269
...و حالا،بالاخره
00:08:48.270 --> 00:08:52.013
.به ساخته ی خودمون زندگی می دیم
00:08:52.014 --> 00:08:54.489
- .بذار بازوُرث این کار رو بکنه
- .آره،بده باز
00:08:54.490 --> 00:08:55.726
- !باز
- .هی،باز
00:08:55.727 --> 00:08:57.496
- !باز
- .نه
00:08:57.497 --> 00:08:59.970
.آره،برو باز
00:08:59.971 --> 00:09:01.508
!برو باز
00:09:01.509 --> 00:09:03.915
- !باز
- !روشنش کن
00:09:03.916 --> 00:09:05.520
.آره،خیله خب
00:09:05.521 --> 00:09:08.900
...باز،باز،باز،باز
00:09:08.901 --> 00:09:11.708
.خیله خب.باشه
00:09:17.126 --> 00:09:19.031
...خب،خانمها و آقایون
00:09:19.032 --> 00:09:22.239
... یه وقتی می رسه که
00:09:23.710 --> 00:09:26.283
خب،باید تخماتون رو بگیرین
وبپرین،درسته؟
00:09:57.134 --> 00:10:00.208
.هی.تبریک می گم
00:10:01.513 --> 00:10:04.284
.خیلی ممنون
.بزودی میبینمت
00:10:06.055 --> 00:10:08.260
.بد نبود
00:10:13.540 --> 00:10:17.115
- ما خوبیم؟
- .آره
00:10:17.116 --> 00:10:19.286
.ببخشید که اضاع اونجوری پیش رفت
00:10:19.287 --> 00:10:22.523
.این روند معمولا من رو خوش اخلاق نمی کنه
00:10:22.524 --> 00:10:25.798
.در مورد جفتمون صدق می کنه
00:10:25.799 --> 00:10:27.871
.باید جشن بگیریم
00:10:27.872 --> 00:10:30.743
.فردا شام بیا خونه ی ما
00:10:30.744 --> 00:10:32.815
.فکر نکنم که از گاراژمون بیشتر دیده باشی
00:10:32.816 --> 00:10:35.424
.آره،حتما
00:10:35.425 --> 00:10:37.095
.تمومه
00:10:40.069 --> 00:10:41.670
خانم هاو؟
00:10:44.913 --> 00:10:46.748
.پس،همینه
00:10:46.749 --> 00:10:49.684
کی می تونیم درایور های جنبی رو
از تیمتون انتظار داشته باشیم؟
00:10:50.910 --> 00:10:53.659
از این به بعد می خوای
اینجوری باهام حرف بزنی؟
00:10:53.660 --> 00:10:56.467
می خوای چطوری باهات حرف بزنم؟
00:10:56.468 --> 00:10:58.374
.یجوری که انگار از گوشت و خون درست شدی
00:10:58.375 --> 00:11:01.717
ببخشید که لحن صدام جَو کاری
داره،اما من رئیستم
00:11:01.718 --> 00:11:04.156
.و این هم در واقع،کار هست
00:11:04.157 --> 00:11:07.931
.اوه،خدای من.چقدر واقعی
00:11:47.998 --> 00:11:48.599
شما کمرون هاو هستید؟
00:11:51.527 --> 00:11:52.552
.بله
00:11:52.910 --> 00:11:53.994
.تبریک می گم.شما یه برنامه نویس ماهر هستید
00:11:54.261 --> 00:11:56.733
.این بازی برای شماست
می خواهید دستورالعمل آن را بدانید؟
00:12:00.788 --> 00:12:01.807
.بله
00:12:02.471 --> 00:12:08.554
شما در ستاد شرکت آی بی ام ایستاده اید
شایعه است که کسی که به آنجا وارد
.می شود دیگر دیده نمی شود
00:12:09.302 --> 00:12:11.575
.شما باید خارج شود
.یک نارنجک هم دارید
00:12:11.973 --> 00:12:13.081
.نارنجک رو پرتاب کن
00:12:28.456 --> 00:12:30.792
.گوردن
00:12:30.793 --> 00:12:32.932
.کامپیوترامون قرار یه شخصیت داشته باشن
00:12:32.933 --> 00:12:36.139
یه سیستم عامل که ازت سوال
.می پرسه،و تو جوابش رو می دی
00:12:36.140 --> 00:12:39.079
.فعل و انفعال می کنی
00:12:39.080 --> 00:12:40.380
چی؟
00:12:40.381 --> 00:12:43.823
.آم،من 384کیلوبایت رم اضافه می خوام
00:12:43.824 --> 00:12:46.799
.آم...نه
00:12:46.800 --> 00:12:50.173
یعنی چی،نه؟
00:12:50.174 --> 00:12:53.113
.یعنی کاملا از مسئله خارجه
00:12:53.114 --> 00:12:54.928
.سیستم عامل ها کاملا مزخرفن
00:12:54.929 --> 00:12:57.690
حتی با حافظه ی اضافی،باید
...از برنامه های دیگه دزدی کنی
00:12:57.691 --> 00:12:59.191
- .آره
- .و سرعت کل دستگاه رو پایین میاری...
00:12:59.192 --> 00:13:00.794
می دونم.گوردن.اما یه
.راهی واسه دور زدنش پیدا کن
00:13:00.795 --> 00:13:03.201
- .کمرون.دیگه تموم شده
- ...نه،اون
00:13:03.202 --> 00:13:05.974
- .نگاش کن.تموم شده
- ...نه،تموم نشده اون...اون
00:13:05.975 --> 00:13:09.282
.خوب کار می کنه.اما اون یه روح نیاز داره
00:13:09.283 --> 00:13:11.453
باید یه چیزی باشه که مردم
.بتونن عاشقش بشن
00:13:11.454 --> 00:13:14.693
.می تونیم این کار رو بکنیم
00:13:14.694 --> 00:13:17.868
باشه،اگر یه چیزی تو کل
00:13:17.869 --> 00:13:19.739
این 15 سال از این کار یاد گرفته باشم
00:13:19.740 --> 00:13:23.244
اینه که تو یه نقطه ای باید دست
.از تغییرات بکشی
00:13:23.245 --> 00:13:25.181
.باید با چیزی که ساختی خوش باشی
00:13:25.182 --> 00:13:27.587
.ترسیدی
00:13:28.759 --> 00:13:30.928
از چی باید بترسم؟
00:13:32.733 --> 00:13:35.237
آره،چرا یه کاری نمی کنیم که
دستگاه برامون جلق بزنه؟
00:13:36.909 --> 00:13:38.578
و می تونم صد ها دستور خطی برنامه ریزی کنم
00:13:38.579 --> 00:13:40.215
توی سیستم عامل که محاسبه ی
00:13:40.216 --> 00:13:42.220
،منطقهای مختلف گفتاری رو درک کنه
00:13:42.221 --> 00:13:44.125
.و 10 راه برای اینکه به هرکدوم چه پاسخی بده
00:13:44.126 --> 00:13:46.562
.مکالمه گر میشه
00:13:46.563 --> 00:13:48.201
.انگار که داری با یه انسان صحبت می کنی
00:13:48.202 --> 00:13:50.972
- .آروم شو
- .اَدونچِر بازی کردی
00:13:50.973 --> 00:13:54.578
مثل اونه، با این فرق که بجای
"می خوام از رود ردبشم"
00:13:54.579 --> 00:13:56.616
می نویسی
"می خوام وُورد استار رو اجرا کنم"
00:13:56.617 --> 00:13:58.921
.بهش می گی که چکار می خوای بکنی
00:13:58.922 --> 00:14:00.292
نیاز های سخت افزاریش چی هستن؟
00:14:00.293 --> 00:14:01.931
با گوردن صحبت کردی؟
00:14:01.932 --> 00:14:04.505
گوردن می ترسه که یه چیز جدید یا متفاوت رو امتحان کنه
00:14:04.506 --> 00:14:06.979
چون از این که همه ی عمرش
.بازنده بوده ترسیده
00:14:06.980 --> 00:14:08.916
.فکر کنم یه کم اغرار آمیز حرف می زنی
00:14:08.917 --> 00:14:11.091
.باشه
00:14:11.092 --> 00:14:13.630
اینو می بینی؟
00:14:13.631 --> 00:14:17.105
من وقتی کوچیک بودم
.اینو با بابام درست کردم
00:14:17.106 --> 00:14:19.378
،یه عروسک مسخره ست
00:14:19.379 --> 00:14:22.053
اما بابام سرش رو تکون می داد و بهش صدا می داد
00:14:22.054 --> 00:14:23.724
.زنده اش کرد
00:14:23.725 --> 00:14:26.666
.من براش اسم گذاشتم.عاشقش شدم
00:14:26.667 --> 00:14:29.939
.این یه جور وافاداری ایه که می تونیم بوجود بیاریم
00:14:33.583 --> 00:14:35.822
.ما اول باید یه سهم از بازار رو بگیریم
00:14:35.823 --> 00:14:37.595
باید نشون بدیم که می تونیم
با کله گنده ها رقابت کنیم
00:14:37.596 --> 00:14:39.700
.قبل اینکه دست به تغییرات بزنیم
00:14:39.701 --> 00:14:42.906
،شاید برای نسل دوم
.بتونیم یه همچین کاری بکنیم
00:14:42.907 --> 00:14:45.249
.ای بخاطر دیشبه
00:14:45.250 --> 00:14:46.887
.من دیگه بهش فکر نکردم
00:14:46.888 --> 00:14:49.092
.فکر کردم که گفتی این کاره
00:14:49.093 --> 00:14:51.969
هست.اگه ما با یه
،سیستم عامل استاندارد بریم
00:14:51.970 --> 00:14:53.609
.می دونم که چه اتفاقی می افته
00:14:53.610 --> 00:14:56.315
تو اون راه هیچ سورپرایزی
.نیست،هیچ گودالی نیست
00:14:56.316 --> 00:14:58.620
،ما در کادِکس شرکت می کنیم
،با خاک یکسانش می کنیم
00:14:58.621 --> 00:15:01.225
.صدوپنجاه هزار دستگاه می فروشیم،ضمانت شده
00:15:01.226 --> 00:15:03.095
.تو هیچ کدوم از اینها رو بهم پیشنهاد نمی کنی
00:15:03.096 --> 00:15:04.833
.خدایا،راست می گی
00:15:04.834 --> 00:15:06.171
.نمی دونم چه مرگمه
00:15:06.172 --> 00:15:07.674
،فکر کنم با اون همه خودنماییت
00:15:07.675 --> 00:15:09.744
من یه جورایی تو رو با
.رویاپردازی اشتباه گرفتم
00:15:09.745 --> 00:15:11.950
فکر کنم اصلا مهم نیست که چی میگی
00:15:11.951 --> 00:15:13.521
فقط مهمه که مردم گوش کنن،درسته؟
00:15:13.522 --> 00:15:15.092
این یعنی چی؟
00:15:15.093 --> 00:15:16.994
.معذرت می خوام
00:15:16.995 --> 00:15:19.400
فقط فکر کردم که یه چیزی
.این اطراف باید روح داشته باشه
00:15:28.776 --> 00:15:31.715
شاید به کمکت نیاز داشته باشم
.که این رو بهم بفهمونی
00:15:31.716 --> 00:15:34.088
بعضی جاهاش از مغزم
.فراتر رفته
00:15:34.089 --> 00:15:36.229
.باشه،مشکلی نیست
00:15:36.230 --> 00:15:39.238
گوردن هر چیزی رو که از
دهنت بیرون میاد رو متوجه می شه؟
00:15:39.239 --> 00:15:41.009
.آره،اگر در مورد کامپیوتر باشه
00:15:41.010 --> 00:15:44.182
هوم.پروژه اش چطور پیش می ره؟
00:15:44.183 --> 00:15:46.020
.آخ ببخشید
00:15:46.021 --> 00:15:48.326
.پروژه ی فوق سِریش
00:15:48.327 --> 00:15:49.863
.خوب پیش میره
00:15:49.864 --> 00:15:52.273
.کلی از وقتش رو داره می گیره
00:15:52.274 --> 00:15:55.114
،میدونی همیشه می تونه سریع تر باشه
.همیشه می تونه کچیکتر باشه
00:15:56.785 --> 00:15:58.556
.اما یه مشکل فضا رو حل کردن
00:15:58.557 --> 00:16:00.696
تو هم بهشون کمک کردی در اون مورد؟
00:16:00.697 --> 00:16:03.472
.شاید
00:16:03.473 --> 00:16:05.544
راه حلش چی بود؟
00:16:05.545 --> 00:16:09.421
.تراشه روی دو طرف بورد
00:16:10.725 --> 00:16:12.793
.چه ساده
00:16:14.597 --> 00:16:17.121
فکر کنم که سلاح سری همه هستی،ها؟
00:16:17.839 --> 00:16:21.579
.فوق سری
00:16:21.580 --> 00:16:23.919
،حرفش شد
00:16:23.920 --> 00:16:26.426
.شرکت یه ارائه ای از این کار می خواد
00:16:26.427 --> 00:16:28.663
.تو رو کنارم نیاز دارم
00:16:29.988 --> 00:16:31.935
می تونی بیای؟
00:16:31.936 --> 00:16:33.806
یه سفر کاری کوچیک؟
00:16:33.807 --> 00:16:36.781
.حتما
00:16:36.782 --> 00:16:38.249
.خوبه
00:16:38.250 --> 00:16:41.457
.آره،خوبه
00:16:43.998 --> 00:16:47.483
کمرون به تو درباره ی ایده ی
عالیش واسه ی سیستم عامل گفت؟
00:16:48.911 --> 00:16:51.452
دیوانگیه،نه؟
00:16:53.026 --> 00:16:56.065
.بهت اطمینان دارم که بهش گفتی نه
00:16:57.864 --> 00:17:00.172
.بهم بگو که بهش گفتی که خارج از مسئله ست
00:17:00.173 --> 00:17:03.844
.نمی دونم
.شاید یه فکری تو سرش باشه
00:17:03.845 --> 00:17:07.319
- .مطمئنا منحصر به فرده
- منحصر به فرد؟
00:17:07.320 --> 00:17:09.560
تو روی تخته 3 ماه پیش
.ننوشته بودی منحصر به فرد
00:17:09.561 --> 00:17:12.062
- .شاید باید می نوشتم
- .تو نوشتی سریع تر و ارزون تر
00:17:12.063 --> 00:17:14.301
.بهرحال اون حرفم این نیست
تو می دونی که چقدر فضا می گیره؟
00:17:14.302 --> 00:17:16.807
باید رو کل طراحی
.بورد تجدید نظر کنم
00:17:16.808 --> 00:17:19.149
عظمت یه بهایی داره،نه؟
00:17:19.150 --> 00:17:21.653
.آره،منم بهاش رو پرداختم
00:17:21.654 --> 00:17:23.926
می دونی که چند شب رو از دست دادم که
بچه هام رو بخوابونم؟
00:17:23.927 --> 00:17:26.832
می دونی چند شب رو اینجا
به صبح رسوندم؟
00:17:26.833 --> 00:17:28.839
از من یه کاری خواستی
.منم انجامش دادم
00:17:28.840 --> 00:17:31.076
غیر ممکن بود اما
.من به هر حال انجامش دادم
00:17:31.077 --> 00:17:34.080
.اون یه آزمایش علمیِ ملاحظه شده ست
.منم در نظر دارمش
00:17:34.081 --> 00:17:36.551
.خیله خب،نداشته باش
.در نظر نداشته باش
00:17:36.552 --> 00:17:38.188
من هر کاری که دلم بخواد می کنم
00:17:38.189 --> 00:17:39.725
تو هم هر کاری که من می گم میکنی
00:17:39.726 --> 00:17:42.410
.چونکه این رابطه اینطوری کار می کنه
00:17:49.939 --> 00:17:52.887
و جو به من گفت که
.داره بهش فکر می کنه
00:17:52.888 --> 00:17:55.661
.عوضش هم نمی تونی بکنی
.بحث زیباییه
00:17:55.662 --> 00:17:57.599
.نمی دونم.شاید راست بگه
00:17:57.600 --> 00:17:59.972
.نه،گوردن،تو یه دستگاه زیبا ساختی
00:17:59.973 --> 00:18:01.343
.باید بخاطرش بایستی
00:18:01.344 --> 00:18:02.947
.جو مک میلان یه عوضیه
00:18:02.948 --> 00:18:04.316
اون در مقایسه با تو کوچکترین چیزی
00:18:04.317 --> 00:18:05.785
.در مورد ساخت یه کامپیوتر خوب نمی دونه
00:18:05.786 --> 00:18:08.694
بابا،طوفان قراره بیاد؟
00:18:08.695 --> 00:18:12.470
نه.نه.نه.نه.ممکنه یه
،باد شدید و کمی بارون بیاد
00:18:12.471 --> 00:18:15.211
.اما طوفان اینجا به ما نمی رسه
00:18:15.212 --> 00:18:16.647
...هیوستون رو ممکنه خراب کنه،اما
00:18:16.648 --> 00:18:18.550
.اِهِم
00:18:20.322 --> 00:18:22.927
.ما اینجا در امانیم
.برین بازیتون رو بکنین
00:18:25.670 --> 00:18:29.144
اوه،هی،اون چیزی رو که خودت
می دونی رو گرفتی؟
00:18:29.145 --> 00:18:31.582
- چیو؟
- ...کلم
00:18:31.583 --> 00:18:33.552
کلم گرفتم؟
00:18:33.553 --> 00:18:34.888
...نه،اون
00:18:34.889 --> 00:18:36.929
.عروسک کلمی
00:18:36.930 --> 00:18:40.905
.اوه.آره.آره.آره.آره
.گذاشتمش تو دفترم
00:18:40.906 --> 00:18:44.547
.نمی خواستم جُونی پیداش کنه
فضولی می کنه،می دونی؟
00:18:44.548 --> 00:18:47.054
...بگذریم،بدترین قسمتش اینه که
00:18:47.055 --> 00:18:49.695
لطفا یادت باشه که وقتی اینو می گم
،تو منو دوست داری
00:18:49.696 --> 00:18:52.435
،اما قبل از اینکه اینا اتفاق بیافته
00:18:52.436 --> 00:18:54.942
.جو رو برای فردا شب شام دعوت کردم
00:18:54.943 --> 00:18:56.385
شام اینجا؟
00:18:56.386 --> 00:18:58.886
.می دونم،حس کردم که این کار درسته
00:18:58.887 --> 00:19:00.924
.می دونی؟برای اینکه تنش رو از بین ببرم
00:19:00.925 --> 00:19:03.431
خب،فکر می کنی که این ایده
00:19:03.432 --> 00:19:05.435
واقعا می تونه هر کاری رو کردی رو به مصالحه بکشونه؟
00:19:05.436 --> 00:19:07.916
.آره
00:19:07.917 --> 00:19:11.267
خب،مجبوری هر کاری که می تونی
.انجام بدی تا نظرش رو عوض کنی
00:19:11.268 --> 00:19:14.050
حتی اگر لازم باشه که
.دعوتش کنی به خونه ات
00:19:14.051 --> 00:19:17.675
.اون دستگاه توئه،گوردن
.نذار نابودش کنه
00:19:17.676 --> 00:19:19.719
.آره
00:20:22.638 --> 00:20:25.187
خب،اونجا چه خبره؟
00:20:26.966 --> 00:20:29.615
مشکلی هست؟
00:20:29.616 --> 00:20:31.659
.گیر کردم
00:20:47.193 --> 00:20:50.012
.بیا تو
00:20:53.741 --> 00:20:54.981
هی،می خوای برسونمت سر کار؟
00:20:54.982 --> 00:20:57.329
.آه،نه.دارم چیزی می نویسم
00:21:02.024 --> 00:21:04.236
چیه؟
00:21:12.620 --> 00:21:15.431
هی،تِست اون درایور ها رو شروع کردی؟
00:21:15.432 --> 00:21:18.445
نه،منتظرم که کدنویس ها
.بهم بِدنشون
00:21:20.091 --> 00:21:22.808
...هی،آه
00:21:22.809 --> 00:21:25.823
- .لِو
- آره،می دونم.لِو
00:21:25.824 --> 00:21:28.169
گوش کن.داشتم فکر می کردم که
.کِی می تونیم چند تا از اون درایور ها رو بگیریم
00:21:28.170 --> 00:21:30.504
همه باید هر چه زود تر
.تِست اونا رو تموم کنیم
00:21:30.505 --> 00:21:32.457
.من دارم رو توسعه ی سیستم عامل کار می کنم
00:21:32.458 --> 00:21:35.407
چی؟کی بهت گفت که رو اون کار کنی؟
00:21:35.408 --> 00:21:37.420
.کمرون گفت
00:21:37.924 --> 00:21:40.911
جو باهاش موافقت کرد؟
00:21:40.912 --> 00:21:42.588
برگرد سر کارت با درایور،باشه؟
00:21:42.589 --> 00:21:44.868
.من رئیسم.نه کمرون
00:21:44.869 --> 00:21:47.287
.خب،کمرون مسئول نرم افزاره
00:21:47.288 --> 00:21:50.575
خب،من مسئول جلوگیری از اتفاق
.چیزهای احمقانه ام
00:21:50.576 --> 00:21:52.252
و می تونی بهم اطمینان کنی.من به مسئول تولید
00:21:52.253 --> 00:21:54.264
.کون نمی دم که راهم رو باز کنم
00:21:54.265 --> 00:21:55.842
چی؟
00:21:55.843 --> 00:21:59.364
لِو.فقط برگرد سر اون درایورها،باشه؟
00:21:59.365 --> 00:22:01.677
.واضح گفتم
00:22:01.678 --> 00:22:03.556
.گوردن زنت زنگ زد
00:22:03.557 --> 00:22:05.335
... می خواست که بهت یاد آوری کنم که
00:22:05.336 --> 00:22:08.018
.عروسک کلمی
00:22:09.695 --> 00:22:12.108
اسباب بازی فروشی این طرفا بلدی؟
00:22:13.183 --> 00:22:14.691
خب،می تونی یکی پیدا کنی؟
00:22:14.692 --> 00:22:17.407
- .آره
- .عالی میشه
00:22:33.504 --> 00:22:36.022
- !...نه
- _.عروسک کلمی تمام شده است
00:22:38.402 --> 00:22:41.592
- .حرومزاده
- .سلام رفیق
00:22:41.593 --> 00:22:43.907
تو که احتمالا دنبال یه
عروسک کلمی نمی گردی؟
00:22:43.908 --> 00:22:47.427
- .چرا.آره.هستم
- .من یکی دارم
00:22:47.428 --> 00:22:50.680
واسش 80 دلار دادم چونکه این عوضیا
.قیمتش رو بردن بالا.چون که آخرییش بود
00:22:50.681 --> 00:22:52.089
.حالا هم پسش نمی گیرن
00:22:52.090 --> 00:22:54.033
- .من می گیرمش
- جدی؟
00:22:54.034 --> 00:22:55.978
- .آره.آره
- .اوه،زندگیم رو نجات دادی
00:22:55.979 --> 00:22:58.753
- .آره.آره
- .ممنون.همین جاست
00:22:59.663 --> 00:23:01.980
.تو واقعا جونم رو نجات دادی
00:23:01.981 --> 00:23:04.024
.تو هم همینطور.باور کن
00:23:04.025 --> 00:23:06.405
خیله خب،باشه،شاید الان برم خونه
.و به زنم التماس سکس کنم
00:23:06.406 --> 00:23:08.285
.شایدم یه چیزی گیرم اومد
00:23:08.286 --> 00:23:09.963
.خب،موفق باشی
00:23:29.681 --> 00:23:32.096
.نه
00:23:32.432 --> 00:23:34.412
!نه
00:23:34.413 --> 00:23:37.429
هی،اون ماژول رو به کجا رسوندی؟
00:23:37.430 --> 00:23:40.044
- شوخیت گرفته؟
- چی؟
00:23:40.045 --> 00:23:41.822
.گوردن هممون رو برگردوند سر اون درایورها
00:23:41.823 --> 00:23:44.742
.همش دارین کارمون رو عوض می کنین
.مزخرفه
00:23:44.743 --> 00:23:48.443
فقط نتیجه گیری کنین که چی می خواین
.ما هم انجامش می دیم.یا مسیح
00:23:49.105 --> 00:23:51.887
.تمام کد نویس ها رو بیار دفتر من
00:23:51.888 --> 00:23:53.868
.الان
00:23:54.914 --> 00:23:57.593
،من نمی دونم کی بهتون چی گفته
00:23:57.594 --> 00:24:00.108
.اما من مدیرتون هستم
از من دستور می گیرین،باشه؟
00:24:00.109 --> 00:24:02.589
- .همه همین رو میگن
- خب اونا اشتباه می کنن،فهمیدین؟
00:24:02.590 --> 00:24:06.143
.من اون ماژول رو برای سیستم عامل امروز می خوام
00:24:06.144 --> 00:24:07.919
سوالی هست؟
00:24:07.920 --> 00:24:10.636
.من یه سوال دارم
تو به جو مک میلان میدی؟
00:24:14.927 --> 00:24:17.340
اوه،آره.من احمقم که فکر کرد یه اسباب بازی فروشی
00:24:17.341 --> 00:24:20.226
.ممکنه که معروف ترین اسباب بازی دنیا رو داشته باشه
00:24:20.227 --> 00:24:22.437
الو؟
00:24:23.746 --> 00:24:25.522
!دبی
00:24:25.523 --> 00:24:28.106
- کاری کردی؟
- !نه هنوز
00:24:38.165 --> 00:24:42.860
آه،بله.من دنبال
.یه مجموعه ی عروسک کلمی می گشتم
00:24:42.861 --> 00:24:44.134
دارین؟
00:24:44.135 --> 00:24:46.013
واقعا؟
00:24:46.014 --> 00:24:48.458
می تونین نگهش دارین؟
00:24:48.459 --> 00:24:50.837
.نه،همین الان میام
00:24:50.838 --> 00:24:53.857
.ببینید،اون عروسک رو نفروشید
00:24:53.858 --> 00:24:55.301
الو؟
00:25:05.432 --> 00:25:07.980
- گوردن؟
- چیه؟
00:25:14.625 --> 00:25:17.243
.دیشب باور نکردنی بودی
00:25:20.900 --> 00:25:22.442
...من
00:25:22.443 --> 00:25:24.087
من هیچ وقت این کار رو نمی کنم،فهمیدین؟
00:25:24.088 --> 00:25:27.072
شماها دانا ر می شناسین،درسته؟
00:25:45.418 --> 00:25:49.102
جو،خوشحالم که تونستی
.تو این بارون خودت رو برسونی
00:25:49.103 --> 00:25:52.023
،اوه،بیا تو.گوردن هنوز برنگشته
00:25:52.024 --> 00:25:53.801
.اما همین الاناست که بیاد
00:25:53.802 --> 00:25:58.392
.آه،بوردو 66.خیلی خوبه
00:25:58.393 --> 00:26:02.083
.ممنون.چقدر به فکر بودی
00:26:02.084 --> 00:26:04.798
جُونی و هیلی رو که می شناسی،درسته؟
00:26:04.799 --> 00:26:07.347
.دخترا،سلام کنین.این جو هستش
.دوست بابا سرکار
00:26:07.348 --> 00:26:09.259
- .سلام،جو
- .عصر بخیر
00:26:11.166 --> 00:26:13.080
خب،کارا چطوری پیش می ره؟
00:26:13.081 --> 00:26:16.504
.گوردن می گه که پیشرفت خوبی داشتین
00:26:16.505 --> 00:26:18.717
.آره،مستقیم پیش میره
00:26:22.908 --> 00:26:24.584
- .سلام
- .سلام
00:26:26.967 --> 00:26:29.649
اون کفشی که روش نشستی
.تمام راه رو از ایتالیا میان
00:26:29.650 --> 00:26:32.169
اونجا کجاست؟
00:26:32.170 --> 00:26:34.752
.از اینجا خیلی دوره
00:26:36.062 --> 00:26:39.179
.گوردن هر لحظه ی دیگه باید برسه
00:26:39.180 --> 00:26:42.193
اینو بهت گفتم؟
00:26:52.116 --> 00:26:54.160
گَلوستون یکبار دیگر
00:26:54.161 --> 00:26:56.440
.امشب برای یک طوفان بزرگ آمادست
00:26:56.441 --> 00:26:59.695
...طوفان با سرعت 110 مایل در ساعت پیش میره
00:27:10.104 --> 00:27:12.451
- کجا میری؟
- .خونه
00:27:12.452 --> 00:27:15.738
.اوه.بیخیال.اون بیرون شُروشُر بارون میاد
.بیا یه مشروبی بخوریم
00:27:15.739 --> 00:27:18.689
.یالا.واست مخصوص کاردیف رو درست می کنم
00:27:18.690 --> 00:27:21.238
.جواب نه رو هم قبول نمی کنم
00:27:23.348 --> 00:27:26.132
.یالا،بجنب،بچه
00:27:28.654 --> 00:27:30.729
.امیدوارم همه چیز روبراه باشه
00:27:30.730 --> 00:27:33.144
.نه،همه چی خوبه
،اگه من شوهرم رو می شناسم
00:27:33.145 --> 00:27:35.191
الان اون بیرون
،داره دیوانه وار می گرده
00:27:35.192 --> 00:27:36.936
.که یه مجموعه عروسک کلمی پیدا کنه
00:27:36.937 --> 00:27:40.556
.اوه،سلام
00:27:40.557 --> 00:27:42.804
اوه،دخترا،میشه لطفا تنهاش بذارین؟
00:27:42.805 --> 00:27:46.091
- چند سالته؟
- من 35سالمه.چرا؟
00:27:46.092 --> 00:27:48.104
.نمی دونم.من 6 سالمه
00:27:48.105 --> 00:27:51.258
هی،باشه.باشه.یه قلعه چطوره؟
00:27:51.259 --> 00:27:53.952
- .باشه
- می خواین یه قلعه بسازین؟
00:27:55.413 --> 00:27:57.156
...خیله خب،آه
00:27:59.098 --> 00:28:01.445
شما دخترا می تونین یه ملافه پیدا کنین؟
00:28:01.446 --> 00:28:04.665
- .باشه
- .باشه.بیاین صندلی رو بچرخونیم
00:28:04.666 --> 00:28:07.381
- .باشه
- .وایستا
00:28:08.187 --> 00:28:09.891
.بفرمایین
00:28:09.892 --> 00:28:11.696
.خیله خب،همه بیان تو
00:28:11.697 --> 00:28:14.038
- .یالا.همه داخل.همه داخل
- !هورا
00:28:23.070 --> 00:28:25.339
خب،گوردن میگه که می خوای
00:28:25.340 --> 00:28:28.084
یه چیز آزمایشی با سیستم عامل انجام بدی؟
00:28:28.085 --> 00:28:31.228
.دارم روش فکر می کنم
00:28:31.229 --> 00:28:34.269
حقیقت اینه که،من فقط
.می خوام یه کار بزرگ بکنم
00:28:34.270 --> 00:28:37.780
زجر دادن کمرون چطوری تو اون قرار گرفت؟
00:28:37.781 --> 00:28:40.152
...از اون پشیمونم
00:28:40.153 --> 00:28:43.763
اما بخاطر جلب توجه
.دنیا بود
00:28:43.764 --> 00:28:46.739
فکر کنم که همچنین می خوام
.یه کار موفقیت آمیز بکنم
00:28:46.740 --> 00:28:48.911
.خب،پس باید به گوردن گوش کنی
00:28:48.912 --> 00:28:50.951
.اون واقعا یه نابغست
00:28:50.952 --> 00:28:53.157
فکر می کنی چرا انتخابش کردم؟
00:28:53.158 --> 00:28:55.696
.می دونی که مسابقه چطوریه
تنها راهی که بتونی وارد بازارشون بشی
00:28:55.697 --> 00:28:58.203
اینه که کاری رو که خودشون انجام می دن رو
،بهتر یا ارزون تر یا با جفتشون انجام بدی
00:28:58.204 --> 00:29:01.614
و می تونی این کار رو بکنی
.اگه به چیزی که داری بچسبی
00:29:01.615 --> 00:29:06.160
یه چیزی باید برای نبوغ گفته بشه،نه؟
00:29:06.161 --> 00:29:08.033
.خب،حتما،دقیقا
00:29:08.034 --> 00:29:11.309
.منم همین رو میگم
.اونجا نبوغ وجود داره
00:29:11.310 --> 00:29:14.249
الان چند ماهه که با این
.دستگاه سرو کار داری
00:29:14.250 --> 00:29:16.255
خیلی راحت میشه متوجه چیز بزرگی نشد
00:29:16.256 --> 00:29:18.496
.وقتی که دقیقا روبروته
.بهش عادت می کنی
00:29:18.497 --> 00:29:22.172
کامپیوتری که شما دوتا ساختین
،کار هنره
00:29:22.173 --> 00:29:24.546
.فقط هم این نیست.اون فروش می کنه
00:29:26.252 --> 00:29:30.296
.پس می تونی به رویای واقعیت اعتقاد داشته باشی
00:29:30.297 --> 00:29:32.838
.باعث شدی که همه ی اینها اتفاق بیافته
00:29:35.713 --> 00:29:37.984
.اوخیش،خشم خدا
00:29:37.985 --> 00:29:41.496
.خدایا.چطور داره می باره
00:29:43.136 --> 00:29:45.844
اون گرد خاکی که امروز
بعدازظهر راه انداختی چی بود؟
00:29:45.845 --> 00:29:48.487
.داستانش طولانیه
00:29:48.488 --> 00:29:51.732
.خب،غیر از وقت چیز دیگه ای ندارم
00:29:58.187 --> 00:29:59.822
کلارک،ها؟
00:30:02.529 --> 00:30:06.372
.گوردن خوبه
00:30:06.373 --> 00:30:08.412
- .مم
- .واقعا خوبه
00:30:08.413 --> 00:30:11.250
- .اهوم
- اما گوردن می خواد یه کامپیوتری بسازه که
00:30:11.251 --> 00:30:14.656
.بقیه ی کامپیوتر ساز ها را تحت تاثیر بذاره
00:30:14.657 --> 00:30:16.260
من می خوام یه چیزی برای مردم بسازم
00:30:16.261 --> 00:30:18.700
،که هیچ وقت فکر نمی کردن که کامپیوتر بخوان
00:30:18.701 --> 00:30:20.238
.کسایی که هیچی در موردش نمی دونن
00:30:20.239 --> 00:30:21.942
.می خوام یه کامپیوتر برای تو بسازم
00:30:21.943 --> 00:30:24.850
.هی،تند نرو.من می دونم با یه کامپیوتر چکار کنم
00:30:24.851 --> 00:30:27.387
.من قبل از اینکه تو پوشک بپوشی توی این کار بودم،بچه
00:30:27.388 --> 00:30:29.428
.خیله خب،می دونی منظورم چیه
00:30:29.429 --> 00:30:32.740
اما من می خوام یه چیزی بسازم
.که مردم عاشقش بشن
00:30:36.917 --> 00:30:39.955
تو چطور عاشق شدی؟
00:30:43.099 --> 00:30:46.669
.باشگاه کامپیوتر
00:30:46.670 --> 00:30:49.744
.دوستان زیادی تو دبیرستان نداشتم
00:30:49.745 --> 00:30:52.083
.اوه،با این حرفت شوکه شدم
00:30:52.084 --> 00:30:54.485
.آره
00:30:54.486 --> 00:30:58.796
خب،آره.یه موقع نهار توی
کلاس قایم شده بودم
00:30:58.797 --> 00:31:01.769
.و مسئولای باشگاه کامپیوتر اومدن تو
00:31:01.770 --> 00:31:05.442
.فقط وانمود کردم که عمدا اونجا بودم
00:31:05.443 --> 00:31:07.482
آقای مانرو بهمون مبانی رو درس داد
00:31:07.483 --> 00:31:11.159
و مثل این بود که به آب رسیده باشی
00:31:11.160 --> 00:31:14.034
.اونم وسط صحرا
00:31:14.035 --> 00:31:17.680
،برای اولین بار
.می دونستم که چطوری با یه چیزی صحبت کنم
00:31:18.884 --> 00:31:21.089
.بالاخره زبان درستم رو پیدا کردم
00:31:21.090 --> 00:31:24.767
.الان که خوب صحبت می کنی
00:31:26.071 --> 00:31:29.747
.الان مستم
00:31:32.357 --> 00:31:35.396
...حالا گوش کن،اون
00:31:35.397 --> 00:31:38.136
.صحنه ای که امروز پیش اومد
00:31:40.242 --> 00:31:41.977
.با احتیاط تر باش،کَم
00:31:41.978 --> 00:31:46.723
.من یه دختر بزرگم
.می تونم از خودم مراقبت کنم
00:31:46.724 --> 00:31:50.597
.اوه،معلومه که اینو می دونم
...مثل روز روشنه.فقط
00:31:52.470 --> 00:31:54.073
،بعضی از آدمای اینجا
00:31:54.074 --> 00:31:57.315
،مهم نیست که چی میگن
...یا حتی چی فکر می کنن
00:31:57.316 --> 00:32:00.187
یه قسمتی از وجودشون می خواد که تو
.تو این کار تِر بزنی
00:32:00.188 --> 00:32:02.691
برای چی؟
00:32:02.692 --> 00:32:05.836
.برای اینکه تو آینده ای
00:32:05.837 --> 00:32:08.544
.هیچ چیز هم از این ترسناک تر نیست
00:32:09.009 --> 00:32:12.519
،وقتی که بچه بودم
،هر وقت که یه طوفان بزرگ می شد
00:32:12.520 --> 00:32:14.291
بابام ما رو می برد بیرون که
00:32:14.292 --> 00:32:17.232
.نشون بده چیزی نیست که ازش بترسیم
00:32:17.233 --> 00:32:19.837
بعدش بچه ی یکی از همسایه ها
گیر کرد زیر یه درختی که افتاده بود
00:32:19.838 --> 00:32:22.080
.و پدرم دیگه اون کار رو نکرد
00:32:23.820 --> 00:32:27.595
.حس می کنم که سبک تربیت فرق داشت
00:32:29.566 --> 00:32:31.872
مادر من منو می برد بالای سقف
00:32:31.873 --> 00:32:35.050
.خونه ی قدیمی سلطنتی مون تا ستاره ها رو ببینیم
00:32:35.051 --> 00:32:37.491
.که هر کدوم از ما که زنده مونده یه معجزست
00:32:40.600 --> 00:32:43.373
.هی.هی.چیزی نیست
00:32:43.374 --> 00:32:45.314
شما ها از طوفان می ترسی؟
00:32:45.315 --> 00:32:47.556
.اما کنترل طوفان دارین اینجا
00:32:47.557 --> 00:32:49.395
نمی دونین کنترل طوفان چیه؟
00:32:49.396 --> 00:32:51.635
.آره،اینا
00:32:51.636 --> 00:32:55.181
فقط بگیرینشون سمت طوفان
.و بهتون آسیبی نمی رسه
00:32:55.182 --> 00:32:57.453
.بیا.دارم راستشو می گم بهتون
00:32:57.454 --> 00:32:59.957
- .امتحان کنین
- از سقف رد میشه؟
00:32:59.958 --> 00:33:02.598
اوه،آره.واسه یه طوفان بزرگتر
.شاید مجبور شین برین بیرون
00:33:02.599 --> 00:33:05.874
،اما یه طوفان کوچیک مثل این
.از سقف رد میشه
00:33:07.613 --> 00:33:09.737
- .بریم امتحان کنیم
- .آفرین
00:35:43.289 --> 00:35:44.525
.کار نمی کنه
00:35:44.526 --> 00:35:46.891
میشه من یه امتحانی بکنم؟
00:35:48.269 --> 00:35:51.029
یه طوفان بزرگه.باید
.بری بیرون اینکار رو بکنی
00:35:51.030 --> 00:35:51.748
...نه،عزیزم
00:35:51.749 --> 00:35:53.836
.حتما درست می گی
.حتما درست می گی
00:35:53.837 --> 00:35:55.643
- ...جو،مجبور نیستی
- .باشه،دنبالم بیاین
00:35:55.644 --> 00:35:57.547
.تو واقعا مجبور نیستی
00:35:57.548 --> 00:35:59.853
- .مراقب باش.به اون آسیب نرسونی
- اون؟
00:35:59.854 --> 00:36:03.662
- .اَنِستِیزیا
- .براش اسم گذاشتی
00:36:03.663 --> 00:36:05.433
.مال من شارکیه
00:36:06.536 --> 00:36:09.176
و اونا دوستاتون هستن؟
00:36:09.177 --> 00:36:11.751
.هاه
00:36:11.752 --> 00:36:14.792
.قول دادم که خیلی مراقب باشم
00:36:15.694 --> 00:36:18.300
.خیله خب،تماشا کنین
00:36:20.139 --> 00:36:23.213
- داره چیکار می کنه؟
- .بریم ببینیم
00:37:11.229 --> 00:37:13.631
!ووه
00:37:33.519 --> 00:37:36.220
.بیرون خیلی بهتر کار می کنه
00:38:04.148 --> 00:38:06.212
.باشه.باشه
00:38:06.213 --> 00:38:08.676
- .بفرمایین
- .اوه،ممنون
00:38:10.480 --> 00:38:12.249
- !گوردن
- !بابا
00:38:12.250 --> 00:38:13.885
نگرانت شده بودیم.حالت خوبه؟
00:38:13.886 --> 00:38:16.756
.آره خوبم.ببخشید اینقدر دیر کردم
00:38:16.757 --> 00:38:18.291
چی سرت اومده؟
00:38:18.292 --> 00:38:20.427
.اوه،ممنون که صبر کردی،جو
.ممنونم
00:38:20.428 --> 00:38:22.429
.مشکلی نیست
00:38:22.430 --> 00:38:24.899
غذا بخوریم؟شماها غذا خوردین؟
00:38:24.900 --> 00:38:27.102
.من باید برم.شما ها رو تنها می ذارم
00:38:27.103 --> 00:38:28.939
.طوفان هم داره می ره دیگه
00:38:28.940 --> 00:38:31.311
...خب
00:38:31.312 --> 00:38:33.446
.جو،من باید باهات حرف بزنم
00:38:33.447 --> 00:38:36.350
.اوه،نه،گوردن.فردا می تونی حرف بزنی
00:38:36.351 --> 00:38:41.120
.هی،ممنون که دعوتم کردی
.آه،فردا می بینمت
00:38:41.121 --> 00:38:43.081
- .خدافظ دخترا
- .خدافظ
00:38:48.028 --> 00:38:50.063
هی،حالت خوبه؟
00:38:54.635 --> 00:38:57.069
.آه.آره.آره
00:39:32.830 --> 00:39:34.528
چی می خوای؟
00:39:37.064 --> 00:39:38.898
کسی رو داری؟
00:39:38.899 --> 00:39:41.068
از چی حرف می زنی؟
00:39:41.069 --> 00:39:42.503
،اگر توی طوفان گیر کردی
00:39:42.504 --> 00:39:44.784
کسی رو داری که بهش زنگ بزنی؟
00:39:46.874 --> 00:39:49.579
.من ندارم
00:39:53.983 --> 00:39:56.586
.نشونم بده رو چی کار می کردی
00:40:09.937 --> 00:40:12.205
رو بزن "Enter."
00:40:13.300 --> 00:40:14.300
شما کی هستین؟
00:40:14.875 --> 00:40:17.710
.بی ادب نباش
.کامپیوتر داره باهات حرف می زنه
00:40:17.711 --> 00:40:20.082
.جوابش رو بده
00:40:20.700 --> 00:40:21.700
.جو مک میلان
00:40:29.623 --> 00:40:31.391
سر به سرم می ذاری؟
00:40:31.392 --> 00:40:34.495
.خب،الان فقط با اسم کوچیک کار می کنه
00:40:36.717 --> 00:40:37.717
.جو
00:40:49.544 --> 00:40:52.078
.سلام جو
دوست داری چیکار کنی؟
00:41:00.472 --> 00:41:02.456
وقتی که بچه بودم،مادرم من رو می برد
00:41:02.457 --> 00:41:06.628
.پشت بوم که ستاره ها رو تماشا کنیم
00:41:06.629 --> 00:41:10.300
...اون وحشی بود و
00:41:10.301 --> 00:41:12.469
.قرص مصرف می کرد
00:41:12.470 --> 00:41:15.936
یک دفعه،دستم رو ول کرد
00:41:15.937 --> 00:41:18.507
و از سه طبقه افتادم
00:41:18.508 --> 00:41:21.712
.و روی حفاظ های حیاط جلویی افتادم
00:41:25.979 --> 00:41:29.817
بیشتر دو سال بعدش رو
.روی تخت بیمارستان گذروندم
00:42:00.515 --> 00:42:02.580
کمرون؟
00:42:04.351 --> 00:42:05.986
هان؟
00:42:07.525 --> 00:42:10.494
.این واقعا خوبه
00:42:35.326 --> 00:42:41.326
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.