WEBVTT 00:00:00.814 --> 00:00:03.981 ...آنچه گذشت 00:00:03.982 --> 00:00:06.982 می‌خوام دستگاهی بسازم که هیچکس .تا حالا جرئت ساختنش رو نداشته 00:00:08.536 --> 00:00:11.203 به روح نیاز داره، باید چیزی باشه .که مردم عاشقش بشن 00:00:11.204 --> 00:00:13.206 .درست انجام دادنش چیزیه که خیلی مهمه 00:00:13.207 --> 00:00:16.743 ،فکرکردم صدای تپش قلب شنیدم .ولی تپش قلب نبود، یه پژواک بود 00:00:16.744 --> 00:00:17.744 ایده‌ی کارتون چیه؟ 00:00:17.745 --> 00:00:18.810 .مرتبط کردن مردم به همدیگه 00:00:18.829 --> 00:00:20.914 .راستش یه پیشنهاد کاری از یه جای دیگه گرفتم 00:00:20.915 --> 00:00:21.915 .من رئیس‌تون نیستم 00:00:21.916 --> 00:00:23.432 .هیچکس اینجا عنوان نداره 00:00:23.467 --> 00:00:25.434 .فقط می‌خوام یه کار بزرگ انجام بدم 00:00:25.469 --> 00:00:27.436 ،خیلی‌ها قراره دنبال شکست‌مون باشن ولی دلیلش اینه که ما 00:00:27.471 --> 00:00:31.875 آینده‌ایم و هیچ‌چیزی .از این ترسناک‌تر نیست 00:00:31.876 --> 00:00:35.028 هنوز در شهرهای گالوستون و هیوستون شاهد پاک‌سازی مناطق هستیم 00:00:35.029 --> 00:00:38.448 به دلیل خسارتی که هفته‌ی گذشته گردباد آلیشا بر جای گذاشت 00:00:38.449 --> 00:00:41.618 .برآورد خسارت‌های توفان میلیاردها دلار تخمین زده شده 00:00:41.619 --> 00:00:46.956 سال 1983 داره به پر خسارت‌ترین فصل توفانی .در تاریخ تگزاس تبدیل میشه 00:00:46.957 --> 00:00:49.592 مرگ و میر فعلاً 21 نفر بوده 00:00:49.593 --> 00:00:51.628 .با گزارشاتی که مبنی‌بر صدها مجروح بوده 00:00:51.629 --> 00:00:52.629 ...صلیب سرخ 00:00:56.267 --> 00:00:58.720 چی‌کار می‌کنی؟ 00:00:58.721 --> 00:01:01.056 .بیا باهام بازی کن - .با خودت بازی کن. من کار دارم - 00:01:01.057 --> 00:01:03.058 .تو هم کار داری - .جو - 00:01:03.059 --> 00:01:04.893 .نمی‌تونم الان به کدها نگاه کنم 00:01:04.894 --> 00:01:07.479 .بیا .شکست دادن کامپیوتر خیلی حال نمیده 00:01:07.480 --> 00:01:09.197 .می‌‌خوام شکستت بدم - چرا؟ - 00:01:09.198 --> 00:01:10.815 .وقتی دشمنت رو می‌شناسی خیلی بهتره 00:01:10.816 --> 00:01:12.901 .عاشق دشمنت باش - .دست بردار - 00:01:12.902 --> 00:01:14.703 ماشین بازی، ها؟ 00:01:14.704 --> 00:01:17.205 .بردش آسونه - .خواهیم دید - 00:01:19.875 --> 00:01:21.159 .ای وای - .بعله - 00:01:21.160 --> 00:01:23.745 !اوه، اوه 00:01:23.746 --> 00:01:25.830 .جو، تقلب کردی 00:01:25.831 --> 00:01:27.582 .بردم 00:01:27.583 --> 00:01:29.417 .باشه، دوباره 00:01:29.418 --> 00:01:31.602 .زودباش 00:01:33.506 --> 00:01:35.840 نمی‌تونی، نه؟ 00:01:35.841 --> 00:01:38.176 .نمی‌تونی بشینی و پنج دقیقه بازی کنی 00:01:38.177 --> 00:01:40.011 .شرمنده، نمی‌تونم .الان نمیشه 00:01:40.012 --> 00:01:42.931 .باید روی سیستم عامل جدید جاینت کار کنیم 00:01:42.932 --> 00:01:45.266 .کامدکس از چیزی که فکرمی‌کنیم زودتره .باید آماده باشیم 00:01:45.267 --> 00:01:47.435 .آماده میشیم 00:01:47.436 --> 00:01:49.404 زودباش، یه بازی دیگه، لطفاً؟ 00:01:49.405 --> 00:01:51.690 .کل روز رو بازی نکنی 00:02:05.514 --> 00:02:10.514 [ .مارس 1985. 20 ماه بعد ] 00:02:20.553 --> 00:02:22.470 .خب، صبح بخیر، صبح بخیر 00:02:22.471 --> 00:02:24.305 .صبح بخیر - !هوی، سلام - 00:02:24.306 --> 00:02:26.608 .هی، هی، داری همه جا رو به گند می‌کشی، مرد 00:02:26.609 --> 00:02:29.561 ،شرمنده بابت گرد و خاک .ولی باید گسترش بدیم 00:02:29.562 --> 00:02:31.563 چه خبره؟ - .جایی واسه کابل‌ها نمونده - 00:02:31.564 --> 00:02:33.281 .هرجا بتونیم جاشون میدیم 00:02:33.282 --> 00:02:35.817 !صبح بخیر 00:02:35.818 --> 00:02:39.621 .از جمله‌ توی دیوارها - .خوبه، فکر خیلی خوبیه - 00:02:39.622 --> 00:02:42.157 .این یارو بازی رو با حرکت اِف‌3 شروع کرد 00:02:42.158 --> 00:02:43.908 چرا هیچکس شطرنج سرش نمیشه؟ 00:02:43.909 --> 00:02:45.243 .شطرنج سخته 00:02:45.244 --> 00:02:47.662 .منم سختم [ شقم ] 00:02:47.663 --> 00:02:50.298 .پارالکس دوباره از کار افتاد 00:02:50.299 --> 00:02:52.634 .خدایا .ببین دلیلش چی بوده 00:02:52.635 --> 00:02:56.087 لو، سرعت‌مون در چه حاله؟ - .شبکه‌ها بدجوری لگ میدن - 00:02:56.088 --> 00:02:58.423 .بخاطر اضافه‌بارهای زیاد خیلی گیر داشتیم 00:02:58.424 --> 00:03:00.425 !حواس‌تون باشه - فکرمی‌کنم خطوط تلفنی جدیدی که نصب کردیم - 00:03:00.426 --> 00:03:02.644 .باید بتونن حجم رو تحمل کنن 00:03:02.645 --> 00:03:05.346 .نه، هنوزم تأخیر و اُفت سرعت داریم 00:03:08.651 --> 00:03:10.985 خیلی‌خب، کی استورم‌تروپر رو گذاشته توی مایکروویو؟ 00:03:10.986 --> 00:03:14.022 آرکی، می‌خوام آکس لن تا ظهر آنلاین باشه، فهمیدی؟ 00:03:14.023 --> 00:03:16.524 .چشم - .خدایا، این چندش‌آوره - 00:03:16.525 --> 00:03:19.160 هی لو، میشه سیم‌کشی‌ها رو بررسی کنیم؟ 00:03:19.161 --> 00:03:20.662 .آره، حتماً 00:03:20.663 --> 00:03:22.697 دارم کاربرها رو به تنک بتل می‌فرستم 00:03:22.698 --> 00:03:24.282 .تا وقتی که پارالکس رو ریلود کنیم 00:03:24.283 --> 00:03:25.950 .یه ربع بهم وقت بده 00:03:25.951 --> 00:03:28.503 دوباره آنلاین کردن این چیز .مثل انداختن قایق توی آبه 00:03:28.504 --> 00:03:30.371 میشه یه نفر لطفاً آیتم بالای منو رو غیرفعال کنه؟ 00:03:30.372 --> 00:03:31.956 نمی‌خوام کاربرها سیستم‌شون رو داغون کنن 00:03:31.957 --> 00:03:33.341 .و سعی‌کنن وارد بازی‌ای بشن که نیست 00:03:33.342 --> 00:03:35.210 .من دارم واسه سیستم جغ می‌زنم [ شباهت نوشتاری داغون=جغ ] 00:03:35.211 --> 00:03:37.796 .لعنتی 00:03:37.797 --> 00:03:39.881 چیه؟ چی‌شده؟ 00:03:39.882 --> 00:03:41.481 !داداش 00:03:43.385 --> 00:03:45.053 .یکی از ستون‌ها رو خراب کردم 00:03:45.054 --> 00:03:48.139 عالی‌شد، حالا باید پس‌انداز روز .مبادامون رو هم بدیم واسه تعمیرش 00:03:48.140 --> 00:03:50.692 خیلی وقته که دیگه چیزی به اسم .پس‌انداز روز مبادا نداریم، پسرها 00:03:50.693 --> 00:03:53.061 .پشتیبانی میوتینی 00:03:53.062 --> 00:03:56.397 ،سلام، من چت جنسن هستم .نام کاربری کیک‌آساسوراس 00:03:56.398 --> 00:03:59.234 می‌خوام یه خطای برنامه‌نویسی در .پارالکس رو گزارش کنم 00:03:59.235 --> 00:04:01.402 راهروی باریکی که چندتا آینه داره .هیچ دری نداره 00:04:01.403 --> 00:04:03.371 .نه، آینه نیستن، هولوگرامن 00:04:03.372 --> 00:04:04.906 .وای، گیج شدم 00:04:04.907 --> 00:04:07.158 ،ولی اگه من بگم "،هولوگرام رو نگاه کن" 00:04:07.159 --> 00:04:10.044 فقط میگه، "شما یک شیء رو می‌بینید، ولی ".واقعی نیست 00:04:10.045 --> 00:04:13.882 باشه، می‌تونی بهش دست بزنی؟ - ،نه، نوشته - 00:04:13.883 --> 00:04:16.584 ،می‌تونی دستت رو توی نور ببری" ".ولی نمیشه گرفتش 00:04:16.585 --> 00:04:19.420 .و هیچ راه خروجی نیست - .باشه خب، بهش فکرکن - 00:04:19.421 --> 00:04:22.423 ،اگه بتونی دستت رو داخل هولوگرام ببری چه معنایی داره؟ 00:04:22.424 --> 00:04:26.094 یعنی، تو باید به فضای فیزیکی اتاق فکرکنی، می‌دونی؟ 00:04:26.095 --> 00:04:27.846 و یادت باشه، جادوگر رباتی 00:04:27.847 --> 00:04:30.014 .باهوش و حقه‌بازه 00:04:30.015 --> 00:04:32.517 بچه‌ها! هی، فراستی، دیگه پیچ‌ها رو هرز نکن، باشه؟ 00:04:32.518 --> 00:04:34.235 .باید خیلی سفت ببندم‌شون آخه 00:04:34.236 --> 00:04:36.688 .خدای من، باید اینجا رو دوباره سیم‌کشی کنیم 00:04:36.689 --> 00:04:39.774 .نمیتونیم کابینت‌ها رو به اندازه‌ی کافی سریع بسازیم .وگرنه سیم‌کشی تو فکرمون بوده 00:04:39.775 --> 00:04:41.776 .وای پسر - .یه لحظه صبرکن - 00:04:41.777 --> 00:04:43.945 میشه از هولوگرام رد بشم؟ 00:04:43.946 --> 00:04:46.080 .شاید - !یا خدا - 00:04:46.081 --> 00:04:47.949 .هرکسی به این فکر رسیده نابغه‌است 00:04:47.950 --> 00:04:50.118 .ممنون. فکر خودم بوده 00:04:50.119 --> 00:04:51.953 سازنده‌ی پارالکس تویی؟ - .مشکل شبکه‌ای داریم - 00:04:51.954 --> 00:04:54.205 .بدجوری لگ داریم - .خوبه، یعنی ما محبوبیم - 00:04:54.206 --> 00:04:56.541 نه، فکرنکنم هاست سرور بتونه کشش کافی داشته باشه 00:04:56.542 --> 00:04:58.793 .یا حتی بانک مودم توانایی لود کردن رو داشته باشه 00:04:58.794 --> 00:05:01.629 !پس گوربابای تخته‌نرد - .ممنون - 00:05:05.434 --> 00:05:07.602 هی، هی، هی. اینجا چه خبره؟ 00:05:07.603 --> 00:05:09.804 .بچه‌ها، تمومش کنید 00:05:09.805 --> 00:05:12.640 پارالکس همه‌ش از کار می‌افته چون .نسخه‌ی تخته‌نرد اون خیلی سنگینه 00:05:12.641 --> 00:05:14.559 !امکان نداره - خب، چقدر سنگینه؟ - 00:05:14.560 --> 00:05:16.060 .بالای 500 کیلوبایت 00:05:16.061 --> 00:05:17.946 چرا باید تخته‌نرد نیم مگ باشه؟ 00:05:17.947 --> 00:05:20.899 یه مربع با چندتا .دایره و مثلثه دیگه 00:05:20.900 --> 00:05:24.485 .ممکنه بخاطر رنگ‌هاش باشه - .رنگ خوبه - 00:05:24.486 --> 00:05:27.989 ،از خواب بیدار شو ،بازی‌های ما باید با خطوط تلفنی صورت بگیرن 00:05:27.990 --> 00:05:30.625 نه یه کارتریج پلاستیکی که .کلی حافظه داره 00:05:30.626 --> 00:05:32.327 .آره، واسه همین آشغالن 00:05:32.328 --> 00:05:34.662 ببین، هیچی آشغال نیست، باشه؟ 00:05:34.663 --> 00:05:37.332 .پارالکس همیشه از کار می‌افته 00:05:37.333 --> 00:05:40.835 چون تو یه نسخه‌ی پر حجم .تخته‌نرد نصب کردی 00:05:40.836 --> 00:05:43.171 باشه ببینید، امکان نداره تنها مشکل‌مون 00:05:43.172 --> 00:05:45.840 ،وجود تخته‌نرد باشه ،ولی تا وقتی نفهمیم 00:05:45.841 --> 00:05:48.810 یویو، دوباره برنامه‌نویسیش کن و به مقیاس سایه زنی برسونش، باشه؟ 00:05:48.811 --> 00:05:51.078 !چی؟ امکان نداره 00:06:01.941 --> 00:06:04.275 موضوع چی بود؟ 00:06:04.276 --> 00:06:06.027 .فکرمی‌کنم باید کابینت‌ها رو از بین ببریم 00:06:06.028 --> 00:06:08.696 .یه راه‌حل بهتر برق پیداکنیم 00:06:08.697 --> 00:06:12.834 شاید سیم‌کشی‌ مجدد همه‌چیز .توی مشکل لگ دادن بهمون کمک کنه 00:06:12.835 --> 00:06:14.535 یعنی شبکه رو آفلاین کنیم؟ 00:06:14.536 --> 00:06:17.121 .آره، واسه چند ساعت - .نمیشه - 00:06:17.122 --> 00:06:18.594 .همین الان هم واسه قطع‌برق شکایت‌هایی دریافت کردیم 00:06:18.595 --> 00:06:20.124 اگه نفهمیم مشکل از کجاست 00:06:20.125 --> 00:06:23.011 .فقط سرعت‌مون پایین‌تر میاد - .دانا، نه - 00:06:34.556 --> 00:06:36.391 چی بازی می‌کنی؟ 00:06:36.392 --> 00:06:38.693 .یه بازی پرحجم رنگی 00:06:44.066 --> 00:06:45.566 یکی از مدارشکن‌ها سوخت، نه؟ 00:06:45.567 --> 00:06:48.069 .مدارشکن نسوخت 00:06:48.070 --> 00:06:50.420 .فکرکنم کل بلوک رو سوزوندیم 00:06:53.742 --> 00:06:55.425 .دارم میام 00:07:00.000 --> 00:07:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07:29.446 --> 00:07:32.748 آیا کارتون باعث شده احساس حقیر و ناچیز بودن داشته باشید؟ 00:07:32.749 --> 00:07:36.886 مثل یه مشت پر از لوبیا خسته‌کننده‌است؟ 00:07:36.887 --> 00:07:38.921 .به زندگی‌تون ماجراجویی اضافه کنید 00:07:38.922 --> 00:07:41.757 از اون نردبان بالا برید و غول رو پیداکنید 00:07:41.758 --> 00:07:43.559 ...از کاردیف الکتریک 00:07:43.560 --> 00:07:46.262 .شخصی، قابل حمل، با قیمت مناسب 00:07:46.263 --> 00:07:49.765 ...و حالا تخم طلایی جاینت رو معرفی می‌کنیم 00:07:49.766 --> 00:07:51.934 .جاینت حرفه‌ای 00:07:51.935 --> 00:07:55.438 .تا سه بار سریع‌تر از آی‌بی‌اِم ایکس‌تی 00:07:55.439 --> 00:07:59.192 و با قابلیت گرافیکی بهتر از ،اَپل مکینتاش 00:07:59.193 --> 00:08:01.694 جاینت پرو کار شما رو 00:08:01.695 --> 00:08:04.045 .تبدیل به عملی سربلند می‌کنه 00:08:07.251 --> 00:08:10.722 صبح بخیر، من چیپ رولت هستم ،از دی‌اِف‌دابلیو مانی‌لاین 00:08:10.723 --> 00:08:12.840 ،و گوردون کلارک مدیر شعبه‌ی مرکزی دالاس 00:08:12.841 --> 00:08:16.009 .از شرکت کاردیف الکتریک بهم ملحق شده 00:08:16.010 --> 00:08:18.183 .گوردون، خیلی ممنون که امروز پیش‌مون اومدی 00:08:18.184 --> 00:08:19.841 .ممنون که منو دعوت کردین، چیپ 00:08:19.842 --> 00:08:22.844 پس چیزی که همین الان دیدیم آخرین موضع ملی 00:08:22.845 --> 00:08:26.014 برای دو کامپیوتر بودن که طی دوسال گذشته توسط کاردیف الکتریک 00:08:26.015 --> 00:08:28.550 .طراحی شده‌اند - .درسته - 00:08:28.551 --> 00:08:31.553 ...و انجامش خیلی باحال بود 00:08:31.554 --> 00:08:35.473 ولی کامپیوترهای شخصی تازه .به تاریخ کاردیف افزوده شده 00:08:35.474 --> 00:08:37.308 درواقع، تو خودت نقش اصلی رو 00:08:37.309 --> 00:08:39.561 ،در تغییر ساخت به مدل کاری داشتی درسته؟ 00:08:39.562 --> 00:08:42.397 ...بله. درسته، من 00:08:42.398 --> 00:08:45.533 ولی حالا کاردیف داره شرکتش رو جمع می‌کنه؟ 00:08:45.534 --> 00:08:48.653 .خب، دقیقاً جمع نمی‌کنه 00:08:48.654 --> 00:08:52.073 فکرکنم ما انتظار این همه موفقیت .در مدتی کوتاه رو نداشتیم 00:08:52.074 --> 00:08:54.409 .یه شرکت بزرگ خارجی ما رو جذب کرده 00:08:54.410 --> 00:08:56.578 ولی تو به عنوان مدیر باقی می‌مونی، پس؟ 00:08:56.579 --> 00:08:58.713 ...سلام، میشه فقط ...میشه بهش بگی 00:08:58.714 --> 00:09:02.250 .راستش، فکرمی‌کنم وقتشه من به راهم ادامه بدم 00:09:02.251 --> 00:09:04.335 .باید برم شرکت برق 00:09:04.336 --> 00:09:07.172 .باید برم - پس، خداحافظ کار شرکتی؟ - 00:09:07.173 --> 00:09:09.591 من کاملاً جدی بهش فکرکردم 00:09:09.592 --> 00:09:12.093 ...که شرکت سرمایه‌گذاری خودم رو شروع کنم 00:09:12.094 --> 00:09:14.012 .از گاراژم 00:09:14.013 --> 00:09:17.265 جالبه. چرا گاراژ؟ 00:09:17.266 --> 00:09:21.102 چون چیپ، ایده‌های خوب 00:09:21.103 --> 00:09:22.770 از اتاق هیئت‌مدیره ساخته نمیشن، درسته؟ 00:09:22.771 --> 00:09:24.272 .خیلی خوب - .خوب بود - 00:09:24.273 --> 00:09:25.607 .باید برم - ،خب، گوردون، دوباره میگم 00:09:25.608 --> 00:09:27.692 .خیلی ممنون که همراه‌مون هستی 00:09:27.693 --> 00:09:29.611 ما خیلی چیزها داریم که درمورد ،دنیای کاری صحبت کنیم 00:09:29.612 --> 00:09:31.613 .و بعد از یه استراحت صحبت می‌کنیم 00:09:31.614 --> 00:09:33.248 .ممنون. ممنونم 00:09:33.249 --> 00:09:35.283 .ممنون، گوردون. کارت خوب بود 00:09:35.284 --> 00:09:37.384 .باشه، دو دقیقه دیگه برمی‌گردیم، بچه‌ها .زودباشید 00:09:39.284 --> 00:09:44.283 [ آستین، تگزاس ] 00:10:03.395 --> 00:10:04.995 الو؟ 00:10:06.815 --> 00:10:08.081 .خیلی‌خب 00:10:10.152 --> 00:10:11.752 .آره 00:10:13.489 --> 00:10:15.756 .آره، خبر خوبیه 00:10:16.992 --> 00:10:18.925 .ممنون 00:10:30.639 --> 00:10:33.975 کی بود؟ - .وکیلم. فروش انجام شده - 00:10:33.976 --> 00:10:37.845 واقعاً؟ - .دارن سهمم رو بهم میدن - 00:10:37.846 --> 00:10:41.766 .عالیه، جو 00:10:41.767 --> 00:10:44.819 .باید فردا برم بگیرمش 00:10:44.820 --> 00:10:46.620 .این خوبه 00:10:59.368 --> 00:11:02.837 .براش زحمت کشیدی. حقته 00:11:02.838 --> 00:11:05.138 .یه لحظه هم شک نداشته باش 00:11:07.176 --> 00:11:11.012 ،فقط... برگشتن به اونجا 00:11:11.013 --> 00:11:12.380 ...دیدن اون افراد 00:11:12.381 --> 00:11:15.016 .می‌دونم 00:11:15.017 --> 00:11:17.135 می‌خوای امشب رو کنسل کنم؟ 00:11:17.136 --> 00:11:18.886 .لازم نیست کلی آدم دعوت کنیم 00:11:18.887 --> 00:11:21.022 .نه، نه - .می‌تونم راجع بهش صحبت کنیم - 00:11:21.023 --> 00:11:24.392 حواس‌پرتی خوبیه، نه؟ 00:11:24.393 --> 00:11:27.645 .10مایل 00:11:27.646 --> 00:11:30.831 .معلومه - .باشه - 00:12:19.948 --> 00:12:23.117 .باشه، پس من مَردم 00:12:23.118 --> 00:12:25.787 .یه سرگرمی‌ام 00:12:25.788 --> 00:12:28.623 گاهی خوانندگی می‌کنم، درسته؟ 00:12:28.624 --> 00:12:31.626 .مُردم - .خب، به گفته‌ی بعضی‌ها، مُردی - 00:12:31.627 --> 00:12:34.128 .به گفته‌ی بعضی‌ها. باشه 00:12:34.129 --> 00:12:36.214 .لعنتی 00:12:36.215 --> 00:12:38.132 .باشه، بذارید فکرکنم 00:12:38.133 --> 00:12:41.436 من...، اسمش چی بود؟ 00:12:41.437 --> 00:12:45.056 از فیلم تاکسی، اَندی کافمن هستم؟ 00:12:45.057 --> 00:12:47.475 !چه عجب 00:12:47.476 --> 00:12:49.977 .اَندی کافمن بودم 00:12:49.978 --> 00:12:52.780 منم بیگ برد، پس فکرکنم زوج .خیلی خوبی میشیم 00:12:52.781 --> 00:12:54.782 اوان بهم گفت شما دوتا توی 00:12:54.783 --> 00:12:56.284 افلاک‌نما همدیگه رو دیدین؟ 00:12:56.285 --> 00:12:57.952 .خودت بگو 00:12:57.953 --> 00:13:01.823 خیلی‌خب، همدیگه رو توی مدرسه .می‌شناختیم 00:13:01.824 --> 00:13:03.574 .ولی فقط دوست بودیم 00:13:03.575 --> 00:13:04.826 .توی کلاس نطق و بیان آشنا شدیم 00:13:04.827 --> 00:13:06.411 .همیشه جر و بحث می‌کردیم 00:13:06.412 --> 00:13:09.580 .خب، چون بیشتر اوقات اشتباه می‌کردی 00:13:09.581 --> 00:13:13.334 .یعنی، بعد از مدرسه یه جورایی ارتباط‌مون قطع شد 00:13:13.335 --> 00:13:16.671 و همونطور که می‌دونید، پارسال .سال سختی برام بود 00:13:16.672 --> 00:13:21.309 خلاصه، یه مأموریت از تگزاس مانتلی گرفتم 00:13:21.310 --> 00:13:24.479 ،که از رصد‌خانه‌ی فیسک گزارش تهیه کنم ،یه مدت اونجا زندگی کنم 00:13:24.480 --> 00:13:27.682 و اون زمان خارج شدن از شهر برام ،چیز خوبی بود 00:13:27.683 --> 00:13:32.770 واسه همین رفتم، و شروع کردم درباره‌ی .برنامه‌ی ستی‌شون مقاله نوشتن 00:13:32.771 --> 00:13:35.022 .یعنی جستجو برای هوش فرازمینی 00:13:35.023 --> 00:13:36.774 ...اوه - .آره، درسته - 00:13:36.775 --> 00:13:41.329 و من اونجا بودم، توی آسمون‌ها می‌گشتم، دنبال .برقراری رابطه 00:13:41.330 --> 00:13:45.199 ...و جو - .بعدش جو از در وارد شد - 00:13:47.369 --> 00:13:50.004 کارت چیه، جو؟ - مدت زیادی توی آی‌بی‌اِم کار می‌کردم - 00:13:50.005 --> 00:13:53.124 و بعدش اومدم توی کار کامپیوترهای شخصی .همینجا توی تگزاس 00:13:53.125 --> 00:13:55.877 .و بعدش ازش خارج شدم - چطور؟ - 00:13:55.878 --> 00:13:58.379 .باید دوباره ارزیابی می‌کردم 00:13:58.380 --> 00:14:01.849 ،اون زمان، فکرمی‌کردم بخاطر پروژه ناراحتم 00:14:01.850 --> 00:14:05.735 ولی وقتی فکرکردم فهمیدم فقط .از دست خودم ناراحتم 00:14:08.891 --> 00:14:13.027 .پس فکرکنم کارم این بوده 00:14:13.028 --> 00:14:15.730 .خب، جو داره خیلی کم‌لطفی می‌کنه 00:14:15.731 --> 00:14:17.532 چیزی که بهتون نگفت 00:14:17.533 --> 00:14:20.818 اینه که اون یه شرکت محلی کوچیک رو گرفت 00:14:20.819 --> 00:14:23.738 و تقریباً یه شبه تبدیلش کرد به یه .رقیب کشوری تو حوضه‌ی کامپیوترهای شخصی 00:14:23.739 --> 00:14:26.240 .وای - فردا میره دالاس - 00:14:26.241 --> 00:14:28.409 .تا سهمش از فروش شرکت رو بگیره 00:14:28.410 --> 00:14:30.878 .ولی تمام داستان این نیست - .نه، نیست - 00:14:30.879 --> 00:14:33.513 .ولی نتیجه‌اش همینه 00:14:35.417 --> 00:14:37.418 خب می‌خوای با اون همه پول چی‌کار کنی؟ 00:14:37.419 --> 00:14:39.420 .می‌خوام شرکت خودم رو راه بندازم 00:14:39.421 --> 00:14:41.839 عالیه. اینجا؟ 00:14:41.840 --> 00:14:44.725 .نه، توی کالیفرنیا 00:14:44.726 --> 00:14:46.260 .دره‌ی سیلیکان - چی؟ - 00:14:46.261 --> 00:14:47.512 دارید میرید؟ 00:14:47.513 --> 00:14:49.931 .هنوز حتمی نیست 00:14:49.932 --> 00:14:51.849 .ولی خیلی مشتاقیم 00:14:51.850 --> 00:14:54.936 ،منظورم اینه که، گذشته‌ها گذشته 00:14:54.937 --> 00:14:57.704 .ولی فردا هنوز مونده 00:15:02.162 --> 00:15:03.555 .این مسخره‌است 00:15:03.556 --> 00:15:05.703 موندم چند وقت یه بار توی آتاری .برق قطع میشه 00:15:07.037 --> 00:15:11.207 .چه عجب 00:15:11.208 --> 00:15:13.508 باشه، اون چیه؟ 00:15:14.745 --> 00:15:19.082 .کمرون مشکل برق‌مون رو حل کرد 00:15:19.083 --> 00:15:21.417 آره، چندتا سیم اضافی 00:15:21.418 --> 00:15:23.185 .به سوکت‌های بیرونی خونه کناری وصل کردیم 00:15:27.925 --> 00:15:30.760 باشه، لطفاً بگو از خانواده‌ی اَندرسون اجازه گرفتی 00:15:30.761 --> 00:15:32.261 .که از کنتورشون برق دزدی کنی 00:15:32.262 --> 00:15:34.430 .دانا، خانواده‌ی اَندرسون خرپولن 00:15:34.431 --> 00:15:37.199 .فکرکن داریم یه قطره برق می‌دزدیم 00:15:38.852 --> 00:15:41.020 .این مشکل از چیزی که فکرمی‌کنی بزرگ‌تره 00:15:41.021 --> 00:15:43.606 شرکت برق و نور دالاس می‌دونه داریم .از مدارشکن‌مون زیادی کار می‌کشیم 00:15:43.607 --> 00:15:45.608 احتمالاً شهرداری با یه اخطاریه تو راه باشه 00:15:45.609 --> 00:15:47.443 که میگه این خونه .اجازه‌ی استفاده‌ی تجاری نداره 00:15:47.444 --> 00:15:49.278 ،کلی جریمه بالا میاریم 00:15:49.279 --> 00:15:51.080 پس خیلی عالی میشه اگه دیگه قانون‌های جدیدی 00:15:51.081 --> 00:15:52.698 .روی قبلی‌ها نشکَنیم 00:15:52.699 --> 00:15:54.584 دانا، برق برقه 00:15:54.585 --> 00:15:56.202 و جریمه‌ها رو هم می‌تونیم پرداخت کنیم، باشه؟ 00:15:56.203 --> 00:15:58.037 تنها مشکل واقعی لگ دادنه 00:15:58.038 --> 00:16:00.590 و می‌تونیم اون رو با تجهیزات شبکه‌ای .و پی‌سی بیشتر حل کنیم 00:16:00.591 --> 00:16:02.875 امشب به رابطم زنگ می‌زنم که ببینم .توی انبار سری ایکس‌تی بیشتری داره یا نه 00:16:02.876 --> 00:16:05.211 .مشکل حل شد - .باشه، این سرهم کردنه، نه تعمیر 00:16:05.212 --> 00:16:08.047 آره، که دقیقاً به همین نیاز داریم تا .مشکل رو درست و حسابی حل کنیم 00:16:08.048 --> 00:16:11.066 .شرکت برق پشت خط یک 00:16:12.803 --> 00:16:14.137 می‌خوای من جواب بدم؟ 00:16:19.143 --> 00:16:22.145 .برنده اف موری آبراهام 00:16:22.146 --> 00:16:25.565 لعنتی، باید ادی مورفی .واسه فیلم پلیس بورلی هیلز برنده می‌شد 00:16:25.566 --> 00:16:28.151 .نمی‌دونم اون سالیری کیه [ آهنگساز قرن 18 ] 00:16:28.152 --> 00:16:30.620 .موضوع همینه 00:16:30.621 --> 00:16:32.622 .به پای موتزارت نمی‌رسه 00:16:32.623 --> 00:16:35.625 .دوتا آبجو شاینر - .یه واکر رد، با یخ - 00:16:35.626 --> 00:16:38.760 .بزن به حساب اون - .آره، ما جایی استخدام نیستیم - 00:16:42.583 --> 00:16:44.333 .سلام، مرد - .سلام، استن - 00:16:44.334 --> 00:16:46.135 .نگران اون‌ها نباش 00:16:46.136 --> 00:16:48.137 .واقعاً بی‌کار نیستن 00:16:48.138 --> 00:16:51.757 لری توی تَندی مصاحبه‌ی کاری کرده و اد .احتمالاً به ای‌دی‌اِس بره 00:16:51.758 --> 00:16:54.760 احتمالاً دلیل عصبانی بودنش اینه که ،قراره جایی کارکنه که اسمش "ادز" ـه [ ز به معنای مالکیت ] 00:16:54.761 --> 00:16:56.345 .ولی خودش صاحابش نیست 00:16:56.346 --> 00:16:58.514 گرفتی؟ ادز؟ 00:16:58.515 --> 00:17:01.651 .آره، نه، گرفتم، استن 00:17:01.652 --> 00:17:04.854 ولی باید درک کنید که از قصد نمی‌خوایم ...خرابش کنیم 00:17:04.855 --> 00:17:07.273 هی، همین الان "دیگ داگ دو" رو .به ویدیو کلوپ آوردن 00:17:07.274 --> 00:17:07.923 .میریم سفر تحقیقاتی 00:17:07.924 --> 00:17:09.826 ،ببین، می‌دونم که خیلی ازش استفاده می‌کنیم .ولی... بله، منتظر می‌مونم 00:17:09.827 --> 00:17:12.278 .عالیه! هی، بچه‌ها، صبرکنید 00:17:12.279 --> 00:17:13.946 بریم؟ - .بریم - 00:17:13.947 --> 00:17:15.698 دانا؟ - !من جلو می‌شینم - 00:17:15.699 --> 00:17:18.034 می‌خوای همراه‌شون بری؟ - .چی؟ نه - 00:17:18.035 --> 00:17:20.369 .نه، به هرحال باید به این موضوع رسیدگی کنم 00:17:20.370 --> 00:17:22.288 اگه می‌خوای بری، لازم نیست منتظر بمونی .تا ازت درخواست کنن 00:17:22.289 --> 00:17:24.290 .می‌تونی بری 00:17:24.291 --> 00:17:26.542 جدی؟ بعدش کی با شرکت برق صحبت کنه؟ 00:17:26.543 --> 00:17:29.345 .نمی‌دونم. بذار جریمه‌مون کنن .خودم بهش رسیدگی می‌کنم 00:17:29.346 --> 00:17:32.480 عالیه. واقعاً سیستم خیلی خوبی .پیداکردی 00:17:33.800 --> 00:17:36.352 مشکلی داری؟ - .آره، کمرون، دارم - 00:17:36.353 --> 00:17:38.387 ،تو اینجا رو محلی بدون رئیس درست کردی 00:17:38.388 --> 00:17:40.640 ،و کار خیلی خوبی کردی ولی این حرفت فقط باعث 00:17:40.641 --> 00:17:42.225 باعث بوجود اومدن مشکلاتی میشه 00:17:42.226 --> 00:17:44.060 .که آخرش من باید بهشون رسیدگی کنم 00:17:44.061 --> 00:17:45.561 خدایا، خب، اگه اینقدر توی ،رسیدگی بهشون کارت درسته 00:17:45.562 --> 00:17:46.896 پس چرا به همین ناجی بودنت که 00:17:46.897 --> 00:17:48.397 ظاهراً همه‌مون بهش نیاز داریم ادامه نمیدی؟ 00:17:48.398 --> 00:17:51.033 .چون نمی‌خوام اینجا نقش مامان رو بازی کنم 00:17:51.034 --> 00:17:52.735 .ببین، اون‌کار رو توی خونه انجام میدم 00:17:52.736 --> 00:17:54.904 ،اومدم اینجا تا کاری که دوست دارم رو انجام بدم 00:17:54.905 --> 00:17:57.240 .و نمی‌خوام با شرکت برق سر و کار داشته باشم - .دانا - 00:17:57.241 --> 00:18:00.159 و نمی‌خوام مدیریت دسته چک با من باشه تا مطمئن بشم خرج اضافی نکنیم 00:18:00.160 --> 00:18:01.911 و نمی‌خوام نقش پرستاری رو واسه چندتا برنامه‌نویس 00:18:01.912 --> 00:18:03.579 ...که مثل کودکستانی‌ها رفتار می‌کنن اجرا کنم 00:18:03.580 --> 00:18:07.083 !پس نکن !کسی ازت نخواسته 00:18:07.084 --> 00:18:10.086 .خدای من - .لعنتی - 00:18:10.087 --> 00:18:13.923 ،هرکاری تونستم کردم تا این‌کار رو ادامه بدم ...ولی نیتن 00:18:13.924 --> 00:18:16.425 .نیتن می‌خواست بفروشه 00:18:16.426 --> 00:18:18.594 می‌دونی، واسه کار همه جنگیدم، واقعاً .این‌کار رو کردم 00:18:18.595 --> 00:18:20.429 لازم نیست واسه رفتار کردن مثل 00:18:20.430 --> 00:18:23.015 .یه راهزن توی فروشِ، معذرت خواهی کنی - .خدای من - 00:18:23.016 --> 00:18:25.268 مرد، اگه منم جای تو بودم همین‌کار .رو انجام می‌دادم 00:18:25.269 --> 00:18:29.739 قبل از رئیس شدن تو، کار من .آپدیت بسته‌های نرم‌افزاری سیستم بود 00:18:29.740 --> 00:18:34.911 بعد از اومدنت، دوتا دستگاه رو در طی دوسال .از هیچ ساختیم 00:18:34.912 --> 00:18:37.113 نسخه‌ی پرو همون جاینت بود که .کنارش یه کیسه داره 00:18:37.114 --> 00:18:40.449 .پرو عالی بود .جاینت عالی بود 00:18:40.450 --> 00:18:43.718 .اگه تو نبودی موقعیت انجام هیچکدوم‌شون رو نداشتم 00:18:44.922 --> 00:18:46.789 خدایا، اون شب رو یادته 00:18:46.790 --> 00:18:48.040 که نمی‌تونستی موزیک رو پیداکنی؟ 00:18:48.041 --> 00:18:50.126 چی؟ - یادته؟ - 00:18:50.127 --> 00:18:52.712 سه هفته‌ی کامل رو صرف .دیباگ کردن پرو کردیم 00:18:52.713 --> 00:18:55.881 .حدود 4 صبح بود .تو اتاق مرگ بودیم 00:18:55.882 --> 00:18:58.050 نمی‌تونستی تمرکز کنی چون می‌گفتی 00:18:58.051 --> 00:19:01.304 یه نفر داره توی پارکنیگ .داره آهنگ "خیال‌باف" رو می‌خونه 00:19:01.305 --> 00:19:02.888 ...بعدش رفتی بیرون بررسی کنی - چی؟ - 00:19:02.889 --> 00:19:04.640 ،آره، رفتی بیرون، نگاه انداختی 00:19:04.641 --> 00:19:07.109 ،برگشتی داخل ،یکی از سفال‌های سقف رو درآوردی 00:19:07.110 --> 00:19:09.312 .و رفتی توی سقف 00:19:09.313 --> 00:19:12.648 .یادته؟ بیخیال، حرف نداشت 00:19:12.649 --> 00:19:14.283 .آره 00:19:14.284 --> 00:19:16.485 ...آره، من 00:19:16.486 --> 00:19:19.071 .یه چیزایی یادمه 00:19:19.072 --> 00:19:21.324 کِی بود؟ 00:19:21.325 --> 00:19:23.576 .یعنی، فکرکنم تو بودی 00:19:23.577 --> 00:19:25.328 خدایا، واسه رسیدن به ضرب‌العجل‌ها 00:19:25.329 --> 00:19:26.495 .خیلی به خودمون فشار آورده بودیم 00:19:26.496 --> 00:19:27.929 کی می‌دونه؟ 00:19:31.373 --> 00:19:34.626 می‌دونی دانا، حس خیلی خوبی .راجع بهش دارم 00:19:34.627 --> 00:19:37.763 یعنی، این واقعاً بهترین راهیه که .این موضوع می‌تونست تموم بشه 00:19:37.764 --> 00:19:39.398 ...میشه من - .بیا، خامه، دو قاشق شکر - 00:19:39.399 --> 00:19:40.900 .ممنون - .حالا زمان دارم - 00:19:40.901 --> 00:19:43.185 و زمان یه منبع خیلی باارزش .و گران‌بهاست 00:19:43.186 --> 00:19:45.237 و حالا کلی زمان دارم، می‌دونی؟ - .آره، عالیه - 00:19:45.238 --> 00:19:46.939 ...می‌تونم کار سرمایه‌گذاریم رو راه بندازم و 00:19:46.940 --> 00:19:48.691 کلیدهام؟ - .روی مبله - 00:19:48.692 --> 00:19:50.443 .کوسن کنار لامپ رو بگرد - .ممنون - 00:19:50.444 --> 00:19:52.778 ولی می‌دونی اول زمانم رو .روی بچه‌هامون می‌ذارم 00:19:52.779 --> 00:19:54.447 ،و می‌دونم خیلی وقته دارم این حرف رو می‌زنم 00:19:54.448 --> 00:19:56.449 .ولی این دفعه جدی میگم 00:19:56.450 --> 00:19:58.784 یعنی، می‌دونستی جوآنی می‌تونه تمام شعر هی، جود" رو از حفظ بخونه؟" 00:19:58.785 --> 00:20:00.619 ،یعنی، شرمنده‌ام ولی شگفت‌انگیز نیست؟ 00:20:00.620 --> 00:20:02.588 صبرکن، دخترها کجان؟ - ...کاملاً عالی - 00:20:02.589 --> 00:20:05.458 .لباس پوشیدن و توی ماشینن - .خوبه - 00:20:05.459 --> 00:20:07.626 .خدای من - چی‌شده؟ - 00:20:07.627 --> 00:20:09.295 .بسته شدن شرکت... گوردون، امروزه 00:20:09.296 --> 00:20:10.963 .کاملاً فراموش کرده بودم - .چیزی نیست، عیبی نداره - 00:20:10.964 --> 00:20:13.299 .ببین، من میرم داخل .اسمم رو امضا می‌کنم 00:20:13.300 --> 00:20:16.469 .چیز مهمی نیست - .و کلی پول میاری - 00:20:16.470 --> 00:20:18.437 .واقعاً از پسش براومدی. خیلی زحمت کشیدی 00:20:18.438 --> 00:20:21.372 .بهت افتخار می‌کنم - .آره - 00:20:23.560 --> 00:20:27.063 این رو ببین. دور تنک بتل‌شون یه ربع پیش تایم اوت شده 00:20:27.064 --> 00:20:29.315 .و هنوز دارن توی چت‌باکس باهم حرف می‌زنن 00:20:29.316 --> 00:20:30.733 .خب، من دیدم کاربرها بیشتر هم انجامش میدن 00:20:30.734 --> 00:20:31.873 دارن ساعتی 5 دلار پول میدن 00:20:31.874 --> 00:20:36.238 واسه اینکه به‌هم بگن می‌خوان توی تعطیلات بهاری چی‌کار کنن؟ 00:20:36.239 --> 00:20:39.458 .هی، من میرم دیدن رابط ایکس‌تی‌م 00:20:39.459 --> 00:20:42.128 تو خوبی؟ - .آره، خوبم - 00:20:42.129 --> 00:20:43.678 .خوبه 00:21:00.013 --> 00:21:03.482 .البته 00:21:03.483 --> 00:21:06.117 .البته که واسه گرفتن پول‌ها پیدات میشه 00:21:07.988 --> 00:21:10.288 .باورنکردنیه 00:21:18.832 --> 00:21:21.117 ،واسه بهتر پیش‌رفتن کارها ،سهام‌دارها رو صدا می‌زنم 00:21:21.118 --> 00:21:22.952 .و اول هم با بیشترین سهم شروع می‌کنم 00:21:22.953 --> 00:21:25.204 ،وقتی اسم‌تون رو شنیدین .لطفاً وارد اتاق کنفرانس بشید 00:21:25.205 --> 00:21:27.373 ،اسنادی که براتون آماده کردیم رو امضاکنید 00:21:27.374 --> 00:21:29.041 .تا چک‌هاتون رو دریافت کنید 00:21:29.042 --> 00:21:32.143 .رونالد، فرانک و گرت کاردیف 00:21:48.895 --> 00:21:50.828 نامه‌ام به دستت رسید؟ 00:21:52.699 --> 00:21:54.999 شانگری‌لا چطور بود؟ 00:21:57.370 --> 00:22:00.338 .خوبه. جای پاکیه 00:22:02.209 --> 00:22:04.759 .نمایندگان سهام مشروط سانینگدیل 00:22:10.550 --> 00:22:13.419 .نیتن داره اشتباه می‌کنه که زود می‌فروشه 00:22:13.420 --> 00:22:16.521 .ارزش شرکت حداقل 20 درصد بیشتر از این ارزیابیه 00:22:19.509 --> 00:22:22.895 خب، فکرکنم اشتباه بود که یه کامیون پر از کامپیوترهای ما رو بسوزونی 00:22:22.896 --> 00:22:25.363 .و بعدش به جنگل‌ها فرارکنی 00:22:30.520 --> 00:22:32.188 .کلی اشتباهات 00:22:32.189 --> 00:22:34.690 .کلی، آره 00:22:34.691 --> 00:22:37.041 .کلی اشتباه 00:22:39.079 --> 00:22:41.179 .املاک نیکولز ماندی 00:22:51.091 --> 00:22:54.960 ،می‌دونی، راستش .خوشحالم که تموم شده 00:22:54.961 --> 00:22:58.631 .یعنی، پارسال دهن‌مون سرویس شد 00:22:58.632 --> 00:23:01.065 .یعنی، اصلاً مثل قبل نبود 00:23:02.552 --> 00:23:05.203 .گرچه اون هم خیلی باحال نبود 00:23:08.892 --> 00:23:11.777 .دستگاه دوم یه حرکت فرعی بود 00:23:11.778 --> 00:23:14.813 .الهام‌بخشی کمتری توش بود 00:23:14.814 --> 00:23:16.982 صاحب‌های جدید حتی دستگاه‌ها ،رو نمی‌خواستن 00:23:16.983 --> 00:23:19.683 فقط ثبت اختراع‌ها رو می‌خواستن تا بتونن .یه چیز بهترن بسازن 00:23:21.621 --> 00:23:24.088 .نسخه‌ی پرو خیلی هم بد نبود 00:23:26.826 --> 00:23:28.494 .خیلی هم بد نبود 00:23:28.495 --> 00:23:31.396 .باید این رو روی جعبه‌اش می‌نوشتیم 00:23:42.142 --> 00:23:44.192 گوردون کلارک؟ 00:23:54.187 --> 00:23:56.989 .و... اینجا رو امضا کنید 00:23:56.990 --> 00:24:00.458 .نیتن - .فقط صفحه‌ی سوم رو امضا کن - 00:24:17.844 --> 00:24:20.129 پس این رو ببرم بانک؟ 00:24:20.130 --> 00:24:22.980 .آره، چک‌های بانکی همینطوری عمل می‌کنن 00:24:24.384 --> 00:24:26.451 .خیلی‌خب پس .ممنون بابت خاطرات خوش 00:24:34.144 --> 00:24:35.576 .جو مک‌میلان 00:24:38.698 --> 00:24:40.998 .اینجا بشینید 00:24:48.074 --> 00:24:50.308 .و صفحه‌ی سوم رو امضاکنید 00:25:22.859 --> 00:25:27.795 اینم سهم تو منهای محموله‌ی اولی .که سوزوندیش 00:25:40.794 --> 00:25:42.795 .هیچی گیرت نمیاد 00:25:42.796 --> 00:25:44.930 .حتی یه پول سیاه 00:25:44.931 --> 00:25:47.433 حالا، می‌تونی راحت بری ازم شکایت کنی اگه دوست‌داری 00:25:47.434 --> 00:25:52.471 چون بدجوری می‌خوام به یه .هیئت منصفه بگم اینجا چی‌کار کردی 00:25:52.472 --> 00:25:55.190 .زندگی مردم رو نابود کردی 00:25:55.191 --> 00:25:59.645 ،باعث شدی ده‌ها آدم خوب .و صادق کارشون رو از دست بدن 00:25:59.646 --> 00:26:04.983 تو رئیس بخش فروش و دوست من ،جان بازورث رو راهی زندان کردی 00:26:04.984 --> 00:26:06.952 در ازای چی؟ 00:26:06.953 --> 00:26:09.321 یه کامپیوتر سنگین 00:26:09.322 --> 00:26:12.491 .با یه صفحه‌ی پر زرق و برق که میراثی نداره 00:26:13.993 --> 00:26:17.713 .بعضی‌ها میگن این فروش یه موفقتیه 00:26:17.714 --> 00:26:21.717 فکرکنم پدرم اگه بود اسمش رو می‌ذاشت بریدن تخم‌های یه گاو نر 00:26:21.718 --> 00:26:24.068 .و تبدیل کردنش به یه گوساله 00:26:27.724 --> 00:26:29.607 .خوبه که الان کنار می‌کشی 00:26:32.228 --> 00:26:33.679 چی؟ 00:26:33.680 --> 00:26:36.181 .یه چیزی در راهه 00:26:36.182 --> 00:26:39.234 .قراره بزرگ باشه و فقط شامل اینجا نمیشه 00:26:39.235 --> 00:26:41.118 .و مطمئناً شامل تو نمیشه 00:26:42.322 --> 00:26:45.023 .ای حرومزاده‌ی از خود راضی 00:26:45.024 --> 00:26:49.528 اگه می‌خوای به باور مزخرفاتت ،ادامه بده 00:26:49.529 --> 00:26:54.032 ولی همیشه قراره همون حرومزاده‌ی 00:26:54.033 --> 00:26:58.686 خودخواهی باشی که .به دنبال سود خودشه 00:27:05.428 --> 00:27:08.029 .مراقب خودت باش، نیتن 00:27:27.734 --> 00:27:30.119 ...خب 00:27:30.120 --> 00:27:33.405 با سهمت چی‌کار می‌کنی؟ 00:27:35.542 --> 00:27:37.892 .نمی‌دونم 00:27:54.310 --> 00:27:56.077 تو چی؟ 00:27:59.098 --> 00:28:03.485 فکرکنم برگردم به کارم توی گاراژ، می‌دونی؟ 00:28:03.486 --> 00:28:07.272 .دست به کار بشم - .خوش به حالت - 00:28:07.273 --> 00:28:10.758 .تو یه سازنده‌ای .باید همین‌کار رو بکنی 00:28:15.582 --> 00:28:17.715 .ممنون بابت نامه 00:28:53.990 --> 00:28:56.958 .گفتی لازم نیست منتظر بمونم تا ازم درخواست کنن 00:28:56.959 --> 00:28:59.593 .لو بهم گفت کجایی 00:29:06.552 --> 00:29:09.137 .همیشه دیر می‌کنه 00:29:09.138 --> 00:29:13.392 فقط... قرار بود واسه جشن گرفتن .با گوردون شام بخورم 00:29:13.393 --> 00:29:15.010 چی؟ 00:29:15.011 --> 00:29:17.945 .آخرین روزش توی کاریف‌ـه 00:29:18.848 --> 00:29:21.850 .عجب 00:29:21.851 --> 00:29:24.752 .عاشق اینم که ببینم اونجا رو خرابش کنن 00:29:26.022 --> 00:29:28.490 .اومدش 00:29:28.491 --> 00:29:31.526 گفتی از کجا می‌شناسیش؟ 00:29:31.527 --> 00:29:34.295 می‌دونی، طرف پارالکس بازی می‌کنه، تجهیزات .دست دوم می‌فروشه 00:29:36.249 --> 00:29:38.132 .باشه بابا. طرف یه دلاله 00:29:42.872 --> 00:29:45.173 .خانوم جذاب 00:29:45.174 --> 00:29:46.607 .وسایل رسیدن 00:29:50.880 --> 00:29:53.197 میشه من... ؟ 00:29:55.935 --> 00:29:58.386 .گفتی ایکس‌تی، منم ایکس‌تی آوردم 00:29:58.387 --> 00:29:59.987 .آره 00:30:01.057 --> 00:30:03.058 جریان خانوم فضوله چیه؟ 00:30:03.059 --> 00:30:05.826 ببخشید؟ - .خودیه - 00:30:07.730 --> 00:30:09.531 .جفت‌شون خیلی داغونن 00:30:09.532 --> 00:30:12.567 یعنی، این یکی هیچکدوم .ویدیو کارت‌هاش رو نداره 00:30:12.568 --> 00:30:15.237 آره، ولی بیشتر داریم، درسته؟ - .پیدا کردن‌شون سخت نیست - 00:30:15.238 --> 00:30:17.405 .فقط میگم باید قیمتش یکم پایین بیاد 00:30:17.406 --> 00:30:19.574 .این خرده‌فروشیه، نه فروش یک‌جا 00:30:19.575 --> 00:30:21.743 .خب، از نظر فنی اون‌ها دزدی هستن 00:30:21.744 --> 00:30:24.412 دانا، چه مرگته؟ 00:30:24.413 --> 00:30:26.214 ایکس‌تی‌ها رو می‌خوای یا نه؟ 00:30:26.215 --> 00:30:27.749 میشه این‌ها رو روشن کنم؟ 00:30:27.750 --> 00:30:30.517 .وارونگر برق آوردم - .آره، عیب نداره - 00:30:32.421 --> 00:30:34.256 .باشه خب، می‌بریم‌شون 00:30:34.257 --> 00:30:35.757 .3هزارتا 00:30:35.758 --> 00:30:39.076 .500تا 00:30:41.597 --> 00:30:44.599 .این وسایل هرکدوم‌شون 7500 آب می‌خورن 00:30:44.600 --> 00:30:47.068 .آره، ما پول سالم‌شون رو نمیدیم 00:30:47.069 --> 00:30:48.820 ،خیلی دل و جرئت دارین 00:30:48.821 --> 00:30:51.922 .دوتایی تنها اومدین اینجا 00:30:54.160 --> 00:30:56.828 .آره 00:30:56.829 --> 00:30:58.712 .باشه 00:31:02.952 --> 00:31:04.935 .بفرما 00:31:18.267 --> 00:31:20.567 .بعد از آخرالزمان بیاید سراغم، خانوم‌ها 00:31:22.972 --> 00:31:25.406 .خصوصاً، شما فضول خانوم 00:31:34.367 --> 00:31:37.217 .خب از صداش که انگار کار می‌کنه - !وای - 00:31:38.654 --> 00:31:41.088 چی‌شد؟ - .صبرکن. چراغ قوه رو بده - 00:31:47.380 --> 00:31:48.964 .جعلیه 00:31:48.965 --> 00:31:50.715 میشه بازم ازشون استفاده کنیم؟ 00:31:50.716 --> 00:31:52.717 می‌تونی به زبان چینی برنامه‌نویسی کنی؟ 00:31:52.718 --> 00:31:55.720 .سرمون کلاه گذاشت 00:31:57.807 --> 00:31:59.808 .اوهوم 00:31:59.809 --> 00:32:01.275 .باشه 00:32:02.895 --> 00:32:04.980 مامانی نمیاد، نه؟ 00:32:04.981 --> 00:32:07.998 .نه، مامان باید بازم تا دیروقت کارکنه 00:32:09.652 --> 00:32:14.356 .هی، هنوزم می‌تونیم بریم جشن بگیریم 00:32:14.357 --> 00:32:16.741 می‌خواید واسه شام بستنی بخوریم؟ 00:32:16.742 --> 00:32:18.410 بریم برامز؟ 00:32:18.411 --> 00:32:20.245 !آره - هرچی شما بخواید؟ - 00:32:20.246 --> 00:32:22.497 !آره! آره - .آره، خیلی‌خب! بریم - 00:32:22.498 --> 00:32:24.583 ،بستنی وانیلی می‌گیریم 00:32:24.584 --> 00:32:27.017 .هات فاج و موز - !آره - 00:32:29.372 --> 00:32:31.539 بابایی، دیگه پولدرا شدیم؟ 00:32:31.540 --> 00:32:35.260 ،نمی‌دونم دقیقاً چه جوابی بهت بدم .عزیزم 00:32:35.261 --> 00:32:37.379 خب، میلیونر شدیم؟ 00:32:37.380 --> 00:32:41.216 با یه مقدار سرمایه‌گذاری هوشمندانه 00:32:41.217 --> 00:32:42.717 ،تا 4-5 سال آینده 00:32:42.718 --> 00:32:44.886 .آره، مطمئناً می‌تونیم بشیم 00:32:44.887 --> 00:32:48.056 میشه یه فیل بخریم؟ - .شاید - 00:32:48.057 --> 00:32:52.060 .یعنی، از نظر فرضی - پس، می‌تونیم؟ - 00:32:52.061 --> 00:32:56.281 .خب، نمیشه فقط یه دونه فیل خرید 00:32:56.282 --> 00:32:59.951 فیل‌ها موجودات حساسی هستن ،و اگه فقط یه دونه بخری 00:32:59.952 --> 00:33:02.287 .تنها میشن 00:33:02.288 --> 00:33:05.123 .باید حداقل دوتا فیل بخری 00:33:05.124 --> 00:33:09.244 ،و راستش رو بخوای، عزیزم 00:33:09.245 --> 00:33:13.381 .فکرنکنم جای کافی رو داشته باشیم 00:33:13.382 --> 00:33:18.219 اگه پولدار شدیم، پس چرا مامانی باید تا دیروقت کارکنه؟ 00:33:18.220 --> 00:33:21.589 .می‌دونی چیه؟ سؤال خیلی خوبی پرسیدی 00:33:21.590 --> 00:33:24.559 .بابایی، دماغت 00:33:24.560 --> 00:33:27.729 !بابایی - هوم؟ - 00:33:27.730 --> 00:33:30.598 .اوه، خدای من. من خوبم 00:33:30.599 --> 00:33:33.000 .خوبم، دخترها. الان برمی‌گردم 00:33:36.272 --> 00:33:38.273 خدایا، اولین باری که دیدمت ،رو یادمه 00:33:38.274 --> 00:33:43.411 مثل این زن‌های از خودراضی بودی 00:33:43.412 --> 00:33:44.996 .که چشم‌های قضاوت‌کننده‌ی بزرگی داشت 00:33:44.997 --> 00:33:47.082 .من قضاوتت نمی‌کردم 00:33:47.083 --> 00:33:49.784 .فقط به نگاه کردن به گوردون عادت کردم 00:33:53.456 --> 00:33:55.457 این عوضی کجاست؟ 00:33:55.458 --> 00:33:58.960 .تو هم خیلی ترسناکی - .نه - 00:33:58.961 --> 00:34:02.297 .می‌دونی که هستی .بخاطرش به خودت غبطه می‌خوری 00:34:02.298 --> 00:34:04.849 یادته وقتی شبکه رو راه‌اندازی کردیم؟ 00:34:04.850 --> 00:34:07.185 .چهار روز کامل طول کشید تا آنلاینش کردیم 00:34:07.186 --> 00:34:09.304 .مثل بزرگ کردن یه نوزاد بود 00:34:09.305 --> 00:34:12.974 .و پارالکس از منو لود نمی‌شد 00:34:12.975 --> 00:34:16.311 می‌دونی، وسط‌های کار، بعضی‌هامون .فکرمی‌کردن شدنی نیست 00:34:16.312 --> 00:34:19.030 کارمون تموم بود. میوتینی قبل از شروع .تموم شده بود 00:34:19.031 --> 00:34:21.483 .ولی تو نه. تو تسلیم نشدی 00:34:21.484 --> 00:34:25.552 .آره خب، خیلی شدید بود 00:34:31.994 --> 00:34:35.380 ...خب 00:34:35.381 --> 00:34:39.667 .فکرمی‌کنی من باید رئیس باشم 00:34:39.668 --> 00:34:41.169 .فکرمی‌کنم یه نفر باید باشه 00:34:41.170 --> 00:34:43.671 ،ببین، می‌دونم وضع‌مون خوبه 00:34:43.672 --> 00:34:47.392 ولی این جایی که الان توش هستیم .وقتیه که بیشتر شرکت‌هایی مثل ما از بین میرن 00:34:47.393 --> 00:34:49.394 .ما الان به کف رسیدیم 00:34:49.395 --> 00:34:54.182 باید از یه روش خیلی بزرگی رشد کنیم .وگرنه هیچوقت موفق نمیشیم 00:34:54.183 --> 00:34:56.234 .باشه خب، نمی‌تونیم بذاریم این اتفاق بیوفته 00:34:56.235 --> 00:34:58.820 .ما یه سری چیزهای ضروری رو نیاز داریم 00:34:58.821 --> 00:35:01.523 .کابرهای بیشتر می‌خوایم .عضویت‌هامون کم شده 00:35:01.524 --> 00:35:05.860 یه بازی دیگه می‌خوایم. الان حدود 6ماهه .که هیچ چیز تازه‌ای منتشر نکردیم 00:35:05.861 --> 00:35:08.196 آره می‌دونم دانا، ولی باید واسه‌ی .ایده‌ی درستش صبرکنم 00:35:08.197 --> 00:35:10.081 و باید شبکه‌مون رو گسترش بدیم 00:35:10.082 --> 00:35:15.086 چون خریدن ایکس‌تی‌های دزدی .دیگه کافی نیست 00:35:15.087 --> 00:35:17.255 .درست میگی 00:35:17.256 --> 00:35:19.674 .تو... آره، کاملاً درست میگی 00:35:19.675 --> 00:35:22.677 ...ولی موضوع اینه. من 00:35:22.678 --> 00:35:25.713 .من علاقه‌ای به مدیریت ندارم 00:35:25.714 --> 00:35:28.049 .می‌خوام کارکنم، می‌خوام چیزی که دوست‌دارم رو انجام بدم 00:35:28.050 --> 00:35:32.353 .علاقه‌ای به مدیریت محصولات ندارم 00:35:32.354 --> 00:35:33.888 .خب، منم علاقه‌ای ندارم 00:35:36.192 --> 00:35:38.560 ببین، من چت‌کردن مردم توی شبکه رو نگاه کردم 00:35:38.561 --> 00:35:42.113 وقتی دارن بازی می‌کنن، گاهی ،ساعت‌ها باهم حرف می‌زنن 00:35:42.114 --> 00:35:43.948 و فکرمی‌کنم یه موقعیت خیلی خوب هست 00:35:43.949 --> 00:35:47.202 .که یه جامعه‌ی خارج از بازی ساخته بشه 00:35:47.203 --> 00:35:52.207 پس اگه از نظر مدیریتی ،بهم کمک کنی 00:35:52.208 --> 00:35:54.576 منم می‌تونم از موقعیت استفاده کنم 00:35:54.577 --> 00:35:58.395 و می‌تونم هنوزم سر و دستم توی شبکه باشه .و بشم یه کارمند خوشحال 00:36:02.751 --> 00:36:04.902 .حرومزاده 00:36:09.141 --> 00:36:11.059 .هی، عوضی 00:36:11.060 --> 00:36:13.595 .کامپیوترهایی که بهمون فروختی جعلی بودن 00:36:13.596 --> 00:36:14.762 .چه بد 00:36:14.763 --> 00:36:16.815 .پول‌مون رو پس می‌خوایم 00:36:16.816 --> 00:36:21.034 .شرمنده، خانوم‌ها - .نه، همین الان 500تا اَخ کن - 00:36:22.271 --> 00:36:24.739 .بیا اینجا 00:36:24.740 --> 00:36:26.324 !جو - !باشه - 00:36:26.325 --> 00:36:28.759 .باشه، باشه، شرمنده مزاحمت شدیم 00:36:31.447 --> 00:36:33.081 .خدافظ 00:36:33.082 --> 00:36:35.182 .باشه 00:36:44.460 --> 00:36:47.861 خب، فکرکنم بدجوری .به بخت‌مون لگد زدیم 00:36:49.298 --> 00:36:50.965 چی؟ 00:36:50.966 --> 00:36:52.783 چطوری... ؟ 00:36:59.191 --> 00:37:04.145 هی، اون عوضی دوتا ایکس‌تی جدید .توی کارتن داره 00:37:04.146 --> 00:37:05.697 !چی؟ 00:37:05.698 --> 00:37:07.365 .پول رو ولش کن، بیا این‌ها رو ببریم 00:37:07.366 --> 00:37:09.416 !صندوق عقب رو بازکن 00:37:18.043 --> 00:37:19.827 .بدش من 00:37:19.828 --> 00:37:22.145 .باشه، گرفتم 00:37:34.226 --> 00:37:37.327 !هی! دزدها 00:37:43.185 --> 00:37:46.503 هی، هنوزم شماره‌ام رو می‌خوای؟ 00:37:53.902 --> 00:37:55.686 یعنی چی؟ 00:37:59.863 --> 00:38:02.648 .سلام - .سلام - 00:38:02.649 --> 00:38:04.984 خوبی؟ 00:38:04.985 --> 00:38:06.718 .آره 00:38:08.155 --> 00:38:09.489 دماغت چی‌شده؟ 00:38:09.490 --> 00:38:11.991 .حساسیت 00:38:11.992 --> 00:38:14.127 .شام نرسیدی 00:38:14.128 --> 00:38:17.296 .می‌دونم، شرمنده - .عیبی نداره - 00:38:17.297 --> 00:38:19.981 .دفعه‌ی بعدی که یه شرکت فروختم جبران می‌کنی 00:38:23.170 --> 00:38:26.005 مستی؟ - .خوبم - 00:38:26.006 --> 00:38:30.226 کارمون خیلی... نمی‌دونم. کارمون .سخت شده 00:38:30.227 --> 00:38:32.395 .برات یه تیکه پای گردوی برامز نگه داشتم 00:38:32.396 --> 00:38:34.230 .اوه - .توی یخچاله - 00:38:34.231 --> 00:38:36.182 ممنون. میشه بعداً بخورمش؟ 00:38:36.183 --> 00:38:38.651 .بدجوری خسته‌ام. میرم بخوابم 00:38:38.652 --> 00:38:41.119 .باشه، حتماً 00:38:42.189 --> 00:38:43.922 هی، دانا؟ 00:38:45.526 --> 00:38:48.027 بله؟ 00:38:48.028 --> 00:38:50.997 این خوبه، درسته؟ - هوم؟ - 00:38:50.998 --> 00:38:54.750 .فروش کاردیف، می‌دونی، ادامه دادن 00:38:54.751 --> 00:38:55.850 درسته؟ 00:38:57.087 --> 00:38:59.205 .آره، خیلی خوبه 00:38:59.206 --> 00:39:01.674 ...آره، فقط 00:39:01.675 --> 00:39:05.810 .و درضمن، دست تو که نبود 00:39:12.936 --> 00:39:14.986 .سلام 00:39:16.190 --> 00:39:18.024 .داشتم نگران می‌شدم 00:39:18.025 --> 00:39:20.226 اوضاع خوب پیش رفت؟ 00:39:20.227 --> 00:39:22.327 ...سر شام دیشب 00:39:23.897 --> 00:39:26.616 به چیزهایی که درباره‌ام گفتی اعتقاد داری؟ 00:39:26.617 --> 00:39:28.701 .البته که دارم 00:39:28.702 --> 00:39:32.288 .آره، یه سری جزئیات رو نگفتم 00:39:32.289 --> 00:39:35.625 نگفتم به خیلی‌ها صدمه زدی 00:39:35.626 --> 00:39:39.712 ،که با دروغ‌گویی وارد شدی 00:39:39.713 --> 00:39:42.897 .ولی تو اون شرکت رو به چیزی که الان هست تبدیل کردی 00:39:44.751 --> 00:39:45.984 .پولی نگرفتم 00:39:48.555 --> 00:39:50.322 .بهم چیزی ندادن 00:39:54.428 --> 00:39:58.863 .خب، به پول نیاز نداریم 00:40:02.069 --> 00:40:03.486 .باهام ازدواج کن 00:40:03.487 --> 00:40:06.171 چی؟ 00:40:10.577 --> 00:40:13.712 چرا؟ - .چون عاشقتم - 00:40:15.115 --> 00:40:17.917 یا چون من اولین نفری بودم که بخشیدمت؟ 00:40:17.918 --> 00:40:20.502 .می‌دونم که ترسیدی 00:40:20.503 --> 00:40:23.255 .قبلاً هم این‌کار رو کردی 00:40:29.629 --> 00:40:32.130 .باهام ازدواج کن 00:40:32.131 --> 00:40:35.800 .باشه 00:41:25.124 --> 00:41:27.824 [ بازی خوبی بود. عضو جدید هستی؟ ] 00:41:29.848 --> 00:41:31.848 [ .آره. همین الان ثبت‌نام کردم ] 00:42:15.024 --> 00:42:25.024 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.