WEBVTT 00:00:00.209 --> 00:00:03.834 ...آنچه گذشت 00:00:05.449 --> 00:00:08.318 ،پولی بهم ندادن .پرتم کردن بیرون 00:00:08.319 --> 00:00:11.970 فکرمی‌کنی... من باید رئیس باشم؟ 00:00:11.989 --> 00:00:13.323 .فکرمی‌کنم یه نفر باید باشه 00:00:13.324 --> 00:00:14.529 .شاید - چرا؟ - 00:00:14.530 --> 00:00:15.310 .چون عاشقتم 00:00:15.311 --> 00:00:16.902 خدایا، واسه رسیدن به اون ضرب‌العجل‌ها 00:00:16.903 --> 00:00:18.590 ،بدجوری به خودمون فشار آورده بودیم .کی می‌دونه 00:00:18.591 --> 00:00:20.561 ،اگه اینقدر توی رسیدگی بهش کار خوبه پس چرا به همین ناجی بودنت که ظاهراً 00:00:20.562 --> 00:00:22.628 همه‌مون خیلی نیازش داریم ادامه نمیدی؟ 00:00:22.629 --> 00:00:25.233 .چون نمی‌تونم اینجا نفش مامان رو بازی کنم 00:00:25.234 --> 00:00:26.233 .یه چیزی در راهه 00:00:26.234 --> 00:00:27.451 .قراره چیز بزرگی باشه 00:00:27.452 --> 00:00:28.618 ،و فقط شامل این محل نمیشه 00:00:28.619 --> 00:00:29.919 .و مطمئناً شامل تو نمیشه 00:00:38.312 --> 00:00:40.897 .اسکی هلیکوپتری در بلغارستان 00:00:40.898 --> 00:00:44.067 کلبه‌ای که توش اقامت داشتم .تخت‌هایی مثل یه زندان حکومت شوروی داشت 00:00:44.068 --> 00:00:46.653 .ولی برف... خدای من 00:00:46.654 --> 00:00:49.072 اولین کارت توی نفت بود؟ - .اصلاً - 00:00:49.073 --> 00:00:50.991 .والدینم فرش فروشی داشتن 00:00:50.992 --> 00:00:52.626 .دهه‌ی 20 سالگیم اونجا کار می‌کردم 00:00:52.627 --> 00:00:54.911 .نفت واسه من یه کار زودگذر بود 00:00:54.912 --> 00:00:57.330 خب، دیگه به این اشاره نکنیم که عذر اصلیش 00:00:57.331 --> 00:00:59.583 .آوردن دخترها بعد از ساعات کاری بود 00:00:59.584 --> 00:01:02.135 یادم بنداز که برادرم رو بکشم که .این داستان رو برات تعریف کرده 00:01:02.136 --> 00:01:04.838 کی اون نقشه‌های بزرگت رو از بین برد؟ 00:01:04.839 --> 00:01:07.641 خب، یه زمانی می‌رسه که باید یه مرد .روی پای خودش بایسته 00:01:07.642 --> 00:01:09.810 .فروشگاه آتیش گرفت - .قبول دارم، اونم بود - 00:01:09.811 --> 00:01:11.845 ،خلاصه، منِ 26 ساله و بدون مهارت 00:01:11.846 --> 00:01:13.847 .تصمیم گرفتم برای خودم آستین بالا بزنم 00:01:13.848 --> 00:01:16.683 تنها شغلی که پیداکردم مدیریت شیرابه‌ی 00:01:16.684 --> 00:01:19.186 .یه درخت فیکوس خارج از کلیولند بود 00:01:19.187 --> 00:01:21.988 رئیسم بهم گفته بود یه سری کارها انجام بدم .و رودخونه آتیش گرفت 00:01:21.989 --> 00:01:24.441 رودخونه‌ی کویاهوگا؟ - ،البته به هرحال من هم اخراج شدم - 00:01:24.442 --> 00:01:26.693 با اینکه من فقط واسه طرف کار می‌کردم 00:01:26.694 --> 00:01:29.196 .که اون هم واسه طرف کار می‌کرد 00:01:29.197 --> 00:01:32.032 ...نکته اینه که - .همیشه بهتره خودت طرف باشی - 00:01:32.033 --> 00:01:34.117 ،جوک همیشگیم همینه، عزیزم 00:01:34.118 --> 00:01:36.369 ،ولی واسه اینکه تو رو سیاه کنم 00:01:36.370 --> 00:01:38.371 نکته اینه که 00:01:38.372 --> 00:01:41.875 همه باید سختی بکشیم .تا به خودمون بیایم 00:01:41.876 --> 00:01:45.345 .باعث میشه موفقیت شیرین‌تر بشه 00:01:45.346 --> 00:01:47.347 خب، پس تو عاشق دخترمی، نه؟ 00:01:47.348 --> 00:01:49.633 .بابا - چیه، نمی‌خوای جوابش رو بدونم؟ - 00:01:49.634 --> 00:01:52.969 .باشه، بابام خل و چله .حرف‌هاش رو نادیده بگیر 00:01:52.970 --> 00:01:54.888 .و دخترم هم به باباش رفته 00:01:54.889 --> 00:01:56.723 ،باشه، من میرم به گراهام سلام کنم 00:01:56.724 --> 00:01:58.558 .تا از شکنجه خلاص بشم 00:01:58.559 --> 00:02:00.527 .مجبورش کن واسه تغییر هم که شده یه مقدار کارکنه 00:02:00.528 --> 00:02:03.730 .قرار بود جیپم رو تعمیر کنه 00:02:03.731 --> 00:02:06.199 خیلی عاشق دخترتونم 00:02:06.200 --> 00:02:09.835 چون، جدا از خیلی چیزها، اون .آدم شکاکیه، مثل شما 00:02:12.073 --> 00:02:15.492 پس اگه میشه بگو چطوری می‌خوای .ازش حمایت کنی 00:02:15.493 --> 00:02:17.410 ،از من کمکی قبول نمی‌کنه 00:02:17.411 --> 00:02:19.246 .حداقل نه تا وقتی زنده‌ام 00:02:19.247 --> 00:02:20.831 و پولی که از نویسندگی در میاره 00:02:20.832 --> 00:02:22.999 .واسه دو نفر جوابگو نیست 00:02:23.000 --> 00:02:25.585 .نگران نباشید، دارم به یه سری کارها فکرمی‌کنم 00:02:25.586 --> 00:02:28.088 نفت چطور؟ 00:02:28.089 --> 00:02:29.923 .نفت یعنی کند و کاو در گذشته 00:02:29.924 --> 00:02:31.842 .هیچوقت علاقه‌ی زیادی بهش نداشتم 00:02:31.843 --> 00:02:34.427 تأمین سوخت دنیا برات به اندازه‌ی کافی جذاب نیست؟ 00:02:34.428 --> 00:02:35.929 ،با زیاد شدن تقاضاها در آینده‌ای نزدیک 00:02:35.930 --> 00:02:37.898 .نوآوری شامل اُفت سرعت میشه 00:02:37.899 --> 00:02:40.534 .اگه من جای شما بودم، دوباره تنوع می‌گشتم 00:02:40.535 --> 00:02:42.235 مثلاً چی؟ 00:02:42.236 --> 00:02:43.737 چیزی که دیدی به آینده داره 00:02:43.738 --> 00:02:46.239 .با احتمال تغییر همه‌چیز 00:02:46.240 --> 00:02:48.859 واسه من، اون چیز تکنولوژی‌ـه 00:02:48.860 --> 00:02:51.210 .و تا وقتی خلافش بهم ثابت بشه همون می‌مونه 00:02:52.947 --> 00:02:55.081 .نظر من اینه، جو 00:02:55.082 --> 00:02:57.417 ...فکرمی‌کنم با سابقه‌ی کاری شطرنجی تو 00:02:57.418 --> 00:03:00.086 و شطرنجی بهترین طوریه که می‌تونم چیزهایی که شنیدم ...رو بیان کنم 00:03:00.087 --> 00:03:02.455 ،الان انتخاب‌های زیادی نداری 00:03:02.456 --> 00:03:05.208 .توی تکنولوژی و جاهای دیگه 00:03:05.209 --> 00:03:07.127 ،با مراجع گوناگونی که داری 00:03:07.128 --> 00:03:11.464 فکرکنم به سختی بتونی یه کار توی .ماهیتابه فروشی گیر بیاری 00:03:11.465 --> 00:03:14.149 واقعاً می‌خوای تو این شرایط باشی؟ 00:03:16.304 --> 00:03:19.890 .هرچی که لازم باشه - .من فقط دارم حقایق دردناک رو بیان می‌کنم - 00:03:19.891 --> 00:03:22.475 .نمی‌تونی به آسونی کار پیداکنی 00:03:22.476 --> 00:03:26.328 ،اگه متوجه منظورم شدی بدون .دارم بهت پیشنهاد شغل میدم 00:03:31.235 --> 00:03:32.652 ،نمی‌دونم فکرمی‌کنی من کی‌ام 00:03:32.653 --> 00:03:34.454 .ولی دنبال خیریه نیستم 00:03:34.455 --> 00:03:36.722 .منم نمی‌خوام کار خیر بکنم 00:03:39.994 --> 00:03:42.495 .امروز... روز آزمایشگاه رؤیاییه 00:03:42.496 --> 00:03:43.830 .واقعاً می‌خوام سر و همش کنم، می‌دونی 00:03:43.831 --> 00:03:46.082 .حرف زدن کافیه، فقط عمل 00:03:46.083 --> 00:03:47.667 .می‌دونی، شاید به نشستم سی یاد گرفتم [ نوعی زبان برنامه‌نویسی ] 00:03:47.668 --> 00:03:49.636 کی گفته فقط تو سخت‌اَفزار کارم درسته؟ 00:03:49.637 --> 00:03:52.138 ،تو وقت اضافی که دارم .واقعاً می‌خوام آشپزی یاد بگیرم 00:03:52.139 --> 00:03:53.340 .یعنی، می‌دونی، آشپزی واقعی رو میگم 00:03:53.341 --> 00:03:54.841 .می‌دونی، واسه همه‌مون 00:03:54.842 --> 00:03:56.977 امشب درخواست ویژه‌ای نداری، همسر عزیزم؟ 00:03:56.978 --> 00:03:59.646 ها؟ اُردک سوخاری؟ 00:03:59.647 --> 00:04:01.014 آره، چی‌شد؟ 00:04:01.015 --> 00:04:02.983 ...اون آرد سوخاری رو پیداکردی 00:04:02.984 --> 00:04:04.517 هی، خوبی؟ - .آره - 00:04:04.518 --> 00:04:06.886 .یعنی، یه جورایی 00:04:06.887 --> 00:04:10.440 دیروز رفتم بانک که سعی کنم .حد اعتبار میوتینی رو افزایش بدم 00:04:10.441 --> 00:04:12.025 .طرف همینجوری بهم می‌خندید 00:04:12.026 --> 00:04:13.944 خب، چقدر لازم داری؟ 00:04:13.945 --> 00:04:16.112 .هرهر، وسعت نمی‌رسه 00:04:16.113 --> 00:04:18.031 .خب، اون جلسه‌ی وی‌سی شیک و پیک واسه همینه دیگه 00:04:18.032 --> 00:04:20.166 .آره، اگه بتونیم باهاش قرارداد ببندیم 00:04:20.167 --> 00:04:22.836 می‌ترسم بدون داده‌ی طولانی مدت 00:04:22.837 --> 00:04:25.839 .رشد پیش‌بینی شده‌مون رو قبول نکنه - .هی، هی، هی - 00:04:25.840 --> 00:04:29.175 .ببین، تو همیشه توی ارائه‌ی‌های اطلاعات تکنولوژیت عالی بودی .این هم مثل اون‌ها فرقی نداره 00:04:29.176 --> 00:04:32.045 فقط میری داخل، یه داستان خوب .با اعتماد به نفس بالا براشون میگی 00:04:32.046 --> 00:04:33.071 !بابایی 00:04:33.072 --> 00:04:36.082 ،می‌دونی .آدم فکرمی‌کنه خونه آتیش گرفته 00:04:36.083 --> 00:04:40.186 !دارم پرواز می‌کنم، عزیزم 00:04:40.187 --> 00:04:42.222 .باید بازگشتی و چند راهی باشه 00:04:42.223 --> 00:04:43.556 جوری که، به انشعاب نیاز نداشته باشی 00:04:43.557 --> 00:04:45.642 .به جز برای رشته، انتخاب و تکرار 00:04:45.643 --> 00:04:47.227 ...من نمی - .دارم به گرافیک‌ها کمک می‌کنم - 00:04:47.228 --> 00:04:49.696 چی، حتی اگه باعث بشه شبکه از کار بیوفته؟ 00:04:49.697 --> 00:04:52.649 ،سرعت فعالیت عملیاتی بلوک‌ها رو دوباره بالا ببر .و تا شب انجامش بده 00:04:52.650 --> 00:04:54.367 .کمرون، آنلاین شد - .باشه - 00:04:54.368 --> 00:04:57.320 چی؟ چرا این رشته انجام نشده؟ 00:04:57.321 --> 00:04:59.072 .کمرون، ما آنلاین هستیم 00:04:59.073 --> 00:05:00.672 چیه؟ 00:05:02.710 --> 00:05:04.577 .پیام‌دهی خالی، بدون بازی 00:05:04.578 --> 00:05:06.513 ،اسمش رو گذاشتیم انجمن میوتینی 00:05:06.514 --> 00:05:09.549 .ولی اگه یه اسم بهتر باشه که چه بهتر 00:05:09.550 --> 00:05:12.669 چند ساعت روی این وقت گذاشتی؟ 00:05:12.670 --> 00:05:13.920 .زیاد نبود 00:05:13.921 --> 00:05:15.839 .دانا، درباره‌اش حرف زدیم 00:05:15.840 --> 00:05:17.557 می‌تونی امتحانش کنی، ولی توی .بازی‌ها داریم عقب می‌افتیم 00:05:17.558 --> 00:05:19.658 .صبرکن، صبرکن، ساکت، ساکت باش .ببین، اولین کاربرمون 00:05:21.679 --> 00:05:25.265 .بازی نداریم، فقط چت" 00:05:25.266 --> 00:05:27.934 "سلام، حال‌تون چطوره؟ 00:05:32.958 --> 00:05:34.158 [ کاربر از چت‌روم خارج شد ] 00:05:34.475 --> 00:05:36.943 باشه، حالا میشه دیگه ،کدنویسی بازیت رو تموم کنی 00:05:36.944 --> 00:05:39.446 کاری که واقعاً توی این شرکت انجام میدیم؟ 00:05:43.951 --> 00:05:46.252 .خدای من 00:05:46.253 --> 00:05:49.388 ،انتظار نداشتم برام جشن بگیرین .ولی یه صندلی بدین بد نیست 00:05:55.996 --> 00:05:57.430 .خدایا 00:05:57.431 --> 00:05:59.299 .ای وای 00:05:59.300 --> 00:06:01.468 ،توی اولین شورش زندانی .هردو قوزک پام شکست 00:06:01.469 --> 00:06:03.770 شکستم‌شون. با ماشین آب‌پاش .زدنم زمین 00:06:03.771 --> 00:06:07.974 .از بالای پله‌ها پرت شدم پایین 00:06:07.975 --> 00:06:10.876 .زارت! مستقیم خوردن به بتون دیوارها 00:06:12.813 --> 00:06:14.898 بیلاخ، نکنه باورتون شده؟ 00:06:14.899 --> 00:06:17.817 خدای من، چه مرگ‌تونه؟ 00:06:17.818 --> 00:06:20.070 حالت چطوره، بازورث؟ .آرکی، با یه افسانه آشنا شو 00:06:21.739 --> 00:06:24.324 .آره، حتماً، حتماً - کِی آزاد شدی، باز؟ - 00:06:24.325 --> 00:06:26.659 ،خب، یه چند روز پیش زدم بیرون 00:06:26.660 --> 00:06:29.295 .ولی، فقط یه حموم نشونم بدین قبلش 00:06:29.296 --> 00:06:31.631 .آماده‌ی آماده‌ام. زودباشید .بیاید مهمونی رو شروع کنیم 00:06:31.632 --> 00:06:34.667 کجا بشینم؟ - صبرکن، حالا اینجا کار می‌کنی؟ - 00:06:34.668 --> 00:06:35.526 !عالیه 00:06:35.527 --> 00:06:38.004 بله، آقا. به تازگی به عنوان .کارمند شماره‌ی 17 استخدام شدم 00:06:38.005 --> 00:06:39.919 وقتی زندان بودی تایپ کردن یاد گرفتی؟ 00:06:39.920 --> 00:06:41.591 .ای حرومزاده 00:06:41.592 --> 00:06:43.810 اینجا خوبه؟ .من میشینم اونجا، محض رضای خدا 00:06:50.834 --> 00:07:00.834 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07:16.201 --> 00:07:17.518 قبلاً هم خون‌ریزی بینی داشتی؟ 00:07:17.519 --> 00:07:19.269 نه، نه از وقتی گرت فالونا 00:07:19.270 --> 00:07:21.287 .قبلاً توی زمین بازی با مشت می‌زد توی دماغم 00:07:22.607 --> 00:07:24.441 ...علائم دیگه‌ای داری 00:07:24.442 --> 00:07:27.444 سردرد، حالت تحوع، درد مفاصل، هرچیزی؟ 00:07:27.445 --> 00:07:29.613 .نه، نه راستش 00:07:29.614 --> 00:07:32.715 ...یعنی، من 00:07:36.254 --> 00:07:39.039 وقتی توی کامپیوتری که داشتیم می‌ساختیم ،ضرب‌العجل‌های کاری داشتیم 00:07:39.040 --> 00:07:41.125 .یه مدت کوتاه کوکائین می‌زدم 00:07:41.126 --> 00:07:44.261 باشه. چقدر کوتاه و چه مقدار؟ 00:07:44.262 --> 00:07:46.597 .دو یا سه ماه 00:07:46.598 --> 00:07:49.299 .و نمی‌دونم .هروقت لازم داشتیم 00:07:49.300 --> 00:07:51.301 ...بدجوری تحت فشار بودیم، واسه همین 00:07:51.302 --> 00:07:53.937 کوکائین یه آلکالوئید تروپان‌ـه که می‌تونه غشای بینیت رو بسوزونه 00:07:53.938 --> 00:07:56.940 اگه قبلش بخاطر حمله‌ی قلبی .یا سکته نمیری 00:07:56.941 --> 00:07:59.610 نه، من از سه ماه پیش ...دیگه استفاده نکردم. من 00:07:59.611 --> 00:08:03.230 .خوبه .دوست ندارم دخترهات یتیم بشن 00:08:03.231 --> 00:08:05.282 .اینطوری ناراحت‌کننده میشه 00:08:05.283 --> 00:08:07.284 ...خب 00:08:07.285 --> 00:08:09.319 نه، من از اون دسته آدم‌ها نیستم 00:08:09.320 --> 00:08:11.888 .که به راحتی معتاد میشن 00:08:14.292 --> 00:08:16.126 .بهت قول میدم 00:08:19.764 --> 00:08:21.331 .می‌تونستی حداقل بهم بگی 00:08:21.332 --> 00:08:22.966 .چی؟ جفت‌مون از رئیس بازی خسته‌ایم 00:08:22.967 --> 00:08:24.468 ،یعنی، هرموقع کارها رو غلتک بیوفته 00:08:24.469 --> 00:08:26.253 .می‌تونه از مسئولیت‌هامون کم کنه 00:08:26.254 --> 00:08:27.838 .22سال مدیر کاردیف بود - .می‌دونم - 00:08:27.839 --> 00:08:30.007 .میوتینی که کاردیف نیست .موضوع همینه 00:08:30.008 --> 00:08:32.476 .می‌دونم - ،کمرون، اون یه محکوم سابقه - 00:08:32.477 --> 00:08:34.428 که باعث میشه استخدام هوشمندانه‌ای نباشه 00:08:34.429 --> 00:08:36.013 .اون هم وقتی واسه بودجه‌ی بیشتر داریم توی بازار می‌گردیم 00:08:36.014 --> 00:08:37.981 ،و وقتی اینقدر پول‌مون کمه 00:08:37.982 --> 00:08:39.600 می‌خوای روی کسی حرومش کنی 00:08:39.601 --> 00:08:42.986 که هیچی از سرعت انتقال داده نمی‌دونه؟ 00:08:42.987 --> 00:08:45.856 این کار رو نکن. چیزی که داریم می‌سازیم رو 00:08:45.857 --> 00:08:48.609 بخاطر احساس گناه یا تأسف برای اون .تهدید نکن 00:08:48.610 --> 00:08:50.459 .دانا، اون می‌مونه 00:08:54.032 --> 00:08:56.200 .گفتیم توی این قضیه باهم هستیم 00:08:56.201 --> 00:08:58.669 .گفتیم برقراری ارتباط باهمدیگه کلید کاره 00:08:58.670 --> 00:09:02.104 .این... چیزی نیست که درباره‌اش حرف زدیم 00:10:27.592 --> 00:10:29.259 چیه؟ 00:10:29.260 --> 00:10:32.429 ...داشتم فکرمی‌کردم راجع‌به 00:10:32.430 --> 00:10:34.264 .پیشنهاد کاری پدرت 00:10:34.265 --> 00:10:36.967 .آره 00:10:36.968 --> 00:10:38.385 .یعنی، هنوز ازش عصبانی‌ام‌ 00:10:38.386 --> 00:10:41.237 .همون کلک قدیمی جیکوب ویلرش رو می‌خواسته پیاده کنه 00:10:42.724 --> 00:10:44.340 اگه قبولش کنم چی؟ 00:10:45.810 --> 00:10:48.278 خب، چرا؟ .یعنی، ما درباره‌اش شوخی کردیم 00:10:48.279 --> 00:10:49.980 ،گفتی اونجا یه مقبره‌است 00:10:49.981 --> 00:10:52.249 ".کار و کسبی که واقعاً روی فسیل‌ها ساخته شده" 00:10:52.250 --> 00:10:55.619 می‌دونم ولی، نمی‌دونم... یه سری .تحقیقات انجام دادم 00:10:55.620 --> 00:10:57.955 نمونه‌سازی کامپیوتر 3بعدی واقعاً داره ،صنعت رو شکل میده 00:10:57.956 --> 00:10:59.756 .جا و نوع نفوذ کردن رو تغییر میده 00:10:59.757 --> 00:11:01.258 ،می‌تونم واردش بشم 00:11:01.259 --> 00:11:03.160 .کمک کنم وست‌گروپ به آینده پا بذاره 00:11:03.161 --> 00:11:05.094 کارهای دیگه چطور؟ 00:11:07.765 --> 00:11:09.065 .به درد نمی‌خورن 00:11:13.271 --> 00:11:16.089 می‌دونم، دلیل خوبی نیست که برم ،واسه شرکت نفت پدرت کارکنم 00:11:16.090 --> 00:11:18.425 ،ولی من خیلی درباره‌اش تحقیق کردم، سارا 00:11:18.426 --> 00:11:22.179 .و بدجوری بهش علاقمندم 00:11:22.180 --> 00:11:23.929 .یا شاید از صبرکردن خسته‌ای 00:11:26.684 --> 00:11:28.367 .متأسفم 00:11:31.189 --> 00:11:35.192 ببین، می‌دونم سال گذشته که همه‌ش در حاشیه بودی 00:11:35.193 --> 00:11:37.194 .خیلی برات سخت بوده 00:11:37.195 --> 00:11:40.864 ،ولی وقتی گفتی منتظر ارتباطی 00:11:40.865 --> 00:11:43.166 .فکرنمی‌کردم منظورت پدرم بوده باشه 00:11:43.167 --> 00:11:45.535 ،اگه خیلی برات عجیبه 00:11:45.536 --> 00:11:47.204 ...پس می‌تونم صبرکنم تا یه کار دیگه 00:11:47.205 --> 00:11:49.206 .نه، نه 00:11:49.207 --> 00:11:52.042 .نمی‌خوام ناراحت باشی 00:11:52.043 --> 00:11:54.544 .و باید بریم دالاس 00:11:54.545 --> 00:11:56.645 تو ناراحت میشیِ؟ 00:11:58.633 --> 00:12:00.282 ...جو 00:12:01.719 --> 00:12:03.387 ،اگه کار رو می‌خوای 00:12:03.388 --> 00:12:05.822 .این کار رو، قبولش کن 00:12:05.823 --> 00:12:07.990 .البته، قبولش کن 00:12:53.412 --> 00:12:55.312 !وایسا - "...درآمد، نرخ خرج ماهانه‌مون درواقع..." - 00:12:55.313 --> 00:12:56.947 .مراقب باش! اوه، دانا، شرمنده 00:12:56.948 --> 00:12:59.283 .بچه‌ها - .اون غول بیابونی رو نشونه گرفته بودم - 00:12:59.284 --> 00:13:02.369 .بچه‌ها، برید بیرون - مکعب خوب نبود. کجاست؟ - 00:13:02.370 --> 00:13:05.471 .دانا، شوهرته 00:13:08.126 --> 00:13:09.543 .سلام، گوردون 00:13:09.544 --> 00:13:11.128 می‌شنوی؟ 00:13:11.129 --> 00:13:13.631 .حدس بزن چی‌کار می‌کنم - با مودم کار می‌کنی؟ - 00:13:13.632 --> 00:13:15.633 آره، ولی چطوری؟ 00:13:15.634 --> 00:13:18.636 امکان داره یه خط دیگه خریده باشم 00:13:18.637 --> 00:13:20.938 تا هم بتونیم آنلاین بشیم و همزمان حرف هم بزنیم؟ 00:13:20.939 --> 00:13:23.390 .آره، احتمالاً... همین کار رو کردی 00:13:23.391 --> 00:13:26.977 جلسه‌ی وی‌سیت چطور پیش‌رفت؟ - ...یه ساعت دیگه‌است، که - 00:13:26.978 --> 00:13:28.332 .ببین گوردون، باید برم 00:13:28.333 --> 00:13:29.897 آره خب، می‌خوای با من تمرین کنی؟ 00:13:29.898 --> 00:13:32.283 ،یا شاید من بتونم ...کمکت کنم و 00:13:32.284 --> 00:13:33.734 .جدی میگم، متأسفم. عاشقتم، عزیزم 00:13:33.735 --> 00:13:36.070 خونه می‌بینمت، باشه؟ 00:13:36.071 --> 00:13:37.887 ...اوه 00:14:02.264 --> 00:14:03.848 .اوه 00:14:03.849 --> 00:14:05.850 .خیلی‌خب 00:14:05.851 --> 00:14:08.435 می‌خوای بازی کنی، مرد کوچک؟ 00:14:11.773 --> 00:14:13.774 !چی؟ نه 00:14:13.775 --> 00:14:15.359 .امکان نداره تو اول شلیک کرده باشی 00:14:15.360 --> 00:14:18.044 من 100 میلی ثانیه بعد از .شروع بازی شلیک کردم 00:14:23.502 --> 00:14:26.871 الو؟ - .استن، منم گوردو - 00:14:26.872 --> 00:14:29.272 الان چی‌کاره‌ای؟ 00:14:37.481 --> 00:14:39.782 .خوبه. دیر نرسیدم 00:14:39.783 --> 00:14:41.650 ،یویو پاش خورد به یه ولتاژ سنج 00:14:41.651 --> 00:14:43.452 .سه تا ایکس‌تی نزدیک بود بیوفتن زمین 00:14:43.453 --> 00:14:46.238 .خوشبختانه، یه دسته جعبه پیتزا نذاشت 00:14:46.239 --> 00:14:48.824 .ریخت و پاش نجات‌مون داد 00:14:48.825 --> 00:14:50.743 چیه؟ - لباس اونجوری پوشیدی؟ - 00:14:50.744 --> 00:14:52.828 ...آره، من - منم باید اونطوری لباس می‌پوشیدم؟ - 00:14:52.829 --> 00:14:54.830 خب، نکنه باید لباس‌هام رو کمتر می‌کردم؟ 00:14:54.831 --> 00:14:57.333 خدای من، شاید حق با منه. شاید .اون‌ها دنبال آدم‌های جوون و آشوب‌گر باشن 00:14:57.334 --> 00:14:59.168 آره، یا شاید یه میلیون پول روت سرمایه‌گذاری نکنن 00:14:59.169 --> 00:15:00.669 .اگه شلوارت سوراخ داشته باشه 00:15:00.670 --> 00:15:01.804 ...لعنتی، می‌تونستم 00:15:01.805 --> 00:15:03.472 ببخشید، خانوم هاو، خانوم کلارک؟ 00:15:03.473 --> 00:15:05.440 .آقای باندهام منتظرتون هستن 00:15:08.345 --> 00:15:12.314 ،خیلی‌خب، پس شما شطرنج، چکرز ،تخته‌نرد 00:15:12.315 --> 00:15:14.817 .تنک بتل و پارالکس رو قرار دادین 00:15:14.818 --> 00:15:18.270 و سه تای اول رو بیخیال میشیم چون کی بهشون اهمیت میده؟ 00:15:18.271 --> 00:15:20.189 .میشه 2 بازی در طول 15 ماه 00:15:20.190 --> 00:15:21.857 عجله‌ی زیادی ندارین، نه؟ 00:15:21.858 --> 00:15:23.943 ،خب، پارالکس راستش 21 بخش داره 00:15:23.944 --> 00:15:26.028 .هرکدوم‌شون یه دنیای کاملاً متفاوت دارن 00:15:26.029 --> 00:15:27.863 ...پس اینطور نیست که - .آره، برادرزاده‌ام بهش معتاد شده - 00:15:27.864 --> 00:15:29.698 .واسه همین این جلسه رو قبول کردم - .خوبه - 00:15:29.699 --> 00:15:33.452 ولی بعدش بعد از بخش 13اُم ،حوصله‌اش سر رفت 00:15:33.453 --> 00:15:36.205 ...وقتی اختاپوس غول‌پیکر - .خرچنگ - 00:15:36.206 --> 00:15:39.041 .قصر اسکیموها یا هرچی رو خورد... 00:15:39.042 --> 00:15:40.341 ،گفت بازی کردن با بقیه حال میده 00:15:40.342 --> 00:15:42.460 .ولی خود بازی می‌دونید... چنگی به دل نمی‌زنه 00:15:42.461 --> 00:15:45.180 اصلاً قابل مقایسه با کارهایی که آتاری داده .بیرون نیست 00:15:45.181 --> 00:15:47.682 فکرکنم اگه برادرزاده‌ی شما یه مقدار ،کدنویسی رو درک می‌کرد 00:15:47.683 --> 00:15:50.185 .می‌فهمید که پارالکس خیلی خوبه 00:15:50.186 --> 00:15:54.472 ببینید، بازی‌های کارتریجی شاید ،یه مدت خوب به نظر بیان 00:15:54.473 --> 00:15:56.057 .ولی بازی آنلاین آینده‌است 00:15:56.058 --> 00:15:58.326 .تنها در صورتی که روش درآمدزایی برای نگهداریش باشه 00:15:58.327 --> 00:16:00.895 .دقیقاً درسته .و واسه همین اومدیم اینجا 00:16:00.896 --> 00:16:04.296 شبکه‌ی ما اضافه‌بار آورده، باعث محدودیت‌هایی .توی ثبت‌نام کاربرهای جدیدمون شده 00:16:04.297 --> 00:16:05.700 از کجا می‌فهمید کاربری هست؟ 00:16:05.701 --> 00:16:07.735 .تنها 10 درصد مردم آمریکا کامپیوتر دارن 00:16:07.736 --> 00:16:09.871 .تنها 15 درصدشون مودم دارن 00:16:09.872 --> 00:16:13.374 دیگه به این واقعیت اشاره نکنم که .شما تنها کامپیوترهای کامادور رو پشتیبانی می‌کنید 00:16:13.375 --> 00:16:15.076 یعنی، چطوری می‌دونید 00:16:15.077 --> 00:16:16.878 که کاربرهای کافی وجود داره؟ 00:16:16.879 --> 00:16:18.580 که باعث بشه همه‌مون سود کنیم؟ 00:16:18.581 --> 00:16:22.250 .می‌دونیم. یعنی، تحقیقات فروشگاهی، حرف مردم 00:16:22.251 --> 00:16:24.002 .یه دنیای کامل از داده وجود داره 00:16:24.003 --> 00:16:27.388 ،آره، با چنین مدرکی چطور می‌تونم باهات بحث کنم؟ 00:16:27.389 --> 00:16:31.926 ببینید، آقای برندهام، اگه ما بودجه‌ی ...خرید 10 یا 11 تا مدل 750 رو داشتیم 00:16:31.927 --> 00:16:33.082 .تا همینجا 3هزارتا 00:16:33.083 --> 00:16:36.231 32هزارتا... 32، بعلاوه‌ی بودجه‌ی اضافی برای تأمین عملیات‌ 00:16:36.232 --> 00:16:38.087 ،تا پایان سال مالی ...فکرمی‌کنم 00:16:38.088 --> 00:16:39.200 بچه‌ها چطور؟ 00:16:39.201 --> 00:16:41.936 هوم؟ - عذرمی‌خوام؟ - 00:16:41.937 --> 00:16:45.672 بچه دارید یا می‌خواید بیارید؟ 00:16:47.526 --> 00:16:49.611 .نه - .من دوتا بچه دارم - 00:16:49.612 --> 00:16:51.112 چه ربطی داره؟ 00:16:51.113 --> 00:16:52.947 خب، وقتی من توی یه شرکتی سرمایه‌گذاری می‌کنم 00:16:52.948 --> 00:16:56.200 ،فقط روی یه ایده حساب نمی‌کنم .روی مردم حساب می‌کنم 00:16:56.201 --> 00:16:58.086 .موفقیت به راحتی بدست نمیاد 00:16:58.087 --> 00:17:00.388 توی لیست کارهایی که باید بعداً .انجام داد و روی یخچال چسبیده نیست 00:17:00.389 --> 00:17:03.591 اگه شما دوتا، همونطور که میگید، واقعاً ،می‌خواید این کسب و کار رو مدیریت کنید 00:17:03.592 --> 00:17:07.095 ،باید بدونم که تعهد کامل .و طولانی مدت دارید 00:17:07.096 --> 00:17:11.766 .حتی نسبت به، دستورهای زیستی 00:17:11.767 --> 00:17:14.234 ببخشید، قراره پول رو بهمون بدی یا نه؟ 00:17:41.580 --> 00:17:43.498 جو مک‌میلان؟ 00:17:43.499 --> 00:17:45.750 .بله، سلام 00:17:45.751 --> 00:17:48.252 .سلام، یوجین بودیچ هستم .به دیتا اینتری خوش‌اومدی 00:17:48.253 --> 00:17:49.470 .میزت رو نشونت میدم 00:17:49.471 --> 00:17:52.340 من نفر 23 استخدامی بودم 00:17:52.341 --> 00:17:54.008 و منابع انسانی بهم گفت به ساختمون بی2 بیام 00:17:54.009 --> 00:17:55.593 .و فکرکنم یه اشتباهی شده 00:17:55.594 --> 00:17:57.845 .اشتباه نشده. اسمت توی کلیپ‌بوردم هست 00:17:57.846 --> 00:18:00.765 ،حالا، وست‌گروپ انرژی ،اگه خبر نداری 00:18:00.766 --> 00:18:02.650 واقعاً یه شرکت مادره 00:18:02.651 --> 00:18:04.485 ،برای 9 تابع کامل دیگه 00:18:04.486 --> 00:18:07.438 .و ما همه‌شون رو تحت‌نظر داریم 00:18:07.439 --> 00:18:10.024 ،سبدهای رنگ‌گذاری شده ،سریعاً لیبل زده میشن 00:18:10.025 --> 00:18:11.993 .مکاتبات برای ورودی‌های متفاوت 00:18:11.994 --> 00:18:14.529 پروسه‌ی دیجیتالی کردن اسناد شرکت 00:18:14.530 --> 00:18:16.948 ،در سال 1974 شروع شد 00:18:16.949 --> 00:18:20.217 .گرچه مشخصاً از اون موقع پیشرفت خوبی داشتیم 00:18:21.537 --> 00:18:24.539 جیکوب می‌دونه من دارم اینجا کار می‌کنم؟ 00:18:24.540 --> 00:18:27.208 منظورت جیکوب ویلره؟ 00:18:27.209 --> 00:18:30.712 .مهم نیست 00:18:30.713 --> 00:18:33.047 خیلی‌خب، سؤالی نداری؟ 00:18:33.048 --> 00:18:36.116 ...خب، پس فقط 00:18:40.139 --> 00:18:41.723 با دست باید کارکنم؟ 00:18:41.724 --> 00:18:43.975 ،نه، ما از تشخیص شخصیت بصری استفاده می‌کنیم 00:18:43.976 --> 00:18:46.060 .که... با دست تصحیح می‌کنیم 00:18:46.061 --> 00:18:48.563 ،بخصوص برای تصاویر جنسی 00:18:48.564 --> 00:18:50.732 .بهتره به کاهونای بزرگی که اونجاست عادت کنی 00:18:50.733 --> 00:18:53.083 ولی قبلش باید با من هماهنگ کنی، باشه؟ 00:18:54.570 --> 00:18:55.836 باشه؟ 00:18:56.872 --> 00:18:58.573 .باشه - .خیلی‌خب - 00:18:58.574 --> 00:19:00.575 ،لطفاً آخر شیفتت ساعت بزن 00:19:00.576 --> 00:19:03.578 .و تلاش‌مون اینه که دست‌شویی‌ها رو تمیز نگه داریم 00:19:03.579 --> 00:19:05.011 .مطمئنم تو هم همکاری می‌کنی 00:19:18.212 --> 00:19:19.796 !بمیر، بمیر، بمیر، سگ خوکی کثیف 00:19:19.797 --> 00:19:21.714 !بخور! بخورش 00:19:21.715 --> 00:19:23.633 یا خدا، گوردون، الان کیبورد رو .می‌شکنی 00:19:23.634 --> 00:19:25.552 .دیدی؟ اونجا 00:19:25.553 --> 00:19:27.470 .تو باید بمیری، نه من 00:19:27.471 --> 00:19:29.722 .فکرکنم زمان‌بندیش مشکل داره یا یه چیزی 00:19:29.723 --> 00:19:30.974 .بیا، زودباش، دوباره بریم 00:19:30.975 --> 00:19:32.642 .توی کشو بازم هست 00:19:32.643 --> 00:19:34.144 .نه، ممنون 00:19:34.145 --> 00:19:35.979 ...تعجب کردم که هنوز 00:19:35.980 --> 00:19:37.647 یعنی، فکرمی‌کردم واسه خوش‌گذرونی بود 00:19:37.648 --> 00:19:38.982 .بعد از تموم کردن جاینت پرو 00:19:38.983 --> 00:19:41.818 .بود، استن، خدایا 00:19:41.819 --> 00:19:43.486 .ببین، یه مقدار باقی مونده پیداکردم 00:19:43.487 --> 00:19:45.488 چی‌کار کنم، پرت‌شون کنم برن؟ 00:19:45.489 --> 00:19:47.790 .می‌دونی؟ بیخیال، بیا بازی کنیم 00:19:47.791 --> 00:19:49.492 ،باشه، صبرکن... هی، این بار 00:19:49.493 --> 00:19:51.995 .باشه، با شماره‌ی سه، با تانکت شلیک کن 00:19:51.996 --> 00:19:53.580 آماده‌ای؟ 00:19:53.581 --> 00:19:56.666 .یک، دو، سه 00:19:56.667 --> 00:20:00.003 لعنتی! چه خبره؟ 00:20:00.004 --> 00:20:03.306 ...یعنی، ما... یه چیزی .جفت‌مون دیدیم که اول من شلیک کردم 00:20:03.307 --> 00:20:06.843 یعنی، باید یه جور نقص ...یا چیزی توی 00:20:06.844 --> 00:20:08.478 چطوره یه استراحت بکنیم؟ یه آبجو بزنیم؟ 00:20:08.479 --> 00:20:10.647 .نه، باید به دانا بگم 00:20:10.648 --> 00:20:13.149 .یعنی، این یکی از بازی‌های اصلی‌شونه 00:20:15.186 --> 00:20:17.153 .خنگول، داریم از هردوتا خط استفاده می‌کنیم 00:20:18.522 --> 00:20:22.492 .خب، فکرکنم فقط برم اونجا 00:20:22.493 --> 00:20:24.861 می‌تونی رانندگی کنی؟ - .آره، البته که می‌تونم - 00:20:24.862 --> 00:20:27.530 لعنتی! استن، میشه کمکم کنی؟ 00:20:27.531 --> 00:20:29.032 میشه بری سراغ دخترها از مدرسه بیاری‌شون؟ 00:20:29.033 --> 00:20:31.201 .چی؟ نه - منظورت چیه نه؟ - 00:20:31.202 --> 00:20:33.503 .یعنی، من حدود 2 ساله ندیدم‌شون 00:20:33.504 --> 00:20:36.706 .خب، ببین 00:20:36.707 --> 00:20:38.708 .یه فکریش بکن 00:20:38.709 --> 00:20:41.461 بیا، اگه می‌خوای واسه‌شون .خوراکی‌ای چیزی بگیر 00:21:04.985 --> 00:21:07.904 .به صابون دست زد .به صابون دست زد 00:21:07.905 --> 00:21:10.573 .آفرین، خانوم‌ها. عقل نیست که 00:21:12.743 --> 00:21:15.578 مرد، حرف نداشت. دیدی قیافه‌اش چطوری شد؟ 00:21:15.579 --> 00:21:18.180 .آره، عالی بود - .نمیشه روش قیمت گذاشت - 00:21:28.092 --> 00:21:29.926 .آتیش نگیره یه وقت 00:21:29.927 --> 00:21:33.680 هی، دانا کجاست؟ - .وای، ببینید کی اومده - 00:21:33.681 --> 00:21:36.399 با اون همه پولی که درآوردی نرفتی تاهیتی‌ای جایی؟ 00:21:36.400 --> 00:21:38.685 ببینید، یه مشکل بزرگ توی تنک بتل دارید. بازی .منصفانه نیست 00:21:38.686 --> 00:21:40.270 .داداش، فعلاً مشکلات بزرگ‌تری داریم 00:21:40.271 --> 00:21:41.604 .و خوب شد کمرون نیستش 00:21:41.605 --> 00:21:43.273 .آره، چه شانسی دارم من 00:21:43.274 --> 00:21:45.024 گوش کنید، یه زمانی هست که من به رقیبم شلیک می‌کنم 00:21:45.025 --> 00:21:47.076 .و بازی نمی‌خونه و من کشته میشم 00:21:47.077 --> 00:21:49.862 وای، خب، واسه این نیست که دومین نفر شلیک می‌کنی؟ 00:21:49.863 --> 00:21:51.948 نه، من استن بارها تو یه زمان شلیک کردیم 00:21:51.949 --> 00:21:53.700 ،و حتی وقتی من تقلب کردم .نتایج تصادفی بود 00:21:53.701 --> 00:21:55.451 .هی 00:21:55.452 --> 00:21:57.537 سیستم‌هاتون دارن ورودی‌ها رو از مودم‌های مختلف می‌خونن، درسته؟ 00:21:57.538 --> 00:21:59.455 .آفرین باهوش - ،پس توی یه چرخه‌ی بازی - 00:21:59.456 --> 00:22:00.923 نشانه هربار یکی‌شون رو بررسی می‌کنه 00:22:00.924 --> 00:22:02.208 .که ببینه که به تانک‌هاشون شلیک می‌کنه 00:22:02.209 --> 00:22:04.127 .خودمون می‌دونیم، مرد - باشه؟ - 00:22:04.128 --> 00:22:05.628 و اگه داری میگی دستور شلیک هرکس 00:22:05.629 --> 00:22:07.380 اتفاقی شده دستور بعدی وقتی نشانه جابجاش می‌کنه 00:22:07.381 --> 00:22:09.966 .تا انهدام رو اعلام کنه، پس درست میگی 00:22:09.967 --> 00:22:13.102 تبریک میگم. ولی هر کاربری .بطور مساوی اون خطر رو به جون می‌خره 00:22:13.103 --> 00:22:16.773 .ولی نشون نمیده کی اول شلیک کرده .یعنی، نتیجه تصادفیه 00:22:16.774 --> 00:22:19.609 چه فایده‌ای داره که بازی‌ای رو انجام بدی که نتیجه‌اش تصادفیه؟ 00:22:19.610 --> 00:22:22.478 ببین، مهم نیست، باشه؟ 00:22:22.479 --> 00:22:24.314 .من راه‌حلش رو می‌دونم 00:22:24.315 --> 00:22:26.282 مگه تو کارت سخت‌اَفزار نیست؟ 00:22:26.283 --> 00:22:28.651 خب، من همچنین از برکلی ،مدرک علوم کامپیوتری دارم 00:22:28.652 --> 00:22:30.787 جایی که دانا درست خونده، با افتخارات و ،نمراتی که باعث میشه کیرتون چروک بشه 00:22:30.788 --> 00:22:33.456 ،تا شاید یه لحظه خفه‌خون بگیری .تا یه چیزی یاد بگیری 00:22:33.457 --> 00:22:35.792 شما ورودی هر مودم رو زمان‌گذاری کنید 00:22:35.793 --> 00:22:38.161 و در آخر هر ردشدن .کامل نشانه 00:22:38.162 --> 00:22:41.164 باید در رشته‌ی زمانی صحیح قرارشون بدین .قبل از اینکه اجراشون کنید 00:22:41.165 --> 00:22:43.085 ...اینطوری، هرکسی اول شلیک کنه 00:22:43.086 --> 00:22:44.250 .می‌بره... 00:22:44.251 --> 00:22:47.003 .درسته - .احمقانه نیست - 00:22:47.004 --> 00:22:49.839 .باید، اون‌کار رو انجام بدیم 00:22:49.840 --> 00:22:51.474 .بچه‌ها، دانا رو پیدا کنید 00:22:51.475 --> 00:22:53.676 .یکی سعی کرده بچه‌هاش رو بدزده 00:22:53.677 --> 00:22:55.595 .لعنتی، استن 00:22:55.596 --> 00:22:57.195 .گوشی رو بده 00:23:00.851 --> 00:23:02.918 .گوردون کلارک هستم 00:23:04.688 --> 00:23:06.439 .بله، متوجهم 00:23:06.440 --> 00:23:08.608 راستش، اون یکی از دوست‌هام بود ...که ازش خواستم 00:23:08.609 --> 00:23:12.161 .بله، باید قبلش تماس می‌گرفتم 00:23:12.162 --> 00:23:16.132 .خب، متأسفم بابت دردسر پیش اومده، مدیر هاکینز 00:23:16.133 --> 00:23:19.568 .نه، نه. الان میام اونجا 00:23:26.760 --> 00:23:29.145 .یه هفته پیتزای مجانی اگه دهن‌تون رو ببندین 00:23:29.146 --> 00:23:31.097 .یه ماه، بعلاوه‌ی نوشابه 00:23:31.098 --> 00:23:33.349 ،غرغرهای زنم رو می‌تونم تحمل کنم .فقط ترجیح میدم نکنم 00:23:33.350 --> 00:23:36.686 .دوماه - ببینید، یه ماه، باشه؟ - 00:23:36.687 --> 00:23:39.120 .معامله‌مون همینه، خبرچین‌های عوضی 00:23:40.774 --> 00:23:43.025 ،یعنی، اون‌ها دنبال آینده و رؤیا نیستن 00:23:43.026 --> 00:23:44.861 .یه سیب آدم می‌خوان 00:23:44.862 --> 00:23:47.697 .خب، حداقل لباس‌مون مهم نبود 00:23:47.698 --> 00:23:49.297 .سلام 00:23:52.836 --> 00:23:55.270 .یه سری شوخی خرکی داشتیم، البته 00:23:56.707 --> 00:23:58.007 کمرون؟ - چیه؟ - 00:23:58.008 --> 00:23:59.307 .باید این رو ببینی 00:24:01.044 --> 00:24:02.545 .ممکنه تو دردسر افتاده باشیم 00:24:07.468 --> 00:24:09.719 ،حدود یه ساعت پیش برق‌ قطع و وصل شد 00:24:09.720 --> 00:24:11.187 .یه کانکتوری چیزی رو سوزوندن 00:24:11.188 --> 00:24:12.688 .بهتره بری یه نگاهی بندازی 00:24:12.689 --> 00:24:15.407 .آره. آره - .آره - 00:24:17.361 --> 00:24:20.563 ،دقیقاً مثل پارالکس ماست .فقط با گرافیک بهتر 00:24:20.564 --> 00:24:22.231 متوجهم. این رو از کجا گرفتی؟ 00:24:22.232 --> 00:24:25.034 دوستِ یکی از دوست‌ها از .دوستش کپی کرده، مجانی 00:24:25.035 --> 00:24:28.204 یه عوضی پارالکس رو دزدیده .و داره مفتی پخشش می‌کنه 00:24:28.205 --> 00:24:30.472 شبکه‌مون رو هک کرده؟ - .من نمی... ببینید، اینجا - 00:24:31.492 --> 00:24:33.159 کار کی بوده؟ می‌دونیم؟ 00:24:33.160 --> 00:24:35.878 یه یارویی. کسی نمی‌شناستش، ولی ظاهراً اسمش رو توی 00:24:35.879 --> 00:24:37.929 .نظرات زیرروال نهاییش ثبت کرده 00:24:39.583 --> 00:24:41.083 .تام رندون 00:24:41.084 --> 00:24:43.184 .باشه، لیست رو بررسی کن .ببین از اعضاست یا نه 00:24:47.090 --> 00:24:50.176 .رندون، تی. یا خدا 00:24:50.177 --> 00:24:53.695 .خیابون کلارندون پلاک 2123 .حتی هنوزم آنلاینه 00:25:14.733 --> 00:25:17.967 هی! هی، تام رندون؟ 00:25:19.871 --> 00:25:20.478 شما؟ 00:25:20.479 --> 00:25:23.741 .هی، ما همون‌هایی هستیم که بازی‌شون رو دزدیدی 00:25:23.742 --> 00:25:25.910 .میوتینی 00:25:25.911 --> 00:25:27.578 چه باحال. یه جورایی امیدوار بودم 00:25:27.579 --> 00:25:29.213 .راهش رو به شما پیداکنه نظرتون چیه؟ 00:25:29.214 --> 00:25:30.581 ...آقای رندون - .تام - 00:25:30.582 --> 00:25:32.550 آقای رندون، ما از کارتون بابت 00:25:32.551 --> 00:25:34.418 10ماه گذشته تشکر می‌کنیم، ولی نمی‌تونید همینجوری بازی ما رو کپی کنید 00:25:34.419 --> 00:25:35.836 .و انتظار داشته باشید عواقبی نداشته باشه 00:25:35.837 --> 00:25:37.623 ،خب، من که همینجوری پارالکس رو کپی نکردم 00:25:37.624 --> 00:25:39.590 کلی بهترش کردم، و اگه ،می‌خواستم از زیر عواقبش فرارکنم 00:25:39.591 --> 00:25:42.059 .می‌دونید، دیگه زیرش رو امضا نمی‌کردم 00:25:42.060 --> 00:25:45.229 منظورم اینه که باید تمومش کنید وگرنه .مجبور میشیم اقدام قانونی انجام بدیم 00:25:45.230 --> 00:25:46.764 .باشه. خیلی‌خب 00:25:46.765 --> 00:25:48.766 خب، من تو مرکز شهر تو شرکت ،چت‌هام و واتکینز متخصص آی‌تی هستم 00:25:48.767 --> 00:25:50.267 .پس می‌تونم کمک‌تون کنم یه وکیل خوب پیداکنید 00:25:50.268 --> 00:25:52.570 فکرمی‌کنی شوخی داریم؟ 00:25:52.571 --> 00:25:55.356 چیه، فکرکردی دوتا دختر ازت شکایت نمی‌کنن؟ 00:25:55.357 --> 00:25:57.575 .نه 00:25:57.576 --> 00:25:59.944 شکایت نمی‌کنید چون اینطوری من عصبی میشم 00:25:59.945 --> 00:26:01.736 بعدش بهتون نمیگم چطوری .بازی‌تون رو بهترکنید 00:26:01.737 --> 00:26:03.779 .میاید تو؟ چندتا آبجوی خنک هست - .باشه - 00:26:03.780 --> 00:26:05.448 .می‌تونم همه‌چیز رو بهتون توضیح بدم - گوش کن، شاید فکرکنی - 00:26:05.449 --> 00:26:07.817 ،بازی رو بهتر کردی .ولی ما بازی‌های آنلاین انجام میدیم 00:26:07.818 --> 00:26:11.918 ،بله، شیش‌تا رنگ، اون اسکن سیال ،شاید روی یه کامادور کارکنه 00:26:11.919 --> 00:26:13.719 ...ولی اگه بخوای با خطوط تلفنی - .گرفتم! گرفتم - 00:26:13.720 --> 00:26:15.421 فهمیدم. نمی‌خواید از کد اسپاگتی ،استفاده کنید 00:26:15.422 --> 00:26:16.722 .می‌خواید با کم، بیشتر در بیارید 00:26:16.723 --> 00:26:18.257 .هنر واقعیش همینه 00:26:18.258 --> 00:26:20.259 پرش صفحه و لرزش رو امتحان کردین؟ 00:26:20.260 --> 00:26:22.595 .نه، تازه کدنویسی یاد گرفتم - با هموارکردن ناصافی‌ها ترکیبش کردی؟ - 00:26:22.596 --> 00:26:24.996 .همه‌شون رو با سی انجام نده .باید حافظه رو هم پایین بیاری 00:26:30.270 --> 00:26:34.073 پیشنهاد آبجو هنوز سرجاشه .اگه بخوای بهت یاد بدم 00:26:34.074 --> 00:26:37.109 باشه. ببین، فقط دیگه انجامش نده، باشه؟ 00:26:37.110 --> 00:26:38.444 .وگرنه به بن‌بست می‌خوریم 00:26:38.445 --> 00:26:40.446 .بله، خانوم. عذرمی‌خوام 00:26:40.447 --> 00:26:42.547 .بدین‌وسیله عضویتم رو لغو می‌کنم 00:26:52.593 --> 00:26:56.045 .اصلاً دیگه نمی‌خوام بخورم 00:26:56.046 --> 00:26:58.631 .داداش‌ها، یه نامه داریم 00:26:58.632 --> 00:27:00.967 .واسه کمرون‌ـه از طرف باز 00:27:00.968 --> 00:27:03.719 .ولی آخرین نامه‌ای که از زندان فرستاده 00:27:03.720 --> 00:27:05.388 می‌خوای باهاش چی‌کار کنی؟ - چی فکرمی‌کنی؟ - 00:27:05.389 --> 00:27:08.307 .باز رفته بیرون سیگار بخره 00:27:08.308 --> 00:27:09.976 صبرکن، خراب نمیشه؟ 00:27:09.977 --> 00:27:11.477 .می‌تونم درستش کنم 00:27:11.478 --> 00:27:13.646 .13سال همین کار رو با خواهرهام کردم 00:27:16.733 --> 00:27:17.832 .زودباش 00:27:18.819 --> 00:27:20.418 .دمت گرم 00:27:23.991 --> 00:27:25.658 "...کمرون عزیز" 00:27:25.659 --> 00:27:28.127 خلاصه میگم..." 00:27:28.128 --> 00:27:31.497 .چون می‌دونم یا امیدوارم به زودی می‌بینمت 00:27:31.498 --> 00:27:33.499 .همچنین در مورد جانسون 00:27:33.500 --> 00:27:36.302 .اون همه بار رو دوباره به دوشت نمی‌اندازم 00:27:36.303 --> 00:27:38.838 ".فقط سعی دارم پشت‌سر بذارمش [ پشتم ] 00:27:38.839 --> 00:27:40.973 .اوه! شوخی جنسی از در پشتی 00:27:42.809 --> 00:27:45.645 .من به زنم فکرمی‌کنم، کمرون" 00:27:45.646 --> 00:27:49.348 منظورم زن سابقمه. و ،به پسرهام فکرمی‌کنم 00:27:49.349 --> 00:27:51.817 اگه من رو بشناسن وقتی بیام بیرون 00:27:51.818 --> 00:27:54.320 .و خدای من، اگه دل‌شون بخواد منو بشناسن 00:27:54.321 --> 00:27:56.155 .بیشتر از همه این ناراحتم می‌کنه 00:27:56.156 --> 00:27:58.658 ".چاقوی واقعی زده شده به قلبم اینه 00:27:58.659 --> 00:28:02.028 .هی، شاید بهتر باشه تمومش کنیم - .چرا؟ خوبه که - 00:28:02.029 --> 00:28:03.663 .آره مرد، بیا فراموشش کنیم 00:28:03.664 --> 00:28:05.698 .ادامه بده 00:28:05.699 --> 00:28:08.299 .تمومش کن 00:28:12.673 --> 00:28:13.972 .بخون 00:28:19.846 --> 00:28:22.131 "آیا کاری که کردم ارزشش رو داشت؟" 00:28:22.132 --> 00:28:25.551 .راستش، فکرمی‌کنم آره 00:28:25.552 --> 00:28:27.303 لایق دیده شدن توسط خدا هستم؟ 00:28:27.304 --> 00:28:31.641 ،شاید این خیلی بد باشه .ولی برام مهم نیست 00:28:31.642 --> 00:28:35.895 ،درونم مهمه .نه اون، وقتی شرایط سخت میشه 00:28:35.896 --> 00:28:38.230 ،شرمنده که این‌ها رو بهت میگم 00:28:38.231 --> 00:28:41.567 ،ولی فقط تو رو دارم که باهاش صحبت کنم 00:28:41.568 --> 00:28:44.904 .نوری در این سوراخ تاریک 00:28:44.905 --> 00:28:46.838 ".از طرف باز 00:28:48.041 --> 00:28:49.674 چی‌کار داری می‌کنی؟ 00:28:52.713 --> 00:28:54.813 .فقط داشتیم مسخره بازی می‌کردیم 00:28:56.249 --> 00:28:59.251 .برید از اینجا. برید خونه‌تون 00:28:59.252 --> 00:29:01.253 .من اینجا زندگی می‌کنم 00:29:01.254 --> 00:29:04.439 پس برو یه جایی که یه مدت طولانی نبینمت، باشه؟ 00:29:19.439 --> 00:29:22.408 .می‌دونی، واقعاً باهمدیگه خوب کار می‌کنیم 00:29:22.409 --> 00:29:24.610 .شاید بهتر باشه یه پروژه‌ی دیگه شروع کنیم 00:29:24.611 --> 00:29:26.579 .شاید خودم بودجه‌اش رو تأمین کنم 00:29:26.580 --> 00:29:28.280 .حداقل تا وقتی کارش بگیره 00:29:28.281 --> 00:29:30.616 حاضری این‌کار رو بکنی؟ - آره، چرا که نه؟ - 00:29:30.617 --> 00:29:33.052 .مرد، خیلی باحال میشه 00:29:33.053 --> 00:29:35.588 .ولی من می‌خوام به نورکال قدیمی و خوب برم 00:29:35.589 --> 00:29:38.306 ولی آخه... کالیفرنیا؟ 00:29:40.961 --> 00:29:43.379 کاری گیر آوردی؟ 00:29:43.380 --> 00:29:46.132 .نه، همینجوری الله بختکی میرم 00:29:46.133 --> 00:29:49.033 وقتی سهمم از کاردیف رو گرفتم .بلیط راهم رو رزرو کردم 00:29:54.307 --> 00:29:56.942 .اون‌جا سگ‌های بزرگی اونجاست، استنی 00:29:56.943 --> 00:29:58.894 .می‌دونی، بخور تا خورده نشی 00:29:58.895 --> 00:30:01.113 .آره خب، خوبه، چون من گرسنه‌ام 00:30:01.114 --> 00:30:04.483 .واق واق، پاچه می‌گیرم 00:30:04.484 --> 00:30:08.287 .تو شریک لازم نداری، گوردو 00:30:08.288 --> 00:30:10.588 .مطمئنم هر رؤیایی که داری عالی میشه 00:30:12.743 --> 00:30:14.660 .بیا یه دور دیگه بازی کنیم 00:30:14.661 --> 00:30:18.080 .مطمئنم تا الان دوباره کدنویسیش کردن 00:30:18.081 --> 00:30:20.249 .خیلی‌خب، با شماره‌ی سه .این‌بار تقلب نداریم 00:30:20.250 --> 00:30:22.301 خیلی‌خب، ردیف‌شون کن. آماده‌ای؟ 00:30:22.302 --> 00:30:25.770 .یک، دو، سه 00:30:29.259 --> 00:30:30.776 چرا لگ داد؟ 00:30:30.777 --> 00:30:31.844 .عجیبه 00:30:31.845 --> 00:30:33.179 ،حجم کاربری پایین 00:30:33.180 --> 00:30:34.814 هرکدوم با یه خط مجزا؟ 00:30:34.815 --> 00:30:36.766 .یعنی، اصلاً نباید شاهد تأخیری باشیم 00:30:36.767 --> 00:30:38.150 .خیلی بده 00:30:38.151 --> 00:30:39.852 .من حاضر نیستم واسه این آشغال پول بدم 00:30:39.853 --> 00:30:41.103 .اون احمق‌ها لابد خرابش کردن 00:30:41.104 --> 00:30:43.105 .حالا بازی بدتر شد 00:30:43.106 --> 00:30:45.757 .یک، دو، سه 00:30:51.832 --> 00:30:54.533 .متوجه نمیشم کد برچسب زمانی جدید 00:30:54.534 --> 00:30:57.369 باید نهایتاً 100 میلی ثانیه .زمان ببره 00:30:57.370 --> 00:30:59.839 چندتا کاربر آنلاین داریم؟ 00:30:59.840 --> 00:31:03.042 .132 - ..آره، دوباره نگاه کن، احمق - 00:31:03.043 --> 00:31:06.295 .مال من 80تا مودم نشون میده - .یه لحظه صبرکن - 00:31:06.296 --> 00:31:09.048 .یه کد اینجاست که ما ننوشتیم 00:31:09.049 --> 00:31:12.301 چی؟ چه خبره؟ 00:31:12.302 --> 00:31:13.853 .یه نفر تنک بتل رو هک کرده 00:31:13.854 --> 00:31:16.055 بایت‌هایی اضافه کردن که اجازه میده چندین کاربر مختلف 00:31:16.056 --> 00:31:17.223 .روی یه خط تلفن بازی کنن 00:31:17.224 --> 00:31:19.358 .حرف نداره 00:31:19.359 --> 00:31:20.860 مثل یه بچه که بلیط سینما می‌خره 00:31:20.861 --> 00:31:23.028 .و همینجوری بین دوست‌هاش دست به دستش می‌کنه 00:31:23.029 --> 00:31:25.364 چندتا هک اینطوری داریم؟ 00:31:25.365 --> 00:31:28.734 یکی اینجاست که اجازه میده .12تا کاربر از یه خط تلفن استفاده کنن 00:31:28.735 --> 00:31:30.703 12تا؟ چی، صبرکن، چطوری این اتفاق افتاده؟ 00:31:30.704 --> 00:31:32.804 شما توی کدهاتون راه دور زدن گذاشتین؟ 00:31:34.908 --> 00:31:37.076 ...آره، همیشه از یه سری - به کسی گفتین؟ - 00:31:37.077 --> 00:31:38.577 .نه، نه، البته که نه 00:31:38.578 --> 00:31:40.880 ...باشه، ببینید، فقط .بایت‌ها رو پاک می‌کنیم 00:31:40.881 --> 00:31:43.499 .نمی‌ذاریم کسی مجانی بازی کنه .و بعدش درباره‌ی امنیت صحبت می‌کنیم 00:31:43.500 --> 00:31:46.051 .صبرکن، وایسا 00:31:46.052 --> 00:31:48.937 ،اگه هک‌ها از یه کاربر باشن .فکرکنم بتونم ردش رو بزنم 00:31:59.900 --> 00:32:01.684 چطوری انجامش دادی؟ 00:32:01.685 --> 00:32:05.938 چی رو؟ - نه، فقط بهم بگو، باشه؟ - 00:32:05.939 --> 00:32:07.573 از جیب من پول دزدیدی 00:32:07.574 --> 00:32:09.408 با انجام کاری که 12 مودم رو مجبور می‌کرد .از یه خط تلفنی استفاده کنن 00:32:09.409 --> 00:32:11.209 .گفتن اینکه چطور انجامش دادی رو بهم مدیونی 00:32:13.747 --> 00:32:16.215 ،یه نرم‌اَفزار پی‌بی‌ایکس ساختم .از شاخه‌ی مبادله‌ایه شخصی خودم 00:32:16.216 --> 00:32:17.533 .و 12 تا هیچی نیست 00:32:17.534 --> 00:32:18.914 .دارم روی انجام سه برابرش کار می‌کنم 00:32:19.920 --> 00:32:21.954 ،اگه میوتینی می‌تونست این‌کار رو بکنه 00:32:21.955 --> 00:32:24.623 باعث می‌شد مقدار پردازش هرکاربرمون .خیلی کوچیک‌تر بشه 00:32:24.624 --> 00:32:26.724 تازه بهش رسیدی؟ 00:32:29.796 --> 00:32:31.297 می‌خوای بدونی چی فکرمی‌کنم؟ 00:32:31.298 --> 00:32:33.132 اگه میشه زود بگو 00:32:33.133 --> 00:32:35.267 چون واقعاً نمی‌خوام .مرغم رو بسوزونم 00:32:35.268 --> 00:32:37.386 .کارت خوبه .یعنی، می‌تونی هرکسی رو هک کنی 00:32:37.387 --> 00:32:38.804 ولی می‌کنی؟ 00:32:38.805 --> 00:32:42.942 هک کردن کامپیوسرو؟ جینی؟ .فکرنکنم 00:32:42.943 --> 00:32:47.062 یعنی، فکرکتم فقط بازی‌های ما رو کلون می‌کنی .و شبکه‌های ما رو هک می‌کنی 00:32:47.063 --> 00:32:51.233 پس یا تمام وقتت رو صرف تنفر از ما کردی 00:32:51.234 --> 00:32:53.652 .یا واقعاً عاشق کارمون شدی 00:32:53.653 --> 00:32:57.456 کی گفته اونقدر وقت می‌گیره؟ - .من میگم - 00:32:57.457 --> 00:33:01.243 10کاربر برترمون در ماه گذشته بر اساس .ساعات آنلاین بودن‌شون بررسی کردم 00:33:01.244 --> 00:33:02.844 .تو شماره‌ی 4 بودی 00:33:06.967 --> 00:33:10.002 .می‌تونم یه نرم‌اَفزار پی‌بی‌ایکس برات نصب کنم 00:33:10.003 --> 00:33:11.837 .حتی می‌تونم 50تا نصب کنم 00:33:11.838 --> 00:33:15.274 داری درخواست کار می‌کنی؟ 00:33:15.275 --> 00:33:18.310 .نه، نه. کارم رو دوست‌دارم 00:33:18.311 --> 00:33:20.596 .جدی میگم. پول خوبی داره، ساعت‌های کاریش کمن 00:33:20.597 --> 00:33:22.514 .تو وقت اضافیم روی بازی‌ها کار می‌کنم 00:33:22.515 --> 00:33:24.683 باشه، فقط چون پارالکس رو دزدیدی 00:33:24.684 --> 00:33:26.018 .باعث نمیشه طراح بازی باشی 00:33:26.019 --> 00:33:28.103 ،هنوزم بحث مفهوم واقعی 00:33:28.104 --> 00:33:30.356 .و اختراع اصلی رو داریم 00:33:30.357 --> 00:33:32.992 می‌دونی، نه اینکه فقط بیای .کاری که یه نفر ساخته رو دست‌کاری کنی 00:33:32.993 --> 00:33:35.995 چون کارش رو نمی‌خوام، میشه سخنرانیش رو هم تحویلم ندی؟ 00:33:35.996 --> 00:33:39.832 باشه؟ اگه .اون پی‌بی‌ایکس رو خواستی بهم زنگ بزن 00:33:39.833 --> 00:33:42.050 .باشه 00:33:51.005 --> 00:33:52.505 .امروز با سه تا وکیل متخلف حرف زدم 00:33:52.506 --> 00:33:54.174 گفتن بدترین کاری که می‌تونیم بکنیم 00:33:54.175 --> 00:33:55.675 ،اینه که خودمون با رندون روبرو بشیم 00:33:55.676 --> 00:33:57.943 .پس امیدوارم کار احمقانه‌ای انجام ندی 00:34:00.014 --> 00:34:02.632 .هک‌مون کرده تا بهش توجه کنیم 00:34:02.633 --> 00:34:04.817 .و فکرکنم کارش خیلی درسته 00:34:07.221 --> 00:34:09.222 ،باورم نمیشه این حرف رو می‌زنم 00:34:09.223 --> 00:34:12.392 .ولی به نظرم باید استخدامش کنیم 00:34:12.393 --> 00:34:14.561 ،خودش علاقمنده. رزومه‌اش رو بهم داد 00:34:14.562 --> 00:34:16.662 ...ولی می‌خواستم قبلش باهات صحبت کنم، پس 00:34:19.483 --> 00:34:23.069 قبلاً استخدامش کردی، نه؟ 00:34:23.070 --> 00:34:26.406 عالیه. من تمام بعد از ظهرم رو گذاشتم .روی استراتژی قانونی‌مون کارکردم 00:34:26.407 --> 00:34:29.509 .فقط وقتم رو انداختم تو سطل‌آشغال 00:34:33.164 --> 00:34:34.847 چقدر بهش گفتی؟ 00:34:36.083 --> 00:34:38.001 .25هزارتا 00:34:38.002 --> 00:34:41.888 .بگو 20هزارتا. قبول می‌کنه 00:34:41.889 --> 00:34:44.024 .به دفتر قانونی که توش کار می‌کنه زنگ زدم 00:34:44.025 --> 00:34:46.059 ،وقتی بهشون گفتم داره چی‌کار می‌کنه .پشتش رو خالی کردن 00:34:46.060 --> 00:34:47.761 دو بازبینی اخیرش .افتضاح بودن 00:34:47.762 --> 00:34:49.896 می‌خواستن اخراجش کنن .و خودش هم می‌دونسته 00:34:49.897 --> 00:34:53.366 ،و اگه می‌خوای بیشتر بهش بدی .می‌تونی حقوق من رو بهش بدی 00:34:53.367 --> 00:34:56.536 چون اگه به گرفتن چنین تصمیمات ،یک طرفه ادامه بدی 00:34:56.537 --> 00:34:59.272 استعفا میدم، باشه؟ 00:34:59.273 --> 00:35:01.840 .آره، باشه 00:35:03.444 --> 00:35:05.844 .و ممنون 00:35:17.124 --> 00:35:19.759 الو؟ - سلام، روزت چطور بود؟ - 00:35:19.760 --> 00:35:21.961 .نه نه. اول تو بگو 00:35:21.962 --> 00:35:24.130 کارت توی دفتر چطور بود، عزیزم؟ 00:35:24.131 --> 00:35:27.550 ،خوب بود، داریم اسناد رو دیجیتالی می‌کنیم 00:35:27.551 --> 00:35:29.735 .همه‌چیز رو آرشیو می‌کنیم 00:35:30.771 --> 00:35:32.472 و؟ 00:35:32.473 --> 00:35:35.475 و خب، گاهی 00:35:35.476 --> 00:35:39.062 .می‌تونم از دستگاه میکروفیش استفاده کنم 00:35:39.063 --> 00:35:41.481 .هرچند گفتنش مهم نیست 00:35:41.482 --> 00:35:44.583 .باید قبلش اجازه بگیرم 00:35:46.904 --> 00:35:48.655 .خیلی‌خب، این تقصیر منه 00:35:48.656 --> 00:35:51.491 .بیخیال. البته که نیست 00:35:51.492 --> 00:35:55.245 .چرا، داره بخاطر پیتر تنبیهت می‌کنه 00:35:55.246 --> 00:35:58.081 منظورت چیه؟ 00:35:58.082 --> 00:36:01.668 ،پیتر... اون پدرم رو گول زد 00:36:01.669 --> 00:36:03.603 .قول چندتا معامله بهش داد 00:36:03.604 --> 00:36:05.839 .یکی توی زوریخ و یه جای دیگه 00:36:05.840 --> 00:36:09.342 .ولی چیزی انجام نشد .معامله‌ها واقعی نبودن 00:36:09.343 --> 00:36:12.679 .خلاصه، پدرم چند میلیون پول از دست داد 00:36:12.680 --> 00:36:15.615 و این‌ها قبل از طلاق‌مون .اتفاق افتاد 00:36:15.616 --> 00:36:18.718 پدرم گاردش رو پایین آورد ،بخاطر من 00:36:18.719 --> 00:36:22.120 .و پیتر هیچوقت یه سکه هم بهش پس نداد 00:36:24.358 --> 00:36:26.659 چرا بهم نگفتی؟ 00:36:26.660 --> 00:36:28.194 ...چون من 00:36:28.195 --> 00:36:31.781 بابتش از خودم متنفرم، می‌دونی؟ 00:36:31.782 --> 00:36:34.117 نمی‌خواستم منو به عنوان یه قربانی 00:36:34.118 --> 00:36:37.203 .یا یه احمق ببینی 00:36:37.204 --> 00:36:40.340 ...ولی می‌دونی، من .همین الان به پدرم زنگ می‌زنم 00:36:40.341 --> 00:36:42.292 .حق نداره این کار رو باهات بکنه 00:36:42.293 --> 00:36:44.043 .نه سارا، صبرکن 00:36:44.044 --> 00:36:47.797 .من کل روز بابت این خودم رو خوردم 00:36:47.798 --> 00:36:49.682 .فکرمی‌کردم دلیلی داره 00:36:49.683 --> 00:36:53.052 ...خب، حالا معلوم شد .بابات داره من رو آزمایش می‌کنه 00:36:53.053 --> 00:36:55.138 .می‌خواد ببینه چند مرده حلاجم 00:36:55.139 --> 00:36:58.725 ،و بعد از چیزی که الان بهم گفتی ،اگه تو دخترم بودی 00:36:58.726 --> 00:37:00.560 .منم همین‌کار رو می‌کردم 00:37:00.561 --> 00:37:03.980 .آره، ولی احمقانه‌است، هیچ معنای نداره 00:37:03.981 --> 00:37:05.565 ...می‌دونی، من اجازه نمیدم که تو 00:37:05.566 --> 00:37:07.066 .چیزی نمیشه، نگران نباش 00:37:07.067 --> 00:37:10.669 .من پسر بزرگیم. خیلی چیزها دارم یاد می‌گیرم 00:37:12.239 --> 00:37:15.241 .پس می‌تونیم فعلاً کاری بهش نداشته باشیم 00:37:15.242 --> 00:37:16.341 باشه؟ 00:37:18.412 --> 00:37:20.079 .باشه 00:37:20.080 --> 00:37:21.748 .یه چیز دیگه 00:37:21.749 --> 00:37:24.217 ،با پولی که بهم میدن 00:37:24.218 --> 00:37:27.253 یه خونه‌ی دوخوابه .تو شمال پارک شدنی نیست 00:37:29.673 --> 00:37:32.091 ...برام مهم نیست. یعنی 00:37:32.092 --> 00:37:33.593 .می‌تونیم چادر بزنیم 00:37:33.594 --> 00:37:36.328 .خونه می‌بینمت 00:37:37.765 --> 00:37:39.364 .عاشقتم 00:37:40.935 --> 00:37:42.868 .آره، منم همینطور 00:37:46.774 --> 00:37:48.274 بهشون زنگ بزنم؟ 00:37:48.275 --> 00:37:50.443 .واقعاً هیجان‌زده‌ام که بچه‌ها این رو مزه کنن 00:37:52.246 --> 00:37:55.081 جعبه‌های رستوران رو .توی آشغالی دیدم، گوردون 00:37:55.082 --> 00:37:58.701 .داشتم آزمایشت می‌کردم 00:37:58.702 --> 00:38:01.454 سالز کاسیاتوره دوست داری، نه؟ 00:38:01.455 --> 00:38:04.207 هی، حداقل وسواست به تنک بتل .برامون خوب تموم شد 00:38:04.208 --> 00:38:07.594 ،کدنویس‌هام گفتن رفتی اونجا .که ایده‌ی تعمیر برچسب زمانیت عالی بوده 00:38:07.595 --> 00:38:09.712 .آره، آره 00:38:09.713 --> 00:38:11.714 ...گفتم از کار یه استراحتی بکنم، پس 00:38:11.715 --> 00:38:14.384 .البته، با اون ریش‌های سکسیت 00:38:14.385 --> 00:38:17.270 .ثبت وقایع‌مون می‌گفت 9 ساعت آنلاین بودی 00:38:17.271 --> 00:38:20.223 .خب، احتمالاً یادم رفته خارج بشم 00:38:20.224 --> 00:38:23.643 بگذریم، جوری که اون خنگول‌ها کدنویسیش کردن .باعث شد بدتر هم بشه 00:38:23.644 --> 00:38:24.811 تأخیر رو نشونت دادن؟ 00:38:24.812 --> 00:38:26.396 ،آره، ولی اون بخاطر تام بود 00:38:26.397 --> 00:38:29.065 یه کاربر که سیستم‌مون رو هک کرد 00:38:29.066 --> 00:38:31.818 که کمرون آخرش استخدامش کرد بعد از .اینکه پارالکس رو دزدید 00:38:31.819 --> 00:38:33.786 .البته، منطقیه 00:38:33.787 --> 00:38:35.488 .خوب شد فهمیدم هنوزم دیوونه‌است 00:38:35.489 --> 00:38:37.740 .خب، ظاهراً یه ایده‌ی عالی داشته 00:38:37.741 --> 00:38:40.326 یه نرم‌اَفزار پی‌بی‌ایکسه که اجازه میده تا 50 کاربر 00:38:40.327 --> 00:38:42.060 .روی یه خط تلفن بازی کنن 00:38:43.330 --> 00:38:45.081 .این که عالیه - .آره - 00:38:45.082 --> 00:38:47.083 وسوسه شدم که برگردم پیش اون عوضی از وی‌سی 00:38:47.084 --> 00:38:50.003 ،و ببینم این نظرش رو عوض می‌کنه یا نه .ولی نمی‌تونم خودم رو راضی کنم 00:38:50.004 --> 00:38:51.838 چندتا کاربر احتمالی برای میوتینی وجود داره؟ 00:38:51.839 --> 00:38:54.607 .حالا داری مثل طرف صحبت می‌کنی .گوردون، نمیشه دونست 00:38:54.608 --> 00:38:56.759 ولی مگه این موضوع حیاتی نیست؟ یعنی، این روی ارزیابی‌تون برای 00:38:56.760 --> 00:38:58.144 .دور بعدی بودجه تأثیر می‌ذاره 00:38:58.145 --> 00:39:00.013 .آره، ولی نمیشه دونست خب 00:39:00.014 --> 00:39:01.648 .آره، ولی نه دانا، شاید بشه 00:39:01.649 --> 00:39:04.350 .ببین، تو یه نقشه از شبکه‌ی فعلی نیاز داری 00:39:04.351 --> 00:39:06.519 میوتینی در هر زمان داده‌شده‌ای ،فقط یه زیرمجموعه رو می‌بینه 00:39:06.520 --> 00:39:10.657 ولی چی میشه اگه... اگه هرکسی که ،بتونه وارد بشه، قانونی و غیره 00:39:10.658 --> 00:39:12.275 در یک زمان انجامش بده؟ 00:39:12.276 --> 00:39:14.611 اینطوری چند نفر کاربر میشه؟ 00:39:14.612 --> 00:39:16.996 !گوردون - .ببین، باید این رو شروع کنم - 00:39:16.997 --> 00:39:19.464 !بدون من شام بخور 00:39:37.384 --> 00:39:40.153 ،می‌دونی، می‌تونی اینجا کار کنی .ولی نمی‌تونی اینجا زندگی کنی 00:39:44.725 --> 00:39:46.575 .آره 00:39:48.762 --> 00:39:51.129 .نامه‌هات خیلی برام باارزش بودن 00:39:52.099 --> 00:39:55.568 ،نامه‌ی آخری که فرستادی 00:39:55.569 --> 00:39:57.502 .زیرش با با کاترین امضا کردی 00:40:04.078 --> 00:40:08.146 .کمرون اسم پدرم بود 00:40:09.383 --> 00:40:12.150 .بعد از اینکه مرد ازش استفاده کردم 00:40:14.755 --> 00:40:17.223 ،و قبلاً براش به ویتنام نامه می‌فرستادم 00:40:17.224 --> 00:40:20.158 .پس احتمالاً اشتباهی نوشتمش 00:40:25.599 --> 00:40:29.185 ...گوش کن، باز 00:40:29.186 --> 00:40:32.939 .نمیشه همینجوری اینجا نامه قایم کنی 00:40:32.940 --> 00:40:35.191 .یعنی، حساب کتاب‌هامون خیلی شلخته‌ان 00:40:35.192 --> 00:40:36.943 ،حساب‌های بازیافتنی ...تمام اوضاع 00:40:36.944 --> 00:40:38.778 بیخیال، می‌دونی که .دریافت کردنیه 00:40:38.779 --> 00:40:40.279 .نه، نه، نمی‌دونم 00:40:40.280 --> 00:40:42.448 .ببین، من این‌کار رو بلد نیستم 00:40:42.449 --> 00:40:46.285 ،ازت می‌خوایم یه دستی بالا بزنی .از جادوی مدیرعامل بودنت استفاده کنی 00:40:46.286 --> 00:40:48.588 .درضمن توی جمع‌کردن پول کمک لازم داریم 00:40:48.589 --> 00:40:51.791 ،یعنی، برات دفتر درست می‌کنیم ...یه بخش خصوصی واسه خودت 00:40:51.792 --> 00:40:53.692 .کاترین 00:40:57.464 --> 00:41:00.315 .فقط یکم وقت می‌خوام روی یه سری چیزها کارکنم 00:41:01.602 --> 00:41:03.502 .خودم رو جمع و جور کنم 00:41:05.105 --> 00:41:07.106 .باز - ،بیخیال، با اینکه خیلی باهوشی - 00:41:07.107 --> 00:41:09.708 .فکرکنم خودم رو یکم بیشتر از تو بشناسم 00:41:11.478 --> 00:41:15.080 ،خدای من، زیباست .اینکه اجازه دادی اینجا کارکنم 00:41:17.067 --> 00:41:19.251 ...ولی من 00:41:26.160 --> 00:41:28.760 .براش آمادگی ندارم، فعلاً نه 00:41:30.130 --> 00:41:32.230 چقدر وقت می‌خوای؟ 00:41:34.334 --> 00:41:37.068 .راستش، نمی‌دونم 00:41:49.600 --> 00:41:53.486 .آقای ویلر، این الان برای شما اومد 00:41:53.487 --> 00:41:55.104 یادداشت داره؟ 00:41:55.105 --> 00:41:56.823 .بله قربان. داخلش چسبیده بود 00:41:56.824 --> 00:41:59.659 میشه بخونیش، کارولاین؟ - .البته - 00:41:59.660 --> 00:42:01.778 ".نوشته، "ممنون بابت موقعیتی که بهم دادین 00:42:01.779 --> 00:42:04.997 .امضا نشده .فکرکنم یه ماهیتابه‌است 00:42:04.998 --> 00:42:06.715 .می‌دونم کی فرستادتش 00:42:22.270 --> 00:42:32.117 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.