WEBVTT

00:00:00.174 --> 00:00:04.356
...آنچـه گذشت

00:00:04.357 --> 00:00:08.959
،به این راحتی‌ها هم نمیتونی یه شغل گیر بیاری
اگه منظورمُ واضح نرسوندم، دارم بهت یه پیشنهاد کاری میدم

00:00:08.995 --> 00:00:10.035
داره تنبیهت میکنه

00:00:10.036 --> 00:00:11.618
بابات داره مَحَکم میزنه

00:00:11.619 --> 00:00:15.645
شبکه‌مون زیادی پُر شده، که دیگه بهمون
این اجازه رو نمیده که عضو‌های جدید بگیریم

00:00:15.646 --> 00:00:17.761
به یه نقشه از شبکه‌ی موجودتون نیاز دارین

00:00:17.762 --> 00:00:19.782
میدونی چقدر آدم میشه؟

00:00:19.783 --> 00:00:21.583
میرم کارُ شروع کنم

00:00:21.618 --> 00:00:23.585
فقط یکمی زمان میخوام تا
به یه کارایی برسم

00:00:23.620 --> 00:00:24.814
چقدر زمان میخوای؟

00:00:24.815 --> 00:00:26.262
یکی بازیِ "تیپ بتل"مون رو هک کرده

00:00:26.263 --> 00:00:28.706
تو این کار ماهریا، منظورم اینه که
میتونی هرکی بخوایُ هک کنی

00:00:28.707 --> 00:00:30.455
همین الانشم استخدامش کردی، مگه نه؟

00:00:55.866 --> 00:00:58.251
عالیه

00:01:00.454 --> 00:01:03.206
!هی، مبارزِ کدنویس

00:01:04.707 --> 00:01:06.875
دخترا آماده‌ان

00:01:06.876 --> 00:01:09.261
رو نوشته‌هات خوابت برده بود

00:01:09.262 --> 00:01:10.929
حتماً هم بخاطرش خوابای داغونی دیدی

00:01:10.930 --> 00:01:12.714
.هی، تحقیق بازاریابی‌ـه ها

00:01:12.715 --> 00:01:15.634
نه خیر، خودتم میدونی که چرا
...شبکه‌تون درست کار نمیکنه

00:01:15.635 --> 00:01:17.970
،عضوهایی که مجانی بازی میکنن
روح‌های تو شبکه

00:01:17.971 --> 00:01:20.439
خودمون میدونیم چندتا عضو داریم -
تعداد قانونی‌هاشونُ میدونین -

00:01:20.440 --> 00:01:22.724
در این بین هم، آدمای متقلب
پهنای باندتونُ مصرف میکنن و هدر میدن

00:01:22.725 --> 00:01:25.644
ولی اگه یکی بود که یه
برنامه‌ای می‌نوشت که

00:01:25.645 --> 00:01:30.399
همه‌ی کاربرهاتونُ پیدا کنه و نقشه‌ی
،دقیقِ شبکه‌تون رو بکشه

00:01:30.400 --> 00:01:33.318
"اسمشُ گذاشتم، "سوناریس
[ نوعی ردیاب صوتی ]

00:01:33.319 --> 00:01:37.322
اینُ گوش کن، "درک‌تون از رابطه‌ای که
جماهیر شوروی و آمریکا با هم دارن

00:01:37.323 --> 00:01:39.625
درست همون قدر درکی‌ـه که
"یه میمون از آب‌مروارید داره

00:01:39.626 --> 00:01:41.493
"بهش میگن "جنگ آتشین

00:01:41.494 --> 00:01:44.413
دانا، میدونی که دارم این کارا
رو بخاطر تو میکنم دیگه نه؟

00:01:44.414 --> 00:01:45.747
آره، میدونم -
...میشه حداقل -

00:01:45.748 --> 00:01:47.299
و حتماً خیلی داری باهاش حال میکنی

00:01:47.300 --> 00:01:49.001
چون دو هفته‌ای میشه که
روی ماهتُ ندیدم

00:01:49.002 --> 00:01:51.637
خیلی خب، پس حالا یه نگاهی میندازی، باشه؟

00:01:51.638 --> 00:01:53.755
تقریباً کارم تمومه

00:01:53.756 --> 00:01:56.925
ولی یه چیزُ بهم بگو -
چی؟ -

00:01:56.926 --> 00:01:59.144
سوپرمنِ خانم کیه؟

00:02:00.430 --> 00:02:02.431
هان، لوئیس؟ -
اُوه -

00:02:02.432 --> 00:02:05.517
"لوئیس لِین" -
"اُوه، "کلارک -
[ اسم‌های کارکتر سوپرمن و دوست‌دخترش ]

00:02:05.518 --> 00:02:07.102
پایه‌ای تظاهر کنیم تو باجه‌ی تلفنیم؟

00:02:07.103 --> 00:02:08.604
خدای من -
...ام -

00:02:08.605 --> 00:02:10.606
فقط نذاری جوانی یادش بره آب‌میوه‌اشُ ببره

00:02:10.607 --> 00:02:13.108
وایسا، شنلمُ میپوشم

00:02:13.109 --> 00:02:16.210
،هی، عینکمُ زدم
خوشت میاد وقتی عینک میزنم

00:02:48.144 --> 00:02:50.328
.اِی زمینیِ پَست

00:02:57.153 --> 00:02:58.904
سلام

00:02:58.905 --> 00:03:01.540
ماشینت تو مغازه‌ست؟ -
آره -

00:03:01.541 --> 00:03:03.825
عجب دوچرخه‌ای

00:03:03.826 --> 00:03:06.495
بوقم داره؟

00:03:06.496 --> 00:03:09.930
حتماً بوقشُ تو خونه، کنارِ
دماغِ مخصوص دلقک بازیم جا گذاشتم

00:03:24.347 --> 00:03:27.516
رفتی... رفتی پسش گرفتی

00:03:27.517 --> 00:03:30.852
خب، "جینی" خونه‌تونُ صاحب شد

00:03:30.853 --> 00:03:32.521
پلیسای فدرال‌هم بقیه چیزاتُ ضبط کردن

00:03:32.522 --> 00:03:34.356
ولی این‌یکی نه

00:03:34.357 --> 00:03:37.693
!اوف، خدای من

00:03:37.694 --> 00:03:38.944
واقعاً هرچی ازت تشکر کنم کمه، بری

00:03:38.945 --> 00:03:41.780
...تو و لوئیس -
باعث خوشحالیم‌ـه -

00:03:41.781 --> 00:03:44.700
...اینُ برام نگه داشتین، مراقبم بودین

00:03:44.701 --> 00:03:46.919
.نذاشتین دست شُغالا به اینا برسه

00:03:46.920 --> 00:03:49.955
و تو هم برای نمیدونم، یه بیست سالی
تو سفرم غذا گذاشتی، نه؟

00:03:49.956 --> 00:03:52.139
کاری میتونم برای جبرانِ کارات انجام بدم؟

00:03:54.594 --> 00:03:57.713
میتونی سوارِ این ماشین بشی
و مثل یه مرد برونیش

00:03:59.382 --> 00:04:02.149
خیلی خب

00:04:04.220 --> 00:04:06.722
.همینه

00:04:06.723 --> 00:04:08.807
!اِی جان

00:04:12.562 --> 00:04:14.078
آره

00:04:19.068 --> 00:04:21.236
با کارا کنار میای؟ -
آره والا -

00:04:21.237 --> 00:04:23.405
ممنون، یوجین -
خوبه، خیلی خوبه

00:04:23.406 --> 00:04:25.290
البته یه فکرایی داشتم

00:04:25.291 --> 00:04:27.576
ما همه‌ی این اسنادُ دوبار بررسی میکنیم
که یه وقت خطایی نداشته باشن

00:04:27.577 --> 00:04:29.795
دقیقاً همینطوره -
و من بعضی وقتا یه رابطه‌ای -

00:04:29.796 --> 00:04:32.414
بین سطح سوراخ بودنِ چاه و
ضریبِ زهکشی‌اش پیدا میکنم

00:04:32.415 --> 00:04:34.082
و ازش یادداشت برمیدارم

00:04:34.083 --> 00:04:35.634
و اگه همه‌ی ما این یادداشت‌ها رو برداریم

00:04:35.635 --> 00:04:37.135
میتونیم به "صفحات گسترده" تبدیل‌شون کنیم
[ برنامه‌ای مورد استفاده برای حساب‌کتاب‌های مالی ]

00:04:37.136 --> 00:04:39.087
...شاید یه‌چیزایی پیدا -
...پردازش داده -

00:04:39.088 --> 00:04:40.639
آره؟ -
تو بخش "بی 1" انجام میشه -

00:04:40.640 --> 00:04:44.309
اینجا بخشِ ورود داده‌ست

00:04:44.310 --> 00:04:47.346
اون پردازنده‌ی مرکزی رو میبینی؟
کارِ ما اینه که پُرش کنیم

00:04:47.347 --> 00:04:50.265
.باید ماسه‌ها رو پارو بزنیم، نه تک‌تک دونه‌هاشونُ بشمریم
[ کنایه از: کلی‌کاری و کاری به جزئیات نداشتن ]

00:04:50.266 --> 00:04:53.268
و این اذیتت نمیکنه؟ -
نه -

00:04:53.269 --> 00:04:56.154
گوش کن، میدونم خیره شدن به
یه چاه پُر عمق با قدمت 60 ساله

00:04:56.155 --> 00:04:57.656
خیلی هیجان‌انگیز نیست

00:04:57.657 --> 00:04:59.941
برای همینم خوبه یه سرگرمی
برای خودت جور کنی

00:04:59.942 --> 00:05:02.694
داریم یه مسابقه‌ی تزئیناتی برگذار میکنیم

00:05:02.695 --> 00:05:05.045
مرغابی یا مرغ، انتخابش با خودته

00:05:06.616 --> 00:05:10.619
من خودم... بیشتر دنبال
وسایل قدیمی و عتیقه‌ام

00:05:10.620 --> 00:05:12.838
این هفته، شانس آوردم که یه دُلمه

00:05:12.839 --> 00:05:15.973
که "تیتو بوئلته"ی کبیر هم
دوست داره، رو گیر بیارم

00:05:17.343 --> 00:05:19.344
یکم قهوه میخوای؟

00:05:51.000 --> 00:06:01.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:19.505 --> 00:06:21.673
دست‌های عظیم‌الجثه همش سعی میکنن خودشونُ

00:06:21.674 --> 00:06:23.509
به ژله‌های خوشمزه‌تون برسونن

00:06:23.510 --> 00:06:25.861
ولی شما ازشون جاخالی میدین

00:06:25.862 --> 00:06:28.998
،بالا، پایین
از این طبقه به اون طبقه

00:06:28.999 --> 00:06:33.703
خیلی زود یخچال خالی میشه و فقط شما
یعنی کاسه‌ی ژله‌تون، باقی میمونه

00:06:33.704 --> 00:06:35.887
"اسمشُ گذاشتم، "جیگلز

00:06:40.460 --> 00:06:42.962
عالیه، کسی سؤالی نداره؟

00:06:42.963 --> 00:06:47.800
ژله‌ـه چه مزه‌ای‌ـه؟ -
معلومه دیگه، پرتقالی -

00:06:47.801 --> 00:06:50.469
جیگلز"، انگار از این رقاصه‌خونه‌هاست" -
خب، اینطور نیست -

00:06:50.470 --> 00:06:53.055
من تنها کسی‌ام که
طرفدارِ دستاست؟

00:06:53.056 --> 00:06:55.474
چون میدونی، بخاطر اینکه خونوادَت گرسنه‌ست
و تو هم در دسترسی دیگه

00:06:55.475 --> 00:06:57.560
بنظرم انگار وظیفه‌ات که خورده بشی، نه؟

00:06:57.561 --> 00:07:00.646
مگه اینکه ترشیده و کپک زده باشی
.و سه‌هفته‌ای مونده باشی

00:07:00.647 --> 00:07:02.732
،آره، بعد میتونی مثلاً اسمشُ بذاری

00:07:02.733 --> 00:07:04.700
آروزی مرگ ژله‌ای" یا همچین چیزی"

00:07:04.701 --> 00:07:08.404
،مأموریتت هم اینه که خونوادت رو مسموم کنی
!کلک همه‌شونُ بکنی

00:07:08.405 --> 00:07:11.657
دقیقاً -
ژله‌ام که ترشیده نیست -

00:07:11.658 --> 00:07:14.160
خیلی خب، بذارید یه دقیقه
روش فکر کنیم

00:07:14.161 --> 00:07:15.878
ممنون، لِو

00:07:15.879 --> 00:07:18.331
تام

00:07:18.332 --> 00:07:20.249
ایده‌ای داری؟

00:07:20.250 --> 00:07:22.418
آره دارم رو مقیاس پیکسل‌گذاریِ

00:07:22.419 --> 00:07:24.170
محیطای شناور کار میکنم

00:07:24.171 --> 00:07:26.505
خیلی خب، داستانی‌هم پشتش داره؟

00:07:26.506 --> 00:07:29.175
داستانم لازمه حالا؟ -
آره، کمک میکنه -

00:07:29.176 --> 00:07:32.011
بازی‌های آنلاین با بازی‌های
مرحله‌ای یا "کارتیج" خیلی فرق داره

00:07:32.012 --> 00:07:34.513
میخوای که یه بازیکنُ
به سمتِ یه دنیا بکشونی

00:07:34.514 --> 00:07:36.849
...نه که فقط چند دقیقه‌ای معطل‌شون کنی -
گرفتی مارو؟ -

00:07:36.850 --> 00:07:40.236
خیلی از این بازی‌های معروف کارشون
رو با یه کشفِ تکنولوژیکالی شروع کردن

00:07:40.237 --> 00:07:42.188
"زی‌ویِس"، "زکس‌آن"

00:07:42.189 --> 00:07:44.789
خیلی خب، بذار خصوصی درموردش
با هم صحبت میکنیم

00:07:45.859 --> 00:07:47.860
ممنون

00:07:47.861 --> 00:07:51.747
این جدیده؟ -
آره، پارالکس، مرحله‌ی 22 -

00:07:51.748 --> 00:07:55.034
تازه از تنور درومده، پس بیاید یه چند
روزی بشینیمُ باهاشون بازی کنیم

00:07:55.035 --> 00:07:57.420
بعدش باگ‌هاشُ برطرف میکنیم
و تو شبکه آپلودش میکنیم

00:07:57.421 --> 00:07:59.705
حله؟ -
آره -

00:07:59.706 --> 00:08:03.592
گفتم حله؟ -
آره، عالیه -

00:08:55.595 --> 00:08:57.430
دیر کردی

00:08:57.431 --> 00:09:01.267
چیه، بقیه‌ی دوست پسراتُ
معطل کردم؟

00:09:03.353 --> 00:09:06.155
بذار فعلاً معطل بشن

00:09:34.134 --> 00:09:36.135
الو؟ -
سلام -

00:09:36.136 --> 00:09:38.637
زود زنگ زدی -
اسکنرم نمیتونه فرقِ بین -

00:09:38.638 --> 00:09:40.556
.آی‌ها و اِل‌های کوچیک رو تشخیص بده
[ این حروف، کوچکشان در زبان لاتین بسیار شبیه هم هستند ]

00:09:40.557 --> 00:09:42.808
میدونی بقیه‌ی کلمه‌ها چی میشن؟

00:09:42.809 --> 00:09:44.894
نفت -
نفت -
[ Oil: نفت ]

00:09:46.730 --> 00:09:50.399
من که خودم، یه ساعت‌ـه
به پنجره خیره شدم

00:09:50.400 --> 00:09:52.234
باز تو یه پنجره داری

00:09:52.235 --> 00:09:54.653
اشتباه کردیم اومدیم اینجا؟

00:09:54.654 --> 00:09:56.906
احتمالاً

00:09:56.907 --> 00:09:58.657
خوبه پس، همین امشب وسایلمُ جمع میکنم

00:09:58.658 --> 00:10:00.659
سارا، شوخی کردم بابا
"نمیشه که برگردیم "آستین

00:10:00.660 --> 00:10:02.044
بابات قاطی میکنه

00:10:02.045 --> 00:10:03.913
نه... میدونم، میدونم

00:10:03.914 --> 00:10:06.882
و میدونی، من خیلی بابامُ دوست دارم
ولی ک*ون لقش بابا، میدونی چی میگم؟

00:10:06.883 --> 00:10:09.668
خدای من، باورم نمیشه دارم غُرغُر میکنم

00:10:09.669 --> 00:10:11.603
وقتی اینجوری میشم واقعاً
از خودم بدم میاد

00:10:16.259 --> 00:10:17.676
بیا یه شام بگیریم

00:10:17.677 --> 00:10:20.679
یه مراسم شام که بقیه رو هم دعوت کنیم

00:10:20.680 --> 00:10:23.015
ایوان" و "آلیشیا" برای غذای مجانی"
پایه‌ان دیگه، نه؟

00:10:25.352 --> 00:10:28.002
"میتونی دوستات که تو "دالاس
زندگی میکنن رو دعوت کنی

00:10:29.573 --> 00:10:31.190
مگه اینکه معذبت میکنه

00:10:31.191 --> 00:10:35.677
نه، بنظر... بنظر کار باحالی میاد

00:10:38.698 --> 00:10:41.584
بذار دوباره باهات تماس میگیرم

00:10:41.585 --> 00:10:43.452
تماس شخصی بود؟

00:10:43.453 --> 00:10:46.387
.دوسِت دارم

00:11:03.390 --> 00:11:07.059
جیکوب ویلر" هست؟"
جو مک‌میلان‌"ام"

00:11:07.060 --> 00:11:10.779
بله، میخواستم یه قرار ملاقات بذارم

00:11:10.780 --> 00:11:14.283
ساعت چهار؟ حتماً
خیلی هم خوبه

00:11:14.284 --> 00:11:16.718
.میبینم‌تون

00:11:23.410 --> 00:11:25.961
یه اینترنت "دیال‌آپ" به ملت بده و
راجب هرچی بگی، برات حرف میزنن

00:11:25.962 --> 00:11:29.081
،"سیاست، ورزش، "کتی ایرلند
...اینکه "بیلی جوئل" ریده

00:11:29.082 --> 00:11:30.749
هی، "بیلی" به اون خوبی
[ خواننده‌ی آمریکایی ]

00:11:30.750 --> 00:11:32.751
یه بحث راجبِ "ترکیب‌کننده‌های موگ" راه انداختم

00:11:32.752 --> 00:11:35.504
بعد 23 نفر شروع به بحت کردن، میتونم یکی از
کدنویس‌ها رو قرض بگیرم؟

00:11:35.505 --> 00:11:37.756
باید انجمن‌مون رو به فروم‌ها
و قسمت‌های مختلفی تقسیم کنیم

00:11:37.757 --> 00:11:39.675
این ‌شکلی داره منفجر میشه -
آره، باشه -

00:11:39.676 --> 00:11:41.760
لِوُ ببر، خواهشاً

00:11:41.761 --> 00:11:45.097
هی، چند نفر رو سرورامون آنلاینن؟ -
306نفـر -

00:11:45.098 --> 00:11:46.649
چی؟ -
آره والا -

00:11:46.650 --> 00:11:48.851
،اینکه میشه تقریباً چقدر
میانگین هفته‌ای روزی 50 نفر؟

00:11:48.852 --> 00:11:51.103
عجب خون‌وخون‌ریزی‌ای تو
بازی "تانک‌بتل" راه بیفته

00:11:51.104 --> 00:11:53.439
خب، قشنگیِ نوع تجارت
ما هم به همینش‌ـه دیگه

00:11:53.440 --> 00:11:55.491
حتی یارو جسدم باشه
پول میده تا یه دست بازی کنه

00:11:55.492 --> 00:11:57.826
پچِ "پی‌بی‌ایکس"مون فعلاً داره کار میکنه -
پس اومدیم رو آب دیگه -

00:11:57.827 --> 00:12:00.628
نه، فقط به این زودی‌ها
غرق نمیشیم، همین

00:12:05.452 --> 00:12:08.287
یه خطِ دور بُرد نو نصب کردم

00:12:08.288 --> 00:12:10.339
جداً ؟ -
اهم -

00:12:10.340 --> 00:12:12.958
مقصدش کجاست؟

00:12:12.959 --> 00:12:16.295
توکیو -
جونم مثل "ویرک" شدیم دیگه -
[ شرکتی که نرم‌افزارهای آنلاین می‌سازد ]

00:12:16.296 --> 00:12:18.681
توکیو

00:12:20.684 --> 00:12:23.302
باید یکم به حسابِ این رفتار
.و لاس زدنات برسم

00:12:23.303 --> 00:12:25.354
خب یه سر میام خونه‌ات
هرکاری خواستی بکن

00:12:25.355 --> 00:12:27.155
من بودم نمیومدم

00:12:31.978 --> 00:12:34.162
خب، پس اصلاً معنیِ این کارامون چیه؟

00:12:38.568 --> 00:12:41.070
...این‌کارا

00:12:41.071 --> 00:12:44.255
به همون خاطری‌ـه که من
از همون اول باهات ازدواج کردم

00:12:46.493 --> 00:12:48.760
"مردی توی آپارتمان "25 بی

00:12:57.554 --> 00:13:01.006
داری ازم پنهون‌کاری میکنی؟

00:13:01.007 --> 00:13:03.342
مهم نیست

00:13:03.343 --> 00:13:04.843
خب، من اون خونه رو خریدمـا

00:13:04.844 --> 00:13:06.512
و الانم برای من‌ـه

00:13:06.513 --> 00:13:08.847
و میتونم توش، هرکاری رو
با هرکی دوست دارم انجام بدم

00:13:08.848 --> 00:13:10.766
میفهمم، فقط نمیخوام احساس کنم

00:13:10.767 --> 00:13:13.235
که یکی داره جا تو جاپای من میذاره

00:13:13.236 --> 00:13:16.337
وقتی رفتی زندان که دنیا
متوقف نشـد

00:13:19.743 --> 00:13:21.860
من خجالت‌زده‌ات میکنم، جینی؟

00:13:21.861 --> 00:13:24.378
دیگه نه

00:13:32.872 --> 00:13:36.375
خیلی خب، پس آخر هفته میبینمت

00:13:36.376 --> 00:13:39.227
حتماً شوخی میکنی دیگه

00:13:44.634 --> 00:13:46.385
فقط اینه که فکر نمیکنم
الان زمان مناسبی باشه

00:13:46.386 --> 00:13:48.971
،خب، وایسا ببینم
برای همینم امروز سر و کلت پیدا شد؟

00:13:48.972 --> 00:13:51.273
تا متقاعدم کنی به "گال‌وستون" نیام؟

00:13:51.274 --> 00:13:54.893
راستشُ بخوای، فکر نمیکردم
اصلاً این کار لازم باشه

00:13:54.894 --> 00:13:57.279
ما دیگه مثل یه ماهواره برات عمل نمیکنیم

00:13:57.280 --> 00:13:59.565
که دور آقا بچرخیم

00:13:59.566 --> 00:14:01.900
خیلی خوش‌گذشت و واقعاً حال داد

00:14:01.901 --> 00:14:03.902
ولی این‌یکی دیگه مخصوص تو نیست

00:14:03.903 --> 00:14:07.239
ازت خواهش میکنم که نیای، جان

00:14:07.240 --> 00:14:09.173
قول بده که نمیای

00:14:14.247 --> 00:14:15.847
پس خبرم کن

00:14:17.000 --> 00:14:19.752
سلامم رو هم به نانسی و بچه‌ها برسون

00:14:19.753 --> 00:14:21.936
خیلی خب

00:14:23.673 --> 00:14:26.258
بعضی‌ها نمیخوان نجات پیدا کنن

00:14:26.259 --> 00:14:28.844
میدونی بیشترین پیشمونی‌ای که
ملت بعد از خودکشی دارن چیه؟

00:14:28.845 --> 00:14:31.597
یعنی مردمی که مثلاً از یه
پُل خودشونُ میندازن پایین ولی زنده میمونن؟

00:14:31.598 --> 00:14:35.267
دوست‌دخترای دوران دبیرستان -
که شیر آب رو باز گذاشتن -

00:14:35.268 --> 00:14:39.188
،ماشین‌شونُ خاموش نکردن، در یخچالُ باز گذاشتن
میدونی دیگه کارای عقب افتاده‌شون

00:14:39.189 --> 00:14:42.324
خیلی خب، حرفتُ بزن

00:14:42.325 --> 00:14:44.943
،دارین همینطوری اطلاعات هدر میدین
اطلاعاتی که میتونیم ازشون استفاده کنیم تا

00:14:44.944 --> 00:14:49.031
محصولات‌مونُ افزایش بدیم، سودمونُ
پیش‌بینی کنیم و احتمال خطرُ بیاریم پایین

00:14:49.032 --> 00:14:52.534
پیشنهادم اینه که بخشِ جمع‌آوری و آنالیز داده
...تبدیل به یه بخش مجزا بشن

00:14:52.535 --> 00:14:55.170
حله، همین‌کارو بکن -
هنوز که حرفام تموم نشده -

00:14:55.171 --> 00:14:56.455
ولی حرفای من تموم‌ـه

00:14:56.456 --> 00:14:58.439
اون پایین کی مسئول‌ـه؟

00:14:59.542 --> 00:15:01.293
"یوجین بودیچ"

00:15:01.294 --> 00:15:03.796
اخراجش کن، کلِ اون بخشُ یه پاک‌سازی کن

00:15:03.797 --> 00:15:05.714
،یه بخش مخصوصِ خودت بساز
بهترین راهش همین‌ـه

00:15:05.715 --> 00:15:08.183
خبرشُ به منابع انسانی میرسونم

00:15:08.184 --> 00:15:10.519
هی‌وقت فکر نمیکردم تو همون
،سطح زیرزمینی بخوای بمونی

00:15:10.520 --> 00:15:13.070
...ولی اگه هدفت همینه

00:15:16.226 --> 00:15:18.193
فقط چند روزی لازم دارم
تا خودمُ آماده کنم

00:15:18.194 --> 00:15:20.328
اشکال نداره

00:15:22.365 --> 00:15:24.316
جو؟

00:15:24.317 --> 00:15:27.069
یه صندلی تو یه قطارِ شلوغ خالی میشه

00:15:27.070 --> 00:15:30.489
،بد نیست که معطل کنی
شاید ایستگاهِ بعدی بخوای پیاده شی

00:15:30.490 --> 00:15:33.158
شاید یه آدمی‌ای که به فکر مردمی

00:15:33.159 --> 00:15:36.978
یا شایدم فکر میکنی لیاقتشُ نداری

00:15:44.504 --> 00:15:47.556
پس همین دیگه، پنج‌شنبه شب، ساعت 8

00:15:47.557 --> 00:15:50.592
امدوارم بتونید خودتونُ برسونید، تا بعد

00:15:50.593 --> 00:15:52.678
خیلی خب، فقط باید یه مرتبه
دیگه بهش گوش بدم

00:15:54.764 --> 00:15:56.565
خیلی خوشحال میشم اگه بتونید
یه سر بیاید اینجا

00:15:56.566 --> 00:15:59.017
با من و نامزدم یه
شامی بخوریم

00:15:59.018 --> 00:16:02.070
نامزد؟ -
ببینم توهم برم داشته؟ -

00:16:02.071 --> 00:16:03.856
خیلی‌خب، تو اول بگو

00:16:03.857 --> 00:16:06.074
خیلی خب، تو ذهنم یه زنی‌ـه
که کارش تو مدلینگِ عطره

00:16:06.075 --> 00:16:08.026
"عطر "دیور"، نه، نه... مارک "هالستون

00:16:08.027 --> 00:16:10.028
...بلند و مو طلایی -
.خب، خسته نباشی -

00:16:10.029 --> 00:16:13.248
،"استخون‌بندی گونه‌هاش مثل "دریل هانا
رو شونه‌هاش اِپول گذاشته، بالاشهری‌ـه

00:16:13.249 --> 00:16:15.367
نه، نه، نه، نه، نه، بعد از کمرون
یکی رو میخواد که مطیع و همراهش باشه

00:16:15.368 --> 00:16:18.704
میدونی، مثلاً یکی که
چالش کمتری داشته‌باشه

00:16:18.705 --> 00:16:20.205
جداً؟ -
آره -

00:16:20.206 --> 00:16:22.925
منکه این‌کارو کردم و جواب داد

00:16:22.926 --> 00:16:27.546
من فکر میکنم طرف یه منشی‌ای تو مایه‌های "جوآن بائز" باشه
[ خواننده‌ی آمریکایی ]

00:16:27.547 --> 00:16:29.381
میدونی دیگه، تو فازِ این بچه‌ گربه‌ها باشه

00:16:29.382 --> 00:16:32.634
دیگه باید بریم ببینیم چجوریه طرف

00:16:32.635 --> 00:16:34.720
چی، شام؟
با جو؟

00:16:34.721 --> 00:16:37.389
خب، آره، بیخیال دیگه
یعنی خودت کنجکاو نیستی؟

00:16:37.390 --> 00:16:40.609
به دلیلای نامعلومی، دیگه علاقه‌ای
 به مُدلای قد بلند و سبزه‌ای

00:16:40.610 --> 00:16:43.145
که خودشاخ پنداری هم دارن، ندارم

00:16:43.146 --> 00:16:45.113
ولی خب، خودت خواستی برو

00:16:45.114 --> 00:16:46.648
پُر اِفاده

00:16:46.649 --> 00:16:47.900
اوشگول

00:16:50.320 --> 00:16:52.571
سلام، گوردون و دانا

00:16:52.572 --> 00:16:55.123
جو"اَم، جو مک‌میلان"

00:16:57.339 --> 00:16:59.924
همینه، درد بکش

00:16:59.925 --> 00:17:03.646
،حالا زانو بزن
جلوی "زاد" زانو بزن

00:17:05.365 --> 00:17:08.651
،پرستار بچه‌ها اومده
دخترا هم دارن قلعه میسازن

00:17:08.652 --> 00:17:10.486
اَی مرتیکه بی‌ناموس

00:17:10.487 --> 00:17:13.656
جانم؟ -
آره عزیز... منظورم اینه حله خانمم

00:17:13.657 --> 00:17:17.209
لعنتی، یکی از این عضوهای دزدتون
.زد تانکم رو پُکوند

00:17:17.210 --> 00:17:18.711
خیلی خب، من الان میرم
یه دوش بگیرم

00:17:18.712 --> 00:17:20.663
میخوام تصادفاً از عمد دیر برسیم

00:17:20.664 --> 00:17:22.998
نمیشه بپیچیم؟
حس میکنم یه سرمای شدیدی داره میاد

00:17:22.999 --> 00:17:24.884
گوردون، لامصب این فکر خودت بود

00:17:24.885 --> 00:17:26.502
خب، نظرت چیه دوتایی بریم بیرون؟

00:17:26.503 --> 00:17:29.338
"میدونی، متونیم بریم "کلوب شاپرا
یا بریم "تورچ"، نه؟

00:17:29.339 --> 00:17:32.925
به رُز میگیم شبُ پیش بچه‌ها بمونه
بعد میتونیم بریم یه هتل، اتاق بگیریم

00:17:32.926 --> 00:17:34.510
منکه از خدامه، بنظرم خیلی خوش‌بگذره

00:17:34.511 --> 00:17:35.846
ولی بهشون قول دادیم که میریم

00:17:35.847 --> 00:17:37.613
20دقیقه دیگه ماشین آماده میشه

00:17:42.904 --> 00:17:45.856
اونا میتونن آدمای خوبی بشن، کال‌اِل"

00:17:45.857 --> 00:17:48.775
"آرزوشون همینه

00:17:48.776 --> 00:17:51.244
فقط اون برنامه‌ای رو که

00:17:51.245 --> 00:17:54.129
راهشُ نشون‌شون بده رو ندارن

00:18:08.429 --> 00:18:10.380
"سوناریس"

00:18:10.381 --> 00:18:12.215
منکه تو باز باهاش مشکلی نداشتم

00:18:12.216 --> 00:18:14.267
منم همینطور

00:18:14.268 --> 00:18:15.936
ممنون

00:18:15.937 --> 00:18:17.804
از اون خانم خون‌آشامای دریایی خوشم اومد

00:18:17.805 --> 00:18:19.306
"آها، آره، "حوری‌های دریایی

00:18:19.307 --> 00:18:23.075
دیگه موجود زمینی‌ای به ذهنم
...نمیرسید، پس

00:18:26.397 --> 00:18:28.398
تام، تو هم بازیش کردی؟

00:18:28.399 --> 00:18:30.567
آره

00:18:30.568 --> 00:18:33.403
و؟

00:18:33.404 --> 00:18:35.572
بعداً خصوصی حرف میزنیم، باشه؟

00:18:35.573 --> 00:18:37.657
نه، همه‌مون میتونیم تو جمع
هرچی بخوایم بگیم دیگه

00:18:37.658 --> 00:18:40.460
نظرت چی بود؟

00:18:40.461 --> 00:18:42.245
خیلی خب

00:18:42.246 --> 00:18:43.964
کلاً یه‌ساعت و نیم طول کشید تمومش کنم

00:18:43.965 --> 00:18:46.750
چه سریع -
بخاطر اینکه کار کپی‌ـه -

00:18:46.751 --> 00:18:48.301
طرحشُ از مرحله‌ی 9 کِش رفتی

00:18:48.302 --> 00:18:50.086
،معماهاش هم از مرحله‌ی 14
بعدم ترکیب‌شون کردی

00:18:50.087 --> 00:18:51.638
و امیدوار بودی کسی متوجه‌اش نشه -
...نه، من -

00:18:51.639 --> 00:18:54.090
و البته، اگه وسط بازی گیر کنی
یه آباژور پشمالو

00:18:54.091 --> 00:18:56.426
...همینطوری الکی میاد وسط و رسماً

00:18:56.427 --> 00:18:59.846
چیه خب؟ کلاه‌ـه دیگه -
...مثل شوره‌ی سر، سرنخ‌ها رو میریزه رو سرت -

00:18:59.847 --> 00:19:02.315
میدونی میخوام چیکار کنم؟
دوست دارم اونُ از موهاش بگیرمُ

00:19:02.316 --> 00:19:05.936
بعدشم از اونجا پرواز کنم برم

00:19:05.937 --> 00:19:08.321
برم به یه بازیِ دیگه

00:19:08.322 --> 00:19:10.357
یه جای جدید

00:19:10.358 --> 00:19:13.944
این... اینُ که نباید هِی آپدیتش کنیم
باید کلاً نابودش کنیم

00:19:13.945 --> 00:19:18.031
برو اینُ بنداز تو صندوق
انتقادات و پیشنهادات

00:19:29.961 --> 00:19:31.727
...من

00:19:40.972 --> 00:19:42.222
...سلام

00:19:42.223 --> 00:19:45.525
واو، چه خوش‌تیپ شدین بچه‌ها

00:19:45.526 --> 00:19:48.645
خدمتِ شما -
ممنونم -

00:19:48.646 --> 00:19:51.231
...باید... باید قبلش مشخص میکردم

00:19:51.232 --> 00:19:53.817
نه بابا بیخیال، من هر روز از اینا میپوشم

00:19:53.818 --> 00:19:56.870
ایول، چه عجب

00:19:56.871 --> 00:19:58.872
،خیلی درموردتون شنیدم بچه‌ها
من "سارا"ـم

00:19:58.873 --> 00:20:01.491
سلام

00:20:01.492 --> 00:20:03.326
جو، دم در نگه‌شون ندار

00:20:03.327 --> 00:20:06.046
شرمنده، بیاید داخل -
"مرتیکه "گُلوت -

00:20:06.047 --> 00:20:08.665
،عاشق این کلمه‌ام
هُلندی‌ـه

00:20:08.666 --> 00:20:12.836
معنیش میشه یا غلام و برده
یا دزد دریایی، یا جاکش

00:20:12.837 --> 00:20:15.171
ولی اگه شانس بیارم، همه‌شون‌ـه نه؟

00:20:15.172 --> 00:20:18.174
بچه‌ها نوشیدنی میخورین؟ -
آره، اگه زحمتی نیست -

00:20:18.175 --> 00:20:22.194
آره -
جین و تانیک" بیار، تانیکشُ بیخیال" -
[ جینِ" خالی نوشیدنی‌ای بسیار قوی‌ـه" ]

00:20:44.752 --> 00:20:46.369
،انقدر بهت افتخار میکنم
که نزدیک‌ـه گریه‌ام بگیره

00:21:03.771 --> 00:21:05.805
:پس بهشون گفتم
،دو تا راه بیشتر ندارین"

00:21:05.806 --> 00:21:09.392
،یا قیمت تولیدی رو ببرین بالا
یا پولِ وسایل کارخونه‌مونُ بدیم

00:21:09.393 --> 00:21:11.978
البته که، اصلاً وسایل کارخونه‌ای در کار نبود

00:21:11.979 --> 00:21:13.480
،اَی دهنتُ سرویس
این حرکتُ من بهت یاد دادم

00:21:13.481 --> 00:21:15.482
،آره، خودت یه زهری بهشون بخورون
.بعدم پادزهرشُ بهشون بفروش

00:21:15.483 --> 00:21:18.118
هنوزم جواب میده -
معلومه، همین هفته با این حقه ترفیع گرفتم -

00:21:18.119 --> 00:21:21.905
تبریک میگم -
اینجا چه دنج‌ـه -

00:21:21.906 --> 00:21:23.907
آره، یه خونه‌ی بزرگ‌تر هم تو "آستین" داریم

00:21:23.908 --> 00:21:27.577
اینجا فقط یه خونه‌ی کوچیک
مخصوصِ خانم کارگردان‌مون‌ـه

00:21:27.578 --> 00:21:30.914
آره، دارم سعی میکنم یه مقاله‌ای رو تمومش کنم

00:21:30.915 --> 00:21:33.466
خب، راستش، تازه دارم تلاش میکنم
استارتشُ بزنم

00:21:33.467 --> 00:21:36.753
درموردِ چیه؟ -
قلب مصنوعیِ جارویک -

00:21:36.754 --> 00:21:40.590
پس، چیز خیلی جدی‌ای نیست -
خب، آره -

00:21:40.591 --> 00:21:43.760
،دوستم آلیشیا داره طراحی صفحه‌اش رو انجام میده
دکترای رشته‌ی طراحی و دیزاین داره

00:21:43.761 --> 00:21:45.595
باید تا یه ساعت پیش میرسیدن

00:21:45.596 --> 00:21:47.013
احتمالاً بیرون "واکو" گیر کردن

00:21:47.014 --> 00:21:48.848
و دارن تلاش میکنن پنچریِ ماشین‌شونُ
با یه استعاره بگیرن

00:21:48.849 --> 00:21:52.117
حتماً عاشق کلاس درسن -
آدمای دوست‌داشتنی‌ای هستن، ولی یکم دو دو میزنن -

00:21:53.521 --> 00:21:56.439
جو، میشه یه لحظه بیای کمکم کنی؟

00:21:56.440 --> 00:21:58.874
آره

00:22:02.997 --> 00:22:06.166
الان این شخصیتت کی‌ـه؟ -
منظورت چیه؟ -

00:22:06.167 --> 00:22:08.668
جرئت نداری بخاطر دوستای من
از کسی عذرخواهی کنی

00:22:08.669 --> 00:22:11.454
بخاطر دوستامون، بخاطر این آپارتمان
یا بخاطر من

00:22:11.455 --> 00:22:13.707
و اگه عوضی بازیت برای
امشب دیگه تموم شده

00:22:13.708 --> 00:22:15.125
بعدش شاید بخوای به اینم اشاره کنی که

00:22:15.126 --> 00:22:17.177
دلیل اصلی‌ای که ترفیع گرفتی چی بوده

00:22:17.178 --> 00:22:18.977
حقیقت"، اصلاً یادت میاد چیه؟"

00:22:22.133 --> 00:22:23.717
.زردآلو‌هاشم خوش‌مزن ها

00:22:23.718 --> 00:22:25.468
یکم رو این پنیرای آبی
...غذای سنگینی‌ـه، ولی

00:22:25.469 --> 00:22:27.470
خیلی خب، کجا بودیم؟

00:22:27.471 --> 00:22:29.973
آها، تحصیلات

00:22:29.974 --> 00:22:33.693
درسته، یه‌جوری میگی انگار مثل
یه میوه‌ای میمونه که بهش آلرژی داری

00:22:33.694 --> 00:22:36.363
میدونی چیه، سارا؟
ازت خوشم میاد

00:22:36.364 --> 00:22:39.816
و میخوام یه نصیحتی بهت بکنم

00:22:39.817 --> 00:22:41.917
نذار حقیقتُ ازت پنهون کنه

00:22:42.987 --> 00:22:44.704
بیخیال، جو

00:22:44.705 --> 00:22:46.322
اون همه پولی رو که از کاردیف
گرفتی رو، گذاشتی باهاشون چیکار کنی؟

00:22:46.323 --> 00:22:50.076
ها؟ برا سهام خریدن؟
یا یه خونه کنار دریاچه‌ی تراویس؟

00:22:50.077 --> 00:22:52.294
از کاردیف چیزی به من نرسید

00:22:54.865 --> 00:22:56.932
حتی یه ریال

00:23:00.705 --> 00:23:02.439
همه چی حله؟

00:23:22.359 --> 00:23:23.743
این بیرون بهت احتیاج داریم

00:23:23.744 --> 00:23:25.779
چی؟ -
همین الان -

00:23:25.780 --> 00:23:29.249
!لعنتی -
این یه بازیِ کامپیوتری‌ـه، باشه؟ -

00:23:29.250 --> 00:23:30.533
آروم باش، مطمئنم چیزی نیست

00:23:30.534 --> 00:23:32.202
بذار فایل روت رو چک کنم

00:23:32.203 --> 00:23:34.871
یه بدافزار به شبکه‌مون حمله کرده

00:23:34.872 --> 00:23:37.957
داره داده‌هامون رو بازنویسی میکنه -
درایوهامون رو یا عضوهامون رو؟ -

00:23:37.958 --> 00:23:40.210
هر دو -
همین الان شطرنج‌مون رو نابود کرد -

00:23:40.211 --> 00:23:43.763
چی؟ -
ببین باید همه‌ی ماشین‌های سالم‌مون رو قرنطینه کنیم -

00:23:43.764 --> 00:23:45.715
!نه -
...هر کدوم‌شون که الان آنلاین باشن -

00:23:45.716 --> 00:23:47.550
!نه -
تو معرض خطرن... -

00:23:47.551 --> 00:23:50.303
...یوزرهامون آنلاینن بابا، نمیتونیم
باید آنلاین بمونیم

00:23:50.304 --> 00:23:53.556
"الان رفت سراغ "پارالکس -
خدای من، چقدر سرعتش بالاست -

00:23:53.557 --> 00:23:56.392
بیا دو تاز از مرحله‌هاشُ ترکوند -
میشه یکی به دانا زنگ بزنه؟ -

00:23:56.393 --> 00:23:58.228
نتونستیم شمارشُ گیر بیاریم

00:23:58.229 --> 00:24:00.063
چی؟ -
یه‌جا رو یه برچسب نوشتیمش -

00:24:00.064 --> 00:24:02.232
خدای من

00:24:02.233 --> 00:24:05.551
فکر میکنم... الان درست میشه

00:24:08.622 --> 00:24:12.242
سلام، میتونم با دانا صحبت کنم؟

00:24:12.243 --> 00:24:14.911
چی؟ کجاست؟

00:24:14.912 --> 00:24:17.512
کمرون"ام بابا، شماره‌ای از خودش نذاشته؟"

00:24:19.583 --> 00:24:20.917
!گوش بده ببینم

00:24:20.918 --> 00:24:23.086
باید همین الان با دانا صحبت کنم

00:24:25.806 --> 00:24:29.425
الو؟

00:24:29.426 --> 00:24:30.943
الو؟

00:24:33.314 --> 00:24:35.030
الو؟

00:24:43.858 --> 00:24:46.109
سرورها رو آفلاین کنید

00:24:46.110 --> 00:24:47.944
کلِ شبکه رو؟

00:24:47.945 --> 00:24:50.929
همه‌چی رو، همه‌اشُ آفلاین کنید

00:24:52.308 --> 00:24:54.075
شاید تو عوضش کردی

00:24:54.076 --> 00:24:55.827
نه، اون اصلاً شبیه دوست پسر قبلیم نیست

00:24:55.828 --> 00:24:57.996
فکر میکردم عشقِ آب‌جو باشی

00:24:57.997 --> 00:25:01.522
تابستون پارسال تو مأموریت بودم
یه بطری از این "سَن‌سیر"ها خوردم

00:25:01.523 --> 00:25:03.606
یه‌جورایی کلاً دنیامُ عوض کرد

00:25:03.607 --> 00:25:05.525
سان‌سر

00:25:05.526 --> 00:25:07.342
سان، حالا هر گوهی که هست

00:25:17.538 --> 00:25:20.472
خیلی خوشمزه‌ست

00:25:23.544 --> 00:25:26.212
همینُ میبینی، میفهمی ارزششُ داشته، نه؟

00:25:26.213 --> 00:25:29.098
آره واقعاً

00:25:29.099 --> 00:25:30.933
خیلی داره به خودش سختی میده

00:25:30.934 --> 00:25:34.053
هر روز صبح، از رو کاناپه بلندش میکنم
میبرم میخوابونمش تو تخت

00:25:34.054 --> 00:25:35.938
فکر میکنم دیگه نوبت من باشه

00:25:35.939 --> 00:25:40.443
،بگذریم، پیشرفت کردی‌ها
خوشحالم میبینم وضعیتت خوب شده

00:25:40.444 --> 00:25:42.160
منم همینطور

00:25:44.782 --> 00:25:47.817
چرا بهم نگفتی کاردیف دورت زد؟

00:25:47.818 --> 00:25:50.737
خب، فکر میکردم میتونم باهاش کنار بیام

00:25:50.738 --> 00:25:52.822
خب، میگفتی بخاطرت میرفتم سراغ‌شون

00:25:52.823 --> 00:25:54.490
یعنی میگم، نمیومدم سهمم
رو باهات نصف کنم یا همچین چیزی

00:25:54.491 --> 00:25:57.910
ولی خب میدونی، پشتت در میومدم

00:25:57.911 --> 00:26:00.747
من هر روز صبح گزارش کارمُ
تو یه زیرزمین به رئیسم میدم

00:26:00.748 --> 00:26:03.633
بعدش میام خونه، به یه آپارتمانی که

00:26:03.634 --> 00:26:06.252
از دست‌شوییِ قدیمیم هم کوچیک تره

00:26:06.253 --> 00:26:10.256
ولی بازم اگه این نسخه از زندگیم رو
...میگفتی با

00:26:10.257 --> 00:26:12.759
اون پولی که گرفتی طاق بزنم

00:26:12.760 --> 00:26:14.927
حالا هر چقدرم بود... چقدر بود؟

00:26:14.928 --> 00:26:17.313
838هزار و 100 دلار

00:26:17.314 --> 00:26:20.433
بازم همین زندگیم رو انتخاب میکردم

00:26:20.434 --> 00:26:22.868
اون زنُ انتخاب میکردم

00:26:25.155 --> 00:26:27.190
عزیزم؟ -
بله؟ -

00:26:27.191 --> 00:26:30.359
هی، ببخشید، رُز میگه
از میوتینی سعی کردن باهام تماس بگیرن

00:26:30.360 --> 00:26:32.361
و منم زنگ زدم و دیدم
همه‌ی خطای تلفنی‌شون شلوغ‌ـه

00:26:32.362 --> 00:26:33.613
و فکر میکنم بهتر باشه بریم یه سری بزنیم

00:26:33.614 --> 00:26:35.448
دانا، قضیه جدی‌ـه؟

00:26:35.449 --> 00:26:37.450
نه، احتمالاً سرورها یکم شلوغ شده

00:26:37.451 --> 00:26:40.336
آتیش سوزی شده یا
یکی از بچه‌ها اُوردوز کرده

00:26:40.337 --> 00:26:43.722
جو، بخاطر امشب واقعاً ازت ممنونم

00:26:46.126 --> 00:26:50.546
خب، خوشحال شدم دیدمت

00:26:50.547 --> 00:26:52.348
شرمنده که مجبور شدیم زود بریم

00:26:52.349 --> 00:26:54.183
مهم نیست

00:26:54.184 --> 00:26:55.951
از این "سان‌سر" هم لذت ببر

00:26:57.521 --> 00:26:59.689
سارا، ممنونم که دعوت‌مون کردی

00:26:59.690 --> 00:27:02.859
خدای من، با خودم گفتم
دیگه این شب کذایی تمومی نداره

00:27:02.860 --> 00:27:04.477
اصلاً جو با این دختره چیکار میکنه؟

00:27:04.478 --> 00:27:05.978
بعد، نظرِ تو چیه؟

00:27:05.979 --> 00:27:07.697
دختره فکر کرده سوپرمنی چیزی‌ـه

00:27:07.698 --> 00:27:11.200
نمیدونم، بنظر منکه
آدم قابل‌ستایشی بود

00:27:11.201 --> 00:27:14.737
آره، خب، مطمئنم که اسمِ پدرش
هر دری رو که بگی باز میکنه

00:27:14.738 --> 00:27:17.740
،آره، خب جو خوشحال‌ـه
.یه معجزه‌ی کوچیک

00:27:17.741 --> 00:27:21.176
،آره خب، معلومه خوشحاله
رسماً داره ازش سوء استفاده میکنه

00:27:22.329 --> 00:27:24.179
.خب، شما چه خوشگل شدی امشب

00:27:36.560 --> 00:27:39.345
هی، واقعاً ممنون بابا

00:27:39.346 --> 00:27:41.180
حالا دیگه همه فهمیدن این بیرون نشستی

00:27:41.181 --> 00:27:43.683
حالت چطوره، جیمز؟

00:27:43.684 --> 00:27:46.185
نمیتونستی وقتی آزاد شدی
یه زنگی بزنی؟

00:27:46.186 --> 00:27:48.905
نه، میخواستم اینُ حضوری بهت بگم

00:27:48.906 --> 00:27:51.190
ای خدا، باز شروع شد

00:27:51.191 --> 00:27:53.409
ببین، شام تمرینیِ عروسی‌تون
که شوخی بردار نیست

00:27:53.410 --> 00:27:55.293
...پس بشین سر جات و

00:27:57.114 --> 00:27:59.347
دهنُ ببند

00:28:01.535 --> 00:28:03.953
وقتی من و مادرش، جیمز رو"
تو یه روز کریسمس رو پشت‌بوم پیدا کردیم

00:28:03.954 --> 00:28:06.923
که با یه چراغ قوه و کلی سؤال
منتظر بابانوئل وایساده بود

00:28:06.924 --> 00:28:09.959
میدونستیم که این پسرمون از
.چالش ترسی نداره

00:28:09.960 --> 00:28:13.045
"و حالا هم میدونیم که لیسا هم همینطوره

00:28:13.046 --> 00:28:15.047
ها ها

00:28:15.048 --> 00:28:17.550
"لحظه‌ای مکس برای خنده" -
ایول -

00:28:17.551 --> 00:28:19.385
خیلی خب

00:28:19.386 --> 00:28:22.722
وقتی جیمز اولین خطاش"
رو تو بازیِ فوتبال کرد

00:28:22.723 --> 00:28:25.725
من سرِ کار بودم

00:28:25.726 --> 00:28:28.611
وقتی از دبیرستان فارغ‌التحصیل شد

00:28:28.612 --> 00:28:32.281
من تو یه کنفرانس تو "تامپا" بودم

00:28:32.282 --> 00:28:35.735
میدونم یه وقتایی بود که
حس میکرد پدرش چیزی بیشتر از

00:28:35.736 --> 00:28:39.572
یه نوازش سر
سرِ صبحا و

00:28:39.573 --> 00:28:42.674
،یه سایه‌ای که شب‌ها از کنار در رد می‌شد
.نبود

00:28:44.995 --> 00:28:47.830
ولی امشب دیگه اینطوری نیست

00:28:47.831 --> 00:28:51.250
"امشب دیگه نه

00:28:51.251 --> 00:28:55.687
میشه ببینمش؟
خیلی دوست دارم به لیسا نشونش بدم

00:29:01.428 --> 00:29:03.429
ببین، نمیدونم مامان چی بهت گفته

00:29:03.430 --> 00:29:05.798
ولی من از دستت عصبانی نیستم

00:29:05.799 --> 00:29:08.867
قبلاً بودما، ولی دیگه نه

00:29:10.604 --> 00:29:12.605
،شنیدم خوب دختری تور کردی‌ها
نه؟

00:29:12.606 --> 00:29:15.157
آره

00:29:15.158 --> 00:29:18.160
...خب، پس میگم
دعوتت میکنم یه شب بیای خونم

00:29:18.161 --> 00:29:19.946
میدونی، وقتی که یه جایی مستقر شدم

00:29:19.947 --> 00:29:21.763
البته

00:29:24.618 --> 00:29:27.870
خیلی خب، زنم منتظره

00:29:27.871 --> 00:29:31.457
.چه عجیب‌ـه گفتنِ این حرف

00:29:31.458 --> 00:29:33.509
"زنم"

00:29:33.510 --> 00:29:36.178
خب، حالا آسون‌تر میشه

00:29:36.179 --> 00:29:38.631
چرا فردا یه سر نمیزنی؟

00:29:38.632 --> 00:29:41.801
چی، یه مجرم سابقه‌دار جلو درِ کلیسا؟

00:29:41.802 --> 00:29:44.353
.مامانت دیوونه میشه بابا

00:29:49.142 --> 00:29:52.395
خب، لیسا که بدش نمیاد

00:29:52.396 --> 00:29:53.962
منم همینطور

00:29:59.202 --> 00:30:01.169
یه وقت دیگه شد، حتماً

00:30:03.573 --> 00:30:05.340
خیلی خب

00:30:11.381 --> 00:30:15.100
مراقب قراضه‌ی پیرمون باش

00:30:26.366 --> 00:30:30.455
هر دیسکی که اعضاءمون توی
سرور لود کنن، آلوده میشه

00:30:30.456 --> 00:30:32.859
باید یه پاکسازی مجدد انجام بدیم

00:30:32.860 --> 00:30:36.529
...به اعضاءمون بگیم که آفلاین بمونن تا

00:30:36.530 --> 00:30:38.114
دیسک فلاپی جدید براشون بفرستیم؟
[ دیسکی برای ذخیره‌ی اطلاعات ]

00:30:38.115 --> 00:30:40.450
از همه‌چیز، از هر بازی‌ای که میسازیم

00:30:40.451 --> 00:30:42.785
و خسارت‌هایی رو هم که به نرم‌افزارای
دیگه‌شون رو زدیمُ جبران کنیم

00:30:42.786 --> 00:30:45.421
احتمالش هست که کل سیستم‌شون
رو از بیخ ریست کرده باشیم

00:30:45.422 --> 00:30:47.457
بعدشم مارو مقصر میدونن

00:30:47.458 --> 00:30:49.926
فقط خدا میدونه چندتا از اعضاءمون
رو برای همیشه از دست دادیم

00:30:57.718 --> 00:31:01.554
از غذا و کوکتلی که خوردی لذت بردی؟

00:31:01.555 --> 00:31:03.056
کمرون، چی شده؟
موضوع چیه؟

00:31:03.057 --> 00:31:04.557
یه بدافزار کلِ درایوهامون رو نابود کرد

00:31:04.558 --> 00:31:06.226
همه‌ی اطلاعاتمون رو از بین برد

00:31:06.227 --> 00:31:09.646
"یه بدافزاری به اسم "سوناریس

00:31:09.647 --> 00:31:11.281
!دهنتو

00:31:11.282 --> 00:31:12.815
فرستادیش؟

00:31:12.816 --> 00:31:14.567
...من... یعنی... قبل از اینکه بریم

00:31:14.568 --> 00:31:18.121
،وایسا ببینم
تو این برنامه‌ـه رو نوشتی؟

00:31:20.324 --> 00:31:24.127
نه، ببین نمیدونستم که واقعاً
.رفته و فرستادتش به سرورهامون

00:31:24.128 --> 00:31:26.329
نمیدونستی؟

00:31:26.330 --> 00:31:28.581
زنشی ها -
...خب این چه ربطی -

00:31:28.582 --> 00:31:30.250
میخواستیم کمکت کنیم
از شبکه‌ات نقشه برداری کنی

00:31:30.251 --> 00:31:32.168
ببین، بذار بیام تو، شاید کمکی از دستم بر بیاد

00:31:32.169 --> 00:31:34.587
میخوای کمک‌مون کنی؟ -
شرمنده‌ام، باشه؟ -

00:31:34.588 --> 00:31:36.422
آقا، چندتا درایو جدید براتون میخرم

00:31:36.423 --> 00:31:38.424
قضیه که درایو‌هامون نیست، مرتیکه الدنگ

00:31:38.425 --> 00:31:40.810
،بازی‌هامونُ از دست دادیم
کارای اورجینال‌مون دود شد رفت هوا

00:31:40.811 --> 00:31:44.180
نه، نه، نه، اون‌که اصلاً
معنیِ این چیزا رو نمیفهمه

00:31:44.181 --> 00:31:46.432
نمیشد کاری به کارمون نداشته‌باشی؟

00:31:46.433 --> 00:31:48.484
نمیتونستی بذاری سرمون
به کارِ خودمون باشه؟

00:31:48.485 --> 00:31:50.353
خدایا، خودتُ جمع کن بابا

00:31:50.354 --> 00:31:52.355
منظورم اینه که، چیزی‌ـه که ازش متنفری
بخاطر اینکه جدیده و جاه‌طلبانه

00:31:52.356 --> 00:31:55.441
و بخاطر اینکه توش دخالتی نداری و
فقط میتونی از بیرون نگاه کنی، مرتیکه عقده‌ای

00:31:55.442 --> 00:31:56.826
هی -
حرف دهنتُ بفهم -

00:31:56.827 --> 00:31:58.278
در این بین، زنت هم داره یه کارایی
انجام میده که

00:31:58.279 --> 00:32:00.280
حتی تو تصوراتت هم نمیگنجید

00:32:00.281 --> 00:32:01.614
میخوای اونُ وارد قضیه کنی؟ -
خیلی خب دیگه، گوردون -

00:32:01.615 --> 00:32:03.366
کی اجاره‌نامه‌تونُ امضاء میکنه -
!گوردون -

00:32:03.367 --> 00:32:05.168
کی بدون خبرتون پول
آب و برق رو میده؟

00:32:05.169 --> 00:32:07.120
میدونی؟
اصلاً دانا تنها دلیلی‌ـه که

00:32:07.121 --> 00:32:08.621
تا حالا نکردنت تو هلفدونی

00:32:08.622 --> 00:32:12.342
شرط میبندم روحتم خبر نداشت، مگه نه؟

00:32:12.343 --> 00:32:16.144
،یا تو، یا تو، یا حتی تو
.زنیکه نابغه‌ی پر مدعا

00:32:17.631 --> 00:32:19.132
به اینم میگین شرکت آخه؟ -
...عزیزم -

00:32:19.133 --> 00:32:21.551
بیشتر شبیهِ "کابوس خیابونِ خرخون‌ها"ست

00:32:21.552 --> 00:32:23.636
هی، عزیزم -
چیه؟ -

00:32:23.637 --> 00:32:25.638
میشه بری خونه؟

00:32:25.639 --> 00:32:28.740
دانا -
خواهشاً برو خونه -

00:32:45.159 --> 00:32:47.008
آقا

00:32:49.246 --> 00:32:51.914
اینکه ماشینِ تو نیست

00:34:01.902 --> 00:34:04.454
دو تا از "ایکس‌تی"هامون راه افتادن

00:34:04.455 --> 00:34:07.623
مگه بازی‌هامون هنوز آفلاینن

00:34:07.624 --> 00:34:09.409
انحمن هم همینطور

00:34:09.410 --> 00:34:12.511
باید یه‌بار دیگه کامل از رو نسخه‌های
.پشتیابان‌مون نصب‌شون کنیم

00:34:15.749 --> 00:34:18.000
میخوای دوباره ازت عذرخواهی کنم؟

00:34:18.001 --> 00:34:20.420
،این منُ هم اذیت میکنه
.مثلاً شریکیم ها

00:34:20.421 --> 00:34:22.187
ولمون کن بابا

00:34:23.640 --> 00:34:26.509
این برا تو مثل یه کار میمونه، دانا
ولی برا من حکم زندگیمُ داره

00:34:26.510 --> 00:34:28.845
همینجا زندگی میکنم، که
یعنی همش باید با این لعنتی

00:34:28.846 --> 00:34:31.647
که الان پیش رومون داریم
سر و کله بزنم

00:34:31.648 --> 00:34:33.766
اونم وقتی تو، تو خونه‌تون نشستی
و داری یخ ‌در بهشت درست میکنی

00:34:33.767 --> 00:34:36.602
و سگ‌تون رو میبری بیرون -
ما سگ نداریم -

00:34:36.603 --> 00:34:39.538
یا بذاری یه جشن اون‌ورِ شهری
گند بزنه به تجارت‌مون

00:34:40.607 --> 00:34:42.924
من اینجام

00:34:47.865 --> 00:34:51.716
چرا بهم نگفتی رفته‌بودین با
جو مک‌میلان شام بخورین؟

00:34:53.954 --> 00:34:56.706
خب، مطمئن بودم که جلومُ میگیری

00:34:56.707 --> 00:34:59.441
دینگ، جایزه‌ی خانمُ بدین

00:35:02.379 --> 00:35:05.313
فقط یه شام بود -
برو خونه پیش شوهرت -

00:35:12.389 --> 00:35:14.072
...آها، و دانا

00:35:16.059 --> 00:35:17.693
اگه یه بار دیگه از پولِ خودت

00:35:17.694 --> 00:35:19.312
حتی یه ریال برای میوتینی خرج کنی

00:35:19.313 --> 00:35:23.164
اونم بدون خبر من، اخراجی

00:35:32.042 --> 00:35:34.342
سواری میخوای؟ -
نه، مرسی -

00:35:51.929 --> 00:35:54.279
چه کاری از دستم بر میاد؟

00:37:07.250 --> 00:37:10.503
هی، کمرون -
هان؟ یه لحظه وایسا -

00:37:13.006 --> 00:37:15.341
واو، واو، خیلی خب
کمرون، نفس بکش، باشه؟

00:37:15.342 --> 00:37:18.344
دارم نفس میکشم -
خیلی خب، هی، هی، هی، هی -

00:37:18.345 --> 00:37:20.012
نفس بکن، کمرون، نفس
بیا اینجا، بشین اینجا

00:37:20.013 --> 00:37:21.931
بیا، بیا، بگیر بشین

00:37:21.932 --> 00:37:24.400
فقط سرتُ تکون بده یا بالا پایین کن، باشه؟
زنگ بزنم دکتر بیاد؟

00:37:24.401 --> 00:37:26.540
خیلی خب، دارویی چیزی مصرف میکنی؟

00:37:26.541 --> 00:37:29.209
،فشار بده، فشار بده
محکم‌تر، محکم‌تر... خوبه

00:37:29.210 --> 00:37:31.044
"پارالکس"

00:37:31.045 --> 00:37:33.297
،مرحله‌ی 3، سطح هفتم
"غارِ چهار جادوگر"

00:37:33.298 --> 00:37:35.265
چطوری... تمرکز کن -
چی؟ -

00:37:35.266 --> 00:37:36.884
چطوری تخمِ اژدها رو از
روی پرتگاه رد میکنی؟

00:37:36.885 --> 00:37:39.052
...چی -
،چون اگه که بپری -

00:37:39.053 --> 00:37:42.341
میندازیش دیگه، نه؟
بعد یه پُل ریسمانی هم داره

00:37:42.342 --> 00:37:44.259
،ولی چون تخم‌ها دستت‌ـه
برای پل‌ـه سنگینی

00:37:44.260 --> 00:37:46.094
پس، کمرون، چیکار میکنی؟

00:37:46.095 --> 00:37:48.096
نمیدونم، برمیگردی

00:37:48.097 --> 00:37:50.148
درسته، همینه، برمیگردی

00:37:50.149 --> 00:37:52.150
برمیگردی، میچرخی
و برمیگردی داخل

00:37:52.151 --> 00:37:53.434
و میری به مقابله‌ی جادوگر چهارم

00:37:53.435 --> 00:37:55.436
آره؟

00:37:55.437 --> 00:37:57.488
بعدشم فقط با شکوندن
تخم‌ها تو سینه‌اش

00:37:57.489 --> 00:37:59.023
میتونی دوباره به انسان تبدیلش کنی

00:38:01.277 --> 00:38:04.112
خیلی خب

00:38:04.113 --> 00:38:06.197
،ایناس که تو پارالکس
دلم براش تنگ میشه

00:38:06.198 --> 00:38:08.950
اون مرحله‌های اول

00:38:08.951 --> 00:38:11.286
که چطوری هر تله
پشتش یه جایزه داشت

00:38:11.287 --> 00:38:14.622
هر خروجی در اصل یه در ورودی بود

00:38:14.623 --> 00:38:17.458
میدونی، اصلاً اون منُ یاد
جادوگر شهر آز" انداخت"

00:38:17.459 --> 00:38:19.510
ولی خب تازه بهترم بود
...بخاطر اینکه

00:38:19.511 --> 00:38:22.297
انگار تو خودِ فیلم بودی، میدونی؟

00:38:22.298 --> 00:38:25.133
تو اون بالن‌ها پرواز میکردی و
از وسط اون زمین‌های خشخاش رد میشدی

00:38:25.134 --> 00:38:27.234
انگاری واقعی بود

00:38:32.191 --> 00:38:34.025
الان میخوام دستتُ ول کنم، باشه؟

00:38:34.026 --> 00:38:35.310
باشه

00:38:35.311 --> 00:38:37.812
میرم برات یکم آب بیارم

00:38:37.813 --> 00:38:40.080
جایی نری ها، باشه؟

00:39:25.744 --> 00:39:27.862
وضعیت چقدر بده؟

00:39:31.033 --> 00:39:32.966
خیلی بده

00:39:42.378 --> 00:39:44.644
باید بیشتر بررسیش میکردم

00:39:45.881 --> 00:39:50.150
...فقط... فقط هیجان‌زده شده بودم و

00:39:52.721 --> 00:39:55.640
نمیدونم، باید بهت خبر میدادم

00:39:55.641 --> 00:39:57.574
نه

00:39:59.445 --> 00:40:02.480
نه، من اجازه دادم
این اتفاق بیفته

00:40:02.481 --> 00:40:04.331
جلوتُ نگرفتم

00:40:10.122 --> 00:40:13.006
دقیقاً مشکلش چی بود؟

00:40:15.294 --> 00:40:18.178
ببخشید

00:40:33.345 --> 00:40:36.931
خب، منم میخوام همینُ بفهمم

00:40:40.319 --> 00:40:41.853
آره، وایسا، وایسا

00:40:41.854 --> 00:40:44.538
صبرکن، صبح بخیر

00:40:54.616 --> 00:40:57.285
پسر، چه باحال، آره

00:40:57.286 --> 00:41:00.171
تو اتاق پردازنده مرکزی منتظرتم

00:41:00.172 --> 00:41:01.972
الان کارم تموم میشه -
همین حالا -

00:42:05.404 --> 00:42:07.855
این ماشین‌ها

00:42:07.856 --> 00:42:10.024
شیفت کاری‌شون با ما یکی‌ـه

00:42:10.025 --> 00:42:12.076
.آره، از 9 صبح تا 5 بعد از ظهر

00:42:12.077 --> 00:42:14.195
چطور؟ -
میلیون‌ها دلار سخت‌افزار -

00:42:14.196 --> 00:42:17.198
که روزانه 16 ساعت بی‌دلیل روشنن

00:42:17.199 --> 00:42:18.866
موضوع چیه؟

00:42:18.867 --> 00:42:21.202
یه راه

00:42:21.203 --> 00:42:23.303
چی؟ -
بیخیال -

00:42:26.792 --> 00:42:28.308
برگردیم سر کارمون؟

00:42:29.211 --> 00:42:31.311
بله، آقا

00:42:42.000 --> 00:42:48.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.