WEBVTT 00:00:00.243 --> 00:00:03.613 ...آنچه گذشت 00:00:03.614 --> 00:00:05.897 ما دیگه نمیتونیم حقوقتون رو پرداخت کنیم 00:00:05.898 --> 00:00:07.899 ما می خوایم سهام شرکت رو بهتون بدیم 00:00:07.900 --> 00:00:10.902 یه هفته شده؛ دوست دارم با هام تماس بگیر 00:00:10.903 --> 00:00:14.122 من ترسیدم، واقعا ترسیدم 00:00:14.123 --> 00:00:16.492 اگه میوتنی قبول کنه 00:00:16.493 --> 00:00:20.128 میتونم سر قیمت چونه بزنم 00:00:20.129 --> 00:00:22.164 باید یه چیزی رو بهت بگم 00:00:22.165 --> 00:00:24.082 شما قادر به انجامش نبودید 00:00:24.083 --> 00:00:26.968 مسئله این نیست که ما نمی تونستیم انجامش بدیم ما فقط فکر میکردم انجامش وقت تلف کردنه 00:00:26.969 --> 00:00:28.753 منظورت چیه، جو؟ 00:00:28.754 --> 00:00:30.400 من فکر میکنم باید بخریمشون بیاریم 00:00:35.467 --> 00:00:36.895 من با یه دکتر حرف زدم 00:00:36.896 --> 00:00:38.964 و اون یه دکتر عالیه 00:00:38.965 --> 00:00:42.601 و بهم اطمینان داد که این چیز زیاد نگران کننده ای نیست 00:00:42.602 --> 00:00:45.237 این یه حکم مرگ نیست 00:00:45.238 --> 00:00:48.456 چیریم نیست 00:00:48.457 --> 00:00:51.376 این یه بغرنج زود گذره، همین و بس 00:00:51.377 --> 00:00:53.879 خداوند میدونه که ما میتونیم با ترسمون از ازش کنار بیایم، مگه نه؟ 00:00:53.880 --> 00:00:56.798 آره؛ من... من میتونم کارم رو ول کنم 00:00:56.799 --> 00:00:59.267 میتونم استعفا بدم و مراقب تو باشم که خوب بشی 00:00:59.268 --> 00:01:02.053 دانا، این هیچی رو خراب نمیکنه 00:01:02.054 --> 00:01:03.889 شغلت...همه چیزته 00:01:03.890 --> 00:01:07.108 و این باعث میشه قلبم بشکنه من چیزیم نیست 00:01:07.109 --> 00:01:09.311 اره، شاید دستام ضعیف باشن 00:01:09.312 --> 00:01:12.898 و آره، شاید یه سری مشکلات کوچیک هم وجود داشته باشه 00:01:12.899 --> 00:01:15.650 ولی من حالم خوبه باشه؟ 00:01:15.651 --> 00:01:17.319 من به زندگیم ادامه میدم 00:01:17.320 --> 00:01:18.904 به کارم تو شرکت ادامه میدم 00:01:18.905 --> 00:01:20.572 گردون، چطوری؟ 00:01:20.573 --> 00:01:22.958 دفترم از تختمون ۲۳ قدم فاصله داره 00:01:22.959 --> 00:01:24.626 اصلا رانندگی نمیکنم ، رفت و امد آن چنانی ندارم 00:01:24.627 --> 00:01:27.162 مهندسینم دوستای قابل اعتمادم ان 00:01:27.163 --> 00:01:30.447 و در بدترین حالت، تو اینجایی 00:01:31.500 --> 00:01:34.334 ما چیزیمون نمیشه، باشه؟ 00:01:35.805 --> 00:01:38.807 ببخشید که حس میکردم نمیتونی در موردش باهام حرف بزنی 00:01:38.808 --> 00:01:41.927 من... من ترسیده بودم؛ نمیدونستم چکار کنم 00:01:41.928 --> 00:01:44.711 من اینجام، خیل خب؟ من اینجام 00:01:54.106 --> 00:01:57.692 صبرکن، ...میشه فقط 00:01:57.693 --> 00:02:00.829 اره، اره 00:02:00.830 --> 00:02:03.147 ...بیا فقط 00:02:09.455 --> 00:02:12.958 نظرت در مورد ۱۰ هزار پا فضای دفتر چیه؟ « پا = واحد شمارش » 00:02:12.959 --> 00:02:15.677 ما میتونیم کار رو مفت و بدون کاغذ بازی انجام بدیم 00:02:15.678 --> 00:02:19.130 دور از بوی بد کارخونه رغن سازی 00:02:19.131 --> 00:02:21.182 فک کنم عاشقش بشن 00:02:21.183 --> 00:02:23.468 دیگه مجبور نیستن مردم کت و شلوار پوش رو ببینن 00:02:23.469 --> 00:02:26.972 آدرس های طبقه بندی شدی مونتی رو داری؟ 00:02:26.973 --> 00:02:29.140 فقط برای این که اون رو یه لحظه جلوتر ببریم 00:02:29.141 --> 00:02:31.893 جایی که الان اونا تو بخش غربی هستن همسایه هاش یکم خشنن 00:02:31.894 --> 00:02:35.196 خود خونه از زمان ساخت یه دست رنگم بهش نخورده 00:02:35.197 --> 00:02:38.316 اما قلب شرکت به دیواراش وابسته اس 00:02:38.317 --> 00:02:42.370 میتونیم پول کمتری مصرف کنیم و او شبح قدیمی رو هم در آغوش بگیریم 00:02:42.371 --> 00:02:47.075 هیچی نمیتونه جلوی مار رو برای خرید خونه بگیره ،برای خرید کل منطقه 00:02:47.076 --> 00:02:49.661 میتونیم منطقه رو به یه فضای باز کوچیک تبدیل کنیم 00:02:49.662 --> 00:02:52.497 بزار هر جور میخوان دیزاینش رو انجام بدن « دیزاین = طراحی » 00:02:52.498 --> 00:02:54.082 به کمترین مقدار ممکنه تغییر کنه 00:02:54.083 --> 00:02:55.417 بعدش میتونن اون جا رو با 00:02:55.418 --> 00:02:57.836 میز های فوتبال دستی و کابینت آماده کنن 00:02:57.837 --> 00:03:00.005 این با اطمینان رای بیشتری نسبت 00:03:00.006 --> 00:03:02.507 به ۴۰۱ و دندان سازی پلاتینیومی ما میاره 00:03:02.508 --> 00:03:05.226 یه شبکه از ای.بی.ام ۴۳۶۱ سوپرمینیسم رو هم اضافه کن 00:03:05.227 --> 00:03:07.012 ۳۰۰ تا خط تلفن 00:03:07.013 --> 00:03:09.681 بهشون یه دسترسی مستقیم به پردازنده مرکزی میده 00:03:09.682 --> 00:03:11.916 فک کنم بدستشون آوردیم 00:03:11.917 --> 00:03:14.085 این هوشمندانه است 00:03:14.086 --> 00:03:15.570 کارت عالی بود،‌‌ جو 00:03:15.571 --> 00:03:18.388 باهاشون تماس بگیر؛ بزار عملیش کنیم 00:03:20.026 --> 00:03:22.861 سه دلارم و دکتر دووم من میگن که قرمز برنده میشه 00:03:22.862 --> 00:03:24.079 من کانگ رو روی آبی شرط میبندم 00:03:24.080 --> 00:03:26.247 کانگ؟ رفیق، همه ده بیستا کانگ دارن 00:03:26.248 --> 00:03:28.199 من ۵ تا کانگ دارم، آرکی ۱۱ تا 00:03:28.200 --> 00:03:30.035 کانگ مثل جان کیو میمونه توی اکشن فیگورا همگانیه 00:03:30.036 --> 00:03:31.870 باشه، روی اسپایدر من سیاهم شرط میبندم 00:03:31.871 --> 00:03:33.421 خودشه - اوه 00:03:33.422 --> 00:03:36.290 یک.‌..دو‌‌‌...سه 00:03:42.932 --> 00:03:45.934 چرا هیچ کس کار نمیکنه؟ 00:03:45.935 --> 00:03:48.386 اینترنت مشکلی پیدا کرده؟ - هنوز نه 00:03:48.387 --> 00:03:50.772 مگه اینکه قهوه صبحگاهی جو مک میلان مزه آشغال بده 00:03:50.773 --> 00:03:54.059 باشه، خیل خب،ششش 00:03:59.482 --> 00:04:01.616 سلام، میبخشید 00:04:01.617 --> 00:04:04.152 مشکلی نیست من خودم سه تا پسر شیطون رو بزرگ کردم 00:04:04.153 --> 00:04:05.620 اینجا باعث میشه فک کنم تو خونه ام 00:04:09.408 --> 00:04:11.993 تام تو بچه گیش چطوری بود؟ 00:04:11.994 --> 00:04:14.996 خدای من - سعی میکنم زیاد شرمنده اش نکنم 00:04:14.997 --> 00:04:16.965 همیشه همینو میگی ولی ۱۰ دقیقه بعدش 00:04:16.966 --> 00:04:19.334 شروع میکنی داستان وقتی که تختت رو خیس کردم رو تعریف میکنی 00:04:19.335 --> 00:04:22.504 ولی تام با این که زیاد از خونه بیرون نمیرفت 00:04:22.505 --> 00:04:25.757 پسر خیلی خیلی محبوبیت بود، حتی محبوبترین از برادراش 00:04:25.758 --> 00:04:30.261 هر روز بعد از مدرسه اش من رو دعوت میکرد که یه کیک یزدی و کایو بخوریم 00:04:30.262 --> 00:04:33.213 اسپویل شدم - همیشه همین کار رو میکنه 00:04:35.351 --> 00:04:36.651 باید برم به ایستگاه 00:04:36.652 --> 00:04:37.936 خیل خب 00:04:37.937 --> 00:04:39.270 باشه 00:04:39.271 --> 00:04:41.356 کامرون، بخاطر ناهار ممنونم 00:04:41.357 --> 00:04:42.607 دیدار باهات خیلی خوب بود 00:04:42.608 --> 00:04:44.109 نه، دیدار با شما خیلی خوب بود 00:04:44.110 --> 00:04:46.995 خیلی وقت تام رو انقدر خوشحال ندیدم 00:04:46.996 --> 00:04:50.115 بخاطر این که بهش همچین فرصت طلایی رو دادید ازتون سپاس گذارم 00:04:50.116 --> 00:04:52.167 خوشحالیم که کنار خودمون داریمش 00:04:52.168 --> 00:04:55.503 این مکان یه جای خیلی خاصه 00:04:55.504 --> 00:04:57.988 و میدنم به یه موفقیت طلایی دست پیدا میکنید 00:04:59.125 --> 00:05:00.792 ممنونم 00:05:00.793 --> 00:05:02.794 خدا نگهدار - تو خونه میبینمت 00:05:02.795 --> 00:05:05.346 خدا نگهدار - خیل خب 00:05:05.347 --> 00:05:08.466 پارمزان مرغ، خوبه؟ 00:05:08.467 --> 00:05:09.851 اونم آشپزی بلده 00:05:09.852 --> 00:05:11.352 میتونی بپزیش؟ - نه 00:05:11.353 --> 00:05:12.854 خیل خب 00:05:12.855 --> 00:05:14.721 خدا حافظ - خدا نگهدار 00:05:19.228 --> 00:05:21.011 تامی کوچولو 00:05:29.405 --> 00:05:31.322 ممنون 00:05:31.323 --> 00:05:32.574 میدونم بعضی وقت یکم عجیب رفتار میکنه 00:05:32.575 --> 00:05:34.741 ازش خوشم اومد 00:05:44.386 --> 00:05:45.887 میوتنی 00:05:45.888 --> 00:05:47.755 کامرون، جو ام - کیه؟ 00:05:47.756 --> 00:05:49.891 وست گروپ میخواد شما رو بخره 00:05:49.892 --> 00:05:52.060 اونه؟ ما رو رد کردن؟ 00:05:52.061 --> 00:05:54.878 فردا با یه برگ از پیشنهاد ها میام اونجا 00:05:56.515 --> 00:05:58.850 کامرون؟ 00:05:58.851 --> 00:06:01.186 کامرون، این خبر خوبیه 00:06:01.187 --> 00:06:03.086 قسم میخورم 00:06:29.559 --> 00:06:34.258 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:42.741 --> 00:06:44.242 هی 00:06:44.243 --> 00:06:46.327 جو هر لحظه ممکنه برسه 00:06:46.328 --> 00:06:49.997 داشتم فکر میکردم به حرفاش گوش میدیم ببینیم شرایط ش چی ان 00:06:49.998 --> 00:06:54.135 و بعدش مثل حرفه ای ها رفتار میکنیم و درخواستش رو رد میکنیم باشه؟ 00:06:54.136 --> 00:06:57.638 من چند روزی مرخصی میخوام - الان؟ 00:06:57.639 --> 00:07:00.091 از پایان جلسه به بعد، فقط چند روز 00:07:00.092 --> 00:07:01.759 مشکلی پیش امده؟ 00:07:01.760 --> 00:07:03.427 ...چیزه 00:07:11.270 --> 00:07:13.520 آماده ای حرف بزنیم؟ 00:07:46.538 --> 00:07:48.838 !خدایا 00:07:57.683 --> 00:08:00.518 فقط همین هان؟ - نه 00:08:00.519 --> 00:08:02.353 اونا فقط شماره ان 00:08:02.354 --> 00:08:04.088 چیزای دیگه ای هم هست 00:08:04.089 --> 00:08:06.657 فهرست: ۳۱ تا مئسول ،۶۴ تا دستگاه 00:08:06.658 --> 00:08:09.193 هر کدوم با ۱۵۴۱ فلاپی مجزا « فلاپی = حافظه های با قابلیت ذخیره سازی اطلاعات » 00:08:09.194 --> 00:08:13.931 دوازده تا هارد درایو مدل اس.تی-۴۱۲ ۱۰-مگ تازه خریداری شده برای بکآپ « بک آپ = پشتیبان گیری » 00:08:13.932 --> 00:08:17.935 ۲۲ تا کارمند با ۳ هزار کیلو وات انرژی 00:08:17.936 --> 00:08:20.538 ۱۲۸۴ تا مصرف کننده 00:08:20.539 --> 00:08:23.774 و یه قهوه ساز مجهز به فیلتر های ماکسول 00:08:23.775 --> 00:08:25.893 دارم میگم که شما نیازی ندارید که به اعداد اهمیت بدید 00:08:25.894 --> 00:08:28.179 نباید اهمیت بدید 00:08:28.180 --> 00:08:32.933 چیزی که اینجا رو خاص میکنه اینکه مردم دستور پخت، نصیحت، 00:08:32.934 --> 00:08:36.020 تجربیات، ارتباطات شون رو 00:08:36.021 --> 00:08:37.688 با سرعتی بیشتر از دیال آپ به اشتراک میزارن 00:08:37.689 --> 00:08:43.411 میونتی قاتل نرم افزار یه بازی نیست بلکه مردم ه 00:08:43.412 --> 00:08:46.614 وقتی قبول کنید که به ما بفروشیدش دیگه لازم نیست نگران اعداد باشید 00:08:46.615 --> 00:08:48.082 شما میتونید اون بخش رو بزارید به عهدی ما 00:08:48.083 --> 00:08:50.201 تا بتونید روی کاری که دوست دارید تمرکز کنید 00:08:50.202 --> 00:08:52.420 که برقرار کردن ارتباط میان مردم ه 00:08:52.421 --> 00:08:56.623 ما هیچ علاقه ای به بازی های مسخره نداریم - من علاقه ای بهش ندارم 00:08:58.043 --> 00:09:01.545 بازی ها پایه و اساس این شرکت ان 00:09:01.546 --> 00:09:04.048 یه پیشرفت توی تکنولوژی محسوب میشه 00:09:04.049 --> 00:09:06.767 لازمه که کاربر ها از این استفاده کنن 00:09:06.768 --> 00:09:10.438 و وقتی هم که کاربر ها شروع به استفاده کنن باعث میشه کانکشن تون خیلی شلوغ بشه 00:09:10.439 --> 00:09:12.823 وست گروپ از روز اول شبکه شمارو 00:09:12.824 --> 00:09:14.942 جهانی سازی میکنه 00:09:14.943 --> 00:09:17.311 به این معنی که هزاران هزار 00:09:17.312 --> 00:09:20.398 کاربر مجرد در سرتاسر جهان 00:09:20.399 --> 00:09:24.017 بدون اینکه احساس تنهایی کنن از شبکه ی شما استفاده کنن 00:09:25.404 --> 00:09:28.989 برای اینکه واضح تر بشه میپرسم 00:09:28.990 --> 00:09:33.644 توسعه جهانی دقیقا چه طوریه؟ 00:09:33.645 --> 00:09:36.747 ما علاقه ای به قبولش نداریم 00:09:36.748 --> 00:09:41.252 من... من فکر میکنم بهتر اینو در نظر بگیریم 00:09:41.253 --> 00:09:42.492 من در نظر گرفتم 00:09:42.493 --> 00:09:44.638 شاید من اشتباه میکنم ، ولی بنظر میرسه که 00:09:44.639 --> 00:09:48.509 وست گروپ همون چیزی رو میخواد که ما میخوایم 00:09:48.510 --> 00:09:50.511 منم هنوز سهامم رو نفروختم 00:09:50.512 --> 00:09:54.380 ولی فکر میکنم باید این شرایط رو در نظر بگیریم 00:09:58.270 --> 00:10:00.271 بیا بیخیال گذشته بشیم 00:10:00.272 --> 00:10:04.190 و یه چیز واقعا خاص با هم بسازیم 00:10:06.278 --> 00:10:09.363 نه، بیخیال اون 00:10:09.364 --> 00:10:12.116 تو بسازیش 00:10:12.117 --> 00:10:14.368 ایندفعه سر راهت قرار نمیگیرم 00:10:14.369 --> 00:10:17.203 تو سر راهم قرار نمیگیری؟ 00:10:39.144 --> 00:10:40.728 !هی 00:10:40.729 --> 00:10:42.980 همه گی گوش کنید 00:10:42.981 --> 00:10:45.816 کامرون بیخیال - جریان اینه 00:10:45.817 --> 00:10:50.154 جو مک میلان و وست گروپ انرژی میخوان شرکت ما رو بخرن 00:10:50.155 --> 00:10:53.157 فهمیدید؟ اره 00:10:53.158 --> 00:10:57.161 همه مون میتونیم بریم برای یه مشت کت و شلوار پوش رغن ساز توی مرکز شهر کار کنیم 00:10:57.162 --> 00:10:59.330 نظرتون چیه بچه ها؟ - آشغاله 00:10:59.331 --> 00:11:01.332 چی، بنظر خود فروشی ه؟ 00:11:01.333 --> 00:11:03.000 آره - چون واقعا خود فروشه 00:11:03.001 --> 00:11:05.503 اونا از مون میخوان بجای ساخت بازی های خفن 00:11:05.504 --> 00:11:08.005 این شرکت رو تبدیل به جایی کنیم که 00:11:08.006 --> 00:11:11.842 - زن های خونه دار بتونن با هم !دستور پخت به اشتراک بزارن. - مزخرفه 00:11:11.843 --> 00:11:14.512 چیه؟ نمیخواین سر کار کراوات بپوشید؟ 00:11:14.513 --> 00:11:16.564 نمیخوایید طبق یه ساعت کاری مشخص کار کنید؟ 00:11:16.565 --> 00:11:19.350 البته که نه پس ترجیح میدید همکار های برابری - 00:11:19.351 --> 00:11:20.901 توی چیزی که که با 00:11:20.902 --> 00:11:23.687 خون و عرق پیشونی خودتون می سازید باشید 00:11:23.688 --> 00:11:26.774 تا این که یه جوجه پادو دولتی باشید؟ 00:11:26.775 --> 00:11:28.576 !اره 00:11:28.577 --> 00:11:32.696 !میوتنی 00:11:44.709 --> 00:11:47.261 خیل خب. - بیاید عملیش کنیم 00:11:50.103 --> 00:11:52.105 اولا میخوام ازتون تشکر کنم 00:11:52.106 --> 00:11:53.606 که چند روز بیخیال تعطیلاتون شدید که 00:11:53.607 --> 00:11:55.308 بتونیم اینو امتحانش کنیم، خیل خب؟ 00:11:55.309 --> 00:11:56.893 نمیخوام که خودتون رو غرق این کار کنید 00:11:56.894 --> 00:11:58.778 اطمینان دارم ک کارمون ممکنه شکست بخوره 00:11:58.779 --> 00:12:03.649 اما وقتی که کارمون جواب داد اگه بخواید بمونید، میتونید بمونید 00:12:03.650 --> 00:12:08.287 بفرما؟ - تاندی، ای.دی.اس، ژنرال داینامیک، صابر 00:12:08.288 --> 00:12:11.335 چند هفته بعد باید حقوق زیادی رو به همون بدی 00:12:11.336 --> 00:12:13.287 آره، میدونم 00:12:13.288 --> 00:12:17.374 و به همین خاطره که میخوام فردا هر کدومتون 00:12:17.375 --> 00:12:21.011 تازه ترین فیش حقوقی تون رو بیارید که بتونم از مبالغش یه میانگین خوب براتون بدست بیارم 00:12:21.012 --> 00:12:22.963 ببینید، من یه آدم خر پول با 00:12:22.964 --> 00:12:25.799 یه کمد از ساعت طلا نیستم، البته هنوز نیستم چون فعلا خودمون چندتایم، باشه؟ 00:12:25.800 --> 00:12:29.052 چند تا آدم با نشستن روی همین صندلی ها و 00:12:29.053 --> 00:12:31.805 فروختن پیچ گوشتی تونستن به خیلی جا ها برسن 00:12:31.806 --> 00:12:34.525 وقتی کارمون گرفت و من یه 00:12:34.526 --> 00:12:37.144 تبلیغ توپ توی بزرگ ترین مجله کامپیوتری انجام میدم 00:12:37.145 --> 00:12:39.029 ...دیگه خبری از خورده فروشی و 00:12:39.030 --> 00:12:41.532 کارای کوچیک کردن و از این آشغال نیست، خیل خب؟ 00:12:41.533 --> 00:12:44.234 فقط اینا و این 00:12:44.235 --> 00:12:48.488 یکی جو مک میلان رو پیج کنه 00:12:48.489 --> 00:12:54.211 ما یه پردازنده ۸ مگاهرتزی مدل اینتل ۱۸۶'۸۷ رو استاندارد سازی میکنیم 00:12:54.212 --> 00:12:57.214 ۱۰-مگ هارد درایو با ۵ تا فلاپی یک چهارم 00:12:57.215 --> 00:13:00.167 بالاخره، ما ۱۲ مگاهرتز روی سیستم پایه-۲۸۶ داریم 00:13:00.168 --> 00:13:04.388 ولی فعلا میخوام روی ۱۸۶ تا باشه تا بتونیم قیمت رو پایین نگه داریم 00:13:04.389 --> 00:13:06.340 میپرسید، چقد پایین؟ 00:13:06.341 --> 00:13:09.226 هشت صد دلار با کم و زیادش 00:13:09.227 --> 00:13:12.229 همش به انتخاب مشتری بستگی داره 00:13:12.230 --> 00:13:14.848 اونا یه ماشین استاندار لینکلن تاور میخوان، بفرما 00:13:14.849 --> 00:13:18.852 اونا یه فراری میخوان؟ هی،پولش با اوناست، عزیزان و وقتش دست ماست 00:13:18.853 --> 00:13:21.438 با یه کار اقتصادی خوب، میتونیم بازار رو به دست بگیریم 00:13:21.439 --> 00:13:24.775 قیمتش حتی از قیمت محصولات شرکتایی که اونور مرز ان کمتره 00:13:24.776 --> 00:13:28.362 ما به مشتری ها پیشنهاد نا محدودی از خود آموزی رو 00:13:28.363 --> 00:13:31.365 با وصل کردن کابل ها و 00:13:31.366 --> 00:13:34.418 زدن دکمه استارت، میدیم 00:13:34.419 --> 00:13:36.536 یه نوع معماری باز، دوستان 00:13:36.537 --> 00:13:40.374 آیندی هر کیسی که میسازیم 00:13:40.375 --> 00:13:43.093 توی دستان کاربری هست که اونو روشن میکنه 00:13:43.094 --> 00:13:45.295 خب، نظرتون چیه؟ 00:13:45.296 --> 00:13:48.247 میخواید یکی از اینا رو باهم درست کنیم یا نه؟ 00:13:51.052 --> 00:13:54.087 "این یه حکم مرگ نیست؛ یه بغرنجه" 00:13:54.088 --> 00:13:57.790 "و خداوند میدونه که جفتمون میتونیم با هم دیگه با ترس مون ازش کنار بیایم" 00:14:00.461 --> 00:14:03.146 چیه؟ 00:14:03.147 --> 00:14:06.316 متاسفم عزیرم، من هنوز مشکل مغزی دارم 00:14:06.317 --> 00:14:09.736 یه سری اثرات خفیف داره 00:14:09.737 --> 00:14:10.938 مثلا؟ 00:14:10.939 --> 00:14:16.743 مثلا ضعف عضلات ،فراموشی 00:14:16.744 --> 00:14:20.948 شاید هر از چند گاهی بنظر حالش بد باشه 00:14:20.949 --> 00:14:23.817 مثل همون موقع که نصف شب یه گودال توی حیاط خونه کند؟ 00:14:23.818 --> 00:14:27.587 نه،نه، بخاطر کاره، یکم استرس داره 00:14:27.588 --> 00:14:31.591 اون «گردون» قدیمی چی شد 00:14:31.592 --> 00:14:34.428 که امد تا از پدرت خاسته گاریت کنه؟ 00:14:34.429 --> 00:14:36.930 چه اتفاقی براش افتاد؟ - مامان... داری شورش رو در میاری 00:14:36.931 --> 00:14:38.665 چه اتفاقی افتاد، دانا؟ - مامان 00:14:38.666 --> 00:14:42.269 انقدر اضطراب داشت که سوار هواپیمای اشتباهی شد 00:14:42.270 --> 00:14:44.371 اخر سرم از «سالت لک» سر در اورد 00:14:44.372 --> 00:14:48.108 مجبور شد که به پدرت زنگ بزنم تا یه بلیت هواپیما دیگه براش بگیره 00:14:48.109 --> 00:14:51.194 پدر به مامور پرواز گفت که مطمئین بشه که اون سوار هواپیمای بشه 00:14:51.195 --> 00:14:53.780 این‌‌... این.... خیلی تحصین برانگیزه 00:14:53.781 --> 00:14:55.866 این...چیزه 00:14:55.867 --> 00:14:58.669 خدایا، این یکی از داستانی مورد علاقم درمورد «گردون» ه 00:14:58.670 --> 00:15:00.954 این هیچ ربطی به این ماجرا نداره 00:15:00.955 --> 00:15:04.124 اگه بد تر بشه چی؟ اگه مجبور بشه روی صندلی چرخدار بشینه چی؟ 00:15:04.125 --> 00:15:05.991 اون وقت چکار میکنی؟ 00:15:06.961 --> 00:15:10.881 اون موقع گمونم باید باهاش کنار بیایم 00:15:10.882 --> 00:15:13.684 اگه موقع نگهداری از دخترا براش اتفاقی بیفته چی؟ 00:15:13.685 --> 00:15:16.386 تا حالا بهش فک کردی؟ 00:15:16.387 --> 00:15:20.256 میدونم سخته، ولی تو باید به اینا فک کنی 00:15:22.560 --> 00:15:23.926 شاید اتفاقی که 00:15:24.862 --> 00:15:26.595 واسه بچه افتاد 00:15:28.116 --> 00:15:30.349 یه اتفاق خوب بود 00:15:33.988 --> 00:15:37.124 اوضاع چطوره؟ 00:15:37.125 --> 00:15:38.658 خوبه، خوبه 00:15:38.659 --> 00:15:40.994 کی میخوایی بری دیدن این یارو ؟ 00:15:43.498 --> 00:15:44.915 ما در مورد کاری که می خوابه فردا انجام بدیم حرف زدیم 00:15:44.916 --> 00:15:47.250 ولی شاید انجامش ندیم 00:15:47.251 --> 00:15:51.254 لو، انجامش یده، اینقد احمق بازی در نیار 00:15:51.255 --> 00:15:54.290 خفه شو؛ تو هنوز بهم یه اسپایدر من سیاه بدهکاری 00:15:55.426 --> 00:15:57.459 هی 00:15:58.312 --> 00:16:00.212 فک کنم درستش کردم 00:16:02.400 --> 00:16:04.783 خیل خوب، بزن بریم 00:16:09.741 --> 00:16:11.658 بقیه اش کجاست؟ 00:16:11.659 --> 00:16:14.444 هنوز پیداش نکردم ولی ببین 00:16:14.445 --> 00:16:17.247 نو سازی و افزایش فضای دفتر 00:16:17.248 --> 00:16:21.701 یه چیزی-یه چیزی - کامرون صاحب ۹۰٪ اینجاس؟ 00:16:21.702 --> 00:16:23.754 ایجاد یه گروه کار آموزی 00:16:23.755 --> 00:16:27.457 افزایش حق الزحمه تا ۶۴ درصد 00:16:27.458 --> 00:16:29.459 و ۱٪ به قیمت فروش 00:16:31.295 --> 00:16:33.380 یه درصد از چی؟ 00:16:33.381 --> 00:16:37.916 ما که ردش کردیم پس ۱٪ از هیچی 00:16:40.938 --> 00:16:42.622 بزار رک حرفم رو بزنم 00:16:42.623 --> 00:16:45.725 من بخاطر دعوت تو نیومد امدم چون که خودم خواستم بیام 00:16:45.726 --> 00:16:48.361 هر حرفی ام بزنی من به گوش کامرون میرسونم 00:16:48.362 --> 00:16:52.616 منم توقع داشتم کامرون از ملاقات ما خبر داشته باشه 00:16:52.617 --> 00:16:54.985 خودت خوب میدونی که این یه قرار داد عالیه 00:16:54.986 --> 00:16:58.805 شرایط خیلی خوبه، درسته، ولی شرکتش مال من نیست 00:16:58.806 --> 00:17:02.909 نمیتونی بچه رو بخاطر این روی پای خودش و ایستاده سرزنش کنی، میتونی؟ 00:17:02.910 --> 00:17:07.881 جو، اگه قبلا ازم میپرسیدی میگفتم یه قرارداد طلایه 00:17:07.882 --> 00:17:10.150 من هیچ وقت ازت نخواستم که اون پول رو بالا بکشی ،جان 00:17:11.159 --> 00:17:12.803 اگه رئیس بازی در نمی آوردی 00:17:12.804 --> 00:17:14.721 و به حرف من گوش میکردی 00:17:14.722 --> 00:17:17.390 الان تو هم مثل "نیتان" یه آدم خر پول بودی 00:17:17.391 --> 00:17:20.327 خود میتونی ببینیش، همیشه میتونستی 00:17:20.328 --> 00:17:22.996 تو بخاطر جاینت وارد "بت" شدی چون بهش باور داشتی 00:17:22.997 --> 00:17:25.866 تو وارد میوتنی شدی چون به کاری که دارن انجام میدن باور داری 00:17:25.867 --> 00:17:29.269 من وارد میوتنی شدم چون من یه مرد ۵۵ ساله ام که نمیتونم برای خودم یه کار جور کنم 00:17:29.270 --> 00:17:31.188 تو یه مهره طلایی هستی 00:17:31.189 --> 00:17:33.156 بخیال، جو 00:17:33.157 --> 00:17:35.942 فک کردی میتونی 00:17:35.943 --> 00:17:37.911 منو با آبنبات خر کنی 00:17:37.912 --> 00:17:39.696 ما باید این برنامه رو 00:17:39.697 --> 00:17:41.531 توی نه تا شرکت تابع دیگه هم عملی کنیم 00:17:41.532 --> 00:17:43.949 این کار جدا به یه فروشنده تیز هوش نیاز داره 00:17:44.752 --> 00:17:46.419 ما به تو توی اون تیم نیاز داریم 00:17:46.420 --> 00:17:48.088 ما؟ 00:17:48.089 --> 00:17:49.539 مرد، تو هیچ گهی نیستی 00:17:49.540 --> 00:17:51.791 مگر اینکه اون به طور معجزه اسایی نظرش رو تغییر بده 00:17:51.792 --> 00:17:54.594 و من تا وقتی که اون بگه توی اون آشپز خونه آشغالی کار میکنم 00:17:54.595 --> 00:17:57.264 تو مطلق به یه دفتری 00:17:57.265 --> 00:17:59.699 و ما یه دفتر اینجا داریم که انتظارات رو میکشه 00:18:02.937 --> 00:18:04.771 تو چشم و گوش کامرونی 00:18:04.772 --> 00:18:06.606 اون میتونه هرچه قد میخواد از من متنفر باشه 00:18:06.607 --> 00:18:09.975 ولی بهش اجازه نده برینه به این موقعیت 00:18:11.979 --> 00:18:13.645 میدونم که دست راستش تویی 00:18:16.450 --> 00:18:18.235 من دست راستش نیستم 00:18:18.236 --> 00:18:20.569 پس دانا ست؟ 00:18:21.455 --> 00:18:23.874 چی بگم؟ 00:18:23.875 --> 00:18:25.941 بچه عاشقه 00:18:28.045 --> 00:18:29.829 جیکوب 00:18:29.830 --> 00:18:30.914 خیلی خوشحالم که تونستی بیایی 00:18:30.915 --> 00:18:33.166 - جان باسورث - هی 00:18:33.167 --> 00:18:35.542 همیشه در مورت میشنوم 00:18:35.543 --> 00:18:36.367 آره 00:18:36.368 --> 00:18:37.837 من واقعا میخوام که یکی 00:18:37.838 --> 00:18:40.640 با تجربیات تو توی این تیم داشته باشم 00:18:40.641 --> 00:18:42.225 مطمئینم جفتمون میتونیم از 00:18:42.226 --> 00:18:43.426 همدیگه استفاده کنیم، تو اینطور فک نمی کنی؟ 00:18:43.427 --> 00:18:45.512 آره، همین طوره 00:18:45.513 --> 00:18:47.005 ممنون 00:18:47.006 --> 00:18:49.015 متاسفانه نمی تونم زیاد بمونم 00:18:49.016 --> 00:18:50.817 باید ساعت ۴ توی هیوستون باشم 00:18:50.818 --> 00:18:52.579 ولی وقتی شنیدم که تو میایی 00:18:52.580 --> 00:18:55.716 خواستم شخصا بیامو خودمو معرفی کنم 00:18:55.717 --> 00:18:56.606 اوه، حتما 00:18:56.607 --> 00:18:58.858 - این باعث افتخار مه - باور کن افتخارش مال منه، جیکوب 00:19:00.278 --> 00:19:01.894 جو 00:19:05.866 --> 00:19:08.835 میدونی که 00:19:08.836 --> 00:19:12.154 نمیتونی قراردادی مثل این هیچ جا دیگه پیدا کنی 00:19:13.124 --> 00:19:16.176 شاید حق با تو باشه 00:19:16.177 --> 00:19:18.628 ولی من به این راحتی خر نمیشم، جو 00:19:18.629 --> 00:19:23.548 و اگه این چیزیم که کامرون میخواد، هیچ کدوم مون نمیتونه کاری کنه 00:19:31.351 --> 00:19:33.768 میتونیم یه میکرو ۳ یک دوم درخواست بدیم 00:19:33.769 --> 00:19:36.604 یه طرفه یا دو طرفه؟ 00:19:36.605 --> 00:19:40.475 جفتش رو بخر، ولی هزینه ها دوبرابر میشه 00:19:40.476 --> 00:19:45.780 هی، مجبور نیستی کل روز رو اینجا بمونی، میفهمی که 00:19:45.781 --> 00:19:49.450 ببین، تو به اینجا عادت داری، من ندارم 00:19:49.451 --> 00:19:51.702 ولی ،ببین، رابطه ما بیشتر از این حرفاست 00:19:51.703 --> 00:19:53.736 من خیلی وقته پیشت نبودم، دلم برات تنگ شده 00:19:56.124 --> 00:19:58.074 منم دلم برات تنگ شده 00:19:59.294 --> 00:20:01.378 هی 00:20:01.379 --> 00:20:04.965 - میدونم به همین خاطر رفتی پیش هنری - چی؟ 00:20:04.966 --> 00:20:08.168 تو به یکی نیاز داشتی چون من پیشت نبودم 00:20:08.169 --> 00:20:11.537 خب، الان هستی 00:20:12.557 --> 00:20:14.341 - هی، گردون؟ - چیه؟ 00:20:14.342 --> 00:20:16.644 - لیوانا کجان؟ - سمت چپ کنار سینک 00:20:16.645 --> 00:20:18.145 اگه بخواید من میتونم یه کتری جدید بخرم؟ 00:20:18.146 --> 00:20:20.347 راستش میخوام پیچ های کوچیک رو توش بزارم 00:20:20.348 --> 00:20:22.233 پیچ های خیلی کوچیک رو 00:20:22.234 --> 00:20:24.685 - اوضاع چطوره؟ - خوبه 00:20:24.686 --> 00:20:27.104 داریم اطلاعات اولیه رو جای گزاری میکنیم، توی مد ها میگردیم 00:20:27.105 --> 00:20:28.939 اوضای گردون چطوره؟ 00:20:28.940 --> 00:20:31.992 اون الان ۴۰ هزار دلار رو با یه تلفن 00:20:31.993 --> 00:20:34.161 صرف خرید تراشه های پردازنده کرد پس من میگم کیف ش کوکه 00:20:34.162 --> 00:20:36.780 - چهل هزار دلار؟ - آره 00:20:36.781 --> 00:20:38.616 بنظرم این خوب کاریه؟ 00:20:38.617 --> 00:20:39.750 چرا، مشکلی پیش امده؟ 00:20:39.751 --> 00:20:41.669 نه، هیچی نشده 00:20:41.670 --> 00:20:43.787 فقط میشه حواست بهش باشه 00:20:43.788 --> 00:20:45.839 و اگه رفتارش تغییر کرد 00:20:45.840 --> 00:20:47.458 منو در جریان بزار 00:20:47.459 --> 00:20:50.261 باشه، حتما 00:20:50.262 --> 00:20:53.881 لری، چی شده پس؟ 00:20:53.882 --> 00:20:55.799 داشتی زن منو میپاییدی؟ 00:20:55.800 --> 00:20:58.185 اوه، نه، قربان 00:20:58.186 --> 00:21:00.354 کلی کار مونده که انجام بدیم 00:21:07.312 --> 00:21:10.314 - تو رفته بودی خونه من؟ - فک کردم خونه باشی 00:21:10.315 --> 00:21:12.316 ...خونه نبودی ،پس من 00:21:12.317 --> 00:21:14.785 برگه شرایط خرید گذاشتی و رفتی میدونستی که من سر کارم 00:21:14.786 --> 00:21:16.370 میدونستی که تو خونه ام بود؟ 00:21:16.371 --> 00:21:18.656 مادرم 00:21:18.657 --> 00:21:20.958 میدونی وقتی فهمید که من قرار 00:21:20.959 --> 00:21:23.210 همچین پولی از فروش شرکت در بیارم گریه کرد 00:21:23.211 --> 00:21:26.964 و وقتی رفتم که بهش بگم که این حقیقت نداره دوباره گریه کرد 00:21:26.965 --> 00:21:31.302 تو...تو میفهمی که گفتن همچین 00:21:31.303 --> 00:21:34.054 دروغ هایی به یکی مثل مادرم باعث چی میشه؟ 00:21:34.055 --> 00:21:36.874 چه دروغی؟ اونا اعداد واقعی هستن 00:21:36.875 --> 00:21:38.642 این همون درخواست با همون شرایطی هست که 00:21:38.643 --> 00:21:40.928 که به کامرون و کارکنا داده شد 00:21:40.929 --> 00:21:42.730 تنها شرطی که بهش اضافه شده اینه 00:21:42.731 --> 00:21:45.849 تو شخصا چه تصمیمی میگیری 00:21:45.850 --> 00:21:48.684 - یعنی میخوام بهم رشوه بدی - من فقط بجات حساب کتاب کردم 00:21:49.688 --> 00:21:52.323 میدونی، تام 00:21:52.324 --> 00:21:55.576 تو میتونستی این حرفا رو پشت تلفن بهم بگی 00:21:55.577 --> 00:21:57.277 و با اینحال تصمیم گرفتی بیایید اینجا 00:21:57.278 --> 00:21:59.780 تو به حریم من تجاوز کردی منم با خودم گفتم که به حریم تو تجاوز کنم 00:21:59.781 --> 00:22:02.032 اومم 00:22:02.033 --> 00:22:03.667 تو به کامرون اهمیت میدی 00:22:03.668 --> 00:22:06.937 بایدم بدی، اون خیلی خاصه 00:22:06.938 --> 00:22:10.007 ولی باید از خودت بپرسی که این کار درستیه که 00:22:10.008 --> 00:22:13.843 بزاری تصمیماتش رو با احساساتش قاطی کنه 00:22:20.468 --> 00:22:22.820 من حتی بهش نمیگم که ما با هم حرف زدیم 00:22:22.821 --> 00:22:24.387 باشه 00:22:34.466 --> 00:22:37.033 این تمام چیزی بود که بهم گفت 00:22:40.955 --> 00:22:42.572 این چیزیه که تو میخوای؟ 00:23:02.060 --> 00:23:03.761 فکر میکنی چقدر بوده؟ 00:23:03.762 --> 00:23:06.212 نمیدونم 00:23:08.516 --> 00:23:11.268 پنج میلیون دلار 00:23:11.269 --> 00:23:13.987 ولی ما تصمیمون رو گرفتیم 00:23:13.988 --> 00:23:17.274 پس برگردید سرکار و بیخیال بشید، باشه؟ 00:23:17.275 --> 00:23:18.691 نه 00:23:19.494 --> 00:23:22.496 تو بجای ما تصمیم گرفتی 00:23:22.497 --> 00:23:24.164 چه بلای سر دموکراسیمون امده؟ 00:23:24.165 --> 00:23:25.783 شاید حافظت با مشکل برخوردن ولی 00:23:25.784 --> 00:23:27.785 همه مون جو رو از اینجا انداختیم بیرون 00:23:27.786 --> 00:23:29.787 مگه همه مون این تصمیم رو نگرفتیم؟ 00:23:29.788 --> 00:23:32.673 آره، راستش ما فقط کنجاو شدیم، همین و بس 00:23:32.674 --> 00:23:35.008 - مشکلی نیست پس، همه چی حل شد - اره حل شده 00:23:35.009 --> 00:23:38.661 چطور هیچ وقت بهمون نگفتی که صاحب ۹۰٪ میوتنی هستی؟ 00:23:40.715 --> 00:23:43.300 همین الان باید بیخیال این بشی 00:23:43.301 --> 00:23:44.802 چطور این نمیتونه به ما مربوط بشه؟ 00:23:44.803 --> 00:23:46.470 و نباید این فرق میداشت؟ 00:23:46.471 --> 00:23:48.772 ما از جزئیات قرار داد خبر نداشتیم 00:23:48.773 --> 00:23:52.091 یا این که داریم ۵ میلیون رو رد میکنیم 00:23:53.228 --> 00:23:54.695 چه؟ چی میخوایید؟ 00:23:54.696 --> 00:23:56.947 یه رای گیری 00:23:56.948 --> 00:23:58.315 یه رای گیری واقعی 00:23:58.316 --> 00:23:59.950 باشه Fine. 00:23:59.951 --> 00:24:01.785 خیل خب، رای گیری میکنیم 00:24:01.786 --> 00:24:05.873 تا یک بار برای همیشه پرونده این موضوع رو ببندیم همه گی بیاید اینجا 00:24:05.874 --> 00:24:08.208 وقتی اسمتون رو گفتم اگه میخواید شرکت رو بفروشیم دستتون رو ببرید بالا، خیل خب؟ 00:24:08.209 --> 00:24:09.293 بفروشیم 00:24:09.294 --> 00:24:12.329 باشه، فهمیدم 00:24:12.330 --> 00:24:14.047 آرکی 00:24:14.048 --> 00:24:16.449 بفروشیم 00:24:21.556 --> 00:24:22.589 کارل؟ 00:24:22.590 --> 00:24:25.624 میتونم رای ندم؟ 00:24:27.846 --> 00:24:29.845 خیل خوب، نفروشیم 00:24:31.349 --> 00:24:33.015 واندربوی 00:24:34.819 --> 00:24:36.602 نفروشیم 00:24:39.991 --> 00:24:41.857 باسورث 00:24:45.663 --> 00:24:47.313 رای خودت رو بگو؟ 00:24:49.701 --> 00:24:51.001 نفروشیم 00:24:56.508 --> 00:24:58.091 تام؟ 00:24:58.092 --> 00:25:00.376 میوتنی 00:25:04.632 --> 00:25:08.051 تام؟ 00:25:08.052 --> 00:25:09.469 !یا مریم مقدس 00:25:09.470 --> 00:25:11.805 !کامرون؛ کامرون 00:25:11.806 --> 00:25:13.556 لو توی بیمارستانه 00:25:18.633 --> 00:25:21.802 منتظر چی هستی؟ 00:25:21.803 --> 00:25:25.138 میدونم پدرم این طور درباره ی من فکر میکرد که 00:25:25.139 --> 00:25:28.308 بعنوان یه دختر کوچولو ی آسیب دیده نمیتونم با بقیه رابطه برقرار کنم 00:25:28.309 --> 00:25:30.877 نمیخوام باعث شم فک کنه حق با اون بوده 00:25:30.878 --> 00:25:32.445 پس باعث نشو 00:25:32.446 --> 00:25:34.887 خواهش میکنم از اینی که هست سخترش نکن 00:25:43.124 --> 00:25:45.042 دارید تلپاتی حرف میزنید 00:25:45.043 --> 00:25:50.464 پدر، جو و من 00:25:50.465 --> 00:25:55.084 خب، بخوام دقیق تر بگم من توی دالاس خوشحال نیستم 00:25:56.304 --> 00:26:00.311 بهم سخت گذشته، به ما سخت گذشته 00:26:00.312 --> 00:26:03.698 ...و هفته پیش من تو «آستین» بودم و داشتم فک میکردم 00:26:03.699 --> 00:26:05.399 نه، فهمیدم 00:26:05.400 --> 00:26:08.119 هم چیز براتون جدیده 00:26:08.120 --> 00:26:11.222 شغل جدید، خونه جدید، شهر جدید 00:26:11.223 --> 00:26:15.159 عالیه؟ نه، ولی شما دارید پایه و اساس زندگیتون رو میسازید 00:26:15.160 --> 00:26:16.165 منظورم این نبود 00:26:16.166 --> 00:26:18.829 منظور من اینه که تو همیشه توی 00:26:18.830 --> 00:26:20.631 از این شاخه به اون شاخه پریدن عالی هستی 00:26:20.632 --> 00:26:22.967 میدونی، لازم نیست هر باری که 00:26:22.968 --> 00:26:25.136 کوچک ترین ناراحتی ای بهت دست میده دکمه برگشت به حالت اولیه رو بزنی 00:26:25.137 --> 00:26:27.305 من همچین کاری نمیکنم 00:26:27.306 --> 00:26:28.973 ...و اگه داری به پیتر اشاره میکنی 00:26:28.974 --> 00:26:31.092 - این دقیقا کاره که میکنی - خیل خب 00:26:31.093 --> 00:26:33.427 من توی ۹ تا کشور مختلف کار میکنم 00:26:33.428 --> 00:26:36.981 ولی در مقایسه با تو ، من حس میکنم مثل یه درخت بلوط هزار ساله ام 00:26:36.982 --> 00:26:39.183 تو بالاخره یه نفر پیدا کردی که میتونی بهش اعتماد کنی 00:26:39.184 --> 00:26:42.103 کسی که میتونه باعث بشه اون اون زخم های قدیمیت شفا پیدا کنه 00:26:42.104 --> 00:26:45.523 صادقانه بگم، خوشحالم که تو و جو با هم رابطه دارید 00:26:45.524 --> 00:26:48.159 حتی همین الان، بنظرم تو درحال غرق شدنی 00:26:48.160 --> 00:26:52.496 ببین، متنفر که ببینم جفتتون 00:26:52.497 --> 00:26:54.532 دارید تمام چیزی که اینجا ساختید خراب میکنید 00:26:54.533 --> 00:26:58.169 فقط بخاطر اشتباهات اندوهناکی که 00:26:58.170 --> 00:27:01.439 توی زندگی با همسر سابقتون انجام دادید 00:27:01.440 --> 00:27:03.924 با کمال احترام، جیکوب، ولی فک نکنم بدونی درمورد چی داری حرف میرنی 00:27:03.925 --> 00:27:04.642 آه 00:27:04.643 --> 00:27:06.177 ولی باید بیشتر به سارا امتیاز بدی 00:27:06.178 --> 00:27:07.845 اون بهترین خصلت آدما رو میبینه 00:27:07.846 --> 00:27:09.764 این یه نقطه ضعف نیست، بلکه نقطه قوت اونه 00:27:09.765 --> 00:27:11.515 می بخشید 00:27:11.516 --> 00:27:13.434 تو فکر میکنی دختر منو بهتر از خودم میشناسی؟ 00:27:13.435 --> 00:27:15.936 فک کنم خودمون بتونیم دوره نامزدی مون رو بدون دخالت تو برنامه ریزی کنیم 00:27:15.937 --> 00:27:17.837 اصلا هیچ کدوم تون میخواین بدونید نظر من چیه؟ 00:27:21.026 --> 00:27:25.062 - لحظه پرده برداری از حقیقت - لحظه آشکاری حقیقت 00:27:25.063 --> 00:27:27.146 خیل خوب 00:27:33.155 --> 00:27:37.074 موفق شدیم 00:27:37.075 --> 00:27:38.492 !همینه 00:27:38.493 --> 00:27:40.411 ساختن این برای جاینت ها یه سال طول کشید 00:27:40.412 --> 00:27:42.129 پرو» ۶ ماهه انجامش داد» 00:27:42.130 --> 00:27:46.384 ما این لعنتی رو ۲ روزه راه انداختیم 00:27:46.385 --> 00:27:48.719 اگه چیزه دیگه نشه، ما خیلی زود نمونش میکنیم 00:27:48.720 --> 00:27:51.222 فک کنم خیلی زود قرار خر پول بشیم 00:27:55.394 --> 00:27:57.877 همه چی مرتبه، گردون؟ 00:27:59.731 --> 00:28:02.149 میدونید 00:28:02.150 --> 00:28:06.487 سخترین قسمت زندگی اینه که بخوری زمین 00:28:06.488 --> 00:28:09.490 و دوباره بلند شی وایستی 00:28:09.491 --> 00:28:12.526 ولی ما این کار رو میکنیم چو ازش خوشمون میاد 00:28:12.527 --> 00:28:15.846 و ته قلبمون میدونم که اگه ایده ی درستی باشه 00:28:15.847 --> 00:28:19.433 ممکنه از همه مون بزرگتر باشه 00:28:19.434 --> 00:28:23.920 برای دراز مدت، همیشه در عجب بودم که میتونم بهش برسم 00:28:25.056 --> 00:28:28.725 نزدیکترین جای که تونستم برم به بچه هام ختم شد 00:28:30.896 --> 00:28:33.781 ...خب 00:28:33.782 --> 00:28:37.401 فک کنم بالاخره یه چیزی رو پیدا کردم که 00:28:37.402 --> 00:28:43.991 این اجازه رو بهم میده که با اعتماد به نفس کامل بهشون بگم 00:28:43.992 --> 00:28:48.412 میتونید انجامش بدید، میتونید برید دنبال رویاهاتون" 00:28:48.413 --> 00:28:52.666 مهم نیست که چقدر سخت باشه، میتونید "انجامش بدید 00:28:52.667 --> 00:28:54.969 به سلامتی، به سلامتی 00:28:54.970 --> 00:28:57.170 - به سلامتی - به سلامتی رویاها، گردون 00:29:06.815 --> 00:29:09.099 همین دو هفته پیش بود که 00:29:09.100 --> 00:29:11.318 "آماده بودم برم توی دفتر "جو 00:29:11.319 --> 00:29:16.574 و بهش بگم نمیشه یه کیس قابل حمل زیر ۱۵ پوندی 00:29:16.575 --> 00:29:18.576 ساخت، شدنی نیست 00:29:18.577 --> 00:29:23.980 و حالا «جاینت» ها کوچیک ترین کسب و کار توی بازار میشن 00:29:25.500 --> 00:29:31.287 و واقعا باید به این کار افتخار کنیم 00:29:32.290 --> 00:29:35.908 منظورت از جو همون جو مک میلانه؟ 00:29:37.629 --> 00:29:40.246 چی؟ 00:29:42.717 --> 00:29:44.417 جو چی شده؟ 00:29:49.941 --> 00:29:52.508 به هر حال 00:29:54.279 --> 00:29:55.729 عالی بود... کارتون عالی بود، بچه ها 00:30:05.790 --> 00:30:08.909 هی 00:30:08.910 --> 00:30:11.962 آروم باش، اون حالش خوبه، چیزیش نیست 00:30:11.963 --> 00:30:14.915 الان، نمیتونه حرف بزنه، اون خوابید دکترا میخوان که استراحت کنه 00:30:14.916 --> 00:30:16.717 چی شده؟ 00:30:16.718 --> 00:30:18.252 او قرار بود با یه نفر به اسم جورج 00:30:18.253 --> 00:30:19.753 که توی شبکه باهاش آشنا شده بود بره بیرون 00:30:19.754 --> 00:30:21.639 موقع پریدن اتفاقی براشون افتاده؟ 00:30:21.640 --> 00:30:23.390 اصلا جورج ای وجود نداره 00:30:23.391 --> 00:30:26.060 چند نفر توی شبکه بود که تضاهر کردن 00:30:26.061 --> 00:30:28.012 یه نفره تا بتونن اونو 00:30:28.013 --> 00:30:31.732 ... بکشن بیرون و 00:30:31.733 --> 00:30:34.518 اطلاعات اکانت رو به پلیس دادی؟ 00:30:34.519 --> 00:30:37.404 - این میتونه تو تحقیقات بهشون کمک کنه - نه، آدرس ای.پی فرستنده قلابی بوده 00:30:37.405 --> 00:30:41.891 معلومه که این آشغالی عوضی ...هیچ کاری نمیکنن، مخصوصا 00:30:42.694 --> 00:30:45.728 میتونم ببینمش؟ 00:31:21.616 --> 00:31:23.484 خب که چی؟ 00:31:23.485 --> 00:31:26.153 هفته ی بعد دوباره اینجا شام بخوریم؟ اونموقه بهش میگیم؟ 00:31:26.154 --> 00:31:28.038 میدونی چیه، گوش دادن به حرفهای شما اون تو 00:31:28.039 --> 00:31:29.740 همه چیز رو برام شفاف سازی کرد 00:31:29.741 --> 00:31:32.409 مشکل اینه تو دوباره برگشتی دالاس 00:31:32.410 --> 00:31:35.296 توی وست گروپ کار میکنی، با یه شبکه خودت به صورت مخفیانه تاسیسش کردی 00:31:35.297 --> 00:31:37.965 فک میکنم بهش نمیگی چون حاظر نیستی بیخیال این یکی بشی 00:31:37.966 --> 00:31:40.134 نه، وقتی ما از رصدخونه برگشتیم 00:31:40.135 --> 00:31:42.252 درمورد به جلو حرکت کردن حرف زدیم 00:31:42.253 --> 00:31:44.305 اما طوری که الان رفتار میکنی، جایی که الان داری میری 00:31:44.306 --> 00:31:46.173 حرکت به عقبه و من حاظر نیستم به عقب برگردم 00:31:46.174 --> 00:31:48.592 نمیفهمم که میخوایی من چه کاری رو متفاوت انجام بدم 00:31:48.593 --> 00:31:51.545 ازت میخام بیخیال مداخله تو شرکت های بقیه بشی و شرکت خود رو تاسیس کنی 00:31:51.546 --> 00:31:53.414 یه جای دیگه، همونطوری که دربارش حرف زدیم 00:31:53.415 --> 00:31:55.983 - از چی میترسی؟ - از هیچی نمیترسم 00:31:55.984 --> 00:32:00.187 تو کسی هستی که از گذشته خودت و تکرار گذشته من می ترسی 00:32:00.188 --> 00:32:01.689 گذشته من تکرار نمیشه 00:32:01.690 --> 00:32:04.692 من چیزی رو که باید ببینم میبینم 00:32:25.296 --> 00:32:27.547 رای تو چی بود؟ 00:32:38.059 --> 00:32:42.112 اون بهت گفت که من چطور بعد از مدرسه 00:32:42.113 --> 00:32:44.365 هر روز یه کیک فنجونی و کایو براش میگرفتم 00:32:44.366 --> 00:32:48.517 چیزی که مادرم بهت نگفته این بود که اون شام من بود 00:32:51.289 --> 00:32:54.323 اینجوری بود که به من با کمتر از یه دلار غذا میداد 00:33:07.422 --> 00:33:10.673 اون دو هفته پیش دروغ گفت 00:33:12.560 --> 00:33:15.062 ولی ما برای نهار برنامه ریخته بودیم 00:33:15.063 --> 00:33:20.317 و مادرم اصرار داشت که یونیفورم بپوشه ولی من ازش خواهش کردم که نپوشه 00:33:20.318 --> 00:33:23.970 ...ولی اون نمیخواست که تو فکر کنی 00:33:27.742 --> 00:33:30.693 من نمیخواستم که فک کنی همش بخاطر پوله 00:33:33.281 --> 00:33:35.249 چون که اینطور نیست 00:33:35.250 --> 00:33:38.534 چون مادرم از پسش برمیاد 00:33:41.039 --> 00:33:43.205 همیشه از پسش بر امدیم 00:33:47.128 --> 00:33:49.495 این شغل برای من همه چیزه 00:33:52.350 --> 00:33:57.136 و امید وارم که بتونم تا آخر به این کار ادامه بدم 00:34:07.899 --> 00:34:10.433 ولی تو هم همه چیزه منی 00:34:12.454 --> 00:34:16.039 و من میخوام که رابطه مون برای 00:34:16.040 --> 00:34:19.025 همیشه ادامه پیدا کنه 00:34:23.214 --> 00:34:25.748 تو این شغل رو به من دادی 00:34:28.253 --> 00:34:29.952 این شرکت توه 00:34:34.259 --> 00:34:36.292 نه 00:34:40.565 --> 00:34:43.432 این شرکت متعلق به همه اس 00:34:48.406 --> 00:34:50.606 به جو زنگ میزنم 00:34:52.827 --> 00:34:55.277 بهش میگم که حاضر به فروشیم 00:35:01.286 --> 00:35:03.402 اولی از چندتا مشکل حل شد 00:35:09.427 --> 00:35:11.044 قدم اول: تقویت پشتیبانی از 00:35:11.045 --> 00:35:12.980 شبکه های تابع 00:35:12.981 --> 00:35:16.099 قدم دوم: آمادگی برای اجرای آخرین بازی بزرگ 00:35:16.100 --> 00:35:17.768 "استخراج و دفاع" 00:35:17.769 --> 00:35:21.471 نمایش تبلیغات تمام رنگ موقع مسابقه از شبکه ورزش 00:35:21.472 --> 00:35:24.791 بیا بازی ها رو برای یه لحظه نگه داریم 00:35:24.792 --> 00:35:26.610 چرا همچین کنیم؟ 00:35:26.611 --> 00:35:29.730 بخاطر سه حرف... ن-م-ا 00:35:29.731 --> 00:35:32.199 نمایش مصرف کننده های بازی های الکترونیکی این ماهه 00:35:32.200 --> 00:35:36.570 و از چیزی که من شنیدم،کنسول های کارتریج هنوز بازار کسب و کار رو تو دست دارن 00:35:36.571 --> 00:35:40.040 آتاری» چی؟ اولین شرکتی که توی یه سال» یه میلیارد دلار از دست بده 00:35:40.041 --> 00:35:41.909 نینتندو 00:35:41.910 --> 00:35:44.711 این سیستم سرگرمی قراره 00:35:44.712 --> 00:35:46.914 سر وقت توی کریسمس توی ایالات بیاد 00:35:46.915 --> 00:35:50.217 و «اسکینی» همه چیزیه که او ساخته *اسکینی = استخوانی* 00:35:50.218 --> 00:35:52.636 با بازی های آنلاین ادامه پیدا میکنه *آنلاین = تحت وب* 00:35:52.637 --> 00:35:54.888 تا اینجا مثل این میمونه که پولمون رو بندازیم تو آشغال دونی 00:35:54.889 --> 00:35:57.758 حق با توه؛ ما باید با احتیاط جلو بریم 00:35:57.759 --> 00:35:59.509 اما بازی ها مثل درب عمل میکنن 00:35:59.510 --> 00:36:00.677 باعث میشن کاربرا بیان داخل 00:36:00.678 --> 00:36:02.729 اونا رو پای اینترنت نگه میداره 00:36:02.730 --> 00:36:05.265 هر چی بازی بهتر باشه، درب هم بزرگ تر میشه 00:36:05.266 --> 00:36:08.068 نه، شبکه اجتماعی 00:36:08.069 --> 00:36:09.903 اون درب ه 00:36:09.904 --> 00:36:13.240 و از نظر من اون همه چیزه 00:36:13.241 --> 00:36:14.974 این چیزیه که روش کار میکنیم 00:36:17.328 --> 00:36:18.946 یکی از بزرگ ترین شرط های من به اونا این بود که 00:36:18.947 --> 00:36:21.530 میتونن آزادانه بازی هاشون رو بسازن 00:36:22.951 --> 00:36:25.869 آره 00:36:25.870 --> 00:36:27.787 هوشمندانه بود 00:36:54.345 --> 00:36:55.778 اینجا چکار میکنی؟ 00:36:57.565 --> 00:37:00.067 ...چیزه 00:37:00.068 --> 00:37:02.351 به خونه سر زدم 00:37:03.237 --> 00:37:05.437 اونا بهم گفتن 00:37:14.332 --> 00:37:16.366 نمی دونیم کار کیه 00:37:16.367 --> 00:37:18.951 شاید هیچ وقت نفهمید 00:37:20.200 --> 00:37:24.370 کلاس ششم بودم، اولین روز مدرسه 00:37:24.371 --> 00:37:28.289 "یکی روی کمدم نوشته بود "حمال 00:37:29.626 --> 00:37:31.544 چند تا دستمال از دست شویی آوردم 00:37:31.545 --> 00:37:35.848 خیس شون کردم و قبل از اینکه کسی ببینتش پاکش کردم 00:37:35.849 --> 00:37:40.301 روز بعدش، ۲۰ دفعه با یه ماژیک غیر وایت برد نوشته بودنش 00:37:43.557 --> 00:37:45.973 دیگه هیچ وقت از کمدم استفاده نکردم 00:37:47.277 --> 00:37:49.728 ما بقی سال هفت تا کتابم رو 00:37:49.729 --> 00:37:51.846 توی کوله پشتیم با خودم حمل میکردم 00:37:53.200 --> 00:37:54.650 فقط ۱۱ سالم بود 00:37:54.651 --> 00:37:56.851 ولی برای اولین بار از یه چیزی فرار میکردم 00:38:00.123 --> 00:38:04.126 فک کنم همین باعث شد پا هام و کمرم 00:38:04.127 --> 00:38:06.194 قوی تر بشن 00:38:08.798 --> 00:38:12.283 خیلی خطرناکه که فرار کنی و به یکی برخورد کنی 00:38:15.388 --> 00:38:19.674 یه چیزه خاصه وقتی یکی رو پیدا کنی که بتونی پیشش خودت باشی 00:38:23.013 --> 00:38:24.762 تو برای من اون شخص بودی 00:38:28.518 --> 00:38:30.435 سارا هم هست 00:38:40.747 --> 00:38:42.397 نفروشش 00:38:43.500 --> 00:38:45.483 اون نابودش میکنه 00:38:46.419 --> 00:38:49.622 نمیخواد اینکار رو بکنه ولی میکنه 00:38:49.623 --> 00:38:52.758 اون پول زیادی ازش در میاره ولی باعث نابودی شرکت میشه 00:38:52.759 --> 00:38:57.129 و رویای تو با خاک یکسان میشه 00:38:57.130 --> 00:39:01.165 با متوفق کردن بازی ها شروع میکنه 00:39:08.191 --> 00:39:11.277 چی... چکار میکنی، جو؟ 00:39:11.278 --> 00:39:13.896 تو خیلی سخت تلاش کردی که من این قرارداد رو امضا کنم 00:39:13.897 --> 00:39:15.481 این به من مربوط نمیشه 00:39:15.482 --> 00:39:18.734 من نمیخوام تو رو به زور مجبور به این کار کنم 00:39:18.735 --> 00:39:21.120 این شرکت مال توه 00:39:21.121 --> 00:39:25.421 تو باید تصمیم بگیری چکار باهاش بکنی شاید تو موفق بشی 00:39:26.559 --> 00:39:28.292 شاید موفق نشی 00:39:29.529 --> 00:39:32.330 اما تو با خود واقعیت زندگی میکنی یا میمیری 00:39:34.467 --> 00:39:36.719 و کی به این نتیجه رسیدی؟ 00:39:36.720 --> 00:39:39.170 نرسیدم 00:39:41.007 --> 00:39:44.208 من دارم بیخیال این قضایا میشم 00:40:00.527 --> 00:40:02.360 گردون؟ 00:40:07.450 --> 00:40:09.367 چی شده؟ 00:40:15.041 --> 00:40:17.092 مشکل چیه 00:40:17.093 --> 00:40:19.243 اولین جلسه مون 00:40:23.433 --> 00:40:25.384 کلارک کامپیوتر 00:40:25.385 --> 00:40:26.969 ما رسما وارد رقابت کسب و کار شدیم 00:40:53.330 --> 00:40:55.830 میخوام بیخیال کار تو وست گروپ بشم 00:40:57.500 --> 00:41:01.353 باور دارم من همون شخصیم که تو عاشقش شدی 00:41:01.354 --> 00:41:04.088 اگه بخوای از زندگیت برم، میرم 00:41:10.430 --> 00:41:12.713 فقط بهم بگو چکار کنم 00:41:15.402 --> 00:41:17.186 میخوام ازدواج کنیم 00:41:20.573 --> 00:41:23.509 همین کار رو میکنیم 00:41:23.510 --> 00:41:25.411 نه، همین امروز باید ازدواج کنیم 00:41:25.412 --> 00:41:28.779 و دو هفته بعد میریم به کالیفرنیا 00:41:32.018 --> 00:41:34.686 خیل خب 00:41:34.687 --> 00:41:36.387 باشه 00:42:14.711 --> 00:42:17.328 بزارید یه چیزی رو شفاف سازی کنم 00:42:19.549 --> 00:42:21.699 این شرکت منه 00:42:24.554 --> 00:42:26.537 و من حاضر به فروشش نیستم 00:42:41.389 --> 00:42:44.267 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.