WEBVTT 00:00:00.018 --> 00:00:03.571 ...آنچه گذشت 00:00:03.572 --> 00:00:05.408 ...اگه این کار رو برای شرکت انجام میدی 00:00:05.409 --> 00:00:07.010 این کار رو بخاطر شرکت انجام نمیدم 00:00:07.014 --> 00:00:10.559 خیلی خوبه که اینجا بشینی و کار اشتباه رو با هم انجام بدیم 00:00:10.560 --> 00:00:12.397 ممکن بود اینطوری بشه 00:00:12.399 --> 00:00:15.742 همش با یه برنامه نویس جوون و پر استعداد به اسم کامرون هاوو شروع شد 00:00:15.743 --> 00:00:17.923 اگه استفاعت رو قبول نکنم چی؟ 00:00:17.924 --> 00:00:18.991 منم لیاقتم بیشتر ازین ه 00:00:18.992 --> 00:00:20.191 من لایق تو ام 00:00:20.192 --> 00:00:22.663 خدایا، تو سر در گم شدی 00:00:22.665 --> 00:00:24.504 من بدون تو از پس هیچ کدوم از اینا بر نمیومدم 00:00:24.505 --> 00:00:25.271 نه 00:00:25.272 --> 00:00:26.538 تو به تنهایی از پس همش بر امدی 00:00:26.539 --> 00:00:27.542 چه اتفاقی افتاده؟ 00:00:27.543 --> 00:00:29.882 نمی دونم 00:00:45.558 --> 00:00:47.760 شبکه دفتر اصلی وست گروپ 00:00:47.761 --> 00:00:49.827 تا الان ۸۰ ساعته که از کار افتاده 00:00:49.828 --> 00:00:52.432 پردازنده مرکزی توی نیویورک ۲ روزه از کار افتاده 00:00:52.433 --> 00:00:54.841 اطلاعات هزار تا دیتابیس و هارد درایو پاک شده 00:00:54.842 --> 00:00:56.509 تراکنش های بانکی 00:00:56.510 --> 00:00:58.779 ،حساب های ما متوقف شده ولی داده ها رو میتونیم باز گردانی کنیم 00:00:58.780 --> 00:01:01.517 توی موجی عظیم از تماس ها از طرف فروشنده ها ...و شرکاشون غرق شدیم 00:01:01.518 --> 00:01:03.357 فقط شماره ها رو برام بخون 00:01:03.358 --> 00:01:06.259 سهام شرکت وست گروپ ۸٪ کاهش پیدا کرده 00:01:06.260 --> 00:01:09.880 و ما داریم با یه مشکلی که ممکنه چندین میلیون دلار بهمون صدمه بزنه دست و پنجه نرم میکنیم 00:01:12.674 --> 00:01:14.478 و جو؟ 00:01:16.180 --> 00:01:17.647 هئیت مدیره متقاعده که اون مقصره 00:01:17.648 --> 00:01:18.983 ...ولی اگه تحقیقات جنایی 00:01:18.984 --> 00:01:20.552 در جریان باشه احساس امنیت نمیکنن 00:01:22.692 --> 00:01:25.061 پس میخوان بیخیال بشن 00:01:31.242 --> 00:01:34.480 بقیه خیلی زود به شما ملحق میشن - همسرم، هنوز نیومده 00:01:34.481 --> 00:01:37.088 ...میخوام باهاش حرف بزنم قبل از اینکه 00:01:37.089 --> 00:01:39.258 وقتی رسیدن درخواست تون رو بهشون میگم 00:02:00.360 --> 00:02:03.029 این یکی `لیو` ه 00:02:03.030 --> 00:02:05.134 لیو، بصورت آنلاین خیلی باحالی 00:02:05.135 --> 00:02:07.239 آره، درست مثل زندگی واقعی 00:02:07.240 --> 00:02:10.984 ...خیل خب - بادی، چرا سرت جمجمه ایه؟ 00:02:10.985 --> 00:02:12.753 چون هم شرورانه و هم باحاله 00:02:12.754 --> 00:02:16.124 آره، خب،هرکدوم از این تجسم ها کاملا قابلیت شخصی سازی شدن رو دارن 00:02:16.125 --> 00:02:19.450 هرچی بیشتر آنلاین بمونی قابلیت های بیشتری هم در دسترستون قرار میگیره 00:02:21.187 --> 00:02:24.361 از این طرف میشه رفت به فروشگاه میوتنی از این طرف میشه رفت به بخش اخبار و بروزرسانی 00:02:24.362 --> 00:02:26.630 سالن شهرداری برای سخنرانی فردای من آماده اس؟ *منظورش تو بازیه* 00:02:26.631 --> 00:02:29.099 آره، فقط باید شخصیت آنلاینت رو مشخص کنی 00:02:29.100 --> 00:02:31.503 از اونجایی که من قراره درباره ی حساب ها حرف بزنم 00:02:31.504 --> 00:02:34.277 فقط میخوام مطمئین بشم که اطلاعات درستی درباره ی شریکمون توی `نتورک` دارم 00:02:34.278 --> 00:02:36.448 تل نت` یا `تلنت` با `ای` ه؟` 00:02:36.449 --> 00:02:38.783 تل نت` با `ای` ه` 00:02:38.784 --> 00:02:40.786 اونا توی `واشينگتن` کار میکنن و اسم کسی که ما باهاش اونجا شریکیم 00:02:40.787 --> 00:02:42.991 ... داگ» یا «وارن» ه» 00:02:42.992 --> 00:02:45.726 چه جالبه کا ما حتی اسم طرف رو هم نمیدونیم؟ 00:02:45.727 --> 00:02:46.961 شبکه «هیوستون» مون رسما راه افتاد 00:02:46.962 --> 00:02:48.329 چند نفر جدید عضو شدن؟ 00:02:48.330 --> 00:02:50.131 با پیشرفت، ۲۹ نفر تا الان ثبت نام کردن 00:02:50.132 --> 00:02:53.205 به اضافه اون ۷۱۳ نفری که دو ساعت قبل ثبت نام کردن 00:02:53.206 --> 00:02:56.376 داریم دنیا رو با یه کد منطقه تصرف میکنیم 00:02:58.214 --> 00:02:59.814 خیلی واقعی بنظر میرسه؛ بزار ببینم 00:02:59.815 --> 00:03:01.415 چیز دیگه ای هم هست؟ 00:03:01.416 --> 00:03:03.451 آره، اگه مشکلی نداری 00:03:03.452 --> 00:03:05.989 برام سوال بود که میتونم از میز تام استفاده کنم 00:03:05.990 --> 00:03:08.326 آخه، میز اون دوتا کشو داره ولی مال من یکی داره 00:03:08.327 --> 00:03:11.164 پس با خودم گفتم "دیو، کله استخونی، اگه میخوایی کارای مربوط به اکانت ها رو انجام بدی 00:03:11.165 --> 00:03:13.499 "به دوتا کشو نیاز پیدا میکنی 00:03:13.500 --> 00:03:15.364 ... ولی لازم نیست حتما میز تام باشه 00:03:15.365 --> 00:03:17.185 خیل خب، باشه، هر کاری میخوایی بکن 00:03:18.966 --> 00:03:22.200 هی، ازش خبری داری؟ 00:03:22.201 --> 00:03:24.700 نه 00:03:24.701 --> 00:03:27.338 حال گردون چطوره؟ - خوبه، خوبه 00:03:27.339 --> 00:03:29.705 چند دقیقه دیگه باید برم دنبالش 00:03:29.706 --> 00:03:32.680 من جواب میدم، احتمالا تل نت باشه 00:03:32.681 --> 00:03:35.052 از فکس کردن خوششون میاد طرفدار فکس کردن ان 00:03:35.053 --> 00:03:37.221 نگران نباشید، من جواب میدم 00:03:49.736 --> 00:03:52.770 امیدوار بودم قبل از کار های امضاء بتونم با سارا حرف بزنم 00:03:52.771 --> 00:03:55.070 صبح اینجا بود 00:03:55.071 --> 00:03:57.491 متاسفم، یکی باید بهت خبر میداد 00:04:14.990 --> 00:04:17.057 حتما شوخیت گرفته 00:04:17.058 --> 00:04:20.228 دانا، اینو ببین 00:04:22.097 --> 00:04:24.565 چون داریم کارمون رو خوب انجام میدیم پول بیشتری از مون میخوان 00:04:24.566 --> 00:04:26.800 خوبه،عالیه؛ بهتر از این نمیشه 00:04:26.801 --> 00:04:29.468 نه، این بخاطر اینه که کسب و کارمون داره بزرگتر میشه 00:04:29.469 --> 00:04:31.172 فقط بخشی از پروسه اس 00:04:31.173 --> 00:04:34.174 نه،نه،نه؛ این بخاطر اینه که پشیمون به یکی بنده 00:04:34.175 --> 00:04:36.642 یعنی مهم نیست که تل نت باشه یا وست گروپ 00:04:36.643 --> 00:04:38.977 یا داگ یا وارن یا جو مک میلان 00:04:38.978 --> 00:04:41.979 تا وقتی با یکی شریک باشیم این اتفاق می افته 00:04:41.980 --> 00:04:44.346 هیچ وقت نمیتونیم روی پای خودمون وایستیم 00:04:44.347 --> 00:04:47.851 خب، تنها جاهای که سخت افزار شبکه ای دارن 00:04:47.852 --> 00:04:49.787 ...شرکتهای بزرگ ان - میدونم 00:04:49.788 --> 00:04:52.124 ... جا هایی که میتونن از پس مشکلاتش بر بیان 00:04:52.125 --> 00:04:55.094 این کار گروهیه؛ اینا هم قوانین این کار ان 00:04:55.095 --> 00:04:58.099 ،میدونی... ما با تل نت کار میکنیم پس بزار به ساز اونا برقصیم 00:04:58.100 --> 00:04:59.568 نه، مرد شور این ساز رو ببرن 00:05:01.870 --> 00:05:03.806 من میخوام با ساز خودم برقصم 00:05:03.807 --> 00:05:05.809 میدونم؛ میدونم 00:05:07.045 --> 00:05:09.044 ببین، من باید برم 00:05:12.210 --> 00:05:14.444 خیل خب، بیاید جلسه امروز مون 00:05:14.445 --> 00:05:16.313 نگاه کردن به دفترچه های استرس تون شروع کنیم 00:05:18.349 --> 00:05:20.384 جلسه قبل از همه تون خواستم استرس هایی که بهتون وارد میشه رو بنویسید 00:05:20.385 --> 00:05:24.422 حالا میخوان بزرگ باشه با کشمکش باشه، در اثر ترس باشن 00:05:24.423 --> 00:05:27.257 و همینطور خواستم که بهشون از ۱ تا ۵ نمره بدید و نمره ۵ مال پر استرس ترین شونه 00:05:27.258 --> 00:05:29.160 اول میخوام سریعا به نوبت 00:05:29.161 --> 00:05:31.898 تعداد استرس هایی که بهش وارد شده رو بلند بگه 00:05:31.899 --> 00:05:34.931 رابرت؟ - ۳۹ 00:05:34.932 --> 00:05:37.903 پاول؟ - ۲۴ 00:05:37.904 --> 00:05:39.940 عالیه، پاول 00:05:39.941 --> 00:05:42.507 دایان؟ - ۵۷ 00:05:42.508 --> 00:05:44.776 چرا این هفته اینقدر استرس بهت وارد شده، دایان؟ 00:05:44.777 --> 00:05:47.545 مسیر اتوبوس تغییر کرده بود، پس مجبور شدم خودم دختران رو ببرم مدرسه 00:05:47.546 --> 00:05:50.749 و من باید میرفتم فروشگاه کی-مارت ولیکن فروشگاه کی-مارت نزدیک خونه مون بسته بود 00:05:50.750 --> 00:05:52.952 پس باید میرفت به کی-مارت ای که توی کارلیتون بود 00:05:52.953 --> 00:05:54.554 خیل خب 00:05:54.555 --> 00:05:56.456 بعدا دربارش حرف میزنیم 00:05:56.457 --> 00:06:01.195 گردون؟ - ۰/۲۸ 00:06:01.196 --> 00:06:04.732 خیلی کمه حتما هفته خوبی داشتی 00:06:04.733 --> 00:06:08.202 آره، داستان خاصی برای تعریف ندارم 00:06:08.203 --> 00:06:10.773 خونه بودم، داشتم با دکترم حرف میدم 00:06:10.774 --> 00:06:13.043 ...بچه دوباره برگشتن به مدرسه، خب 00:06:13.044 --> 00:06:15.980 چی باعث بوجود امدن این استرس کوچیک شد؟ 00:06:15.981 --> 00:06:20.418 چون نتونستم عینک هام رو پیدا کنم استرسی شدم 00:06:20.419 --> 00:06:23.120 دلیل دیگه ای نداره؟ 00:06:26.225 --> 00:06:28.426 به هیچ عنوان 00:06:28.427 --> 00:06:30.762 فقط بخاطر عینک ها بود، برندون 00:06:30.763 --> 00:06:34.832 ...خیل خب، باشه 00:06:34.833 --> 00:06:38.637 از اونجایی که این تنها چیزیه که داریم پس رو همین موضوع کار میکنیم 00:06:38.638 --> 00:06:41.741 چرا اتفاقی که باعث استرست شد رو به صورت نمایش برامون اجرا نمیکنی؟ 00:06:41.742 --> 00:06:43.676 باشه 00:06:45.680 --> 00:06:48.250 ...از خواب بیدار شدم و با خودم گفتم 00:06:50.255 --> 00:06:52.485 "عینکام کجاست؟" 00:06:52.486 --> 00:06:55.454 ...و بعد پیداشون کردم و با خودم گفتم 00:06:55.455 --> 00:06:57.991 "اینا هاش ان" 00:06:57.992 --> 00:06:59.526 نه، از سر جات بلند شو 00:06:59.527 --> 00:07:00.962 میخوام نقش بازی کردنت 00:07:00.963 --> 00:07:02.598 بین این اجتماع ببینم 00:07:08.205 --> 00:07:10.775 چرا عینکات رو در نمیآری؟ 00:07:10.776 --> 00:07:12.556 و تا وقتی که دنبالشونی من نگه شون میدارم 00:07:13.513 --> 00:07:16.218 خیل خب، حالا فرض کن صبه و 00:07:16.219 --> 00:07:21.160 تو تازه از خواب بیدار شدی، و نمی تونی عینکات رو پیدا کنی 00:07:21.161 --> 00:07:23.197 شروع کن 00:07:23.198 --> 00:07:24.900 اوه، نه 00:07:26.336 --> 00:07:28.637 نمی تونم عینکام رو پیدا کنم 00:07:28.638 --> 00:07:30.138 کجا گذاشتم شون؟ 00:07:30.139 --> 00:07:33.340 دیگه هیچ وقت نمیتونم دوباره ببینم 00:07:33.341 --> 00:07:37.844 کور شدم؛ اوه، نه 00:07:37.845 --> 00:07:39.746 چرا به جای اینکه توضیح بدی چه اتفاقی افتاده 00:07:39.747 --> 00:07:41.313 حسی که اون لحظه داری رو به ما نمیگی؟ 00:07:41.314 --> 00:07:44.216 الان حس میکنم دارم وقتم رو هدر میدم 00:07:44.217 --> 00:07:46.150 چه حسی نسبت به گم کردن عینکات داری؟ 00:07:46.151 --> 00:07:49.355 ازین که نمیتونم پیداشون کنم اعصابم داغونه 00:07:49.356 --> 00:07:50.591 دیگه چی؟ 00:07:50.592 --> 00:07:53.428 احساس ناامیدی میکنم 00:07:53.429 --> 00:07:56.330 و نگرانم 00:07:56.331 --> 00:07:58.498 چرا نگرانی؟ 00:07:58.499 --> 00:08:00.499 چون از موقعی که عینکام رو گم کردم چند دقیقه ای میگذره 00:08:00.500 --> 00:08:04.200 و نگرانم که دیگه پیداشون نکنم 00:08:04.201 --> 00:08:07.368 و، نمیدونم 00:08:07.369 --> 00:08:09.203 یادم نمیاد کجا گذاشتمشون 00:08:09.204 --> 00:08:12.243 و اینکه فقط من فراموش کردم یا 00:08:12.244 --> 00:08:15.445 اینکه ممکنه چیز دیگه ای باشه؟ 00:08:15.446 --> 00:08:18.466 آیا پیشرفت بیماریت تو رو میترسونه؟ 00:08:20.579 --> 00:08:22.279 اصلا 00:08:22.280 --> 00:08:25.185 چون روی اوپن آشپز خونه گذاشته بودن 00:09:34.335 --> 00:09:39.010 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:09:43.925 --> 00:09:46.293 کره بادوم زمینی کجاست؟ 00:09:46.294 --> 00:09:48.063 بابایی اونجا میزارتش 00:09:48.965 --> 00:09:50.433 هوم؟ 00:09:50.434 --> 00:09:53.269 تخم مرغ ام وسطش سرده 00:09:53.270 --> 00:09:55.370 خب، تو میتونی تو سس غرفش کنی 00:09:55.371 --> 00:09:57.574 شاید اینطور بهتر بشه 00:09:59.011 --> 00:10:00.378 !ببخشید 00:10:00.379 --> 00:10:02.445 این چه رفتاری؟ 00:10:02.446 --> 00:10:05.684 چرا پدر نمیتونه صبحونه رو درست کنه؟ تو آشپزیت ریده اس 00:10:05.685 --> 00:10:07.255 !جوانی ماری 00:10:09.525 --> 00:10:12.159 ما هممون باید باهم همکاری کنیم، باشه؟ 00:10:12.160 --> 00:10:15.530 پدرتون یکم ناخوش احواله 00:10:15.531 --> 00:10:17.700 مثل تو کالیفرنیا؟ - خفه شو، احمق جون 00:10:17.701 --> 00:10:20.501 هی، دیگه هیچ وقت رو هم اسم نزارید 00:10:20.502 --> 00:10:22.536 تو کالیفرنیا چه اتفاقی افتاد؟ 00:10:22.537 --> 00:10:25.068 هیچی 00:10:26.303 --> 00:10:27.903 جوانی؟ 00:10:27.904 --> 00:10:32.573 پدر و عمو هنری باهم جر و بحثشون شد 00:10:32.574 --> 00:10:36.242 و سه تامون مجبور شدیم تو متل بخوابیم 00:10:36.243 --> 00:10:39.175 چرا به من چیزی نگفتین؟ 00:10:39.176 --> 00:10:42.813 چون اون موقع تو و پدر ام جر و بحث میکنید 00:10:42.814 --> 00:10:44.847 بخاطر چی دعوا میکردن؟ 00:10:45.983 --> 00:10:48.187 جوانی 00:10:49.858 --> 00:10:51.290 همه چی مرتبه؟ 00:10:55.994 --> 00:10:58.930 آره، فقط جوانی از صبحونه خوشش نیومد 00:10:58.931 --> 00:11:00.732 آب پرتقال مون تموم شده 00:11:00.733 --> 00:11:03.099 و قهوه هم نداریم 00:11:04.433 --> 00:11:06.802 چیزی نیست، عزیز دلم 00:11:12.075 --> 00:11:15.914 پذیرش 00:11:15.915 --> 00:11:18.752 بهشون خبر میدم 00:11:18.753 --> 00:11:21.689 آقای مک میلان، میخوان شما رو ببینن 00:11:27.364 --> 00:11:29.032 آره، ما با میوتنی همکاری داشتیم 00:11:29.033 --> 00:11:32.232 ولی اوضاع بین من و اونا خوب پیش نرفت 00:11:32.233 --> 00:11:33.902 ولی شنیدم تازگیا نون شون تو رغن شده 00:11:33.903 --> 00:11:36.104 من به این میگم دست تقدیر 00:11:36.105 --> 00:11:38.705 میوتنی جواب همه چیز نیست 00:11:38.706 --> 00:11:40.639 ولی من میگم که این بخش آنلاین تازه جوانه زده 00:11:40.640 --> 00:11:42.876 فعلا خود تکنولوژی ه 00:11:42.877 --> 00:11:44.377 ایده ای در نظر داری؟ 00:11:44.378 --> 00:11:45.778 میوتنی تا وقتی خوبه که آدم توی دالاس زندگی کنه 00:11:45.779 --> 00:11:47.713 ولی چی میشه اگه یه نفر بخاد از توی 00:11:47.714 --> 00:11:50.715 تورنتو، سان فرانسیسکو یا توکیو به اطلاعات دسترسی پیدا کنه؟ 00:11:50.716 --> 00:11:54.651 چی میشه اگه یه شخص توی نبراسکا زندگی کنه جایی که هیچ سرویس ای وجود نداره؟ *سرویس=دسترسی به اینترنت* 00:11:54.652 --> 00:11:57.987 پس شما میخواید اولین سرویس آنلاین رو توی اوماها ایجاد کنید؟ 00:11:57.988 --> 00:12:00.156 اوماها فقط یه مکان توی نقشه اس 00:12:00.157 --> 00:12:02.725 میخوام کاری کنم که نقشه ها غیر ضروری به نظر بیان 00:12:02.726 --> 00:12:06.395 این سرویس به مشتری ها این اجازه رو میده که از یه منطقه توی دنیا وصل بشن 00:12:06.396 --> 00:12:08.962 و از داخل یه یه شهر دیگه از حساب کاربری شون خارج شن 00:12:08.963 --> 00:12:11.164 چیزی مثل این هزینه های ارتباط دور دست رو متحول میکنه 00:12:11.165 --> 00:12:14.568 میخوام همین جا حرفتون رو قطع کنم 00:12:14.569 --> 00:12:17.570 حالا، شما اخیرا وست گروپ رو در این تکنولوژی دخیل کردید درسته؟ 00:12:17.571 --> 00:12:19.004 وست نت؟ همه اینا؟ 00:12:19.005 --> 00:12:21.272 من باعث متحول شدن وست گروپ به یه جایی برای ارتباط برقرار کردن شدم 00:12:21.273 --> 00:12:23.674 و کمکشون کردم که از وجود یه رود خاموش و بی سر و صدا که در جریانه آگاه بشن 00:12:23.675 --> 00:12:26.510 پس چرا تمام زحمت هاتون رو به باد فنا دادید؟ 00:12:31.445 --> 00:12:35.746 من این کار رو نکردم - نه، این چیزی نیست که من شنیدم 00:12:38.516 --> 00:12:40.649 بزار رو راست بهت بگم 00:12:40.650 --> 00:12:42.452 ما هیچ کاری که به دردت بخوره برات نداریم 00:12:42.453 --> 00:12:45.390 فقط از روی کنجکاوی این جلسه رو ترتیب دادیم 00:12:46.993 --> 00:12:49.763 حالا، اصل مطلب اینه که بقیه فک میکنن که کارا زیر سر ویلر بوده 00:12:49.764 --> 00:12:51.429 ولی من چند نفر رو توی وست گروپ میشناسم 00:12:51.430 --> 00:12:53.966 که اصل اصل مطلب رو بهم گفتم 00:12:53.967 --> 00:12:56.805 ...و من میخوام بدونم 00:12:56.806 --> 00:12:58.040 چرا؟ 00:12:59.509 --> 00:13:01.277 و چطوری؟ 00:13:01.278 --> 00:13:03.446 یه برنامه مخرب؟ درسته؟ 00:13:03.447 --> 00:13:06.147 یه ویروس یا همچین چیزی؟ 00:13:07.716 --> 00:13:09.985 میدونی، من به تو و کاری که تو کاردیف کردی نگاه میکنم 00:13:09.986 --> 00:13:12.858 تخریب ۱۰۰ کامپیوتر با یه پیچ گوشتی 00:13:12.859 --> 00:13:14.893 یا پشم مقدس 00:13:16.195 --> 00:13:19.330 من مغزم پریده 00:13:19.331 --> 00:13:23.067 تو تمام زندگیم هیچ وقت با یه روانی درستکار ملاقات نکردم 00:13:30.374 --> 00:13:31.910 ما باید این رو بخریم 00:13:31.911 --> 00:13:34.881 یه پردازنده مرکزی ای.بی.ام ۳۰۲۳ پایه های کارمون رو قوی تر میکنه 00:13:34.882 --> 00:13:36.916 به یکم عشق لازم داره و بعدش مال ماست 00:13:36.917 --> 00:13:38.916 دیگه نیازی به شریک پیدا نمی کنیم - ...کامرون 00:13:38.917 --> 00:13:40.550 میدونی کجا پیداش کردم 00:13:40.551 --> 00:13:41.986 توی شبکه اجتماعی 00:13:41.987 --> 00:13:43.355 رفتم تو چت روم تکنولوژی 00:13:43.356 --> 00:13:45.156 موضوع رو شرح دادم 00:13:45.157 --> 00:13:47.223 و یهویی ۱۰۰ نفر از کاربرای میوتنی رفتن دنبال راه حل 00:13:47.224 --> 00:13:49.425 دو روزه این رو پیدا کردن 00:13:49.426 --> 00:13:53.065 این دستگاه ۱۰ سال قدمت داره ...و از نوار گردان استفاده میکنه 00:13:53.066 --> 00:13:56.001 ...به همین خاطر ما - واحد اطلاعاتش گم شده 00:13:56.002 --> 00:13:59.106 و اگه توی کالیفرنیا هم نمی بود 00:13:59.107 --> 00:14:00.876 ما باید تمام پول نقدمون رو خرجش کنیم 00:14:00.877 --> 00:14:02.510 به اضافه اینکه بیشتر پروژه ما توی 00:14:02.511 --> 00:14:04.909 سال دیگه ازش پرده برداری میشه و ما داریم این دستگاه قبلش میخریم 00:14:04.910 --> 00:14:07.345 و اگه هم بتونیم بیاریمش اینجا 00:14:07.346 --> 00:14:08.580 کجا باید بزاریمش 00:14:08.581 --> 00:14:11.184 آره، یه چالش هایی وجود داره 00:14:11.185 --> 00:14:13.453 ...ولی ما باید شروع به حرکت توی 00:14:13.454 --> 00:14:17.694 اگه تو میخوایی یه زیر دریایی رو برونی باید حتما توی نیروی دریایی عضو بشی 00:14:17.695 --> 00:14:20.932 آره، ولی سلام کردم به یه نفر بعد از چند وقت 00:14:20.933 --> 00:14:25.943 بهتر از خریدن یه کشتی نفتی قدیمیه 00:14:25.944 --> 00:14:28.325 که هر لحظه ممکنه غرق بشه 00:14:30.419 --> 00:14:34.087 این خیلی گرونه، حتی برای ما 00:14:35.623 --> 00:14:37.726 باشه 00:15:29.021 --> 00:15:31.994 هی 00:15:31.995 --> 00:15:35.467 زنگ در رو زدم ولی بعدش ...صدای موزیک روشنیدم، پس 00:15:35.468 --> 00:15:37.638 میبینم که سرت شلوغه 00:15:37.639 --> 00:15:41.677 نه، نه؛ من فقط داشتم این پردازنده های استیم رو امتحان میکردم 00:15:44.552 --> 00:15:46.321 ...میدونم چطور به نظر میرسه 00:15:46.322 --> 00:15:48.592 مثل بازی کردن بچه ها با اسباب بازیشونه 00:15:48.593 --> 00:15:52.029 ولی میخوام بدونی اینا فقط اسباب بازی نیستن 00:15:52.030 --> 00:15:54.034 این مثل ریل انتقال میمونن 00:15:54.035 --> 00:15:56.671 اینا رو وقتی توی کاردیف بودم گرفتم 00:15:56.672 --> 00:15:59.709 فقط هیچ وقت ازشون استفاده نکردم 00:15:59.710 --> 00:16:02.081 جریان چیه؟ 00:16:02.082 --> 00:16:08.056 امدم که فقط یه چیزی بهت بدم 00:16:12.527 --> 00:16:15.565 این چیه، یه پرام؟ 00:16:15.566 --> 00:16:18.070 مال همونیه که باهم باز سازیش کردیم 00:16:18.071 --> 00:16:20.240 تو اینو نگه داشتی 00:16:20.241 --> 00:16:23.647 همیشه به عنوان یه چیز امید بخش نگه ش داشتم 00:16:23.648 --> 00:16:26.616 چیز خوبه واسه وقتی که اوضاع سخت میشه 00:16:26.617 --> 00:16:28.718 ...مسخره بنظر میاد ولی 00:16:31.491 --> 00:16:33.891 همیشه بهم امید میداده 00:16:33.892 --> 00:16:35.892 شاید باید نگهش داشته باشی 00:16:37.662 --> 00:16:40.262 پسر، انگار همین دیروز بود، مگه نه؟ 00:16:42.767 --> 00:16:46.069 آره، انگار خیلی وقته پیش بود 00:16:46.070 --> 00:16:48.470 ببین، درباره ی ماجرای وست گروپ شنیدم 00:16:48.471 --> 00:16:52.109 ...و اگه کمکی از دستم بر بیاد 00:16:52.110 --> 00:16:55.275 شاید یه راهی برای تعمیر پردازنده مرکزی باشه 00:16:55.276 --> 00:16:57.409 بعد از خراب کاری من تو میوتنی 00:16:57.410 --> 00:16:59.077 بهشون یه کد سوناریس دادم 00:16:59.078 --> 00:17:00.678 سعی کردم خراب کاریم رو جبران کنم 00:17:00.679 --> 00:17:02.482 خوش تیپ شدی 00:17:02.483 --> 00:17:05.520 خوشحال شدم 00:17:05.521 --> 00:17:08.288 پس تو و سارا چی شدین؟ 00:17:08.289 --> 00:17:10.256 مراقب خودت باش، گردون 00:17:20.122 --> 00:17:23.389 یه شرکت بیرون ال.بی.جی هست که دار ۳۰۸۱ رو میفروشه 00:17:23.390 --> 00:17:25.492 ٱمید وار کننده اس 00:17:25.493 --> 00:17:27.895 قیمتش یه میلیون دلاره 00:17:27.896 --> 00:17:29.101 !میدونم دیوونه بود 00:17:29.102 --> 00:17:31.831 خب، رندون برگشت پیش دختره و گفت 00:17:31.832 --> 00:17:34.001 ببین، تو میتونی جوکباکس رو دوباره خاموش کنی *جوکباکس=دستگاه موسیقی تو مشروب فروشی* 00:17:34.002 --> 00:17:36.669 ولی میدونم که تو از تام پتی خوشت میاد *تام پتی=خواننده آمریکایی* 00:17:36.670 --> 00:17:38.402 ...چون همه توی این بار 00:17:38.403 --> 00:17:40.904 نه، توی آمریکا... از تام پتی خوششون میاد 00:17:40.905 --> 00:17:43.407 و فقط مهم وقته قبل از این که این رو درک کنی 00:17:43.408 --> 00:17:45.909 تام رندون و قلب شکسته ها 00:17:47.644 --> 00:17:49.443 باید بهش زنگ بزنی 00:17:56.986 --> 00:17:58.754 خدایا 00:17:58.755 --> 00:18:00.857 دخترا خوابیدن 00:18:00.858 --> 00:18:03.760 اوه، خدا، آماده ام که امروز تموم بشه 00:18:03.761 --> 00:18:07.329 میدونستی، تل نت میخواست برای افزایش امتیاز خرید یه جلسه تشکیل بده 00:18:07.330 --> 00:18:09.698 اصل تموم شدنی نیست 00:18:09.699 --> 00:18:11.535 تا حالا اینو خوندی؟ 00:18:11.536 --> 00:18:13.171 بیشتر از ۶ میلیون خسارت وارد شده 00:18:13.172 --> 00:18:15.840 و دست به دامن کد سوناریس هم زدن 00:18:15.841 --> 00:18:18.610 دارو هات رو خوردی؟ 00:18:18.611 --> 00:18:21.180 آره، پرستار راشد 00:18:21.181 --> 00:18:22.781 وست گروپ داره از داستان 00:18:22.782 --> 00:18:26.716 اینکه یه نرم افزار شبکه ای درست کار نکرد استفاده میکنه 00:18:26.717 --> 00:18:29.188 همیشه امیدوار بودم یکی از ابتکار ام تو تاریخ ثبت بشه 00:18:29.189 --> 00:18:31.791 ولی هیچ وقت فکر نمیکردم که یه ویروس رایانه ای باشه 00:18:31.792 --> 00:18:33.725 بیا موضوع رو عوض کنیم،هوم؟ 00:18:35.527 --> 00:18:38.562 جو امروز امده بود اینجا 00:18:38.563 --> 00:18:40.729 منظور این نبود که موضوع رو به جو تغییر بدیم 00:18:40.730 --> 00:18:42.999 خیلی داغون بود 00:18:43.000 --> 00:18:45.202 فکر نکنم حالش خوب باشه 00:18:45.203 --> 00:18:47.536 متاسفم که اینو میشنوم 00:18:49.806 --> 00:18:52.377 اومده بود تراشه پرامی رو که 00:18:52.378 --> 00:18:54.080 که از باز سازی ای.بی‌.ام مونده بود رو بهم بده 00:18:54.081 --> 00:18:55.981 اون نگهش داشته بود - ها 00:18:55.982 --> 00:18:59.152 تا حالا اینطور داغون ندیده بودمش 00:18:59.153 --> 00:19:03.493 حس میکنم ممکنه یه کاری از روی ناامیدی انجام بده 00:19:03.494 --> 00:19:06.363 همش بخاطر کاری که کامرون باهاش کرد 00:19:12.165 --> 00:19:14.100 این باعث ناراحتیت نمیشه؟ 00:19:14.101 --> 00:19:15.736 یعنی حتی یه ریزه؟ 00:19:15.737 --> 00:19:17.201 میدونی ،فکر نکنم که این ایده خوبی باشه 00:19:17.202 --> 00:19:18.834 اینطوری درگیر این موضوع بشی 00:19:18.835 --> 00:19:20.235 میدونی که دکتر چی گفت 00:19:20.236 --> 00:19:22.671 اون کل زندگیش رو نابود کرد 00:19:22.672 --> 00:19:25.004 و بخاطر چی، اون اون خواست کمکش کنه؟ 00:19:25.005 --> 00:19:28.841 انگار تو تو این قضیه طرف جو ای 00:19:28.842 --> 00:19:30.610 چون فک میکنم داره راستش رو میگه 00:19:30.611 --> 00:19:33.379 یادت هست که چه نوع همکاریه؟ 00:19:33.380 --> 00:19:35.248 وقتی پارسال باهاش کار میکردی 00:19:35.249 --> 00:19:37.219 همه چیز هایی که اونو رو بهش متهم کردی رو یادته؟ 00:19:37.220 --> 00:19:39.789 ولی این فرق میکنه - چرا؟ 00:19:39.790 --> 00:19:41.523 چرا الان فرق میکنه؟ 00:19:41.524 --> 00:19:44.393 حالا یهویی وقتی که من دقیقا چیزی رو که تو تجربه کردی تجربه میکنم 00:19:44.394 --> 00:19:46.961 جو یه آدم صادق شده؟ چرا اون رو قربانی قرار میدی؟ 00:19:46.962 --> 00:19:49.763 جو شاید یه آدم قابل اعتماد نباشه 00:19:49.764 --> 00:19:51.596 ...ولی کاری که کامرون باهاش کرد 00:19:51.597 --> 00:19:54.029 ما باهاش کردیم 00:19:54.030 --> 00:19:55.764 ...دادن ویروس بهش 00:19:55.765 --> 00:19:59.101 ایده من و کامرون بود 00:19:59.102 --> 00:20:00.905 تو میتونستی که اون دار از وست گروپ استفاع میده 00:20:00.906 --> 00:20:02.274 من بهت گفتم - آره 00:20:02.275 --> 00:20:04.142 چرا باید کاری با وست نت داشته باشه؟ 00:20:04.143 --> 00:20:05.577 اون که داشت میرفت به کالیفرنیا 00:20:05.578 --> 00:20:06.879 حقیقت اینکه این اهمیتی نداره 00:20:06.880 --> 00:20:08.648 منظورت چیه؟ - اون سمی ه 00:20:08.649 --> 00:20:10.454 تو این رو به خوبی من میدونی 00:20:10.455 --> 00:20:13.458 چی؟ - ماه قبل وقتی تو نگران این بودی که 00:20:13.459 --> 00:20:14.928 یکی ایده ای که تو داشتی رو دزدیه 00:20:14.929 --> 00:20:17.432 خب، این اتفاق واقعا سر من اومد 00:20:17.433 --> 00:20:20.137 فقط توی سرم نبود - تو کی هستی؟ 00:20:20.138 --> 00:20:22.273 انگار دیگه اصلا نمیشناسمت 00:20:22.274 --> 00:20:24.843 ...یعنی کل این سال - من کی ام؟ 00:20:24.844 --> 00:20:28.447 تو یه بیماری جدی رو تقریبا دو ماه از من مخفی کردی 00:20:28.448 --> 00:20:31.318 راستش، نمیدونم چطور تونستی با خودت اینقدر صادق باشی 00:20:31.319 --> 00:20:33.687 با توجه به این که چقدر غیر قابل کنترل بودی 00:20:33.688 --> 00:20:35.925 من دارم تمام تلاشم رو میکنم باشه؟ - اوه، واقعا 00:20:35.926 --> 00:20:37.694 من قرص هام رو میخورم دارم به گروه درمانی میرم 00:20:37.695 --> 00:20:39.529 که فکر میکنی همش مسخره بازیه - ...دارم 00:20:39.530 --> 00:20:42.531 چی؟ - دیدم که داشتی مسخره بازی در میاوردی 00:20:42.532 --> 00:20:44.335 حتی یه زره هم تلاش نمی کنی 00:20:44.336 --> 00:20:46.707 پس داری موقع درمان جاسوسی منو میکنی؟ 00:20:46.708 --> 00:20:48.274 باورم نمیشه، دانا 00:20:48.275 --> 00:20:50.275 آره، چون تو بعضی چیز ها رو ازم مخفی میکنی 00:20:50.276 --> 00:20:52.945 خب، بنظر من انگار ما داریم بعضی چیز ها رو از هم قایم میکنیم 00:20:52.946 --> 00:20:55.006 خب، حالا که داریم از مخفی کاری هامون حرف میزنیم 00:20:57.147 --> 00:20:59.649 دوست دارم بدونم توی کالیفرنیا چه اتفاقی افتاد 00:20:59.650 --> 00:21:03.791 جوانی بهم گفت که تو و هنری بدجور دعوا تون شده 00:21:03.792 --> 00:21:07.563 که تو مجبور بودی دخترا رو ببرید به یه متل 00:21:07.564 --> 00:21:09.131 چرا اینو بهم نگفتی؟ 00:21:09.132 --> 00:21:11.732 !چون، دانا، من با یکی عشقبازی کردم 00:21:12.800 --> 00:21:14.200 چی؟ 00:21:17.003 --> 00:21:20.302 یه شب بود؛ هیچ معنی خاصی برام نداشت 00:21:20.303 --> 00:21:22.872 یه حماقت محض بود 00:21:22.873 --> 00:21:24.141 پشیمونم؟ 00:21:24.142 --> 00:21:27.044 آره، از هر لحظه اش پشیمونم 00:21:27.045 --> 00:21:29.746 وقتی فهمیدم که مریضم 00:21:29.747 --> 00:21:32.649 دنبال اثرات ازدواج مون گشتم 00:21:32.650 --> 00:21:34.153 ولی هیچی پیدا نکردم 00:21:37.090 --> 00:21:39.559 تو رو پیدا نکردم 00:21:39.560 --> 00:21:40.961 ...شاید 00:21:42.932 --> 00:21:46.834 شاید خیلی وقته که ازدواج ما به پایان رسیده 00:21:46.835 --> 00:21:49.504 و ما تنها کسایی هستیم که ازش خبر نداریم 00:21:55.279 --> 00:21:57.446 جوانی 00:21:57.447 --> 00:21:59.180 جوانی، عزیز دلم 00:22:20.058 --> 00:22:22.728 اوچ 00:22:30.926 --> 00:22:32.927 هی 00:22:35.799 --> 00:22:37.700 زود امدی 00:22:37.701 --> 00:22:42.238 نمیدونم که گردون و من هنوز همدیگه دوست داریم 00:22:43.140 --> 00:22:45.375 ...و نمیدونم 00:22:45.376 --> 00:22:49.281 و نمیدونم که میتونیم این مشکل رو حل کنیم 00:22:52.183 --> 00:22:55.654 و حتی نمیدونم که میخوام حلش کنم 00:23:16.707 --> 00:23:21.880 من نمیدونم که مزدوج بودن چطوریه 00:23:21.881 --> 00:23:25.883 ...متاهل بودن 00:23:25.884 --> 00:23:29.587 نمیدونم و تضاهر هم میکنم که درک میکنم 00:23:32.396 --> 00:23:37.200 چیزی که بین تو و گردون هست، یا نیست 00:23:37.201 --> 00:23:41.477 این چیزیه که خودتون باید بفمین 00:23:48.716 --> 00:23:54.117 من اینو میدونم که هر از چند گاهی 00:23:54.118 --> 00:23:58.454 ...زندگی ممکنه بهمون یه نشونده بده 00:24:00.358 --> 00:24:01.893 که ما رو به یه جای دیگه راهنمایی کنه 00:24:01.894 --> 00:24:06.360 باعث بشه پایان شب سیاه ،سفید بشه 00:24:06.361 --> 00:24:08.096 اگه بخاطر کاردیف الکتریک نبود 00:24:08.097 --> 00:24:10.831 ....میوتنی ای در کار نبود، و 00:24:12.399 --> 00:24:16.205 میدونی، اگه بخاطر گردون کلارک نبود 00:24:16.206 --> 00:24:18.375 هیچ وقت با تو آشنا نمیشدم 00:24:23.381 --> 00:24:26.446 گوش کن، نمیخوام به مشکلاتت اضافه کنم 00:24:26.447 --> 00:24:29.547 ولی قهوه ساز شکسته 00:24:29.548 --> 00:24:33.051 ...پس 00:24:33.052 --> 00:24:35.989 فک کنم بهتری بریم کالیفرنیا 00:24:38.259 --> 00:24:40.327 بگیر 00:24:46.303 --> 00:24:48.004 همون قایق نفتی 00:24:49.474 --> 00:24:53.343 ببین، اگه ما نمیتونیم پردازنده مرکزی رو بیاریم تو میوتنی 00:24:53.344 --> 00:24:56.912 شاید بتونیم میوتنی رو ببریم پیش پردازنده مرکزی 00:24:58.314 --> 00:25:01.784 فک کنم این یه نشونه از طرف زندگی باشه 00:25:01.785 --> 00:25:05.187 آره، باید بخاطرش قرض بگیریم یا شاید پول بدزدیم 00:25:05.188 --> 00:25:06.856 ...ولی من 00:25:09.430 --> 00:25:11.432 میتونه یه شروع تازه باشه 00:25:14.369 --> 00:25:17.703 و من فکر میکنم این چیزیه که 00:25:17.704 --> 00:25:21.238 جوفتمون میتونیم ازش استفاده کنیم 00:25:34.546 --> 00:25:36.846 هی 00:25:36.847 --> 00:25:38.047 چه خبر؟ 00:25:38.048 --> 00:25:40.115 میتونم بیام تو؟ 00:25:49.391 --> 00:25:51.971 از کاری که با اینجا کردی خوشم میاد 00:25:55.325 --> 00:25:58.226 گوش کن، من کسی ام که کدی 00:25:58.227 --> 00:25:59.694 که همچیز رو نابود کرد نوشتم 00:25:59.695 --> 00:26:01.294 ...خیل خب؟ من بودم 00:26:01.295 --> 00:26:02.793 تو کار اشتباهی نکردی 00:26:02.794 --> 00:26:04.529 آره، ولی تو هم کار اشتباهی نکردی 00:26:04.530 --> 00:26:08.133 ...ممنونم، ولی 00:26:08.134 --> 00:26:09.966 دیگه اهمیتی نداره 00:26:09.967 --> 00:26:12.902 پس سارا چی میشه؟ 00:26:14.237 --> 00:26:15.635 جو؟ 00:26:15.636 --> 00:26:17.969 لعنت بهش 00:26:17.970 --> 00:26:19.838 تو یه آدم خوبی 00:26:19.839 --> 00:26:22.509 تو باعث میشی دیگران اینو به سختی ببینن 00:26:22.510 --> 00:26:24.347 ولی من میبینمش 00:26:24.348 --> 00:26:26.850 و همین باعث شد شک کنم که اونم به این مربوطه 00:26:26.851 --> 00:26:29.111 این قراره حالم رو بهتر کنه؟ 00:26:33.493 --> 00:26:36.964 ببین، من فقط امدم اینو بهت بدم 00:26:38.336 --> 00:26:41.605 رفتم تو کد های سوناریس و مشکل رو حل کردم 00:26:41.606 --> 00:26:42.773 این تنها کاری نبود که کردم 00:26:42.774 --> 00:26:45.107 این نسخه کپی های دیگه رو هم هدف قرار میده 00:26:45.108 --> 00:26:47.442 از بین میبرتشون 00:26:47.443 --> 00:26:49.078 قدرتش رو افزایش دادم 00:26:49.079 --> 00:26:51.716 پس شامل دستگاه هایی هم میشه که ممکنه در آینده ویروسی بشن 00:26:51.717 --> 00:26:55.014 این یه آنتی ویروس محشره 00:26:55.015 --> 00:26:56.749 یعنی ممکنه آسیب های بوجود امده رو از بین نبره 00:26:56.750 --> 00:27:00.919 ولی میتونی ازش برای درست کردن کارا استفاده کنی 00:27:00.920 --> 00:27:03.019 یا به عنوان حسن نیت بدیش به جیکوب ویلر 00:27:03.020 --> 00:27:04.453 من اهمیتی به جیکوب ویلر نمیدم 00:27:04.454 --> 00:27:07.525 پس گور بابای اون؛ بخاطر سارا انجامش بده 00:27:11.061 --> 00:27:14.564 وقتی اون شب برای شام اومدیم تو بهم گفتی 00:27:14.565 --> 00:27:18.802 اون باعث میشه تمام درد های میکشیم از بین بره 00:27:18.803 --> 00:27:20.869 و من بهت میگم 00:27:20.870 --> 00:27:24.206 این چیزی نیست که به این راحتی گیر بیاد 00:27:24.207 --> 00:27:27.377 ...و وقتی هم بدستش بیاری 00:27:28.745 --> 00:27:31.146 رها کردنش خیلی سخت تر میشه 00:27:31.147 --> 00:27:32.814 و، چه میدونم 00:27:34.083 --> 00:27:36.417 ...شاید عمل نکنه، ولی 00:27:38.753 --> 00:27:42.322 میدونم که اگه تلاش نکنی باقی عمرت رو پشیمون میشی 00:27:45.561 --> 00:27:46.863 باشه 00:27:48.901 --> 00:27:50.934 آره، باشه 00:27:53.572 --> 00:27:55.540 هی، مرد، بیا تو بغلم 00:28:09.091 --> 00:28:10.927 مراقب خودت باش، جو 00:28:26.846 --> 00:28:29.148 میرم تو و بهش میگم، من که گفته بودم 00:28:29.149 --> 00:28:31.383 بنظر میرسه ما امسال رو با سهمیه ۱۱۰٪ تموم میکنیم 00:28:31.384 --> 00:28:33.351 خدای من حسابدار به شماره ها نگاه میکنه 00:28:33.352 --> 00:28:36.288 و میگه ، ۸۳٪ به آقای باسورث میرسه 00:28:36.289 --> 00:28:39.492 میگه بگیر اینم ۸۳ تا و من میگم نکنه بانیستر رو هم حساب کردی؟ 00:28:39.493 --> 00:28:41.561 اینطوری میشه ۲ میلیون دلار، مرد 00:28:41.562 --> 00:28:44.864 اون میگه بانیستر توی کیو۴ بسته نشد 00:28:44.865 --> 00:28:46.533 من میگم چرا شد 00:28:46.534 --> 00:28:49.304 من خودم اون لعنتی رو توی ۳۵ دسامبر بستم 00:28:57.147 --> 00:28:58.647 بهتون میگم، اون کلی داستان اینطوری داره 00:28:58.648 --> 00:29:00.515 اگه بهش اجازه بدید، تا فردا ادامه میده 00:29:00.516 --> 00:29:02.985 جیمز، درمورد پدرت درست میگفتی 00:29:02.986 --> 00:29:05.587 یه ماهه که امده ولی اینجا رو داره به روال سابقش بر میگردونه 00:29:05.588 --> 00:29:07.188 هیچ شکی نداشتم 00:29:07.189 --> 00:29:09.323 باید بگم که جایی خوبی برای کار کردنه 00:29:09.324 --> 00:29:11.995 و ممنونم که منو به این نهار عالی دعوت کردید 00:29:11.996 --> 00:29:14.197 میدونم که تو فعلا توی بخش مدیریت ای 00:29:14.198 --> 00:29:16.503 و ما هیچ وقت تو کارمون عجله نمی کنیم 00:29:16.504 --> 00:29:18.742 فک کردیم برات خوبه که بشنوی 00:29:18.743 --> 00:29:20.577 که بچه های توی بخش های بالاتر چطور همکاری میکنن 00:29:20.578 --> 00:29:22.381 با نظاره کردن تو تو کارا 00:29:22.382 --> 00:29:23.784 و منظور آقای استرین اینکه 00:29:23.785 --> 00:29:25.389 خوشحال میشم تا تو رو 00:29:25.390 --> 00:29:27.358 دعوت کنیم که امروز درکنار تیم سوناریس بشینی 00:29:27.359 --> 00:29:29.295 یه پسر جوون مثل من روی میز مثل ماهی ابنوس میمونه 00:29:29.296 --> 00:29:31.934 بدون تو ما جان رو نداشتیم 00:29:31.935 --> 00:29:33.734 ...خب 00:29:33.735 --> 00:29:38.034 میدونم بیشتر از هزار بار این داستان رو تعریف کردم 00:29:38.035 --> 00:29:42.108 ...یادم که وقتی بچه بودم، یه مدیر امد تو و گفت 00:29:42.109 --> 00:29:44.808 جو، به تو سهمیه تعلق نمیگیره 00:29:44.809 --> 00:29:46.606 ما باید ردی از خودمون بجا نزاریم 00:29:46.607 --> 00:29:50.111 من بهش یه نگا انداختم و لیوان قهوه رو انداخت روی زمین 00:29:50.112 --> 00:29:52.880 و به اون گفتم نظرت درمورد این رد چیه؟ 00:30:37.097 --> 00:30:40.531 دانا؟ 00:30:40.532 --> 00:30:42.465 گردون چی میخوایی؟ 00:30:42.466 --> 00:30:44.033 - هی، دانا کجاست؟ - خیل خب، گردون 00:30:44.034 --> 00:30:45.335 فکر کنم بهتر یه ریزه بری عقب تر 00:30:45.336 --> 00:30:46.670 لعنتی، این به تو ربطی نداره 00:30:46.671 --> 00:30:48.204 گردون، میخوام که از خونه بری بیرون 00:30:48.205 --> 00:30:49.704 - هی - اون اینجاست؟ 00:30:49.705 --> 00:30:51.672 - چه خبر شده؟ - اون اینجا ست؟ 00:30:51.673 --> 00:30:53.240 کی؟ 00:30:53.241 --> 00:30:55.210 خدایا، فک کردم با تو ه 00:30:55.211 --> 00:30:57.147 گردون، در مورد چی حرف میزنی 00:30:57.148 --> 00:31:00.017 نمیتونم جوانی رو پیدا کنم اون خونه نبود 00:31:00.018 --> 00:31:01.720 خونه ی پدر مادرت هم نبود 00:31:01.721 --> 00:31:05.124 - هیلی گفت که فرار کرده - ...خیل خب 00:31:12.858 --> 00:31:15.395 اصلا ندیدینش؟ 00:31:15.396 --> 00:31:18.230 بعضی اوقات با هدر بعد از مدرسه میره دوچرخه بازی 00:31:19.532 --> 00:31:23.433 خیل خب، باشه، اگه دیدینش بهم خبر دیدی، ممنون 00:31:23.434 --> 00:31:25.233 - ... تونستی - توی ماریون هم نبود 00:31:25.234 --> 00:31:27.201 به بلت لاین هم رفتم، اونجا هم نبود 00:31:27.202 --> 00:31:29.536 - ... چیز چی - توی کول-د-سکا هم نبود 00:31:29.537 --> 00:31:31.138 و کنار نهر هم نبود 00:31:31.139 --> 00:31:33.439 خیل خب، کوله پشتیش گم شده 00:31:33.440 --> 00:31:35.906 جعبه ناهار شم گم شده ...کیسه خوابش هم سر جاش نیست 00:31:35.907 --> 00:31:39.610 ...دانا، میخوام بدونی که من 00:31:39.611 --> 00:31:41.913 ...ببین، تقصیر من نبود، من 00:31:41.914 --> 00:31:44.482 لعنت بهش، من گمش نکردم 00:31:44.483 --> 00:31:47.486 هیلی گفت که اون فرار کرده، باشه؟ 00:31:47.487 --> 00:31:49.991 دانا، میخوام بدونی که تقصیر من نبوده 00:31:51.161 --> 00:31:52.893 مامان، بابا ، ببینین 00:31:58.065 --> 00:32:00.934 - اون چیه؟ - اون فانوس اردو ما هستش 00:32:02.903 --> 00:32:05.571 من باید میرفتم 00:32:05.572 --> 00:32:07.636 من یه راز رو گفته بودم 00:32:07.637 --> 00:32:09.903 و باعث شد که شما هم دیگه رو دوست نداشته باشین 00:32:09.904 --> 00:32:12.439 هی، هی، گوش کن 00:32:14.108 --> 00:32:18.576 من و مامانت ممکنه بعضی وقتا دعوامون بشه، باشه؟ 00:32:18.577 --> 00:32:22.644 ولی تو هیچ وقت مقصرش نیستی، باشه؟ 00:32:22.645 --> 00:32:25.446 شما میخواید طلاق بگیرید؟ 00:32:28.087 --> 00:32:32.758 مامان و بابا هم دیگه رو خیلی دوست دارن 00:32:32.759 --> 00:32:36.029 ولی باید درمورد بعضی چیزها حرف بزنیم 00:32:38.164 --> 00:32:41.331 پس چرا برنمیگردی توی خونه 00:32:41.332 --> 00:32:43.501 و خواهرت رو بغل نمیکنی 00:32:43.502 --> 00:32:47.339 و شما دوتا تصمیم نمی گیر برای شام چه نوع پیتزایی سفارش بدیم، باشه؟ 00:32:47.340 --> 00:32:49.275 دختر خوب 00:32:49.276 --> 00:32:50.942 بیا بغلم 00:33:09.227 --> 00:33:11.163 من نمیخوام زنی باشم که 00:33:11.164 --> 00:33:13.233 شوهرش رو وقتی مریضه ترک میکنه 00:33:13.234 --> 00:33:16.902 ولی این به این معنی نیست که این کار رو نمی کنم 00:33:16.903 --> 00:33:20.040 خیلی به حرفی که زدی فک کردم و با حرفت موافقم 00:33:20.041 --> 00:33:22.076 این ازدواج داره از هم می پاشه 00:33:22.077 --> 00:33:25.545 پس ما باید کاری رو انجام بدیم که هم برای بچه ها خوب باشه هم برای ما 00:33:25.546 --> 00:33:28.146 اینا شرایط منن 00:33:30.849 --> 00:33:33.269 تو باید یه چک 00:33:35.555 --> 00:33:40.687 تقریبا به مبلغ تمام پولی که داریم بنویسی 00:33:40.688 --> 00:33:43.856 و ما از اون برای خرید یه پردازنده مرکزی ۳۰۳۳ استفاده میکنیم 00:33:43.857 --> 00:33:47.159 این همش نیست، تو باید بهم کمک کنی که تعمیرش کنم و راهش بندازم 00:33:47.160 --> 00:33:50.492 پردازنده مرکزی توی شهر دیلی ه 00:33:50.493 --> 00:33:54.526 پس، آره، تو باید بری کالیفرنیا 00:33:54.527 --> 00:33:56.659 هممون باید بریم 00:33:56.660 --> 00:34:00.696 این هزینه ای که باید برای درست کردن ازدواجون بپردازی 00:34:00.697 --> 00:34:04.065 این چیه، اخاذی؟ 00:34:04.066 --> 00:34:09.201 نه، این یه سرمایه گذاریه 00:34:09.202 --> 00:34:12.370 نه تنها روی پردازنده مرکزی، بلکه روی چیزی که تو بهش باور داری 00:34:12.371 --> 00:34:15.341 یا چیزی که من فکر میکردم بهش باور داری 00:34:15.342 --> 00:34:17.007 قبل از این که اون کار رو انجام بدی 00:34:17.008 --> 00:34:19.208 ببین، میدونم اشتباه کردم و متاسفم 00:34:19.209 --> 00:34:21.277 بهت که گفتم هیچ معنی ای نداره 00:34:21.278 --> 00:34:24.878 نه، نمیتونم... نمیخوام دربارش حرف بزنم 00:34:28.917 --> 00:34:32.388 کامرون میخواد بهت یه کار تو میوتنی پیشنهاد بده 00:34:32.389 --> 00:34:34.022 و تو هم باید قبولش کنی 00:34:34.023 --> 00:34:36.055 میخوایی که من تو میوتنی کار کنم؟ 00:34:36.056 --> 00:34:40.626 نه، میخوام که با من کار کنم 00:34:40.627 --> 00:34:44.060 و این موضوع 00:34:44.061 --> 00:34:47.030 که یکی بی کار باشه و 00:34:47.031 --> 00:34:49.432 و اون یکی شاغل باشه 00:34:49.433 --> 00:34:51.566 کار ساز نیست 00:34:55.035 --> 00:34:59.140 تو واقعا فکر میکنی رفتن به کالیفرنیا باعث درست شدن همه چیز میشه؟ 00:34:59.141 --> 00:35:01.210 نمیدونم 00:35:02.945 --> 00:35:05.813 ولی بهتری راه حلی بود که به ذهنم رسید 00:35:07.651 --> 00:35:10.918 و اینو میدونم که اگه اینجا بمونیم 00:35:10.919 --> 00:35:12.718 از پسش بر نمیایم 00:35:26.957 --> 00:35:30.057 قربان، سه ساعت گذشته 00:35:30.058 --> 00:35:31.591 پیشنهاد میکنم یه وقت ملاقات تعیین کنید 00:35:31.592 --> 00:35:34.161 و یه وقت بهتر برگردید 00:35:34.162 --> 00:35:35.794 هی 00:35:35.795 --> 00:35:38.255 در عجب بودم چقدر منتظر میمونی 00:35:43.733 --> 00:35:47.099 سورپرایز شدم، جو 00:35:47.100 --> 00:35:49.666 تو خیلی لجوج ای اینو میتونم بهت بگم 00:35:49.667 --> 00:35:50.900 ...من 00:35:50.901 --> 00:35:52.761 من میخوام یه چیزی بهت نشون بدم 00:35:59.506 --> 00:36:02.440 ببین، بعد از کاردیف من رفتم دنبال یه چیزی 00:36:02.441 --> 00:36:05.274 تصمیم گرفتم تا کار ها رو متفاوت انجام بدم 00:36:05.275 --> 00:36:08.344 از یه جای کاملا با اعتبار شروع کردم 00:36:08.345 --> 00:36:12.615 آزاد باش، مثل آدم رفتار کن، کار درست رو انجام بده 00:36:12.616 --> 00:36:16.184 ولی واقعیت اینه که هیچ کس دیگه ای 00:36:16.185 --> 00:36:18.284 همچین قولی به خودش نداد 00:36:18.285 --> 00:36:19.951 پس من چرا باید همچین کاری بکنم؟ 00:36:19.952 --> 00:36:21.651 این دیگه چیه؟ 00:36:21.652 --> 00:36:23.186 لعنتی 00:36:23.187 --> 00:36:25.022 کامپیوترت با یه ویروس آلوده شده 00:36:25.023 --> 00:36:27.454 همون ویروسی که وست گروپ رو نابود کرد 00:36:27.455 --> 00:36:29.355 یه نرم افزار با واکنش بد ه 00:36:29.356 --> 00:36:31.290 و از این کامپیوتر استفاده میکنه 00:36:31.291 --> 00:36:34.257 تا به تمام رایانه ها توی شرکت شما وصل بشه 00:36:34.258 --> 00:36:36.796 خدای من، به نگهبانا زنگ میزنم 00:36:36.797 --> 00:36:39.031 نگهبانا؟ نگهبانا رو میخوایی؟ 00:36:39.032 --> 00:36:40.499 چیه بهم اعتماد نداری؟ 00:36:40.500 --> 00:36:41.802 نمیدونی چه کاری میتونم انجام بدم 00:36:41.803 --> 00:36:43.823 کی میدونه از پس چه کاری بر میام؟ 00:36:45.174 --> 00:36:47.274 اگه اعتمادی در کار نباشه آسیب پذیر میشی 00:36:47.275 --> 00:36:50.878 چون تو از قوانین پیروی میکنی به این معنی نیست که بقیه هم همینطور باشن 00:36:50.879 --> 00:36:54.016 پس باید چکار کنی؟ 00:36:54.017 --> 00:36:57.785 باید از خودت محافظت کنی، یه دیوار بسازی 00:36:57.786 --> 00:37:00.989 اینطوری نه، اینطوری 00:37:09.733 --> 00:37:11.866 میدونی واکسن چیه؟ 00:37:11.867 --> 00:37:14.403 یه دارو نیست، بلکه ضعیف شده بیماریه 00:37:14.404 --> 00:37:15.904 ضعیف شده یه چیز بد رو میگیری 00:37:15.905 --> 00:37:18.172 که دوباره اینطوری صدمه نبینی 00:37:19.640 --> 00:37:21.774 یه نگا بنداز 00:37:36.150 --> 00:37:39.389 چطور اینکار رو کردی 00:37:39.390 --> 00:37:41.757 با یه پادزهر برای بیماری 00:37:41.758 --> 00:37:45.227 البته این برنامه فقط از رایانه های شما در برابر این ویروس خاص حفاظت میکنه 00:37:45.228 --> 00:37:48.431 اما محصول واقعی یه امنیته 00:37:48.432 --> 00:37:50.703 یه دیوار دفاعی در برابر اونایی که میخوان بهتون صدمه بزنن 00:37:50.704 --> 00:37:52.705 شاید بخاطر بی احتیاطی خودشون 00:37:52.706 --> 00:37:56.775 یا شاید میخوان نابودت کنن 00:37:56.776 --> 00:38:00.012 و بعد از نمایشی که توی وست گروپ اتفاق افتاد 00:38:00.013 --> 00:38:03.984 کل اون شرکت حاضرن برای این دست و پا بشکنن 00:38:07.123 --> 00:38:10.994 امنیت واقعی به هیچ کس اعتماد نمیکنه 00:38:14.297 --> 00:38:17.202 و خودت تنهایی این رو ساختی؟ 00:38:21.872 --> 00:38:24.409 - !پیتزا مون رسید - !هورا 00:38:24.410 --> 00:38:25.778 خیل خب، بچه ها مراقب باشید 00:38:25.779 --> 00:38:27.978 خودتون رو نسوزونید، باشه؟ 00:38:33.317 --> 00:38:35.919 - الو؟ - منم، گردون 00:38:35.920 --> 00:38:37.421 هی 00:38:37.422 --> 00:38:40.594 بیماری رو ضعیف کن، درمانش رو بفروش 00:38:40.595 --> 00:38:42.496 - چی؟ - بیماری رو ضعیف کن درمانش رو بفروش 00:38:42.497 --> 00:38:45.031 یادته امدی خونم؟ 00:38:45.032 --> 00:38:48.198 - الان نمیتونم حرف بزنم ،جو - نه،نه، به نصیحت گوش دادم ،گردون 00:38:48.199 --> 00:38:51.134 و تبدیلش کردم به یه چیز خوب، یه چیز عالی 00:38:51.135 --> 00:38:54.636 خیلی خوبه، خوشحال شدم، ولی ببین باید قطع کنم 00:38:54.637 --> 00:38:56.537 نه، نه ،باید به حرفم گوش بدی 00:38:56.538 --> 00:38:58.437 پشیمون نمیشی؛ ما باید جشن بگیریم گردون 00:38:58.438 --> 00:39:00.602 یه فرصت طلایی گیرمون امده 00:39:00.603 --> 00:39:02.037 از چی حرف میزنی؟ 00:39:02.038 --> 00:39:05.206 دارم درمورد تو و خودم کنار هم حرف میزنم 00:39:05.207 --> 00:39:06.841 دوباره میتونیم همکار بشیم 00:39:06.842 --> 00:39:08.510 الان داری چکار میکنی؟ 00:39:08.511 --> 00:39:10.478 باید درموردش حرف بزنیم، میام اونجا 00:39:10.479 --> 00:39:12.946 ببین، نمیتونم دیگه این کار رو انجام بدم 00:39:12.947 --> 00:39:15.367 من و دانا قرار بریم کالیفرنیا 00:39:17.522 --> 00:39:20.656 عالیه، میتونیم این کار رو تو کالیفرنیا انجام بدیم در حقیقت، باید تو کالیفرنیا انجامش بدیم 00:39:20.657 --> 00:39:23.160 قراره برای میوتنی کار کنم 00:39:23.161 --> 00:39:25.763 الان باید روی خونوادم متمرکز بشم 00:39:28.801 --> 00:39:30.634 میخوایی برای میوتنی کار کنی؟ 00:39:30.635 --> 00:39:33.169 ...گوش کن، جو ،من... من نمیخوا 00:39:37.751 --> 00:39:40.228 • یک ماه بعد • 00:39:47.262 --> 00:39:48.796 واو 00:39:48.797 --> 00:39:50.197 صبح بخیر 00:39:52.501 --> 00:39:54.772 این پیشنهاد منه 00:39:54.773 --> 00:39:56.708 خب، میوتنی دیگه یه شرکت بازی سازی نیست 00:39:56.709 --> 00:39:58.376 داریم به کالیفرنیا تغییر مکان میدیم 00:39:58.377 --> 00:40:00.812 و میتونیم از یه آدم با استعداد مثل تو کمک بگیریم 00:40:00.813 --> 00:40:03.379 وقتی داریم تلاش میکنیم شبکمون رو ملی کنیم 00:40:03.380 --> 00:40:04.847 نمیخواد همین حالا بهم جواب بدی 00:40:04.848 --> 00:40:08.517 من فقط... میتونی تصمیم بگیری 00:40:08.518 --> 00:40:12.786 اگه میخوایی امشب توی ساعت ۸:۴۵ بیرون از دی.اف.دابلیو باشی 00:40:14.390 --> 00:40:18.363 و اگه درخواست کار رو قبول نکردی باهامون بیا 00:40:18.364 --> 00:40:20.964 یه بلیت مجانی هواپیماست 00:40:23.466 --> 00:40:25.467 وقت کافی برای فکر کردن ندارم 00:40:25.468 --> 00:40:29.902 یا شاید وقت کافی داری که زیادی بهش فکر نکنی 00:41:00.008 --> 00:41:03.110 ببین، اون عاشق یه یارو به اسم مارتی تو سال ۱۹۵۵ بوده 00:41:03.111 --> 00:41:04.676 بعدش بچه دار شده و اسمش رو مارتی گذاشته 00:41:04.677 --> 00:41:06.044 و اون بچه وقتی بزرگ شده هم شکل 00:41:06.045 --> 00:41:07.246 مارتی ای شده که اون عاشقش بود 00:41:07.247 --> 00:41:08.848 یا همشون عاشق هم میشن 00:41:08.849 --> 00:41:10.752 یا باید باهاشون بهم بزنه، یا جفتش 00:41:10.753 --> 00:41:13.973 یا برای من مهم نیست ،خفه شو و دیگه درموردش حرف نزن 00:41:14.490 --> 00:41:16.590 هی، لیو 00:41:23.399 --> 00:41:25.001 میدونی، نگرانشون بودم 00:41:25.002 --> 00:41:27.073 پرونده هاشون رو از مدرسه گرفتن 00:41:27.074 --> 00:41:29.078 و دور کردنشون از دوستا و مردمشون 00:41:29.079 --> 00:41:33.285 ولی اونا شادترین افراد توی این هواپیما هستن 00:41:39.289 --> 00:41:41.957 ...میدونی 00:41:41.958 --> 00:41:44.455 ما هم دوباره میتونیم شاد باشیم 00:41:46.358 --> 00:41:49.027 من واقعا به این باور دارم 00:41:49.028 --> 00:41:51.864 و کی میدونه؟ 00:41:51.865 --> 00:41:55.203 ...شاید وقتی رسیدیم به کالیفرنیا 00:41:55.204 --> 00:41:56.703 نمیدونم 00:41:56.704 --> 00:41:59.269 شاید دوباره بچه دار شدیم 00:42:08.114 --> 00:42:11.482 میرم قبل از اینکه هواپیما پرواز کنه از دستشویی استفاده کنم 00:42:42.679 --> 00:42:45.014 خانم ها و آقایون، خوشآمدید به 00:42:45.015 --> 00:42:47.682 پرواز ۲۴۲ به مقصد سان فرانسیسکو 00:42:47.683 --> 00:42:49.714 لطفا همگی سر جا های خود بنشینید 00:42:49.715 --> 00:42:51.550 هنگام بلند شدن از زمین ممکنه برای یه لحظه یک فشار کوچک رو حس کنید 00:43:16.563 --> 00:43:17.996 خیل خب، خانوما 00:43:17.997 --> 00:43:19.697 میدونین، فکر نمیکردم هیچ وقت این رو بگم 00:43:19.698 --> 00:43:23.236 ولی فک کنم وقتشه بریم به ساحل غربی 00:43:25.939 --> 00:43:28.175 بهتر از این نمیشه 00:43:28.911 --> 00:43:30.714 آماده ای؟ 00:43:32.117 --> 00:43:36.285 خیل خب 00:43:58.881 --> 00:44:01.838 مک میلان نتز برای فروش آنتی ویروس جدید • • خود ۱۰ میلیون دلار دریافت کرد 00:44:01.839 --> 00:44:03.022 ...مادر به 00:44:17.985 --> 00:44:20.004 تمام این طبقه مال شماست 00:44:20.138 --> 00:44:22.618 فضای کافی برای هزار تا میز کار 00:44:23.600 --> 00:44:26.395 ولی بخاطر موقعیت منطقه پرایم بی 00:44:26.396 --> 00:44:31.075 فقط میخواستم بدونی من مشتری های علاقه مند دیگه ای هم دارم 00:44:33.547 --> 00:44:35.014 همین رو میخوام 00:44:35.886 --> 00:44:37.712 میخوایید درمورد قیمتش حرف بزنیم؟ 00:44:39.486 --> 00:44:41.719 پس من کاغذ بازی هاش رو انجام میدم 00:45:20.687 --> 00:45:30.687 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.